1
00:00:53,900 --> 00:00:54,940
Γειά σου!

2
00:00:57,780 --> 00:01:00,500
Είμαι εδώ για να μαζέψω το ουίσκι
για τον Commodore!

3
00:01:14,300 --> 00:01:15,859
Ποια υπηρεσία χρειάζεστε;

4
00:01:15,860 --> 00:01:18,019
Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο, παρακαλώ.

5
00:01:18,020 --> 00:01:19,859
Αποστακτήριο Carrowdore.

6
00:01:19,860 --> 00:01:22,500
Υπάρχει μια γυναίκα εδώ,
είναι αναίσθητη.

7
00:01:26,980 --> 00:01:28,740
Θα πάω να μιλήσω
αυτόν.

8
00:01:29,740 --> 00:01:31,100
Ο Αλ.

9
00:01:32,780 --> 00:01:37,060
Ο Κάλουμ εδώ λέει ότι σε είδε
με τον Τζέικ ΜακΓκρέιντ.

10
00:01:38,220 --> 00:01:40,700
Τον πουλάς
εμπιστευτικές πληροφορίες;

11
00:01:43,220 --> 00:01:46,019
Με ακολούθησες;

12
00:01:46,020 --> 00:01:49,259
Αν ανησυχείτε,
γιατί δεν το είπες;

13
00:01:49,260 --> 00:01:54,540
Στην πραγματικότητα, μπορείτε να μου δώσετε και τον Φιν
μια στιγμή, παρακαλώ;

14
00:02:02,420 --> 00:02:07,019
Κοίτα, ο Τζέικ ΜακΓκρέιντ έχει αποκτήσει τον εαυτό του
εμπλέκονται με κάποιους επικίνδυνους ανθρώπους.

15
00:02:07,020 --> 00:02:08,459
Σαν ποιος;

16
00:02:08,460 --> 00:02:10,499
Donnie Kesson.

17
00:02:10,500 --> 00:02:11,579
Ο τοκογλύφος;

18
00:02:11,580 --> 00:02:13,419
Ο Kesson διακλαδίζεται.

19
00:02:13,420 --> 00:02:16,939
Ληστεία, εκφοβισμός και βία.

20
00:02:16,940 --> 00:02:19,899
Ο κλάδος Οργανωμένου Εγκλήματος λοιπόν
με πλησίασε

21
00:02:19,900 --> 00:02:23,019
όταν το έμαθαν
Ξέρω τον Τζέικ ΜακΓκρέιντ.

22
00:02:23,020 --> 00:02:26,259
Επειδή ερευνήσατε το ΑΤΜ
κλοπή για την οποία κατέβηκε η μητέρα του;

23
00:02:26,260 --> 00:02:29,059
Αυτό, και έβγαινε έξω
με την κόρη μου.

24
00:02:31,260 --> 00:02:33,139
Λοιπόν, τι είδε ο Κάλουμ;

25
00:02:33,140 --> 00:02:37,779
Περνούσα πλαστές αστυνομικές πληροφορίες
στον Τζέικ ΜακΓκρέιντ

26
00:02:37,780 --> 00:02:39,539
για να κερδίσει την εμπιστοσύνη του.

27
00:02:39,540 --> 00:02:41,579
Συγγνώμη που διακόπτω.

28
00:02:41,580 --> 00:02:44,619
Έγινε ληστεία
στο αποστακτήριο Carrowdore.

29
00:02:44,620 --> 00:02:47,219
Πάμε. Αλ...

30
00:02:47,220 --> 00:02:49,259
Συγγνώμη. Έπρεπε να ρωτήσω.

31
00:02:49,260 --> 00:02:50,620
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

32
00:02:59,700 --> 00:03:03,259
Πότε θα το πεις στον Φιν
κοιμάσαι με τη γυναίκα του;

33
00:03:03,260 --> 00:03:06,019
Σας εξήγησα ήδη
ότι δεν συμβαίνει τίποτα

34
00:03:06,020 --> 00:03:07,979
ανάμεσα σε εμένα και τη Σιόμπαν.

35
00:03:07,980 --> 00:03:09,459
σε είδα.

36
00:03:09,460 --> 00:03:11,540
Την ημέρα που συνελήφθη ο Φιν
στο νοσοκομείο.

37
00:03:12,860 --> 00:03:15,819
Αυτό που είδες με παρηγορούσε
ένας φίλος που μόλις το είχε περάσει

38
00:03:15,820 --> 00:03:18,379
ένα σοβαρό τραύμα.

39
00:03:18,380 --> 00:03:21,459
Πες μου, Κάλουμ,
έχω κάνει κάτι για να σε ενοχλήσω;

40
00:03:21,460 --> 00:03:22,740
Όχι.

41
00:03:23,740 --> 00:03:27,540
Σε αυτή την περίπτωση, γιατί δεν το κάνετε
να με χαλάσω λίγο;

42
00:03:43,020 --> 00:03:44,379
Μαρλέν.

43
00:03:44,380 --> 00:03:47,219
Hiya. Ε, λοιπόν, ήταν ο Κλιντ που
βρήκε τον φύλακα.

44
00:03:47,220 --> 00:03:49,819
Πήρα τηλέφωνο να παραλάβω
παραγγελία ουίσκι μας

45
00:03:49,820 --> 00:03:51,940
και βρήκε τη Μαξίν αναίσθητη.

46
00:03:53,420 --> 00:03:57,219
Η Μαξίν είναι σταθερή, αλλά είναι
είχε σίγουρα ένα χτύπημα στο κεφάλι.

47
00:03:57,220 --> 00:03:58,699
Κλάπηκε τίποτα;

48
00:03:58,700 --> 00:04:01,059
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχουν 15 βαρέλια
από το πιο παλιό τους ουίσκι εκεί μέσα,

49
00:04:01,060 --> 00:04:02,539
αλλά όλα έχουν φύγει.

50
00:04:02,540 --> 00:04:03,939
Τι αξίζει αυτό;

51
00:04:03,940 --> 00:04:05,619
95 γκραν.

52
00:04:05,620 --> 00:04:07,299
Ανά βαρέλι.

53
00:04:07,300 --> 00:04:10,340
Λοιπόν, αυτό...
αυτό είναι πάνω από ένα εκατομμύριο.

54
00:04:17,180 --> 00:04:21,779
Ο σκληρός δίσκος του CCTV τραβήχτηκε
και οι συναγερμοί απενεργοποιήθηκαν.

55
00:04:21,780 --> 00:04:24,379
Ψάχνουμε για επαγγελματία
δουλειά εδώ.

56
00:04:24,380 --> 00:04:25,979
Τι είναι αυτό;

57
00:04:25,980 --> 00:04:27,179
Τι;

58
00:04:27,180 --> 00:04:29,499
Αυτό είναι το σήμα ταξί του Μπάρι.

59
00:04:29,500 --> 00:04:32,699
Οργανώνει ένα μεγάλο φιλανθρωπικό δείπνο
σε αυτό το μέρος, άρα έχει μπει

60
00:04:32,700 --> 00:04:35,059
και να τακτοποιήσω τα πράγματα.

61
00:04:35,060 --> 00:04:36,859
Πήρα τον διευθύνοντα σύμβουλο
στο τηλέφωνο.

62
00:04:36,860 --> 00:04:39,420
Μου είπε ότι πρέπει να υπάρχουν δύο βαν
παρκαρισμένο έξω.

63
00:04:40,900 --> 00:04:43,939
Έτσι, τώρα ξέρουμε πώς οι κλέφτες
ξέφυγε.

64
00:04:48,140 --> 00:04:52,099
Είπε επίσης ότι όλα τα φορτηγά τους είναι
εξοπλισμένο με κρυφές κάμερες CCTV.

65
00:04:52,100 --> 00:04:55,619
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έτσι, βρίσκουμε το βαν,
βρίσκουμε τους ληστές. Ναι.

66
00:04:55,620 --> 00:04:58,259
Callum, χρειαζόμαστε την εγγραφή
του αγνοούμενου φορτηγού

67
00:04:58,260 --> 00:05:00,899
αν πρόκειται να έχουμε κάποια ευκαιρία
εντοπισμού του στο ANPR.

68
00:05:00,900 --> 00:05:03,339
Ναι, σε αυτό.

69
00:05:03,340 --> 00:05:05,899
Marlene, μπορείς να μου κάνεις ένα τεράστιο
χάρη, μάθετε πότε CSI

70
00:05:05,900 --> 00:05:08,019
θα φτάσουμε εδώ για να μπορέσουμε
καθιερώσει το σκηνικό;

71
00:05:08,020 --> 00:05:09,899
Ναι, ναι, φυσικά.

72
00:05:09,900 --> 00:05:13,340
Στολή Στολή,
χρειαζόμαστε ένα ETA στο CSI.

73
00:05:27,540 --> 00:05:29,499
Αν ήταν ληστές
πέντε λεπτά αργότερα,

74
00:05:29,500 --> 00:05:31,179
Θα μπορούσα να είχα σκοτωθεί.

75
00:05:31,180 --> 00:05:33,100
Και με άφησε ανύπαντρη μητέρα.

76
00:05:38,980 --> 00:05:40,500
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;

77
00:05:41,740 --> 00:05:44,859
Απλώς ξέρω ότι η Marlene είναι έγκυος.

78
00:05:44,860 --> 00:05:47,859
Αλλά δεν κάνει το τεστ
μέχρι μετά τη δουλειά.

79
00:05:47,860 --> 00:05:50,619
Δεν έχετε ακούσει ποτέ
η διαίσθηση μιας γυναίκας;

80
00:05:50,620 --> 00:05:53,539
Η παρένθετη μητέρα μας είναι έγκυος και...

81
00:05:53,540 --> 00:05:56,979
..Δεν πρόκειται να δεθώ ποτέ
με το μωρό.

82
00:05:56,980 --> 00:06:00,939
Nicole Devine-Dunwoody...

83
00:06:00,940 --> 00:06:03,300
..είσαι ζεστός και τρυφερός
ανθρώπινο ον.

84
00:06:05,220 --> 00:06:08,699
Και αρνούμαι να πιστέψω ότι δεν θα το κάνετε
να αγαπάμε το παιδί μας,

85
00:06:08,700 --> 00:06:11,819
ανεξάρτητα από το πώς αυτός ή
έρχεται στον κόσμο.

86
00:06:11,820 --> 00:06:16,459
Αλλά δεν θα έχω αυτή την ιδιαίτερη στιγμή
στην αίθουσα τοκετού,

87
00:06:16,460 --> 00:06:19,979
όπου σε παραδίδει η μαία
το νεογέννητο σου.

88
00:06:19,980 --> 00:06:23,299
Νόμιζα ότι είχατε φύγει μωρά.

89
00:06:23,300 --> 00:06:30,179
Λοιπόν, αν θέλετε να κάνετε ένα παιδί,
ένα μωρό είναι κάτι σαν ανάγκη.

90
00:06:30,180 --> 00:06:33,459
Τι κι αν μιλούσες με κάποιον που
δεν γνώριζε ποτέ τη γενέτειρά τους;

91
00:06:33,460 --> 00:06:36,939
Κάποιος που υιοθετήθηκε; Ακριβώς.

92
00:06:36,940 --> 00:06:39,459
Αυτό το άτομο...

93
00:06:39,460 --> 00:06:43,219
Ο δεσμός μεταξύ τους και
η θετή τους μητέρα, είναι...

94
00:06:43,220 --> 00:06:44,940
..α, είναι άθραυστο.

95
00:06:57,340 --> 00:06:59,739
Άνοιξα το μεγάλο μου στόμα με τον Siobhan.

96
00:06:59,740 --> 00:07:02,219
Της είπε ότι δεν έπρεπε να μετακομίσει
Μπέλφαστ μαζί σου γιατί δεν το κάνει

97
00:07:02,220 --> 00:07:04,019
να ξέρεις πώς είσαι πραγματικά. Τι;!

98
00:07:04,020 --> 00:07:06,579
Μόλις τέλειωσαν τα λόγια
στόμα μου, το μετάνιωσα.

99
00:07:06,580 --> 00:07:07,939
Πίσω πίσω.

100
00:07:07,940 --> 00:07:10,379
Της είπα ότι υπερέβαλα γιατί
εγώ και εσύ είχαμε πέσει έξω.

101
00:07:10,380 --> 00:07:13,339
Λοιπόν...

102
00:07:13,340 --> 00:07:15,819
..δεν της μοιάζει
σε πίστεψε.

103
00:07:15,820 --> 00:07:18,500
Τέλος πάντων, ο Siobhan είναι το λιγότερο
των ανησυχιών μας.

104
00:07:19,580 --> 00:07:22,779
Ο Κάλουμ με είδε να περνάω πληροφορίες
στον Τζέικ ΜακΓκρέιντ.

105
00:07:22,780 --> 00:07:24,779
Το είπε στον Φιν.

106
00:07:24,780 --> 00:07:26,339
Τι έκανε ο Φιν;

107
00:07:26,340 --> 00:07:29,059
Τον έπεισα ότι ήταν μέρος του
μια μυστική επιχείρηση.

108
00:07:29,060 --> 00:07:31,219
Και το πίστευε;
Νομίζω πως ναι.

109
00:07:31,220 --> 00:07:33,459
Γιατί είσαι τόσο φρικιασμένος, λοιπόν;

110
00:07:33,460 --> 00:07:35,299
Το αποστακτήριο ληστεύτηκε.

111
00:07:35,300 --> 00:07:39,139
Οι κλέφτες πήραν πάνω από 1 εκατομμύριο £
αξίζει το ουίσκι, σωστά;

112
00:07:39,140 --> 00:07:41,379
Η intel Jake ήθελε -
ήταν για ληστεία

113
00:07:41,380 --> 00:07:43,899
σχεδίαζε σε αυτόν τον τομέα.

114
00:07:43,900 --> 00:07:46,979
Ο Τζέικ δούλευε εδώ,
Σαββατιάτικη δουλειά.

115
00:07:46,980 --> 00:07:49,299
Άρα θα ήξερε πώς λειτουργούν οι συναγερμοί.

116
00:07:49,300 --> 00:07:51,819
Δεν μπορείς να το λες σοβαρά
που έκλεψε ο Τζέικ ΜακΓκρέιντ

117
00:07:51,820 --> 00:07:55,019
ουίσκι αξίας ενός εκατομμυρίου λιρών;
Όχι μόνος του, όχι.

118
00:07:55,020 --> 00:07:57,139
Δουλεύει για τον Donnie Kesson.

119
00:07:57,140 --> 00:07:58,819
Και λοιπόν;

120
00:07:58,820 --> 00:08:00,659
Ο Τζέικ είναι ερασιτέχνης.

121
00:08:00,660 --> 00:08:03,979
Αν συλληφθεί, θα με αφήσει
και εσύ μέσα σε αυτό

122
00:08:03,980 --> 00:08:05,420
και θα καταλήξουμε στη φυλακή.

123
00:08:06,500 --> 00:08:08,699
Τι θα κάνεις;

124
00:08:08,700 --> 00:08:10,860
Φροντίστε να μην πιαστούν.

125
00:08:29,220 --> 00:08:31,019
Δεν το οδήγησαν πολύ μακριά.

126
00:08:31,020 --> 00:08:32,779
Όχι. Αλλά αυτές οι παρτίδες είναι έξυπνες.

127
00:08:32,780 --> 00:08:35,459
Θα έχουν ανταλλάξει το ουίσκι
στο δικό τους όχημα εδώ.

128
00:08:35,460 --> 00:08:39,459
Θέλω να πω, είναι εκτός δρόμου,
που σημαίνει ότι δεν υπάρχουν μάρτυρες.

129
00:08:39,460 --> 00:08:42,699
Λοιπόν, πού είναι αυτό κρυμμένο
Κάμερα CCTV, λοιπόν;

130
00:08:42,700 --> 00:08:44,740
Ο διευθυντής είπε ότι είναι στο πίσω μέρος.

131
00:08:58,980 --> 00:09:00,619
Φορούν μάσκες.

132
00:09:00,620 --> 00:09:03,219
Τόσο πολύ για την αναγνώριση CCTV
οι ύποπτοι.

133
00:09:03,220 --> 00:09:05,379
Υπομονή ένα λεπτό.

134
00:09:05,380 --> 00:09:06,820
Δεν είναι αυτό...;

135
00:09:07,980 --> 00:09:10,459
Μπάρι; Όχι.

136
00:09:10,460 --> 00:09:13,260
Θα είναι κάποιος που του μοιάζει.
Ζουμ εκεί, Καμπ.

137
00:09:14,900 --> 00:09:16,219
Αυτός είναι σίγουρα ο Μπάρι.

138
00:09:16,220 --> 00:09:18,420
Γιατί τους βοηθά να ληστέψουν
το αποστακτήριο;

139
00:09:29,580 --> 00:09:31,699
Περισσότερα barmbrack, David;

140
00:09:31,700 --> 00:09:33,299
Μην πειράζεις αν το κάνω, κυρία Ο.

141
00:09:33,300 --> 00:09:35,020
Είναι πέρα από νόστιμα.

142
00:09:36,180 --> 00:09:39,619
Λοιπόν, πόσο καιρό είσαι
στο Port Devine, David;

143
00:09:39,620 --> 00:09:41,219
Μόνο το ένα βράδυ.

144
00:09:41,220 --> 00:09:43,219
Κάνω πεζοπορία ακριβώς κάτω από την ακτή.

145
00:09:43,220 --> 00:09:45,939
Α, νόμιζα ότι έδινες
επάνω στο BandB, νταντά;

146
00:09:45,940 --> 00:09:48,139
Το έχω σκεφτεί,
αλλά ο Ντέιβιντ κάλεσε

147
00:09:48,140 --> 00:09:49,899
και επέμενε να κλείσει δωμάτιο.

148
00:09:49,900 --> 00:09:51,659
Είπα ότι ήρθα συνιστάται ιδιαίτερα.

149
00:09:51,660 --> 00:09:53,819
Δεν είχα χρόνο να αλλάξω
τα κλινοσκεπάσματα.

150
00:09:55,900 --> 00:09:58,580
Τι είναι η Marlene και ο Callum
κάνει εδώ;

151
00:10:00,340 --> 00:10:03,499
Ο γιος σου είναι φιλικός
η τοπική αστυνομία;

152
00:10:03,500 --> 00:10:05,459
Είναι η τοπική αστυνομία.

153
00:10:05,460 --> 00:10:07,139
Ο μπαμπάς είναι ο επιθεωρητής.

154
00:10:07,140 --> 00:10:08,340
Ω...

155
00:10:11,500 --> 00:10:14,339
Έχεις δει τον Μπάρι; Γιατί; Τι συμβαίνει;

156
00:10:14,340 --> 00:10:16,339
Ανησυχούμε ότι είναι μέσα
τρομερό μπελά.

157
00:10:16,340 --> 00:10:18,339
Αυτή η ληστεία στο αποστακτήριο.

158
00:10:18,340 --> 00:10:21,419
Πήραν αξία 1 εκατομμυρίου £
ουίσκι. Και έχουμε τον Μπάρι

159
00:10:21,420 --> 00:10:25,099
στο CCTV βοηθώντας τους υπόπτους.
Ο θείος Μπάρι! Είσαι εδώ;

160
00:10:25,100 --> 00:10:26,540
Ο θείος Μπάρι!

161
00:10:27,940 --> 00:10:30,419
Γιατί ψάχνεις τον Μπάρι;

162
00:10:30,420 --> 00:10:33,539
Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω, μαμά.
Τον έχεις δει;

163
00:10:33,540 --> 00:10:36,979
Τον άκουσα να βγαίνει έξω
δύο η ώρα, αλλά τίποτα από τότε.

164
00:10:36,980 --> 00:10:39,739
Τι πήρε ο γέρος ανόητος
προλάβατε αυτή τη στιγμή;

165
00:10:39,740 --> 00:10:41,779
Η γλώσσα σου είναι τόσο κοφτερή, Concepta,

166
00:10:41,780 --> 00:10:44,619
είναι θαύμα που δεν κόβεις
τον εαυτό σου. Συγγνώμη, αγάπη.

167
00:10:44,620 --> 00:10:47,379
Είναι ο Μπάρι σε μπελάδες; Δεν ξέρουμε.

168
00:10:47,380 --> 00:10:48,699
Πρέπει να επιστρέψουμε στο σταθμό.

169
00:10:48,700 --> 00:10:50,699
Εντάξει, θέλεις να έρθω,
μήπως μπορώ να σου δώσω ένα χέρι;

170
00:10:50,700 --> 00:10:52,259
Ναι, παρακαλώ.

171
00:10:52,260 --> 00:10:54,459
Θα πάρω τηλέφωνο και θα μάθω
αν τον έχει δει κανείς.

172
00:10:54,460 --> 00:10:55,980
Εντάξει, ευχαριστώ, μαμά.

173
00:11:04,180 --> 00:11:06,539
Κοίτα, αυτό γίνεται πολύ βαρύ.

174
00:11:06,540 --> 00:11:09,820
Αν δεν έχω ακούσει από εσάς
σε μισή ώρα, είμαι έξω από εδώ.

175
00:11:19,900 --> 00:11:21,779
Τζέικ, είμαι εγώ.

176
00:11:21,780 --> 00:11:23,659
Πάλι.

177
00:11:23,660 --> 00:11:26,260
Αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα,
θα μου τηλεφωνήσεις πίσω.

178
00:11:28,020 --> 00:11:30,179
Ορίστε.

179
00:11:30,180 --> 00:11:32,139
Σου άφησα περίπου 100 μηνύματα.

180
00:11:32,140 --> 00:11:34,300
Ναι, το τηλέφωνό μου έπαιζε.

181
00:11:35,620 --> 00:11:39,579
Α, ανέφερα στον Τέιλορ ίσως
να μετακομίσετε στο Μπέλφαστ μαζί σας.

182
00:11:39,580 --> 00:11:41,499
Μου είπε να μην το κάνω.

183
00:11:41,500 --> 00:11:45,139
Είπε ότι δεν ξέρω ποιος είσαι,
αυτό που έχεις κάνει.

184
00:11:45,140 --> 00:11:46,539
Ξέρεις πώς είναι τα παιδιά.

185
00:11:48,220 --> 00:11:51,059
Ναι, αλλά μετά άρχισε
οπισθοδρόμηση.

186
00:11:51,060 --> 00:11:53,139
Προσπάθησε να με διώξει.

187
00:11:53,140 --> 00:11:55,619
Δεν είμαι ανόητος Αλ.

188
00:11:55,620 --> 00:11:58,860
Ξέρω ότι κάτι συμβαίνει,
κάτι σοβαρό.

189
00:12:02,820 --> 00:12:04,660
Ξέρεις την κλοπή του ΑΤΜ;

190
00:12:06,740 --> 00:12:10,419
Ήταν ιδέα του Taylor,
και την έπιασε η κάμερα.

191
00:12:10,420 --> 00:12:15,339
Τώρα, έσβησα το βίντεο...

192
00:12:15,340 --> 00:12:19,419
..να σταματήσω την κόρη μου να πάει
στη φυλακή.

193
00:12:19,420 --> 00:12:21,020
Ο Τζέικ ΜακΓκρέιντ...

194
00:12:22,460 --> 00:12:26,219
..τότε είχε άλλα στοιχεία να αποδείξει
ότι ήταν ένοχη.

195
00:12:26,220 --> 00:12:29,339
Απαίτησε να του δώσω δέκα ευρώ
για να σώσει τη φάρμα της οικογένειάς του.

196
00:12:29,340 --> 00:12:32,660
Τώρα, κατάφερα να σηκώσω τα περισσότερα
τον εαυτό μου, αλλά, εμμ.

197
00:12:34,180 --> 00:12:36,460
Είχα λιγότερες τρεις.

198
00:12:37,940 --> 00:12:40,339
Τι έκανες;

199
00:12:40,340 --> 00:12:42,499
Συγγνώμη, Siobhan.

200
00:12:42,500 --> 00:12:45,859
Θα το πληρώσω, το ορκίζομαι.

201
00:12:45,860 --> 00:12:47,340
Τι να πληρώσω;

202
00:12:48,740 --> 00:12:51,500
Τα χρήματα για τα οποία συγκεντρώσατε
τη φιλανθρωπική οργάνωση για τον καρκίνο.

203
00:12:53,340 --> 00:12:57,299
Εσύ ήσουν; Κοίτα, δεν χρειάζεται
κοίτα με έτσι.

204
00:12:57,300 --> 00:12:59,659
Δεν μπορούσα να νιώσω χειρότερα
αν προσπαθούσα.

205
00:12:59,660 --> 00:13:02,979
Γι' αυτό πρέπει να φύγω
από αυτό το μέρος, εντάξει;

206
00:13:02,980 --> 00:13:05,820
Καινούργια αρχή μαζί σου.

207
00:13:07,140 --> 00:13:11,580
Αυτά τα χρήματα ήταν για να ξεπληρώσουν τους ανθρώπους
που μου έσωσε τη ζωή.

208
00:13:12,780 --> 00:13:14,180
Siobhan...

209
00:13:15,940 --> 00:13:17,460
..Σε αγαπώ.

210
00:13:19,500 --> 00:13:21,700
Λοιπόν, δεν σε αγαπώ.

211
00:13:23,300 --> 00:13:25,100
Δεν μπορώ καν να σε κοιτάξω.

212
00:13:28,700 --> 00:13:30,940
Πρέπει να ξέρω αν είσαι
πάει να πει σε κανέναν.

213
00:13:32,220 --> 00:13:34,540
Θα το πεις στον Φιν;

214
00:13:36,700 --> 00:13:38,580
Θα πρέπει να το σκεφτώ.

215
00:13:40,540 --> 00:13:43,659
Δεν θα στείλεις μόνο εμένα
στη φυλακή, εντάξει;

216
00:13:43,660 --> 00:13:45,260
Είναι ο Τέιλορ.

217
00:13:46,700 --> 00:13:51,379
Μια 20χρονη κοπέλα με τα υπόλοιπα
της ζωής της μπροστά της!

218
00:13:51,380 --> 00:13:52,859
Ναι;

219
00:13:52,860 --> 00:13:56,060
Λοιπόν, έπρεπε να το σκεφτεί
ότι πριν παραβεί το νόμο.

220
00:13:57,780 --> 00:13:59,900
Πρέπει και οι δύο!

221
00:14:11,740 --> 00:14:15,419
Ο Μπάρι υπηρετεί αυτήν την κοινότητα
για 50 χρόνια, μέσα και έξω από τη στολή.

222
00:14:15,420 --> 00:14:17,539
Δηλαδή, δεν υπάρχει περίπτωση
είναι εγκληματίας.

223
00:14:17,540 --> 00:14:19,579
Μου φαίνεται σαν να παίζει
υπό πίεση.

224
00:14:19,580 --> 00:14:22,259
Η εταιρεία ταξί μου είπε ότι ο Μπάρι
έφυγε για να κάνει μια δουλειά

225
00:14:22,260 --> 00:14:25,179
στο Devine Point. Αυτό ήταν
στις 2.15 σήμερα το απόγευμα.

226
00:14:25,180 --> 00:14:28,059
Μόλις προσπάθησα να τηλεφωνήσω στο
τον αριθμό κινητού του πελάτη εκεί.

227
00:14:28,060 --> 00:14:31,219
Δεν υπάρχει.
Λοιπόν, ήταν ένα στήσιμο.

228
00:14:31,220 --> 00:14:33,619
Υπήρξαν άλλες παρατηρήσεις
του ταξί του Μπάρι από τότε;

229
00:14:33,620 --> 00:14:35,259
Όχι, ούτε ένα.

230
00:14:35,260 --> 00:14:36,899
Φινλανδός. Γεια.

231
00:14:36,900 --> 00:14:38,419
Τι κάνεις εδώ;

232
00:14:38,420 --> 00:14:40,339
Χρειαζόμαστε όλα τα χέρια στο κατάστρωμα, Αλ.

233
00:14:40,340 --> 00:14:41,859
Φοβερή ιδέα.

234
00:14:41,860 --> 00:14:43,979
Όσο πιο γρήγορα επιστρέψεις εδώ,
τόσο το καλύτερο.

235
00:14:43,980 --> 00:14:47,059
Άρα, ο Μπάρι δεν τραυματίστηκε.
Κανείς δεν κρατάει όπλο στο κεφάλι του.

236
00:14:47,060 --> 00:14:48,899
Άρα, πρέπει να έχουν μερικά
μόχλευση πάνω του.

237
00:14:48,900 --> 00:14:50,499
Με τι οδηγείτε;

238
00:14:50,500 --> 00:14:52,859
Ο Μπάρι έχει τα κλειδιά του αποστακτηρίου,
σωστά;

239
00:14:52,860 --> 00:14:54,819
Νομίζω ότι πρόκειται για απαγωγή τίγρης.

240
00:14:54,820 --> 00:14:57,299
Όπως η δουλειά στη Βόρεια Τράπεζα
Μπέλφαστ λίγα χρόνια πριν;

241
00:14:57,300 --> 00:14:58,459
Ναι.

242
00:14:58,460 --> 00:15:01,099
Χρησιμοποιούν κλειδοθήκη για να μπουν μέσα
το μέρος που θέλουν να ληστέψουν.

243
00:15:01,100 --> 00:15:04,619
Σε μια απαγωγή τίγρης,
οι ύποπτοι συνήθως λαμβάνουν τουλάχιστον

244
00:15:04,620 --> 00:15:06,259
ένα άτομο όμηρος.

245
00:15:06,260 --> 00:15:07,939
Κάποιος που νοιάζεται για το θύμα.

246
00:15:07,940 --> 00:15:09,699
Και η Marlene είναι εδώ.

247
00:15:09,700 --> 00:15:12,219
Και η μαμά και η Λιλ είναι στο Μαγκαλούφ.

248
00:15:15,020 --> 00:15:16,060
Εντάξει;

249
00:15:17,380 --> 00:15:20,139
Ξέρεις αυτόν τον τύπο, Ντέιβιντ,
ποιος μένει με την νταντά;

250
00:15:20,140 --> 00:15:23,979
Αφού φύγατε,
Τον άκουσα να τηλεφωνεί.

251
00:15:23,980 --> 00:15:27,420
Είπε κάτι για τα πράγματα
γίνεσαι βαρύς;

252
00:15:29,780 --> 00:15:32,819
Αν βλάψει μια τρίχα στη μαμά μου
κεφάλι! Concepta;

253
00:15:32,820 --> 00:15:34,779
Αλλά αυτή και ο Μπάρι δεν το κάνουν
ακόμα και όπως ο ένας στον άλλον.

254
00:15:34,780 --> 00:15:36,419
Πάμε, Καμπ. Εντάξει, Sarge.

255
00:15:36,420 --> 00:15:38,860
Πρέπει να σταματήσουμε τον Finn προτού τα καταφέρει
σε αυτόν τον τύπο.

256
00:15:40,260 --> 00:15:43,699
Εδώ. Ο γιαγιά μου και ο Μπάρι αγαπούν
τα οστά του άλλου.

257
00:15:43,700 --> 00:15:47,020
Πώς θα μπορούσες να ζεις εδώ για αυτό
καιρό και δεν το ξέρεις;

258
00:15:53,540 --> 00:15:56,099
Α, γιατί δεν βγάζουμε selfie;

259
00:15:56,100 --> 00:15:58,460
Άλλο ένα; Για το blog μου.

260
00:16:00,260 --> 00:16:01,899
Όχι χαμόγελο.

261
00:16:01,900 --> 00:16:04,259
Πείτε, "Σκληρό τυρί".

262
00:16:04,260 --> 00:16:06,179
Σκληρό τυρί.

263
00:16:12,700 --> 00:16:14,740
Τι κάνουν εδώ πίσω;

264
00:16:22,340 --> 00:16:24,499
Τι συμβαίνει γιε μου;
Μαμά, ο καλεσμένος σου που πληρώνει.

265
00:16:24,500 --> 00:16:27,099
Δαβίδ; Ναι, πιστεύουμε ότι εμπλέκεται
στην εξαφάνιση του Μπάρι.

266
00:16:27,100 --> 00:16:30,939
Όχι, κάνεις λάθος.
Είναι εδώ. Δαβίδ.

267
00:16:30,940 --> 00:16:33,499
Δαβίδ;

268
00:16:33,500 --> 00:16:35,340
Έχει κάνει δρομέα!

269
00:16:50,340 --> 00:16:52,260
Ουάου, ούα, ουά!

270
00:16:53,540 --> 00:16:55,060
Ωραία δουλειά.

271
00:16:56,180 --> 00:16:58,019
Δεν πλήγωσα τη μαμά σου.

272
00:16:58,020 --> 00:16:59,419
Δεν θα το έκανα αυτό.

273
00:16:59,420 --> 00:17:02,419
Μόνο την πρόσεχα.
Τράβηξε μερικές φωτογραφίες ως απόδειξη.

274
00:17:02,420 --> 00:17:05,579
Σε ποιον τα έστειλες;

275
00:17:05,580 --> 00:17:07,579
Ένας τύπος που ξέρω από το πανεπιστήμιο.

276
00:17:07,580 --> 00:17:09,180
Πώς τον λένε;

277
00:17:10,220 --> 00:17:11,740
Τζέικ ΜακΓκρέιντ.

278
00:17:18,700 --> 00:17:20,859
Τζέικ ΜακΓκρέιντ;

279
00:17:20,860 --> 00:17:24,539
Άρα, το Οργανωμένο Έγκλημα είχε δίκιο - αυτός
και ο Κέσον σχεδίαζαν κάτι.

280
00:17:24,540 --> 00:17:25,819
Τι εννοείς;

281
00:17:25,820 --> 00:17:28,099
Ο Αλ έκανε λίγο μυστικό
δουλειά για τα αγόρια του Μπέλφαστ.

282
00:17:28,100 --> 00:17:30,619
Ναι, πούλησα στον Τζέικ μια ψεύτικη πληροφορία.

283
00:17:30,620 --> 00:17:33,339
Ήθελαν να συναναστραφώ
αυτόν, για να μπορέσω να μάθω

284
00:17:33,340 --> 00:17:36,259
τι σχεδίαζαν.
Ο Κάλουμ εδώ με είδε με τον Τζέικ

285
00:17:36,260 --> 00:17:39,059
και είπε στον επιθεωρητή
Δεν ήμουν καθόλου καλός.

286
00:17:39,060 --> 00:17:40,899
Ω, Καμπ.

287
00:17:40,900 --> 00:17:43,579
Λοιπόν, πήρατε πολλά
εκείνο το παλικάρι του Ντέιβιντ;

288
00:17:43,580 --> 00:17:45,939
Ναι, μας έδειξε κείμενα από τον Τζέικ.

289
00:17:45,940 --> 00:17:48,539
Η συμφωνία ήταν, έμεινε
Έννοια σαν κόλλα,

290
00:17:48,540 --> 00:17:50,859
και στη συνέχεια έστειλε φωτογραφίες της
στον Τζέικ κάθε ώρα.

291
00:17:50,860 --> 00:17:52,779
Σε αντάλλαγμα, πήρε διακόσια λίρες.

292
00:17:52,780 --> 00:17:56,019
Έτσι, οι φωτογραφίες ήταν να πείσουν
Μπάρι ότι κρατούνταν όμηρος.

293
00:17:56,020 --> 00:17:57,819
Τουλάχιστον η μαμά είναι αλώβητη.

294
00:17:57,820 --> 00:17:59,339
Αλλά ακόμα δεν ξέρουμε
όπου είναι ο Μπάρι.

295
00:17:59,340 --> 00:18:00,939
Αυτοί οι τύποι έχουν το ουίσκι.

296
00:18:00,940 --> 00:18:02,699
Σίγουρα θα τον αφήσουν να φύγει;

297
00:18:02,700 --> 00:18:04,659
Κι αν έχει δει τα πρόσωπά τους;

298
00:18:04,660 --> 00:18:08,019
Δηλαδή, έχουν ήδη βάλει
φύλακας στο νοσοκομείο.

299
00:18:08,020 --> 00:18:10,939
Αλ, ο Τέιλορ σου βγήκε με τον Τζέικ.

300
00:18:10,940 --> 00:18:13,419
Μπορεί να ξέρει πού θα έφερνε
το ουίσκι.

301
00:18:13,420 --> 00:18:15,459
Πάνω σε αυτό. Σκύμνος.

302
00:18:15,460 --> 00:18:17,619
Γιατί δεν περνάμε εσύ κι εγώ
στο αγρόκτημα McGrade;

303
00:18:17,620 --> 00:18:19,699
Ας δούμε αν ο Τομ ξέρει τι
ο γιος του ανέβαινε.

304
00:18:19,700 --> 00:18:22,379
Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα που μπορούμε να κάνουμε.

305
00:18:22,380 --> 00:18:24,539
Ο Αλ έχει ειδοποιήσει το Οργανωμένο Έγκλημα
στο Μπέλφαστ.

306
00:18:24,540 --> 00:18:26,739
Η Concepta έχει τη μισή πόλη
έξω κοιτάζοντας.

307
00:18:26,740 --> 00:18:29,499
Αλλά δεν μπορώ να κάτσω εδώ, Φιν,
οπότε θα κυκλοφορήσω με το αυτοκίνητο

308
00:18:29,500 --> 00:18:31,459
και δες αν μπορώ να δω του Μπάρι
ταξί οπουδήποτε.

309
00:18:31,460 --> 00:18:33,099
Καλή ιδέα, Μαρλέν, εντάξει.

310
00:18:33,100 --> 00:18:34,540
Αφεντικό.

311
00:18:35,940 --> 00:18:38,139
Πες μου ότι δεν εμπιστεύεσαι τον Αλ;

312
00:18:38,140 --> 00:18:40,539
Ο Κάλουμ, εγώ και ο Αλ πάμε πολύ πίσω.

313
00:18:40,540 --> 00:18:43,059
Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει
ξέρετε για αυτόν.

314
00:18:43,060 --> 00:18:44,500
Τι;

315
00:18:45,540 --> 00:18:47,780
Κοιμάται με τη γυναίκα σου.

316
00:18:54,380 --> 00:18:57,619
Πρέπει να έχεις ιδέα πού βρίσκεται ο Τζέικ
μπορεί να είχε πάρει το ουίσκι.

317
00:18:57,620 --> 00:18:58,939
Υπάρχει ένα μέρος.

318
00:18:58,940 --> 00:19:01,099
Είναι μια αποθήκη στη μέση
του πουθενά.

319
00:19:01,100 --> 00:19:02,579
Ανήκει στον θείο του Τζέικ.

320
00:19:02,580 --> 00:19:05,099
Ποια είναι η διεύθυνση;
Δεν ξέρω ακριβώς.

321
00:19:05,100 --> 00:19:06,739
Ο Τζέικ πάντα οδηγούσε.

322
00:19:06,740 --> 00:19:09,539
Είναι στην άλλη πλευρά του
Ballymountain, κοντά στο παλιό αβαείο.

323
00:19:09,540 --> 00:19:10,859
θα το βρω.

324
00:19:10,860 --> 00:19:13,699
Θέλω να γυρίσεις στο σπίτι
και ετοιμάζω μια τσάντα.

325
00:19:13,700 --> 00:19:15,259
Πραγματικά;

326
00:19:15,260 --> 00:19:19,300
Αν ο Φιν βρει τον Τζέικ πριν από εμένα,
θα χρειαστεί να εξαφανιστούμε.

327
00:19:39,260 --> 00:19:41,059
Ορίστε, γιε μου.

328
00:19:41,060 --> 00:19:42,859
Αυτό είναι το Port Devine.

329
00:19:42,860 --> 00:19:46,819
Ο JJ μας δεν έχει ξαναπάει εδώ,
κι εσύ νονός του.

330
00:19:46,820 --> 00:19:48,499
Ήμουν αρκετά απασχολημένος.

331
00:19:48,500 --> 00:19:50,099
Δεν χρειάζεται να μου το πεις αυτό.

332
00:19:50,100 --> 00:19:52,299
Η Νικόλ σου είναι δουλειά πλήρους απασχόλησης.

333
00:19:52,300 --> 00:19:54,699
Τι πιστεύετε για το μέρος;

334
00:19:54,700 --> 00:19:56,100
Είναι εντάξει.

335
00:19:57,780 --> 00:20:00,659
Είναι καταπληκτικό. Δεν έχω δει ποτέ
οπουδήποτε τόσο υπέροχο.

336
00:20:00,660 --> 00:20:02,859
Λοιπόν, πού είναι η καημένη η Νικόλ;

337
00:20:02,860 --> 00:20:04,219
Είναι πίσω από το μπαρ.

338
00:20:04,220 --> 00:20:06,819
Περνάει μια δύσκολη περίοδο στο
το λεπτό, οπότε πρέπει να παίξουμε αυτό

339
00:20:06,820 --> 00:20:08,939
μαλακά, απαλά, εντάξει;
Με ξέρεις, γιατί.

340
00:20:08,940 --> 00:20:11,180
Τακτ είναι το μεσαίο μου όνομα.

341
00:20:18,940 --> 00:20:21,619
Νικόλ! Το μικρό μου κατοικίδιο.

342
00:20:21,620 --> 00:20:24,139
Μη φοβάσαι ποτέ, η Tammy είναι εδώ.

343
00:20:24,140 --> 00:20:26,499
Γεια σου, Tammy.

344
00:20:26,500 --> 00:20:27,819
Και ποιος είναι αυτός;

345
00:20:27,820 --> 00:20:30,779
Ω, αυτός είναι ο JJ μου.
Ελάτε να δείτε τη θεία του Νικόλ.

346
00:20:30,780 --> 00:20:32,579
Α, μεγάλωσε.

347
00:20:32,580 --> 00:20:33,979
Πολλά.

348
00:20:33,980 --> 00:20:35,699
Αφού είχε τη φωτογραφία του
στο χαρτί.

349
00:20:35,700 --> 00:20:37,699
Ω, όχι, όχι, όχι.
Τα έχει αφήσει όλα αυτά πίσω του.

350
00:20:37,700 --> 00:20:39,299
Ναι, τόσο καλό όσο ο χρυσός τώρα.

351
00:20:39,300 --> 00:20:41,699
Και ο επίσκοπος; Πολύ επιεικής.

352
00:20:41,700 --> 00:20:44,419
Πείτε γεια στη θεία σας Νικόλ.
Γεια σου, θεία Νικόλ.

353
00:20:44,420 --> 00:20:46,139
Δείτε πόσο ντροπαλός είναι.

354
00:20:46,140 --> 00:20:49,459
Τόσο ήσυχο και εσωστρεφές
από τότε που έκλεισε τα 14.

355
00:20:49,460 --> 00:20:51,140
Είναι μόνο 14;

356
00:20:52,220 --> 00:20:53,660
Μπορώ να πω μια λέξη;

357
00:20:55,100 --> 00:20:56,740
Μας συγχωρείτε.

358
00:21:02,140 --> 00:21:05,259
Τι είναι το πρόβατό σου
ο ξάδερφος κάνει εδώ;

359
00:21:05,260 --> 00:21:07,539
Η Tammy είναι αυτή για την οποία μιλούσα.

360
00:21:07,540 --> 00:21:09,979
Η Tammy είναι υιοθετημένη; Πάντοτε.

361
00:21:09,980 --> 00:21:12,819
Και λατρεύει τη θεία μου Μουριέλ.

362
00:21:12,820 --> 00:21:14,819
Η υιοθετημένη μητέρα της.

363
00:21:14,820 --> 00:21:18,139
Μοιάζουν κιόλας,
πήρε την ίδια αλογοουρά.

364
00:21:18,140 --> 00:21:21,819
Κοίτα, ξέρω ότι η Tammy είναι
λίγο τραχύ και έτοιμο,

365
00:21:21,820 --> 00:21:23,859
αλλά έχει μια χρυσή καρδιά.

366
00:21:23,860 --> 00:21:26,459
Απλά κοιτάξτε τον τρόπο που φροντίζει
της μαμάς μου.

367
00:21:26,460 --> 00:21:29,060
Το μόνο που ζητάω είναι να την ακούσεις.

368
00:21:38,660 --> 00:21:42,820
Όχι, Μαρλέν. Κανένα σημάδι του Τζέικ
ή τον μπαμπά του στο αγρόκτημα.

369
00:21:43,980 --> 00:21:46,379
Θα βρούμε τον Μπάρι, το υπόσχομαι.

370
00:21:46,380 --> 00:21:47,820
Αφεντικό.

371
00:21:49,460 --> 00:21:51,459
Τα λέμε μέσα.

372
00:21:51,460 --> 00:21:53,420
Γεια σου. Hiya.

373
00:21:55,060 --> 00:21:56,620
Μπορώ να πω μια λέξη;

374
00:22:02,860 --> 00:22:04,940
Έχω κοιμηθεί με τον Αλ.

375
00:22:06,420 --> 00:22:07,860
ξέρω.

376
00:22:17,460 --> 00:22:21,379
Για να είμαστε ειλικρινείς, κάπως ελπίζουμε
ότι αυτό το δεύτερο πάει

377
00:22:21,380 --> 00:22:24,179
στην παρένθετη μητρότητα δεν βγαίνει.

378
00:22:24,180 --> 00:22:26,779
Δεν νομίζουμε ότι είναι μωρό
είναι για εμάς.

379
00:22:26,780 --> 00:22:29,699
Αλλά ήθελες αυτό το τρελό, Κίρα;

380
00:22:29,700 --> 00:22:32,139
Λοιπόν, αυτό έμοιαζε περισσότερο
έχοντας ένα μίνι-εγώ.

381
00:22:32,140 --> 00:22:36,259
Ξέρεις, κάποιος να παίζει ντυσίματα
με και αρκουδάκια πικνίκ.

382
00:22:36,260 --> 00:22:40,339
Όχι ακριβώς, ρε, τροφοδοτεί 3 το πρωί
και βρωμάνες πάνες.

383
00:22:40,340 --> 00:22:42,779
Λοιπόν, τα ξεπερνάς όλα αυτά.

384
00:22:42,780 --> 00:22:47,539
Σιγά σιγά, μέρα με τη μέρα, το μωρό σας
μετατρέπεται σε πραγματικό πρόσωπο.

385
00:22:47,540 --> 00:22:49,700
Σαν τον άγγελό μου εκεί πέρα.

386
00:22:51,260 --> 00:22:55,299
Ναι, αλλά γέννησες τον JJ.
Είχες αυτόν τον δεσμό από την αρχή.

387
00:22:55,300 --> 00:22:57,699
Γεννώντας εκείνο το μεγάλο εξόγκωμα
παραλίγο να με σκοτώσει.

388
00:22:57,700 --> 00:22:59,419
Θα σας γλιτώσουν όλα αυτά.

389
00:22:59,420 --> 00:23:02,659
Εξάλλου το ξέρεις
Υιοθετήθηκα;

390
00:23:02,660 --> 00:23:05,139
Ο Κλιντ το ανέφερε.

391
00:23:05,140 --> 00:23:10,859
Και η μαμά μου, πάντα έλεγε ότι είμαι
το πιο περιζήτητο παιδί όλων.

392
00:23:10,860 --> 00:23:12,580
Γιατί εκείνη με διάλεξε.

393
00:23:28,580 --> 00:23:30,499
Το έκανα αυτό.

394
00:23:30,500 --> 00:23:31,980
λυπάμαι;

395
00:23:33,740 --> 00:23:36,060
οδήγησα εσένα και τον Αλ μαζί.

396
00:23:37,100 --> 00:23:39,699
Όχι... Μπορώ να κάνω τα δικά μου λάθη.

397
00:23:39,700 --> 00:23:43,099
Γύρισες στο Port Devine
για να φτιάξουμε τον γάμο μας.

398
00:23:43,100 --> 00:23:46,899
Και το μόνο που έχω κάνει είναι να το απογοητεύσω.

399
00:23:46,900 --> 00:23:49,660
Ναι, αλλά αν δεν είναι αυτό
θέλεις, Φιν.

400
00:23:51,420 --> 00:23:53,940
Γιατί νομίζεις ότι είμαι ακόμα
φορώντας αυτό;

401
00:23:57,020 --> 00:23:59,859
Όταν έπεφτα σε κομμάτια, εγώ
έπεισα τον εαυτό μου ότι δεν μπορούσες

402
00:23:59,860 --> 00:24:02,219
ενδεχομένως να θέλει κανείς
τόσο άχρηστο στη ζωή σου.

403
00:24:02,220 --> 00:24:04,299
Γεια, δεν είσαι αυτό που είσαι.

404
00:24:04,300 --> 00:24:07,740
Την ημέρα της συντριβής μου,
Οδηγούσα να σε δω.

405
00:24:09,060 --> 00:24:12,660
Γιατί τότε σε αγάπησα,
και σε αγαπώ τώρα.

406
00:24:14,540 --> 00:24:18,419
Ένα μέρος του PTSD -
ένα μεγάλο μέρος του PTSD -

407
00:24:18,420 --> 00:24:21,859
πάντα θυμόταν πώς ο πατέρας μου
μόλις ξέτρεψε πάνω μου και η μαμά

408
00:24:21,860 --> 00:24:24,419
όταν ήμουν δέκα.
Ναι, αλλά δεν είσαι ο μπαμπάς σου.

409
00:24:24,420 --> 00:24:26,539
Ναι, αλλά πρέπει να είμαι σαν αυτόν.

410
00:24:26,540 --> 00:24:29,259
Είχε προβλήματα ψυχικής υγείας,
Έχω προβλήματα ψυχικής υγείας.

411
00:24:29,260 --> 00:24:32,299
Η απάντησή του ήταν να τρέξει μακριά
από όλα.

412
00:24:32,300 --> 00:24:35,419
Είμαι αποφασισμένος να μην το κάνω.

413
00:24:35,420 --> 00:24:38,580
Niamh, Shay και εσύ -
είσαι η οικογένειά μου.

414
00:24:40,580 --> 00:24:42,860
Θα προσπαθήσω να το κάνω αυτό να λειτουργήσει.

415
00:24:44,660 --> 00:24:46,380
Για να δουλέψουμε.

416
00:24:54,860 --> 00:24:56,820
Αυτό είναι καλό.

417
00:24:58,020 --> 00:24:59,060
Ναι.

418
00:25:00,540 --> 00:25:02,220
Το κάνει.

419
00:25:03,900 --> 00:25:05,860
Γιατί μου είπες για τον Αλ;

420
00:25:07,700 --> 00:25:10,900
Γιατί είναι ψεύτης και κλέφτης.

421
00:25:52,420 --> 00:25:55,659
Ανάθεμα! Eejit!

422
00:25:55,660 --> 00:25:58,220
Ξέρω αυτή τη φωνή.

423
00:25:59,500 --> 00:26:02,180
Αυτός είσαι εσύ. Τζέικ ΜακΓκρέιντ;

424
00:26:03,300 --> 00:26:04,939
Μείνε ήσυχος.

425
00:26:04,940 --> 00:26:07,179
Είδατε τι έκανε το αφεντικό
σε αυτόν τον φύλακα.

426
00:26:07,180 --> 00:26:09,379
φύλακας;

427
00:26:09,380 --> 00:26:14,179
Το όνομά της είναι Μαξίν, και το ήξερες
από τότε που ήσουν μικρός!

428
00:26:14,180 --> 00:26:16,379
Λοιπόν, έπρεπε να το είχε κάνει
αυτό που της είπαν.

429
00:26:16,380 --> 00:26:19,339
Τι σκέφτεσαι, Τζέικ;

430
00:26:19,340 --> 00:26:23,459
Έδωσα μια υπόσχεση στη μαμά μου
όταν την έστειλαν στη φυλακή.

431
00:26:23,460 --> 00:26:26,579
Της υποσχέθηκα ότι θα προσέχω
ο μπαμπάς μου.

432
00:26:26,580 --> 00:26:29,819
Με τη μαμά στη φυλακή, ο μπαμπάς μου δεν μπορεί να τα βγάλει πέρα
με το αγρόκτημα πια.

433
00:26:29,820 --> 00:26:32,379
Τον έστειλα λοιπόν στο εξωτερικό,
είπε ότι ήταν διακοπές.

434
00:26:32,380 --> 00:26:34,939
Αύριο, θα είμαι μαζί του
με μια τσάντα μετρητά.

435
00:26:34,940 --> 00:26:36,699
Θα είμαστε έτοιμοι για τη ζωή.

436
00:26:36,700 --> 00:26:39,099
Νομίζεις ότι δεν θα σε βρει ο νόμος;

437
00:26:39,100 --> 00:26:42,219
Απλά επειδή είσαι ξαπλωμένος σε κάποια παραλία
στην Ισπανία;

438
00:26:42,220 --> 00:26:44,899
Λυπάμαι που παρασύρθηκες σε αυτό,
Κύριε Pettigrew.

439
00:26:44,900 --> 00:26:47,380
Αλλά δεν θα σε αφήσω να μπεις μέσα
το κεφάλι μου.

440
00:26:48,540 --> 00:26:51,180
Κάνε το σωστό, Τζέικ.

441
00:26:53,300 --> 00:26:55,180
Άσε με να φύγω.

442
00:26:57,420 --> 00:26:59,620
Εκτός! Τώρα!

443
00:27:08,180 --> 00:27:10,339
Αυτός ο τύπος λέει ότι είναι φίλος
δικά σου.

444
00:27:10,340 --> 00:27:12,059
Δεν είναι φίλος.
Είναι αστυνομικός.

445
00:27:12,060 --> 00:27:13,819
Τι στο διάολο... Ουάου!

446
00:27:13,820 --> 00:27:15,899
Δεν είμαι εδώ για να συλλάβω κανέναν.

447
00:27:15,900 --> 00:27:17,900
Πρέπει να είσαι ο Donnie Kesson.

448
00:27:21,460 --> 00:27:23,540
Για τι είσαι εδώ;

449
00:27:25,660 --> 00:27:28,179
Αυτό είναι το μέρος του θείου σου, σωστά;

450
00:27:28,180 --> 00:27:30,299
Πάντοτε. Ναι.

451
00:27:30,300 --> 00:27:33,459
Αν το βρω συνάδελφοι
δεν πρόκειται να μείνουν πολύ πίσω.

452
00:27:33,460 --> 00:27:35,020
Πρέπει να φύγεις από εδώ.

453
00:27:41,700 --> 00:27:43,939
Γιατί ανησυχείς τόσο
για την ευημερία μας;

454
00:27:43,940 --> 00:27:46,699
Δεν θέλει να το πω στους αστυνομικούς
τι ξέρω για την κόρη του.

455
00:27:46,700 --> 00:27:48,459
Και αυτός.

456
00:27:48,460 --> 00:27:49,899
Ακριβώς.

457
00:27:49,900 --> 00:27:52,019
Πώς τα πας
μεταφορά του ουίσκι;

458
00:27:52,020 --> 00:27:54,739
Σχεδόν εκεί. Ένα βαρέλι για να πάει.
Εντάξει, συνεχίστε με αυτό.

459
00:27:54,740 --> 00:27:56,779
Θα σε βοηθήσω να φορτώσεις το φορτηγό. ΕΝΤΑΞΕΙ.

460
00:27:56,780 --> 00:27:58,779
Μόνο ένα πράγμα.

461
00:27:58,780 --> 00:28:01,099
Δεν θέλω να πονάς
ο γέρος.

462
00:28:01,100 --> 00:28:03,179
Τότε θα τον αφήσω εδώ.

463
00:28:03,180 --> 00:28:05,259
Θέλετε να επιστρέψετε αργότερα
και βρες τον...

464
00:28:05,260 --> 00:28:07,259
Δεν μπορώ να δω να συμβαίνει αυτό. Μπορείτε;

465
00:28:07,260 --> 00:28:09,419
Μπάρι, προσπαθώ να σε σώσω εδώ.

466
00:28:09,420 --> 00:28:11,259
Απλώς προσπαθείς να σώσεις τον εαυτό σου.

467
00:28:11,260 --> 00:28:12,660
Άκουσα κάθε λέξη.

468
00:28:23,740 --> 00:28:27,459
Αστυνομία! Άσε κάτω το όπλο!

469
00:28:27,460 --> 00:28:29,419
Κάτω το όπλο!

470
00:28:29,420 --> 00:28:31,619
Θείος Μπάρι, είναι εντάξει. Απλά αναπνεύστε.

471
00:28:31,620 --> 00:28:35,340
Στολή Στολή, χρειαζόμαστε ένα
ασθενοφόρο το συντομότερο...

472
00:28:37,580 --> 00:28:38,939
Παράτα το, παράτα Τζέικ!

473
00:28:38,940 --> 00:28:40,420
Κάλουμ!

474
00:29:01,980 --> 00:29:03,299
Επιτέλους.

475
00:29:03,300 --> 00:29:06,019
Κοίτα, λυπάμαι. εγω απλα...
Δεν μπόρεσα να πάρω τα μετρητά που χρειάζεσαι.

476
00:29:06,020 --> 00:29:07,939
Γιατί όχι;

477
00:29:07,940 --> 00:29:10,659
Γιατί του είπα να μην το κάνει.

478
00:29:10,660 --> 00:29:12,779
πού συναντάς τον πατέρα σου,
Taylor;

479
00:29:12,780 --> 00:29:16,019
Κάθε γραμμή που πέρασε ο μπαμπάς ήταν
γιατί μπέρδεψα.

480
00:29:16,020 --> 00:29:18,379
Εμένα είμαι που πρέπει να κυνηγάς,
όχι αυτός.

481
00:29:18,380 --> 00:29:20,299
Ξέρω ότι αγαπάς τον μπαμπά σου.

482
00:29:20,300 --> 00:29:22,379
Αλλά αν αρχίσει να τρέχει τώρα,
δεν θα σταματήσει ποτέ.

483
00:29:22,380 --> 00:29:24,779
Θα κοιτάζει πάνω από τον ώμο του
για το υπόλοιπο της ζωής του.

484
00:29:24,780 --> 00:29:26,460
Θα το κάνετε και οι δύο.

485
00:29:54,540 --> 00:29:56,779
Εδώ είσαι.

486
00:29:56,780 --> 00:29:59,419
Είμαι καλά, Μαρλέν; Ναι.

487
00:29:59,420 --> 00:30:02,019
Ναι, είσαι καλά.

488
00:30:02,020 --> 00:30:04,659
Έχεις τρυπημένο πνεύμονα,

489
00:30:04,660 --> 00:30:07,139
δυο σπασμένα πλευρά.

490
00:30:07,140 --> 00:30:09,780
Αλλά, ε, καμία άλλη ζημιά.

491
00:30:10,980 --> 00:30:13,019
Νόμιζα ότι είχε έρθει η ώρα μου.

492
00:30:13,020 --> 00:30:15,699
Σταμάτα. Αυτό είναι πολύ μακριά.

493
00:30:23,820 --> 00:30:27,779
σου λεω.
Δεν είμαι τόσο νέος όσο ήμουν.

494
00:30:31,020 --> 00:30:33,859
Όχι, θα ζήσεις μέχρι τα 100.

495
00:30:33,860 --> 00:30:35,860
Και αυτό είναι εντολή.

496
00:30:39,540 --> 00:30:41,539
Η νοσοκόμα είπε ότι θα ήταν εντάξει.

497
00:30:41,540 --> 00:30:43,579
Μείνε εκεί που είσαι, Μάρλεν.

498
00:30:43,580 --> 00:30:46,580
Όχι, πρέπει να επιστρέψω
ο σταθμός πάντως. Προχωρώ.

499
00:30:50,900 --> 00:30:52,739
Σωστά, εμμ...

500
00:30:52,740 --> 00:30:55,339
Τα λέμε αργότερα. Ευχαριστώ, αγάπη.

501
00:30:55,340 --> 00:30:59,259
Και, ε, ευχαριστώ τον Φιν και τον Κάλουμ
και για μένα, έτσι;

502
00:30:59,260 --> 00:31:00,900
θα.

503
00:31:06,980 --> 00:31:11,100
Μου είπαν ότι το πέρασες
όλα αυτά για να με κρατήσουν ασφαλή.

504
00:31:12,220 --> 00:31:14,340
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

505
00:31:15,340 --> 00:31:17,340
Λοιπόν...

506
00:31:18,380 --> 00:31:20,019
..είμαστε γείτονες πολύ καιρό.

507
00:31:20,020 --> 00:31:22,819
40 χρόνια. 

508
00:31:22,820 --> 00:31:25,939
Ξέρω ότι δεν θα δούμε ποτέ μάτια με μάτια.

509
00:31:25,940 --> 00:31:28,219
Για οτιδήποτε. Όμως...

510
00:31:30,100 --> 00:31:32,780
Δεν θα άφηνα ποτέ κανένα κακό να σου συμβεί.

511
00:31:51,540 --> 00:31:53,059
Πού είναι η Tammy;

512
00:31:53,060 --> 00:31:55,299
Ωχ, της έδωσα λίγα λίτρα
να πάω να θεραπεύσω τον JJ.

513
00:31:55,300 --> 00:31:57,659
Πραγματικά μοιάζει
ένα υπέροχο αγόρι.

514
00:31:57,660 --> 00:32:01,019
Ναι, φαίνεται να έχει ηρεμήσει
κάτω από την τελευταία φορά που τον είδα.

515
00:32:01,020 --> 00:32:04,859
Έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι αν το έχω κάνει
σκέφτονταν υπερβολικά τα πράγματα.

516
00:32:04,860 --> 00:32:07,059
Εάν η Marlene είναι έγκυος,

517
00:32:07,060 --> 00:32:10,019
Λοιπόν, τότε θα πάρουμε τα πράγματα
ένα βήμα τη φορά.

518
00:32:10,020 --> 00:32:12,619
Δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι
να σε ακούσω να το λες αυτό.

519
00:32:12,620 --> 00:32:15,499
Η άποψη της Tammy είναι αυτή
Είμαι τόσο γεμάτος ενσυναίσθηση

520
00:32:15,500 --> 00:32:18,019
ότι μπορούσα να δεθώ με οποιοδήποτε παιδί.

521
00:32:18,020 --> 00:32:20,619
Το έχω έντονο το συναίσθημα αυτό
έχει δίκιο.

522
00:32:20,620 --> 00:32:22,820
Λοιπόν, αμήν σε αυτό.

523
00:32:34,500 --> 00:32:36,740
Ο Φιν ήρθε να με δει σήμερα.

524
00:32:38,380 --> 00:32:40,779
Θέλει να βρεθούμε ξανά μαζί.

525
00:32:40,780 --> 00:32:43,420
Επιτέλους. Αλληλούια.

526
00:32:46,980 --> 00:32:49,059
Τι;

527
00:32:49,060 --> 00:32:51,740
Νόμιζα ότι αυτό ήθελες.
Ω, είναι.

528
00:32:54,180 --> 00:32:57,620
Ανησυχώ ότι το κάνει
για όλους τους λάθος λόγους.

529
00:32:59,300 --> 00:33:02,980
Μιλούσε για τον πατέρα του
θέματα ψυχικής υγείας.

530
00:33:04,220 --> 00:33:08,379
Ο Φιν θέλει να αποκτήσει την οικογένεια
ξανά μαζί...

531
00:33:08,380 --> 00:33:10,779
..για να αποδείξει ότι δεν είναι σαν τον Γκας.

532
00:33:10,780 --> 00:33:15,459
Ο Φιν δεν μοιάζει με τον Γκας.

533
00:33:15,460 --> 00:33:17,339
δεν θα το ήξερα.

534
00:33:17,340 --> 00:33:19,660
Δεν μιλάς ποτέ για αυτόν.
Κοίτα...

535
00:33:21,380 --> 00:33:25,499
Εάν δεν θέλετε να επιστρέψετε με
Φιν, γιατί δεν ξεκαθαρίζεις

536
00:33:25,500 --> 00:33:28,819
από εδώ; Αντί να πάει
ψάχνετε για επινοημένες δικαιολογίες;

537
00:33:28,820 --> 00:33:30,739
Concepta.

538
00:33:30,740 --> 00:33:33,340
Ο Finn υποβλήθηκε σε θεραπεία για PTSD.

539
00:33:34,580 --> 00:33:38,939
Τώρα, ανησυχώ ότι μετακινείται
πολύ μακριά, πολύ γρήγορα.

540
00:33:38,940 --> 00:33:41,660
Και ξέρετε γιατί ανησυχώ;

541
00:33:43,700 --> 00:33:45,860
Γιατί τον αγαπώ.

542
00:33:48,660 --> 00:33:51,739
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τον Γκας.

543
00:33:51,740 --> 00:33:54,019
Ή τα προβλήματα ψυχικής του υγείας.

544
00:33:54,020 --> 00:33:56,179
Γιατί όχι;

545
00:33:56,180 --> 00:33:58,780
Τι, επειδή το λες;

546
00:34:00,420 --> 00:34:03,060
Ο Γκας δεν είναι ο πατέρας του Φιν.

547
00:34:04,260 --> 00:34:07,100
Τι; Η αλήθεια είναι...

548
00:34:08,660 --> 00:34:10,820
..Δεν είμαι η μητέρα του Φιν.

549
00:34:12,740 --> 00:34:14,620
Όχι η γενέτειρά του.

550
00:34:17,260 --> 00:34:22,740
Προφανώς τον μεγάλωσα και εγώ
τον αγαπούσε όσο μπορεί κάθε μάνα.

551
00:34:23,980 --> 00:34:25,940
Αλλά δεν ήταν το μωρό μου.

552
00:34:33,100 --> 00:34:35,940
Αυτό το λεωφορείο από το Μπέλφαστ πήρε για πάντα.

553
00:34:38,460 --> 00:34:40,580
Τι μου έχει λείψει;

554
00:35:15,380 --> 00:35:18,020
Άσε με να του μιλήσω. Παρακαλώ.

555
00:35:19,020 --> 00:35:20,620
Ένα λεπτό.

556
00:35:38,180 --> 00:35:39,859
Που είναι τα πράγματά σου;

557
00:35:39,860 --> 00:35:41,539
Στο αυτοκίνητο του Φιν.

558
00:35:41,540 --> 00:35:43,259
Δεν έρχομαι, μπαμπά.

559
00:35:43,260 --> 00:35:45,019
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

560
00:35:45,020 --> 00:35:47,139
Θα έπρεπε να παραδεχτούμε τι
κάναμε αμέσως.

561
00:35:47,140 --> 00:35:49,299
Όλα αυτά τα ψέματα,
απλά τα έκανε όλα χειρότερα.

562
00:35:49,300 --> 00:35:52,419
Εντάξει, εντάξει, μπορούμε να μιλήσουμε
αυτό στο... Μπαμπά, δεν με ακούς.

563
00:35:52,420 --> 00:35:54,499
Δεν πρόκειται να ζήσω έτσι
πια.

564
00:35:54,500 --> 00:35:56,499
Θέλεις να πάω φυλακή;

565
00:35:56,500 --> 00:35:58,379
Θέλω να πεις την αλήθεια.

566
00:35:58,380 --> 00:36:00,179
Δεν έχει σημασία τι μας κοστίζει.

567
00:36:00,180 --> 00:36:04,299
Σε παρακαλώ, μη με αναγκάσεις να διαλέξω.

568
00:36:04,300 --> 00:36:06,739
Θα κάνω μια δήλωση.

569
00:36:06,740 --> 00:36:09,459
Σχετικά με την κλοπή ΑΤΜ,
τότε μπορείς να με χρεώσεις.

570
00:36:09,460 --> 00:36:10,939
Taylor, όχι.

571
00:36:10,940 --> 00:36:14,300
Για μια φορά στη ζωή σου, μπαμπά,
κάνε το σωστό.

572
00:36:20,100 --> 00:36:22,619
Μια σοφή γυναίκα, η κόρη σου.

573
00:36:22,620 --> 00:36:24,740
Τι θα ξέρετε για αυτό;

574
00:36:36,140 --> 00:36:41,819
Λοιπόν, είναι χόρτα στο ραβδί,
οπότε το μόνο που μπορούμε να κάνουμε τώρα είναι να περιμένουμε.

575
00:36:41,820 --> 00:36:44,859
Αυτό που συμβαίνει συνήθως με
ένα υποκατάστατο είναι...

576
00:36:44,860 --> 00:36:47,459
..αποφασίζουν να κρατήσουν
το ίδιο το μωρό.

577
00:36:47,460 --> 00:36:50,059
Ναι, σωστά, ναι,
σε σαπουνόπερες ίσως.

578
00:36:50,060 --> 00:36:52,339
Σίγουρα δεν θα κρατήσω
αυτό.

579
00:36:52,340 --> 00:36:55,099
Ναι, έλεγε η Νικόλ
το ίδιο νωρίτερα.

580
00:36:55,100 --> 00:36:57,459
Μου είπε ότι δεν ήθελε
να κρατήσει το μωρό.

581
00:36:57,460 --> 00:37:00,459
Μέχρι που της μίλησα, φυσικά.

582
00:37:00,460 --> 00:37:02,299
Είναι σωστό;

583
00:37:02,300 --> 00:37:04,979
Μετά από όλα όσα πέρασα,
τώρα δεν το θέλεις;

584
00:37:04,980 --> 00:37:06,779
Μάρλεν, τώρα χρειάζεσαι έξω.

585
00:37:06,780 --> 00:37:09,059
Λοιπόν, είμαι κάπως απασχολημένος εδώ, Κλιντ.
Απλά πήγαινε!

586
00:37:09,060 --> 00:37:10,899
Είναι ο Κάλουμ, έχει μπελάδες.

587
00:37:10,900 --> 00:37:12,500
Τι;

588
00:37:19,060 --> 00:37:21,299
Κάλουμ!

589
00:37:21,300 --> 00:37:23,419
Sarge.

590
00:37:23,420 --> 00:37:25,339
με έχουν συλλάβει.

591
00:37:25,340 --> 00:37:26,859
Τι;

592
00:37:26,860 --> 00:37:28,459
Τι τον συλλαμβάνετε;

593
00:37:28,460 --> 00:37:31,499
Λένε ότι έχω δεσμευτεί
παράπτωμα στο δημόσιο αξίωμα.

594
00:37:31,500 --> 00:37:35,699
Κάποιος έχει πρόσβαση σε εμπιστευτικό
νοημοσύνη χρησιμοποιώντας τη σύνδεσή μου

595
00:37:35,700 --> 00:37:37,699
και το πέρασε στον Donnie Kesson.

596
00:37:37,700 --> 00:37:39,579
Ο Αλ.

597
00:37:39,580 --> 00:37:41,419
Μικρό, μην ανησυχείς.

598
00:37:41,420 --> 00:37:44,339
Θα το ταξινομήσω,
Σου υπόσχομαι, εντάξει; ΕΝΤΑΞΕΙ.

599
00:37:44,340 --> 00:37:45,779
Αμάξι!

600
00:37:45,780 --> 00:37:48,659
Shay, ξέρεις πού είναι ο πατέρας σου;

601
00:37:48,660 --> 00:37:52,100
Ε... Σέι, έλα! Πρέπει να ξέρω
που είναι ο πατέρας σου!

602
00:37:55,260 --> 00:37:57,419
Λοιπόν, αυτό είναι το μεγάλο σχέδιο,
είναι, μια βάρκα;

603
00:37:57,420 --> 00:37:59,899
Έχεις καλύτερη ιδέα;
Ναι. Θα σε συλλάβω.

604
00:37:59,900 --> 00:38:01,939
Μέχρι να φτάσουν εδώ,
Θα έχω φύγει από καιρό.

605
00:38:01,940 --> 00:38:04,299
Όχι αν σε σταματήσω, φίλε.

606
00:38:04,300 --> 00:38:06,259
Έχω το όπλο μου.

607
00:38:06,260 --> 00:38:07,379
Εντάξει;

608
00:38:07,380 --> 00:38:09,820
Τώρα υποθέτω
δεν έχεις το δικό σου.

609
00:38:11,380 --> 00:38:13,340
Θα με πυροβολήσεις, Αλ;

610
00:38:15,780 --> 00:38:17,140
Φυσικά όχι.

611
00:38:18,980 --> 00:38:21,459
Σε αγαπώ φίλε.

612
00:38:21,460 --> 00:38:24,459
Και λυπάμαι πολύ γι' αυτό
Σε απογοήτευσα.

613
00:38:24,460 --> 00:38:27,459
Το μόνο άτομο που απογοητεύεις
είναι ο εαυτός σου.

614
00:38:27,460 --> 00:38:30,699
Προσπαθείς να μου πεις ότι αν
ο Νιάμ ή ο Σέι σου μπήκαν μέσα

615
00:38:30,700 --> 00:38:33,699
κάθε είδους πρόβλημα, δεν θα το έκανες
να κανω ακριβως το ιδιο?

616
00:38:33,700 --> 00:38:36,859
Είμαι ένας αξιοπρεπής τύπος, εντάξει;

617
00:38:36,860 --> 00:38:39,699
Είμαι ο ίδιος τύπος που έχω
ήταν πάντα!

618
00:38:39,700 --> 00:38:42,779
Μόνο τώρα, κοιμάσαι
με τη γυναίκα μου.

619
00:38:42,780 --> 00:38:45,699
Μου το είπες ξανά και ξανά

620
00:38:45,700 --> 00:38:47,939
ότι είχε τελειώσει ανάμεσα
εσύ και ο Siobhan.

621
00:38:47,940 --> 00:38:51,059
Και ξέρεις τι, Φιν,
Δεν το ήθελα, αλλά...

622
00:38:51,060 --> 00:38:54,339
..Την ερωτεύτηκα. Ναι,
Λοιπόν, δεν αισθάνεται το ίδιο.

623
00:38:54,340 --> 00:38:58,859
Αν πάω φυλακή, ξέρεις φουλ
καλά τι θα μου κάνουν εκεί μέσα.

624
00:38:58,860 --> 00:39:00,859
Ένας αστυνομικός;

625
00:39:00,860 --> 00:39:03,419
Καλύτερα να πεθάνω.

626
00:39:03,420 --> 00:39:06,059
Έπρεπε να είχες κάνει το καθήκον σου.

627
00:39:06,060 --> 00:39:08,060
Και τώρα θα πρέπει να κάνω το δικό μου.

628
00:39:09,260 --> 00:39:10,580
Δασμός;

629
00:39:11,860 --> 00:39:15,419
Θυμηθείτε εκείνο το φρικτό squat
στον δρόμο Antrim το 2004;

630
00:39:17,220 --> 00:39:19,379
Σου ανατέθηκε η αναζήτηση,

631
00:39:19,380 --> 00:39:22,779
και σου έλειψαν τρία παππούλια»
αξίας ηρωίνης.

632
00:39:22,780 --> 00:39:24,499
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.

633
00:39:24,500 --> 00:39:26,339
Ποιος σε κάλυψε;

634
00:39:28,140 --> 00:39:31,420
Έσωσα την καριέρα σου εκείνη την ημέρα, Φιν.

635
00:39:32,420 --> 00:39:34,060
σε έσωσα.

636
00:39:35,260 --> 00:39:37,220
Γιατί δεν μπορείς να κάνεις το ίδιο για μένα;

637
00:39:45,340 --> 00:39:47,139
Πού είναι η Μαρλέν;!

638
00:39:47,140 --> 00:39:48,939
Έχει άλλα ψάρια να τηγανίσει.

639
00:39:48,940 --> 00:39:51,299
Τι θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό
από το να μάθουμε αν ή όχι

640
00:39:51,300 --> 00:39:53,619
κουβαλάει το παιδί μας;
Α, ίσως κάποια...

641
00:39:53,620 --> 00:39:55,579
Τίποτα! Προφανώς.

642
00:39:55,580 --> 00:39:57,380
 τελειώνει ο χρόνος.

643
00:40:09,980 --> 00:40:11,980
Είναι αρνητικό.

644
00:40:13,020 --> 00:40:15,419
Πώς νιώθεις αγάπη μου;

645
00:40:15,420 --> 00:40:18,379
Ταραγμένος.

646
00:40:18,380 --> 00:40:21,419
Λοιπόν, είχα πείσει τον εαυτό μου
ότι δεν ήθελα μωρό,

647
00:40:21,420 --> 00:40:24,620
και μετά αφού μίλησα με την Tammy,
τότε δεν ήμουν τόσο σίγουρος.

648
00:40:26,740 --> 00:40:29,020
Ξέρεις τι να κάνεις.

649
00:40:34,260 --> 00:40:36,420
Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά;

650
00:40:38,300 --> 00:40:40,939
Δεν θα το πίστευα.

651
00:40:40,940 --> 00:40:45,260
Νομίζω ότι έφτιαχνα το Marlene's
ζωή μια δυστυχία αυτούς τους τελευταίους μήνες.

652
00:40:50,380 --> 00:40:51,980
Πού είναι η Tammy;

653
00:40:55,180 --> 00:40:57,299
Η μαμά έπρεπε να πάει.

654
00:40:57,300 --> 00:40:59,300
Μου είπε να σου το δώσω.

655
00:41:02,540 --> 00:41:04,619
Αγαπητοί, Κλιντ και Νικόλ.

656
00:41:04,620 --> 00:41:06,459
Μπορεί να μην θέλετε μωρό.

657
00:41:06,460 --> 00:41:09,419
Αλλά ξέρω ότι θέλετε να γίνετε γονείς.

658
00:41:09,420 --> 00:41:11,499
Η μαμά του Κλιντ παίρνει
χειρότερα τελευταία,

659
00:41:11,500 --> 00:41:14,659
ήρθε λοιπόν η ώρα να μοιραστούμε
το φορτίο.

660
00:41:14,660 --> 00:41:17,659
Γι' αυτό σου κάνω δώρο τον JJ μου.

661
00:41:17,660 --> 00:41:20,339
Δεν του αρέσει πολύ το σαπούνι.

662
00:41:20,340 --> 00:41:23,339
Αλλά φαίνεται να έχει σταματήσει
βάζοντας φωτιά στα πράγματα.

663
00:41:23,340 --> 00:41:25,099
Καλή διασκέδαση.

664
00:41:25,100 --> 00:41:26,900
Ταμ-Ταμ.

665
00:41:29,220 --> 00:41:31,379
Πόσο καιρό θα μείνετε;

666
00:41:31,380 --> 00:41:33,299
Ήθελες ένα παιδί.

667
00:41:33,300 --> 00:41:35,460
Εδώ είμαι.

668
00:41:47,100 --> 00:41:48,579
Πού είναι;

669
00:41:48,580 --> 00:41:50,300
Είναι σε αυτό το σκάφος!

670
00:41:51,620 --> 00:41:53,299
Τράβηξε το όπλο του πάνω μου.

671
00:41:53,300 --> 00:41:55,699
Τι και δεν επιδίωξες;
Άκουσες τι είπα;!

672
00:41:55,700 --> 00:41:57,900
Με απείλησε ότι θα με πυροβολήσει!

673
00:42:15,620 --> 00:42:17,939
Σταματήστε το σκάφος! Ένοπλες αστυνομικοί!

674
00:42:17,940 --> 00:42:19,540
Ένοπλες αστυνομικοί!

675
00:42:21,180 --> 00:42:23,259
Αστυνομία! Σταματήστε το σκάφος!

676
00:42:23,260 --> 00:42:24,820
Στάση!

677
00:42:27,540 --> 00:42:30,899
Αστυνομία, κατεβείτε! Ένοπλες αστυνομικοί!

678
00:42:30,900 --> 00:42:33,020
Γύρισε και σήκωσε τα χέρια ψηλά!

679
00:42:34,980 --> 00:42:36,580
Δεν είναι αυτός.

680
00:42:38,060 --> 00:42:40,130
Uniform Uniform Trojan 5-4.

681
00:42:40,340 --> 00:42:42,139
Δεν υπάρχει ίχνος του υπόπτου.

682
00:42:42,227 --> 00:42:45,059
Μου είπες ότι ήταν σε αυτό το σκάφος.

683
00:42:45,060 --> 00:42:47,180
- Νόμιζα ότι ήταν!
- Φινν.

684
00:42:48,860 --> 00:42:51,060
Ξέρω ότι εσύ και ο Αλ πηγαίνετε πίσω
πολύ δρόμο.

685
00:42:52,540 --> 00:42:55,020
Του έδωσες μια δεύτερη ευκαιρία;

686
00:42:56,740 --> 00:43:00,319
Φιν, θα μου πεις σε παρακαλώ
η αλήθεια;! Άφησες τον Αλ να φύγει;!


