00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,084 --> 00:00:02,802
Koulzad diwezhañ war Hit the Floor...
2
00:00:02,961 --> 00:00:04,463
Ahsha, na vez ket diwezhat.
3
00:00:04,630 --> 00:00:06,132
- O va Doue !
- Ya!
4
00:00:06,298 --> 00:00:08,721
- Unan anezho on.
- Ar merc'hed n'int ket ma c'harg.
5
00:00:08,884 --> 00:00:11,558
Ahsha eo ho karg.
Ho merc'h eo.
6
00:00:11,720 --> 00:00:14,644
Degas ac'hanoc'h en-dro
a zo o kaout un efed warnon.
7
00:00:14,806 --> 00:00:18,527
Torret hoc'h eus ma c'halon.
Ne c'hellomp ket bezañ asambles.
8
00:00:18,685 --> 00:00:21,029
- Ne c'hellan ket ober kement-se ken.
- Emaoc'h o terriñ an dimeziñ ganin ?
9
00:00:21,188 --> 00:00:24,317
Ar bed-mañ a zo o sunañ ac'hanoc'h.
Derek n'eo nemet ul lodenn anezhañ.
10
00:00:24,816 --> 00:00:28,537
Kyle Hart, ur plac'h diaoul on bremañ.
Ne baein ket ma feurm va-unan ken.
11
00:00:30,822 --> 00:00:32,369
- Piv e oa hennezh ?
- Ma gwaz.
12
00:00:32,533 --> 00:00:35,002
Pete Davenport,
emaoc'h o c'houlenn diganin mont da welet un emgav ?
13
00:00:35,160 --> 00:00:36,503
Ya, me eo.
14
00:00:36,620 --> 00:00:40,341
C'hoant am eus da gentañ trugarekaat ma wreg,
Olivia Vincent !
15
00:00:40,499 --> 00:00:43,093
Trec'h ar votadeg All-Star,
16
00:00:43,252 --> 00:00:45,675
Ahsha Hayes!
17
00:00:45,837 --> 00:00:47,714
Setu m'eo plijus.
18
00:00:47,881 --> 00:00:50,225
An test drogoù am eus graet evit ar vicher,
C'hwitet em eus.
19
00:00:50,342 --> 00:00:52,219
Testeniet on bet pozitivel evit an oksimetolon.
20
00:00:53,011 --> 00:00:57,061
Gouzout a raen atav ar pezh a c'hellez ober.
Ne soñjen ket e c'hellfec'h ober kement-se din.
21
00:00:57,182 --> 00:00:58,660
Lavaret e vez ez oc'h perc'henn war 10 dregantad
eus ar Merc'hed Diaoul.
22
00:00:58,684 --> 00:01:00,027
Skarzhet oc'h.
23
00:01:00,143 --> 00:01:02,896
E-korf 15 eilenn,
Deviñ a ran al lec'h-mañ a-bezh.
24
00:01:03,021 --> 00:01:06,901
Laouen-bras on da ginnig deoc'h
ar rener nevez,
25
00:01:07,067 --> 00:01:08,944
plac'h diaoul orin, Sloan Hayes.
26
00:01:09,111 --> 00:01:12,365
Emaomp o vont da zigeriñ an douar
e Hollywood ur sizhun a-benn hiziv.
27
00:01:12,531 --> 00:01:15,284
Hini ebet eus ar merc'hed-se n'eo sur,
en o zouez ma merc'h.
28
00:01:15,450 --> 00:01:21,082
Keit ha m'emañ e-barzh,
ur c'hrign-bev eo an den-se.
29
00:01:23,709 --> 00:01:25,837
Ha ret eo din e droc'hañ.
30
00:02:12,049 --> 00:02:14,893
Pratikañ a ran a-benn un hanter eurvezh.
C'hwi ivez.
31
00:02:15,052 --> 00:02:17,350
Gallout a rin kas ac'hanomp d'an arena a-benn 20.
32
00:02:17,512 --> 00:02:22,484
Hag ez eus kement-se, kement-se
gallout a rit ober e-korf dek munutenn.
33
00:02:33,987 --> 00:02:36,285
Hag unan, daou, tri.
34
00:02:37,115 --> 00:02:40,585
Lammañ er-maez hag unan.
Ha treiñ. Treiñ.
35
00:02:44,331 --> 00:02:46,083
Taol, taol !
36
00:02:49,753 --> 00:02:51,255
Stankoc'h, tud.
37
00:02:52,047 --> 00:02:55,768
El laez. Treiñ. Treiñ.
38
00:02:55,926 --> 00:02:58,600
BK.
39
00:03:03,058 --> 00:03:07,313
N'on ket bet en em gavet, d'am soñj.
Jelena Howard on. Kabiten.
40
00:03:07,479 --> 00:03:09,777
Sloane Hayes, rener.
41
00:03:09,940 --> 00:03:11,908
Pa'm eus aozet ar pleustradeg evit 9,
42
00:03:12,067 --> 00:03:14,616
Krediñ a raen e kavfen an holl
er studio.
43
00:03:14,778 --> 00:03:17,497
A-wechoù e vez kaset da benn routinennoù
war al leurenn vras.
44
00:03:17,656 --> 00:03:20,705
Deizioù zo e vefe Olivia amañ
ha lod all ne felle ket dezhi.
45
00:03:20,951 --> 00:03:23,454
Ha c'hoant hoc'h eus bet da vezañ ganeomp
evit pep ensavadur?
46
00:03:23,620 --> 00:03:25,463
Laouen on e vefe an holl amañ, e gwirionez.
47
00:03:25,580 --> 00:03:28,629
Ul lec'h brav eo evit ar gaozeadennoù stroll
C'hoant am boa da gaout.
48
00:03:28,792 --> 00:03:31,545
Mar fell deoc'h mont da sevel
gant ar peurrest eus ar merc'hed...
49
00:03:39,386 --> 00:03:44,563
Itronezed, boazet-tre on da grogiñ
ar veaj-mañ ganeoc'h hiziv.
50
00:03:45,600 --> 00:03:50,731
Bremañ, daoust ma'z on nevez er vicher-mañ,
N'on ket nevez war al leur-mañ.
51
00:03:50,897 --> 00:03:53,650
Me eo ar plac'h diaoul kentañ
da lakaat troad warnañ biskoazh.
52
00:03:54,484 --> 00:03:58,864
N'ouzon ket gant petra oc'h kustum,
met ganin, ur skipailh omp.
53
00:03:59,781 --> 00:04:04,002
Sellet a reomp an eil ouzh egile.
Ur politikerezh dorioù digor am eus.
54
00:04:04,161 --> 00:04:08,837
Ur vicher diaes eo,
e meur a zoare.
55
00:04:08,999 --> 00:04:11,593
Neuze, ma 'z eus kudennoù ganeoc'h
56
00:04:11,752 --> 00:04:16,383
pe kement tra a fell deoc'h komz diwar e benn,
Amañ emaon.
57
00:04:19,301 --> 00:04:21,850
Mat eo, merc'hed, kemerit pemp.
58
00:04:26,349 --> 00:04:30,525
- Spontus e oa, daoust ma oa un tamm diwir.
- Penaos evel-se ?
59
00:04:31,605 --> 00:04:35,781
Un embregerezh eo hemañ.
Ne c'hell ket bezañ an holl kumbayaoù hag arc'hant.
60
00:04:38,820 --> 00:04:40,288
Gouzout a ran penaos e rit aferioù.
61
00:04:42,741 --> 00:04:45,585
Emaomp o terriñ an douar war
leurenn Hollywood nevez.
62
00:04:45,702 --> 00:04:49,673
Ha peseurt doare gwelloc'h da wiskañ anezhañ
eget gant ur banniel kampionad ?
63
00:04:49,831 --> 00:04:52,084
Prometiñ a ran, Oscar,
Ober a rin kement a c'hellin.
64
00:04:52,250 --> 00:04:54,878
Leun fiziañs am eus ennout, Pêr.
65
00:04:55,045 --> 00:04:58,766
Met tennañ a ran
ur polis asurañs a 30 milion a zollaroù.
66
00:04:58,924 --> 00:05:03,851
Soñj hoc'h eus eus an argader bihan eus Ohio
nec'het e oac'h gant?
67
00:05:04,012 --> 00:05:05,355
Kavet em eus un diskoulm.
68
00:05:08,934 --> 00:05:11,107
- Prenet em eus anezhañ.
- Laouen on
69
00:05:11,269 --> 00:05:14,398
ha humiliet evit beza ul lodenn
eus an aozadur souezhus-se.
70
00:05:14,564 --> 00:05:16,783
Gouzout a ran petra eo gounit ur walenn.
71
00:05:16,900 --> 00:05:20,450
Spered am eus e c'hellin degas
un tamm eus ar strobinell-se amañ da L.A.
72
00:05:20,612 --> 00:05:23,161
Trugarekaat a ran an dud
piv en deus va degaset amañ.
73
00:05:23,323 --> 00:05:27,328
Jude, ajañs yaouank
ha steredenn rock e-barzh ma ajañs.
74
00:05:27,494 --> 00:05:32,716
Ha Doue.
Gantañ eo posupl pep tra.
75
00:05:34,084 --> 00:05:36,007
- Evit gwir?
- Evit gwir.
76
00:05:37,629 --> 00:05:42,476
- Salud. Pete, Zero. Zero, Pete.
- Laouen oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h.
77
00:05:42,634 --> 00:05:44,511
- Plijadur gant ho c'hoari.
- Trugarez deoc'h.
78
00:05:44,678 --> 00:05:48,524
Prenet em eus deoc'h ur shiny
kirri-sport nevez. Arabat skrabañ anezhañ.
79
00:05:52,811 --> 00:05:54,609
Ket bremañ.
80
00:05:57,941 --> 00:06:00,911
Mat eo, aet on kuit ur sizhunvezh,
Distreiñ a ran ha dimezet oc'h ?
81
00:06:01,069 --> 00:06:05,324
An istor kozh-se eo. Paotr o kejañ gant plac'h, plac'h
diwiskañ e klub ar baotred, ar plac'h a zimez gant ur paotr,
82
00:06:05,490 --> 00:06:07,709
paotr a denn ur c'hoari evit
tri c'hard eus ur milion a zollaroù
83
00:06:07,826 --> 00:06:09,794
hag a ya d'ar prizon.
Na vezit ket kustum.
84
00:06:09,953 --> 00:06:13,423
Benny. Troc'het em eus ma revr evit e dapout
savet evit ma c'hellfen kaout un dimeziñ.
85
00:06:13,540 --> 00:06:15,087
An den-se n'eo mat evit netra.
86
00:06:15,250 --> 00:06:17,218
- Pelec'h emañ bremañ ?
- Em gwele.
87
00:06:17,377 --> 00:06:21,598
Lakaet em eus anezhañ er-maez, paour. sur a-walc'h
n'eo ket gwall vat evit netra.
88
00:06:22,299 --> 00:06:24,893
Pa gomzer eus, penaos emañ an traoù
ganeoc'h ha gant Derek ?
89
00:06:25,051 --> 00:06:27,304
C'hwi hepken a oar.
90
00:06:27,470 --> 00:06:29,347
Na lakait ket ho bragoù da dreiñ.
91
00:06:29,514 --> 00:06:31,767
Kompren a ran an delioù
eus ar stad.
92
00:06:31,933 --> 00:06:35,608
- Penaos emañ ar sex ?
- Penaos eo, d'ho soñj ?
93
00:06:36,980 --> 00:06:40,280
Jalouz on. Of Care Bear.
Petra eo an "F" ?
94
00:06:42,569 --> 00:06:45,539
Lavar din e oa bet ur gwallzarvoud All-Stars
da vihanañ.
95
00:06:45,697 --> 00:06:49,372
Plac'h, All-Stars a oa bet cheñchet buhez.
96
00:06:49,534 --> 00:06:52,083
Mont a ran war e lerc'h
peogwir e oan fuloret ouzh Jelena,
97
00:06:52,245 --> 00:06:55,715
mes o veza eno,
bezañ perzh eus un dra ken bras,
98
00:06:55,874 --> 00:06:59,048
lakaet en deus ac'hanon da welet pegen pell on erruet
ha pegen pell e c'hellfen mont.
99
00:06:59,210 --> 00:07:00,632
Ret eo din en em harpañ hepken.
100
00:07:03,548 --> 00:07:07,269
- Echu eo All-Stars.
- Disoñjit an holl draoù gwarizius-se.
101
00:07:07,427 --> 00:07:10,897
Marteze hoc'h eus bet ur gounid,
met n'eo ket "ar" gounid.
102
00:07:14,643 --> 00:07:15,986
Degemer mat en-dro.
103
00:07:18,980 --> 00:07:21,733
Zero gant ar slam dunk !
Echu eo ar c'hoari-mañ !
104
00:07:21,900 --> 00:07:24,119
Ar c'heloù gwellañ biskoazh.
105
00:07:24,277 --> 00:07:27,121
n'em boa ket komprenet
ken engouestlet e oac'h er c'henwerzh.
106
00:07:27,280 --> 00:07:29,624
Brudet o deus ac'hanon.
Me a ra war-dro an dachenn c'hoari.
107
00:07:29,741 --> 00:07:32,620
Raquel, fentus eo.
108
00:07:32,744 --> 00:07:34,712
- Gourc'hemennoù.
- Trugarez deoc'h.
109
00:07:34,871 --> 00:07:38,250
Me 'm eus an afer eus ur bras a-walc'h
ezhomm hon eus da zivizout war ar bilhed bar.
110
00:07:38,416 --> 00:07:41,260
- Ret eo deomp lidañ.
- Prenadennoù e Urasawa ?
111
00:07:41,419 --> 00:07:43,763
Un dra bennak all am boa e soñj.
112
00:07:50,470 --> 00:07:54,225
N'hon eus ket graet an dra-se c'hoazh.
113
00:07:54,391 --> 00:07:56,644
C'hoant am eus e vefe ispisial hon amzer gentañ.
114
00:07:56,810 --> 00:08:02,067
Doujañ a rit ac'hanon
ha dous ha souezhus eo.
115
00:08:02,941 --> 00:08:06,821
Met petra a vefe dousoc'h c'hoazh
ha souezhus
116
00:08:06,945 --> 00:08:10,791
eo ma kemerit ac'hanon amañ,
bremañ.
117
00:08:17,789 --> 00:08:21,544
N'ouzon ket penaos hoc'h eus graet,
met steredenn aour evit bezañ degaset Zero da L.A.
118
00:08:21,710 --> 00:08:24,429
Kavet em eus muioc'h eget ur steredenn aour.
Gant Derek amañ dija,
119
00:08:24,587 --> 00:08:27,807
an ajañs en deus graet din
o den pennañ en arena.
120
00:08:27,966 --> 00:08:31,266
N'em eus ket santet kant dregantad atav
degemer mat amañ va-unan.
121
00:08:31,386 --> 00:08:36,017
Kenderc'hel a rit da zont evidon evel-se,
cheñch a c'hellfe. Labour mat, bugel.
122
00:08:36,141 --> 00:08:37,484
Trugarez, Tad.
123
00:08:42,063 --> 00:08:43,656
Oscar.
124
00:08:55,076 --> 00:08:56,953
Trugarez da vezañ deuet.
125
00:08:57,120 --> 00:08:59,714
Pa c'houlenn ar patron gwelout ac'hanon,
Dont a ran.
126
00:09:03,001 --> 00:09:06,346
Neuze, pelec'h emaoc'h o kousket diouzh an noz ?
127
00:09:06,463 --> 00:09:08,682
N'hoc'h eus ket va degaset amañ
evit komz diwar-benn se.
128
00:09:08,840 --> 00:09:11,138
Setu ma darempred
gant ar merc'hed bremañ.
129
00:09:11,301 --> 00:09:13,053
Ne vo ket ganin.
130
00:09:13,219 --> 00:09:17,190
Ahsha, ober a rez evel
Un dra sot a c'houlennan diganeoc'h.
131
00:09:17,348 --> 00:09:19,942
Ar pezh a zo sot eo unan bennak
kemer ur post n'he deus ket c'hoant biskoazh
132
00:09:20,101 --> 00:09:24,106
evit diwall he merc'h oadvezh hepken.
Nemet pa vefe un abeg all
133
00:09:24,272 --> 00:09:26,866
emaoc'h azezet er gador-se
N'em eus ket komprenet.
134
00:09:26,983 --> 00:09:31,580
Krediñ a rafen e vijec'h laouen
evit kaout un tamm skoazell gant Jelena.
135
00:09:31,738 --> 00:09:33,081
Ar plac'h-se n'eo nemet...
136
00:09:33,239 --> 00:09:35,913
Ober a ran gant Jelena
hiroc'h eget hoc'h eus.
137
00:09:36,076 --> 00:09:38,829
N'eo ket ma gudenn.
Ma gudenn oc'h.
138
00:09:48,880 --> 00:09:52,976
Oh, salud, karet.
Da betra e tlean ar blijadur?
139
00:09:53,134 --> 00:09:57,105
Mamm Ahsha.
Gouzout a ran dija ez eo fall-tre.
140
00:09:57,764 --> 00:10:01,018
Ne zlefe ket padout re bell
evit sevel ur c'homite embann.
141
00:10:01,142 --> 00:10:04,396
- E-keit-se e c'hellan...
- Sloane Hayes n'eo ket o vont da netra.
142
00:10:05,980 --> 00:10:08,483
Perc'henn war an Devil Girls on.
143
00:10:08,650 --> 00:10:11,574
Ret e vefe din bezañ gouest da ober
cheñchamantoù personel.
144
00:10:11,736 --> 00:10:15,411
Perc'henn war 10 dregantad eus Apple
ne ra ket ac'hanout Steve Jobs.
145
00:10:15,907 --> 00:10:17,250
Pe penn Steve Jobs.
146
00:10:18,243 --> 00:10:21,042
Ur gazetenn vat eo Sloane,
un dra bennak am eus ezhomm anezhañ bremañ.
147
00:10:21,204 --> 00:10:24,925
Hi a zo e penn ha c'hwi a zo
ret e vo deoc'h bezañ kustum.
148
00:10:25,083 --> 00:10:26,551
He berzh eo ho berzh.
149
00:10:26,709 --> 00:10:30,088
- Gant pep doujañs...
- Kalz a draoù a glevan diganeoc'h,
150
00:10:30,922 --> 00:10:33,345
met ar respet n'eo ket unan anezho.
151
00:10:34,551 --> 00:10:39,398
Kinnig a ran deoc'h chom hep lakaat ac'hanon da vezañ keuz
o reiñ deoc'h an 10 dregantad-se.
152
00:10:47,272 --> 00:10:50,572
Keuz ho po da vezañ gopret anezhi,
merkit ma c'homzou.
153
00:11:29,480 --> 00:11:31,278
Olivia.
154
00:11:32,984 --> 00:11:34,657
C'hoant 'm eus e gwirionez e komzfec'h ouzhin.
155
00:11:35,445 --> 00:11:37,789
Gouzout a ran penaos e teuez
pa vezit nec'het.
156
00:11:38,740 --> 00:11:42,165
Mat eo. Gwelloc'h eo komz diwar e benn.
157
00:11:51,836 --> 00:11:54,134
Ya, klasket em eus ma badge
en ur c'houblad dorioù,
158
00:11:54,297 --> 00:11:56,095
met n'en deus ket ma aotreoù.
159
00:11:56,257 --> 00:11:58,100
Un nebeud sizhunvezhioù a c'hell padout.
160
00:11:58,259 --> 00:12:02,014
Hag un doare bennak da lakaat anezhañ da vont buanoc'h ?
Da lavaret eo, ret eo din mont war an douar o redek.
161
00:12:02,180 --> 00:12:04,228
Kalz traoù da dapout.
162
00:12:04,390 --> 00:12:07,360
- Gwelet a rin petra a c'hellin ober.
- Trugarez deoc'h.
163
00:12:28,539 --> 00:12:31,964
- Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?
- Salud, alamaneg.
164
00:12:33,878 --> 00:12:35,846
- Paotr Ahsha.
- Bet.
165
00:12:36,965 --> 00:12:39,969
Mat eo, digarez. Sell, alamaneg,
Kas a ran bezañ un den fall amañ,
166
00:12:40,134 --> 00:12:43,138
met kroget em eus
o komz gant Ahsha,
167
00:12:43,263 --> 00:12:46,813
neuze, gouzout a rez, ne fell ket din
kemer perzh en he micher.
168
00:12:48,101 --> 00:12:50,604
Ahsha ne oar ket emaon amañ.
169
00:12:51,813 --> 00:12:54,191
Ha plijout a rafe din
ma ne lavarez ket dezhi.
170
00:12:54,524 --> 00:12:58,574
- Me a zo amañ evidon.
- Mat eo.
171
00:13:00,280 --> 00:13:01,827
Mont a ran kuit eus L.A.
172
00:13:01,990 --> 00:13:06,336
Da lavaret eo, gant pep tra
a zo aet da get, c'hoant am eus...
173
00:13:07,787 --> 00:13:12,338
Ezhomm am eus eus ur cheñchamant. Gallout a ran kaout ul labour
evel kelenner lise e pep lec'h,
174
00:13:12,500 --> 00:13:15,174
met o welet Ahsha
kaout ar pezh a fell dezhi...
175
00:13:16,129 --> 00:13:20,259
Mat eo, reiñ a ra c'hoant din da vont
goude ar pezh a fell din ivez.
176
00:13:20,383 --> 00:13:24,229
Brav eo, met ne welan ket petra a...
177
00:13:24,387 --> 00:13:27,482
C'hwi eo an hini nemetañ a anavezan
gant liammoù.
178
00:13:27,640 --> 00:13:31,565
Sell, n'anavezez ket ac'hanon
pe dleout din un dra bennak,
179
00:13:32,395 --> 00:13:36,320
met fuloret e vijen ouzhin va-unan da viken
ma ne c'houlennen ket da vihana.
180
00:13:41,487 --> 00:13:43,831
Torret em eus c'hoarioù zo.
181
00:13:43,990 --> 00:13:46,368
Ma CV a zo eno ivez.
182
00:13:46,534 --> 00:13:51,756
Neuze, ma 'peus c'hoant da dremen anezhañ...
Trugarez.
183
00:13:56,544 --> 00:13:58,217
alamaneg.
184
00:13:59,922 --> 00:14:03,017
Ar merc'hed Hayes-se,
kalet e c'hellont bezañ.
185
00:14:12,310 --> 00:14:14,483
- Salud.
- Salud deoc'h.
186
00:14:17,398 --> 00:14:22,199
- Penaos eo bet All-Stars ?
- Mat. Dreist.
187
00:14:23,029 --> 00:14:25,373
Ne soñjan nemet en ur walenn.
188
00:14:26,699 --> 00:14:28,701
Ur walenn kampionad.
189
00:14:31,371 --> 00:14:33,590
Ha me da gaout unan.
190
00:14:36,000 --> 00:14:37,843
Mat eo, kenavo.
191
00:15:09,200 --> 00:15:13,421
- Tomm eo ar paotr nevez.
- Blaz spontus hoc'h eus evit ar baotred.
192
00:15:14,372 --> 00:15:17,376
- Ha gwarizi oc'h ?
- Piv? Jezuz gant ur c'hoari-lamm?
193
00:15:17,500 --> 00:15:19,969
N'on ket gwarizius outañ.
Derek Roman on,
194
00:15:20,128 --> 00:15:23,052
gant eun ti braz,
evel-se ho peus ul lec'h da chom da viken.
195
00:15:23,214 --> 00:15:24,841
- Trebadus?
- Dizimez oc'h,
196
00:15:25,007 --> 00:15:27,476
c'hwitet oc'h bet em lec'h.
Perak chom hep chom ?
197
00:15:27,635 --> 00:15:30,138
- Ne c'hallan ket.
- Perak ket?
198
00:15:30,763 --> 00:15:34,609
- Peogwir emaon o chom gant Kyle.
- Petra out ?
199
00:15:37,895 --> 00:15:40,239
Emañ o chom ganin.
200
00:15:50,074 --> 00:15:53,248
Dihunit, paotred.
N'eo netra n'em eus ket gwelet a-raok.
201
00:15:53,411 --> 00:15:56,415
- N'eo ket...?
- Ma gwreg.
202
00:16:08,676 --> 00:16:10,349
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
203
00:16:10,511 --> 00:16:14,266
En ho plasoù e vin d'ar c'hoari da zont.
Gouzout a ran pegen dindan ho kroc'hen emaon,
204
00:16:14,432 --> 00:16:16,785
setu ma felle din reiñ deoc'h ur c'hemennadenn
neuze n'em eus ket taolet kuit ho c'hoari.
205
00:16:16,809 --> 00:16:20,154
N'emaout dindan kroc'hen den ebet.
Petra eo ho korn?
206
00:16:20,313 --> 00:16:23,192
Kas a rez ar basket.
An dra nemetañ a blij deoc'h
207
00:16:23,357 --> 00:16:26,452
ouzhpenn en em welet war ur skramm
a zo o c'hoari ganin.
208
00:16:26,611 --> 00:16:30,366
Da gentañ, ne gasan ket ar basket.
Ar gasoni a dalvez arc'hantaouiñ. Dipitet on.
209
00:16:30,531 --> 00:16:31,874
Da eil, tremen dreist deoc'h hoc'h-unan.
210
00:16:32,033 --> 00:16:34,386
Diskouez a reont un taol-esae
eus ma film nevez e-pad ar skignadenn.
211
00:16:34,410 --> 00:16:36,663
Ar porno?
Ne zeu ket er-maez e-pad mizioù.
212
00:16:36,829 --> 00:16:39,298
N'eo ket ur porno,
un drama psiko-seksel eo
213
00:16:39,457 --> 00:16:41,585
diazezet eo war
un heuliad levrioù gwerzhet ar muiañ.
214
00:16:41,751 --> 00:16:43,628
Dirak penn-da-benn ?
215
00:16:44,587 --> 00:16:47,636
Betek ma vo sinet hor paperioù dimeziñ,
50 dregantad din eo ar sezennoù-se.
216
00:16:47,798 --> 00:16:49,141
Neuze e c'hellit kaout unan.
217
00:16:49,300 --> 00:16:53,021
Mat. Unan hepken am eus ezhomm.
Mat eo gwelet n'emaon ket dindan ho kroc'hen.
218
00:17:01,646 --> 00:17:04,775
An daou den en Ohio eo.
Perak dont amañ evit ar memes arc'hant ?
219
00:17:04,941 --> 00:17:06,909
Eus ur skipailh
gounezet en deus ur c'hampionad gant.
220
00:17:07,068 --> 00:17:08,786
Marteze e plij an draezhenn d'ar paotr.
221
00:17:10,655 --> 00:17:12,407
Salud, tud.
222
00:17:14,075 --> 00:17:18,171
Selaouit, SportsCenter a fell dezhañ ober
an dra-ze warnon.
223
00:17:18,329 --> 00:17:20,582
Ha mat e vefe dit ober ganin ?
224
00:17:21,290 --> 00:17:24,760
C'hoant o deus ac'hanoc'h hoc'h-unan
hag e c'houlennit diganimp hen ober ganeoc'h ?
225
00:17:24,919 --> 00:17:27,718
Sot e oa an egoioù en Ohio.
Ur skipailh am eus ezhomm.
226
00:17:27,880 --> 00:17:30,429
Nemet pa vez ho kelaouenn
ne fell din nemet ober soloioù,
227
00:17:30,591 --> 00:17:32,764
en degouezh-se e komprenan penn-da-benn.
228
00:17:33,844 --> 00:17:37,098
- En traoñ emaon.
- Ya. Ya, ya, ya.
229
00:17:37,223 --> 00:17:41,194
- Broad an Diaoulien, sevel.
- Mat eo, Zero.
230
00:17:53,489 --> 00:17:56,459
- Emaoc'h o klask unan bennak ?
- Ket.
231
00:17:56,617 --> 00:18:00,622
Hey, ha gwelet a rez ac'hanon ? Pep ober a
ar youl vat a zo ur pazenn war-zu ar silvidigezh.
232
00:18:01,539 --> 00:18:02,836
Ne ran ket espern.
233
00:18:02,999 --> 00:18:05,878
Heuliañ a ran ur vuhez
en hent ar zilvidigez
234
00:18:06,043 --> 00:18:08,421
e-kreiz an hentchou
eus ar reizded.
235
00:18:08,546 --> 00:18:13,177
«L renit en hent ar justis,
e-kreiz hentoù ar varnedigezh."
236
00:18:14,260 --> 00:18:18,891
Ur c'hrouadur oc'h. Tud all
marteze ne welin ket ac'hanoc'h, met gwelout a ran.
237
00:18:20,349 --> 00:18:22,977
Klask a ran kaout
ar muiañ eus ar vuhez.
238
00:18:24,437 --> 00:18:25,939
Ar muiañ a skoazelloù.
239
00:18:26,063 --> 00:18:29,818
C'hwi eo hep mar ebet an hini sexyañ
ur vaouez am eus gwelet biskoazh.
240
00:18:29,942 --> 00:18:33,537
Un enor e vefe kaout
d'hoc'h anaout. Er ster biblek.
241
00:18:33,696 --> 00:18:37,542
N'oc'h ket ur c'hoarier hepken, un emlazh oc'h.
242
00:18:38,242 --> 00:18:40,495
Ha gouzout a rez zoken
da biv on mignonez?
243
00:18:41,579 --> 00:18:43,001
Nevez on amañ.
244
00:18:43,164 --> 00:18:46,919
Mat eo, ouzhpenn ar Bibl e c'hellit
c'hoant da studiañ roll ar skipailhoù.
245
00:18:47,668 --> 00:18:52,299
Ouzhpenn-se, re a vaouez on
evidoc'h.
246
00:18:53,049 --> 00:18:54,722
Fall.
247
00:18:57,345 --> 00:18:58,938
Mignonez kozh.
248
00:19:18,658 --> 00:19:22,538
- Petra a c'hellan lavaret? Ne fell ket din ez afec'h kuit.
- Plijout a ra deoc'h bezañ gouest da gaout anezhañ 24/7.
249
00:19:22,662 --> 00:19:24,598
Petra a lavarfe ho merc'hed all
ma vijen o chom amañ ?
250
00:19:24,622 --> 00:19:28,343
N'eus ket a verc'hed all.
N'eus ket bet abaoe div sizhunvezh.
251
00:19:28,501 --> 00:19:32,426
Ma kavfe unan bennak e oan o chom
amañ da viken, e c'hellfen koll ma labour.
252
00:19:32,713 --> 00:19:34,056
Ur riskl re vras eo.
253
00:19:34,965 --> 00:19:37,218
Ha setu ar riskl nemetañ
komz a rez eus?
254
00:19:37,343 --> 00:19:41,393
N'eo ket a-walc'h ma labour ? Ret eo din mont.
255
00:19:51,232 --> 00:19:53,451
Perak ne fellfe ket deoc'h
da vevañ gant Derek ?
256
00:19:53,609 --> 00:19:56,613
Emañ o vont da brenañ kement a draoù dit.
Traoù ker.
257
00:19:56,779 --> 00:20:00,500
Kement a draoù ker. Hag en deus
padelezh evezh ur c'hwil-frouezh.
258
00:20:00,658 --> 00:20:02,094
Kemer pep tra
e-pad ma vez digor ar prenestr.
259
00:20:02,118 --> 00:20:03,961
Gwelet? Setu ar pezh a zo nec'het ganin.
260
00:20:04,120 --> 00:20:06,794
N'eo ket Derek un den gant ur vaouez hepken.
E interest am eus,
261
00:20:06,956 --> 00:20:10,051
met petra c'hoarvez goude
e amzer evezhiañ a ya da get ?
262
00:20:10,209 --> 00:20:12,803
A-boan em eus en em lakaet en-dro
goude an alamaneg.
263
00:20:12,962 --> 00:20:15,556
- Ne c'hellan ket gouzañv ur c'halon torret all.
- Taol evezh.
264
00:20:15,715 --> 00:20:19,595
Ar c'huzul gwellañ am eus bet biskoazh a oa ar
da gentañ, "Sellet ouzh pelec'h emaout o kerzhout."
265
00:20:19,844 --> 00:20:21,812
Goude "na laka ket an dra-se en da c'henoù".
266
00:20:24,390 --> 00:20:26,267
Ma digarezit.
267
00:20:26,434 --> 00:20:29,734
Benny, gallout a rez lâret d'az mignon
evit mirout e zaouarn diouzh ma traoù?
268
00:20:29,895 --> 00:20:32,193
- N'emañ ket Benny amañ.
- Pelec'h eo aet ?
269
00:20:32,356 --> 00:20:35,781
- Evit prenañ ur pakad sigaretennoù.
- Benny ne vutun ket.
270
00:20:38,863 --> 00:20:42,663
Da lavaret eo "aet" kuit ?
Mont a reas kuit.
271
00:20:47,288 --> 00:20:51,919
- E vignon oc'h ?
- Me eo e ofiser prest. Beau eo an anv.
272
00:20:52,710 --> 00:20:54,053
Pegement en deus amprestet?
273
00:20:54,211 --> 00:20:59,012
Trawalc'h evit paeañ ar peurrest eus
e hent da vont er-maez eus ar prizon. 350 mil.
274
00:20:59,175 --> 00:21:02,395
Ret eo deoc'h kaout c'hoant dezhañ en-dro.
Ya, fellout a rafe din sikour,
275
00:21:02,553 --> 00:21:06,023
met bep tro ma'z ae an den-se kuit,
Ne c'hellfen ket e gavout biskoazh.
276
00:21:06,140 --> 00:21:10,270
E gwirionez, te eo an hini a fell din.
Brud hoc'h eus, Kyle Hart.
277
00:21:12,813 --> 00:21:16,192
Emaon o tilec'hiañ ma mignon bremañ,
ar pezh a zo ispisial din-me.
278
00:21:16,358 --> 00:21:18,452
Kafe etrebroadel gant blaz ispisial.
279
00:21:18,611 --> 00:21:22,081
Roit din ho niverenn
ha pellgomz a rin deoc'h diwezhatoc'h, penaos 'ta ?
280
00:21:22,239 --> 00:21:25,834
Ma'z oc'h ken speredek ha ma lavaront,
gervel a ri ac'hanon fenoz.
281
00:21:26,619 --> 00:21:28,587
Adieu, bremañ.
282
00:21:39,590 --> 00:21:43,970
- C'hoant hoc'h eus bet da welet ac'hanon ?
- O, Chase, mignon. Deus amañ.
283
00:21:47,181 --> 00:21:50,060
Perak e klevan kement-se Olivia
emañ o soñjal dont war wel
284
00:21:50,184 --> 00:21:54,485
- d'ar Yaou digoradur an douar ?
- Piv en deus lavaret kement-se dit?
285
00:21:55,356 --> 00:21:59,862
Ne oa ket ma EVP nevez evit an embregerezhioù
Obererezhioù, sur-mat eo.
286
00:22:01,362 --> 00:22:03,831
- Gallout a ran displegañ.
- Lakait ac'hanon da saveteiñ ar striv.
287
00:22:03,989 --> 00:22:07,789
Ma teu war wel
hag a ra eun dra sot,
288
00:22:07,952 --> 00:22:11,001
Dalc'het em eus ac'hanoc'h personel
kiriek, komprenet hoc'h eus ?
289
00:22:17,169 --> 00:22:20,218
- Emaon o treiñ anezhañ.
- N'eo ket se 'm eus goulennet.
290
00:22:25,344 --> 00:22:29,941
- Kompren a ran.
- Evañ betek penn.
291
00:22:38,274 --> 00:22:43,531
Lionel, ur c'houblad un nozvezh e oa
a badas 10 vloaz.
292
00:22:43,696 --> 00:22:49,544
Ur c'hoarierez bale e oan, aktourez e oa.
An holl o deus debret anezhañ.
293
00:22:49,660 --> 00:22:55,042
Neuze ez eas war ar renk A, gloazet on bet
hag an holl draoù a yeas da fall.
294
00:22:56,959 --> 00:23:03,638
Gouzout a raen avat. gouzout a raen
ar vunutenn ma'm eus yenaet, e vije ivez.
295
00:23:03,799 --> 00:23:08,771
- Perak ec'h eus dimezet ganti ?
- N'em eus meno ebet.
296
00:23:11,724 --> 00:23:16,070
O klask ur santimant e oan
am eus kollet pell zo.
297
00:23:21,692 --> 00:23:25,242
German a zo aet da welet ac'hanon.
N'eo ket deuet evit komz ac'hanout.
298
00:23:27,239 --> 00:23:29,662
- Mont a ra kuit eus L.A.
- Eñ eo...?
299
00:23:29,783 --> 00:23:33,287
Ya, fellout a rae dezhañ e kinnigfen anezhañ
da skipailhoù all.
300
00:23:35,831 --> 00:23:38,300
Sellet em eus ouzh e zielloù skoueriekaat.
Mat int.
301
00:23:38,459 --> 00:23:39,802
- Mat-tre.
- Ya?
302
00:23:39,960 --> 00:23:42,383
Kas a rafen ur skipailh all e gwirionez
evit kaout anezhañ.
303
00:23:42,504 --> 00:23:45,383
Sellit, n'em eus ket komzet eus se
gantañ c'hoazh ha ne rin ket
304
00:23:45,549 --> 00:23:48,678
mar hoc'h eus tamm aon ebet,
305
00:23:48,844 --> 00:23:53,771
met penaos e santfec'h ma kinnigfen dezhañ
ur post skoazellerez-trener ?
306
00:23:53,933 --> 00:23:55,685
Live izelañ.
307
00:23:58,604 --> 00:24:02,325
Ne c'hellan ket mont e-barzh hent an alamaneg
mont war-lerc’h ar pezh a fell dezhañ.
308
00:24:02,483 --> 00:24:04,827
N'en deus ket graet kement-se din.
309
00:24:05,444 --> 00:24:07,697
Trugarez da vezañ goulennet diganin.
310
00:24:08,072 --> 00:24:11,167
Ma fell deoc'h en ober, emaon a-du gant se.
311
00:24:12,493 --> 00:24:16,339
- Sur oc'h ?
- Ya.
312
00:24:20,292 --> 00:24:21,589
Derc'hel krog.
313
00:24:29,510 --> 00:24:34,607
- Kincade, setu anv hon perc'henn.
- Jude on. E vab.
314
00:24:34,765 --> 00:24:39,566
- Oscar en deus bugale ?
- Bugel, unan. Ne'c'h eus ket meneget ac'hanon biskoazh ?
315
00:24:41,021 --> 00:24:44,400
- Mat eo, ne vezomp ket evit gwir.
- Eus e zimeziñ kentañ.
316
00:24:48,946 --> 00:24:50,289
Hemañ a zo war an ti.
317
00:24:59,790 --> 00:25:03,886
Jude Kincade. Gouzout a ran piv oc'h.
Ur c'hoarier bras eus ho filmoù.
318
00:25:04,044 --> 00:25:08,174
- Evit gwir? Pehini eo ho hini karetañ ?
- Eizh Bal.
319
00:25:08,340 --> 00:25:10,513
Laeret e oac'h bet en Oscars.
320
00:25:10,676 --> 00:25:14,351
C'hwi eo an abeg ma'z on amañ e gwirionez.
Gwelet em eus da anv war ar roll evit an noz-mañ.
321
00:25:14,513 --> 00:25:17,517
Fellout a rae din ho pediñ
d'an holl c'hoarioù ar bloaz-mañ.
322
00:25:17,683 --> 00:25:19,276
Kaout ur steredenn eus ho live
323
00:25:19,435 --> 00:25:22,985
skoazellañ ar skipailh ingal
a lakafe Oscar da vezañ laouen-tre.
324
00:25:23,105 --> 00:25:26,450
Ha lakaat Oscar da vezañ laouen
a lakafe ac'hanon da vezañ laouen.
325
00:25:26,608 --> 00:25:28,702
Un nozvezh hepken eo an abadenn-mañ.
326
00:25:28,861 --> 00:25:33,162
Klevet "nann" er vuhez a laka ac'hanon da c'hoantaat
da glevet "ya" muioc'h. Soñjit ennañ.
327
00:25:45,669 --> 00:25:48,673
- Salud deoc'h.
- Salud.
328
00:25:53,469 --> 00:25:55,517
Nec'het oc'h.
329
00:25:55,679 --> 00:25:58,228
N'em eus ket arc'hant evit ma at-bat kentañ
da vezañ ma ziwezhañ.
330
00:25:58,390 --> 00:26:00,518
Skeudennoù ar baseball
en un dachenn basket.
331
00:26:00,684 --> 00:26:02,732
Gant-se e tlefe bezañ skarzhet ac'hanoc'h diouzhtu.
332
00:26:04,730 --> 00:26:07,609
Sellit, n'em eus ket c'hoant da glask chom hep
en em gavout ganeoc'h a-hed an deiz.
333
00:26:07,775 --> 00:26:09,903
Ne fell ket din e vefe evel-se.
334
00:26:10,069 --> 00:26:13,790
Dre ma oa echu an traoù
an doare ma oant echuet...
335
00:26:15,199 --> 00:26:18,920
N'on ket fuloret ganeoc'h
ha spi am eus n'oc'h ket fuloret ouzhin.
336
00:26:20,537 --> 00:26:22,210
N'on ket.
337
00:26:23,665 --> 00:26:27,295
N'eo nemet...
Iskis e vo e-pad ur pennadig.
338
00:26:28,128 --> 00:26:30,881
- Mat eo?
- Mat eo.
339
00:26:32,382 --> 00:26:35,761
Amañ emaon evit skoazellañ ma film
ha ma skipailh. Ma c'halon o deus o-daou.
340
00:26:35,928 --> 00:26:37,771
Ma digarezit.
341
00:26:41,183 --> 00:26:43,060
Sloane, nann ?
342
00:26:44,978 --> 00:26:46,275
Ha te eo Lionel.
343
00:26:48,357 --> 00:26:51,031
Ret eo bezañ ken dedennus
bezañ en-dro en arena.
344
00:26:51,193 --> 00:26:55,949
- Ya, en-dro gant ar merc'hed.
- N'eo ket dres ar pezh am boa soñjet.
345
00:26:58,659 --> 00:27:02,709
"Pete ha Sloane" a oa bet kantvedoù zo.
Aet on war-raok ha Pete ivez.
346
00:27:05,249 --> 00:27:09,299
- Chañs vat deoc'h gant ho cheerleaders.
- Ne reomp ket anezho evel-se ken.
347
00:27:09,461 --> 00:27:12,385
- Dañserien int.
- Dreist.
348
00:27:12,548 --> 00:27:15,347
Itronezed hag aotrounez,
lakait ho taouarn asambles mar plij
349
00:27:15,509 --> 00:27:19,059
evit Los Angeles Devil Girls.
350
00:27:19,221 --> 00:27:22,646
Ha distroomp d'ar bloavezhioù '90
gant Devil Girl orin.
351
00:27:22,808 --> 00:27:24,526
Sloane Hayes en ti.
352
00:29:44,366 --> 00:29:47,666
Labour brav, merc'hed. Kaer.
353
00:29:48,203 --> 00:29:51,457
Labour brav. Labour fentus.
354
00:29:54,418 --> 00:29:57,137
Sloane. Labour souezhus.
355
00:29:57,296 --> 00:29:59,298
Ne c'hellfen ket bezañ laouenoc'h
o kaout ac'hanoc'h en-dro.
356
00:29:59,423 --> 00:30:03,428
Trugarez deoc'h.
Kement-se a dalvez din.
357
00:30:06,680 --> 00:30:10,059
- Gant plijadur.
- Troc'homp ar c'hrap.
358
00:30:14,563 --> 00:30:16,816
Gouzout a ran e plij dit c'hoari c'hoarioù.
359
00:30:16,940 --> 00:30:22,242
Marteze he deus Olivia skoet ar vell tro-dro
ganeoc'h, met komprenit an dra-se.
360
00:30:22,404 --> 00:30:27,205
- N'on ket Olivia.
- N'out ket.
361
00:30:28,035 --> 00:30:29,662
Olivia a ouie ar pezh a rae.
362
00:30:31,079 --> 00:30:32,547
Emaoc'h o vont da fall,
363
00:30:32,664 --> 00:30:38,512
hag ar vunutenn ma rit,
Oscar a vo o vont da glevet diwar e benn.
364
00:30:40,088 --> 00:30:41,965
Nozvezh vat deoc'h.
365
00:30:49,556 --> 00:30:53,151
C'hwec'h eilenn war an horolaj.
Tremen mont e-barzh da zero. Treiñ fiñv.
366
00:30:53,310 --> 00:30:58,567
Koll a ra e zen. Mont a ra kuit.
Slam dunk, trec'h an Diaoulien, 103 ouzh 101 !
367
00:31:02,778 --> 00:31:07,033
- Gourc'hemennoù evit ar gourfenn.
- Gant piv e oamp o c'hoari?
368
00:31:07,199 --> 00:31:09,998
Ma vije gouezet
ur c'hwiz a oa da vezañ...
369
00:31:10,160 --> 00:31:14,210
Digarezit evit ar c'hortoz, ma skipailh a zo
paludet. Petra a c'hellan kaout deoc'h ?
370
00:31:14,373 --> 00:31:18,344
Ur martini, lous-tre.
Ha ma gwaz a gemero ur Jack rocks.
371
00:31:23,757 --> 00:31:27,762
- Kousket a rez ganti.
- Sot oc'h.
372
00:31:28,720 --> 00:31:32,566
- O, siriusoc'h eget se eo.
- Hag echu omp.
373
00:31:38,939 --> 00:31:42,113
Ha sellet hoc'h eus ouzh ma goulenn
goude ar gounid dedennus-kenañ-se ?
374
00:31:42,275 --> 00:31:44,573
Ne c'hellfen ket soñjal
o tont da c'hoarioù all
375
00:31:44,736 --> 00:31:47,455
ma vez ma gwaz o c'hoari
un implijad Playground.
376
00:31:49,408 --> 00:31:53,003
Dimezet omp c'hoazh. Ha gouzout a rez
peseurt gwask a gavfen evit se ?
377
00:31:53,161 --> 00:31:56,381
- Me er standoù, eñ en he gwele ?
- Hi ha Pete Davenport ?
378
00:31:56,540 --> 00:31:59,544
Ur gudenn eo. Hag evidoc'h
ma fell deoc'h e vefen er c'hoarioù.
379
00:31:59,709 --> 00:32:04,385
- Na vezit ket nec'het, warni emaon.
- Gwelet a raimp.
380
00:32:13,348 --> 00:32:17,103
Skorer pennañ an nozvezh,
ma den.
381
00:32:20,480 --> 00:32:23,108
- Mat oc'h ?
- Brav on.
382
00:32:27,446 --> 00:32:32,668
Soñjet em eus ennañ.
Ha ya, degemer a rin an deiziad-se.
383
00:32:34,619 --> 00:32:36,212
C'hwi a raio ?
384
00:32:43,503 --> 00:32:46,097
Ne'z an ket kuit morse
hep kaout ar pez a fell din.
385
00:32:46,256 --> 00:32:48,554
Ret eo deoc'h gouzout
N'em eus forzh eus ar pezh a fell deoc'h.
386
00:32:48,717 --> 00:32:50,060
Pe ar pezh hoc'h eus klevet diwar va fenn.
387
00:32:50,218 --> 00:32:54,143
Ma dle Benny 350K deoc'h,
n'eo ket ma gudenn.
388
00:32:54,264 --> 00:32:56,892
- E wreg out.
- Gwashañ fazi ma buhez.
389
00:32:57,058 --> 00:32:59,686
Evel prestañ arc'hant dezhañ
ar fazi gwashañ hoc'h eus bet.
390
00:32:59,853 --> 00:33:03,733
Dastumet hoc'h eus kantadoù a vilionoù
a zollaroù evit e stlakañ hoc'h-unan.
391
00:33:03,899 --> 00:33:06,903
- Ha n'em eus netra da ziskouez evit se.
- N'eo ket gwir.
392
00:33:07,986 --> 00:33:10,785
- Petra eo?
- Paperioù an dimeziñ.
393
00:33:10,947 --> 00:33:13,541
Benny a sinas anezho,
goulennet diganin o rei deoc'h.
394
00:33:13,700 --> 00:33:17,204
Ar pezh a vefe laouen d'ober.
Met ret eo deoc'h paeañ e zle da gentañ.
395
00:33:18,538 --> 00:33:20,211
Emaoc'h o skuilhañ?
396
00:33:22,542 --> 00:33:25,842
Mat eo, penaos e rankan
dont gant 350 mil?
397
00:33:26,004 --> 00:33:28,723
- Ur reizhadenn eo. "Ni."
- Labourat a ran va-unan.
398
00:33:28,882 --> 00:33:33,433
Ur wech kentañ zo evit pep tra.
C'hoant hoc'h eus da zimeziñ pe n'hoc'h eus ket ?
399
00:33:33,595 --> 00:33:38,226
Ha penaos e soñj "ni" emaomp o vont
evit dont gant 350 mil?
400
00:33:38,391 --> 00:33:42,942
Gant piv eo ar baotred-se
ar sinoù dollar war o anvioù ?
401
00:33:43,063 --> 00:33:48,115
Rollerien uhel a zeu d'ar c'hoarioù.
Plijout a ra din roulañ ganto.
402
00:33:48,276 --> 00:33:51,246
Ya, war a seblant
ul lec'h mat-tre evit kregiñ.
403
00:34:11,633 --> 00:34:14,933
An IRM a ziskouez ho tibial
gwashaet eo bet ar fraktur dre stress.
404
00:34:16,096 --> 00:34:19,691
Lavaret em eus dit chom er-maez e-pad c'hwec'h sizhunvezh.
Bremañ e ranker ober un oberatadenn.
405
00:34:19,849 --> 00:34:21,369
Pegeit e padfe ar surjianerezh
kas ac'hanon er-maez ?
406
00:34:21,434 --> 00:34:23,937
Pevar miz d'ar muiañ,
gant un diskuizh hag un adtapout dereat.
407
00:34:24,062 --> 00:34:26,064
Setu ma chañs gwellañ da gaout ur walenn.
408
00:34:27,857 --> 00:34:30,610
Derek am eus ha Zero bremañ.
409
00:34:31,861 --> 00:34:34,205
Marteze e c'hallfe bezañ bremañ pe biskoazh evidon.
410
00:34:35,782 --> 00:34:38,331
- Petra eo an dibab B?
- N'eus ket a zibab B.
411
00:34:39,369 --> 00:34:42,122
Ma kendalc'hit da c'hoari,
emaoc'h o risklañ ur fraktur bras.
412
00:34:42,289 --> 00:34:44,792
Gallout a rafec'h stlakañ ho glin
penn-da-benn.
413
00:34:45,792 --> 00:34:47,214
Echuiñ a raio ho micher.
414
00:34:53,675 --> 00:34:56,053
Ur riskl eo a zo prest da gemer.
415
00:35:00,974 --> 00:35:03,568
- Vega alaman ?
- Ya.
416
00:35:05,520 --> 00:35:09,821
Setu aze. Sinit amañ.
417
00:35:11,901 --> 00:35:13,574
Nozvezh vat deoc'h.
418
00:35:43,808 --> 00:35:49,531
Deuet on amañ evit echuiñ gant se.
Petra bennak ma'z eo.
419
00:35:51,691 --> 00:35:54,945
Ma vefe gouezet gant an dud diwar hor penn,
setu ar pezh a vefe evidon.
420
00:35:55,779 --> 00:35:57,781
Setu tout.
421
00:36:01,368 --> 00:36:05,589
Met ne c'hellan ket. Ne c'hellan ket en ober.
422
00:36:07,874 --> 00:36:10,878
C'hoant am eus ar pezh a fell din, ha c'hoant am eus ac'hanout.
423
00:36:14,631 --> 00:36:19,979
N'eo ket speredek, n'eo ket reizh,
met n'on ket prest da zilezel anezhañ.
424
00:36:20,136 --> 00:36:22,855
N'eo ket a-raok ma ouifen petra eo.
425
00:36:25,642 --> 00:36:29,522
Ober a rin kement-mañ,
met ret eo deomp mirout anezhañ kuzh.
426
00:36:34,567 --> 00:36:37,161
Ha gallout a rez ober kement-se ?
427
00:37:01,678 --> 00:37:05,603
Lavaret en deus ar surentez din e oant o terc'hel
ur sell war gwreg Chase. me ivez.
428
00:37:05,765 --> 00:37:08,359
- Piv en deus goulennet diganeoc'h ober kement-se ?
- Ne zlefe ket bezañ ret dit goulenn.
429
00:37:08,518 --> 00:37:12,398
N'hoc'h eus ket goulennet diganin ivez kaout Lionel
Davenport evit ar peurrest eus ar c'houlzad.
430
00:37:12,564 --> 00:37:16,194
- Met tost on.
- Lionel. Evit gwir?
431
00:37:21,823 --> 00:37:25,669
Itronezed hag aotrounez eus ar gazetenn,
kevredidi,
432
00:37:25,785 --> 00:37:28,413
kuzulierien-kêr ha maouezed.
433
00:37:28,580 --> 00:37:33,757
Trugarez vras deoc'h holl da vezañ deuet
betek ganedigezh ma babig.
434
00:37:35,462 --> 00:37:37,089
Lavarout a reont e ranker kaout ur gêriadenn...
435
00:37:37,255 --> 00:37:39,015
Pegeit amzer hoc'h eus soñjet
gallout a rafec'h tennañ anezhañ ?
436
00:37:39,090 --> 00:37:42,845
- Tennañ petra ?
- Laezhañ an dra All-Stars-mañ.
437
00:37:43,011 --> 00:37:45,309
Bezañ amañ evit se ? C'hwi?
438
00:37:46,973 --> 00:37:49,897
Spi 'm eus ne oa ket iskis
o tañsal gant un dilhad disheñvel.
439
00:37:50,059 --> 00:37:52,403
Ret e vo deoc'h bezañ kustum marteze.
440
00:37:53,772 --> 00:37:57,902
Klasket ec'h eus va chas kuit
abaoe mizioù bremañ. Amañ emaon c'hoazh.
441
00:37:58,026 --> 00:38:01,121
N'ouzon ket petra a soñjit
a-daol-trumm e vo disheñvel.
442
00:38:01,780 --> 00:38:04,203
Oh, un dra bennak disheñvel.
443
00:38:05,700 --> 00:38:10,297
A-wechoù an dra gwashañ
gallout a rez ober da unan bennak
444
00:38:11,122 --> 00:38:13,716
gloazet eo an den
a gar ar muiañ.
445
00:38:13,875 --> 00:38:16,003
Hag evel-se eo gant kalz a lorc'h
446
00:38:16,169 --> 00:38:19,389
ma torran an douar warni
stad nevez an Diaoulien
447
00:38:19,506 --> 00:38:23,261
hep dispign ebet
Leurenn Hollywood.
448
00:38:42,821 --> 00:38:44,539
Olivia.
449
00:38:48,618 --> 00:38:50,291
Ar wech a zeu war Hit the Floor...
450
00:38:50,453 --> 00:38:54,003
Marteze ne santit netra, Jelena,
met lazhet e voe Olivia.
451
00:38:54,165 --> 00:38:55,633
Na gredit ket gouzout penaos e santin.
452
00:38:55,792 --> 00:38:58,170
Neb a ziskulio aferioù an Diaoulien
a vo pledet gantañ.
453
00:38:58,336 --> 00:38:59,633
Ne c'hell ket an dañserien mont gant ar c'hoarierien,
454
00:38:59,796 --> 00:39:01,876
setu pa vezimp er-maez eus ho ti,
n'eus ket a "ni".
455
00:39:02,006 --> 00:39:03,383
Dibenn-pred en Ivy ?
456
00:39:05,176 --> 00:39:07,304
War a seblant hoc'h eus zeroet
war unan bennak nevez.
457
00:39:07,470 --> 00:39:08,813
- Sloane ?
- Hag hi ?
458
00:39:08,972 --> 00:39:11,225
Klevet em eus e oa gouez a-walc'h.
459
00:39:11,391 --> 00:39:12,813
Ur vaouez souezhus e oa ma wreg,
460
00:39:12,976 --> 00:39:15,070
ha me a raio sur
piv bennak en deus graet kement-mañ
461
00:39:15,186 --> 00:39:17,029
santout a ran ar boan a dremenan.