1
00:00:01,718 --> 00:00:04,551
(Jingle MultiCom)

2
00:00:12,549 --> 00:00:16,299
(musique orchestrale dramatique)

3
00:02:15,831 --> 00:02:19,727
(criant en japonais)

4
00:02:19,728 --> 00:02:22,728
(musique d'ambiance)

5
00:02:24,351 --> 00:02:26,976
[Instructeur] En avant !

6
00:02:26,977 --> 00:02:28,790
Avant!
(des bâtons qui s'entrechoquent)

7
00:02:28,791 --> 00:02:30,110
En avant !
(des bâtons qui s'entrechoquent)

8
00:02:30,111 --> 00:02:31,111
L'autre côté.

9
00:02:32,519 --> 00:02:36,728
(criant en japonais)
(des bâtons qui s'entrechoquent)

10
00:02:36,729 --> 00:02:38,347
En avant !
(des bâtons qui s'entrechoquent)

11
00:02:38,348 --> 00:02:39,831
En avant !
(des bâtons qui s'entrechoquent)

12
00:02:39,832 --> 00:02:43,247
Attaquez !
(des bâtons qui s'entrechoquent)

13
00:02:43,248 --> 00:02:45,650
En avant !
(des bâtons qui s'entrechoquent)

14
00:02:45,651 --> 00:02:47,617
En avant !
(des bâtons qui s'entrechoquent)

15
00:02:47,618 --> 00:02:49,313
En avant !
(des bâtons qui s'entrechoquent)

16
00:02:49,314 --> 00:02:52,756
L'autre côté !
(des bâtons qui s'entrechoquent)

17
00:02:52,757 --> 00:02:54,269
En avant !
(des bâtons qui s'entrechoquent)

18
00:02:54,270 --> 00:02:58,169
En avant, en avant, arrêtez-vous !
(des bâtons qui s'entrechoquent)

19
00:02:58,170 --> 00:03:00,149
Pourquoi tu souris, garçon de la campagne ?

20
00:03:00,150 --> 00:03:02,109
Tu penses que c'est un jeu ?

21
00:03:02,110 --> 00:03:03,271
Attaque!

22
00:03:03,272 --> 00:03:05,903
(criant en japonais)
(frapper des bâtons)

23
00:03:05,904 --> 00:03:06,904
Hjah!

24
00:03:08,300 --> 00:03:09,553
Maintenant, tu es un garçon de la campagne.

25
00:03:11,530 --> 00:03:13,199
C'est un Américain.

26
00:03:13,200 --> 00:03:15,059
Tuez-le ou il vous tuera.

27
00:03:15,060 --> 00:03:16,060
Ne vous retenez pas.

28
00:03:16,751 --> 00:03:17,889
Attaque.

29
00:03:17,890 --> 00:03:18,723
(un garçon crie)

30
00:03:18,723 --> 00:03:19,556
Plus dur !

31
00:03:19,556 --> 00:03:20,389
Plus fort!

32
00:03:20,389 --> 00:03:21,279
Plus fort!

33
00:03:21,280 --> 00:03:22,406
Hjah!

34
00:03:22,407 --> 00:03:23,574
Bien, encore une fois.

35
00:03:24,770 --> 00:03:27,633
Merci de ne pas
retiens-toi, garçon de la campagne.

36
00:03:30,491 --> 00:03:34,091
(criant en japonais)

37
00:03:34,092 --> 00:03:34,925
(des bâtons qui s'entrechoquent)

38
00:03:34,926 --> 00:03:37,240
Les Américains sont en route.
(des bâtons qui s'entrechoquent)

39
00:03:37,241 --> 00:03:39,475
Êtes-vous prêt pour eux ?

40
00:03:39,476 --> 00:03:40,900
Soyez prêt !
(des bâtons qui s'entrechoquent)

41
00:03:40,901 --> 00:03:42,063
(les garçons crient)

42
00:03:42,064 --> 00:03:45,564
(musique de tambour militaire)

43
00:03:48,690 --> 00:03:49,690
Obtenez ces nuances.

44
00:03:50,827 --> 00:03:53,423
Cette fois, nous avons des films.

45
00:03:55,943 --> 00:03:57,360
Lumières, asseyez-vous.

46
00:03:58,783 --> 00:04:00,189
(clic de la bobine)

47
00:04:00,190 --> 00:04:01,023
Je vais rester bref,

48
00:04:01,024 --> 00:04:02,110
alors soyez très attentif.

49
00:04:03,310 --> 00:04:05,119
Le décollage est à 09h00.

50
00:04:05,120 --> 00:04:07,719
Notre plan de vol nous emmène
sur Iwo Jima.

51
00:04:07,720 --> 00:04:10,119
À notre IP, le Bungo Narrows,

52
00:04:10,120 --> 00:04:14,779
à travers la mer intérieure
vers la baie d'Hiroshima.

53
00:04:14,780 --> 00:04:17,963
Notre monsieur cible,
la ville d'Hiroshima.

54
00:04:18,807 --> 00:04:19,640
Hiroshima ?

55
00:04:19,640 --> 00:04:20,473
Cette mission est un peu différente.

56
00:04:20,474 --> 00:04:23,509
Nous volons en solo,
pas d'escorte cette fois,

57
00:04:23,510 --> 00:04:25,829
pour que les artilleurs restent sur vos gardes.

58
00:04:25,830 --> 00:04:28,232
Espérons que nous éviterons
tous les combattants ennemis.

59
00:04:28,233 --> 00:04:29,289
Mais je vais te dire ceci,

60
00:04:29,290 --> 00:04:32,029
nous allons probablement attraper un
sacrément de bruit.

61
00:04:32,030 --> 00:04:34,259
Maintenant, avant la guerre,
Hiroshima était une ville culturelle

62
00:04:34,260 --> 00:04:37,543
et centre religieux,
350 000 habitants.

63
00:04:37,544 --> 00:04:41,269
(l'avion bourdonne)

64
00:04:41,270 --> 00:04:43,619
L'économie du temps de paix
a maintenant été adapté

65
00:04:43,620 --> 00:04:46,069
à la machine de guerre japonaise.

66
00:04:46,070 --> 00:04:48,467
Chantier naval,
usines de munitions,

67
00:04:48,468 --> 00:04:53,011
grandes installations militaires,
tout l'acier du Japon.

68
00:04:53,012 --> 00:04:55,005
Nous visons le château d'Hiroshima
au centre de la ville.

69
00:04:55,006 --> 00:04:58,449
Hé, je pensais qu'on allait atteindre Tokyo.

70
00:04:58,450 --> 00:04:59,979
Quartier général de la division japonaise

71
00:04:59,980 --> 00:05:02,979
pour chacun d'entre vous
qui pourrait être intéressé.

72
00:05:02,980 --> 00:05:05,699
Nous livrons notre chargement
et puis nous rentrons à la maison.

73
00:05:05,700 --> 00:05:06,733
Lumières.

74
00:05:09,500 --> 00:05:10,561
Des questions ?

75
00:05:10,562 --> 00:05:12,889
(l'avion bourdonne)

76
00:05:12,890 --> 00:05:15,519
Je suis sûr que vous le savez tous
nous avons un nouveau membre d'équipage.

77
00:05:15,520 --> 00:05:16,753
Lève-toi Reese.

78
00:05:17,706 --> 00:05:20,123
(crier)

79
00:05:22,090 --> 00:05:23,649
J'avais juste peur
cette guerre serait finie

80
00:05:23,650 --> 00:05:25,889
avant d'avoir une chance,

81
00:05:25,890 --> 00:05:28,103
tu sais, pour vraiment faire ma part.

82
00:05:29,010 --> 00:05:31,019
Il y a beaucoup de guerre
faire le tour.

83
00:05:31,020 --> 00:05:31,853
- Ouais.
- Ouais.

84
00:05:31,854 --> 00:05:35,579
Briefing spécial bombardier, navigateur,

85
00:05:35,580 --> 00:05:38,073
vous autres les gars,
ne prends pas de coup de soleil.

86
00:05:41,349 --> 00:05:44,639
Vous êtes une femme en bonne santé, Mme Tokawa.

87
00:05:44,640 --> 00:05:46,023
Je suis très gros.

88
00:05:47,087 --> 00:05:48,887
Est-ce que quelqu'un peut grossir au Japon aujourd'hui ?

89
00:05:50,437 --> 00:05:54,529
Mais peut-être que Mme Tokawa est
envoyé des colis alimentaires spéciaux

90
00:05:54,530 --> 00:05:57,939
de sa famille aux États-Unis.

91
00:05:57,940 --> 00:06:00,059
Si je le suis, le colis
je ne dépasserais jamais

92
00:06:00,060 --> 00:06:02,139
la police militaire.

93
00:06:02,140 --> 00:06:03,610
Peut-être devrions-nous les vérifier.

94
00:06:06,060 --> 00:06:08,670
Il n'y a aucune nouvelle de Shawagi ?

95
00:06:11,260 --> 00:06:14,099
Il était sur Iwo Jima et les rapports

96
00:06:14,100 --> 00:06:16,363
des victimes de
il y en a très haut.

97
00:06:18,080 --> 00:06:20,009
Quelqu'un peut-il envisager
leur vie gâchée

98
00:06:20,010 --> 00:06:22,360
lorsqu'il est donné dans le
service de l'Empereur ?

99
00:06:23,410 --> 00:06:26,849
Vous combattez un très courageux
guerre avec des slogans, Dr Hara.

100
00:06:26,850 --> 00:06:28,293
[Dr. Hara] Je serai dehors.

101
00:06:29,750 --> 00:06:32,823
S'il te plaît, souviens-toi de moi
à ton beau-père.

102
00:06:34,060 --> 00:06:35,060
Merci.

103
00:06:38,857 --> 00:06:41,009
Quand les troupes américaines
viens s'écraser sur le rivage,

104
00:06:41,010 --> 00:06:42,769
et tu sais qu'ils arrivent,

105
00:06:42,770 --> 00:06:44,813
où la penses-tu
les sympathies mentiront?

106
00:06:46,487 --> 00:06:50,654
Izumi, quand ta mère
et mon père se battent,

107
00:06:51,630 --> 00:06:52,780
qui veux-tu gagner ?

108
00:07:02,596 --> 00:07:05,596
(chantant en latin)

109
00:07:12,460 --> 00:07:13,293
Amen.

110
00:07:13,294 --> 00:07:14,408
[Prêtres] Amen.

111
00:07:14,409 --> 00:07:17,659
(parlant en japonais)

112
00:07:41,544 --> 00:07:44,519
Tachi, tu ne le fais toujours pas
connaître les réponses appropriées.

113
00:07:44,520 --> 00:07:45,529
Pas de père.

114
00:07:45,530 --> 00:07:47,879
On dirait que tu es
je dis juste des bêtises,

115
00:07:47,880 --> 00:07:49,699
ça me distrait.

116
00:07:49,700 --> 00:07:50,983
Et offensant pour Dieu.

117
00:07:51,966 --> 00:07:53,987
Apprenez le latin.

118
00:07:53,988 --> 00:07:56,655
En attendant, ne dis rien, hmmm ?

119
00:07:58,590 --> 00:08:00,082
Vous nettoyez.

120
00:08:00,083 --> 00:08:01,223
Oui père.

121
00:08:05,060 --> 00:08:06,460
Qu'est-ce que tu as dit ?

122
00:08:08,090 --> 00:08:09,419
La ville est sur la route principale

123
00:08:09,420 --> 00:08:10,803
de Tokyo à Kyoto,

124
00:08:11,764 --> 00:08:15,014
(parlant en japonais)

125
00:08:18,566 --> 00:08:19,403
Merci.

126
00:08:19,404 --> 00:08:20,856
Père?

127
00:08:20,857 --> 00:08:22,589
Oui, qu'est-ce que c'est ?

128
00:08:22,590 --> 00:08:24,599
Cendres, cendres de mon petit-fils.

129
00:08:24,600 --> 00:08:27,379
Il est mort en s'entraînant à devenir soldat.

130
00:08:27,380 --> 00:08:29,079
Pourquoi m'as-tu apporté ça ?

131
00:08:29,080 --> 00:08:30,789
Pour votre bénédiction, Père.

132
00:08:30,790 --> 00:08:33,179
Donc votre petit-fils était catholique ?

133
00:08:33,180 --> 00:08:35,379
S'il avait vécu, qui sait.

134
00:08:35,380 --> 00:08:37,980
Vous pouvez certainement prier
pour le repos de son âme.

135
00:08:39,150 --> 00:08:41,532
C'était un garçon si bon et si gentil.

136
00:08:41,533 --> 00:08:43,783
Je ne peux rien faire.

137
00:08:46,750 --> 00:08:48,601
Elle a élevé le garçon elle-même.

138
00:08:48,602 --> 00:08:50,779
La loi de l'Église
C'est clair, frère Shiro.

139
00:08:50,780 --> 00:08:52,129
Mais l'esprit ?

140
00:08:52,130 --> 00:08:53,180
Tu as mon rapport ?

141
00:08:54,900 --> 00:08:58,019
Puis-je demander une fois de plus si
ça peut attendre demain ?

142
00:08:58,020 --> 00:09:01,139
Le Père Général à Berlin
est encore assez particulier,

143
00:09:01,140 --> 00:09:02,140
à propos des mises à jour,

144
00:09:03,920 --> 00:09:06,829
donc je t'attendrai
de retour demain après midi ?

145
00:09:06,830 --> 00:09:09,419
Oui monsieur, puis-je prendre ça pour vous ?

146
00:09:09,420 --> 00:09:10,914
Oui.

147
00:09:10,915 --> 00:09:13,832
(l'avion bourdonne)

148
00:09:17,557 --> 00:09:19,912
[Shiro] Les Américains sont
faire leur course matinale.

149
00:09:19,913 --> 00:09:21,723
Dernièrement, c'est le matin et le soir.

150
00:09:26,620 --> 00:09:28,070
[Aviateur] Ouvrez les portes de Bombay.

151
00:09:30,074 --> 00:09:33,389
Au-dessus de la zone cible,
deux degrés à droite,

152
00:09:33,390 --> 00:09:35,967
axe d'attaque 242 et de maintien.

153
00:09:36,900 --> 00:09:37,963
Combien de temps jusqu'à la chute ?

154
00:09:40,860 --> 00:09:42,539
[Aviateur] J'ai acquis la cible,

155
00:09:42,540 --> 00:09:46,720
synchroniser le point de libération
en cinq quatre trois deux un.

156
00:09:48,248 --> 00:09:49,248
Maintenant.

157
00:09:52,810 --> 00:09:54,530
Sortons d'ici.

158
00:09:55,881 --> 00:09:58,123
(musique atmosphérique étrange)

159
00:09:58,124 --> 00:10:01,041
(papier flottant)

160
00:10:55,046 --> 00:10:59,353
(musique atmosphérique dramatique)

161
00:10:59,354 --> 00:11:01,492
(bourdonnement de l'avion)

162
00:11:01,493 --> 00:11:04,309
On a l'impression de parcourir 3 000 milles

163
00:11:04,310 --> 00:11:05,410
pour livrer les journaux.

164
00:11:06,800 --> 00:11:08,381
Bonsaï.

165
00:11:08,382 --> 00:11:11,602
[Aviateur] Nous arrivons en flack.

166
00:11:11,603 --> 00:11:13,198
Chef, que s'est-il passé ?

167
00:11:13,199 --> 00:11:15,908
[Aviateur] Moteur trois
été touché, perdant la pression d'huile.

168
00:11:15,909 --> 00:11:17,666
[Aviateur] L'aile gauche est partie !

169
00:11:17,667 --> 00:11:20,077
Mayday Mayday Mayday !

170
00:11:20,078 --> 00:11:22,081
Feu sur le moteur tribord !

171
00:11:22,082 --> 00:11:24,187
[Airman] Je ne peux plus le contrôler.

172
00:11:24,188 --> 00:11:26,726
Tu veux toujours aller à Tokyo ?

173
00:11:26,727 --> 00:11:27,962
[Aviateur] Renflouez-vous !

174
00:11:27,963 --> 00:11:28,987
[Reese] Je pense que je vais être malade.

175
00:11:28,988 --> 00:11:31,155
Renflouez-vous, tout le monde dehors !

176
00:11:32,418 --> 00:11:33,962
Ce pont est en train de s'effondrer !

177
00:11:33,963 --> 00:11:36,419
On se voit sur le pont.

178
00:11:36,420 --> 00:11:37,253
N'oubliez pas de vous cambrer

179
00:11:37,254 --> 00:11:39,181
et n'ouvre pas avant
vous arrivez à 10 000 pieds.

180
00:11:39,182 --> 00:11:40,490
Comment saurai-je
quand il fait 10 000 pieds ?

181
00:11:40,491 --> 00:11:42,565
Quand tu t'es mouillé, c'est parti !

182
00:11:42,566 --> 00:11:46,066
(musique atmosphérique étrange)

183
00:12:08,634 --> 00:12:11,634
(musique pleine de suspense)

184
00:12:19,659 --> 00:12:21,754
Hé, attends une minute.

185
00:12:21,755 --> 00:12:23,255
Bon, je me rends.

186
00:12:26,572 --> 00:12:27,822
Vous comprenez?

187
00:12:31,850 --> 00:12:33,517
Je t'attendrai.

188
00:12:38,924 --> 00:12:40,379
Mme Todawa ?

189
00:12:40,380 --> 00:12:41,939
Oui.

190
00:12:41,940 --> 00:12:43,599
C'est ta maison ?

191
00:12:43,600 --> 00:12:44,433
Oui.

192
00:12:44,433 --> 00:12:45,433
Viens avec moi.

193
00:12:46,680 --> 00:12:49,129
Aujourd'hui, les Américains encore
a laissé tomber leur papier empoisonné,

194
00:12:49,130 --> 00:12:51,144
as-tu récupéré un dépliant ?

195
00:12:51,145 --> 00:12:52,619
Vous savez que je l'ai fait.

196
00:12:52,620 --> 00:12:54,870
Et tu sais que c'est
est strictement interdit.

197
00:12:55,990 --> 00:12:56,990
Je l'ai jeté.

198
00:12:58,450 --> 00:13:00,769
Nous ne pouvons pas permettre à nos étrangers en visite

199
00:13:00,770 --> 00:13:02,620
traiter nos lois avec un tel mépris.

200
00:13:04,260 --> 00:13:05,989
Je n'ai aucune défense.

201
00:13:05,990 --> 00:13:08,949
Pour préserver votre soldat
la bonne réputation du mari

202
00:13:08,950 --> 00:13:12,898
et pour protéger son enfant
que tu portes,

203
00:13:12,899 --> 00:13:16,730
cela a été décidé
pour vous donner un avertissement.

204
00:13:18,020 --> 00:13:20,863
S'il y a un autre acte criminel de ce type,

205
00:13:21,800 --> 00:13:23,693
vous serez immédiatement emprisonné.

206
00:13:32,110 --> 00:13:34,673
Mme Todawa, la vôtre.

207
00:13:37,389 --> 00:13:39,438
Tu reçois encore beaucoup de lettres

208
00:13:39,439 --> 00:13:41,272
par l'intermédiaire de la Croix Rouge.

209
00:13:42,547 --> 00:13:44,063
Que dit ma mère ?

210
00:13:44,970 --> 00:13:47,570
Ces Américains
pensent qu'ils gagneront la guerre.

211
00:13:48,850 --> 00:13:49,850
Qu'en penses-tu?

212
00:13:50,710 --> 00:13:51,710
Je suis une femme.

213
00:13:52,770 --> 00:13:53,863
Je n'ai pas d'opinion.

214
00:13:58,350 --> 00:14:00,323
Nous avons parlé avec vos médecins.

215
00:14:02,062 --> 00:14:04,323
S'il est nécessaire de vous interner,

216
00:14:05,380 --> 00:14:07,769
le gouvernement prendra ses responsabilités

217
00:14:07,770 --> 00:14:08,807
pour l'enfant.

218
00:14:11,428 --> 00:14:13,378
je ne serai pas séparé
de mon bébé.

219
00:14:14,980 --> 00:14:16,803
N'essayez pas de m'enlever mon bébé.

220
00:14:22,537 --> 00:14:24,600
(le moteur du camion démarre)

221
00:14:24,601 --> 00:14:27,684
(musique d'ambiance)

222
00:14:31,100 --> 00:14:31,933
Pouf pouf !

223
00:14:31,934 --> 00:14:33,122
Ha, bom bom bom !

224
00:14:33,123 --> 00:14:35,539
Tante, je peux venir te voir en prison ?

225
00:14:35,540 --> 00:14:37,309
Bien sûr, vous pouvez vous associer.

226
00:14:37,310 --> 00:14:39,109
Peut-être que tu pourras même m'aider à m'évader.

227
00:14:39,110 --> 00:14:40,610
Masa, ne dis pas de telles choses.

228
00:14:48,750 --> 00:14:50,039
Comment puis-je aider ?

229
00:14:50,040 --> 00:14:51,940
J'ai fait tout ce qui devait être fait.

230
00:14:52,880 --> 00:14:54,539
Tu as trouvé de la farine ?

231
00:14:54,540 --> 00:14:56,159
J'ai fait de la farine.

232
00:14:56,160 --> 00:14:57,599
J'ai broyé des glands.

233
00:14:57,600 --> 00:14:59,169
Mon pain ne convient peut-être pas
votre goût raffiné,

234
00:14:59,170 --> 00:15:00,920
mais cela pourrait nous empêcher de mourir de faim.

235
00:15:02,650 --> 00:15:04,179
Est-ce que toi et moi devons faire la guerre

236
00:15:04,180 --> 00:15:05,963
tous les jours dans cette maison ?

237
00:15:11,170 --> 00:15:12,829
Shogi voulait que nous soyons amis.

238
00:15:12,830 --> 00:15:14,009
Ne parle pas de mon frère.

239
00:15:14,010 --> 00:15:14,843
Mon mari.

240
00:15:14,844 --> 00:15:15,909
Qui a été tué par les Américains.

241
00:15:15,910 --> 00:15:17,113
Ne dis pas ça !

242
00:15:18,108 --> 00:15:19,108
Nous ne le savons pas.

243
00:15:22,470 --> 00:15:25,589
Tu préfères être interné
dans la merveilleuse Californie

244
00:15:25,590 --> 00:15:27,479
que d'être libre à Hiroshima avec nous.

245
00:15:27,480 --> 00:15:28,480
[Masa] Grand-père !

246
00:15:29,302 --> 00:15:30,705
Ah Massa.

247
00:15:30,706 --> 00:15:33,149
(parlant en japonais)

248
00:15:33,150 --> 00:15:35,608
Maman et tante
se battent à nouveau.

249
00:15:35,609 --> 00:15:36,929
Encore?

250
00:15:36,930 --> 00:15:38,207
Tout le temps, hein ?

251
00:15:39,295 --> 00:15:41,629
Maman et tante sont toutes les deux
les femmes, vous connaissez les femmes,

252
00:15:41,630 --> 00:15:44,453
ba ba ba ba ba ba ba.

253
00:15:45,519 --> 00:15:46,519
Je suis désolé.

254
00:15:48,460 --> 00:15:49,460
Vous deux

255
00:15:50,487 --> 00:15:51,570
ne change jamais.

256
00:15:56,447 --> 00:15:57,447
Viens maintenant

257
00:16:00,923 --> 00:16:05,923
regarde Seiko, regarde, j'ai choisi
aujourd'hui, ce spécial rien que pour vous.

258
00:16:10,400 --> 00:16:14,319
Tu apportes tellement de paix à cette maison,

259
00:16:14,320 --> 00:16:15,320
le bonheur.

260
00:16:17,901 --> 00:16:21,199
Je me souviens comment je venais
à la maison du travail

261
00:16:21,200 --> 00:16:24,157
hâte de voir ton sourire.

262
00:16:24,158 --> 00:16:26,575
(la cloche sonne)

263
00:16:28,610 --> 00:16:33,499
Maintenant, je rentre à la maison tous les jours en me battant,

264
00:16:33,500 --> 00:16:38,253
plainte, dispute,
mais ce n'est pas leur faute,

265
00:16:39,500 --> 00:16:43,969
personne n'est à blâmer, je dois tout blâmer

266
00:16:43,970 --> 00:16:46,268
sur cette guerre stupide.

267
00:16:46,269 --> 00:16:47,812
Pong-pong Papy.

268
00:16:47,813 --> 00:16:49,154
Massa.

269
00:16:49,155 --> 00:16:51,488
Masa, viens t'asseoir près de grand-père.

270
00:16:54,429 --> 00:16:55,809
(musique d'ambiance)

271
00:16:55,810 --> 00:16:59,199
Je pense que c'est le bon moment
pour me souvenir de ta grand-mère

272
00:16:59,200 --> 00:17:00,470
prière préférée, mmm ?

273
00:17:04,033 --> 00:17:06,887
Il ne peut y avoir de maladie comme la haine,

274
00:17:09,580 --> 00:17:12,023
aucun cadeau comme la santé,

275
00:17:13,628 --> 00:17:16,133
pas de foi comme la confiance,

276
00:17:17,432 --> 00:17:20,433
pas de joie comme la paix.

277
00:17:22,022 --> 00:17:25,272
(parlant en japonais)

278
00:17:27,071 --> 00:17:29,488
(la cloche sonne)

279
00:17:34,956 --> 00:17:36,723
Hé, ferme le rideau !

280
00:17:47,080 --> 00:17:48,080
Dépêche-toi.

281
00:17:49,719 --> 00:17:51,277
Ferme la porte.

282
00:17:51,278 --> 00:17:53,382
(la porte se ferme)

283
00:17:53,383 --> 00:17:56,133
(camion automobile)

284
00:17:59,380 --> 00:18:01,373
Vous gèlez, pas de lumière !

285
00:18:02,600 --> 00:18:03,979
Vous savez qu'il y a une panne de courant.

286
00:18:03,980 --> 00:18:06,569
Nous prenons le
sacrement à une femme mourante.

287
00:18:06,570 --> 00:18:07,763
Vous êtes au Japon.

288
00:18:08,830 --> 00:18:11,324
Nous sommes toujours en guerre.

289
00:18:11,325 --> 00:18:12,393
Éteignez-le.

290
00:18:15,220 --> 00:18:17,399
Pourquoi es-tu dans ce quartier ?

291
00:18:17,400 --> 00:18:19,659
L'église allemande se trouve à Noboricho.

292
00:18:19,660 --> 00:18:20,969
Oui, l'église principale,

293
00:18:20,970 --> 00:18:23,845
mais nous venons du
novicier dans la vallée,

294
00:18:23,846 --> 00:18:24,846
près de Nagatsuke.

295
00:18:25,630 --> 00:18:27,569
N'utilise plus cette lanterne.

296
00:18:27,570 --> 00:18:28,570
Non monsieur.

297
00:18:31,180 --> 00:18:33,180
Cet homme n'aime tout simplement pas les étrangers.

298
00:18:34,090 --> 00:18:35,050
Père?

299
00:18:35,050 --> 00:18:35,883
Oui.

300
00:18:35,884 --> 00:18:38,719
Est-ce que tout le monde parle le
même langue au paradis ?

301
00:18:38,720 --> 00:18:39,720
Je ne sais pas.

302
00:18:40,626 --> 00:18:43,709
(musique jazzy et entraînante)

303
00:19:39,350 --> 00:19:42,433
(musique jazzy et entraînante)

304
00:19:58,334 --> 00:20:01,834
(musique de batterie dramatique)

305
00:20:13,681 --> 00:20:15,288
(gémissant)

306
00:20:15,289 --> 00:20:18,539
(parlant en japonais)

307
00:20:26,021 --> 00:20:28,771
(l'eau coule)

308
00:20:33,886 --> 00:20:37,136
(parlant en japonais)

309
00:20:55,085 --> 00:20:56,085
Hé.

310
00:20:57,251 --> 00:20:58,251
Hé!

311
00:21:00,859 --> 00:21:02,776
(bruit)

312
00:21:05,170 --> 00:21:07,026
Vas-y doucement, whoa,

313
00:21:07,027 --> 00:21:08,944
allez-y doucement, facile, facile !

314
00:21:12,065 --> 00:21:15,315
(parlant en japonais)

315
00:21:38,498 --> 00:21:39,498
Maman ?

316
00:21:40,993 --> 00:21:43,269
Vous êtes très fatigué.

317
00:21:43,270 --> 00:21:44,883
Reste ici et va te coucher.

318
00:21:48,130 --> 00:21:49,130
Maman non.

319
00:21:50,260 --> 00:21:51,789
Yoshi ?

320
00:21:51,790 --> 00:21:53,833
Je veux aller avec toi pour honorer papa.

321
00:21:56,290 --> 00:21:58,657
Vous êtes aussi têtu que lui.

322
00:22:01,717 --> 00:22:04,717
(musique d'ambiance)

323
00:22:08,007 --> 00:22:13,007
(chant d'oiseau)
(les grenouilles coassent)

324
00:22:52,382 --> 00:22:54,799
(vent étrange)

325
00:23:00,446 --> 00:23:02,946
(biner la terre)

326
00:23:09,730 --> 00:23:11,439
[Sally] Toyo, je fais ça mal.

327
00:23:11,440 --> 00:23:12,540
Voulez-vous vous reposer ?

328
00:23:14,060 --> 00:23:17,403
Non, juste un peu fatigué.

329
00:23:18,520 --> 00:23:19,870
Je ne dors pas très bien.

330
00:23:22,030 --> 00:23:23,183
Mauvais rêves à propos de Shogi.

331
00:23:27,620 --> 00:23:29,759
Tu te souviens de notre lune de miel...

332
00:23:29,760 --> 00:23:32,169
Bien sûr, c'était moi
qui a pris les dispositions.

333
00:23:32,170 --> 00:23:33,613
Vous êtes allé au sanctuaire de Kamakura.

334
00:23:35,390 --> 00:23:36,779
J'ai entendu dire que la déesse
de ce sanctuaire

335
00:23:36,780 --> 00:23:40,113
devient jaloux d'un jeune marié
couple qui lui rend visite ensemble.

336
00:23:41,060 --> 00:23:44,018
Soit le mari, soit
la femme va bientôt mourir.

337
00:23:44,019 --> 00:23:45,760
C'est de la superstition.

338
00:23:45,761 --> 00:23:47,159
(rires)

339
00:23:47,160 --> 00:23:48,160
Oui, je suppose.

340
00:23:50,460 --> 00:23:51,760
Mais j'aurais aimé que nous ne soyons pas partis.

341
00:23:58,200 --> 00:24:01,453
Toyo, s'ils me mettent en prison,

342
00:24:02,840 --> 00:24:04,789
aide-moi à garder mon bébé.

343
00:24:04,790 --> 00:24:06,653
La prison n'est pas un endroit pour un enfant.

344
00:24:07,740 --> 00:24:09,769
Je peux m'occuper d'elle.

345
00:24:09,770 --> 00:24:12,120
Le bébé de mon frère le fera
avoir une attention appropriée.

346
00:24:14,420 --> 00:24:15,253
Salut partenaire.

347
00:24:15,253 --> 00:24:16,086
Salut.

348
00:24:16,087 --> 00:24:17,319
Maman.

349
00:24:17,320 --> 00:24:18,903
Ce garçon a apporté ça pour toi.

350
00:24:20,990 --> 00:24:23,159
C'est du paysan Katiko,

351
00:24:23,160 --> 00:24:24,710
la plus jeune fille est très malade.

352
00:24:26,000 --> 00:24:27,400
S'il vous plaît, confiez-moi Masa.

353
00:24:28,600 --> 00:24:29,859
C'est un long trajet en tramway

354
00:24:29,860 --> 00:24:31,410
et l'enfant a une infection.

355
00:24:39,350 --> 00:24:42,253
Je rentrerai tôt pour
préparer le dîner pour Yoro.

356
00:24:49,056 --> 00:24:51,439
(frapper la saleté)

357
00:24:51,440 --> 00:24:54,357
(marquant les pas)

358
00:25:05,257 --> 00:25:06,334
Asseyez-vous.

359
00:25:06,335 --> 00:25:07,168
Quoi?

360
00:25:07,169 --> 00:25:09,438
[Aviateur] Asseyez-vous !

361
00:25:09,439 --> 00:25:11,606
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

362
00:25:16,758 --> 00:25:19,425
(clés cliquetis)

363
00:25:22,629 --> 00:25:25,879
(parlant en japonais)

364
00:25:33,740 --> 00:25:35,439
Cet homme a besoin de soins médicaux,

365
00:25:35,440 --> 00:25:37,249
est-ce que tu me comprends ?

366
00:25:37,250 --> 00:25:40,719
Il devrait être transféré
immédiatement à l'hôpital.

367
00:25:40,720 --> 00:25:42,970
(toux)

368
00:25:57,619 --> 00:25:59,708
(toux)

369
00:25:59,709 --> 00:26:02,959
(criant en japonais)

370
00:26:07,533 --> 00:26:10,283
(sirène de raid aérien)

371
00:26:25,872 --> 00:26:28,039
(gémissant)

372
00:26:30,210 --> 00:26:32,769
Ignorez-le.

373
00:26:32,770 --> 00:26:34,063
Ignorer la sirène ?

374
00:26:35,150 --> 00:26:38,723
De tels conseils de
un gardien supérieur des raids aériens.

375
00:26:51,392 --> 00:26:53,892
C'est juste l'avion météo.

376
00:26:55,840 --> 00:26:58,667
Obéissez toujours à votre responsable des raids aériens.

377
00:26:59,612 --> 00:27:01,862
(en riant)

378
00:27:03,117 --> 00:27:08,117
(le train souffle)
(sifflement du train)

379
00:27:13,932 --> 00:27:18,099
(annonceur parlant en japonais)

380
00:27:24,232 --> 00:27:25,982
Akira, attends-moi.

381
00:27:26,959 --> 00:27:29,510
Mettez-vous en formation Yoshi.

382
00:27:29,511 --> 00:27:31,148
Où les emmènes-tu ?

383
00:27:31,149 --> 00:27:33,239
Tu m'emmènes à Tokyo ?

384
00:27:33,240 --> 00:27:35,759
Pourquoi suis-je séparé de mes hommes ?

385
00:27:35,760 --> 00:27:39,073
J'exige de rester ici
Hiroshima avec mes hommes !

386
00:27:48,487 --> 00:27:51,987
je ne verrai jamais
encore mes hommes, n'est-ce pas ?

387
00:27:53,884 --> 00:27:56,884
(musique pleine de suspense)

388
00:27:57,719 --> 00:28:00,469
(le train siffle)

389
00:28:05,689 --> 00:28:08,689
(les enfants crient)

390
00:28:17,720 --> 00:28:19,821
(enfant qui rit)

391
00:28:19,822 --> 00:28:21,045
Donnez-le.

392
00:28:21,046 --> 00:28:23,165
C'est le mien.
Désolé.

393
00:28:23,166 --> 00:28:24,499
Donnez-le à Yoshi.

394
00:28:26,031 --> 00:28:27,198
Qu'est-ce que c'est ça?

395
00:28:32,339 --> 00:28:33,983
(Yoshi rit)

396
00:28:33,984 --> 00:28:36,102
[Tous] les soldats doivent être dévoués

397
00:28:36,103 --> 00:28:40,570
et tout sacrifier à
le pays et l'empereur.

398
00:28:40,571 --> 00:28:45,571
Les soldats doivent toujours agir de manière
une manière noble et obéissante.

399
00:28:45,760 --> 00:28:50,199
Les soldats doivent être forts
et courageux à tout moment.

400
00:28:50,200 --> 00:28:54,200
Les soldats doivent être purs et
gardez toujours la foi.

401
00:28:56,147 --> 00:28:58,093
Concentrez-vous, asseyez-vous droit,

402
00:28:58,940 --> 00:29:01,143
fermez les yeux et unissez-vous.

403
00:29:04,045 --> 00:29:07,021
(la cloche sonne)

404
00:29:07,022 --> 00:29:10,689
(musique de carillon atmosphérique)

405
00:29:12,247 --> 00:29:15,414
(chantant en japonais)

406
00:29:25,207 --> 00:29:28,207
(musique pleine de suspense)

407
00:29:33,368 --> 00:29:36,285
(bourdonnement de l'avion)

408
00:29:53,937 --> 00:29:56,687
Écoute Yoshi, c'est juste un B-29.

409
00:30:02,347 --> 00:30:04,686
(musique dramatique)

410
00:30:04,687 --> 00:30:06,533
(briser le verre)

411
00:30:06,534 --> 00:30:09,534
(claquement de débris)

412
00:30:11,519 --> 00:30:13,852
(explosion)

413
00:30:16,134 --> 00:30:19,051
(briser le verre)

414
00:30:21,514 --> 00:30:24,681
(vent fort qui souffle)

415
00:30:56,138 --> 00:30:57,138
Yoshi.

416
00:31:05,115 --> 00:31:06,115
Izumi!

417
00:31:07,281 --> 00:31:09,825
Sachiko, Sachiko par ici !

418
00:31:09,826 --> 00:31:10,659
Êtes-vous blessé ?

419
00:31:10,659 --> 00:31:11,659
Non non !

420
00:31:12,732 --> 00:31:14,899
J'ai attendu les sirènes.

421
00:31:16,801 --> 00:31:18,580
Je veux rester avec toi.

422
00:31:18,581 --> 00:31:19,414
Je veux que tu quittes la ville.

423
00:31:19,415 --> 00:31:21,067
S'il te plaît, je veux rester avec toi !

424
00:31:21,068 --> 00:31:21,901
Ils reviendront.

425
00:31:21,902 --> 00:31:23,556
Mais tu es mon mari.

426
00:31:23,557 --> 00:31:25,390
Va chez ta mère !

427
00:31:26,935 --> 00:31:29,102
Je te laisse Satchiko.

428
00:31:31,194 --> 00:31:33,969
(pleurer)

429
00:31:33,970 --> 00:31:36,193
(vents forts)

430
00:31:36,194 --> 00:31:41,060
(gémissement)
(frapper à la porte)

431
00:31:41,061 --> 00:31:42,061
Père.

432
00:31:42,944 --> 00:31:43,944
Père.

433
00:31:45,306 --> 00:31:46,473
Père Siemes.

434
00:31:47,987 --> 00:31:49,258
Es-tu blessé, père ?

435
00:31:49,259 --> 00:31:50,092
Quoi?

436
00:31:50,093 --> 00:31:52,743
Non, pas sérieusement, mais...

437
00:31:54,780 --> 00:31:57,819
(claquement de débris)

438
00:31:57,820 --> 00:32:00,219
L'êtes-vous, l'un de vous ?

439
00:32:00,220 --> 00:32:01,220
Pas de père.

440
00:32:02,250 --> 00:32:03,844
Pas de père.

441
00:32:03,845 --> 00:32:04,845
Bien.

442
00:32:07,040 --> 00:32:08,040
C'était proche.

443
00:32:09,210 --> 00:32:10,612
Eh bien, prends tes balais.

444
00:32:10,613 --> 00:32:12,696
Nous avons du ménage à faire.

445
00:32:13,700 --> 00:32:14,589
Oui Père.

446
00:32:14,590 --> 00:32:15,672
Oui Père.

447
00:32:17,509 --> 00:32:20,348
(le feu fait rage)

448
00:32:20,349 --> 00:32:21,432
Lieutenant !

449
00:32:24,385 --> 00:32:25,385
Lieutenant!

450
00:32:27,448 --> 00:32:28,848
Et les autres ?

451
00:32:28,849 --> 00:32:30,374
Ce sont des morts Reese.

452
00:32:30,375 --> 00:32:32,542
Nous ne pouvons rien faire.

453
00:32:42,558 --> 00:32:44,558
Reese, tiens le coup.

454
00:32:46,159 --> 00:32:47,576
Vous êtes un aviateur.

455
00:32:49,519 --> 00:32:51,769
C'est la guerre que vous vouliez.

456
00:32:53,023 --> 00:32:56,214
(le feu fait rage)

457
00:32:56,215 --> 00:32:57,215
Restez proche.

458
00:33:04,841 --> 00:33:07,232
Pourquoi fait-il déjà nuit ?

459
00:33:07,233 --> 00:33:08,958
Je ne connais pas Masa.

460
00:33:08,959 --> 00:33:10,654
J'ai soif.

461
00:33:10,655 --> 00:33:11,655
Soif?

462
00:33:14,070 --> 00:33:15,070
Mon visage me fait mal.

463
00:33:16,020 --> 00:33:17,020
Laissez-moi voir.

464
00:33:19,993 --> 00:33:21,535
Où est maman ?

465
00:33:21,536 --> 00:33:23,089
Je ne sais pas.

466
00:33:23,090 --> 00:33:24,490
Mais elle va bientôt rentrer à la maison.

467
00:33:25,610 --> 00:33:26,739
Pourquoi ne nettoyons-nous pas la maison

468
00:33:26,740 --> 00:33:28,099
avant qu'elle rentre à la maison, d'accord ?

469
00:33:28,100 --> 00:33:29,823
J'ai chaud, tante Sally.

470
00:33:32,250 --> 00:33:34,313
J'ai une crème qui va
enlevez la piqûre.

471
00:33:34,314 --> 00:33:35,647
Attends ici, d'accord ?

472
00:33:43,936 --> 00:33:46,936
(batterie dramatique)

473
00:33:49,488 --> 00:33:52,655
(pleurant et criant)

474
00:33:57,602 --> 00:34:00,102
(feu qui fait rage)

475
00:34:04,789 --> 00:34:07,872
(criant et pleurant)

476
00:34:10,880 --> 00:34:13,097
- Lieutenant, Lieutenant,
- Allons-y.

477
00:34:13,098 --> 00:34:13,931
O'Neal est en feu.

478
00:34:13,932 --> 00:34:16,514
Jetez-le, jetez-le !

479
00:34:17,603 --> 00:34:20,353
(O'Neal crie)

480
00:34:21,817 --> 00:34:23,234
D'accord, allons-y.

481
00:34:28,931 --> 00:34:31,378
(pleurant et criant)

482
00:34:31,379 --> 00:34:34,129
(feu crépitant)

483
00:34:46,918 --> 00:34:50,358
Pourquoi fait-il si sombre tout d’un coup ?

484
00:34:50,359 --> 00:34:52,276
Là-bas, là-bas.

485
00:34:54,751 --> 00:34:56,251
C'est un cloaque.

486
00:34:59,784 --> 00:35:01,034
Entrez, entrez.

487
00:35:02,363 --> 00:35:03,363
Tout va bien.

488
00:35:05,018 --> 00:35:06,935
Je l'ai eu, je l'ai eu.

489
00:35:07,826 --> 00:35:08,826
Je l'ai eu.

490
00:35:11,242 --> 00:35:14,225
(en criant)

491
00:35:14,226 --> 00:35:17,813
Ahhh !

492
00:35:20,640 --> 00:35:23,630
Partenaire, où va celui-ci ?

493
00:35:23,631 --> 00:35:25,670
C'est facile.

494
00:35:25,671 --> 00:35:27,349
(la porte claque)

495
00:35:27,350 --> 00:35:28,350
Maman ?

496
00:35:31,862 --> 00:35:32,862
Toyo ?

497
00:35:35,742 --> 00:35:37,575
De l'eau, si je peux me permettre.

498
00:35:52,630 --> 00:35:56,130
(musique atmosphérique étrange)

499
00:36:04,188 --> 00:36:06,438
(gémissant)

500
00:36:29,109 --> 00:36:30,109
Maman.

501
00:36:39,997 --> 00:36:42,997
(claquement de briques)

502
00:36:50,852 --> 00:36:51,685
(gémissant)

503
00:36:51,685 --> 00:36:52,685
Mon carnet.

504
00:37:02,892 --> 00:37:04,392
J'ai dit à ma mère...

505
00:37:10,730 --> 00:37:13,480
(feu crépitant)

506
00:37:30,250 --> 00:37:33,000
(pleurs lointains)

507
00:37:46,977 --> 00:37:48,242
Aide-moi, Père.

508
00:37:48,243 --> 00:37:49,859
Oui, je viendrai.

509
00:37:49,860 --> 00:37:51,293
Je m'occuperai de tout le monde.

510
00:37:53,200 --> 00:37:54,200
Très bien.

511
00:37:57,430 --> 00:37:58,809
Nous devons aller en ville

512
00:37:58,810 --> 00:38:01,779
et demande des nouvelles de mon frère
Shiro et le Père Supérieur.

513
00:38:01,780 --> 00:38:03,180
Nous prendrons soin de tout le monde.

514
00:38:04,930 --> 00:38:05,900
Préparez le chariot.

515
00:38:05,901 --> 00:38:07,219
Nous devrons aller à l'église principale

516
00:38:07,220 --> 00:38:08,079
dès que nous le pouvons.

517
00:38:08,079 --> 00:38:09,000
Excusez-moi, Père.

518
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
Oui?

519
00:38:13,299 --> 00:38:15,403
Puis-je avoir de l'eau, s'il vous plaît.

520
00:38:15,404 --> 00:38:16,654
Eau, Kanji.

521
00:38:19,506 --> 00:38:23,256
(musique atmosphérique dramatique)

522
00:38:29,260 --> 00:38:30,945
Merci Père.

523
00:38:30,946 --> 00:38:31,779
Kanji.

524
00:38:31,779 --> 00:38:32,612
[Kanji] Oui Père.

525
00:38:32,613 --> 00:38:33,879
Kanji, aidez-moi, aidez-moi s'il vous plaît.

526
00:38:33,880 --> 00:38:35,837
Prenez soin de lui, prenez soin de lui.

527
00:38:40,683 --> 00:38:41,809
Senseï ?

528
00:38:41,810 --> 00:38:42,819
Oui.

529
00:38:42,820 --> 00:38:44,629
S'il vous plaît, pourriez-vous m'aider ?

530
00:38:44,630 --> 00:38:45,689
Dans un instant.

531
00:38:45,690 --> 00:38:46,963
Je me sens malade, sensei.

532
00:38:49,090 --> 00:38:50,804
Pourquoi ne t'assois-tu pas,

533
00:38:50,805 --> 00:38:53,979
asseyez-vous et je viendrai
dès que je peux.

534
00:38:53,980 --> 00:38:56,061
Bien?

535
00:38:56,062 --> 00:38:58,562
(feu qui fait rage)

536
00:39:08,817 --> 00:39:11,070
[Yoshi - Voix off] A
le soldat doit être dévoué

537
00:39:12,344 --> 00:39:14,594
et tout sacrifier à
le pays et l'empereur.

538
00:39:19,150 --> 00:39:23,340
Une soudure doit être solide
et courageux à tout moment.

539
00:39:31,165 --> 00:39:32,665
Yoshi, sois courageux.

540
00:39:35,471 --> 00:39:38,413
(criant au loin)

541
00:39:38,414 --> 00:39:39,414
Pluie noire.

542
00:39:45,290 --> 00:39:48,540
(criant en japonais)

543
00:39:53,218 --> 00:39:55,177
Qu'est-ce que tu regardes, garçon de la campagne ?

544
00:39:55,178 --> 00:39:56,707
Viens m'aider avec le chariot.

545
00:39:56,708 --> 00:39:57,839
Oui, professeur.

546
00:39:57,840 --> 00:40:00,007
Il faut trouver de l'eau.

547
00:40:05,032 --> 00:40:07,449
(vent étrange)

548
00:40:13,853 --> 00:40:16,833
Maintenant, quel semble être le problème ?

549
00:40:28,540 --> 00:40:30,623
(pleurer)

550
00:40:41,987 --> 00:40:45,070
(une cloche lointaine sonne)

551
00:41:12,510 --> 00:41:13,510
Pourquoi ?

552
00:41:18,136 --> 00:41:19,136
Pourquoi?

553
00:41:29,799 --> 00:41:32,299
(pleurs doux)

554
00:41:36,189 --> 00:41:39,022
(claquement des décombres)

555
00:41:42,630 --> 00:41:45,713
(pleurant et gémissant)

556
00:42:03,558 --> 00:42:05,641
(pleurer)

557
00:42:11,094 --> 00:42:12,344
Je suis vraiment désolé.

558
00:42:14,840 --> 00:42:17,339
Non, ce n'est pas mon fils.

559
00:42:17,340 --> 00:42:19,253
Mon Akira est beaucoup plus petit.

560
00:42:21,358 --> 00:42:25,413
Ton garçon Akira
est le meilleur ami de mon fils.

561
00:42:27,070 --> 00:42:28,070
Mme Kawamoto ?

562
00:42:33,300 --> 00:42:34,300
S'il vous plaît aidez-moi.

563
00:42:48,110 --> 00:42:49,760
Combien de brûlés docteur ?

564
00:42:55,690 --> 00:42:58,190
[Homme] Que s'est-il passé, docteur ?

565
00:42:59,486 --> 00:43:00,486
Dr Hara.

566
00:43:02,280 --> 00:43:03,583
Tous ces gens.

567
00:43:03,584 --> 00:43:05,779
Et d’autres continuent d’arriver de minute en minute.

568
00:43:05,780 --> 00:43:08,589
Tous nos médicaments ont
été détruit ou utilisé,

569
00:43:08,590 --> 00:43:10,950
fournitures ou gaze ou désinfectant

570
00:43:11,850 --> 00:43:14,269
sont déjà épuisés.

571
00:43:14,270 --> 00:43:17,493
Même les pansements pour
les brûlures s'épuisent.

572
00:43:18,520 --> 00:43:20,213
Il ne reste que l'huile de cuisson.

573
00:43:21,447 --> 00:43:22,430
Nous devons organiser
avoir ces patients

574
00:43:22,431 --> 00:43:25,059
transféré à l'hôpital de la Croix Rouge,

575
00:43:25,060 --> 00:43:26,110
Centre médical Shima.

576
00:43:27,320 --> 00:43:28,320
Tous détruits.

577
00:43:34,371 --> 00:43:36,788
Je parlerai avec le Dr Fujita.

578
00:43:43,312 --> 00:43:46,145
(verre croquant)

579
00:43:52,352 --> 00:43:53,352
Où est-il ?

580
00:43:55,550 --> 00:43:56,550
Est-il blessé ?

581
00:44:00,810 --> 00:44:01,643
Il n'est pas...

582
00:44:01,644 --> 00:44:04,853
Il y en avait des centaines
de fragments de verre.

583
00:44:05,730 --> 00:44:06,733
J'ai fait ce que j'ai pu.

584
00:44:14,280 --> 00:44:17,113
(verre croquant)

585
00:44:18,695 --> 00:44:20,778
Le microscope du Dr Fujita

586
00:44:24,670 --> 00:44:25,670
détruit.

587
00:44:26,800 --> 00:44:29,323
[Infirmière] Docteur, ils ont besoin de vous là-bas.

588
00:44:30,660 --> 00:44:32,210
Que recommande le Dr Hiro ?

589
00:44:34,558 --> 00:44:37,468
Dr Tuwosawak ?

590
00:44:37,469 --> 00:44:38,469
Dr Ogawa?

591
00:44:40,942 --> 00:44:43,525
Vous êtes le seul médecin ici.

592
00:44:48,175 --> 00:44:49,175
Non,

593
00:44:52,123 --> 00:44:53,513
c'est impossible.

594
00:44:58,355 --> 00:45:01,188
(verre croquant)

595
00:45:03,597 --> 00:45:05,764
(gémissant)

596
00:45:15,013 --> 00:45:16,513
Nous faisons ce que nous pouvons.

597
00:45:31,082 --> 00:45:34,582
(musique atmosphérique étrange)

598
00:46:05,714 --> 00:46:07,797
(gémissements)

599
00:46:17,569 --> 00:46:20,736
(traînant les pas)

600
00:46:46,251 --> 00:46:48,570
(musique atmosphérique dramatique)

601
00:46:48,571 --> 00:46:51,321
(le feu crépite)

602
00:46:54,130 --> 00:46:57,213
(gémissant et pleurant)

603
00:47:29,700 --> 00:47:31,940
Je fuyais les flammes

604
00:47:33,690 --> 00:47:38,313
quand j'ai vu un bébé mort allongé
dans les ruines d'une maison.

605
00:47:39,960 --> 00:47:41,793
Non loin se trouvait la mère.

606
00:47:43,080 --> 00:47:45,609
Son dos avait été cassé

607
00:47:45,610 --> 00:47:46,913
et elle ne pouvait pas bouger.

608
00:47:49,200 --> 00:47:50,623
Je ne voulais pas m'arrêter,

609
00:47:51,750 --> 00:47:54,053
mais elle criait pour son enfant,

610
00:47:55,130 --> 00:48:00,130
alors j'ai récupéré le bébé
et je le mets dans ses bras.

611
00:48:02,114 --> 00:48:04,493
La mère est décédée presque immédiatement.

612
00:48:06,330 --> 00:48:08,033
J'ai continué vers la rivière.

613
00:48:09,270 --> 00:48:14,270
Soudain, l'un des
grands murs d'un immeuble

614
00:48:16,160 --> 00:48:18,423
s'est effondré en flammes devant moi.

615
00:48:20,266 --> 00:48:24,839
Si je ne m'étais pas arrêté pendant
la mère et l'enfant,

616
00:48:24,840 --> 00:48:26,343
J'aurais été écrasé.

617
00:48:28,750 --> 00:48:32,263
C'était leur mort
cela m'a sauvé la vie.

618
00:48:35,030 --> 00:48:36,087
Dormez si vous le pouvez.

619
00:48:53,380 --> 00:48:55,893
(le feu fait rage)

620
00:48:55,894 --> 00:48:58,227
Reese, nous ne pouvons pas rester ici.

621
00:48:59,312 --> 00:49:00,962
J'ai l'impression que ma bouche est en feu.

622
00:49:01,847 --> 00:49:03,464
Bon, allons chercher de l'eau.

623
00:49:03,465 --> 00:49:04,715
Allez, mon pote.

624
00:49:09,039 --> 00:49:11,039
Donne-moi un coup de main avec lui.

625
00:49:15,060 --> 00:49:16,060
Qu'est-ce qui ne va pas?

626
00:49:17,540 --> 00:49:18,540
Il est mort.

627
00:49:20,430 --> 00:49:21,580
Qu'allons-nous faire ?

628
00:49:24,100 --> 00:49:25,150
Nous devons avancer.

629
00:49:29,210 --> 00:49:30,703
Sortons d'ici.

630
00:49:39,530 --> 00:49:40,530
Allons-y!

631
00:49:49,546 --> 00:49:51,879
Il n'y a que toi et moi maintenant.

632
00:50:01,082 --> 00:50:02,082
Allons-y.

633
00:50:04,331 --> 00:50:06,831
(feu qui fait rage)

634
00:50:12,477 --> 00:50:13,310
Papa !

635
00:50:13,311 --> 00:50:14,836
Vous êtes en sécurité !

636
00:50:14,837 --> 00:50:17,563
Papa, ça va ?

637
00:50:19,570 --> 00:50:20,676
Elle est allée en ville

638
00:50:20,677 --> 00:50:22,127
et elle n'est pas encore rentrée à la maison.

639
00:50:23,390 --> 00:50:24,390
Masa dort.

640
00:50:25,070 --> 00:50:26,070
Papa, tu vas bien ?

641
00:50:27,279 --> 00:50:29,148
Voulez-vous un massage?

642
00:50:29,149 --> 00:50:30,828
Tu veux du thé ?

643
00:50:30,829 --> 00:50:31,708
Ah Seiko.

644
00:50:31,709 --> 00:50:33,541
Papa, je suis tellement contente que tu sois en sécurité.

645
00:50:33,542 --> 00:50:35,517
(la cloche sonne)

646
00:50:35,518 --> 00:50:36,679
Tu veux du thé ?

647
00:50:36,680 --> 00:50:39,097
(la cloche sonne)

648
00:50:40,536 --> 00:50:42,730
Papa ?
Je suis désolé.

649
00:50:43,570 --> 00:50:47,697
Je suis désolé aujourd'hui pas de fleur.

650
00:50:51,696 --> 00:50:52,585
(musique tendre)

651
00:50:52,586 --> 00:50:55,168
Je n'ai pas manqué de le faire maintenant.
Papa.

652
00:50:57,703 --> 00:50:58,953
[Sally] Papa.

653
00:51:00,400 --> 00:51:01,450
J'ai besoin de votre aide.

654
00:51:04,533 --> 00:51:05,533
Papa.

655
00:51:07,261 --> 00:51:09,761
(feu qui fait rage)

656
00:51:11,686 --> 00:51:12,929
(musique pleine de suspense)

657
00:51:12,930 --> 00:51:15,512
(criant en japonais)

658
00:51:15,513 --> 00:51:17,682
(coups de feu)

659
00:51:17,683 --> 00:51:20,177
(en criant)

660
00:51:20,178 --> 00:51:23,253
Arrêtez, vous frappez les enfants, arrêtez !

661
00:51:23,254 --> 00:51:24,612
Arrêtez-vous, ne tirez pas.

662
00:51:24,613 --> 00:51:27,365
Père, ils pensent que tu es américain.

663
00:51:27,366 --> 00:51:28,364
Père, attends !

664
00:51:28,365 --> 00:51:30,403
Arrêtez, ne tirez pas !

665
00:51:30,404 --> 00:51:35,118
- C'est un prêtre allemand !
- Les amis, nous sommes là pour vous aider !

666
00:51:35,119 --> 00:51:37,981
Ce ne sont pas des Américains.

667
00:51:37,982 --> 00:51:38,982
Avancez.

668
00:51:42,509 --> 00:51:44,252
Père, je pense que nous devrions revenir

669
00:51:44,253 --> 00:51:46,170
à la chapelle et prier.

670
00:51:48,200 --> 00:51:50,613
Pourquoi tu ne mets pas ça
lanceur dans la charrette à bras

671
00:51:50,614 --> 00:51:51,614
et reviens.

672
00:51:53,000 --> 00:51:54,869
Je vais trouver frère Shiro.

673
00:51:54,870 --> 00:51:56,270
Je ne t'abandonnerai pas, Père.

674
00:52:01,799 --> 00:52:02,799
Quoi?

675
00:52:14,255 --> 00:52:17,005
(musique dramatique)

676
00:52:41,430 --> 00:52:42,430
Qu'est-ce que c'est ?

677
00:52:43,263 --> 00:52:44,429
(vomissements)

678
00:52:44,430 --> 00:52:45,839
C'est peut-être des crampes.

679
00:52:45,840 --> 00:52:48,583
Ici, asseyez-vous,
et lève les pieds,

680
00:52:48,584 --> 00:52:50,862
respirez normalement et détendez-vous.

681
00:52:50,863 --> 00:52:53,782
C'est ce que je faisais en piste.

682
00:52:53,783 --> 00:52:54,783
Qu'est ce que c'est?

683
00:52:56,477 --> 00:52:59,977
(musique atmosphérique étrange)

684
00:53:24,806 --> 00:53:25,973
Ils sont aveugles.

685
00:53:36,383 --> 00:53:40,133
(musique atmosphérique envoûtante)

686
00:53:53,572 --> 00:53:55,822
(toux)

687
00:54:11,950 --> 00:54:13,117
Garçon garçon garçon !

688
00:54:40,508 --> 00:54:44,258
(musique atmosphérique envoûtante)

689
00:55:32,611 --> 00:55:35,444
(feux crépitants)

690
00:56:20,627 --> 00:56:22,460
Ici, ici, aide-moi !

691
00:56:28,123 --> 00:56:30,936
[Femme] S'il vous plaît, vous vous faites du mal.

692
00:56:30,937 --> 00:56:33,705
[Mère] Akira, Akira !

693
00:56:33,706 --> 00:56:34,663
(pleurer)

694
00:56:34,664 --> 00:56:37,413
- Je suis vraiment désolé.
- Non, ce n'est pas lui.

695
00:56:39,537 --> 00:56:41,287
Toute ma famille est partie.

696
00:56:42,340 --> 00:56:43,793
C'est moi qui ai de la chance.

697
00:56:46,650 --> 00:56:48,854
Je rendais visite à ma tante à Gorchu,

698
00:56:48,855 --> 00:56:49,929
Je voulais emmener Akira avec moi,

699
00:56:49,930 --> 00:56:52,209
mais il ne voulait pas manquer l'école.

700
00:56:52,210 --> 00:56:56,019
Vous savez, nos garçons
n'était peut-être pas là.

701
00:56:56,020 --> 00:56:58,529
Hier, Yoshi m'a dit
que la moitié des étudiants

702
00:56:58,530 --> 00:57:00,343
ont été envoyés pour construire des coupe-feu.

703
00:57:03,240 --> 00:57:04,883
Akira prend sa pelle.

704
00:57:06,220 --> 00:57:07,570
Yoshi est peut-être rentré chez lui.

705
00:57:08,483 --> 00:57:09,316
Avec votre maison détruite,

706
00:57:09,317 --> 00:57:10,897
Akira est peut-être parti avec lui.

707
00:57:12,594 --> 00:57:14,427
Puis-je venir avec toi ?

708
00:57:15,350 --> 00:57:16,450
Je voudrais que tu le fasses.

709
00:57:24,604 --> 00:57:28,354
(musique atmosphérique envoûtante)

710
00:57:33,017 --> 00:57:35,434
(vent étrange)

711
00:58:01,167 --> 00:58:03,163
Prions pour nos frères.

712
00:58:14,590 --> 00:58:17,507
(prier en latin)

713
00:58:42,750 --> 00:58:45,099
Bonjour, pouvons-nous vous aider ?

714
00:58:45,100 --> 00:58:48,617
Non attends, ne cours pas
loin, nous ne vous ferons pas de mal.

715
00:58:48,618 --> 00:58:52,368
Je suis le Père Siemens et
c'est Kanji et Goro.

716
00:58:54,275 --> 00:58:56,489
Qu'est-ce que ça dit ?

717
00:58:56,490 --> 00:58:59,473
Père Mère, nous sommes vivants.

718
00:59:00,314 --> 00:59:02,293
Gezu et Wakako.

719
00:59:02,294 --> 00:59:05,844
Lequel d’entre vous est Gezu ?

720
00:59:05,845 --> 00:59:07,034
Lequel d’entre vous est Wakako ?

721
00:59:07,035 --> 00:59:08,035
Je suis.

722
00:59:08,840 --> 00:59:12,954
Oh bonjour, alors tu dois être Gezu.

723
00:59:12,955 --> 00:59:14,889
Aimeriez-vous venir avec nous ?

724
00:59:14,890 --> 00:59:15,723
Nous vivons à la campagne,

725
00:59:15,724 --> 00:59:17,149
tu y serais en sécurité.

726
00:59:17,150 --> 00:59:18,103
Non.

727
00:59:18,104 --> 00:59:19,409
Non ?

728
00:59:19,410 --> 00:59:21,479
Oh, tu as faim ?

729
00:59:21,480 --> 00:59:24,329
Viens avec moi,
nous prendrons soin de votre œil.

730
00:59:24,330 --> 00:59:26,813
Peut-être que si on t'aidait à accrocher ta pancarte,

731
00:59:27,886 --> 00:59:29,229
alors nous pourrions écrire
que tu es avec nous

732
00:59:29,230 --> 00:59:32,499
et ta mère et ton père
je saurais où te trouver.

733
00:59:32,500 --> 00:59:34,740
Ce n'est pas loin, promis.

734
00:59:37,115 --> 00:59:39,731
Pouvons-nous monter dans votre voiture ?

735
00:59:39,732 --> 00:59:41,815
Oui bien sûr, allez.

736
00:59:49,293 --> 00:59:50,769
[Dr. Hara] j'ai traité
une femme avec le motif

737
00:59:50,770 --> 00:59:52,261
de sa robe lui brûlait la peau.

738
00:59:52,262 --> 00:59:54,219
(voler bourdonnant)

739
00:59:54,220 --> 00:59:57,303
J'ai aussi vu des ombres de
arbres gravés sur pierre.

740
01:00:04,210 --> 01:00:07,399
S'il te plaît, pardonne-moi d'avoir
pas de fardeaux comme le vôtre.

741
01:00:07,400 --> 01:00:09,879
Docteur, vous devez vous reposer.

742
01:00:09,880 --> 01:00:11,380
L'infirmière finira ici.

743
01:00:13,162 --> 01:00:15,429
(parlant en japonais)

744
01:00:15,430 --> 01:00:17,839
Chacun me raconte son histoire,

745
01:00:17,840 --> 01:00:19,590
où ils étaient quand la bombe est tombée,

746
01:00:20,840 --> 01:00:23,029
combien de membres de leur famille sont morts.

747
01:00:23,030 --> 01:00:26,359
Veuillez vous rendre au bureau du Dr Fujita.

748
01:00:26,360 --> 01:00:27,553
Je vais trouver du riz.

749
01:00:36,960 --> 01:00:39,856
Dr Hara, je sais à quel point vous êtes occupé,

750
01:00:39,857 --> 01:00:42,653
mais s'il te plaît, puis-je demander
tu vas examiner mon fils ?

751
01:00:44,100 --> 01:00:47,229
Bien sûr, quel est le problème ?

752
01:00:47,230 --> 01:00:50,760
Il n'a aucune force,
il mange si peu

753
01:00:50,761 --> 01:00:53,011
et ce qu'il mange, il le perd.

754
01:00:55,110 --> 01:00:58,163
Seiji, comment vas-tu ?

755
01:01:00,030 --> 01:01:01,337
Que s'est-il passé docteur ?

756
01:01:02,746 --> 01:01:04,442
Nous ne le savons pas.

757
01:01:04,443 --> 01:01:06,419
Tous les militaires nous le disent
est-ce qu'ils croient

758
01:01:06,420 --> 01:01:08,223
un nouveau type de bombe a été utilisé.

759
01:01:09,680 --> 01:01:10,680
Une bombe ?

760
01:01:12,800 --> 01:01:14,100
Vous n'avez ni brûlures ni coupures.

761
01:01:15,080 --> 01:01:17,393
Je me suis échappé du bâtiment
avant qu'il ne s'effondre.

762
01:01:19,170 --> 01:01:21,320
Où étais-tu
l'heure à laquelle la bombe est tombée ?

763
01:01:22,370 --> 01:01:23,773
Près du pont Yokogawa.

764
01:01:27,382 --> 01:01:28,639
L'armée indique le centre de l'impact

765
01:01:28,640 --> 01:01:29,640
était l'hôpital Shima,

766
01:01:31,070 --> 01:01:33,170
moins d'un kilomètre
d'où tu étais.

767
01:01:34,430 --> 01:01:36,778
Demain, j'essaierai de me lever.

768
01:01:36,779 --> 01:01:38,029
Non non non, reste avec nous.

769
01:01:39,635 --> 01:01:40,935
Laisse ta mère te gâter.

770
01:01:42,810 --> 01:01:43,810
Tout ira bien,

771
01:01:45,600 --> 01:01:46,600
Je vous assure.

772
01:01:48,600 --> 01:01:49,617
Merci docteur.

773
01:01:55,600 --> 01:01:56,612
Docteur Hara,

774
01:01:56,613 --> 01:01:57,446
Quoi ?

775
01:01:57,447 --> 01:01:59,093
Un colis vient d'arriver

776
01:01:59,094 --> 01:02:01,453
adressée au Dr Fujita.

777
01:02:01,454 --> 01:02:02,287
Qu'est-ce que c'est?

778
01:02:02,288 --> 01:02:03,540
C'est peut-être un médicament.

779
01:02:07,680 --> 01:02:10,479
Docteur, il y a des patients
dans l'alcôve des infirmières,

780
01:02:10,480 --> 01:02:13,210
Je ne peux pas arrêter le
ça saigne, ça te dérangerait ?

781
01:02:13,211 --> 01:02:16,122
Il n'y a rien à être
fait pour eux, rien.

782
01:02:16,123 --> 01:02:17,290
Ils mourront.

783
01:02:19,019 --> 01:02:22,849
Travaillez avec ceux
qui ont un peu d'espoir.

784
01:02:22,850 --> 01:02:23,933
Quels sont-ils ?

785
01:02:25,837 --> 01:02:30,837
Je ne sais pas.
(voler bourdonnant)

786
01:02:33,885 --> 01:02:36,718
(papier froissé)

787
01:02:42,742 --> 01:02:44,992
(en riant)

788
01:02:51,213 --> 01:02:52,213
Ah.

789
01:02:56,550 --> 01:03:00,133
(musique douce et atmosphérique)

790
01:03:10,966 --> 01:03:13,726
Maintenant, à travers ce microscope,

791
01:03:13,727 --> 01:03:15,850
Je peux raconter la formule sanguine d'un patient

792
01:03:17,422 --> 01:03:19,653
là où ils étaient
quand la bombe a explosé.

793
01:03:20,940 --> 01:03:24,683
Voyons, Seiji était là,

794
01:03:26,770 --> 01:03:27,933
l'épicentre était ici.

795
01:03:29,640 --> 01:03:31,499
Maintenant, je pourrais découvrir ce qui cause

796
01:03:31,500 --> 01:03:33,414
ces étranges symptômes

797
01:03:33,415 --> 01:03:35,515
et s'il y a un moyen
pour guérir les victimes.

798
01:03:47,571 --> 01:03:50,654
(les mouettes crient)

799
01:03:53,867 --> 01:03:57,034
(chantant en japonais)

800
01:04:23,739 --> 01:04:24,572
(gémissant)

801
01:04:24,573 --> 01:04:26,009
Vas-y doucement, mon garçon.

802
01:04:26,010 --> 01:04:27,159
Oh, je m'en suis débarrassé.

803
01:04:27,160 --> 01:04:28,403
Tu n'as jamais rien ressenti.

804
01:04:46,437 --> 01:04:48,059
Hé hé, installe-toi, mon garçon.

805
01:04:48,060 --> 01:04:51,581
S'il vous plaît monsieur, je dois y aller
de retour pour le cahier.

806
01:04:51,582 --> 01:04:53,332
Je dois tenir le coup.

807
01:04:55,630 --> 01:04:58,083
Ce carnet porte chance pour toi, mon garçon.

808
01:04:59,270 --> 01:05:01,239
Est-ce que je te reverrai ?

809
01:05:01,240 --> 01:05:02,423
Seulement si tu vis.

810
01:05:05,236 --> 01:05:06,739
Eau.

811
01:05:06,740 --> 01:05:07,913
Arrosez ici s’il vous plaît !

812
01:05:13,720 --> 01:05:15,833
Il est dangereux d'ignorer le petit-fils

813
01:05:15,834 --> 01:05:17,501
du dernier samouraï.

814
01:05:36,339 --> 01:05:39,422
(appel d'oiseau obsédant)

815
01:05:48,266 --> 01:05:51,516
(parlant en japonais)

816
01:06:03,568 --> 01:06:05,938
(cracher)

817
01:06:05,939 --> 01:06:09,439
(musique de batterie dramatique)

818
01:06:32,859 --> 01:06:35,252
(coups de feu)

819
01:06:35,253 --> 01:06:36,333
Arrête, arrête !

820
01:06:37,200 --> 01:06:38,200
Éloignez-vous !

821
01:06:39,270 --> 01:06:40,620
Ces hommes sont mes prisonniers !

822
01:06:41,546 --> 01:06:43,379
Viens avec moi, vite !

823
01:06:53,473 --> 01:06:55,568
(feu crépitant)

824
01:06:55,569 --> 01:06:58,652
Il ne peut y avoir de maladie comme la haine,

825
01:07:01,310 --> 01:07:02,683
aucun cadeau comme la santé,

826
01:07:05,380 --> 01:07:07,973
pas de foi comme la confiance,

827
01:07:10,290 --> 01:07:11,773
pas de joie comme la paix.

828
01:07:22,100 --> 01:07:25,600
(musique douce et harmonieuse)

829
01:07:46,597 --> 01:07:49,597
(musique pleine de suspense)

830
01:08:15,874 --> 01:08:19,487
(briser le verre)

831
01:08:19,488 --> 01:08:21,905
(claquant)

832
01:08:30,138 --> 01:08:32,221
(pleurer)

833
01:08:40,087 --> 01:08:43,837
(musique traditionnelle envoûtante)

834
01:08:57,336 --> 01:09:00,253
(frapper à la porte)

835
01:09:01,210 --> 01:09:02,946
Mme Kamamoto ?

836
01:09:02,947 --> 01:09:04,499
Un soldat a télégraphié notre poste,

837
01:09:04,500 --> 01:09:05,773
votre fils a été blessé.

838
01:09:06,760 --> 01:09:08,289
À quel point est-il blessé ?

839
01:09:08,290 --> 01:09:09,849
Il a été transporté à l'hôpital.

840
01:09:09,850 --> 01:09:10,690
Quel hôpital ?

841
01:09:10,691 --> 01:09:12,885
Militaire, sur une île de la baie.

842
01:09:12,886 --> 01:09:13,730
Où?

843
01:09:13,731 --> 01:09:14,980
Je t'ai dit ce que je sais.

844
01:09:16,860 --> 01:09:17,860
Nous avons besoin d'un bateau.

845
01:09:20,105 --> 01:09:21,699
Yoshi est à l'hôpital sur une île,

846
01:09:21,700 --> 01:09:23,393
Je crois que mon Akira est avec lui.

847
01:09:28,390 --> 01:09:31,496
Et puis, Imashi a dit
au méchant samouraï

848
01:09:31,497 --> 01:09:35,176
mais je ne sais pas comment
entrer dans le four ?

849
01:09:35,177 --> 01:09:38,629
Le méchant samouraï soudainement
Je suis devenu très en colère et j'ai dit

850
01:09:38,630 --> 01:09:42,949
oh espèce d'oie idiote, c'est simple.

851
01:09:42,950 --> 01:09:43,950
Je vais vous montrer.

852
01:09:45,790 --> 01:09:48,920
Et tandis que le méchant samouraï se penchait

853
01:09:49,950 --> 01:09:52,099
pour lui montrer comment obtenir
par la petite porte,

854
01:09:52,100 --> 01:09:54,639
il l'a poussé dans le four

855
01:09:54,640 --> 01:09:56,240
puis lui a fermé la porte.

856
01:09:58,230 --> 01:10:01,449
Oh regarde ça,
c'est ce que je pensais.

857
01:10:01,450 --> 01:10:03,193
Il y a une petite fille en dessous.

858
01:10:05,050 --> 01:10:06,423
Que s'est-il passé ensuite ?

859
01:10:08,340 --> 01:10:12,969
Eh bien, alors Imashi
se précipita vers son frère,

860
01:10:12,970 --> 01:10:16,459
Tajiro, et l'a sauvé.

861
01:10:16,460 --> 01:10:20,069
Et il était très heureux de la voir.

862
01:10:20,070 --> 01:10:23,549
Et maintenant qu'ils étaient
à l'abri des méchants samouraïs,

863
01:10:23,550 --> 01:10:24,516
tu sais ce qu'ils ont fait ?

864
01:10:24,516 --> 01:10:25,349
Quoi?

865
01:10:25,350 --> 01:10:28,193
Ils ont commencé à manger le
veseros, parce que tu te souviens ?

866
01:10:29,226 --> 01:10:31,123
C'était fait de pain d'épices.

867
01:10:49,990 --> 01:10:50,990
Père?

868
01:10:55,490 --> 01:10:58,073
(musique tendre)

869
01:11:00,660 --> 01:11:01,660
Merci Wakako.

870
01:11:13,230 --> 01:11:15,179
Impossible, tu sais
combien d'îles

871
01:11:15,180 --> 01:11:16,519
il y en a dans la baie ?

872
01:11:16,520 --> 01:11:18,249
Cela prendrait des jours
pour les rechercher tous.

873
01:11:18,250 --> 01:11:20,329
Mon fils est peut-être en train de mourir.

874
01:11:20,330 --> 01:11:21,330
Que vas-tu payer ?

875
01:11:23,510 --> 01:11:24,593
Les pièces ne servent à rien.

876
01:11:27,430 --> 01:11:28,430
Monsieur.

877
01:11:35,910 --> 01:11:36,910
Suis-moi.

878
01:11:40,899 --> 01:11:43,649
(camion automobile)

879
01:11:47,314 --> 01:11:50,064
(claquement métallique)

880
01:11:56,293 --> 01:11:58,293
(gémissement)

881
01:12:02,099 --> 01:12:04,516
(vent étrange)

882
01:12:06,083 --> 01:12:08,948
(toux)

883
01:12:08,949 --> 01:12:12,449
Il n'y a qu'un seul garde,
nous pouvons l'emmener.

884
01:12:13,730 --> 01:12:15,680
C’est sûr que c’est différent de l’air.

885
01:12:18,120 --> 01:12:19,270
Eh bien, ils l'ont commencé.

886
01:12:20,364 --> 01:12:22,571
Et alors ?

887
01:12:22,572 --> 01:12:23,572
Et alors ?

888
01:12:24,960 --> 01:12:26,179
Cela n'a aucun sens.

889
01:12:26,180 --> 01:12:27,679
[Reese] Quoi ?

890
01:12:27,680 --> 01:12:28,833
Pourquoi nous a-t-il sauvés ?

891
01:12:30,210 --> 01:12:31,210
Qui sait ?

892
01:12:32,070 --> 01:12:33,980
Si les Japonais bombardaient New York

893
01:12:35,490 --> 01:12:37,290
et je vois quelques soldats ennemis

894
01:12:38,250 --> 01:12:40,823
en descendant ce qui reste de la 34ème rue,

895
01:12:44,312 --> 01:12:47,103
Je sais ce que je vais faire.

896
01:12:54,073 --> 01:12:55,373
C'est ton Mssa préféré.

897
01:12:56,250 --> 01:12:57,663
J'y ai mis du gingembre.

898
01:13:00,620 --> 01:13:01,620
Juste une bouchée ?

899
01:13:03,861 --> 01:13:05,002
Maman!

900
01:13:05,003 --> 01:13:06,003
Massa !

901
01:13:06,947 --> 01:13:08,552
Mon Massa.

902
01:13:08,553 --> 01:13:10,386
Où étais-tu maman ?

903
01:13:12,700 --> 01:13:13,743
Maman était perdue.

904
01:13:16,360 --> 01:13:17,833
Il n'y a plus de rues.

905
01:13:20,041 --> 01:13:22,208
Je ne savais pas où j'étais.

906
01:13:31,905 --> 01:13:32,905
Ottosan ?

907
01:13:35,425 --> 01:13:37,508
(pleurer)

908
01:13:38,879 --> 01:13:40,796
Qu'ont fait les Américains !

909
01:13:41,800 --> 01:13:44,545
Ottosan, pourquoi ?

910
01:13:44,546 --> 01:13:45,546
Pourquoi?

911
01:13:46,936 --> 01:13:47,936
Toyo,

912
01:13:48,868 --> 01:13:50,951
(pleurer)

913
01:13:52,087 --> 01:13:54,437
J'ai de la crème pour tes brûlures

914
01:13:56,803 --> 01:13:57,803
dans ma chambre.

915
01:14:15,706 --> 01:14:16,706
Ta chambre ?

916
01:15:00,313 --> 01:15:02,813
(voler bourdonnant)

917
01:15:05,535 --> 01:15:08,004
Tous ces petits hémorragies,

918
01:15:08,005 --> 01:15:09,555
la plupart de nos patients en ont.

919
01:15:10,582 --> 01:15:12,179
C'est le poison qui a été laissé tomber.

920
01:15:12,180 --> 01:15:14,189
Tout le monde respirait le poison.

921
01:15:14,190 --> 01:15:16,829
Docteur, puis-je vous parler un instant.

922
01:15:16,830 --> 01:15:18,529
Au département,

923
01:15:18,530 --> 01:15:21,039
ils ont l'électricité maintenant, une radio.

924
01:15:21,040 --> 01:15:23,289
On dit une arme mystérieuse
a été utilisé

925
01:15:23,290 --> 01:15:26,139
bombarder Nagasaki.

926
01:15:26,140 --> 01:15:26,973
Nagasaki ?

927
01:15:26,974 --> 01:15:28,073
C'est la même chose qu'ici.

928
01:15:29,440 --> 01:15:31,899
Un jeune homme de la marine
m'écoutait.

929
01:15:31,900 --> 01:15:35,993
Il a entendu les Américains
utilisent une bombe atomique.

930
01:15:39,028 --> 01:15:40,403
C'est le mal des rayons.

931
01:15:42,537 --> 01:15:44,353
Je n'en ai jamais entendu parler.

932
01:15:44,354 --> 01:15:46,404
Oui car jusqu'à présent c'était très rare.

933
01:15:47,380 --> 01:15:49,603
Seulement une surexposition occasionnelle aux rayons X.

934
01:15:51,780 --> 01:15:53,829
L'armée dit aussi que nous avons abandonné

935
01:15:53,830 --> 01:15:56,410
une telle bombe sur
New York et Washington.

936
01:15:59,640 --> 01:16:01,490
Il n'y a pas assez de blessés ?

937
01:16:03,750 --> 01:16:05,580
N'y a-t-il pas assez de vies perdues ?

938
01:16:17,228 --> 01:16:20,728
(musique dramatique envoûtante)

939
01:17:15,603 --> 01:17:19,103
(musique dramatique envoûtante)

940
01:17:35,736 --> 01:17:38,403
(clapot des vagues)

941
01:17:49,233 --> 01:17:50,528
C'est inutile.

942
01:17:50,529 --> 01:17:54,669
S'il vous plaît, je ne peux pas abandonner maintenant.

943
01:17:54,670 --> 01:17:56,859
Personne ne sait où
cette île-hôpital est.

944
01:17:56,860 --> 01:17:58,931
Demain, nous regarderons à nouveau.

945
01:17:58,932 --> 01:18:00,459
Nous trouverons un moyen de payer.

946
01:18:00,460 --> 01:18:02,709
Si tu veux continuer
avec la recherche, continuez,

947
01:18:02,710 --> 01:18:03,710
sans moi.

948
01:18:17,253 --> 01:18:19,336
(pleurer)

949
01:18:25,971 --> 01:18:28,721
(claquement métallique)

950
01:18:31,877 --> 01:18:34,329
Petit samouraï, qu'est-ce que c'est ?

951
01:18:34,330 --> 01:18:35,803
J'ai perdu le carnet d'Akira.

952
01:18:38,650 --> 01:18:40,123
J'ai fait une promesse.

953
01:18:45,172 --> 01:18:47,629
C'est bon de pleurer à cause de ça.

954
01:18:47,630 --> 01:18:49,329
Je pleurerais aussi pour ça

955
01:18:49,330 --> 01:18:50,603
quand j'avais ton âge.

956
01:18:51,830 --> 01:18:53,009
Bien sûr, cela vous laisse

957
01:18:53,010 --> 01:18:54,333
une seule ligne de conduite.

958
01:18:55,972 --> 01:18:56,972
Quoi?

959
01:18:59,325 --> 01:19:02,199
Nous devons retrouver la mère d'Akira

960
01:19:02,200 --> 01:19:04,509
et parle-lui des intentions d'Akira

961
01:19:04,510 --> 01:19:06,509
de lui donner le cahier.

962
01:19:06,510 --> 01:19:07,510
Non.

963
01:19:08,310 --> 01:19:10,679
De cette façon, vous avez comblé

964
01:19:10,680 --> 01:19:13,527
l'esprit des souhaits de votre ami.

965
01:19:14,860 --> 01:19:18,879
Entre amis, ce n'est pas l'acte

966
01:19:18,880 --> 01:19:20,433
dont on se souvient vraiment,

967
01:19:21,910 --> 01:19:25,329
mais l'esprit qui
a rendu l’acte possible.

968
01:19:25,330 --> 01:19:26,330
Est-ce que tu comprends?

969
01:19:28,130 --> 01:19:31,459
La mère d'Akira le saura
le dernier désir de son fils

970
01:19:31,460 --> 01:19:32,603
c'était pour lui plaire.

971
01:19:33,450 --> 01:19:35,600
Une mère apprécierait
sachant cela, je pense,

972
01:19:37,040 --> 01:19:38,990
bien plus que posséder
un cahier

973
01:19:39,970 --> 01:19:41,520
et toi seul peux lui donner ça.

974
01:19:57,682 --> 01:19:58,682
Toyo ?

975
01:20:04,552 --> 01:20:06,005
Ce n'est qu'un tout petit peu.

976
01:20:06,006 --> 01:20:08,099
Je ne veux pas de nourriture.

977
01:20:08,100 --> 01:20:09,163
Je me sens mal.

978
01:20:10,470 --> 01:20:11,470
Est-ce que j'ai l'air horrible ?

979
01:20:17,375 --> 01:20:18,853
Je peux le voir sur le visage de Masa.

980
01:20:20,550 --> 01:20:21,550
Pauvre maman.

981
01:20:24,550 --> 01:20:27,793
Donnez-moi un peigne, s'il vous plaît.

982
01:20:43,839 --> 01:20:44,922
Et un miroir.

983
01:21:03,330 --> 01:21:08,253
Une fois, je voulais ressembler
une star de cinéma américaine,

984
01:21:09,990 --> 01:21:12,127
Ginger Rogers, une blonde.

985
01:21:15,752 --> 01:21:16,902
Papa a trouvé le peroxyde

986
01:21:18,370 --> 01:21:20,203
et brûlé tous les magazines de cinéma.

987
01:21:24,339 --> 01:21:26,922
Pour moi, c'était Carole Lombard.

988
01:21:27,835 --> 01:21:29,918
(rires)

989
01:21:32,111 --> 01:21:34,861
(croquant les cheveux)

990
01:21:42,775 --> 01:21:44,868
Toyo, Toyo arrête.

991
01:21:44,869 --> 01:21:45,727
S'il te plaît, arrête

992
01:21:45,728 --> 01:21:46,879
Laisse-moi tranquille, laisse-moi tranquille,

993
01:21:46,880 --> 01:21:49,609
sortez, laissez-moi tranquille !

994
01:21:49,610 --> 01:21:51,777
(sanglotant)

995
01:22:07,168 --> 01:22:09,335
(sanglotant)

996
01:22:15,200 --> 01:22:18,950
(musique atmosphérique envoûtante)

997
01:22:21,238 --> 01:22:23,905
(les mouches bourdonnent)

998
01:22:40,647 --> 01:22:41,647
Je suis désolé.

999
01:22:45,150 --> 01:22:46,243
Excusez-moi docteur.

1000
01:22:54,180 --> 01:22:55,680
L'Empereur est sur le point de parler.

1001
01:23:06,490 --> 01:23:08,490
[Annonceur] Tous les auditeurs, veuillez vous lever.

1002
01:23:09,643 --> 01:23:11,886
Sa majesté l'Empereur va maintenant lire

1003
01:23:11,887 --> 01:23:16,210
son rescrit impérial
au peuple japonais.

1004
01:23:18,350 --> 01:23:21,100
Nous soumettons respectueusement sa voix.

1005
01:23:24,956 --> 01:23:27,729
[Empereur à la radio] Malgré
le mieux qui a été fait

1006
01:23:27,730 --> 01:23:31,439
par tout le monde,
la situation de guerre a changé

1007
01:23:31,440 --> 01:23:32,640
au détriment du Japon.

1008
01:23:33,610 --> 01:23:37,369
De plus, l'ennemi a commencé à employer

1009
01:23:37,370 --> 01:23:40,219
une bombe nouvelle et la plus cruelle,

1010
01:23:40,220 --> 01:23:44,779
le pouvoir que faire
les dégâts sont incalculables,

1011
01:23:44,780 --> 01:23:47,963
faisant de nombreuses victimes innocentes.

1012
01:23:49,960 --> 01:23:53,119
Pour ces raisons, nous avons commandé

1013
01:23:53,120 --> 01:23:57,023
l'acceptation du
conditions de cession aujourd'hui.

1014
01:23:58,300 --> 01:24:00,789
Les difficultés et les souffrances auxquelles

1015
01:24:00,790 --> 01:24:03,503
notre nation sera soumise à l'avenir

1016
01:24:04,430 --> 01:24:06,163
sera certainement génial,

1017
01:24:07,160 --> 01:24:12,160
cependant, c'est selon
le diktat du temps et du destin

1018
01:24:12,330 --> 01:24:14,309
c'est ce que nous avons résolu

1019
01:24:14,310 --> 01:24:16,947
pour ouvrir la voie à une grande paix

1020
01:24:16,948 --> 01:24:18,980
pour les générations à venir

1021
01:24:20,110 --> 01:24:23,299
en endurant l'insupportable

1022
01:24:23,300 --> 01:24:25,883
et souffrir de l'insupportable.

1023
01:24:28,145 --> 01:24:30,395
(toux)

1024
01:24:31,823 --> 01:24:33,319
Hé, debout.

1025
01:24:33,320 --> 01:24:34,769
Je te transfère dans un camp pour prisonniers.

1026
01:24:34,770 --> 01:24:36,379
Il a besoin d'un médecin.

1027
01:24:36,380 --> 01:24:38,080
Je vous dis qu'il a besoin d'un médecin.

1028
01:24:39,968 --> 01:24:41,168
Le Japon s'est rendu.

1029
01:24:42,239 --> 01:24:43,072
Quoi?

1030
01:24:43,073 --> 01:24:44,610
Vous rejoindrez d’autres Américains.

1031
01:24:47,660 --> 01:24:50,393
Pete, Pete, tu as entendu ça ?

1032
01:24:51,260 --> 01:24:53,329
Nous rentrons à la maison, nous avons gagné.

1033
01:24:53,330 --> 01:24:54,330
Nous rentrons à la maison.

1034
01:25:06,300 --> 01:25:07,665
(gémissant)

1035
01:25:07,666 --> 01:25:10,416
(camion automobile)

1036
01:25:24,011 --> 01:25:26,261
(toux)

1037
01:25:29,077 --> 01:25:30,669
Tojo!

1038
01:25:30,670 --> 01:25:31,825
(frapper)

1039
01:25:31,826 --> 01:25:33,440
Où allons-nous ?

1040
01:25:33,441 --> 01:25:35,191
Où est l'hôpital ?

1041
01:25:37,089 --> 01:25:38,533
Arrêtez-vous.

1042
01:25:38,534 --> 01:25:40,322
(frapper)

1043
01:25:40,323 --> 01:25:42,490
Vous m'entendez, arrêtez-vous.

1044
01:25:51,580 --> 01:25:53,730
Cet homme est en train de mourir, bon sang,
il a besoin d'un médecin.

1045
01:25:55,170 --> 01:25:56,579
Écoutez-moi!

1046
01:25:56,580 --> 01:25:59,096
La guerre est finie,
vous vous êtes rendus

1047
01:25:59,097 --> 01:26:00,273
et vous avez perdu.

1048
01:26:01,378 --> 01:26:02,826
Maintenant, emmenez-le chez un médecin maintenant.

1049
01:26:02,827 --> 01:26:04,079
Sortez maintenant !

1050
01:26:04,080 --> 01:26:05,979
Que vas-tu faire ?

1051
01:26:05,980 --> 01:26:07,809
Tu ne vas pas me tuer, n'est-ce pas ?

1052
01:26:07,810 --> 01:26:08,810
Marcher!

1053
01:26:20,930 --> 01:26:23,919
Écoute, me tuer n'est pas
va prouver n'importe quoi.

1054
01:26:23,920 --> 01:26:24,920
Te tuer ?

1055
01:26:25,804 --> 01:26:27,459
Je veux que tu vives.

1056
01:26:27,460 --> 01:26:28,460
Faire demi-tour.

1057
01:26:30,587 --> 01:26:32,869
Je veux que tu voies quelle bombe

1058
01:26:32,870 --> 01:26:33,870
fait à ma ville.

1059
01:26:36,000 --> 01:26:37,850
Retourne vers ton peuple et dis-lui :

1060
01:26:38,710 --> 01:26:40,233
cela ne doit plus jamais se reproduire.

1061
01:26:43,700 --> 01:26:44,700
Assez de tuer.

1062
01:26:46,390 --> 01:26:50,773
Non, tu n'es pas mon ennemi.

1063
01:26:51,950 --> 01:26:53,383
La guerre est notre ennemie.

1064
01:26:57,310 --> 01:26:59,149
M. Tanako était là,

1065
01:26:59,150 --> 01:27:02,769
maintenant, il n'y a personne à l'intérieur
le périmètre a été instantanément...

1066
01:27:02,770 --> 01:27:04,073
Mme Seiki.

1067
01:27:05,041 --> 01:27:07,799
Dr Hara.

1068
01:27:07,800 --> 01:27:11,989
Fujicha, le meilleur thé.

1069
01:27:11,990 --> 01:27:12,990
Profitez-en.

1070
01:27:20,650 --> 01:27:23,229
So you see, the closer a person was

1071
01:27:23,230 --> 01:27:24,639
jusqu'au point d'impact,

1072
01:27:24,640 --> 01:27:26,229
the lower his blood count,

1073
01:27:26,230 --> 01:27:28,159
and the less his chance of survival.

1074
01:27:28,160 --> 01:27:29,889
Vous savez maintenant qui va s'en sortir.

1075
01:27:29,890 --> 01:27:34,039
Oui, dans une certaine mesure,
mais ce que nous ne savons pas

1076
01:27:34,040 --> 01:27:35,729
est l'effet du
les radiations auront sur nous

1077
01:27:35,730 --> 01:27:37,283
pour le reste de notre vie,

1078
01:27:38,710 --> 01:27:40,653
maybe even the lives of our children.

1079
01:27:41,490 --> 01:27:43,049
Dr Hara,

1080
01:27:43,050 --> 01:27:45,083
Captain Fuguta, military police.

1081
01:27:50,320 --> 01:27:52,269
J'ai amené deux prisonniers très malades.

1082
01:27:52,270 --> 01:27:53,549
Ils étaient au château d'Hiroshima

1083
01:27:53,550 --> 01:27:55,189
quand la bombe est tombée.

1084
01:27:55,190 --> 01:27:57,440
Oui, nous sommes très bondés,
mais amenez-les.

1085
01:27:58,310 --> 01:28:00,279
Ce sont des Américains.

1086
01:28:00,280 --> 01:28:01,889
Non!

1087
01:28:01,890 --> 01:28:04,240
Il n'y a pas de place pour
Américains dans cet hôpital.

1088
01:28:07,556 --> 01:28:12,556
Médecin!

1089
01:28:12,660 --> 01:28:14,263
Le Dr Fujita m'a dit un jour :

1090
01:28:16,330 --> 01:28:18,323
la médecine est l'art de la compassion.

1091
01:28:24,646 --> 01:28:27,699
(vomissements)

1092
01:28:27,700 --> 01:28:28,580
[Pete] Tom ?

1093
01:28:28,580 --> 01:28:29,580
Je suis ici.

1094
01:28:40,070 --> 01:28:41,520
Une sacrée façon de mettre fin à une guerre.

1095
01:28:43,696 --> 01:28:45,610
Ouais, peut-être que tu verras
plus dans le prochain.

1096
01:28:45,611 --> 01:28:47,739
(toux)

1097
01:28:47,740 --> 01:28:48,740
Vous accrochez.

1098
01:28:50,440 --> 01:28:51,440
Doc arrive.

1099
01:28:52,760 --> 01:28:55,400
Ils ont dû penser à laisser tomber le papier

1100
01:28:56,250 --> 01:28:57,400
ne faisait pas l'affaire.

1101
01:28:58,940 --> 01:29:00,263
Vous avez bien compris.

1102
01:29:01,800 --> 01:29:02,800
Attends, Pete.

1103
01:29:04,380 --> 01:29:05,463
C'est toi et moi.

1104
01:29:06,804 --> 01:29:09,137
(des pas)

1105
01:29:12,200 --> 01:29:14,000
Le Dr Hara examinera votre ami.

1106
01:29:32,790 --> 01:29:34,590
Vous n'auriez rien pu faire.

1107
01:29:46,320 --> 01:29:47,320
Merci.

1108
01:30:02,157 --> 01:30:04,849
(les mouettes crient)

1109
01:30:04,850 --> 01:30:05,850
Salut les gars.

1110
01:30:06,530 --> 01:30:09,332
On dirait que tu auras
pour aller mieux sans moi.

1111
01:30:09,333 --> 01:30:10,516
Où vas-tu?

1112
01:30:10,517 --> 01:30:14,532
Les Américains sont
à venir, les forces d'occupation,

1113
01:30:14,533 --> 01:30:16,099
tout le monde a peur.

1114
01:30:16,100 --> 01:30:17,419
Pas moi.

1115
01:30:17,420 --> 01:30:19,989
Ils ont dissous l'armée,

1116
01:30:19,990 --> 01:30:24,068
donc je vais chercher
ma famille à Kawasima.

1117
01:30:24,069 --> 01:30:25,473
Votre bras va mieux.

1118
01:30:26,400 --> 01:30:28,219
Le médecin allait amputer.

1119
01:30:28,220 --> 01:30:30,409
Je leur ai dit, ce garçon a besoin de ses deux bras

1120
01:30:30,410 --> 01:30:33,640
s'il va travailler pour
l'avenir de ce pays.

1121
01:30:33,641 --> 01:30:34,641
Salut.

1122
01:30:36,450 --> 01:30:41,249
Sergent, je veux rentrer chez moi, ils disent non.

1123
01:30:41,250 --> 01:30:43,309
Ce sera une très longue baignade,

1124
01:30:43,310 --> 01:30:45,333
même pour un garçon fort comme toi.

1125
01:30:57,080 --> 01:30:58,080
Au revoir sergent.

1126
01:31:01,540 --> 01:31:02,959
Prends soin de ce bras.

1127
01:31:02,960 --> 01:31:06,269
Un jour j'espère voir
vous lancez un jeu parfait.

1128
01:31:06,270 --> 01:31:09,053
C'est quelque chose d'américain que j'aime bien.

1129
01:31:25,438 --> 01:31:28,785
(prier en latin)

1130
01:31:28,786 --> 01:31:29,619
Et le suivant.

1131
01:31:29,620 --> 01:31:32,536
(prier en latin)

1132
01:31:44,900 --> 01:31:49,069
Père, Mme Sato est là.

1133
01:31:49,070 --> 01:31:50,070
Oh.

1134
01:31:57,793 --> 01:32:00,652
Wakako, Mme Sato vous accompagne

1135
01:32:00,653 --> 01:32:01,723
à votre nouvelle maison.

1136
01:32:02,650 --> 01:32:04,329
Si vos proches vous recherchent,

1137
01:32:04,330 --> 01:32:07,230
ils arriveront à cet endroit où
elle t'emmène, tu vois ?

1138
01:32:11,939 --> 01:32:14,609
Pouvons-nous rester ici avec vous ?

1139
01:32:14,610 --> 01:32:15,610
S'il te plaît?

1140
01:32:18,090 --> 01:32:19,190
Je promets que je visiterai

1141
01:32:20,840 --> 01:32:22,813
et je fais une très bonne promesse.

1142
01:32:34,320 --> 01:32:38,289
Mme Sato, je sais qu'il n'était pas catholique,

1143
01:32:38,290 --> 01:32:41,673
mais je pense que nous dirons un
messe pour votre petit-fils.

1144
01:33:02,490 --> 01:33:04,373
Peut-être devrions-nous le faire en japonais.

1145
01:33:08,544 --> 01:33:11,294
(camion automobile)

1146
01:33:21,127 --> 01:33:26,127
(clapot des vagues)
(les mouettes crient)

1147
01:33:28,559 --> 01:33:31,415
(parlant en japonais)

1148
01:33:31,416 --> 01:33:32,416
Maman !

1149
01:33:33,229 --> 01:33:34,229
Maman!

1150
01:33:42,716 --> 01:33:44,133
[Mère] Yoshi !

1151
01:33:49,741 --> 01:33:53,241
(musique dramatique envoûtante)

1152
01:33:54,882 --> 01:33:56,965
(pleurer)

1153
01:33:59,110 --> 01:34:01,663
(en riant)

1154
01:34:01,664 --> 01:34:02,664
Akira ?

1155
01:34:05,887 --> 01:34:07,970
C'est la mère d'Akira.

1156
01:34:11,150 --> 01:34:12,150
Mon fils ?

1157
01:34:14,570 --> 01:34:15,813
Je suis désolé Mme Ota.

1158
01:34:16,953 --> 01:34:19,093
Akira est mort dans notre classe.

1159
01:34:23,460 --> 01:34:25,149
Son dernier souhait que tu aies

1160
01:34:25,150 --> 01:34:26,413
son carnet de dessins,

1161
01:34:28,390 --> 01:34:29,657
mais je n'en étais pas digne.

1162
01:34:31,710 --> 01:34:32,710
Je l'ai perdu.

1163
01:34:36,830 --> 01:34:38,230
J'ai déshonoré notre amitié.

1164
01:34:54,160 --> 01:34:56,400
Mon fils a un très bon ami.

1165
01:35:00,361 --> 01:35:03,028
(clapot des vagues)

1166
01:35:08,684 --> 01:35:12,184
(musique atmosphérique étrange)

1167
01:35:26,643 --> 01:35:27,699
(gémissant)

1168
01:35:27,700 --> 01:35:29,159
Votre travail a commencé.

1169
01:35:29,160 --> 01:35:30,860
Tu devrais aller à l'hôpital maintenant.

1170
01:35:34,883 --> 01:35:36,800
Masa restera avec moi.

1171
01:35:41,228 --> 01:35:42,519
(gémissant)

1172
01:35:42,520 --> 01:35:43,932
Allez, Sally.

1173
01:35:43,933 --> 01:35:46,202
(sifflant)

1174
01:35:46,203 --> 01:35:47,879
À l'écart !

1175
01:35:47,880 --> 01:35:49,069
Vous parlez Anglais?

1176
01:35:49,070 --> 01:35:53,359
Je devrais, je suis né
en Californie, à Oceanside.

1177
01:35:53,360 --> 01:35:54,569
Vous êtes loin de chez vous.

1178
01:35:54,570 --> 01:35:55,560
Peut-être que vous pourrez nous aider.

1179
01:35:55,561 --> 01:35:58,210
Nous recherchons le
centre de communication, Dr Hara ?

1180
01:35:59,560 --> 01:36:01,110
Peut-être que nous pouvons nous entraider.

1181
01:36:02,328 --> 01:36:05,593
C'est une fille.
(bébé pleure)

1182
01:36:06,972 --> 01:36:09,669
Est-ce qu'elle va bien ?

1183
01:36:09,670 --> 01:36:12,663
Eh bien, elle a tous ses doigts et ses orteils.

1184
01:36:14,390 --> 01:36:15,633
Voyez par vous-même.

1185
01:36:23,627 --> 01:36:24,969
(bébé pleure)

1186
01:36:24,970 --> 01:36:26,555
Excusez-moi, Dr Hara,

1187
01:36:26,556 --> 01:36:30,483
les radiologues américains sont
j'attends toujours de te parler.

1188
01:36:31,380 --> 01:36:32,380
Oui je sais.

1189
01:36:34,750 --> 01:36:36,050
Que dois-je leur dire ?

1190
01:36:37,596 --> 01:36:38,596
Il y a un haïku,

1191
01:36:39,490 --> 01:36:40,559
tu peux leur dire,

1192
01:36:40,560 --> 01:36:42,729
maintenant que ma maison a brûlé,

1193
01:36:42,730 --> 01:36:45,263
J'ai une bien meilleure vue de la lune.

1194
01:36:48,306 --> 01:36:50,526
(bébé pleure)

1195
01:36:50,527 --> 01:36:54,277
(musique atmosphérique envoûtante)

1196
01:36:55,515 --> 01:36:58,265
(les grenouilles coassent)

1197
01:37:00,618 --> 01:37:04,368
(musique atmosphérique envoûtante)

1198
01:38:00,549 --> 01:38:04,299
(musique atmosphérique dramatique)