1 00:00:37,538 --> 00:00:40,958 ...mungkin akan takut karena ada begitu banyak band gitar berat? 2 00:00:41,041 --> 00:00:43,461 Tidak, saya pikir saya sudah melakukannya memutar musik cukup lama 3 00:00:43,544 --> 00:00:49,383 untuk menyadari bahwa jika aku sedang bersenang-senang, itulah satu-satunya cara yang benar dan... 4 00:00:50,426 --> 00:00:53,304 tidak menjadi terlalu khawatir 5 00:00:53,387 --> 00:00:57,600 tentang prasangka orang, kamu tahu? 6 00:00:58,684 --> 00:01:00,895 Ini seperti bonus jika mereka menyukainya, kamu tahu? 7 00:01:18,788 --> 00:01:20,148 Ini panas di sini. 8 00:01:45,648 --> 00:01:46,941 Kecilkan musiknya! 9 00:01:47,024 --> 00:01:49,527 - Keluar dari kamarku! Keluar! - Jangan sentuh aku! Yesus! 10 00:01:49,610 --> 00:01:52,780 Saya hanya meminta Anda untuk memutar musik turun, kamu tidak perlu mengamuk! 11 00:01:52,863 --> 00:01:54,657 Anda memulainya dengan menerobos masuk ke kamarku! 12 00:01:54,740 --> 00:01:57,660 Lihat, inilah sebabnya kami tidak mau bergaul denganmu, kamu masih bayi! 13 00:01:57,743 --> 00:01:58,661 - Sara! - Ambil kembali! 14 00:01:58,744 --> 00:02:00,847 - Lepaskan aku, dasar psikopat! Mama! - Tarik kembali apa yang kamu katakan! 15 00:02:00,871 --> 00:02:03,707 Apa yang terjadi... Tidak! Berhenti! Astaga. Apakah kamu baik-baik saja? 16 00:02:03,791 --> 00:02:05,911 - Masuk ke kamarmu! - Ayo ambilkan es untukmu. 17 00:02:05,960 --> 00:02:08,504 Tetap di sini sampai kamu tenang. 18 00:02:43,372 --> 00:02:44,850 Saya berharap demikian pergi ke sekolah Phoebe. 19 00:02:44,874 --> 00:02:47,143 Ya, sebagai seseorang yang hampir tidak berbicara sepatah kata pun dalam bahasa Prancis, 20 00:02:47,167 --> 00:02:48,937 Saya ragu Anda akan berhasil dalam a sekolah imersi Perancis. 21 00:02:48,961 --> 00:02:50,605 Setidaknya Saya akan punya teman di sana. 22 00:02:50,629 --> 00:02:51,731 Anda memiliki saudara perempuan Anda. 23 00:02:51,755 --> 00:02:53,591 Dia bukan temanku. 24 00:02:53,674 --> 00:02:55,092 Hai. 25 00:02:55,175 --> 00:02:56,635 Hai. Anda belum siap? 26 00:02:56,719 --> 00:02:58,596 Anda tidak boleh terlambat hari pertamamu di sekolah. 27 00:02:58,679 --> 00:02:59,972 Tenang, saya masih punya waktu. 28 00:03:00,055 --> 00:03:02,558 Kamu ingin mencari yang baru cara untuk mengatakan itu padaku? 29 00:03:03,434 --> 00:03:04,518 Aku akan siap, Bu. 30 00:03:04,602 --> 00:03:06,645 Jauh lebih baik. 31 00:03:12,568 --> 00:03:14,987 Setidaknya sekarang orang akan melakukannya bisa membedakan kami. 32 00:03:16,739 --> 00:03:20,743 Hei teman-teman, aku kembali malam, dan Patrick bermain hoki, 33 00:03:20,826 --> 00:03:22,345 jadi kamu sendirian setiap malam minggu ini. 34 00:03:22,369 --> 00:03:24,872 Saya harap Anda menjaganya dirimu sendiri dan satu sama lain, oke? 35 00:03:24,955 --> 00:03:27,041 Tapi aku akan melakukannya Phoebe sepulang sekolah hari ini. 36 00:03:27,124 --> 00:03:29,126 Jadi ambillah adikmu. 37 00:03:31,587 --> 00:03:33,231 Oke, jika kamu mau perjalanan ke halte bus, 38 00:03:33,255 --> 00:03:34,316 kereta meninggalkan stasiun. 39 00:03:34,340 --> 00:03:36,425 - Sial! - Aah! Jangan pukul aku! 40 00:03:36,508 --> 00:03:38,385 Oh, kamu lucu sekali. 41 00:04:09,458 --> 00:04:10,459 Bagaimana dengan musik? 42 00:04:11,835 --> 00:04:12,878 Oh. 43 00:05:37,171 --> 00:05:38,172 Berikutnya. 44 00:05:40,340 --> 00:05:41,175 Nama. 45 00:05:41,258 --> 00:05:42,259 - Sara Quin. - Tegan Quin. 46 00:05:43,260 --> 00:05:44,678 Apakah kalian kembar? 47 00:05:44,762 --> 00:05:46,597 - Tidak. - Iya. 48 00:05:47,598 --> 00:05:48,432 Hai. 49 00:05:48,515 --> 00:05:49,349 Apa? 50 00:05:49,433 --> 00:05:52,519 Dengar, aku tahu kamu marah saya, tapi kami tidak kenal siapa pun di sini. 51 00:05:52,603 --> 00:05:54,247 Tidakkah menurutmu kita harus melakukannya setidaknya memiliki satu sama lain? 52 00:05:54,271 --> 00:05:57,357 Saya tidak ingin berbagi segalanya bersamamu. Tinggalkan aku sendiri. 53 00:06:11,580 --> 00:06:14,541 Hei, kamu harus pindah, jadi aku bisa duduk di sebelah temanku. 54 00:06:14,625 --> 00:06:16,168 Ada tempat duduk di sana. 55 00:06:16,251 --> 00:06:17,336 Jadi bergeraklah. 56 00:06:17,419 --> 00:06:21,048 Saya pikir Anda dan teman Anda akan melakukannya bertahan hidup terpisah selama 42 menit. 57 00:06:21,131 --> 00:06:24,468 Aku akan bertahan dengan baik. Itu kamu yang aku khawatirkan. 58 00:06:27,387 --> 00:06:28,388 Bagus. 59 00:06:30,140 --> 00:06:32,142 Terima kasih, orang aneh. 60 00:06:34,353 --> 00:06:38,148 Baiklah, kelas, semuanya tenang, tolong. 61 00:06:38,232 --> 00:06:40,818 Selamat datang di Bahasa Inggris Sepuluh. 62 00:06:53,163 --> 00:06:54,540 Astaga. Hai. 63 00:06:54,623 --> 00:06:55,624 Hai. 64 00:06:55,707 --> 00:06:58,210 Anda pergi ke SD Parkview, kan? 65 00:06:58,293 --> 00:06:59,128 Tidak. 66 00:06:59,211 --> 00:07:00,337 Maaf. 67 00:08:02,399 --> 00:08:05,110 Kamu duduk di kursiku lagi. Ini menjadi masalah. 68 00:08:05,194 --> 00:08:07,738 Mengapa Anda tidak membuat daftar semuanya hal-hal yang menjadi milikmu 69 00:08:07,821 --> 00:08:10,073 jadi kita bisa berhenti pertemuan seperti ini? 70 00:08:10,157 --> 00:08:11,837 Anda menuju ke sini lebih keras pada dirimu sendiri. 71 00:08:11,867 --> 00:08:13,535 Apa masalahnya, Tyler? 72 00:08:13,619 --> 00:08:16,121 Eh... tidak ada apa-apa. Kami kami baru saja berbicara. 73 00:08:16,205 --> 00:08:17,265 Ya, bisakah kamu ajak gadismu bicara 74 00:08:17,289 --> 00:08:19,958 ketika tidak ada 50 sialan orang mencoba naik bus? 75 00:08:20,042 --> 00:08:22,961 Ya. Maaf. 76 00:08:24,129 --> 00:08:25,130 Hai. 77 00:08:36,808 --> 00:08:38,810 Anda tahu, Anda tidak punya untuk datang ke rumah Phoebe. 78 00:08:38,894 --> 00:08:39,770 Tapi ibu bilang... 79 00:08:39,853 --> 00:08:42,105 Ibu bahkan tidak ada di rumah. Dia tidak akan tahu. 80 00:08:42,189 --> 00:08:44,316 Saya hanya merasa seperti itu kamu pasti akan bosan. 81 00:08:46,026 --> 00:08:47,861 Ya, baiklah, aku lebih baik pulang. 82 00:08:48,862 --> 00:08:50,489 Oke. Sampai jumpa. 83 00:08:52,532 --> 00:08:53,533 Sampai jumpa. 84 00:09:09,549 --> 00:09:10,968 Gadis-gadis, masuklah ke sini. 85 00:09:11,051 --> 00:09:12,970 Ceritakan tentang hari pertamamu. 86 00:09:19,434 --> 00:09:21,103 - Hai. - Hai. 87 00:09:21,186 --> 00:09:22,604 Apa yang kamu lakukan di sini? 88 00:09:22,688 --> 00:09:24,856 Saya mengalami hari yang menyenangkan. Terima kasih sudah bertanya. 89 00:09:24,940 --> 00:09:27,484 Ya, aku lupa membayar tagihan hidro kami. 90 00:09:27,567 --> 00:09:31,613 Sebut aku gila, tapi aku cantik terikat pada listrik pada saat ini. 91 00:09:31,697 --> 00:09:33,115 Kenapa kamu tidak ke rumah Phoebe? 92 00:09:33,198 --> 00:09:34,366 Aku sedang tidak ingin pergi. 93 00:09:34,449 --> 00:09:36,177 Oke, bagus, karena kapan Aku bilang pergilah bersama Sara, 94 00:09:36,201 --> 00:09:37,911 Maksudku, lakukan apa pun yang kamu mau. 95 00:09:37,995 --> 00:09:38,829 Saya minta maaf. 96 00:09:38,912 --> 00:09:43,458 Tidak menyenangkan bagiku untuk menggantungnya keluar dengan orang-orang yang tidak ingin aku ada. 97 00:09:43,542 --> 00:09:46,878 Sejak kapan Sara dan Phoebe tidak ingin kamu ada di sini? 98 00:09:46,962 --> 00:09:48,380 Sejak musim panas. 99 00:09:50,299 --> 00:09:52,342 Kurasa aku tidak menyadarinya. 100 00:09:53,719 --> 00:09:56,054 Ya, baiklah, kamu sibuk. 101 00:09:58,598 --> 00:10:01,643 Eh, lihat, ada sedikit ruang belum tentu merupakan hal yang buruk. 102 00:10:01,727 --> 00:10:03,687 Tapi itu menyebalkan karena kita berada di sekolah baru ini 103 00:10:03,770 --> 00:10:06,356 di mana kita tidak mengenal siapa pun, dan dia bahkan tidak mau berbicara denganku. 104 00:10:06,440 --> 00:10:09,120 Yah, mungkin ini sebuah peluang bagimu untuk mendapatkan temanmu sendiri. 105 00:10:11,737 --> 00:10:13,572 Aku akan berada di kamarku. 106 00:10:43,518 --> 00:10:46,605 Hei, Kembar 1. Kenapa kamu duduk di sana? 107 00:10:46,688 --> 00:10:48,023 Ada tempat di sini. 108 00:10:50,233 --> 00:10:51,777 Mengapa saya Kembar 1? 109 00:10:51,860 --> 00:10:53,945 Karena Twin 2 matanya hitam. 110 00:10:54,029 --> 00:10:55,280 Saya Maya. 111 00:10:55,364 --> 00:10:56,615 Tegan. 112 00:10:57,741 --> 00:10:59,076 Apa ini, a pertemuan bisnis? 113 00:10:59,868 --> 00:11:00,869 Oh, eh... 114 00:11:05,040 --> 00:11:05,874 Tegan. 115 00:11:05,957 --> 00:11:07,584 Itu nama yang keren. 116 00:11:20,347 --> 00:11:21,973 Jadi kapan kamu pindah ke tempat barumu? 117 00:11:22,057 --> 00:11:23,975 Aku tidak tahu. Itu belum sepenuhnya dibangun. 118 00:11:24,059 --> 00:11:27,521 Ayah tiriku adalah seorang kontraktor, jadi dia telah mengerjakannya selama beberapa waktu. 119 00:11:27,604 --> 00:11:29,398 Oh, mewah. 120 00:11:29,481 --> 00:11:32,109 Jadi, apakah itu rumahmu? sedang nongkrong pagi ini? 121 00:11:32,192 --> 00:11:36,196 Istanaku? Ya. Cobalah untuk tidak melakukannya terintimidasi oleh kekayaanku. 122 00:11:46,289 --> 00:11:47,124 Halo? 123 00:11:47,207 --> 00:11:48,708 Hai. Tegan? 124 00:11:48,792 --> 00:11:51,753 Oh. Hei, Phoebe. Aku akan menjemput Sara. 125 00:11:51,837 --> 00:11:54,256 Oh, kamu tidak mau bicara denganku? 126 00:11:56,133 --> 00:11:58,969 Tidak, um, kita bisa bicara. 127 00:12:00,595 --> 00:12:01,888 Bagaimana sekolah barunya? 128 00:12:03,515 --> 00:12:05,600 Baiklah, menurutku. 129 00:12:05,684 --> 00:12:07,853 Um, bagaimana kabarnya di sana? 130 00:12:07,936 --> 00:12:12,482 Bagus. Yang baru sekolahnya sangat Perancis. 131 00:12:13,900 --> 00:12:16,778 Saya berharap kalian ada di sana. 132 00:12:16,862 --> 00:12:19,489 Kau tahu, aku rindu semuanya dari kita nongkrong. 133 00:12:20,615 --> 00:12:22,075 Ya. 134 00:12:22,159 --> 00:12:26,746 Dan jauh di lubuk hati, saya menurutku Sara juga begitu. 135 00:12:33,587 --> 00:12:34,921 Selama enam minggu ke depan, 136 00:12:35,005 --> 00:12:38,049 kita akan belajar Malam Keduabelas oleh William Shakespeare. 137 00:12:38,133 --> 00:12:40,135 Maka kamu harus berbalik dalam laporan tertulis 138 00:12:40,218 --> 00:12:42,471 yang mencerminkan pribadi Anda penafsiran teks... 139 00:12:43,472 --> 00:12:47,476 dan ringkasan rinci itu memberitahuku kamu benar-benar membacanya. 140 00:12:47,559 --> 00:12:50,770 Sekarang, sebelum Anda memutar mata terlalu banyak karena itu Shakespeare, 141 00:12:50,854 --> 00:12:52,814 izinkan saya mengingatkan Anda bahwa ini adalah komedi. 142 00:12:52,898 --> 00:12:54,178 Dan apakah Anda sadar atau tidak... 143 00:12:58,987 --> 00:13:00,197 Hei. Hai! 144 00:13:01,198 --> 00:13:02,073 Hai. 145 00:13:02,157 --> 00:13:04,868 Um, aku benci menjadi pembawa berita buruk, 146 00:13:04,951 --> 00:13:07,412 tapi kamu punya sesuatu yang besar permen karet di rambut Anda. 147 00:13:07,496 --> 00:13:08,497 Apa? 148 00:13:08,580 --> 00:13:11,166 Seperti, di belakang sana. 149 00:13:11,917 --> 00:13:14,252 Oh sial. 150 00:13:14,336 --> 00:13:15,337 Itu Tyler. 151 00:13:16,922 --> 00:13:19,341 Aku harus pergi. 152 00:14:00,674 --> 00:14:02,968 Tegan, hei. Tahukah kamu Tyler? 153 00:14:03,051 --> 00:14:05,178 Um, semacam itu. 154 00:14:05,262 --> 00:14:09,057 Yah, aku hanya ingin kalian berdua melakukannya bertemu karena Tegan teman baruku, 155 00:14:09,140 --> 00:14:13,144 dan aku benci jika ada orang yang memperlakukannya dengan apa pun kecuali rasa hormat sepenuhnya. 156 00:14:13,228 --> 00:14:17,107 Jadi, Tyler, pastikan tidak bajingan main-main dengannya, ya? 157 00:14:17,190 --> 00:14:20,026 Sama sekali. Aku akan menjaganya. 158 00:14:20,110 --> 00:14:21,111 Terima kasih. 159 00:14:21,194 --> 00:14:22,404 Anda bisa pergi. 160 00:14:36,710 --> 00:14:37,711 Terima kasih. 161 00:14:38,712 --> 00:14:39,712 Tentu saja. 162 00:14:44,092 --> 00:14:46,261 Aku lupa buku-bukuku. Saya memang seperti itu. 163 00:15:12,537 --> 00:15:14,331 - Pagi. - Hai. 164 00:15:14,414 --> 00:15:18,001 Ya Tuhan. Matamu terlihat buruk. 165 00:15:18,084 --> 00:15:19,084 Terima kasih. 166 00:15:19,127 --> 00:15:22,339 Saya sangat senang saya memulai yang baru sekolah tampak seperti monster. 167 00:15:22,422 --> 00:15:25,425 Ini akan baik-baik saja. Tidak ada yang mengenalmu di sana. 168 00:15:25,508 --> 00:15:28,053 Tepat. Saya berharap demikian pergi ke sekolah Phoebe. 169 00:15:28,136 --> 00:15:30,347 Yah, sebagai seseorang yang nyaris tidak berbicara sepatah kata pun dalam bahasa Prancis, 170 00:15:30,430 --> 00:15:32,283 Saya ragu Anda akan berhasil dalam a sekolah imersi Perancis. 171 00:15:32,307 --> 00:15:33,826 Yah, setidaknya aku akan melakukannya punya teman di sana. 172 00:15:33,850 --> 00:15:35,185 Anda memiliki saudara perempuan Anda. 173 00:15:35,268 --> 00:15:37,020 Dia bukan temanku. 174 00:15:37,103 --> 00:15:39,064 - Hai. - Hai. Anda belum siap? 175 00:15:39,147 --> 00:15:41,274 Anda tidak boleh terlambat hari pertamamu di sekolah. 176 00:15:41,358 --> 00:15:42,942 Tenang, aku masih punya waktu. 177 00:15:43,026 --> 00:15:45,362 Anda ingin menemukan a cara baru untuk mengatakan itu padaku? 178 00:15:45,445 --> 00:15:47,739 - Aku akan bersiap, Bu. - Jauh lebih baik. 179 00:16:12,514 --> 00:16:14,349 Apa-apaan itu kamu melihat? 180 00:17:34,512 --> 00:17:37,390 Kamu duduk di kursiku lagi. Ini menjadi masalah. 181 00:17:56,618 --> 00:18:01,414 Ya, itu buruk. Tapi kamu memang pantas mendapatkannya. 182 00:18:01,498 --> 00:18:04,584 Mengapa? Karena kamu dan aku memang begitu lebih dekat sekarang dan dia cemburu? 183 00:18:05,418 --> 00:18:07,879 Jadi kamu tidak mengerti kenapa dia merasa tersisih? 184 00:18:07,962 --> 00:18:10,757 Tidak, yang saya tidak mengerti adalah alasannya Aku tidak bisa mempunyai barangku sendiri. 185 00:18:14,552 --> 00:18:18,640 Anda tahu Anda memiliki sesuatu itu adikmu tidak akan pernah memilikinya, kan? 186 00:18:20,809 --> 00:18:24,813 Apa yang kita punya, itu hanya untuk kita. 187 00:18:28,691 --> 00:18:30,735 Apakah kamu menginginkanku? 188 00:18:30,819 --> 00:18:32,278 Ya. 189 00:18:33,571 --> 00:18:34,447 Beri tahu saya. 190 00:18:34,531 --> 00:18:36,991 aku menginginkanmu. 191 00:18:52,757 --> 00:18:55,218 Sekolah akan sangat menyiksa. 192 00:18:55,301 --> 00:18:58,888 Saya berharap ini masih musim panas, jadi kami bisa menghabiskan setiap hari bersama. 193 00:18:58,972 --> 00:19:03,852 Ya, saya tahu. Aku, juga. Ini akan menjadi lebih baik. 194 00:19:03,935 --> 00:19:06,271 Kamu keren dan menawan, dan aku yakin kamu akan seperti itu 195 00:19:06,354 --> 00:19:08,940 gadis paling populer di kelas sepuluh dalam waktu singkat. 196 00:19:09,023 --> 00:19:10,942 Aku hanya seperti itu saat aku bersamamu. 197 00:19:11,025 --> 00:19:15,071 Itu tidak benar. Anda sempurna semuanya sendiri. 198 00:19:16,239 --> 00:19:17,407 Hei, aku serius. 199 00:19:17,490 --> 00:19:19,367 Bersikaplah terbuka mencari teman baru, 200 00:19:19,450 --> 00:19:22,704 dan mungkin kita akan berbeda sekolah tidak akan terlalu buruk. 201 00:19:24,706 --> 00:19:26,958 Aku takut kita akan berpisah. 202 00:19:28,167 --> 00:19:29,168 Kami tidak akan melakukannya. 203 00:19:30,336 --> 00:19:31,588 Saya berjanji. 204 00:20:43,242 --> 00:20:45,429 Tidak, sudah tidak ada hubungannya dengan siapa yang lebih baik. 205 00:20:45,453 --> 00:20:47,872 Ini masalah kepercayaan. Saya tidak membuat peraturan. 206 00:20:47,956 --> 00:20:50,059 Saya pikir kita semua bisa sepakat lebih bisa dipercaya jika laki-laki berperan sebagai laki-laki. 207 00:20:50,083 --> 00:20:53,920 Bisakah Anda memberikan alasan sebenarnya itu tidak didasarkan pada pemaksaan masyarakat? 208 00:20:54,003 --> 00:20:56,023 Natalie, kita sudah tidak menyia-nyiakan waktu kelas. 209 00:20:56,047 --> 00:20:57,107 Saya pikir saya bisa bergerak mulai dari sekarang. 210 00:20:57,131 --> 00:21:00,426 Eh, menantang stereotip demi kepentingan kemajuan 211 00:21:00,510 --> 00:21:02,470 hampir tidak membuang-buang waktu, Pak. 212 00:21:02,553 --> 00:21:05,199 Siswa laki-laki lebih banyak memenuhi syarat untuk memainkan peran laki-laki. 213 00:21:05,223 --> 00:21:08,726 Uh, oke, jadi anggap saja kita iya melakukan drama berdasarkan alien, 214 00:21:08,810 --> 00:21:10,228 maukah kamu melemparkannya aku sebagai alien? 215 00:21:10,311 --> 00:21:11,729 Eh, tentu saja aku akan melakukannya, ya. 216 00:21:11,813 --> 00:21:14,899 Tapi aku bukan alien, dan Aku bahkan belum pernah ke luar angkasa. 217 00:21:14,983 --> 00:21:17,860 Namun entah bagaimana saya lebih berkualitas untuk bermain sebagai makhluk luar angkasa 218 00:21:17,944 --> 00:21:19,404 daripada aku harus berperan sebagai manusia? 219 00:21:19,487 --> 00:21:20,965 Anda tahu apa? Bicaralah dengan saya setelah kelas. Oke? 220 00:21:20,989 --> 00:21:22,049 - Ya. - Eh, baiklah. 221 00:21:22,073 --> 00:21:26,077 Jadi, drama personae, itu hanya a daftar karakter dalam drama tersebut. 222 00:21:26,160 --> 00:21:28,138 Uh, jadi itu pada... Itu akan berada di halaman depan. 223 00:21:28,162 --> 00:21:31,749 Setelah itu, ada a deskripsi himpunan umum. 224 00:21:44,262 --> 00:21:46,347 Entah bagaimana, kamu memang begitu selalu menghalangi. 225 00:22:36,606 --> 00:22:38,483 Baiklah, Hibah kata Kelly yang memberitahuku 226 00:22:38,566 --> 00:22:40,919 bahwa paman Will adalah mereka roadie selama, misalnya, sepuluh tahun, 227 00:22:40,943 --> 00:22:42,337 jadi dia mungkin membawa mereka ke pesta Will. 228 00:22:42,361 --> 00:22:45,031 Tidak mungkin Rancid datang ke pesta sekolah menengah di Calgary. 229 00:22:45,114 --> 00:22:46,258 Jadi kamu tidak datang? 230 00:22:46,282 --> 00:22:48,701 Tentu saja saya pagi. Temukan aku nanti. 231 00:22:48,785 --> 00:22:50,244 Oke. 232 00:22:59,378 --> 00:23:01,172 Bisakah saya mendapatkan handuk kertas? 233 00:23:05,218 --> 00:23:08,096 Aku sangat menyukai semua hal tentangmu ucapnya di kelas drama tempo hari. 234 00:23:08,179 --> 00:23:12,016 Oh, Tuan Gardner? Dia orang yang mudah target, tapi, eh, tetap menyenangkan. 235 00:23:13,851 --> 00:23:15,311 Apa yang terjadi dengan matamu? 236 00:23:16,145 --> 00:23:17,730 Adikku meninju saya di wajah. 237 00:23:17,814 --> 00:23:21,526 Oh keren. Jadi, apakah kamu akan datang? ke pesta besok? 238 00:23:21,609 --> 00:23:23,236 Saya tidak diundang. 239 00:23:23,319 --> 00:23:24,654 Baiklah, aku mengundangmu sekarang. 240 00:23:24,737 --> 00:23:26,447 Ini akan menjadi waktu dalam hidupmu. 241 00:23:26,531 --> 00:23:28,741 Atau setidaknya satu saat dalam hidup Anda. 242 00:23:29,659 --> 00:23:30,868 Oke, ya. 243 00:23:30,952 --> 00:23:32,870 Baiklah, sampai besok. 244 00:24:02,066 --> 00:24:04,652 Hei, Kembar 2. Punya nama? 245 00:24:04,735 --> 00:24:05,570 Sara. 246 00:24:05,653 --> 00:24:07,572 Tegan dan Sara? 247 00:24:07,655 --> 00:24:09,657 Bahkan tidak berima. Orang tuamu gagal. 248 00:24:09,740 --> 00:24:12,451 Hei, Sara. Ini milikku teman baru, Evan dan Maya. 249 00:24:12,535 --> 00:24:13,369 - Hai. - Hai. 250 00:24:13,452 --> 00:24:14,620 - Ada apa? Hai. - Hai. 251 00:24:14,704 --> 00:24:17,558 Kau tahu, saat pertama kali aku melihat matamu, Menurutku itu agak menjijikkan, 252 00:24:17,582 --> 00:24:19,417 tapi sekarang tidak terlalu buruk. 253 00:24:19,500 --> 00:24:20,960 Terima kasih. 254 00:24:21,043 --> 00:24:22,104 Baiklah, sampai jumpa orang-orang di pesta itu. 255 00:24:22,128 --> 00:24:23,754 - Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 256 00:24:23,838 --> 00:24:25,590 Apakah yang dia bicarakan pesta Rancid? 257 00:24:25,673 --> 00:24:27,216 Ya. Kamu ingin pergi? 258 00:24:27,300 --> 00:24:28,509 Tentu. 259 00:24:29,802 --> 00:24:32,680 Anda tahu, saya tidak berpikir seperti itu Tadinya aku akan menghubungi. 260 00:24:32,763 --> 00:24:34,265 Dengan matamu. 261 00:24:34,348 --> 00:24:35,600 Aku punya tujuan yang buruk. 262 00:24:35,683 --> 00:24:38,519 Tidak apa-apa. Saya pantas mendapatkannya. 263 00:24:40,021 --> 00:24:41,731 Hei, apakah kamu mau menyewa film malam ini? 264 00:24:41,814 --> 00:24:44,400 Ya, selama itu bukan Menantu lagi. 265 00:24:44,483 --> 00:24:45,693 Itu film yang bagus. 266 00:24:45,776 --> 00:24:48,988 Ya. Tidak, kamu benar. Itu adalah... pertama kali kami melihatnya. 267 00:24:50,489 --> 00:24:53,409 Apakah menurut Anda Patrick sudah cukup? ganti toples untuk kita memesan pizza? 268 00:24:53,492 --> 00:24:55,703 Tentu saja. 269 00:24:56,329 --> 00:24:58,623 - Hei, Phoebe. - Kejutan. 270 00:25:01,959 --> 00:25:03,628 - Hai. - Hai. 271 00:25:04,629 --> 00:25:05,630 Hai, Tegan. 272 00:25:08,257 --> 00:25:09,675 Kita akan menonton filmnya nanti. 273 00:25:18,017 --> 00:25:20,078 Saya akan melanjutkan sedikit petualangan. Kamu ingin datang? 274 00:25:20,102 --> 00:25:21,020 Kemana kita akan pergi? 275 00:25:21,103 --> 00:25:22,414 Kami dulu menjadi sangat ketat, 276 00:25:22,438 --> 00:25:24,857 dan kemudian selama musim panas, dia benar-benar menghilang. 277 00:25:24,941 --> 00:25:26,585 Apa yang akan terjadi jika kamu berhenti menunggu? 278 00:25:26,609 --> 00:25:28,003 Anda pikir saya tidak melakukannya ingin berada di dekatmu? 279 00:25:28,027 --> 00:25:29,362 Aku tahu kamu tidak melakukannya. 280 00:25:29,445 --> 00:25:30,446 - Keren! - Keren! 281 00:25:30,655 --> 00:25:31,739 Kamu sedang mabuk, bukan? 282 00:25:31,822 --> 00:25:33,967 Apakah Anda pernah merasa lelah meninggalkan segalanya untuknya? 283 00:25:33,991 --> 00:25:35,201 Saya tidak melakukan itu. 284 00:25:35,284 --> 00:25:37,495 Mungkin berada di pinggiran kota sedang menghampiri mereka. 285 00:25:37,578 --> 00:25:39,664 Apakah pinggiran kota menemui gadis-gadis itu atau kamu? 286 00:25:39,747 --> 00:25:42,333 Aku merasa ingin membantumu, tapi aku tidak tahu harus berbuat apa. 287 00:25:42,416 --> 00:25:43,626 Saya baik-baik saja. 288 00:25:43,709 --> 00:25:46,128 Tegan, ayo di sini. Lihat. 289 00:25:47,713 --> 00:25:48,713 Wah. 290 00:25:50,424 --> 00:25:52,760 Kami menemukan sesuatu yang ingin kami lakukan bersama. 291 00:25:55,930 --> 00:25:58,057 Gadis-gadis itu sedang memutar musik sekarang? 292 00:25:58,140 --> 00:25:59,475 Mereka harus bermain di pesta itu. 293 00:26:07,024 --> 00:26:08,025 Oke, apakah kamu siap?