1
00:00:38,498 --> 00:00:41,415
"Il mondo della rugiada è, sì,

2
00:00:41,540 --> 00:00:44,165
un mondo di rugiada,

3
00:00:44,290 --> 00:00:46,665
ma anche così"

4
00:00:47,665 --> 00:00:51,248
GALLINA

5
00:06:55,082 --> 00:06:56,457
Cos'è questo?

6
00:06:56,582 --> 00:06:58,207
Una gallina, non vedi?

7
00:06:58,332 --> 00:07:01,040
Il capo non accetterà questo.

8
00:07:07,540 --> 00:07:10,415
Mia moglie ce la farà
ne viene fuori una deliziosa zuppa.

9
00:08:30,207 --> 00:08:32,165
Riempilo.

10
00:11:09,623 --> 00:11:12,665
Grazie! Ciao!

11
00:11:17,707 --> 00:11:20,207
Cosa stai facendo qui? Uscire!

12
00:11:27,832 --> 00:11:30,415
Andiamo, andiamo, da quella parte.

13
00:11:44,665 --> 00:11:45,873
Uscire!

14
00:16:42,457 --> 00:16:46,373
Questa dannata cosa sta guidando
io pazzo.

15
00:16:51,040 --> 00:16:53,457
Accidenti!

16
00:16:59,165 --> 00:17:03,748
Che pezzo di spazzatura!
A nessuno importa più.

17
00:20:59,457 --> 00:21:02,748
TAVERNA DI MARE

18
00:21:10,290 --> 00:21:11,957
Dove sei stato, Titano?

19
00:21:12,082 --> 00:21:14,373
Dove sei stato, mascalzone?

20
00:21:14,498 --> 00:21:16,207
Cosa hai portato?

21
00:21:17,290 --> 00:21:18,665
Stai zitto.

22
00:21:23,707 --> 00:21:25,248
Stai zitto.

23
00:21:29,415 --> 00:21:30,707
Che cosa siete?

24
00:21:38,290 --> 00:21:40,373
Sì, sei vivo.

25
00:21:41,748 --> 00:21:43,373
Aspettare.

26
00:21:50,665 --> 00:21:52,915
Pensavi di farla franca?

27
00:21:53,040 --> 00:21:54,332
Vieni qui.

28
00:23:15,457 --> 00:23:16,290
Dannazione.

29
00:23:19,457 --> 00:23:20,498
Titano!

30
00:23:24,332 --> 00:23:25,790
Vieni?

31
00:23:27,373 --> 00:23:28,582
Sto arrivando.

32
00:23:29,457 --> 00:23:32,498
Fammi fare una chiacchierata
prima con tuo padre.

33
00:23:37,290 --> 00:23:38,457
Un piccolo regalo.

34
00:23:50,957 --> 00:23:52,415
Cosa c'è che non va nel pollo?

35
00:23:52,540 --> 00:23:54,373
Non lo so, l'ha portato Titano.

36
00:23:55,790 --> 00:23:57,623
Lo faremo durare.

37
00:23:58,915 --> 00:24:00,998
Domani mattina
arriveranno anche le impastatrici.

38
00:24:01,123 --> 00:24:02,582
Controllo di qualità.

39
00:24:04,457 --> 00:24:06,082
Questo è dell'ultima volta.

40
00:24:09,373 --> 00:24:10,790
Guadagneremo molto.

41
00:24:12,373 --> 00:24:13,957
Che cosa succede?

42
00:24:14,082 --> 00:24:17,582
-Il piccolo dorme?
-Lo sai che lo è, perché me lo chiedi?

43
00:24:17,707 --> 00:24:19,207
Per rompere il ghiaccio.

44
00:24:38,457 --> 00:24:40,623
Ti sei ripreso molto.

45
00:24:41,457 --> 00:24:43,207
Ti metto nella stia.

46
00:25:31,665 --> 00:25:33,248
Non!

47
00:26:36,748 --> 00:26:38,915
Per quanto riguarda le dimensioni del corpo:

48
00:26:39,040 --> 00:26:43,332
Tre delle quattro dita
sono puntati in avanti,

49
00:26:43,457 --> 00:26:46,332
e uno è rivolto all'indietro.

50
00:26:46,457 --> 00:26:49,415
Le sue dimensioni possono essere stimate
dai dati disponibili.

51
00:26:49,540 --> 00:26:53,040
Secondo la corrente
conoscenza scientifica,

52
00:26:53,165 --> 00:26:58,123
la loro lunghezza era di circa 40-45 cm.

53
00:27:05,415 --> 00:27:08,665
Se questo è vero,
poi un animale da 6 a 8 tonnellate

54
00:27:08,790 --> 00:27:11,957
potrebbe incubare da 20 a 30 uova.

55
00:27:23,748 --> 00:27:24,873
Mamma!

56
00:27:24,998 --> 00:27:26,040
-Che cosa?
-Un pollo!

57
00:27:26,165 --> 00:27:28,582
Che pollo?
Smettila di urlare sempre "mamma".

58
00:27:29,457 --> 00:27:31,332
Che diavolo ci fa qui?

59
00:27:31,457 --> 00:27:32,707
Vieni qui, tesoro.

60
00:27:33,457 --> 00:27:35,040
Yeah Yeah.

61
00:27:41,207 --> 00:27:43,248
Per l'amor di Dio.

62
00:27:43,373 --> 00:27:46,457
Che succede, ragazzi?

63
00:27:47,207 --> 00:27:48,707
Nikos!

64
00:27:49,248 --> 00:27:50,540
Sono qui!

65
00:28:57,123 --> 00:28:58,498
Ciao, ragazzi.

66
00:29:00,082 --> 00:29:01,540
Potresti salutare anche me.

67
00:29:01,665 --> 00:29:03,165
Che succede, Giorgos?

68
00:29:04,040 --> 00:29:05,373
Dov'è il mio ragazzo?

69
00:29:05,498 --> 00:29:06,998
Come sta il mio bambino?

70
00:29:07,123 --> 00:29:08,498
Come sta il mio ragazzo?

71
00:29:11,457 --> 00:29:12,998
Cosa stai facendo qui?

72
00:29:17,165 --> 00:29:18,707
Quando sei scappato?

73
00:29:18,832 --> 00:29:20,915
Eh? Quando sei scappato?

74
00:29:21,040 --> 00:29:22,373
Quando sei scappato?

75
00:29:23,165 --> 00:29:25,457
Vieni qui, ti ho preso.

76
00:29:28,082 --> 00:29:29,623
Dove sei andato?

77
00:29:29,748 --> 00:29:31,998
Guarda cosa ti sto portando.

78
00:29:32,123 --> 00:29:34,248
Guarda cosa ho qui.

79
00:29:36,040 --> 00:29:38,457
Guarda questa bellissima gallina.

80
00:29:42,582 --> 00:29:44,415
Di' "ciao gallinella".

81
00:29:47,207 --> 00:29:48,498
Divertiti.

82
00:32:03,623 --> 00:32:09,248
Mi sono svegliato di notte e nella mia mente
si accesero le luci

83
00:32:11,582 --> 00:32:17,457
Sei venuto alla porta della mia mente senza essere invitato

84
00:32:19,457 --> 00:32:25,165
ti ho accolto nel mio cuore,
tesoro mio

85
00:32:27,165 --> 00:32:33,582
Il mio vero amore,
regina del mio cuore, perduta da tanto tempo

86
00:32:35,415 --> 00:32:41,665
Il mio vero amore,
regina del mio cuore, perduta da tanto tempo

87
00:32:49,248 --> 00:32:55,790
Vorrei il sogno di stanotte

88
00:32:56,707 --> 00:33:03,290
Era vero

89
00:33:04,123 --> 00:33:10,665
Il sogno di stanotte

90
00:33:11,290 --> 00:33:17,248
Vorrei che fosse vero

91
00:34:43,415 --> 00:34:44,957
Ciao, polli.

92
00:34:54,248 --> 00:34:55,707
Non hai bevuto l'acqua?

93
00:35:59,957 --> 00:36:01,582
-Buongiorno.
-Buongiorno.

94
00:36:03,665 --> 00:36:05,248
Ho dimenticato di darti questo.

95
00:36:09,207 --> 00:36:10,540
Sono fuori.

96
00:36:11,082 --> 00:36:14,082
Dai! Puoi portarmi?
un po' di Nutella per il piccolo?

97
00:36:14,665 --> 00:36:16,248
È ossessionata dalla Nutella.

98
00:36:30,123 --> 00:36:31,415
Vattene da qui.

99
00:36:38,457 --> 00:36:39,373
Buongiorno.

100
00:36:39,915 --> 00:36:41,082
Questo è per te.

101
00:37:00,207 --> 00:37:01,707
Cosa fai?

102
00:37:30,623 --> 00:37:31,873
Vattene da qui.

103
00:38:29,957 --> 00:38:31,957
Vieni qui!

104
00:38:32,082 --> 00:38:34,873
Torna lì dentro.

105
00:38:34,998 --> 00:38:36,498
Maledizione.

106
00:40:02,915 --> 00:40:04,998
Vieni qui!

107
00:40:05,123 --> 00:40:06,498
Resta lì.

108
00:40:07,915 --> 00:40:09,123
Accidenti!

109
00:40:11,290 --> 00:40:12,707
Vieni qui.

110
00:40:12,832 --> 00:40:14,290
Vieni qui, maledetto...

111
00:42:54,123 --> 00:42:55,707
Ciao, polli.

112
00:42:58,123 --> 00:42:59,832
Non hai bevuto l'acqua?

113
00:44:18,748 --> 00:44:21,207
Ci saranno molti problemi.

114
00:44:22,290 --> 00:44:23,915
Stai parlando con me?

115
00:44:25,540 --> 00:44:28,082
Perché dovremmo finire nei guai?
Parla con lui.

116
00:44:33,290 --> 00:44:35,165
E cosa vuoi fare?

117
00:44:35,290 --> 00:44:37,165
Vuoi fare di nuovo le stesse cose?

118
00:44:37,290 --> 00:44:38,790
Continuerai a bere?

119
00:44:52,290 --> 00:44:56,457
Non andrò in prigione adesso, nella mia vecchiaia.

120
00:45:03,457 --> 00:45:05,540
Dove eravate?

121
00:45:05,665 --> 00:45:09,457
Dove sei stato?
Ti stavamo aspettando.

122
00:45:12,415 --> 00:45:13,790
Dove sei stato?

123
00:45:17,165 --> 00:45:18,498
Ti piace?

124
00:45:19,248 --> 00:45:20,665
Ti piace?

125
00:45:22,373 --> 00:45:24,248
Vieni a mangiare qualcosa!

126
00:45:26,457 --> 00:45:29,248
-Non ho fame.
-Dai, andiamo.

127
00:46:52,082 --> 00:46:54,040
-Uscire!
-Stai zitto!

128
00:46:58,290 --> 00:47:00,707
Smettila, non morderai nessuno.

129
00:47:00,832 --> 00:47:04,290
Vieni qui.
Avanti, smettila. Andare via!

130
00:47:04,415 --> 00:47:06,957
La porto fuori di qui.

131
00:47:07,457 --> 00:47:08,415
Quello che è successo?

132
00:47:08,540 --> 00:47:10,998
C'era una gallina sotto il letto!

133
00:47:11,123 --> 00:47:12,332
Che diavolo?

134
00:47:13,790 --> 00:47:15,498
Quella maledetta gallina.

135
00:47:19,165 --> 00:47:20,790
Accidenti a te.

136
00:47:57,707 --> 00:48:00,582
EHI!
Cosa sta succedendo? Vuoi stare zitto?

137
00:48:16,457 --> 00:48:18,582
Perché abbai, Titano?

138
00:48:22,790 --> 00:48:24,582
Smetti di abbaiare.

139
00:48:24,707 --> 00:48:27,290
Quello che è successo? Vieni qui.

140
00:48:27,415 --> 00:48:29,457
Fai rumore solo quando ce n'è motivo.

141
00:48:39,207 --> 00:48:40,915
Aspetta, fammi vedere.

142
00:48:41,040 --> 00:48:42,332
Cosa stai facendo qui?

143
00:48:42,457 --> 00:48:45,707
Cosa stai facendo qui? Uscire.

144
00:48:46,373 --> 00:48:48,165
Cosa hai lì?

145
00:48:53,457 --> 00:48:55,540
Accidenti a te.

146
00:51:40,665 --> 00:51:42,498
Sono molte persone.

147
00:51:45,373 --> 00:51:47,040
Qui! Da questa parte!

148
00:52:06,748 --> 00:52:09,540
Da questa parte! Da questa parte!

149
00:52:17,332 --> 00:52:18,790
Dai! Affrettarsi.

150
00:52:37,332 --> 00:52:39,165
Entra.

151
00:52:40,082 --> 00:52:41,207
Andiamo.

152
00:53:19,123 --> 00:53:20,207
Andiamo.

153
00:56:12,498 --> 00:56:14,457
Svegliati!

154
00:56:19,373 --> 00:56:21,040
Svegliati, amico mio!

155
00:56:21,165 --> 00:56:22,165
Prendi questo!

156
00:56:28,123 --> 00:56:29,790
Che succede, amico?

157
00:56:29,915 --> 00:56:31,748
Svegliati, signore.

158
00:56:31,873 --> 00:56:33,707
Cavolo, non si muovono.

159
00:56:38,082 --> 00:56:39,582
Mio amico!

160
00:56:39,707 --> 00:56:41,040
Dai!

161
00:56:41,165 --> 00:56:45,457
Svegliati! Svegliati!
No, no, no!

162
00:56:52,082 --> 00:56:53,623
Non si muovono affatto.

163
00:56:53,748 --> 00:56:55,373
Quello stronzo ha rovinato tutto.

164
00:56:55,498 --> 00:56:56,998
Non farmi questo.

165
00:56:59,957 --> 00:57:01,790
Non si muovono affatto.

166
00:57:01,915 --> 00:57:03,290
Non respirano.

167
00:57:03,415 --> 00:57:04,707
Ok, capo.

168
00:57:07,623 --> 00:57:08,998
Avanti, alzati.

169
00:57:09,498 --> 00:57:11,790
Alzarsi!

170
00:57:16,123 --> 00:57:20,248
-Risolviamolo.
-Cosa fai?

171
00:57:20,373 --> 00:57:21,665
Andiamo ragazzi. Risolveremo questo problema.

172
00:57:21,790 --> 00:57:23,040
-Vai, stronzo.
-Cosa fai?

173
00:57:23,165 --> 00:57:26,332
Perché, stronzo?
Dovremmo organizzare un funerale per loro?

174
00:57:27,082 --> 00:57:29,123
Cosa stai guardando? Andiamo!

175
00:57:40,457 --> 00:57:41,415
Sei fregato.

176
00:57:41,540 --> 00:57:44,457
Lavorerai per
il resto della tua vita per ripagarlo.

177
01:00:09,040 --> 01:00:10,790
Ecco, gallinella.

178
01:01:08,748 --> 01:01:09,998
Che cos'è questo?

179
01:01:26,123 --> 01:01:28,457
Ce l'hai fatta, bastardo.

180
01:01:37,415 --> 01:01:39,290
Che Dio riposi le loro anime.

181
01:01:40,040 --> 01:01:43,123
Oppure Allah
o qualunque maledetto dio in cui credevi.

182
01:01:44,707 --> 01:01:46,165
Non ti conoscevo.

183
01:01:47,957 --> 01:01:49,790
Non so da dove vieni.

184
01:02:18,165 --> 01:02:20,082
Questo dice che è per le ustioni, eh?

185
01:02:22,957 --> 01:02:24,332
E' scaduto...

186
01:02:25,457 --> 01:02:26,915
...nel 1821.

187
01:02:27,040 --> 01:02:29,457
Ma non ti farà male. Vieni qui.

188
01:02:30,623 --> 01:02:32,248
Vieni qui da me.

189
01:02:35,165 --> 01:02:36,457
Diamo un'occhiata.

190
01:02:38,123 --> 01:02:39,623
Fammi vedere.

191
01:02:43,290 --> 01:02:44,623
Aspettare.

192
01:02:53,290 --> 01:02:54,457
Rimanere.

193
01:02:55,165 --> 01:02:56,498
Là.

194
01:03:08,623 --> 01:03:09,665
Vieni qui.

195
01:03:09,790 --> 01:03:11,415
Vieni qui.

196
01:03:16,248 --> 01:03:18,748
Siamo ancora vivi.

197
01:03:21,457 --> 01:03:23,165
Una seconda possibilità.

198
01:03:26,332 --> 01:03:27,623
Vediamo.

199
01:05:25,082 --> 01:05:27,873
Te l'avevo detto. Questa cosa qui...

200
01:05:27,998 --> 01:05:29,332
Stai ascoltando?

201
01:05:29,457 --> 01:05:31,207
Stai ascoltando?

202
01:05:31,332 --> 01:05:33,082
Questa è casa mia.

203
01:05:33,623 --> 01:05:35,457
Non ne hai idea
cosa ti stai perdendo.

204
01:05:35,582 --> 01:05:38,665
Non me ne frega un cazzo.
Ho il mio lavoro.

205
01:05:38,790 --> 01:05:41,832
La prossima volta che vai via
per giorni, fatemelo sapere prima.

206
01:05:41,957 --> 01:05:43,707
Ero occupato.
Sono caduto dalle scale.

207
01:05:43,832 --> 01:05:49,373
Oh veramente?
Dimmi solo cosa stavi facendo.

208
01:05:49,498 --> 01:05:51,582
Non sono affari tuoi! E stai zitto!

209
01:05:51,707 --> 01:05:54,540
Allora vattene da qui!
Torna da dove sei venuto...!

210
01:05:55,457 --> 01:05:56,748
Vieni qui.

211
01:05:58,332 --> 01:06:01,498
Dammi il furgone.

212
01:06:02,873 --> 01:06:05,665
Le sigarette vanno bene,
ma non più persone.

213
01:06:05,790 --> 01:06:08,123
E porta via quella cosa dal mio giardino.

214
01:06:14,790 --> 01:06:16,123
Vecchio bastardo.

215
01:06:20,165 --> 01:06:22,957
-Dove stai andando di nuovo, stronzo?
-Stai zitto!

216
01:06:23,082 --> 01:06:24,165
Sto parlando con te!

217
01:06:25,790 --> 01:06:27,082
Stai zitto!

218
01:06:41,123 --> 01:06:43,123
Vai dove vuoi!

219
01:06:44,415 --> 01:06:46,123
Nikos?

220
01:06:51,790 --> 01:06:53,290
Sto parlando con te!

221
01:06:55,373 --> 01:06:58,540
Se te ne vai adesso,
non tornare mai più!

222
01:07:03,707 --> 01:07:05,790
Stronzo!

223
01:07:09,373 --> 01:07:10,957
Nikos!

224
01:07:19,790 --> 01:07:23,332
Bene, concedetevi una pausa a voi due.

225
01:07:24,123 --> 01:07:28,498
Te l'ho detto, questa è casa mia
e sono fuori dal mercato.

226
01:07:31,707 --> 01:07:33,707
Quando stai pianificando?
a prenderlo?

227
01:07:34,748 --> 01:07:36,415
Perché?
Ti dà fastidio?

228
01:07:37,290 --> 01:07:38,748
Non...

229
01:07:39,498 --> 01:07:42,082
Ma tra quattro settimane mi darà fastidio.

230
01:07:44,123 --> 01:07:46,165
Sto ristrutturando questo posto.

231
01:07:46,290 --> 01:07:49,415
Verranno rilasciati i permessi
e tutto cambierà qui.

232
01:07:50,415 --> 01:07:52,248
Non c'è modo!

233
01:07:53,082 --> 01:07:55,290
Tutto questo posto
sarà irriconoscibile.

234
01:07:55,415 --> 01:07:56,540
Un altro mondo.

235
01:07:57,540 --> 01:07:59,332
Sei serio adesso?

236
01:08:00,498 --> 01:08:03,207
Dovresti essere felice che ce l'abbiamo fatta.

237
01:08:04,082 --> 01:08:06,123
Con chi pensi di avere a che fare?

238
01:08:06,707 --> 01:08:09,332
Con mia madre?
Pensi che io sia mia madre?

239
01:08:09,457 --> 01:08:11,748
Stare zitto finché non esplodo?

240
01:08:15,332 --> 01:08:16,582
Mangiare!

241
01:08:17,707 --> 01:08:21,290
Mi hai rovinato la vita.
Vecchio bastardo egoista.

242
01:08:22,707 --> 01:08:24,457
Adesso me ne sono andato.

243
01:08:24,582 --> 01:08:27,415
Quando lo farai?
smettere di rovinarmi la vita?

244
01:08:27,540 --> 01:08:29,540
Sto parlando con te, amico.

245
01:10:29,332 --> 01:10:30,665
Ho fame.

246
01:10:30,790 --> 01:10:32,207
Ho fame.

247
01:10:44,290 --> 01:10:45,665
Ho fame.

248
01:11:27,498 --> 01:11:28,498
Stai zitto!

249
01:11:30,082 --> 01:11:31,082
Silenzio!

250
01:11:44,123 --> 01:11:45,332
Sono stufo di questa merda.

251
01:11:45,457 --> 01:11:46,665
Vai a dormire.

252
01:11:46,790 --> 01:11:48,665
Sono stufo di questa merda.

253
01:12:56,832 --> 01:12:59,123
Ti portiamo nella tua nuova casa.

254
01:13:01,123 --> 01:13:02,457
Andiamo.

255
01:13:06,457 --> 01:13:08,415
Che succede, Titano?

256
01:13:52,957 --> 01:13:54,290
Divertiti.

257
01:14:08,457 --> 01:14:12,332
I tuoi occhi scuri

258
01:14:12,457 --> 01:14:16,165
Quando li vedo mi fanno venire le vertigini

259
01:14:16,290 --> 01:14:20,332
Mi fanno battere il cuore come un matto

260
01:14:20,457 --> 01:14:24,332
Quando li vedo, me lo ricordano

261
01:14:24,457 --> 01:14:28,540
Di un mio vecchio amore

262
01:14:28,665 --> 01:14:32,832
I tuoi occhi scuri

263
01:14:32,957 --> 01:14:36,415
Quando li vedo mi fanno venire le vertigini

264
01:14:36,540 --> 01:14:40,373
Mi fanno battere il cuore come un matto

265
01:14:40,498 --> 01:14:44,415
Quando li vedo, me lo ricordano

266
01:14:44,540 --> 01:14:48,123
Di un mio vecchio amore

267
01:14:48,707 --> 01:14:52,832
Nei tuoi occhi

268
01:14:52,957 --> 01:14:56,665
Vedo colei che amavo fino a ieri

269
01:14:56,790 --> 01:15:00,665
Quello che mi ha strappato il cuore

270
01:15:00,790 --> 01:15:04,290
I tuoi occhi scuri accendono un fuoco dentro di me

271
01:15:38,290 --> 01:15:39,832
Non correre!

272
01:15:43,623 --> 01:15:44,790
Muovilo.

273
01:15:46,998 --> 01:15:48,457
Mani sopra la testa.

274
01:15:49,790 --> 01:15:51,707
Andiamo. Dai.

275
01:15:52,582 --> 01:15:54,248
Dimitri, questo è Nikos, lo sai.

276
01:16:08,290 --> 01:16:13,332
Lascialo andare. Lo sai che è innocente.

277
01:16:15,790 --> 01:16:18,998
Lascialo andare!
È Nikos, non ha fatto niente.

278
01:16:21,707 --> 01:16:23,248
Vergognatevi!

279
01:16:38,457 --> 01:16:39,748
Polizia Stradale!

280
01:17:30,582 --> 01:17:33,873
Nei tuoi occhi

281
01:17:34,415 --> 01:17:38,373
Vedo colei che amavo fino a ieri

282
01:17:38,498 --> 01:17:42,248
Quello che mi ha strappato il cuore

283
01:17:42,373 --> 01:17:45,582
I tuoi occhi scuri accendono un fuoco dentro di me

284
01:17:45,707 --> 01:17:49,207
I tuoi occhi scuri

285
01:17:49,332 --> 01:17:52,915
Quando li vedo mi fanno venire le vertigini

286
01:17:53,040 --> 01:17:56,248
Mi fanno battere il cuore come un matto

287
01:17:56,707 --> 01:18:00,123
Quando li vedo, me lo ricordano

288
01:18:00,873 --> 01:18:04,123
Di un mio vecchio amore

289
01:18:07,040 --> 01:18:11,998
I tuoi occhi scuri

290
01:18:46,040 --> 01:18:48,665
-Ciao.
-Benvenuto!

291
01:18:48,790 --> 01:18:50,748
Ti piacerebbe sederti qui?

292
01:18:50,873 --> 01:18:53,332
Aspettare. Solo un secondo.

293
01:18:54,457 --> 01:18:56,248
-BENE?
-Un'insalata?

294
01:18:57,123 --> 01:18:58,998
Che ne dici degli antipasti?

295
01:18:59,123 --> 01:19:00,623
Delle olive?

296
01:19:02,082 --> 01:19:03,707
-Qualche oliva.
-Grazie.

297
01:19:28,207 --> 01:19:30,498
Hai preso la tua insalata.
Solo un secondo.

298
01:19:31,040 --> 01:19:34,415
Brocche... ecco qua...

299
01:19:34,540 --> 01:19:36,457
Non ti abbiamo dato un menu, vero?

300
01:19:38,373 --> 01:19:40,457
Prova i calamari.

301
01:20:19,457 --> 01:20:22,707
Signore e signori,
potrei avere la tua attenzione, per favore.

302
01:20:24,123 --> 01:20:26,332
Vorrei farti sapere

303
01:20:26,457 --> 01:20:29,415
che il tuo cibo e le tue bevande
sono offerti dalla casa.

304
01:20:30,123 --> 01:20:35,040
Per favore,
raccogli i tuoi effetti personali e vai.

305
01:20:35,165 --> 01:20:37,457
Parti il ​​più velocemente possibile.

306
01:20:44,165 --> 01:20:45,290
Andiamo!

307
01:20:46,707 --> 01:20:49,040
Mossa! Mossa!

308
01:20:49,165 --> 01:20:50,165
Andiamo! Andiamo!

309
01:20:50,290 --> 01:20:51,665
-Andare! Prendi la tua roba!
-Perché?

310
01:20:51,790 --> 01:20:54,207
Fallo e basta! Fretta! Fretta!

311
01:20:55,748 --> 01:20:57,082
Andiamo.

312
01:20:57,790 --> 01:21:00,290
Grazie, grazie mille.

313
01:21:49,707 --> 01:21:53,457
-Prepara qualcosa di fresco per noi.
-SÌ.

314
01:21:54,582 --> 01:21:56,415
Subito.

315
01:22:16,165 --> 01:22:17,332
Panorama.

316
01:22:17,457 --> 01:22:18,707
Pronto.

317
01:22:35,540 --> 01:22:38,040
Prendi una sedia. Accomodati.

318
01:22:44,498 --> 01:22:46,332
Sul serio adesso...

319
01:22:47,123 --> 01:22:49,082
tutto ha senso.

320
01:22:56,082 --> 01:22:59,248
Ilias? Fallo stare zitto.

321
01:23:13,165 --> 01:23:15,665
-Mamma, cosa è successo?
-Niente, tesoro, andiamo.

322
01:23:15,790 --> 01:23:18,415
-Andrà tutto bene!
-Porta il ragazzo in macchina.

323
01:23:18,540 --> 01:23:21,373
-Adesso vai alla macchina, per favore.
-Perché? Cosa sta succedendo?

324
01:23:21,498 --> 01:23:24,623
-Ti avevo detto di andare. Andare.
-Non vado da nessuna parte. Papà...

325
01:23:31,207 --> 01:23:32,957
Mangia, pollo.

326
01:23:35,665 --> 01:23:37,748
Mangia pollo, pollo...

327
01:23:43,748 --> 01:23:46,623
Guarda. Vedi?

328
01:23:48,040 --> 01:23:51,082
Avevo ragione.
Non esiteranno a mangiarsi a vicenda.