1 00:00:01,260 --> 00:00:07,140 - Ruisende schapen? - Ja. - Schapen ritselen? - Ja. - Zoals in: "Jaaa!"? 2 00:00:07,190 --> 00:00:09,180 Nee, er waren geen cowboys bij betrokken. 3 00:00:09,230 --> 00:00:11,940 Nee, goed punt, dat zou wel zo zijn er ritselde vee. 4 00:00:11,990 --> 00:00:14,180 Nee, dit zijn ritselende schapen, Noord-Halifax-stijl, 5 00:00:14,230 --> 00:00:17,780 dus er is maar één schaap en drie jongens gek op zuur. 6 00:00:17,830 --> 00:00:19,780 Shit! 7 00:00:24,550 --> 00:00:25,700 Kijk daar eens! 8 00:00:25,750 --> 00:00:30,420 Ik slaagde erin ze weg te jagen, de honden. Wil je een kopje thee? 9 00:00:32,590 --> 00:00:34,230 Ja, thee, perfect. Bedankt. 10 00:00:54,110 --> 00:00:57,900 - Dat deed je niet? - Ze hadden verscheurd het, de honden hadden, ik moest. 11 00:00:57,950 --> 00:00:59,540 Het was onmogelijk om het te overleven 12 00:00:59,590 --> 00:01:01,020 en het was duidelijk in nood. 13 00:01:01,070 --> 00:01:04,260 Kun je mij echt niet vinden? dierenarts in heel Calderdale? 14 00:01:04,310 --> 00:01:06,500 - Dus je hebt het gedaan? - Nou, dat was het plan. 15 00:01:06,550 --> 00:01:08,540 Neemt u melk en su...? 16 00:01:08,590 --> 00:01:11,300 Eh, nee. Ja, nee, dank je. 17 00:01:11,350 --> 00:01:14,140 En ja, ga door, suiker, twee suikers. 18 00:01:14,190 --> 00:01:15,620 Eén suiker. 19 00:01:15,670 --> 00:01:17,070 Bedankt. 20 00:01:22,230 --> 00:01:25,100 Oh, en het maakte een geluid, het was alsof... 21 00:01:25,150 --> 00:01:27,140 God weet het, dus toen moest ik het opnieuw doen, 22 00:01:27,190 --> 00:01:29,580 want het leefde nog, en toen... 23 00:01:29,630 --> 00:01:31,660 leek daarna allemaal in orde. 24 00:01:31,710 --> 00:01:34,500 - Oké, zoals in dood? - Ik ben zo blij dat je dit grappig vindt. 25 00:01:34,550 --> 00:01:36,860 - Ik weet niet hoe je het doet. - De boer lachte niet. 26 00:01:36,910 --> 00:01:38,790 Dat doen ze nooit, volgens jou. 27 00:01:41,590 --> 00:01:43,260 Het is niet de eerste keer. 28 00:01:43,310 --> 00:01:45,100 Jongens komen van het landgoed, 29 00:01:45,150 --> 00:01:48,620 van hun hoofd op God weet het wat, en dan nemen ze er een. 30 00:01:48,670 --> 00:01:53,180 Echt? En wat denk je dat ze zijn met ze doen als ze ze hebben? 31 00:01:53,230 --> 00:01:56,860 - Verkoop ze, eet ze op. God weet hoe. - Het zijn gimmers, geen hoggs. 32 00:01:56,910 --> 00:02:00,380 Ze zijn bedoeld om te fokken, niet om te eten. Vlees zal zo taai zijn als een oude laars. 33 00:02:00,430 --> 00:02:03,270 Al zouden ze dat niet weten zouden ze? Ze zijn dom. 34 00:02:05,070 --> 00:02:08,820 Het is wat er daarna gebeurde echt komisch. Nou, ik zeg komisch. 35 00:02:08,870 --> 00:02:11,340 Ik was terug bij de nick misschien een uur, anderhalf uur. 36 00:02:11,390 --> 00:02:13,900 En er is nog een telefoontje. 37 00:02:13,950 --> 00:02:15,670 - Catharina? - Joyce? 38 00:02:16,830 --> 00:02:19,110 Ik denk dat dat wel zo is kwam in de Twilight Zone terecht. 39 00:02:22,750 --> 00:02:27,420 - Dit is zoiets als gekke dingen, man. - Er zijn geen uitwendige verwondingen. 40 00:02:27,470 --> 00:02:30,100 Het is gebeurd dat ze vergiftigd zijn. 41 00:02:30,150 --> 00:02:33,460 'Dus oké, ik bedoelde dus niet komisch precies, ik bedoelde meer ironisch, 42 00:02:33,510 --> 00:02:34,820 'zoals het is geworden.' 43 00:02:34,870 --> 00:02:38,340 Nicky Baxter, de dierenarts uit Bolton Brow, het is hem gelukt om daar te komen 44 00:02:38,390 --> 00:02:42,340 sneller dan hij had verwacht, dus dat is hij ook de schapen een fatale injectie gegeven. 45 00:02:42,390 --> 00:02:45,780 Ik dacht dat ik klaar was met de armen beetje af, maar God weet het, 46 00:02:45,830 --> 00:02:47,100 Dat moet ik niet hebben gedaan. 47 00:02:47,150 --> 00:02:50,540 Het schaap heeft dus pentobarbital stilletjes door zijn aderen sijpelt, 48 00:02:50,590 --> 00:02:53,500 en raad eens? De honden. 49 00:02:53,550 --> 00:02:56,940 Of het dezelfde zijn die het in de eerste plaats heeft verscheurd 50 00:02:56,990 --> 00:02:59,900 of een heel nieuw pakket, zij besluiten om het nog een keer te proberen. 51 00:02:59,950 --> 00:03:02,340 En er zijn genoeg chemicaliën op dit punt bij de schapen 52 00:03:02,390 --> 00:03:04,540 in de pantomime om te kloppen uit de helft van Huddersfield, 53 00:03:04,590 --> 00:03:07,940 - laat staan een handjevol wilde dieren bastaarden in Ovenden. - O, mijn God. 54 00:03:07,990 --> 00:03:10,620 Hoe dan ook, ik heb een tip gehad van dan over een paar van deze jongens 55 00:03:10,670 --> 00:03:12,460 die de schapen heeft gepikt in de eerste plaats. 56 00:03:12,510 --> 00:03:15,220 - Heb jij geen menselijkheid, ja? Eh? - Praat je tegen mij? 57 00:03:15,270 --> 00:03:18,540 - We wilden gewoon een beetje zondag diner. - Het is woensdag. - Voor zijn moeder. 58 00:03:18,590 --> 00:03:21,190 Maandag begint ze met chemo, trut. 59 00:03:22,830 --> 00:03:24,420 Luister maar, shit-voor-hersenen. 60 00:03:24,470 --> 00:03:26,700 Ik was het die moest zetten dat schaap uit zijn ellende, 61 00:03:26,750 --> 00:03:29,300 Vanwege jou, dus praat niet met mij over geen menselijkheid! - Ga van me af! 62 00:03:29,350 --> 00:03:31,380 'Ik had ze kunnen laten weg met een streng woord 63 00:03:31,430 --> 00:03:33,740 'en een gemeenschapsresolutie, en daarmee de heer Cameron helpen 64 00:03:33,790 --> 00:03:35,860 'en mevrouw May masseren hun misdaadcijfers.' 65 00:03:35,910 --> 00:03:38,380 Maar ze scoorden erg slecht in de houdingstest, 66 00:03:38,430 --> 00:03:41,470 en dat... was toen ik dit rook... 67 00:03:43,270 --> 00:03:44,700 Nou, ik wilde zeggen geur, 68 00:03:44,750 --> 00:03:46,780 maar het woord doet het geen recht. 69 00:03:46,830 --> 00:03:48,460 'Het had van alles kunnen zijn. 70 00:03:48,510 --> 00:03:52,950 'Vis, gevogelte, noem maar op, maar wat het ook was, het was goed af.' 71 00:04:15,310 --> 00:04:17,500 ♪ Er hangt een torenflat boven ons 72 00:04:17,550 --> 00:04:21,510 ♪ Oh, je hebt je voordelen en je komt nauwelijks rond 73 00:04:24,670 --> 00:04:27,300 ♪ In deze onrustige stad 74 00:04:27,350 --> 00:04:30,350 ♪ Er worden problemen gevonden 75 00:04:36,030 --> 00:04:37,620 ♪ Zit vast in de verkeersdrempelstad 76 00:04:37,670 --> 00:04:39,460 ♪ Waar het enige mooie is 77 00:04:39,510 --> 00:04:41,990 ♪ Is de gedachte om eruit te komen... ♪ 78 00:04:44,030 --> 00:04:46,740 Speel niet op die PlayStation, Ben, je thee is bijna klaar. 79 00:04:46,790 --> 00:04:50,540 - Het is mijn beurt, het is geen spel. - O, huilt hij? - Oprotten. 80 00:04:50,590 --> 00:04:54,620 John, kun je hem vertellen dat niet te doen? weer aanzetten? En vloek niet. 81 00:04:54,670 --> 00:04:57,820 - Deze gaat niet open. - Je hebt gehoord wat je moeder zei. 82 00:04:57,870 --> 00:05:01,620 Je plundert je kast niet, jij, vijf minuten voor je thee. 83 00:05:01,670 --> 00:05:03,180 Als hij eraf zou komen 84 00:05:03,230 --> 00:05:05,780 toen hij dat moest doen, ik zou inmiddels aan de beurt zijn geweest. 85 00:05:05,830 --> 00:05:08,700 En het is niet alleen wat je moeder is zegt, je vader zegt het ook. 86 00:05:08,750 --> 00:05:11,820 - Het is rot om hier te wonen. - Wat heb ik net gezegd over vloeken? 87 00:05:11,870 --> 00:05:14,940 - Dock zijn zakgeld. - Je bent gewoon vervelend, jij. Je bestaat niet eens. 88 00:05:14,990 --> 00:05:16,820 Ik weet niet waarom je niet om de beurt kunt wisselen. 89 00:05:16,870 --> 00:05:19,900 Vroeger hadden we een goed systeem en als mensen zich eraan hielden, werkte het. 90 00:05:19,950 --> 00:05:22,500 - Dat hebben we nog steeds. - Het heeft nooit gewerkt, mam. 91 00:05:22,550 --> 00:05:24,300 Ik wil niet eens thee. 92 00:05:53,270 --> 00:05:56,900 - Wat doe jij hier? - Ik heb gebeld u 16 keer in de afgelopen vijf dagen. 93 00:05:56,950 --> 00:05:59,820 - Ik heb berichten achtergelaten, ik ben vertrokken... - Je kunt hier niet komen. 94 00:05:59,870 --> 00:06:03,540 Ik dacht dat je dood was! dacht ik je had een ongeluk gehad. 95 00:06:03,590 --> 00:06:05,340 Weet je, ik hou er niet van om dit te doen, John. 96 00:06:05,390 --> 00:06:08,100 Ik kom hier niet graag, dreigend op je deur te kloppen, 97 00:06:08,150 --> 00:06:11,020 maar als u niet terugbelt of berichten beantwoorden, wat verwacht je? 98 00:06:11,070 --> 00:06:13,620 Mensen zullen dingen inlezen dingen, mensen zijn niet dom. 99 00:06:13,670 --> 00:06:16,100 Kijk, het werk is gek. We zijn onderbezet. 100 00:06:16,150 --> 00:06:19,020 Ik doe het werk van vijftien mensen, ik Ik weet niet eens welke week het is, 101 00:06:19,070 --> 00:06:23,500 - maar je kunt hier niet zijn. - Dat heb ik niet Ik heb je drie weken gezien, niet goed. 102 00:06:23,550 --> 00:06:26,300 En dan niets. Jack schijt vijf dagen lang. 103 00:06:26,350 --> 00:06:29,060 Je overdrijft, hè te veel in dingen lezen. 104 00:06:29,110 --> 00:06:32,230 - Nou, dat zullen de mensen wel doen. - Wie zijn dit mensen? - Mij! 105 00:06:38,030 --> 00:06:40,990 Ik had moeten bellen, dat had ik moeten doen heb gesms't. Het spijt me. 106 00:06:42,910 --> 00:06:44,900 Zolang het maar goed met je gaat. 107 00:06:44,950 --> 00:06:46,580 Zolang er niets aan de hand is. 108 00:06:46,630 --> 00:06:49,420 Met mij gaat het goed, er is niets, ik ben er gewoon ondergesneeuwd, dat is alles. 109 00:06:49,470 --> 00:06:52,620 Ik bel jullie morgen allemaal toch? Het eerste in de ochtend... 110 00:06:52,670 --> 00:06:56,420 - Nou, het zal waarschijnlijk de middag zijn. - Ik mis je, dat is alles. 111 00:06:56,470 --> 00:06:58,030 Ik houd van je. 112 00:06:59,150 --> 00:07:00,630 Ja, ik bel je. 113 00:07:24,390 --> 00:07:29,380 - Onze Catherine had een spannende dag op het werk. - Heeft ze dat gedaan? - Ja. Zij, eh... 114 00:07:29,430 --> 00:07:31,550 (vond een lijk.) 115 00:07:32,710 --> 00:07:35,740 - Wat? - (Ze heeft een lijk gevonden.) 116 00:07:35,790 --> 00:07:38,220 Is dat ongebruikelijk voor een koper? 117 00:07:38,270 --> 00:07:40,860 Is dat niet het soort wat ze elke dag doen? 118 00:07:40,910 --> 00:07:43,580 Nee, niet echt. Vind er eigenlijk wel een. 119 00:07:43,630 --> 00:07:47,870 Ik denk niet dat ze dat ooit is heb er inderdaad al een gevonden. 120 00:07:49,150 --> 00:07:51,140 Behalve toen onze Becky stierf. 121 00:07:51,190 --> 00:07:53,710 Zelfs toen was het Richard heb haar daadwerkelijk gevonden. 122 00:07:56,310 --> 00:07:58,260 Wie was het? 123 00:07:58,310 --> 00:08:00,900 Ik denk dat het zo erg was... (ontbonden,) 124 00:08:00,950 --> 00:08:03,310 ze konden niet eens zeggen welk geslacht het was. 125 00:08:05,390 --> 00:08:07,620 Heb je nog aan morgen gedacht? 126 00:08:07,670 --> 00:08:10,620 - Ik denk dat je een fout maakt. - Wij weten wat je denkt. 127 00:08:10,670 --> 00:08:13,260 Je begint aan een nieuwe baan, je wilt dat je gedachten erbij zijn. 128 00:08:13,310 --> 00:08:15,700 Dit, de kerel die wilde niet dat ik meedeed. 129 00:08:15,750 --> 00:08:18,580 Ik heb de afgelopen 12 weken getraind, Ik wil er gewoon mee doorgaan. 130 00:08:18,630 --> 00:08:20,980 Vergeet alles, ze leerde je op de opleidingsschool, 131 00:08:21,030 --> 00:08:22,820 want niets ervan werkt in de echte wereld. 132 00:08:22,870 --> 00:08:25,900 Noem me geen Catherine waar ik bij ben de anderen, het is sergeant, niet mevrouw. 133 00:08:25,950 --> 00:08:29,060 Inspecteur Taylor is meneer tot u plaats je voeten onder de tafel, 134 00:08:29,110 --> 00:08:31,100 dan kun je een scheurtje krijgen door hem baas te noemen. 135 00:08:31,150 --> 00:08:34,340 Je bevindt je aan de verkeerde kant van hem houdt hij van sorbet-citroenen. 136 00:08:34,390 --> 00:08:36,500 Sledge vindt zichzelf leuk een beetje met de dames, 137 00:08:36,550 --> 00:08:39,100 maar als hij een beetje sterk overkomt, probeer hem zachtjes in de steek te laten. 138 00:08:39,150 --> 00:08:41,860 En ga goed om met Joyce, zij kent iedereen en alles 139 00:08:41,910 --> 00:08:43,420 en ze zal je nooit snel zien. 140 00:08:43,470 --> 00:08:46,340 Als je iets niet begrijpt, vraag het mij, vraag het haar, vraag het iemand, 141 00:08:46,390 --> 00:08:49,180 maar als je antwoord krijgt, krijg je dat niet vraag het niet aan twintig andere mensen, 142 00:08:49,230 --> 00:08:50,300 vertrouw op je instinct. 143 00:08:50,350 --> 00:08:52,500 In mijn boek zijn er twee instincten, vechten of vluchten. 144 00:08:52,550 --> 00:08:55,140 En ik weet welke je hebt van de manier waarop je weigerde te vertrekken 145 00:08:55,190 --> 00:08:58,420 die kelder zonder mij 18 maanden sindsdien, dus heb vertrouwen in jezelf. 146 00:08:58,470 --> 00:09:00,980 Je hebt je slimme boek, of je niet zo slimme boek, 147 00:09:01,030 --> 00:09:03,820 zoals wij ze graag noemen. Goedemorgen, jullie gelukkige mensen. 148 00:09:03,870 --> 00:09:06,380 Vandaag is er een nieuwe PCSO aan ons toegewezen. 149 00:09:06,430 --> 00:09:08,700 Dit is Ann Gallagher, sommigen van jullie kennen haar al. 150 00:09:08,750 --> 00:09:12,020 Ik wil dat je uit de weg gaat om haar welkom te laten voelen. Ga zitten. 151 00:09:12,070 --> 00:09:14,020 Vandaag koppel ik Ann aan jou. 152 00:09:14,070 --> 00:09:16,340 - En ik? - Ik heb plannen voor je. 153 00:09:16,390 --> 00:09:18,500 Ik ben niet echt hier, ik Ik wilde alleen maar hallo zeggen. 154 00:09:18,550 --> 00:09:20,340 Joyce, we hebben elkaar eerder ontmoet bij haar thuis. 155 00:09:20,390 --> 00:09:23,380 - Als je iets nodig hebt, ik ben er de receptie. - Welke plannen? 156 00:09:23,430 --> 00:09:25,380 Speld je lugholes terug en je zult het ontdekken. 157 00:09:25,430 --> 00:09:27,580 Ik hou van je en verlaat je. Oh! 158 00:09:27,630 --> 00:09:31,780 - O, er is er altijd één! Goed middag, meneer Tekele. - Sorry, sergeant. 159 00:09:31,830 --> 00:09:33,340 Baby's tandjes krijgen. 160 00:09:33,390 --> 00:09:36,580 Ten eerste zul je het daar gemerkt hebben Je kunt vanochtend nergens parkeren, 161 00:09:36,630 --> 00:09:38,900 - Omdat we HMIT hebben in het gebouw. - Oooh! 162 00:09:38,950 --> 00:09:42,220 Dat komt door dit lichaam dat dat was gevonden, die ik gisteren vond. 163 00:09:42,270 --> 00:09:45,020 Dus jouw inzet mogelijk vandaag, misschien morgen, 164 00:09:45,070 --> 00:09:47,220 mogelijk de hele week, is waarschijnlijk verstoord, 165 00:09:47,270 --> 00:09:50,020 want de kans is groot dat we gevraagd zullen worden om zich bij OSU aan te sluiten van huis tot huis. 166 00:09:50,070 --> 00:09:52,750 Ik hou van je enthousiasme. 167 00:09:54,990 --> 00:09:57,900 Tegenwoordig is CCTV dus een prioriteit. 168 00:09:57,950 --> 00:09:59,940 Camera's van lokale autoriteiten 169 00:09:59,990 --> 00:10:03,300 en eventuele particuliere beveiliging camera's in de directe omgeving. 170 00:10:03,350 --> 00:10:06,660 Ik wil van huis tot huis, geconcentreerd allereerst op alle flats, 171 00:10:06,710 --> 00:10:09,980 alle huizen met uitzicht op de garage waar het lichaam werd ontdekt. 172 00:10:10,030 --> 00:10:12,740 John, gebruik je Divine? inspiratie daar, 173 00:10:12,790 --> 00:10:15,740 - of ga je beginnen aantekeningen maken? - Sorry. 174 00:10:15,790 --> 00:10:18,020 Juist, we hebben een identiteit op het DNA. 175 00:10:18,070 --> 00:10:22,100 Het slachtoffer is Lynn Dewhurst, 45 jaar oud, adres, 176 00:10:22,150 --> 00:10:24,740 Batemanstraat 10, King Cross. 177 00:10:24,790 --> 00:10:28,740 Veroordelingen wegens tippelen, winkeldiefstal en uitkeringsfraude. 178 00:10:28,790 --> 00:10:31,100 Mike, kunnen we jouw team halen? nu naar dat adres? 179 00:10:31,150 --> 00:10:34,580 - Zorg dat het veilig is, dan krijg ik een zoekteam daar. -Lynn Dewhurst? 180 00:10:34,630 --> 00:10:36,550 Je weet wie dat is, nietwaar? 181 00:10:38,790 --> 00:10:40,230 O, mijn God. 182 00:10:43,790 --> 00:10:45,460 Ochtend. 183 00:10:45,510 --> 00:10:46,900 Hallo. 184 00:10:46,950 --> 00:10:48,980 - Ochtend. - Ochtend. - Hoi. 185 00:10:49,030 --> 00:10:50,740 - Ochtend. - Ochtend. 186 00:10:50,790 --> 00:10:53,140 - Dat lichaam dat je gisteren vond. - Ja? 187 00:10:53,190 --> 00:10:55,590 Het is de moeder van Tommy Lee Royce. 188 00:10:57,870 --> 00:10:59,540 Echt niet. 189 00:10:59,590 --> 00:11:02,740 Iemand van HMIT zal wel willen gaan via uw eerste account bij u 190 00:11:02,790 --> 00:11:04,620 vandaag iets gedetailleerder. 191 00:11:04,670 --> 00:11:08,550 - Je moet het ze duidelijk maken dan dat je haar kende. - Ja. 192 00:11:15,070 --> 00:11:17,780 Hoe lang was ze al dood, weten ze dat? 193 00:11:17,830 --> 00:11:19,540 Vijf of zes weken geleden voor het laatst waargenomen. 194 00:11:19,590 --> 00:11:20,940 Tijdstip van overlijden, op dit moment, 195 00:11:20,990 --> 00:11:24,100 ze kunnen niet specifieker zijn dan tussen drie en vijf weken geleden. 196 00:11:24,150 --> 00:11:27,190 Een zoekteam naar haar huis sturen kijk nu eens wat dat oplevert. 197 00:11:41,270 --> 00:11:43,820 'Oké, mensen. Ik ben binnen. 198 00:11:43,870 --> 00:11:47,300 'Binnen een grote vieze stank theepot, zo voelt het. 199 00:11:47,350 --> 00:11:52,660 'Kijk eens naar deze plek, Lily! Oh! Het is zo donker en depressief. 200 00:11:52,710 --> 00:11:55,100 'Hoe regel jij het? 201 00:11:55,150 --> 00:11:57,420 'Nou, toen we net verhuisden in, dit was de eerste kamer 202 00:11:57,470 --> 00:11:59,980 'Dat waren we van plan, maar het is gewoon niet gebeurd...' 203 00:12:04,310 --> 00:12:07,060 '..je hebt het eerder gehoord. De geur van verse koffie...' 204 00:12:11,310 --> 00:12:12,830 Tommy. 205 00:12:14,470 --> 00:12:15,710 Sta niet op. 206 00:12:17,550 --> 00:12:20,940 '.. iemand binnen? Sorry, dat was het een slechte grap omdat hij weg is. 207 00:12:20,990 --> 00:12:24,660 'Maar voordat hij ging, deed hij dat wel deze nogal mooie badkamer, Lily? 208 00:12:24,710 --> 00:12:26,740 'Ja, hier zijn we heel blij mee...' 209 00:12:26,790 --> 00:12:28,900 Waar kijk je naar? 210 00:12:28,950 --> 00:12:30,550 Gewoon... 211 00:12:32,430 --> 00:12:34,150 Gewoon onzin. 212 00:12:36,470 --> 00:12:39,070 Is het goed als ik, eh... 213 00:12:43,390 --> 00:12:45,030 .. gaan zitten? 214 00:12:48,550 --> 00:12:52,060 'Dit vind ik leuk, en ik verafschuw het. Wat is dat?' 215 00:12:52,110 --> 00:12:54,340 Kan ik het geluid zachter zetten? 216 00:12:54,390 --> 00:12:57,060 'Ik vind het leuk, omdat ik deze open haard leuk vind. 217 00:12:57,110 --> 00:12:59,750 'Iets Jane Austen over...' 218 00:13:06,870 --> 00:13:08,340 Je ziet er bezorgd uit. 219 00:13:08,390 --> 00:13:09,670 OK. 220 00:13:12,110 --> 00:13:13,750 Dus... 221 00:13:18,510 --> 00:13:22,260 Gistermiddag werd het lichaam van A vrouw werd gevonden in een afvalgebied 222 00:13:22,310 --> 00:13:25,430 naast enkele flats in Noord-Halifax. 223 00:13:27,230 --> 00:13:30,710 Ze was gewurgd en dat was ook zo seksueel misbruikt. 224 00:13:34,350 --> 00:13:36,270 En wat heeft het met mij te maken? 225 00:13:38,630 --> 00:13:39,910 Eh... 226 00:13:41,070 --> 00:13:45,590 Een DNA-uitstrijkje genomen bij de autopsie heeft aangegeven dat de dode vrouw... 227 00:13:49,310 --> 00:13:50,750 .. is je moeder. 228 00:14:01,750 --> 00:14:05,940 Er gaan dus een paar rechercheurs om met je te komen praten... 229 00:14:05,990 --> 00:14:08,060 Je liegt, je liegt. 230 00:14:08,110 --> 00:14:11,230 Het spijt me. Ik wou dat ik dat was. 231 00:14:14,030 --> 00:14:19,900 Er komen een paar rechercheurs en spreek je later op de dag. 232 00:14:19,950 --> 00:14:24,500 - En ondertussen... - Maar... waarom...? 233 00:14:24,550 --> 00:14:30,150 Ze zullen je wat vragen vragen. Over haar, neem ik aan. 234 00:14:31,790 --> 00:14:35,020 Haar levensstijl, de mensen met wie ze tijd doorbracht, 235 00:14:35,070 --> 00:14:38,860 iedereen aan wie ze geld schuldig was, iedereen met wie ze niet goed kon opschieten. 236 00:14:38,910 --> 00:14:42,820 Alles wat erop kan wijzen wie zou haar zoiets aandoen. 237 00:14:42,870 --> 00:14:45,550 Alles wat je kunt vertellen hen die zouden kunnen helpen. 238 00:14:51,270 --> 00:14:53,300 En in de tussentijd, 239 00:14:53,350 --> 00:14:56,310 als je met iemand moet praten... 240 00:14:58,950 --> 00:15:00,660 ..daar ben ik hier voor. 241 00:15:00,710 --> 00:15:02,630 En je weet waar ik ben. 242 00:15:15,110 --> 00:15:16,790 Alles goed met je? 243 00:15:26,990 --> 00:15:31,220 Je weet wel, telefoontje. Het is gewoon manieren, is alles wat ik zeg. 244 00:15:31,270 --> 00:15:32,950 Ja, en jij. 245 00:15:39,710 --> 00:15:41,580 Clara? 246 00:15:41,630 --> 00:15:46,580 - Ik ben het, Neil Ackroyd. Wij gingen samen naar Selby Bridge. - Neil! 247 00:15:46,630 --> 00:15:48,420 Hoe is het met je? 248 00:15:48,470 --> 00:15:51,980 O... Hoe gaat het? 249 00:15:52,030 --> 00:15:53,390 Niet zo slecht. 250 00:15:55,230 --> 00:15:57,900 Nou ja, behalve dat ik het vroeg na a twee weken geleden hier gewerkt 251 00:15:57,950 --> 00:15:59,420 en hij heeft nooit meer contact met mij opgenomen. 252 00:15:59,470 --> 00:16:01,660 Hopeloos. Hij weet niet welke kant op is, 253 00:16:01,710 --> 00:16:05,300 hij kon geen spreekwoordelijk evenement organiseren pissen. Ik zou ergens anders zoeken. 254 00:16:05,350 --> 00:16:07,660 Ja, dat zou ik nu wel moeten doen. 255 00:16:07,710 --> 00:16:11,620 God, weet je, dat zou ik gedaan hebben liep langs en kende je niet. 256 00:16:11,670 --> 00:16:16,500 - Hoe gaat het? - O, jij weet. - Woon je hier in de buurt? 257 00:16:16,550 --> 00:16:18,780 Ja, ik heb een beetje appartement in Rawson Lane. 258 00:16:18,830 --> 00:16:20,820 Ben er nog niet zo lang, slechts een paar maanden. 259 00:16:20,870 --> 00:16:24,740 - Omdat jij niet in Queensbury woonde? - Ja, ik ben gescheiden. - O, het spijt me. 260 00:16:24,790 --> 00:16:28,580 - Ja, ja. Nog steeds, wat over jou, ben je getrouwd? - Nee. 261 00:16:28,630 --> 00:16:33,420 Nee, eh... Ik heb een paar... verwikkelingen gehad. 262 00:16:33,470 --> 00:16:37,980 Maar nee, ik woon bij mijn zus, onze Catharina. Ken je onze Catharina nog? 263 00:16:38,030 --> 00:16:41,660 - Ik herinner me je Catherine. - Twee jaar ouder dan wij. 264 00:16:41,710 --> 00:16:45,710 - Ik was altijd doodsbang voor haar. - Ja, ik weet wat je bedoelt! 265 00:16:48,110 --> 00:16:50,860 Ik dacht dat je werkte voor het opbouwen van de samenleving? 266 00:16:50,910 --> 00:16:53,550 Ja, ja, dat heb ik jaren gedaan, maar, eh... 267 00:16:54,790 --> 00:16:56,700 Ik had een beetje een moeilijke periode, 268 00:16:56,750 --> 00:17:00,180 - alles wat te maken heeft met de scheiding, op de een of andere manier. - Verdomd. 269 00:17:00,230 --> 00:17:02,220 Ja, ja. Nog steeds. 270 00:17:02,270 --> 00:17:07,300 - O, het spijt me dat te horen. - Het is hard tegen je aan botsen. 271 00:17:07,350 --> 00:17:09,950 - Ik heb er vaak over nagedacht jij. - Heb je dat? - Ja. 272 00:17:11,350 --> 00:17:13,630 Ik vroeg me af en toe af waar je mee bezig was. 273 00:17:16,910 --> 00:17:22,220 We zijn in Hangroyd Street, ik en onze Catherine, nummer 29. 274 00:17:22,270 --> 00:17:25,380 Als je ooit een losse eind hebt en je zin hebt in een kopje thee. 275 00:17:25,430 --> 00:17:28,700 - Ik werk een tijdje, maar het kan wel steek mijn hoofd er dan in? - Vandaag? 276 00:17:28,750 --> 00:17:34,940 - Oh... Uiteraard niet als je het druk hebt. - Nee, dat zou mooi zijn. 277 00:17:34,990 --> 00:17:36,430 Rechts. 278 00:17:38,710 --> 00:17:40,790 Ik kan het beste teruggaan. 279 00:17:52,870 --> 00:17:54,980 Oké, geweldig, heel erg bedankt. Proost. 280 00:17:55,030 --> 00:17:58,300 Hoe lang ben je al geweest het werk doen, dan? 281 00:17:58,350 --> 00:18:01,020 Het is mijn eerste dag. Jij hebt heeft mij dat nu drie keer gevraagd. 282 00:18:08,670 --> 00:18:10,900 - Ja, hallo. - Johannes? 283 00:18:10,950 --> 00:18:14,660 Kan ik je terugbellen? Ik heb gelijk midden in iets. 284 00:18:14,710 --> 00:18:18,780 - Ik bel je terug, ik heb het gewoon nodig een paar minuten. - Juist, nou... 285 00:18:18,830 --> 00:18:22,700 - Zorg ervoor dat je dat doet. - Ik zal het doen. Twee minuten, oké? 286 00:18:22,750 --> 00:18:25,630 - Oké, tot ziens. - Doei. 287 00:18:32,030 --> 00:18:33,310 Kopje thee? 288 00:18:36,670 --> 00:18:39,620 'Bravo 1 november tot alle officieren op wacht. 289 00:18:39,670 --> 00:18:42,260 'Houd er rekening mee dat de SIO, Meneer Shepherd, komt eraan 290 00:18:42,310 --> 00:18:45,580 'naar uw locatie met een lid van het persbureau. Bravo 1 november.' 291 00:18:45,630 --> 00:18:48,310 Dus, wat heb je zo geleerd ver dan? Iets spannends? 292 00:18:53,430 --> 00:18:55,780 - Ik denk dat hij een affaire heeft. - Waarschijnlijk. 293 00:18:55,830 --> 00:18:59,710 - Zijn gedachten zijn niet bij zijn werk. - CID, het zijn allemaal woekeraars. 294 00:19:02,350 --> 00:19:05,100 Waarom doen we het niet graag van huis tot huis, wij houten bladen? 295 00:19:05,150 --> 00:19:07,460 Waarom kreunden ze allemaal? toen ze het aankondigde? 296 00:19:07,510 --> 00:19:11,060 Want... wanneer komen ze en help ons met onze werklast, hè? 297 00:19:11,110 --> 00:19:15,100 Dat doen ze niet. Ze denken dat we rechtvaardig zijn daar om hen te steunen en dat zijn wij niet. 298 00:19:15,150 --> 00:19:20,260 Ze zitten allemaal op hun dikke konten dag, paperclips buigen. Het is waar. 299 00:19:20,310 --> 00:19:21,940 Dezelfde rang als wij, hetzelfde loon als wij, 300 00:19:21,990 --> 00:19:24,500 wij doen al het werk, zij krijgen alle eer. 301 00:19:24,550 --> 00:19:28,100 Onthoud gewoon wie gepakt heeft de Ripper. Twee uniformen. 302 00:19:28,150 --> 00:19:31,020 En jij bent trouwens geen houten blad. 303 00:19:31,070 --> 00:19:34,830 - Ik ben een houten blad, jij bent een kunststof politieagent. - Oh. 304 00:19:36,230 --> 00:19:37,590 OK. 305 00:19:47,590 --> 00:19:49,980 - 'Hallo?' - Hallo, sorry, ik ben het. 306 00:19:50,030 --> 00:19:54,620 - Eerlijk gezegd is het van muur tot muur geen twee minuten voor mezelf gehad. - OK. 307 00:19:54,670 --> 00:19:56,270 Dus, ehm... 308 00:19:58,350 --> 00:20:02,670 Kijk, dit is niet de reden dat ik niet gebeld heb. 309 00:20:04,870 --> 00:20:07,860 Ik denk gewoon dat dit niet zo is echt wat wij beiden 310 00:20:07,910 --> 00:20:12,020 dacht dat het ging te zijn toen het begon. 311 00:20:12,070 --> 00:20:14,740 Ik wist dat Sommat wakker was. 312 00:20:14,790 --> 00:20:17,550 'Ik wil dit niet meer doen.' 313 00:20:19,510 --> 00:20:21,180 Vicky? 314 00:20:21,230 --> 00:20:23,940 Ik heb dat wel een beetje, denk ik, de afgelopen dagen. 315 00:20:23,990 --> 00:20:25,460 Het kwartje is gevallen. 316 00:20:25,510 --> 00:20:28,020 - Het spijt me. - 'Ja, nou...' 317 00:20:28,070 --> 00:20:30,100 Ik ook. 318 00:20:30,150 --> 00:20:31,870 'Gaat het?' 319 00:20:33,590 --> 00:20:34,950 Mm. 320 00:20:36,230 --> 00:20:40,020 - Oké, nou... - Ik heb nog steeds een paar van je spullen. - Welke dingen? 321 00:20:40,070 --> 00:20:43,460 Bits, dingen die je hebt achtergelaten. Ik heb je bevelschrift. 322 00:20:43,510 --> 00:20:47,180 'Die die je kwijt bent, die heb ik gevonden een paar dagen geleden onder het bed.' 323 00:20:47,230 --> 00:20:49,780 - Wil je het terug? - Ja, ja... Ja, ja. 324 00:20:49,830 --> 00:20:52,860 - Oké, nou, wil je meekomen? en halen? - Wat, naar je flat? 325 00:20:52,910 --> 00:20:57,420 Eigenlijk zou het misschien beter zijn elkaar ontmoeten op neutraal terrein, in een kroeg. 326 00:20:57,470 --> 00:21:01,580 - Ergens. - Ja, ja. - Vanavond. 327 00:21:01,630 --> 00:21:04,780 Ik ben om zeven uur bij Wheels. 328 00:21:04,830 --> 00:21:06,180 Ik weet niet of ik vanavond kan doen, 329 00:21:06,230 --> 00:21:07,900 hangt ervan af hoe laat de baas ons laat gaan. 330 00:21:07,950 --> 00:21:10,260 'Als je er niet bent, zal ik niet wachten.' 331 00:21:10,310 --> 00:21:12,190 W... 332 00:21:33,790 --> 00:21:35,900 Ik heb hier lang over nagedacht en moeilijk, en het spijt me, 333 00:21:35,950 --> 00:21:37,980 maar het resultaat is dat ik ga om je te moeten laten gaan. 334 00:21:38,030 --> 00:21:40,980 Ik heb je het voordeel gegeven van de twijfel keer op keer en nu dit. 335 00:21:41,030 --> 00:21:42,580 Ik heb net een uur mijn excuses aangeboden. 336 00:21:42,630 --> 00:21:45,220 Zij waren het die begonnen onbeleefd zijn en vloeken, ik niet! 337 00:21:45,270 --> 00:21:48,060 Het is hun muur! Je hebt de tuin met een vrachtwagen van zeven ton! 338 00:21:48,110 --> 00:21:50,940 Verwacht je dat ze komen? naar buiten en dank je wel?! 339 00:21:50,990 --> 00:21:53,700 Weet je, gewoon een beetje nederigheid, 340 00:21:53,750 --> 00:21:57,540 als je iets leuks hebt gedaan dat is alles wat nodig is. 341 00:21:57,590 --> 00:21:59,780 Het zijn gewone mensen, het zijn aardige mensen. 342 00:21:59,830 --> 00:22:03,420 Ze wilden gewoon dat iemand het zei sorry. Luister je wel naar mij? 343 00:22:03,470 --> 00:22:08,470 Fijn, goed. Duik in accounts, haal je P45 van Janice af. Ga door. 344 00:22:09,750 --> 00:22:10,830 Ga door. 345 00:22:28,150 --> 00:22:29,710 Hoe gaat het met mevrouw Gallagher? 346 00:22:32,710 --> 00:22:34,500 Ze is... 347 00:22:44,990 --> 00:22:48,310 - Heb je haar herkend? - Ter plaatse? Nee. 348 00:22:50,270 --> 00:22:53,980 Het gezicht was verdwenen, dat had kunnen gebeuren voor zover ik wist een jongen geweest. 349 00:22:54,030 --> 00:22:55,780 Zodra ik besefte waar ik naar keek, 350 00:22:55,830 --> 00:22:57,260 Ik ben daar weggegaan en heb het veiliggesteld. 351 00:22:57,310 --> 00:23:00,070 Maar je kende Lynn Dewhurst wel? 352 00:23:02,150 --> 00:23:03,670 Ja, ik kende Lynn. 353 00:23:05,230 --> 00:23:07,510 Ja, ze was de moeder van Tommy Lee Royce. 354 00:23:11,430 --> 00:23:14,790 Welk contact heb je gehad met haar gehad? Onlangs? 355 00:23:18,590 --> 00:23:20,580 Oké, nou, ik had onlangs een reden gehad 356 00:23:20,630 --> 00:23:23,030 om haar te waarschuwen om uit de buurt van mijn kleinzoon te blijven. 357 00:23:24,910 --> 00:23:27,420 Becky, mijn dochter... 358 00:23:27,470 --> 00:23:30,340 Ze is dood, ze stierf, heeft zelfmoord gepleegd. 359 00:23:30,390 --> 00:23:33,550 Nou, Tommy Lee Royce was... 360 00:23:36,510 --> 00:23:39,900 Hij was de vader niet, hij verkrachtte haar, hij heeft mijn dochter verkracht. 361 00:23:39,950 --> 00:23:42,550 We zijn er niet voor veroordeeld, maar dat is wat er gebeurt, dus. 362 00:23:43,950 --> 00:23:46,660 Hoe dan ook, Lynn heeft dit gevonden ongeveer 18 maanden geleden, 363 00:23:46,710 --> 00:23:49,270 dat Royce Ryans biologische... 364 00:23:52,870 --> 00:23:55,020 En vier, vijf, zes weken geleden, in Hebden, 365 00:23:55,070 --> 00:23:58,860 Ryan kwam thuis en zei dat hij dat zou doen ontmoette deze vrouw, deze dronken vrouw, 366 00:23:58,910 --> 00:24:02,740 buiten de winkels en vertelde het hem dat zij zijn grootmoeder was. 367 00:24:02,790 --> 00:24:06,340 Ze deed niets, maar het punt was: 368 00:24:06,390 --> 00:24:11,060 Er is een gerechtelijk bevel tegen Royce maakt contact met Ryan 369 00:24:11,110 --> 00:24:14,340 dan ook, direct of indirect. 370 00:24:14,390 --> 00:24:17,460 Dus ik klopte aan bij haar adres de bedoeling haar te waarschuwen, 371 00:24:17,510 --> 00:24:18,940 maar ze was niet binnen. 372 00:24:18,990 --> 00:24:21,220 Of ze deed de deur niet open. 373 00:24:21,270 --> 00:24:24,900 Dus ik heb een paar berichten achtergelaten op haar antwoordapparaat, 374 00:24:24,950 --> 00:24:27,500 berichten die kunnen hebben klonk dreigend, 375 00:24:27,550 --> 00:24:30,310 en waarvan ik neem aan dat je die te pakken hebt. 376 00:24:31,590 --> 00:24:33,980 Dat is, neem ik aan, waarom we hier zijn. 377 00:24:34,030 --> 00:24:36,740 Wat zei je in deze berichten? 378 00:24:36,790 --> 00:24:39,460 Ik waarschuwde haar om uit zijn buurt te blijven en zei: 379 00:24:39,510 --> 00:24:41,980 als ze er niet vanaf bleef hem, ze zou er spijt van krijgen. ik zei, 380 00:24:42,030 --> 00:24:45,020 als ze in de buurt van onze Ryan zou komen nogmaals, er zouden consequenties zijn, 381 00:24:45,070 --> 00:24:47,500 die er zou zijn, zoals ik Zeg, er is een gerechtelijk bevel. 382 00:24:47,550 --> 00:24:49,700 En heb je Lynn daarna weer gezien? 383 00:24:49,750 --> 00:24:51,500 nadat je deze berichten hebt achtergelaten? 384 00:24:51,550 --> 00:24:52,980 Nee. 385 00:24:53,030 --> 00:24:54,660 Op welke telefoon heb je haar gebeld? 386 00:24:54,710 --> 00:24:58,220 Mijn vaste lijn thuis. Het is geblokkeerd. 387 00:24:58,270 --> 00:25:02,510 - Wanneer heb je deze berichten precies achtergelaten? - Toen dit gebeurde. 388 00:25:04,070 --> 00:25:07,230 - Vier, vijf, zes weken geleden. - Kun je iets specifieker zijn? 389 00:25:13,430 --> 00:25:15,180 Het was een woensdag toen ze met hem sprak: 390 00:25:15,230 --> 00:25:17,780 omdat hij te laat was en dat heeft hij ook gedaan voetbal na school op woensdag, 391 00:25:17,830 --> 00:25:20,390 dus ik klopte op haar deur de volgende dag... was ik in Bradford geweest. 392 00:25:22,590 --> 00:25:23,870 ik was... 393 00:25:26,870 --> 00:25:29,940 .. voor een seksueel kind exploitatieseminarie in Bradford. 394 00:25:29,990 --> 00:25:32,380 Ik was op de terugweg en ik kwam langs, dus ik klopte. 395 00:25:32,430 --> 00:25:35,540 Daar ga je, donderdag 14 juli. 396 00:25:35,590 --> 00:25:40,740 En toen, eh... heb ik haar niet gebeld lang daarna, rond 17.30 uur, 397 00:25:40,790 --> 00:25:45,790 en dan, ongeveer een uur later, opnieuw. 398 00:25:50,750 --> 00:25:55,180 - Kun je je herinneren waarom je twee berichten hebt achtergelaten? - Om de boodschap over te brengen. 399 00:25:55,230 --> 00:25:58,460 Je kon er nooit zeker van zijn dat dat zo was met Lynn naar de bovenste verdieping gegaan. 400 00:25:58,510 --> 00:26:01,310 Haar hersenen waren zo bedorven met onzin, en, en... En... 401 00:26:04,950 --> 00:26:06,620 Ik weet het niet, ik denk dat ik hoopte 402 00:26:06,670 --> 00:26:08,950 misschien haalt ze de telefoon voor de tweede keer. 403 00:26:10,630 --> 00:26:12,700 U heeft daarna geen contact meer met haar gehad? 404 00:26:12,750 --> 00:26:14,750 Dat heeft u mij al gevraagd, mevrouw. 405 00:26:16,270 --> 00:26:18,350 Nee, er heeft geen vervolgcontact plaatsgevonden. 406 00:26:21,670 --> 00:26:23,030 OK. 407 00:26:26,150 --> 00:26:31,420 Kijk, Catharina. Je werkte vroeger bij HMIT ken je de procedure. 408 00:26:31,470 --> 00:26:34,780 Je hebt bedreigende berichten achtergelaten op haar antwoordapparaat, 409 00:26:34,830 --> 00:26:39,020 en jij vond het lichaam, dus wij Ik moet je elimineren, dat is alles. 410 00:26:39,070 --> 00:26:41,380 Op dit moment zijn we dat kijken naar een periode van twee weken 411 00:26:41,430 --> 00:26:43,980 wanneer de patholoog gelooft Lynns dood vond plaats 412 00:26:44,030 --> 00:26:46,500 en hij zal zich niet binden om nog specifieker te zijn 413 00:26:46,550 --> 00:26:48,340 gezien de toestand waarin haar lichaam verkeerde. 414 00:26:48,390 --> 00:26:52,980 Dus wat ik wil dat je doet, is weggaan 415 00:26:53,030 --> 00:26:55,340 en kijk naar je smartphone, 416 00:26:55,390 --> 00:26:59,780 je agenda, je portemonnee, kijk naar je werkrooster. 417 00:26:59,830 --> 00:27:01,140 Controleer thuis uw agenda 418 00:27:01,190 --> 00:27:04,660 en neem contact met ons op een zo nauwkeurig mogelijke rekening, 419 00:27:04,710 --> 00:27:06,740 een chronologisch verslag, 420 00:27:06,790 --> 00:27:12,990 van wat je zaterdag deed 23 juli tot en met zaterdag 6 augustus. 421 00:27:16,110 --> 00:27:17,910 Je bent geen verdachte. 422 00:27:19,630 --> 00:27:21,910 Iedereen was een verdachte toen ik in HMIT zat. 423 00:27:32,110 --> 00:27:33,830 Bedankt voor je tijd, Catharina. 424 00:27:43,070 --> 00:27:45,580 Eén flat waar we naartoe gingen, daar er lagen hondendrollen op de grond. 425 00:27:45,630 --> 00:27:46,860 Op het tapijt, geen kom, 426 00:27:46,910 --> 00:27:50,100 ze moeten het hondenvoer recht gieten uit het blik op de vloer. 427 00:27:50,150 --> 00:27:53,100 Ja, en zij zijn de verantwoordelijken. 428 00:27:53,150 --> 00:27:55,900 Zij zijn degenen die dat doen daadwerkelijk hun huisdieren voeren. 429 00:27:55,950 --> 00:27:59,700 99,9% van je tijd is dat soort dingen van de mensen met wie u te maken krijgt. 430 00:27:59,750 --> 00:28:02,820 Mensen die in huizen wonen waar je moet je voeten vegen 431 00:28:02,870 --> 00:28:05,580 - als je weggaat. Jij beter wennen. - O God. 432 00:28:05,630 --> 00:28:08,020 Je weet wat deze detective is Ik werd gekoppeld aan zei? 433 00:28:08,070 --> 00:28:09,860 Degene die de zijne had gedachten over hogere dingen? 434 00:28:09,910 --> 00:28:14,940 Blijkbaar, Lynn Dewhurst, niet Ik heb haar net gewurgd, wie het ook gedaan heeft. 435 00:28:14,990 --> 00:28:18,780 Hij had haar verkracht met een fles, een kapotte fles, bijv. 436 00:28:18,830 --> 00:28:20,860 Verminkte haar. 437 00:28:20,910 --> 00:28:22,310 Intern. 438 00:28:26,470 --> 00:28:28,150 Waarom neem je aan dat het een man is? 439 00:28:29,350 --> 00:28:31,260 Het is niet zo ongewoon als je zou denken. 440 00:28:31,310 --> 00:28:34,580 Er blijft geen DNA achter, een fles, en weet je... 441 00:28:34,630 --> 00:28:37,060 Verkrachting gaat niet over seks, het gaat over macht. 442 00:28:37,110 --> 00:28:38,860 En om eerlijk te zijn is het meestal een man, 443 00:28:38,910 --> 00:28:41,300 voor het geval ik gewoon de verkeerde idee in je hoofd. 444 00:28:41,350 --> 00:28:45,670 Er zijn een paar zieke kleine klootzakken daarbuiten. Maar dat weet je. 445 00:28:47,230 --> 00:28:48,870 Zie je morgen. 446 00:29:08,430 --> 00:29:11,700 Owen zit in de zesde klas, dat is hij op Huddersfield College. 447 00:29:11,750 --> 00:29:13,020 Het gaat redelijk met hem, 448 00:29:13,070 --> 00:29:15,860 hij lijkt zeker verloofd met alles in ieder geval. 449 00:29:15,910 --> 00:29:18,220 Samantha zit midden in haar eindexamen. 450 00:29:18,270 --> 00:29:21,660 Ik denk dat ze meer geïnteresseerd is bij jongens, tussen jou en mij, 451 00:29:21,710 --> 00:29:24,740 Maar weet je, we leven in hoop. - Hoe vaak zie je ze? 452 00:29:24,790 --> 00:29:26,700 Technisch gezien elk ander weekend. 453 00:29:26,750 --> 00:29:29,420 Ik denk dat ze die leeftijd wel halen en ze willen het naar hun zin hebben, 454 00:29:29,470 --> 00:29:32,660 - nietwaar? Ik weet dat ik dat gedaan heb. - Ja, je was een rebel. 455 00:29:32,710 --> 00:29:35,500 Eh, nou ja, soort van. 456 00:29:35,550 --> 00:29:38,500 Ik probeerde het te zijn. Het was lastig. 457 00:29:38,550 --> 00:29:40,070 Ik en onze Catherine. 458 00:29:41,270 --> 00:29:45,820 Ik weet niet of je dit wist, maar wij, papa, stierven toen we klein waren, 459 00:29:45,870 --> 00:29:50,820 en toen stierf onze moeder toen ik was 13, Catherine was 15, dus... 460 00:29:50,870 --> 00:29:53,780 Ik ben altijd Catherine geweest wendde zich tot als ik iets nodig had, 461 00:29:53,830 --> 00:29:55,500 ze heeft altijd op mij gelet. 462 00:29:55,550 --> 00:29:57,500 We hebben onze ups en onze downs, maar ze is een rots. 463 00:29:57,550 --> 00:29:58,900 Als ik het je nog een keer moet vertellen 464 00:29:58,950 --> 00:30:01,500 over het afbreken van die fiets op de stoep doe ik dingen 465 00:30:01,550 --> 00:30:03,860 met die bougies die dat wel deden breng tranen in je ogen. 466 00:30:03,910 --> 00:30:06,860 Is er iets dat ik zei waar heb jij moeite mee?! Goed. 467 00:30:06,910 --> 00:30:08,740 Hé op! 468 00:30:08,790 --> 00:30:12,260 - Catharina. - Idioot... - Doen Herinner je je Neil Ackroyd nog? 469 00:30:12,310 --> 00:30:14,460 - We zaten samen op school. - Hallo. 470 00:30:14,510 --> 00:30:18,340 - Hoi. - Ik heb die fiets weer helemaal in stukken over de stoep, op één na naast de deur. 471 00:30:18,390 --> 00:30:20,260 We kwamen elkaar tegen in Hebden, 472 00:30:20,310 --> 00:30:22,660 we hebben ze niet allemaal gezien andere sinds de vijfde klas. 473 00:30:22,710 --> 00:30:24,270 O, heel goed. 474 00:30:26,790 --> 00:30:29,940 Zie je? Ik heb hem verteld van niet en schopte hem tegen Winnie's muur. 475 00:30:29,990 --> 00:30:30,980 Ryan! 476 00:30:31,030 --> 00:30:33,900 Wat heb ik gezegd over niet schoppen jouw bal tegen Winnie's muur? 477 00:30:33,950 --> 00:30:36,270 - Ik kan het beste weggaan. - Ja. 478 00:30:38,750 --> 00:30:40,620 - Nou, het was heerlijk om je te zien. - Ja. 479 00:30:40,670 --> 00:30:43,540 Als je eraan kunt denken mijn naam te vermelden op die lijst voor een toewijzing, 480 00:30:43,590 --> 00:30:45,500 - Dat zou ik geweldig vinden. - Oh, dat zal ik zeker doen, ja. 481 00:30:45,550 --> 00:30:48,460 Ik regel kaartjes voor de bioscoop Paradiso, het is deze zondag, 482 00:30:48,510 --> 00:30:50,820 - net om de hoek. - Ja, dat zou geweldig zijn. 483 00:30:50,870 --> 00:30:54,420 - Catherine, Neil gaat. - Doei. 484 00:30:54,470 --> 00:30:57,470 Doei! Juist, doei. 485 00:31:23,270 --> 00:31:25,100 Wat is er? Catharina? 486 00:31:25,150 --> 00:31:29,590 - Met mij gaat het goed. ik ben gewoon... - Wat? 487 00:31:35,030 --> 00:31:36,630 Wat moet ik doen? 488 00:31:38,030 --> 00:31:41,020 Ik heb de Koningin politiemedaille voor moed, 489 00:31:41,070 --> 00:31:44,220 Ik ben naar Buckingham Palace geweest en ik heb de vrouw de hand geschud. 490 00:31:44,270 --> 00:31:45,900 En nu beschuldigen ze mij 491 00:31:45,950 --> 00:31:48,420 - van wurgen en bottelen Lynn Dewhurst. - Wie zijn? 492 00:31:48,470 --> 00:31:49,860 Bottelen?! 493 00:31:49,910 --> 00:31:55,180 Deze inspecteur Jodie Shackleton. Ze is ongeveer 15. 494 00:31:55,230 --> 00:31:58,860 - Ze is van David Shackleton dochter. - WHO? - Hoofdcommissaris. 495 00:31:58,910 --> 00:32:01,020 Raad eens hoe ze haar scheen een weg omhoog langs de vettige paal. 496 00:32:01,070 --> 00:32:03,780 Wacht even, wat heeft dat te maken met Lynn Dewhurst? 497 00:32:03,830 --> 00:32:07,260 Zij was het. Dat lichaam dat ik heb gevonden. 498 00:32:07,310 --> 00:32:10,460 En ze beschuldigen mij niet, ze proberen mij te elimineren, 499 00:32:10,510 --> 00:32:14,670 - maar je ziet haar dingen denken met haar kleine hersenen. - Waarom? Waarom jij? 500 00:32:16,670 --> 00:32:18,860 Ik heb het lichaam gevonden, 501 00:32:18,910 --> 00:32:22,980 Ik heb bedreigende berichten op haar achtergelaten antwoordapparaat, ik had een motief. 502 00:32:23,030 --> 00:32:25,910 Maar dat deed je niet, toch? Heb je dat gedaan? 503 00:32:27,430 --> 00:32:31,540 - Vraag je me dat serieus, Clare?! - Sorry, nee. Ik was... Nee. 504 00:32:31,590 --> 00:32:35,900 - Ze doet gewoon haar werk. - Ja, maar verdomd. 505 00:32:35,950 --> 00:32:38,740 Nee, het is routine, het is procedure. 506 00:32:38,790 --> 00:32:43,150 - Teef. - Het is gewoon niet leuk aan de verkeerde kant zitten. 507 00:32:47,790 --> 00:32:50,150 -Lynn Dewhurst. - Ik weet. 508 00:32:55,990 --> 00:32:57,950 Ik heb hem ooit gezoend. 509 00:32:59,870 --> 00:33:04,580 - Sorry? - Neil. Na een disco op school. 510 00:33:04,630 --> 00:33:08,070 Beneden bij de bushalte in Selby Brug. Ik vond hem altijd leuk. 511 00:33:12,510 --> 00:33:14,750 Zullen we vanavond een afhaalmaaltijd halen? 512 00:33:49,470 --> 00:33:52,270 - Dat dacht ik al zal te laat zijn. - Nee. 513 00:33:53,470 --> 00:33:56,230 - Is dat...? - Alleen als je het wilt. - Ja. 514 00:34:04,790 --> 00:34:09,020 Het spijt me voor... Ik niet wil dat je denkt dat... 515 00:34:09,070 --> 00:34:14,510 Weet je, toen het begon, deed ik dat ook bedoel al die dingen. ik gewoon... 516 00:34:16,550 --> 00:34:20,660 Nou, jij moet hetzelfde voelen. Dat was het niet, het is gewoon niet zo... 517 00:34:20,710 --> 00:34:23,780 - Heeft zijn vroege belofte waargemaakt. - .. geworden wat ik dacht dat het zou worden. 518 00:34:23,830 --> 00:34:25,420 Nou ja, als je wilt. 519 00:34:25,470 --> 00:34:29,900 Nou, zo denk ik er niet over, John. 520 00:34:29,950 --> 00:34:34,620 Voor alle duidelijkheid: ik ben... Nou, ik ben teleurgesteld. 521 00:34:34,670 --> 00:34:39,660 Je kon niet wachten om weg te komen haar. Ik dacht dat je haar beu was. 522 00:34:39,710 --> 00:34:43,060 En alles wat ik heb om te troosten mezelf met nu is het idee dat 523 00:34:43,110 --> 00:34:45,620 twee jaar met mij en zo het is klaar, het laat je beseffen 524 00:34:45,670 --> 00:34:48,750 - ze is gewoon niet zo slecht. - Het is niet alleen... 525 00:34:50,750 --> 00:34:53,380 Weet je, het is ingewikkeld. 526 00:34:53,430 --> 00:34:56,620 Met de kinderen, weet je, drie kinderen. 527 00:34:56,670 --> 00:34:59,990 Het wordt niet eenvoudiger. Het wordt alleen maar meer en meer... 528 00:35:07,110 --> 00:35:09,260 We hebben een aantal goede tijden gehad. 529 00:35:09,310 --> 00:35:10,470 Nietwaar? 530 00:35:12,430 --> 00:35:15,740 Hoe weet je dat ik niet ga? om je het leven moeilijk te maken? 531 00:35:15,790 --> 00:35:17,910 - Ben je? - Waarom zou ik niet? 532 00:35:27,470 --> 00:35:30,190 - Heb je die dingen meegenomen? - Hmm. 533 00:35:56,070 --> 00:35:58,030 Bedankt. 534 00:36:01,990 --> 00:36:06,030 - We kunnen nog steeds vrienden zijn. - Zeker. - Kunnen we niet? - Zeker. 535 00:36:38,150 --> 00:36:39,350 Hallo, liefje. 536 00:36:42,430 --> 00:36:44,310 Mag ik hier even stoppen? 537 00:36:49,510 --> 00:36:52,390 Eh... Ja, natuurlijk kan dat. 538 00:36:54,830 --> 00:36:57,300 - Wat is er gebeurd? - Ze heeft me eruit gegooid. 539 00:36:57,350 --> 00:37:00,380 Lucy, waarom? Wanneer gebeurde dit? 540 00:37:00,430 --> 00:37:02,500 Vorige week. 541 00:37:02,550 --> 00:37:05,380 Ik ben bij mijn vader geweest, alleen Rose werd ziek van mij, 542 00:37:05,430 --> 00:37:07,380 wat geheel wederzijds was. 543 00:37:07,430 --> 00:37:10,300 Toen ben ik in een bed-and-breakfast geweest, 544 00:37:10,350 --> 00:37:12,750 maar dat heeft mij gewoon gemaakt voel me nog meer rot, dus. 545 00:37:14,310 --> 00:37:16,790 Dat zul je hebben op de bank slapen. 546 00:37:17,950 --> 00:37:19,700 - Dat is prima. - Is dat zo? 547 00:37:19,750 --> 00:37:21,140 Hoe permanent? 548 00:37:21,190 --> 00:37:22,940 Ze denkt dat ze wil scheiden. 549 00:37:22,990 --> 00:37:26,260 Ze wil niet met mij praten. ik blijf op de deur kloppen. 550 00:37:26,310 --> 00:37:29,830 Haar vader heeft de naam veranderd sloten. Dat is mijn huis! 551 00:37:31,990 --> 00:37:35,860 - En hij heeft aan de telefoon gezeten het maken van bedreigingen. - Nou, waarom? 552 00:37:35,910 --> 00:37:38,860 - Wat is er gebeurd? - Er is niets gebeurd! 553 00:37:38,910 --> 00:37:43,390 - Ze heeft gewoon domme ideeën hoofd, dat is alles. - Waarover? - Mij. 554 00:37:44,830 --> 00:37:49,150 Sinds Daisy geboren is, is ze dat is van haar... vlammende karretje af geweest. 555 00:37:50,390 --> 00:37:54,420 - En nu is ze gewoon weg volledig fruitlus. - Wat is er? 556 00:37:54,470 --> 00:37:59,300 Daniel slaapt verder de bank voor een paar nachten. 557 00:37:59,350 --> 00:38:02,550 - Hallo. - Hallo. 558 00:38:07,710 --> 00:38:09,190 Wil je er nog één? 559 00:38:11,990 --> 00:38:13,270 Nee. 560 00:38:14,470 --> 00:38:15,990 Nee... 561 00:38:19,230 --> 00:38:21,660 Nee, ik zou eigenlijk naar huis moeten gaan. 562 00:38:21,710 --> 00:38:23,590 Alles goed met je, John? 563 00:38:26,110 --> 00:38:28,590 O... O! 564 00:38:30,470 --> 00:38:32,510 Waarschijnlijk krijg je griep. 565 00:38:38,350 --> 00:38:42,230 - Oeps! OK. - O... - Oké? 566 00:38:45,510 --> 00:38:50,820 O God. Misschien is het omdat Ik heb de hele dag niets gegeten. 567 00:38:50,870 --> 00:38:54,990 - En dan het bier. - Laten we je in de auto zetten. 568 00:38:55,990 --> 00:38:59,660 - Wat is er met mij aan de hand? - Laten we je halen in de auto. - Heb ik een beroerte? 569 00:38:59,710 --> 00:39:02,020 Nee, nee. 570 00:39:02,070 --> 00:39:04,140 Laten we je gewoon in je auto zetten. 571 00:39:04,190 --> 00:39:06,060 Oh God, ik denk niet... 572 00:39:06,110 --> 00:39:10,540 - Oh... Ik denk niet dat ik kan rijden. - Ik kan rijden. 573 00:39:10,590 --> 00:39:13,780 - Wat gebeurt er met mij? - Gewoon... 574 00:39:13,830 --> 00:39:16,260 Waar zijn je sleutels? 575 00:39:16,310 --> 00:39:18,350 - Wauw... - Wauw! OK. 576 00:41:07,150 --> 00:41:10,150 - Ochtend. Wil je...? - Nee, nee, alsjeblieft. 577 00:41:15,070 --> 00:41:16,860 Naar aanleiding van de bijeenkomst die ik gisteren had 578 00:41:16,910 --> 00:41:18,300 met de assistent-chef Con 579 00:41:18,350 --> 00:41:20,420 en de SIO's in de andere twee onderzoeken, 580 00:41:20,470 --> 00:41:24,300 er is geconcludeerd dat daar is voldoende bewijs, nou ja... 581 00:41:24,350 --> 00:41:27,300 meer dan voldoende bewijs, om deze operatie te koppelen 582 00:41:27,350 --> 00:41:30,900 met Operatie Sycamore en Operatie Livingston. 583 00:41:30,950 --> 00:41:32,260 Het resultaat is dus 584 00:41:32,310 --> 00:41:35,340 is dat we nu op zoek zijn bij een serieovertreder. 585 00:41:35,390 --> 00:41:37,740 Wat dat in praktische termen betekent 586 00:41:37,790 --> 00:41:40,380 is dat we dit samenvoegen onderzoek met de twee teams 587 00:41:40,430 --> 00:41:43,340 kijkend naar de twee andere moorden en het onderzoek als geheel 588 00:41:43,390 --> 00:41:45,300 wordt nu geüpgraded naar Cat A... 589 00:41:45,350 --> 00:41:49,190 Je moet luisteren. Niet praten. 590 00:42:03,110 --> 00:42:04,980 'Dames en heren, 591 00:42:05,030 --> 00:42:10,100 'Dit is Londen King's Cross, waar deze service eindigt. 592 00:42:10,150 --> 00:42:13,790 'Zorg ervoor dat u al uw spullen meeneemt persoonlijke spullen mee. Bedankt.' 593 00:42:59,710 --> 00:43:02,220 Ik kan je niet geloven vertelde je zoiets 594 00:43:02,270 --> 00:43:03,790 op zo’n zakelijke manier. 595 00:43:06,870 --> 00:43:09,620 Hoe gaan ze het hier anders doen? 596 00:43:09,670 --> 00:43:11,110 Het is verschrikkelijk. 597 00:43:12,470 --> 00:43:14,950 Ik weet dat ze was wat ze was, maar... 598 00:43:17,230 --> 00:43:20,590 - Nou, het is nog steeds je moeder, nietwaar? - Ja. Natuurlijk is dat zo. 599 00:43:28,590 --> 00:43:33,910 Ik heb dit... dit idee in mijn hoofd. 600 00:43:36,190 --> 00:43:38,710 - O, het zit me dwars. - Wat? 601 00:43:42,990 --> 00:43:45,230 Dat verdomde wijf! 602 00:43:48,310 --> 00:43:50,510 Cawood. 603 00:43:53,470 --> 00:43:55,030 Hoe zit het met haar? 604 00:43:56,590 --> 00:44:00,380 Ze kwamen binnen om met mij te praten, gistermiddag, deze politie. 605 00:44:00,430 --> 00:44:06,110 Ze was vijf, zes, zeven dood geweest weken, mama, ze weten het niet zeker. 606 00:44:08,350 --> 00:44:12,430 Cawood belde mijn moeder op en uitte bedreigingen. 607 00:44:14,310 --> 00:44:17,630 Ze vertelde het mij, mijn moeder, ik sprak tegen haar, ze huilde. 608 00:44:18,910 --> 00:44:22,540 Ze had Ryan buiten de winkel gezien naar Hebden, en zij sprak tot hem: 609 00:44:22,590 --> 00:44:24,700 ze zei: "Ik ben je oma." 610 00:44:24,750 --> 00:44:26,780 Dat is alles wat ze zei: 'Ik ben je oma' 611 00:44:26,830 --> 00:44:29,660 en dan gaat Cawood over dat ze bedreigingen uitte. 612 00:44:29,710 --> 00:44:31,100 Ik weet nog dat je het mij vertelde. 613 00:44:31,150 --> 00:44:35,620 Ja, nou, daar ga je dan ze blijkt dood en gewurgd. 614 00:44:35,670 --> 00:44:37,750 Binnenin vermalen met gebroken glas. 615 00:44:41,230 --> 00:44:43,230 Zie je, ze is slim, deze trut. 616 00:44:44,670 --> 00:44:47,420 Ze doet zoiets als zodat iedereen zou gaan, 617 00:44:47,470 --> 00:44:51,260 ‘Nou, een vrouw zou nooit iets doen zo tegen een andere vrouw." 618 00:44:51,310 --> 00:44:54,390 Zie je, ik weet hoe a zo'n trut denkt. 619 00:44:56,550 --> 00:44:58,980 Ik zei tegen hen, ik zei: "Ja Heb je haar zelfs ondervraagd?" 620 00:44:59,030 --> 00:45:02,140 - Wat zeiden ze? - O... 621 00:45:02,190 --> 00:45:04,460 "Alle onderzoekslijnen worden gevolgd." 622 00:45:04,510 --> 00:45:05,950 Bollocks. 623 00:45:07,950 --> 00:45:12,070 Als dat zo is, zullen ze het verbergen haar. Ze zullen het verdoezelen. 624 00:45:13,590 --> 00:45:14,950 Ze is onaantastbaar. 625 00:45:19,590 --> 00:45:21,310 Ze is... 626 00:45:22,950 --> 00:45:24,590 Ze is... 627 00:45:27,910 --> 00:45:32,060 Ze heeft mijn leven verpest, en ze is... 628 00:45:32,110 --> 00:45:35,630 Ze is onaantastbaar. 629 00:45:40,710 --> 00:45:42,430 Ik houd van je. 630 00:45:52,510 --> 00:45:53,910 Ik weet dat je dat doet. 631 00:45:59,510 --> 00:46:01,190 (Het is oké.) 632 00:46:03,550 --> 00:46:05,710 (Tommie, het is oké.) 633 00:46:20,030 --> 00:46:23,700 - Je wilde mij zien? - Het is een seriemoordenaar, het is officieel. 634 00:46:23,750 --> 00:46:27,100 - Oh, dus ik neem aan dat ik van de haak ben? - Ach. - Je maakt een grapje. - Het ding is... 635 00:46:27,150 --> 00:46:30,980 - Zeg me dat je een grapje maakt. - Ze hebben specifieke zaken tijden van overlijden bij de andere twee operaties. 636 00:46:31,030 --> 00:46:33,460 Dus, als je jezelf een alibi kunt geven daarvoor lach je. 637 00:46:33,510 --> 00:46:35,980 Dat ben ik echt serieus niet zelfs aan lachen denken. 638 00:46:36,030 --> 00:46:39,060 - Het is routine, het is procedure. - Het is aftrekken, het is gooien. 639 00:46:39,110 --> 00:46:42,060 - Wil je de data en tijden? - Nee. - Zal ik ze naar je e-mailen? - Nee. 640 00:46:42,110 --> 00:46:46,030 Als je wegloopt, gaat het niet weg. Catharina, waar ga je heen? 641 00:46:48,710 --> 00:46:50,700 Ik ga wurgen nog een paar prostituees 642 00:46:50,750 --> 00:46:53,460 en plak er nog wat kapot flessen waar de zon niet schijnt. 643 00:46:53,510 --> 00:46:56,580 - Je weet dat dat niet grappig is. Zelfs voor de lol is dat niet grappig. - Echt? 644 00:46:56,630 --> 00:47:00,460 - Ik vond het hilarisch! - Catherine, vink gewoon de vakjes aan! 645 00:47:00,510 --> 00:47:04,300 Heeft iemand er aan gedacht om te gaan praten? tegen de meisjes op Stonyroyd Lane? 646 00:47:04,350 --> 00:47:06,020 Waarschuw ze om op elkaar te letten, 647 00:47:06,070 --> 00:47:08,220 met niemand mee te gaan ze weten het niet, etc, etc? 648 00:47:08,270 --> 00:47:12,180 Ja, nee, nog niet, maar wij wel zal dat uiteraard doen. 649 00:47:12,230 --> 00:47:13,900 Ik ga je die data mailen. 650 00:47:13,950 --> 00:47:16,660 Ja, veel succes ermee, meneer. 651 00:47:16,710 --> 00:47:18,750 Cather... Sergeant, het is Joyce. 652 00:47:21,510 --> 00:47:25,150 - Joyce? - Er is een dame hier beneden, Alison Garrs. 653 00:47:26,790 --> 00:47:29,860 Ze zegt dat zij degene is van wie schapen die jij uit zijn lijden hebt verlost 654 00:47:29,910 --> 00:47:31,430 eergisteren. 655 00:47:34,750 --> 00:47:35,950 Ze komt. 656 00:47:40,390 --> 00:47:41,550 Ochtend. 657 00:47:42,670 --> 00:47:45,020 Kijk wat ze met Daryl hebben gedaan. 658 00:47:45,070 --> 00:47:48,620 Dit zijn die jongens die jij bent laat het voorzichtig los. 659 00:47:48,670 --> 00:47:51,060 Hij ging de winkel in Havenden binnen, 660 00:47:51,110 --> 00:47:53,380 ze begonnen hem rond te duwen. 661 00:47:53,430 --> 00:47:55,030 Schapengeluiden naar hem maken. 662 00:47:56,630 --> 00:47:58,860 Vraag Dave om naar beneden te komen en een verklaring opnemen. 663 00:47:58,910 --> 00:48:01,340 Ik wil dat er een misdaad wordt gepleegd voor sectie 39. 664 00:48:01,390 --> 00:48:02,940 Kom maar door. 665 00:48:02,990 --> 00:48:06,190 Kom op, jongen, wij bijten niet, dat doe ik ga dit in de kiem smoren. 666 00:48:14,950 --> 00:48:16,900 Kom op. 667 00:48:16,950 --> 00:48:18,350 Ga door. 668 00:48:39,710 --> 00:48:45,270 Hallo dames. Hallo, Nat. Hoe gaat het? 669 00:48:47,030 --> 00:48:48,750 Hoe gaat het bij Lifeline? 670 00:48:51,110 --> 00:48:54,940 - Ik ga niet graag. - Dat doet ze niet zoals gaan. - Het zit vol met stomme hoofden. 671 00:48:54,990 --> 00:48:57,020 Ja, toch? 672 00:48:57,070 --> 00:48:59,580 Ze laten je gewoon wachten voor uren en zo, 673 00:48:59,630 --> 00:49:02,460 en ik zei tegen deze man: 'Kijk, liefje, tijd is geld.' 674 00:49:02,510 --> 00:49:03,820 Het is, weet je, om eerlijk te zijn. 675 00:49:03,870 --> 00:49:06,220 Hm. Heb je honger? 676 00:49:06,270 --> 00:49:08,620 Ik heb altijd honger, ik. Ik ben als een vuilnisbak. 677 00:49:08,670 --> 00:49:13,460 - Dat is zo, ze is als een vuilnisbak. - Jij voor jezelf zorgen? - Mm-hmm. 678 00:49:13,510 --> 00:49:16,590 Ja, ja, ze is goed, ja. Ik houd haar in de gaten. 679 00:49:17,630 --> 00:49:20,900 Waarom doen ze er altijd suikermaïs in? met tonijn, wie heeft dat uitgevonden? 680 00:49:20,950 --> 00:49:26,340 - Neem ze allemaal mee, ga verder. - Weet je het zeker, liefje? - Ja. - Bedankt. 681 00:49:26,390 --> 00:49:30,220 - Vindt u mijn nieuwe eyeliner mooi, mevrouw? Cawood? - O ja. - Is ze niet mooi? 682 00:49:30,270 --> 00:49:35,260 - Waar heb je dat dan vandaan gepikt? Leone? - Laarzen. Laarzen. - OK. 683 00:49:35,310 --> 00:49:39,420 Luister, je moet weten, dat hebben we een beetje een gek die de ronde doet. 684 00:49:39,470 --> 00:49:42,500 Hij heeft drie meisjes vermoord, vrouwen, één in Elland, 685 00:49:42,550 --> 00:49:46,380 één in Brighouse en een andere één twee dagen geleden in Ovenden. 686 00:49:46,430 --> 00:49:48,980 Er komt een aankondiging later dit achterschip, 687 00:49:49,030 --> 00:49:54,060 maar hij richt zich op kwetsbaren mensen zoals jij. Oké? 688 00:49:54,110 --> 00:49:57,020 En hij moordt niet alleen ze, hij doet dingen met ze. 689 00:49:57,070 --> 00:49:59,980 Ik kan je niet echt vertellen wat, dat zal ik doen laat dat maar aan je verbeelding over, 690 00:50:00,030 --> 00:50:02,420 maar het is niet zo leuk, dus jij moet op de hoogte zijn, oké? 691 00:50:02,470 --> 00:50:05,380 Je moet ogen in je hebben achterkant. Leone, luister je? 692 00:50:13,790 --> 00:50:17,300 Iedereen die je een gevoel geeft helemaal ongemakkelijk. Ja? 693 00:50:17,350 --> 00:50:19,590 Beloof me dat je... 694 00:50:26,150 --> 00:50:28,950 - Wie is dat? - Weet ik niet. 695 00:50:37,790 --> 00:50:42,060 En het is aan de gang geweest Maandenlang, denkt ze. 696 00:50:42,110 --> 00:50:44,990 Ze denkt dat het zelfs zou gaan voordat Daisy werd geboren. 697 00:50:46,430 --> 00:50:47,860 Ik zeg niet iets tegen hem. 698 00:50:47,910 --> 00:50:50,300 Als hij wil praten mij, hij zal met mij praten. 699 00:50:50,350 --> 00:50:53,460 - Ik ga me er niet mee bemoeien huwelijken van anderen. - Cursus. 700 00:50:53,510 --> 00:50:56,460 Of het nu waar is of niet. Hoewel, waarom zou ze het verzinnen? 701 00:50:56,510 --> 00:50:59,940 Ik denk niet dat ze dat zou doen. Misschien wel hebben het verkeerde eind van de stok. 702 00:50:59,990 --> 00:51:02,500 We zullen het reserveonderdeel moeten opruimen slaapkamer als hij stopt. 703 00:51:02,550 --> 00:51:05,180 Hij kampeert niet terwijl hij zit ruimte voor een bepaalde tijdsduur, 704 00:51:05,230 --> 00:51:07,340 - Het is niet eerlijk tegenover Ryan, en ook niet tegenover ons. - Ik zou kunnen verhuizen. 705 00:51:07,390 --> 00:51:08,740 Je verhuist niet. 706 00:51:08,790 --> 00:51:12,220 Het is meer zijn huis dan het mijne, hoewel, nietwaar, technisch gezien? 707 00:51:12,270 --> 00:51:13,510 Zeg dat niet. 708 00:51:39,350 --> 00:51:40,870 - Pa? - Hè? 709 00:51:42,230 --> 00:51:43,590 O... 710 00:52:07,950 --> 00:52:12,700 - Mag ik een koekje, oom Daniel? - Ja. Stel dat dat zo is. 711 00:52:12,750 --> 00:52:15,750 - Weet je waar ze zijn? - Wil je er een? - Nee, bedankt. 712 00:52:17,070 --> 00:52:20,860 Eigenlijk zou ik wel een biertje kunnen drinken, terwijl tante Clare weg is. 713 00:52:20,910 --> 00:52:24,340 Waarom kun je geen bier drinken wanneer tante Clare er is? 714 00:52:24,390 --> 00:52:29,270 - Nou, dat kan wel, maar wij niet. wij? Omdat... - Waarom? 715 00:52:30,910 --> 00:52:32,900 Ze vindt het niet leuk. 716 00:52:32,950 --> 00:52:34,260 Waarom? 717 00:52:34,310 --> 00:52:36,110 Nou, eh... 718 00:52:37,750 --> 00:52:41,540 Omdat zij, eh... 719 00:52:41,590 --> 00:52:43,790 - Ze is een... - Is ze alcoholiste? 720 00:52:45,790 --> 00:52:48,780 Eh, nou ja. 721 00:52:48,830 --> 00:52:51,220 Ja, dat is ze. Was. 722 00:52:51,270 --> 00:52:52,550 Is. 723 00:52:54,710 --> 00:52:57,030 Wat is een alcoholist? 724 00:53:07,510 --> 00:53:08,710 Hallo. 725 00:53:11,270 --> 00:53:16,140 - Ik heb een reservering. - Naam, alstublieft? - Drummond. 726 00:53:16,190 --> 00:53:18,710 Frances Drummond. 727 00:53:24,150 --> 00:53:26,180 Uitgevallen? 728 00:53:26,230 --> 00:53:27,510 Ja. 729 00:53:28,510 --> 00:53:33,980 Zittend aan mijn bureau, bonzend hoofdpijn, geen maaltijdpauze, zoals gewoonlijk. 730 00:53:34,030 --> 00:53:37,980 En ik denk dat ik, ja, net flauwviel. 731 00:53:38,030 --> 00:53:40,540 Nou, dan werk jij ook moeilijk. Je moet het hem vertellen. 732 00:53:40,590 --> 00:53:42,660 Oh ja, dat gaat heel goed naar beneden gaan. 733 00:53:42,710 --> 00:53:45,060 We zijn net aan het aftrappen dit grote onderzoek. 734 00:53:45,110 --> 00:53:46,670 Waarom hield hij je achter? 735 00:53:48,190 --> 00:53:50,940 Want weet je, dat ben ik de enige die het weet 736 00:53:50,990 --> 00:53:53,300 dit specifieke aspect van telecom. 737 00:53:55,470 --> 00:53:58,460 Dat is wat een van de grote leads was gisteren. 738 00:53:58,510 --> 00:54:02,340 - Je moet naar de dokter gaan. - Nou, als het weer gebeurt, zal ik dat doen. 739 00:54:02,390 --> 00:54:06,550 Je ziet er bleek uit. dacht ik dus toen je binnenkwam. 740 00:54:10,470 --> 00:54:13,430 - Ik ga koffie zetten, wil je wat? - Ja, ga verder. 741 00:54:20,070 --> 00:54:21,510 Hallo? 742 00:54:23,750 --> 00:54:26,150 Ja, ja, zeker, dat is hij hier. Wie belt er? 743 00:54:28,030 --> 00:54:30,540 Het is Vicky. Van forensisch onderzoek. 744 00:54:30,590 --> 00:54:32,350 Oh. 745 00:54:35,630 --> 00:54:40,140 - Hallo? - 'Ik heb net gestuurd je een sms, heb je het gezien?' 746 00:54:40,190 --> 00:54:41,980 Nee. 747 00:54:42,030 --> 00:54:43,590 Kijk alsjeblieft eens. 748 00:54:52,870 --> 00:54:56,300 - Heb je het gezien? - Wat is dit? - Wat...? 749 00:54:56,350 --> 00:54:58,030 Hoe heb je...? 750 00:55:00,030 --> 00:55:01,860 Wat heb je gedaan, Vicky? 751 00:55:01,910 --> 00:55:06,300 De afgelopen twee jaar heb ik nagedacht Ik had dingen om naar uit te kijken, 752 00:55:06,350 --> 00:55:08,100 een toekomst. 753 00:55:08,150 --> 00:55:11,340 Een leven niet alleen. 754 00:55:11,390 --> 00:55:13,230 En nu merk ik dat ik niets heb. 755 00:55:16,070 --> 00:55:19,420 Ik heb al je contacten gedownload van je telefoon gisteravond. 756 00:55:19,470 --> 00:55:21,830 'Net nadat ik die foto's had gemaakt. 757 00:55:23,510 --> 00:55:28,020 'Je vrouw, je moeder, je vader, je kinderen. 758 00:55:28,070 --> 00:55:31,220 'Je zus, je broer.' 759 00:55:31,270 --> 00:55:33,740 Je tantes, je neven. 760 00:55:33,790 --> 00:55:37,100 Iedereen met wie je werkt, je bazen, je collega’s. 761 00:55:37,150 --> 00:55:40,940 Iedereen bij de rugbyclub. Iedereen bij de Rotary. 762 00:55:40,990 --> 00:55:43,540 De kerel waar je je gekocht hebt auto uit, uw arts, 763 00:55:43,590 --> 00:55:47,220 - 'je tandarts, je kleine Ambers pianoleraar.' - Wat...? 764 00:55:47,270 --> 00:55:49,980 'Iemand die je op conferenties hebt ontmoet je bent het waarschijnlijk vergeten. 765 00:55:50,030 --> 00:55:52,660 - 'De lijst is eindeloos.' - Wat wil je? 766 00:55:52,710 --> 00:55:54,540 Geld. 767 00:55:54,590 --> 00:55:56,780 Alleen geld. 768 00:55:56,830 --> 00:55:58,460 Hoe veel? 769 00:55:58,510 --> 00:56:01,750 £ 1.000,- per maand. 770 00:56:03,590 --> 00:56:06,740 - Vooruit. - Ik kan het niet, ik kan het niet, ik kan dat niet. 771 00:56:06,790 --> 00:56:09,940 - Contant geld, uiteraard. - Ik kan het niet, Vicky, ik kan het niet! 772 00:56:09,990 --> 00:56:13,740 Oh, ik denk dat je dat wel kunt, denk ik Misschien ben je dwaas om het niet te doen. 773 00:56:13,790 --> 00:56:18,430 De eerste betaling is verschuldigd wij zeggen, een week vandaag? 774 00:56:20,390 --> 00:56:21,990 'Waar zullen we elkaar ontmoeten?' 775 00:56:24,670 --> 00:56:27,980 Ja, misschien wel denk daar graag over na. 776 00:56:28,030 --> 00:56:31,020 'Ik besef wel dat ik met vuur speel.' 777 00:56:31,070 --> 00:56:34,340 Omdat jij een politieagent bent en zo. 778 00:56:34,390 --> 00:56:38,980 Maar misschien kun je dat wel aanvaarden als maatstaf voor hoe boos, 779 00:56:39,030 --> 00:56:43,670 Wat een rotzooi, wat voel ik me kwaad! 780 00:56:46,430 --> 00:56:49,790 'Ik besef ook hoe gemakkelijk het zou zijn het is aan jou om het aan iemand op het werk te vertellen. 781 00:56:51,630 --> 00:56:54,620 'Maar begrijp dat alsjeblieft, als je dat doet,' 782 00:56:54,670 --> 00:56:58,780 het zal mij letterlijk een kwestie kosten seconden om deze afbeeldingen te verzenden 783 00:56:58,830 --> 00:57:01,750 voor elke persoon in uw adresboek. 784 00:57:03,830 --> 00:57:05,870 John. 785 00:57:13,590 --> 00:57:18,020 - Nee! - Ja! - Echt niet! - Eet stront, Dan. 786 00:57:18,070 --> 00:57:20,940 Oei, hé! Wat zou je oma zeggen? 787 00:57:20,990 --> 00:57:23,630 Dat is wat ze zegt. 788 00:58:07,030 --> 00:58:09,580 ♪ In deze onrustige stad 789 00:58:09,630 --> 00:58:12,790 ♪ Er worden problemen gevonden 790 00:58:15,630 --> 00:58:17,980 ♪ In deze onrustige stad 791 00:58:18,030 --> 00:58:21,390 ♪ Woorden komen rond 792 00:58:27,990 --> 00:58:29,860 ♪ Zit vast in de verkeersdrempelstad 793 00:58:29,910 --> 00:58:32,140 ♪ Waar het enige mooie is 794 00:58:32,190 --> 00:58:34,310 ♪ Is de gedachte om eruit te komen. ♪