1 00:00:03,445 --> 00:00:04,819 Ga weg! 2 00:00:05,490 --> 00:00:06,575 Wat is er verdomme gebeurd? 3 00:00:06,637 --> 00:00:09,677 Meisje zegt dat ze in een kelder wordt vastgehouden en de afgelopen vier dagen aangevallen. 4 00:00:09,766 --> 00:00:11,125 Ik arresteer je op verdenking 5 00:00:11,126 --> 00:00:13,205 van ontvoering en onder bedreiging geld eisen. 6 00:00:13,206 --> 00:00:15,605 Heb je een deal gesloten? Ik wil weten... 7 00:00:15,606 --> 00:00:17,405 als je ons verderop hebt verkocht. 8 00:00:17,406 --> 00:00:20,845 Tommy Lee Royce is nog steeds op zijn tenen en dat geldt ook voor Lewis Whippey. 9 00:00:20,846 --> 00:00:23,725 We zullen hem pakken, Catherine. 10 00:00:23,726 --> 00:00:26,285 Volgende week ben je jarig. Heb je zin om iets te doen? 11 00:00:26,286 --> 00:00:27,725 Nee, niet echt. 12 00:00:27,726 --> 00:00:31,645 Wat je moet begrijpen is die oma... nog steeds slecht. 13 00:00:31,646 --> 00:00:33,445 'Wat voor leven is dat? 14 00:00:33,446 --> 00:00:36,765 'Leven met een oude vrouw en geen papa? Dat is geen leven.' 15 00:00:36,766 --> 00:00:38,806 Niet voor een jongen. 16 00:00:40,180 --> 00:01:13,004 Ondertitels door MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 17 00:01:48,966 --> 00:01:50,766 Ik wacht in de auto. 18 00:01:51,846 --> 00:01:52,886 Ja. 19 00:01:58,406 --> 00:02:01,005 Nevison? Sorry voor het storen, Maar ik dacht dat je het wel wilde weten. 20 00:02:01,006 --> 00:02:03,166 Sergeant Cawood is hier, ze vraagt je te zien. 21 00:02:05,126 --> 00:02:06,525 Catharina! 22 00:02:06,526 --> 00:02:09,445 Hallo. Sorry, heb je het druk? 23 00:02:09,446 --> 00:02:11,405 Nee. Eh, ik kan wachten... 24 00:02:11,406 --> 00:02:14,125 Nee! Nee, ik heb het nooit te druk. 25 00:02:14,126 --> 00:02:17,085 Jongens, kunnen we dit later doen? 26 00:02:17,086 --> 00:02:18,685 Hoe is het met je? 27 00:02:18,686 --> 00:02:20,565 O, ik ben... ik ben... 28 00:02:20,566 --> 00:02:23,565 Wij wilden komen en tot ziens in het ziekenhuis, maar... 29 00:02:23,566 --> 00:02:25,285 Was het kijken niet waard. 30 00:02:25,286 --> 00:02:26,925 Wil je...? Zeker. 31 00:02:26,926 --> 00:02:29,725 Wil je thee, of...? 32 00:02:29,726 --> 00:02:32,046 Eh, thee, ja. Bedankt. 33 00:02:36,206 --> 00:02:38,165 Dus... 34 00:02:38,166 --> 00:02:40,045 Heb je mijn bericht gekregen? 35 00:02:40,046 --> 00:02:42,285 Pardon, welke? 36 00:02:42,286 --> 00:02:44,005 Ik heb met Clare gesproken. 37 00:02:44,006 --> 00:02:49,165 Ik wilde dat je het wist, als dat er ooit zou zijn Is er iets wat ik voor je kan doen... 38 00:02:49,166 --> 00:02:51,325 Ooit. Iets. 39 00:02:51,326 --> 00:02:54,365 Ze stelde voor om af te betalen uw hypotheek. Hoeveel bent u schuldig? 40 00:02:54,366 --> 00:02:56,485 Je betaalt mij geen hypotheek af, doe niet zo gek. 41 00:02:56,486 --> 00:02:59,205 Je kunt het niet beginnen te begrijpen hoeveel plezier het ons zou schenken 42 00:02:59,206 --> 00:03:00,805 om zoiets te kunnen doen. 43 00:03:00,806 --> 00:03:03,445 Oh, ze was... ze maakte een grapje. Ik denk niet dat ze dat was. 44 00:03:03,446 --> 00:03:06,485 Ik deed mijn werk. Ik denk niet... Ik denk niet dat het... 45 00:03:06,486 --> 00:03:08,765 Wat? Ethisch, gepast, weet je wel. 46 00:03:08,766 --> 00:03:10,685 Niet dat ik niet dankbaar ben, maar... 47 00:03:10,686 --> 00:03:13,205 Ik wil graag iets doen. 48 00:03:13,206 --> 00:03:15,126 Zeker, maar dat is niet waarom ik hier ben. 49 00:03:19,846 --> 00:03:22,365 Ann kwam naar mij toe. In het ziekenhuis. 50 00:03:22,366 --> 00:03:25,005 Ann deed het? Ik dacht... 51 00:03:25,006 --> 00:03:26,885 Nee, ze stapte in. Ik was niet... 52 00:03:26,886 --> 00:03:30,005 mensen zien, maar ze stapte binnen. 53 00:03:30,006 --> 00:03:32,845 Ik vond het niet erg, ik was tevreden om haar te zien. 54 00:03:32,846 --> 00:03:34,846 Maar toen vertelde ze me iets. 55 00:03:38,486 --> 00:03:40,005 Iets wat lastig was. 56 00:03:40,006 --> 00:03:43,005 Iets wat ze wilde, eh... 57 00:03:43,006 --> 00:03:45,885 Maar ze kon het niet onder ogen zien zelf vertellen, 58 00:03:45,886 --> 00:03:47,446 dus... ze vroeg het mij. 59 00:03:48,966 --> 00:03:50,606 Dus, ehm... 60 00:03:55,326 --> 00:03:56,366 Ze werd verkracht. 61 00:03:59,486 --> 00:04:02,765 Eén van hen, Tommy Lee Royce, 62 00:04:02,766 --> 00:04:03,966 hij heeft haar verkracht. 63 00:04:05,486 --> 00:04:09,605 Wanneer het voor de rechter komt, en dat zal zo zijn, wij zullen hem pakken. 64 00:04:09,606 --> 00:04:11,725 Wanneer het voor de rechter komt, dat moet je weten. 65 00:04:11,726 --> 00:04:15,645 Omdat je niet wilt horen het voor het eerst voor de rechter. 66 00:04:15,646 --> 00:04:17,645 Dus... 67 00:04:17,646 --> 00:04:20,806 Ze wil niet dat haar moeder het weet. Omdat... 68 00:04:22,926 --> 00:04:25,925 ..Helen hoeft het misschien nooit te weten. Mag zij? 69 00:04:25,926 --> 00:04:27,166 Nee. 70 00:04:28,446 --> 00:04:30,166 Maar je moet het wel weten. 71 00:04:32,086 --> 00:04:35,166 Dus vroeg ze mij om je dat te vertellen, omdat ze dat niet kon. 72 00:04:36,686 --> 00:04:39,285 Ze is stoer, ze is slim, zij heeft er mee te maken. 73 00:04:39,286 --> 00:04:43,286 Maar het moeilijkste voor haar is nu wist niet hoe ik het je moest vertellen. 74 00:06:20,366 --> 00:06:21,406 Proost. 75 00:06:26,126 --> 00:06:27,445 Waar zijn ze? 76 00:06:27,446 --> 00:06:28,525 WHO? 77 00:06:28,526 --> 00:06:31,085 Ik dacht dat ze jou hadden altijd "onder observatie"? 78 00:06:31,086 --> 00:06:33,686 Sch!! Ik weet het niet, ze zullen ergens zijn. 79 00:06:43,686 --> 00:06:45,045 Wat ben je aan het doen?! 80 00:06:45,046 --> 00:06:47,406 Ga van me af, klootzak! Jij klootzak! 81 00:06:48,846 --> 00:06:51,846 Niets... te maken... met mij! Houd op! 82 00:07:49,366 --> 00:07:50,726 Je wilde mij zien? 83 00:07:54,286 --> 00:07:56,005 Doe uw veiligheidsgordel om. 84 00:07:56,006 --> 00:07:57,645 Waar woon je? 85 00:07:57,646 --> 00:07:58,846 Is dat mijn zoon? 86 00:08:00,246 --> 00:08:01,965 Dat is mijn jongen. 87 00:08:01,966 --> 00:08:03,285 Er is niets met jou te maken. 88 00:08:03,286 --> 00:08:05,285 Je kent mij en je Becky was er iets aan de hand? 89 00:08:05,286 --> 00:08:06,925 Jij verdraaide kleine klootzak! 90 00:08:06,926 --> 00:08:09,486 Ik weet wat je haar hebt aangedaan omdat ze het mij vertelde. 91 00:08:10,966 --> 00:08:13,885 Hoi! Jij bent mijn zoon, ik ben je vader! 92 00:08:13,886 --> 00:08:15,605 Je bent mijn zoon, Ryan! 93 00:08:15,606 --> 00:08:17,205 Ryan! 94 00:08:17,206 --> 00:08:20,165 Ik kende je moeder! 95 00:08:20,166 --> 00:08:23,045 ‘Ik wist iets wonderbaarlijk zou gebeuren’ 96 00:08:23,046 --> 00:08:26,365 zei Bobbie, ‘maar ik dacht niet na het ging dit worden. 97 00:08:26,366 --> 00:08:29,565 ‘O, mijn papa, mijn papa! 98 00:08:29,566 --> 00:08:32,565 'Heeft moeder mijn brief dan niet gekregen?' vroeg vader. 99 00:08:32,566 --> 00:08:34,925 ‘Er waren geen brieven vanmorgen. 100 00:08:34,926 --> 00:08:38,485 "Oh papa! Jij bent het echt, nietwaar?" 101 00:08:38,486 --> 00:08:42,846 De greep van een hand had ze niet vergeten, verzekerde haar dat dat zo was. 102 00:08:43,926 --> 00:08:46,005 ‘Ze hebben de man gepakt die het heeft gedaan. 103 00:08:46,006 --> 00:08:48,606 ‘Iedereen weet het nu dat het je vader niet was." 104 00:08:50,086 --> 00:08:53,246 ‘Ik heb altijd geweten dat dit niet zo was’ zei Bobbie. 105 00:09:36,766 --> 00:09:37,806 Hallo. 106 00:09:39,766 --> 00:09:41,485 Hoe gaat het? 107 00:09:41,486 --> 00:09:43,406 Niet zo slecht. Beter dan zij waren. 108 00:09:44,566 --> 00:09:46,245 Is alles goed met haar? 109 00:09:46,246 --> 00:09:47,925 Nou, we komen er. 110 00:09:47,926 --> 00:09:50,326 Langzaam, denk ik. 111 00:09:51,606 --> 00:09:55,005 Het zal helpen als ze het hebben opgespoord Tommy verdomde Lee Royce. 112 00:09:55,006 --> 00:09:58,245 Daarom wil ik met je praten, eigenlijk. 113 00:09:58,246 --> 00:10:00,766 Eh, gewoon een kopje thee. Bedankt. 114 00:10:02,166 --> 00:10:04,405 Ja, volgende week is ze jarig. 115 00:10:04,406 --> 00:10:07,925 Je weet hoe ze is, maar ik heb haar overtuigd... 116 00:10:07,926 --> 00:10:09,325 Gezien dat... 117 00:10:09,326 --> 00:10:10,765 Zie je, het zijn de Gallaghers, 118 00:10:10,766 --> 00:10:12,885 ze zijn gewoon zo wanhopig om dank je wel te zeggen. 119 00:10:12,886 --> 00:10:17,925 Dus alleen wij, alleen familie, en Ann, Helen en Nevison. 120 00:10:17,926 --> 00:10:19,965 Geweldig. 121 00:10:19,966 --> 00:10:22,086 Godverdomme, Nevison Gallagher! 122 00:10:23,406 --> 00:10:25,805 Dus jij en Lucy...? Ja! 123 00:10:25,806 --> 00:10:27,965 Ja? Ja, ja. 124 00:10:27,966 --> 00:10:30,045 Ik weet dat het moeilijk is geweest in het verleden, maar... 125 00:10:30,046 --> 00:10:32,805 We hebben veel gepraat, ik en Lucy. 126 00:10:32,806 --> 00:10:36,565 En als de baby geboren is, wij willen dat alles klopt. 127 00:10:36,566 --> 00:10:39,485 In het belang van de baby. Nou ja, in het belang van iedereen. 128 00:10:39,486 --> 00:10:40,806 Dat zullen ze zijn. 129 00:10:42,526 --> 00:10:45,686 Ik wilde echt niet dat ze doodging. 130 00:10:47,206 --> 00:10:48,325 In het ziekenhuis. 131 00:10:48,326 --> 00:10:51,245 Ik weet het, liefje, ik was daar. 132 00:10:51,246 --> 00:10:54,285 Ze zal een goede grootmoeder zijn. Dat weet ik. 133 00:10:54,286 --> 00:10:56,405 Dus... 134 00:10:56,406 --> 00:10:58,485 Oké, dit is het ding... 135 00:10:58,486 --> 00:11:00,765 Moet ik je vader en Ros uitnodigen? 136 00:11:00,766 --> 00:11:03,965 Ehm, ja, waarom niet? Als mama dat goed vindt. 137 00:11:03,966 --> 00:11:05,765 Ja. 138 00:11:05,766 --> 00:11:08,045 Oké, het punt is... 139 00:11:08,046 --> 00:11:10,965 Ik zal het doen... Ik kan het natuurlijk doen. 140 00:11:10,966 --> 00:11:12,886 Alleen... Wat? 141 00:11:15,566 --> 00:11:17,726 Ze heeft hem weer gezien, je vader. 142 00:11:19,486 --> 00:11:21,606 Zien...? Zoals in... 143 00:11:23,046 --> 00:11:24,726 ..seks? Ja. 144 00:11:30,566 --> 00:11:33,166 Dus het... Het is gewoon een beetje... 145 00:11:34,686 --> 00:11:37,005 Ik haat het organiseren van feestjes. 146 00:11:37,006 --> 00:11:40,005 Ik dacht gewoon dat ze het kon met een tonicum. 147 00:11:40,006 --> 00:11:41,845 Ik bedoel, God, weet je, ze stierf bijna. 148 00:11:41,846 --> 00:11:43,725 En ze heeft iemands leven gered. 149 00:11:43,726 --> 00:11:47,485 Dus het punt is, Ik kan hem niet uitnodigen en Ros niet. 150 00:11:47,486 --> 00:11:49,405 Nodig uit wie je leuk vindt. 151 00:11:49,406 --> 00:11:50,605 Ik vroeg om een ​​mening. 152 00:11:50,606 --> 00:11:52,365 Ik ben duidelijk geen partij naar de ins en outs. 153 00:11:52,366 --> 00:11:54,405 Nee, dat weet ik, maar... 154 00:11:54,406 --> 00:11:58,565 Nee, je kunt mij niet uitnodigen, papa en niet Ros. 155 00:11:58,566 --> 00:12:00,085 Maar waarom zou je ze uitnodigen als...? 156 00:12:00,086 --> 00:12:04,205 Nou, ze waren erg goed met Ryan toen Catherine in het ziekenhuis lag. 157 00:12:04,206 --> 00:12:05,685 Ryan? 158 00:12:05,686 --> 00:12:06,966 Ja. 159 00:12:09,486 --> 00:12:12,885 Waarom ziet mijn vader haar weer? Is hij dom? 160 00:12:12,886 --> 00:12:14,446 Het was vóór dit alles. 161 00:12:15,726 --> 00:12:18,605 Het... Het was nadat hij erachter kwam hij raakte zijn baan kwijt. 162 00:12:18,606 --> 00:12:19,766 Bij t'Gazette. 163 00:12:22,046 --> 00:12:23,565 O, het spijt me. 164 00:12:23,566 --> 00:12:25,846 Ik heb er mijn bloedige voet in gezet, nietwaar? 165 00:12:59,646 --> 00:13:02,885 Gaan! gelijkstroom 9224, dringende hulp nodig. 166 00:13:02,886 --> 00:13:05,565 Er is een schietpartij op de A629. 167 00:13:05,566 --> 00:13:07,805 Ambulance gevraagd, helikopter gevraagd. 168 00:13:07,806 --> 00:13:10,765 Shit! Er zijn twee verdachten op een motor, 169 00:13:10,766 --> 00:13:14,206 rijd langs de A629 Halifax Road richting Huddersfield. 170 00:13:42,686 --> 00:13:44,525 We moeten naar T'Nisa. Waarom? 171 00:13:44,526 --> 00:13:47,125 Slechts een paar stukjes en beetjes voor vanavond 172 00:13:47,126 --> 00:13:49,526 dat Clare weg en vergeten is. 173 00:13:50,846 --> 00:13:52,845 Mag ik wat snoep? 174 00:13:52,846 --> 00:13:55,045 Ben je braaf geweest? Ja. 175 00:13:55,046 --> 00:13:56,686 De hele dag? Ja. 176 00:14:06,126 --> 00:14:07,846 Kan ik laat opblijven? 177 00:14:08,846 --> 00:14:09,886 Voor een tijdje. Als je je gedraagt. 178 00:14:11,006 --> 00:14:13,245 Komt mijn opa? 179 00:14:13,246 --> 00:14:16,205 Ja. Komt Roos? 180 00:14:16,206 --> 00:14:18,006 Ja. Ik hou van Ros. 181 00:14:40,126 --> 00:14:42,685 Wanneer was dit? Vorige week. Ze kwam mij opzoeken. 182 00:14:42,686 --> 00:14:44,925 Ja, maar wanneer ben je gestopt? zijn salaris? 183 00:14:44,926 --> 00:14:46,765 Zodra ze hem hadden gearresteerd. 184 00:14:46,766 --> 00:14:49,045 Is dat legaal? 185 00:14:49,046 --> 00:14:50,565 Maar ze heeft zeker gelijk? 186 00:14:50,566 --> 00:14:53,405 We weten niet hoe schuldig hij was. Of was het niet. 187 00:14:53,406 --> 00:14:57,245 Nou, als ze het wil, zij kan juridische stappen ondernemen. 188 00:14:57,246 --> 00:14:59,685 Ze maakt gebruik van een rolstoel. 189 00:14:59,686 --> 00:15:01,885 Niets van dit alles was zij aan het doen, toch? 190 00:15:01,886 --> 00:15:04,525 Zij of de kinderen. Nee. 191 00:15:04,526 --> 00:15:07,045 Maar zoals ik haar uitlegde: 192 00:15:07,046 --> 00:15:11,805 acties - zijn acties - consequenties hebben. 193 00:15:11,806 --> 00:15:14,005 Dat zullen zij zijn. 194 00:15:14,006 --> 00:15:16,645 In de mond? In de mond geschoten? 195 00:15:16,646 --> 00:15:18,046 Ik zag de... 196 00:15:19,126 --> 00:15:20,205 ..lichaam zelf. 197 00:15:20,206 --> 00:15:22,165 Ik bedoel, we waren aanwezig, maar tegen die tijd 198 00:15:22,166 --> 00:15:25,325 Weet je, het is allemaal afgezet dus we komen nergens in de buurt. 199 00:15:25,326 --> 00:15:27,246 Maar dat was niet op het nieuws, het mondding. 200 00:15:33,046 --> 00:15:34,445 Of... O ja. 201 00:15:34,446 --> 00:15:36,365 ..het kan iets zijn. Een wat? 202 00:15:36,366 --> 00:15:37,605 Je bent een journalist. 203 00:15:37,606 --> 00:15:40,725 Niet langer, Joyce! Sinds vorige week overbodig. 204 00:15:40,726 --> 00:15:43,245 Welk "ding"? Zoals... een bericht. 205 00:15:43,246 --> 00:15:45,285 Aan iemand anders. 206 00:15:45,286 --> 00:15:47,405 Als je gras, als je praat... 207 00:15:47,406 --> 00:15:49,285 ..dit is wat er gebeurt. Goed verdriet. 208 00:15:49,286 --> 00:15:50,445 Mijn God! 209 00:15:50,446 --> 00:15:53,085 Hebben mensen...? Is dat echt...? Ja! 210 00:15:53,086 --> 00:15:54,125 Wie heeft het gedaan? 211 00:15:54,126 --> 00:15:56,925 Kolonel Mustard en professor Plum. 212 00:15:56,926 --> 00:15:59,126 Op een Honda! Met de loden pijp! 213 00:16:00,926 --> 00:16:02,245 Als ze wisten wie het gedaan had, 214 00:16:02,246 --> 00:16:05,326 dan hadden ze ze gearresteerd, zouden ze niet? Duh! 215 00:16:07,886 --> 00:16:09,525 Hij is hier. 216 00:16:09,526 --> 00:16:13,885 Ehm, Helen, Ann en Nevison zijn er. 217 00:16:13,886 --> 00:16:16,085 Hallo... Avond. Avond. 218 00:16:16,086 --> 00:16:18,645 Catherine is daar net voorbij, als je dat wilde... 219 00:16:18,646 --> 00:16:19,966 Ah, dit is mijn vrouw. 220 00:16:23,006 --> 00:16:24,086 Hoi. 221 00:16:26,126 --> 00:16:27,166 Hallo. 222 00:16:33,646 --> 00:16:35,565 Hoe gaat het met jullie allemaal? 223 00:16:35,566 --> 00:16:37,046 In leven. 224 00:16:39,926 --> 00:16:41,446 Hallo, Catharina. 225 00:16:52,966 --> 00:16:56,405 Je zoon ziet er jong uit, Je hebt hem vast te laat gehad. 226 00:16:56,406 --> 00:16:59,605 Ryan? Hij is niet mijn zoon, hij is mijn kleinzoon. 227 00:16:59,606 --> 00:17:02,645 Daniel is mijn zoon. Degene die te veel drinkt. 228 00:17:02,646 --> 00:17:05,286 Oh, ik dacht dat hij op mij leek - een late aankomst. 229 00:17:06,366 --> 00:17:09,885 Ze kon niet lang zwanger worden genoeg, dus onderging ze IVF toen ze in de veertig was. 230 00:17:09,886 --> 00:17:13,365 Vandaar dat ik er zo uitzie Ik hang rond met mijn grootouders. 231 00:17:13,366 --> 00:17:16,246 Ik was langverwacht teleurstelling. 232 00:17:17,286 --> 00:17:19,006 Waarom ben je een teleurstelling? 233 00:17:20,966 --> 00:17:24,445 Honderden miljoenen ponden besteed aan mijn opleiding, 234 00:17:24,446 --> 00:17:27,126 en hier ben ik, onnodig en werkloos. 235 00:17:28,486 --> 00:17:31,205 Ik ben afgestudeerd aan de Royal Northern vorig jaar met een 2:1, 236 00:17:31,206 --> 00:17:32,846 wat mij voor niets kwalificeert. 237 00:17:33,886 --> 00:17:35,845 Tenzij ik les wil geven, wat, eerlijk gezegd, 238 00:17:35,846 --> 00:17:37,685 Ik steek liever hete spelden in mijn ogen. 239 00:17:37,686 --> 00:17:39,445 En een groepsverkrachting ondergaan. 240 00:17:39,446 --> 00:17:41,125 Ik spreek uit ervaring. 241 00:17:41,126 --> 00:17:42,726 Nou ja, geen groepsverkrachting, maar... 242 00:17:43,886 --> 00:17:44,926 ..je weet wel. 243 00:17:47,886 --> 00:17:49,205 Hoe gaat het ermee? 244 00:17:49,206 --> 00:17:50,446 Ik kan het aan. 245 00:17:51,926 --> 00:17:54,605 Ik moet wel, omwille van mijn moeder. 246 00:17:54,606 --> 00:17:55,846 Dat is goed. 247 00:17:57,206 --> 00:18:00,766 Wat er is gebeurd, zegt meer over hem dan het ooit over mij zal zeggen. 248 00:18:02,566 --> 00:18:06,045 En ik ben niet zwanger en ik heb geen AIDS, dus... 249 00:18:06,046 --> 00:18:07,286 Het is een goede houding. 250 00:18:09,166 --> 00:18:10,845 Vrouwen geven zichzelf zo vaak de schuld. 251 00:18:10,846 --> 00:18:14,605 God weet waarom... maar dat doen ze wel. Het is belachelijk. 252 00:18:14,606 --> 00:18:16,606 In bijna elke omstandigheid. 253 00:18:19,686 --> 00:18:20,926 Jij bent heel zeldzaam. 254 00:18:22,286 --> 00:18:23,966 Ik wil gewoon dat ze hem pakken. 255 00:18:25,566 --> 00:18:26,926 Wij zullen. 256 00:18:44,446 --> 00:18:46,446 Alles goed met je, jongen? 257 00:18:47,966 --> 00:18:51,605 Ik neem aan dat Ros niet weet dat je dat weet ben er weer mee bezig geweest met mijn moeder. 258 00:18:51,606 --> 00:18:52,726 Wat maakt jou...? 259 00:18:53,766 --> 00:18:55,765 Waar heb je dat vandaan? 260 00:18:55,766 --> 00:18:59,165 Jullie zijn dus allemaal gelukkige kleine gezinnen Nu met Ryan, jij ook? 261 00:18:59,166 --> 00:19:02,325 We hebben geholpen, terwijl je moeder ziek is. 262 00:19:02,326 --> 00:19:03,606 Leugenaar. 263 00:19:05,046 --> 00:19:08,085 Ik dacht dat je het snapte, maar... Jezus. 264 00:19:08,086 --> 00:19:10,605 Heb je wat? De schade. 265 00:19:10,606 --> 00:19:14,565 De schade die werd aangericht toen ze besloot om dat ding aan te pakken. 266 00:19:14,566 --> 00:19:16,045 Daniel, je hebt veel gedronken. 267 00:19:16,046 --> 00:19:18,125 Je praat luider dan je zou het misschien beseffen. 268 00:19:18,126 --> 00:19:19,965 Jij bent net zo krom als zij. 269 00:19:19,966 --> 00:19:21,925 Ik ben verdwaald. Je bent mij kwijt. 270 00:19:21,926 --> 00:19:25,205 Ik weet niet wat er aan de hand is, kun je bij het begin beginnen? 271 00:19:25,206 --> 00:19:28,005 Wat is er aan de hand? Ben je het vergeten? 272 00:19:28,006 --> 00:19:30,165 Dat wat ze tegen mij zei? 273 00:19:30,166 --> 00:19:33,045 Nee. Nee, ik ben het niet vergeten, Daniel. maar... 274 00:19:33,046 --> 00:19:36,485 Hallo, hallo. Hier is hij, het ding dat niet zou moeten bestaan. 275 00:19:36,486 --> 00:19:37,525 Eh? 276 00:19:37,526 --> 00:19:39,445 Waarom jij en ik niet even een frisse neus halen? 277 00:19:39,446 --> 00:19:41,965 Niet doen. Hé, je kunt opschieten! 278 00:19:41,966 --> 00:19:44,725 Shit. Kijk nu wat je hebt gedaan. 279 00:19:44,726 --> 00:19:47,525 Weet je, ik kon het niet geloven toen ze het mij vertelde. 280 00:19:47,526 --> 00:19:48,685 Toen Clare het mij vertelde. 281 00:19:48,686 --> 00:19:52,485 Ik dacht aan alle mensen wie het begreep, jij deed het. 282 00:19:52,486 --> 00:19:54,485 En dan kom je gewoon terug bij haar in bed. 283 00:19:54,486 --> 00:19:56,925 Wat is er aan de hand? Hij heeft overal glas. 284 00:19:56,926 --> 00:19:59,125 - Wat is er aan de hand? - Wat is er aan de hand? 285 00:19:59,126 --> 00:20:00,805 Daniël's... 286 00:20:00,806 --> 00:20:04,165 Hij heeft wat gedronken. Waarom niet Neem jij Ryan mee naar boven, Catherine? 287 00:20:04,166 --> 00:20:05,885 Waarom, wat is er aan de hand, Daniel? Ja, ga door, 288 00:20:05,886 --> 00:20:08,005 Ga maar naar bed, kleine idioot! 289 00:20:08,006 --> 00:20:10,285 En je kunt iedereen kwaad maken, jij oude teef. 290 00:20:10,286 --> 00:20:13,885 Wil je Ryan naar boven brengen? en ik zal dit afhandelen? 291 00:20:13,886 --> 00:20:15,485 Oh, je zult dit "afhandelen"?! 292 00:20:15,486 --> 00:20:18,325 Kom op, lieverd. Denk je? 293 00:20:18,326 --> 00:20:20,445 Wil je kalmeren? 294 00:20:20,446 --> 00:20:23,525 Weet je, ik had het niet tegen jou. Ik ben jaren geleden gestopt met met je te praten. 295 00:20:23,526 --> 00:20:25,125 Dat weet ik, maar je hebt gebroken een fles... 296 00:20:25,126 --> 00:20:26,885 Weet je? Je hebt wat gedronken... 297 00:20:26,886 --> 00:20:29,685 Jij kent alles! Ik wil je niet jezelf of iemand anders pijn doen. 298 00:20:29,686 --> 00:20:31,125 Praat niet tegen mij als een of andere numpty 299 00:20:31,126 --> 00:20:33,165 die je zojuist hebt opgehaald van de straat 300 00:20:33,166 --> 00:20:36,125 omdat ze niet bij hun hoofd zijn in een goot! Daniël! 301 00:20:36,126 --> 00:20:38,605 Sorry hiervoor, we zijn gewoon een beetje een huiselijke sfeer hebben. 302 00:20:38,606 --> 00:20:39,966 Wat is er aan de hand? 303 00:20:41,566 --> 00:20:44,085 Oh, daar kun je jezelf in opsluiten met dat lot kan dat wel. 304 00:20:44,086 --> 00:20:47,645 Ik ben niet eens in jou geïnteresseerd, Ik heb je jaren geleden afgeschreven. 305 00:20:47,646 --> 00:20:50,965 Over hem ben ik teleurgesteld. Mm, waarom? 306 00:20:50,966 --> 00:20:52,885 Je gaat beginnen te geloven dit alles 307 00:20:52,886 --> 00:20:55,885 Heilige Sint Becky van Assisi, shit volgende, papa. Hetzelfde als zij. 308 00:20:55,886 --> 00:20:58,765 Hij is boos omdat we Ryan hebben gehad rond bij ons thuis. 309 00:20:58,766 --> 00:21:00,405 Het gaat niet om hem. 310 00:21:00,406 --> 00:21:02,125 Het gaat over jou. 311 00:21:02,126 --> 00:21:04,486 Ik dacht dat je het snapte. Alles! 312 00:21:05,726 --> 00:21:07,685 Becky was een verliezer. 313 00:21:07,686 --> 00:21:09,405 Ze liet ringen om je heen rennen! 314 00:21:09,406 --> 00:21:12,925 Ze hing rond met verkwisters en pillenkoppen en bloedige idioten 315 00:21:12,926 --> 00:21:14,366 en ze vroeg erom! 316 00:21:15,686 --> 00:21:18,645 Dat mag je niet vooraf zeggen Je moeder, ze vindt het niet leuk. 317 00:21:18,646 --> 00:21:21,405 We zouden niet willen dat ze zou stoppen Zouden we haar eigen onzin geloven? 318 00:21:21,406 --> 00:21:23,486 Ze vroeg erom, moeder! 319 00:21:24,806 --> 00:21:27,165 Ze vond hem leuk. Ze vertelde het mij. 320 00:21:27,166 --> 00:21:28,646 Zo dom was ze. 321 00:21:29,926 --> 00:21:31,205 Wat is er aan de hand? 322 00:21:31,206 --> 00:21:32,685 Al mijn... 323 00:21:32,686 --> 00:21:36,245 Wat er aan de hand is, is dat ik mijn hele leven Ik gedraag me. 324 00:21:36,246 --> 00:21:38,125 Ik doe het goed op school, goed genoeg. 325 00:21:38,126 --> 00:21:41,165 Ik houd me hoofd naar beneden, geef je nooit Een minuutje moeite, jullie beiden. 326 00:21:41,166 --> 00:21:42,846 En welke dank krijg ik? 327 00:21:44,686 --> 00:21:48,245 Ik krijg: "Waarom stierf JIJ niet, Daniel? 328 00:21:48,246 --> 00:21:49,806 "Waarom was jij het niet?" 329 00:22:00,126 --> 00:22:02,605 Als ik dat ooit zou zeggen, zou ik... "Als"?! 330 00:22:02,606 --> 00:22:05,405 Er is geen "als". Hij weet het, hij was erbij. 331 00:22:05,406 --> 00:22:08,605 Of misschien wil je herschrijven Dat stukje nu ook, papa? Eh? 332 00:22:08,606 --> 00:22:11,565 Als ik dat ooit zou zeggen, Ik heb al mijn excuses aangeboden. 333 00:22:11,566 --> 00:22:14,085 En niemand gelooft dit allemaal rouw onzin. 334 00:22:14,086 --> 00:22:16,485 Niemand die ertoe doet. We weten het, we waren erbij. 335 00:22:16,486 --> 00:22:18,845 We weten dat het geen verdriet is. 336 00:22:18,846 --> 00:22:21,925 Het is schuldgevoel. En jij kon haar niet tegenhouden. 337 00:22:21,926 --> 00:22:24,925 Becky was ontspoord, ze dreef je tegen de muur, 338 00:22:24,926 --> 00:22:26,805 en je kon er niets aan doen! 339 00:22:26,806 --> 00:22:29,405 Dus stop met proberen jezelf te overtuigen en alle anderen 340 00:22:29,406 --> 00:22:31,125 dat ze iets was wat ze niet was. 341 00:22:31,126 --> 00:22:33,766 Ze was dom, egoïstisch kleine teef! 342 00:22:34,886 --> 00:22:37,405 Denk je dat Ze heeft het over jou gehad? 343 00:22:37,406 --> 00:22:39,965 Heb een beetje respect voor degenen onder ons wie waren daar, 344 00:22:39,966 --> 00:22:41,366 en die de waarheid kende. 345 00:22:45,206 --> 00:22:46,526 Rechts. 346 00:22:53,406 --> 00:22:54,446 We vertrekken. 347 00:22:55,846 --> 00:22:57,366 Ik heb het gehad met deze twee. 348 00:22:59,206 --> 00:23:00,846 Beiden even mentaal als elkaar. 349 00:23:06,446 --> 00:23:10,205 Het spijt me echt. Maar weet je, 350 00:23:10,206 --> 00:23:12,885 dat was niet zo geweldig tegen iemand zeggen. 351 00:23:12,886 --> 00:23:14,765 Ze was net gestorven, ik was gek, 352 00:23:14,766 --> 00:23:16,646 Ik kan me niet eens herinneren dat ik het gezegd heb. 353 00:23:24,406 --> 00:23:26,326 Doei. Doei. 354 00:23:39,526 --> 00:23:41,606 Alles goed met je? Onze Daniël... 355 00:23:43,126 --> 00:23:45,806 Hoe kon hij dat in godsnaam weten over mij en Richard? 356 00:23:47,966 --> 00:23:49,965 OK. 357 00:23:49,966 --> 00:23:51,406 Het ding is... 358 00:23:57,806 --> 00:23:59,206 ..het zou aan mij kunnen liggen. 359 00:24:00,486 --> 00:24:01,566 Ik was het. 360 00:24:02,846 --> 00:24:03,926 Wat bedoel je? 361 00:24:06,286 --> 00:24:09,325 Oké, want ik wist niet of Je zou willen dat ik Ros uitnodigde, 362 00:24:09,326 --> 00:24:11,645 en Richard. En we waren aan het kletsen, en... 363 00:24:11,646 --> 00:24:14,045 Maar je kent onze Daniel kan mij niet uitstaan. 364 00:24:14,046 --> 00:24:15,605 Nee, Catherine, dat is niet waar. 365 00:24:15,606 --> 00:24:18,605 Het is een wonder dat hij het niet uitschreeuwde voor Ros! 366 00:24:18,606 --> 00:24:20,765 Over mij en Richard! Verdomd, Clare! 367 00:24:20,766 --> 00:24:23,725 Catherine, toen jij daarin zat operatiekamer al die uren, 368 00:24:23,726 --> 00:24:26,445 hij was echt heel erg van streek. En wat als ik dat wel zou zeggen? 369 00:24:26,446 --> 00:24:28,525 Het is waar. Zeg dat niet! 370 00:24:28,526 --> 00:24:30,405 O, dat was hij altijd zo jaloers op haar. WHO? 371 00:24:30,406 --> 00:24:32,725 BECKY! O, wat... 372 00:24:32,726 --> 00:24:34,285 Je moet zulke dingen niet zeggen! 373 00:24:34,286 --> 00:24:35,685 O, wat weet je? 374 00:24:35,686 --> 00:24:37,885 Nou... nou, om eerlijk te zijn, hij was misschien jaloers 375 00:24:37,886 --> 00:24:40,005 van het feit dat ze altijd slikte de schijnwerpers. 376 00:24:40,006 --> 00:24:43,205 Vooral waar het jou om ging. Ik weet niet waarom ik ooit luister 377 00:24:43,206 --> 00:24:44,405 op een enkel woord dat je zegt! 378 00:24:44,406 --> 00:24:46,925 Ik zei dat ik dat niet wilde een zalig feestje! 379 00:24:46,926 --> 00:24:48,285 Goed, oké. Het spijt me. 380 00:24:48,286 --> 00:24:50,605 Ik wilde gewoon iets doen voor jou, ik... 381 00:24:50,606 --> 00:24:51,886 Ik ga naar bed. 382 00:25:01,806 --> 00:25:04,405 Weet je, dat zou je echt moeten doen beginnen nadenken 383 00:25:04,406 --> 00:25:06,206 het vinden van je eigen woonplek. 384 00:25:59,526 --> 00:26:01,206 Ochtend. Ochtend. 385 00:26:07,806 --> 00:26:11,245 Ryan vraagt of hij mag beginnen zelf thuiskomen. 386 00:26:11,246 --> 00:26:12,765 Niet door mezelf! 387 00:26:12,766 --> 00:26:15,366 Met Cesco, op onze fietsen. 388 00:26:18,726 --> 00:26:20,645 Je zult het moeten onthouden om je helm te dragen 389 00:26:20,646 --> 00:26:23,365 en laat het niet zomaar ergens achter. Maar ik zal er uitzien als een nerd! 390 00:26:23,366 --> 00:26:25,405 En een fluorescerend jasje. 391 00:26:25,406 --> 00:26:28,645 En je gebruikt dezelfde route wij gebruiken altijd thuis. 392 00:26:28,646 --> 00:26:30,805 Dat is de afspraak. Neem het of laat het. 393 00:26:30,806 --> 00:26:32,445 Tch! 394 00:26:32,446 --> 00:26:34,646 Ik ga naar boven en poets je tanden, liefde? 395 00:26:46,046 --> 00:26:47,565 Je ziet er heel slim uit. 396 00:26:47,566 --> 00:26:49,685 Ja, nou, ik heb het een werkhervattingsgesprek 397 00:26:49,686 --> 00:26:52,166 en die van de districtscommandant komt langs om mij te zien, dus... 398 00:26:55,206 --> 00:26:58,325 'De voorbereidingen zijn in volle gang op de Sint-Williamsschool 399 00:26:58,326 --> 00:27:01,805 'waar medewerkers en leerlingen zijn meedoen aan een koorwedstrijd. 400 00:27:01,806 --> 00:27:03,765 'Tien scholen in de omgeving 401 00:27:03,766 --> 00:27:07,366 ' strijden om de felbegeerde titel van Regionaal Koor van het Jaar...' 402 00:27:15,206 --> 00:27:17,405 '..dus zorg dat je erbij bent daarvoor. 403 00:27:17,406 --> 00:27:18,846 'En nu het weer.' 404 00:27:23,686 --> 00:27:25,165 Hoe is het met je? 405 00:27:25,166 --> 00:27:26,845 Heel goed, meneer, dank u. 406 00:27:26,846 --> 00:27:28,126 Goed! Ga zitten. 407 00:27:32,326 --> 00:27:34,045 Waarom heb je niet gepakt Tommy Lee Royce 408 00:27:34,046 --> 00:27:35,405 en die andere kleine scrote? 409 00:27:35,406 --> 00:27:37,925 Wij doen alles wat we kunnen, Catharina. Dat weet je. 410 00:27:37,926 --> 00:27:41,845 Wordt Lynn Dewhurst gevolgd? WHO? De moeder van Tommy Lee Royce. 411 00:27:41,846 --> 00:27:44,925 Nou ja, voor zover ik het begrijp, alles wordt gedaan. 412 00:27:44,926 --> 00:27:46,366 Ik zal daar naar vragen. 413 00:27:47,846 --> 00:27:49,445 Ik zal er persoonlijk naar kijken. 414 00:27:49,446 --> 00:27:51,445 Heeft iemand geprobeerd zich te identificeren wie is zijn vader? 415 00:27:51,446 --> 00:27:53,925 Hij zou zich bij hem kunnen verstoppen. Ja. Dat is... ik weet het zeker... 416 00:27:53,926 --> 00:27:55,525 Nou, eigenlijk niet, meneer, 417 00:27:55,526 --> 00:27:57,805 Ik denk niet dat iemand het weet wie zijn vader is. 418 00:27:57,806 --> 00:28:00,285 Hebben we zijn oude geïnterviewd? celgenoot uit Wakefield, 419 00:28:00,286 --> 00:28:03,245 voor het geval hij het over familie heeft en vrienden waarvan we ons niet bewust zijn? 420 00:28:03,246 --> 00:28:05,965 Ik zal dat ter sprake brengen, heel graag. Ik kan me niet voorstellen dat het... 421 00:28:05,966 --> 00:28:08,485 Zorg ervoor dat er hoge officieren aanwezig zijn de PACT-bijeenkomst 422 00:28:08,486 --> 00:28:09,965 en de gemeenschap om hulp gevraagd? 423 00:28:09,966 --> 00:28:12,845 Ja. Dat is zeker gebeurd, Dat heb ik zelf gedaan. 424 00:28:12,846 --> 00:28:16,325 Hebben we camerabeelden van iedereen verzameld? de Chinese afhaalrestaurants in de vallei? 425 00:28:16,326 --> 00:28:18,165 Sorry, Catharina, waarom zouden we dat doen? 426 00:28:18,166 --> 00:28:19,765 Nou, we kennen Tommy Lee Royce 427 00:28:19,766 --> 00:28:22,565 vond de Chinese afhaalmaaltijd leuk op Milton Avenue, dus... 428 00:28:22,566 --> 00:28:24,365 Dat is... dat is te willekeurig, Catharina. 429 00:28:24,366 --> 00:28:25,805 Is het? 430 00:28:25,806 --> 00:28:28,365 Ik denk dat het goed speurwerk zou zijn, mezelf, persoonlijk. 431 00:28:28,366 --> 00:28:30,126 Schrijf je dat niet op, meneer? 432 00:28:32,006 --> 00:28:33,565 Ik zal het verhogen. 433 00:28:33,566 --> 00:28:34,766 Hoe dan ook... 434 00:28:36,006 --> 00:28:37,406 ..welkom terug, Catherine! 435 00:28:48,766 --> 00:28:51,846 Catherine, ik denk dat je dat moet doen kom hiernaar luisteren. 436 00:28:54,686 --> 00:28:56,525 Ochtend. 437 00:28:56,526 --> 00:28:58,685 Ik ben post aan het bezorgen deze hele week 438 00:28:58,686 --> 00:29:00,525 naar die grote torenflats hier, 439 00:29:00,526 --> 00:29:03,445 en er is één lek op de vierde verdieping, appartement nummer 20... 440 00:29:03,446 --> 00:29:06,525 Er is een geur als je opendoet t brievenbus. 441 00:29:06,526 --> 00:29:08,045 Het... het is niet goed. 442 00:29:08,046 --> 00:29:09,765 En er zijn allemaal vliegen, zoals. 443 00:29:09,766 --> 00:29:12,726 Dus ik vraag het me af als er een dode hond in zit. 444 00:29:16,886 --> 00:29:19,326 Oh! 445 00:29:21,406 --> 00:29:23,645 Dat is er zeker iets daarin 446 00:29:23,646 --> 00:29:25,805 schudde zijn sterfelijke spiraal af, sergeant. 447 00:29:25,806 --> 00:29:28,085 Kun je binnenkomen? We hebben op een paar deuren geklopt. 448 00:29:28,086 --> 00:29:30,285 De jongen die hier woont heet Brett McKendrick, 449 00:29:30,286 --> 00:29:32,045 maar niemand lijkt het te weten veel over hem. 450 00:29:32,046 --> 00:29:33,885 We hebben een sleutel nodig. Hoe zit het met welke familie dan ook? 451 00:29:33,886 --> 00:29:35,845 Hoe zit het met een vriendin of zijn moeder? 452 00:29:35,846 --> 00:29:37,686 Heb je niets op t'box staan? 453 00:29:38,846 --> 00:29:40,765 Heb daar van huis tot huis gereden vier weken geleden... 454 00:29:40,766 --> 00:29:42,725 Niemand heeft hem de laatste tijd ook gezien. 455 00:29:42,726 --> 00:29:46,245 Oh ja, niemand heeft hem gezien hier de laatste tijd ook. 456 00:29:46,246 --> 00:29:48,566 OK. Heb jij een Ovenden? sleutel in uw auto? 457 00:29:52,966 --> 00:29:54,006 Jezus. 458 00:30:11,286 --> 00:30:13,246 'Praat tegen me, Twiggy.' 459 00:30:25,886 --> 00:30:28,885 Ryan. Hallo. 460 00:30:28,886 --> 00:30:31,045 Ken je mij nog? 461 00:30:31,046 --> 00:30:33,006 Ik ben... Ik ben je vader. 462 00:30:36,366 --> 00:30:38,685 Weet je nog? Ja...? 463 00:30:38,686 --> 00:30:42,125 Je hebt het waarschijnlijk gehoord heel veel slechte dingen over mij. 464 00:30:42,126 --> 00:30:45,285 Maar eh... het is niet allemaal waar. 465 00:30:45,286 --> 00:30:47,726 Mijn oma zei van wel van je hoofd af aan de drugs. 466 00:30:49,286 --> 00:30:50,886 Ik ben niet gek op drugs. 467 00:30:54,006 --> 00:30:56,566 Ik ben je vader, Ryan. 468 00:31:00,566 --> 00:31:01,646 Alleen, eh... 469 00:31:03,526 --> 00:31:04,926 Alleen zij vindt mij niet leuk. 470 00:31:06,406 --> 00:31:09,205 Daarom wil ze mij niet om iets met jou te maken te hebben. 471 00:31:09,206 --> 00:31:10,566 Wat is je naam? 472 00:31:19,486 --> 00:31:21,685 Eh... je kunt me papa noemen. 473 00:31:21,686 --> 00:31:23,286 Ik bedoel je echte naam. 474 00:31:25,686 --> 00:31:28,006 OK. Nou... 475 00:31:30,286 --> 00:31:31,406 ..het is Tommy. 476 00:31:33,366 --> 00:31:34,846 Ik heb nooit een vader gehad. 477 00:31:37,326 --> 00:31:38,726 Ik ben je vader. 478 00:31:39,726 --> 00:31:42,645 Ik ben je vader. Ik hou je al weken in de gaten. 479 00:31:42,646 --> 00:31:44,805 Wanneer je de school verlaat. 480 00:31:44,806 --> 00:31:47,565 Ik wilde hallo zeggen, maar er was nooit een goede tijd. 481 00:31:47,566 --> 00:31:49,325 Er is altijd iemand bij je. 482 00:31:49,326 --> 00:31:51,046 Vandaag niet, die is er niet. 483 00:31:54,926 --> 00:31:57,246 Hoe gaat het? Niet zo slecht. 484 00:31:58,286 --> 00:31:59,526 Hoe lang heb je nog? 485 00:32:00,606 --> 00:32:02,685 Ik mag niet mee praten vreemden. 486 00:32:02,686 --> 00:32:06,165 Nee, nee. Maar ik ben niet... Ik ben geen vreemde, ik ben je vader. 487 00:32:06,166 --> 00:32:08,165 En het punt is... 488 00:32:08,166 --> 00:32:11,085 Nou, ik wilde je het gewoon laten weten wie ik ben. 489 00:32:11,086 --> 00:32:14,005 Dus als mensen het je vertellen slechte dingen over mij, 490 00:32:14,006 --> 00:32:15,725 Nou ja, je zult het weten het is niet altijd waar. 491 00:32:15,726 --> 00:32:17,046 Welke slechte dingen? 492 00:32:19,046 --> 00:32:21,365 Ik, eh... ik... 493 00:32:21,366 --> 00:32:23,765 Eh, ik heb wat fouten gemaakt, dat is alles. 494 00:32:23,766 --> 00:32:26,446 Ik ben in dit ding verzeild geraakt. Ik ben er niet aan begonnen, maar... 495 00:32:28,086 --> 00:32:30,166 ..maar, eh, ik ben degene wie heeft er het meeste last van. 496 00:32:31,166 --> 00:32:33,885 Dat overkomt mij. Is dat zo? 497 00:32:33,886 --> 00:32:37,205 Vandaag trekt Max Higgins alle papieren handdoeken 498 00:32:37,206 --> 00:32:39,285 uit de machine in de toiletten, 499 00:32:39,286 --> 00:32:42,525 en als juffrouw Mukherjee komt en zegt: "Het was Ryan Cawood!" 500 00:32:42,526 --> 00:32:44,366 Ik ben degene die klaar is. 501 00:32:45,406 --> 00:32:46,885 Ja. 502 00:32:46,886 --> 00:32:47,966 Ja, precies. 503 00:32:49,086 --> 00:32:50,566 Precies! 504 00:32:52,126 --> 00:32:53,326 Waar woon je? 505 00:32:57,326 --> 00:32:59,286 Kunnen we een ritje maken? 506 00:33:00,446 --> 00:33:03,565 Wij zouden het kunnen. Alleen ik ben een beetje laag op benzine per minuut. 507 00:33:03,566 --> 00:33:06,925 Hoe lang woon je hier al? 508 00:33:06,926 --> 00:33:09,645 Het is niet de mijne. Ik... leen het gewoon. 509 00:33:09,646 --> 00:33:11,045 Mag ik een sigaret? 510 00:33:11,046 --> 00:33:13,365 Nee. Waarom? 511 00:33:13,366 --> 00:33:14,886 Het is slecht voor je. Dat doe je. 512 00:33:18,126 --> 00:33:19,326 Eén sleep. 513 00:33:22,766 --> 00:33:25,845 Mijn oma zegt dat je niet mag roken, maar dat doet ze wel. 514 00:33:25,846 --> 00:33:26,966 Ik heb haar gezien. 515 00:33:36,286 --> 00:33:37,965 Vertel me over je moeder. 516 00:33:37,966 --> 00:33:41,485 We gaan haar soms opzoeken in Heptonstall. 517 00:33:41,486 --> 00:33:42,886 Hoe bedoel je? 518 00:33:43,926 --> 00:33:45,286 Daar ligt ze begraven. 519 00:33:46,526 --> 00:33:49,565 Wanneer stierf ze? Toen ik geboren werd. 520 00:33:49,566 --> 00:33:51,565 Hoe stierf ze? Ik weet het niet. 521 00:33:51,566 --> 00:33:54,766 Maar ik heb mijn oma en ik, tante Clare, dus... 522 00:33:56,246 --> 00:33:57,565 Waar was je? 523 00:33:57,566 --> 00:34:00,126 Oh, eh, ik was weg. 524 00:34:02,366 --> 00:34:04,325 Maar niemand dacht eraan het mij te vertellen. 525 00:34:04,326 --> 00:34:05,406 Dat ze gestorven was. 526 00:34:06,966 --> 00:34:10,005 Maar ik hield wel van haar, je moeder. 527 00:34:10,006 --> 00:34:12,006 Als iemand ooit probeert je iets anders te vertellen... 528 00:34:13,446 --> 00:34:15,725 Ik zat te denken. Ja? 529 00:34:15,726 --> 00:34:17,245 Misschien moeten we het aan mijn oma vertellen 530 00:34:17,246 --> 00:34:19,886 dat je niet gek bent aan de drugs en dat jij mijn vader bent. 531 00:34:21,886 --> 00:34:22,925 Dat is, eh... 532 00:34:22,926 --> 00:34:26,125 Het punt is, je weet dat ik zei Ik zit in de problemen? 533 00:34:26,126 --> 00:34:28,245 En het is niet mijn schuld, Ik ben er niet aan begonnen? 534 00:34:28,246 --> 00:34:29,485 Ja. 535 00:34:29,486 --> 00:34:32,325 Nou, ze is een politieagent, is zij niet? 536 00:34:32,326 --> 00:34:35,365 En als ze weten waar ik ben, ze komen mij halen 537 00:34:35,366 --> 00:34:36,485 en zette mij in de gevangenis. 538 00:34:36,486 --> 00:34:38,405 Waarom? 539 00:34:38,406 --> 00:34:40,925 Nou, ik zei toch dat ik dingen heb gedaan. 540 00:34:40,926 --> 00:34:43,965 Je kunt haar dus niets vertellen. Maar als het niet jouw schuld was... 541 00:34:43,966 --> 00:34:45,645 Ze zouden mij nooit geloven. 542 00:34:45,646 --> 00:34:46,965 Nooit. 543 00:34:46,966 --> 00:34:49,206 Ze... Dat doen ze nooit. 544 00:34:51,286 --> 00:34:54,486 Dus beloof me dat je niet zult zeggen: 'owt', zelfs voor haar. 545 00:34:55,486 --> 00:34:57,166 Vooral voor haar. 546 00:34:59,246 --> 00:35:00,366 Ik beloof het. 547 00:35:02,126 --> 00:35:05,845 Als je toch wat benzine hebt gekregen, zouden we een ritje kunnen maken? 548 00:35:05,846 --> 00:35:07,605 Eh... 549 00:35:07,606 --> 00:35:08,685 Dat is, eh... 550 00:35:08,686 --> 00:35:10,006 Alleen jij en ik? 551 00:35:13,926 --> 00:35:16,206 Ja, we zullen zien. Misschien. 552 00:35:19,646 --> 00:35:20,845 Je kunt maar beter doorgaan. 553 00:35:20,846 --> 00:35:23,526 Voordat ze zich gaan afvragen waar je bent. 554 00:35:25,646 --> 00:35:27,245 Kan ik morgen weer komen? 555 00:35:27,246 --> 00:35:29,046 Wil je mij wat melk brengen? 556 00:35:30,046 --> 00:35:31,885 Tot ziens. 557 00:35:31,886 --> 00:35:34,245 Zorg jij voor Yersen. Ja. 558 00:35:34,246 --> 00:35:36,566 En je mag niets zeggen. Aan iedereen. 559 00:36:04,326 --> 00:36:06,485 Vanmorgen, even voor half tien, 560 00:36:06,486 --> 00:36:09,806 we hebben twee lichamen gevonden in een flat in Sowerby Bridge. 561 00:36:11,726 --> 00:36:14,005 Eén van hen was Lewis Whippey. 562 00:36:14,006 --> 00:36:17,325 De ander was een jongen genaamd Brett McKendrick. 563 00:36:17,326 --> 00:36:20,606 De patholoog denkt van wel daar tussen de drie en vier weken. 564 00:36:23,406 --> 00:36:26,005 Er was veel bloed, niet verrassend, in de keuken, 565 00:36:26,006 --> 00:36:29,005 waar de senior onderzoek naar doet officier van het moordteam 566 00:36:29,006 --> 00:36:30,405 snel door het laboratorium getraceerd, 567 00:36:30,406 --> 00:36:33,245 en het blijkt dit bloed te zijn is niet van Lewis Whippey 568 00:36:33,246 --> 00:36:35,326 of die van Brett McKendrick. Het is, eh... 569 00:36:38,126 --> 00:36:39,486 Het is van Tommy Lee Royce. 570 00:36:41,206 --> 00:36:42,286 Dus... 571 00:36:43,606 --> 00:36:45,526 ..daar verstopten ze zich. 572 00:36:49,326 --> 00:36:51,645 De flat was bedekt van huis tot huis, maar... 573 00:36:51,646 --> 00:36:54,005 Hij kan niet ver gekomen zijn. Het is onwaarschijnlijk. 574 00:36:54,006 --> 00:36:56,005 En hij moet het volgehouden hebben een ernstig letsel. 575 00:36:56,006 --> 00:36:59,286 We praten tussen twee en drie pinten bloed, dus... 576 00:37:00,726 --> 00:37:03,165 Letsel, bloedvergiftiging. 577 00:37:03,166 --> 00:37:04,325 Zou hij dood kunnen zijn? 578 00:37:04,326 --> 00:37:07,045 Ja, het is een mogelijkheid. 579 00:37:07,046 --> 00:37:08,485 Je weet dat ze mij ondervroegen 580 00:37:08,486 --> 00:37:11,085 over die klootzak die werd neergeschoten, Ashley Cowgill? 581 00:37:11,086 --> 00:37:12,526 Hebben ze iemand gepakt? 582 00:37:14,406 --> 00:37:16,206 Ik betwijfel of ze dat ooit zullen doen. Eh... 583 00:37:17,286 --> 00:37:20,446 Ashley Cowgill was een drugsdealer. Hij maakte deel uit van... 584 00:37:22,126 --> 00:37:24,205 Je moet het begrijpen hoe deze mensen werken. 585 00:37:24,206 --> 00:37:25,805 Ze zijn georganiseerd, serieus. 586 00:37:25,806 --> 00:37:29,285 De reden dat hij op borgtocht werd vrijgelaten was omdat, blijkbaar, 587 00:37:29,286 --> 00:37:31,925 Hij gaf informatie aan de politie. Dit was een groot probleem voor hem. 588 00:37:31,926 --> 00:37:36,005 Zijn familie zou er in moeten duiken verstopte zich nadat de arrestaties waren verricht, maar... 589 00:37:36,006 --> 00:37:38,205 Het lijkt erop dat iemand ergens 590 00:37:38,206 --> 00:37:40,646 vertelde het aan mensen hoger in de keten wat hij had gedaan, dus... 591 00:37:42,046 --> 00:37:43,526 Ze zijn onaantastbaar. 592 00:37:45,006 --> 00:37:48,045 Elke dag hebben we te maken met kinderen uit hun hoofd 593 00:37:48,046 --> 00:37:50,805 met al het afval dat ze kunnen vinden zichzelf mee te injecteren. 594 00:37:50,806 --> 00:37:52,206 En het stopt nooit. 595 00:37:56,806 --> 00:37:57,966 Het houdt gewoon nooit op. 596 00:38:02,086 --> 00:38:05,845 'Een van de twee gevonden lichamen vandaag in een flat in West Yorkshire 597 00:38:05,846 --> 00:38:08,565 'is bevestigd als die van Lewis Whippey, 598 00:38:08,566 --> 00:38:11,805 'Een van de mannen wilde in verband staan met de moord twee maanden geleden 599 00:38:11,806 --> 00:38:14,805 'van PC Kirsten McAskill. 600 00:38:14,806 --> 00:38:17,325 'Het is nu ook bekend dat Tommy Lee Royce - 601 00:38:17,326 --> 00:38:21,325 'ook gezocht in verband met de moord op de 24-jarige politieagent - 602 00:38:21,326 --> 00:38:23,686 'was in dezelfde flat geweest in de Sowerby-brug.' 603 00:38:25,766 --> 00:38:28,645 'Rechercheurs geloven Tommy Lee Royce bevindt zich nog steeds in de omgeving 604 00:38:28,646 --> 00:38:31,525 'en hebben leden van de gevraagd publiek extra waakzaam te zijn. 605 00:38:31,526 --> 00:38:36,406 'Dat hebben ze ook herhaald hij kan gewapend zijn, en is gevaarlijk.' 606 00:39:03,966 --> 00:39:06,726 Bedankt voor uw komst. O, het is een genoegen! 607 00:39:08,406 --> 00:39:12,565 Jenny zei waarom je dat bent illegaal mijn loon inhouden 608 00:39:12,566 --> 00:39:16,325 is dat ik dat moet begrijpen mijn daden hebben gevolgen 609 00:39:16,326 --> 00:39:17,726 voor andere mensen dan ikzelf. 610 00:39:20,126 --> 00:39:23,285 Je denkt dat het mijn schuld is Jouw dochter is verkracht... 611 00:39:23,286 --> 00:39:24,606 en vernederd. 612 00:39:27,806 --> 00:39:29,085 Ik heb je om verhoging gevraagd 613 00:39:29,086 --> 00:39:31,805 zodat ik een van mijn dochters kon sturen naar een betere school. 614 00:39:31,806 --> 00:39:36,965 Gezien hoe uitgebreid Je hebt mijn vader opgelicht, 615 00:39:36,966 --> 00:39:39,646 Dat zou ik gedacht hebben dat was niet teveel gevraagd. 616 00:39:42,846 --> 00:39:44,285 Het zou nooit bij mij opgekomen zijn 617 00:39:44,286 --> 00:39:47,726 om voor te stellen uw dochter te ontvoeren voor die dieren... 618 00:39:49,006 --> 00:39:50,966 ..als je gewoon ja had gezegd... 619 00:39:52,326 --> 00:39:54,165 ..toen ik het vroeg. 620 00:39:54,166 --> 00:39:55,246 Dus... 621 00:39:56,486 --> 00:39:58,086 ...je hebt gelijk, Nevison. 622 00:39:59,766 --> 00:40:03,726 Jouw daden hebben gevolgen gehad voor andere mensen dan jezelf. 623 00:40:08,886 --> 00:40:09,926 Jij klootzak. 624 00:40:12,486 --> 00:40:13,686 Je kunt nu gaan. 625 00:40:23,726 --> 00:40:24,846 Het is deze. 626 00:40:27,846 --> 00:40:30,446 Pa! Pa! Ik ben het. 627 00:40:35,886 --> 00:40:36,925 Wie is dat? 628 00:40:36,926 --> 00:40:39,445 Cesco. Hij is mijn vriend. 629 00:40:39,446 --> 00:40:41,726 Hij geloofde mij niet toen ik hem vertelde dat ik een vader had. 630 00:40:42,926 --> 00:40:45,646 Kunnen we binnenkomen? Ik heb wat melk voor je meegebracht. 631 00:40:57,046 --> 00:40:59,365 Dus hoe snel gaat het? 632 00:40:59,366 --> 00:41:00,525 Dat is niet zo. Nog. 633 00:41:00,526 --> 00:41:02,165 Maar dat zal wel gebeuren. 634 00:41:02,166 --> 00:41:04,165 We gaan wat benzine halen, Is het niet, papa? 635 00:41:04,166 --> 00:41:07,005 Kan ik het stuur zien? Er is er niet één. 636 00:41:07,006 --> 00:41:08,445 Hoe stuur je het dan? 637 00:41:08,446 --> 00:41:10,485 Er is een paal. Mag ik hem laten zien? 638 00:41:10,486 --> 00:41:11,566 Nee, niet alleen nu. 639 00:41:12,766 --> 00:41:14,125 Waarom steek je het vuur niet aan? 640 00:41:14,126 --> 00:41:15,685 Het is niet koud genoeg. 641 00:41:15,686 --> 00:41:17,285 Het vriest! 642 00:41:17,286 --> 00:41:19,446 Je zou met ons mee kunnen gaan. Kon hij dat niet, papa? 643 00:41:21,126 --> 00:41:25,005 Dat had je kunnen doen, maar het is gewoon zo het zal mij en mijn vader zijn. 644 00:41:25,006 --> 00:41:27,926 Is het niet? Wanneer krijgen we wat benzine? 645 00:41:29,406 --> 00:41:30,446 Ja. 646 00:41:31,726 --> 00:41:33,166 Ja, ja, dat klopt. 647 00:41:38,006 --> 00:41:39,725 Ze gaan mij levend opeten! 648 00:41:39,726 --> 00:41:41,125 'Dus wat is het fundamentele probleem?' 649 00:41:41,126 --> 00:41:43,566 Het fundamentele probleem is dat hij maakt de peuters lastig. 650 00:41:45,526 --> 00:41:47,365 Klinkt voor mij als ze maken hem verdrietig. 651 00:41:47,366 --> 00:41:50,125 Jamie! Jamie, jongen, luister naar me. 652 00:41:50,126 --> 00:41:52,685 Er zijn geen krokodillen in dit land, 653 00:41:52,686 --> 00:41:54,205 we hebben hier geen krokodillen! 654 00:41:54,206 --> 00:41:57,325 Dat is... Het is... Het is Australië, het is down under. 655 00:41:57,326 --> 00:41:59,645 Ze zijn slecht! Ontwrichten hun slijmerige bastaardkaken 656 00:41:59,646 --> 00:42:01,165 zodat ze je kunnen inslikken! 657 00:42:01,166 --> 00:42:04,565 'Wat is dat voor film' dat tik-tak, tik-tak krokodil...? 658 00:42:04,566 --> 00:42:05,885 'WHO?' 659 00:42:05,886 --> 00:42:06,925 Peter Pan. 660 00:42:06,926 --> 00:42:07,965 'Ja, wat dan ook,' 661 00:42:07,966 --> 00:42:09,405 Ik denk dat hij daar naar heeft gekeken 662 00:42:09,406 --> 00:42:10,926 en rokend stinkdier tegelijkertijd. 663 00:42:12,566 --> 00:42:15,885 Nee! Ga daar niet naar binnen! Ze zullen je hebben! 664 00:42:15,886 --> 00:42:19,005 Kun je haar bij je houden, alsjeblieft? liefde? 665 00:42:19,006 --> 00:42:20,805 Sommigen van hen denken zelfs na! 666 00:42:20,806 --> 00:42:22,085 Schaf? 667 00:42:22,086 --> 00:42:24,605 Shaf, is iemands leven werkelijk in gevaar? 668 00:42:24,606 --> 00:42:27,806 'Nee. Tarzan zou zijn knie kunnen schaafwonden als hij van zijn schommel valt...' 669 00:42:45,326 --> 00:42:47,565 Heeft meneer Badal al die dingen gedaan? hij zei dat hij het zou doen? 670 00:42:47,566 --> 00:42:49,565 Al die dingen schreef hij op dat post-it-briefje? 671 00:42:49,566 --> 00:42:51,325 Nou ja, Ik kan me voorstellen dat hij dat gedaan zou hebben. 672 00:42:51,326 --> 00:42:52,925 Stel je je voor? Heb je het hem gevraagd? 673 00:42:52,926 --> 00:42:55,205 Catherine, ik kan het niet controleren op de Wijk... 674 00:42:55,206 --> 00:42:57,365 Hij gooide het niet zomaar in de prullenbak toen ik de kamer verliet? 675 00:42:57,366 --> 00:42:59,005 Nee, dat deed hij niet. 676 00:42:59,006 --> 00:43:00,205 Hij stopte het in zijn zak 677 00:43:00,206 --> 00:43:02,565 en ik had de indruk hij zou het allemaal opvolgen. 678 00:43:02,566 --> 00:43:04,405 Ja, maar dat zou je zeggen, zou je niet? 679 00:43:04,406 --> 00:43:06,605 Omdat jullie allemaal in dezelfde pot pissen als elkaar. 680 00:43:06,606 --> 00:43:09,245 Het spijt me? Zoals die onzin met Marcus Gascoigne. 681 00:43:09,246 --> 00:43:12,645 Zullen we dit gesprek voeren in mijn kantoor, sergeant? 682 00:43:12,646 --> 00:43:14,445 Hebben ze gecontroleerd als een van de ziekenhuizen 683 00:43:14,446 --> 00:43:16,365 hebben melding gemaakt van een schot of steekwonden? 684 00:43:16,366 --> 00:43:17,885 Ga naar mijn kantoor. Hebben ze? 685 00:43:17,886 --> 00:43:19,645 Hoe zit het met Roger Elgood? WHO? 686 00:43:19,646 --> 00:43:21,605 Roger Elgood. Hij was huisarts en woont in Ripponden. 687 00:43:21,606 --> 00:43:24,205 Ik ben maanden geleden geschrapt voor het ondertekenen van blanco recepten. 688 00:43:24,206 --> 00:43:25,965 Weet je niet wat er aan de hand is op je pleister? 689 00:43:25,966 --> 00:43:28,045 Waarom zou Royce dat weten? naar Roger Elgood gaan? 690 00:43:28,046 --> 00:43:29,445 Waarom zou hij niet? Catharina. 691 00:43:29,446 --> 00:43:31,885 Ik vraag het me af, denk je Ben je te vroeg teruggekomen? 692 00:43:31,886 --> 00:43:34,285 Ja, waarschijnlijk. Maar welk alternatief heb ik? 693 00:43:34,286 --> 00:43:36,005 Wie kijkt er nog meer voor deze kerel? 694 00:43:36,006 --> 00:43:38,405 Catherine, als dit iemand was anders... ga ik naar huis. 695 00:43:38,406 --> 00:43:40,725 Nee! Ik moet met je praten in mijn kantoor! 696 00:43:40,726 --> 00:43:42,765 Ik ben het werken beu met getrainde apen. 697 00:43:42,766 --> 00:43:44,405 Je gaat niet wegkomen daarmee. 698 00:43:44,406 --> 00:43:46,165 Ik weet dat het niet goed met je gaat... Rot op! 699 00:43:46,166 --> 00:43:49,685 Ik neem uw strepen, dame, als u die niet heeft knoop het aan. Ga alsjeblieft naar mijn kantoor! 700 00:43:49,686 --> 00:43:50,846 Je mag ze hebben. 701 00:43:53,606 --> 00:43:56,205 Je kunt ze in je kont duwen. Daar ga je. 702 00:43:56,206 --> 00:43:57,485 Raap ze op. 703 00:43:57,486 --> 00:43:59,445 Je zit in de problemen, Catherine. 704 00:43:59,446 --> 00:44:01,286 Ja, wat dan ook. Doei. 705 00:44:08,886 --> 00:44:11,165 Heb je niet meegenomen je kleine vriend, wil je vandaag? 706 00:44:11,166 --> 00:44:12,405 Nee, hij wilde niet komen. 707 00:44:12,406 --> 00:44:15,045 Hij dacht niet Je was erg aardig tegen hem. 708 00:44:15,046 --> 00:44:16,646 Oh? Ik ook niet. 709 00:44:28,966 --> 00:44:30,445 Was ik dat niet? 710 00:44:30,446 --> 00:44:31,925 Wat is er? 711 00:44:31,926 --> 00:44:33,885 Ik dacht dat ik zei dat ik het aan niemand mocht vertellen. 712 00:44:33,886 --> 00:44:35,645 Ik dacht dat je volwassenen bedoelde. 713 00:44:35,646 --> 00:44:37,845 Nee, ik bedoelde iedereen. 714 00:44:37,846 --> 00:44:39,086 Sorry. 715 00:44:41,646 --> 00:44:43,086 Het gaat goed. 716 00:44:45,286 --> 00:44:47,805 Wil je daar doorheen? Ik heb een samenvatting voor je. 717 00:44:47,806 --> 00:44:50,046 Wat? Het is een verrassing. 718 00:44:52,086 --> 00:44:54,886 Ga door! Er is nu om bang voor te zijn. 719 00:44:56,886 --> 00:44:59,445 Je bent niet bang voor mij, ben jij? 720 00:44:59,446 --> 00:45:00,566 Nee. 721 00:45:09,086 --> 00:45:10,286 Ga zitten, Yersen. 722 00:45:36,566 --> 00:45:37,885 Hallo? 723 00:45:37,886 --> 00:45:39,845 Ik ben het. Waar in godsnaam ben jij? 724 00:45:39,846 --> 00:45:42,805 Waarom? Ik belde de nick. Niemand wilde me vertellen waar je was. 725 00:45:42,806 --> 00:45:44,045 Wat is er? 726 00:45:44,046 --> 00:45:46,885 Ik zei tegen Ryan dat hij om vijf uur thuis moest zijn, en dat was hij niet. 727 00:45:46,886 --> 00:45:50,205 En toen het 20 over was, belde ik om te zien of hij bij Cesco was, 728 00:45:50,206 --> 00:45:51,805 En raad eens wat Cesco's moeder me vertelde? 729 00:45:51,806 --> 00:45:53,885 Dat Cesco haar had verteld... 730 00:45:53,886 --> 00:45:56,165 dat onze Ryan op bezoek was geweest zijn vader 731 00:45:56,166 --> 00:45:58,246 'op zijn boot aan het kanaal. 732 00:45:59,526 --> 00:46:02,366 'Waar ben je?' H-h-hoe gaat...? 733 00:46:03,486 --> 00:46:06,085 Hoe weet Cesco dat? Hij is gisteren met hem meegegaan. 734 00:46:06,086 --> 00:46:09,565 Oké. Oké, ik kom eraan. Ik ben, eh... 735 00:46:09,566 --> 00:46:11,245 Oké, bel Cesco terug. 736 00:46:11,246 --> 00:46:13,885 En vraag het hem aandachtig... Ik heb hun nummer niet bij me. 737 00:46:13,886 --> 00:46:16,845 Vraag hem goed waar precies deze boot is, zoals hij heet, 738 00:46:16,846 --> 00:46:20,285 welke kleur het is, alles wat het kan identificeren. 739 00:46:20,286 --> 00:46:21,605 Schaf! God zij dank. 740 00:46:21,606 --> 00:46:24,485 Ik heb het kantoor van de inspecteur gebeld, maar niemand antwoordt, volgens. 741 00:46:24,486 --> 00:46:25,725 Luister heel goed naar mij. 742 00:46:25,726 --> 00:46:28,365 Je weet dat je meedoet, zoals, 37 verschillende soorten problemen? Ja, 743 00:46:28,366 --> 00:46:29,605 luister maar. ik denk... 744 00:46:29,606 --> 00:46:31,685 Ik denk aan Tommy Lee Royce bevindt zich op een smalle boot 745 00:46:31,686 --> 00:46:33,325 beneden op het kanaal bij Hebden Bridge. 746 00:46:33,326 --> 00:46:34,965 Ik wil dat je Force Comms informeert - 747 00:46:34,966 --> 00:46:37,445 we hebben een helikopter nodig, we hebben vuurwapens nodig, we hebben OSU nodig, 748 00:46:37,446 --> 00:46:40,165 we hebben een hond nodig. Catharina, weet je het zeker? 749 00:46:40,166 --> 00:46:42,725 Ga en klop op de deur van de DCI! Nu! Nu meteen! 750 00:46:42,726 --> 00:46:45,125 Ik weet dat je bang voor hem bent, maar nu is het niet het moment. 751 00:46:45,126 --> 00:46:47,525 Vertel hem wat er aan de hand is. Ik heb daar mensen nodig... snel. 752 00:46:47,526 --> 00:46:48,805 En... 753 00:46:48,806 --> 00:46:51,005 'Wat?' 754 00:46:51,006 --> 00:46:53,165 Ik denk dat hij onze Ryan bij zich heeft. 755 00:46:53,166 --> 00:46:54,566 'Ik ben ermee bezig.' 756 00:46:58,526 --> 00:47:01,325 'Sergeant Cawood, hebben jullie een afspraakpunt?' 757 00:47:01,326 --> 00:47:02,685 Nog niet. 758 00:47:02,686 --> 00:47:04,645 'Ben je beschikbaar? om obs op de boot te houden?' 759 00:47:04,646 --> 00:47:05,846 Ik zal het zijn. 760 00:47:06,966 --> 00:47:08,925 'Wacht alstublieft op de komst van versterkingen 761 00:47:08,926 --> 00:47:10,805 'Voordat je er iets van maakt aanpak.' 762 00:47:10,806 --> 00:47:12,446 Ja, wat dan ook. 763 00:47:17,646 --> 00:47:19,165 Ik moet nu gaan. 764 00:47:19,166 --> 00:47:21,326 Pa. Noem me nog eens papa. 765 00:47:22,646 --> 00:47:24,565 Ik moet nu gaan, papa. 766 00:47:24,566 --> 00:47:26,765 Ik vond het leuk toen je me papa noemde gisteren. 767 00:47:26,766 --> 00:47:29,845 Maar ik was een beetje verbaasd, Ik moet eerlijk tegen je zijn, 768 00:47:29,846 --> 00:47:32,365 toen jij opdook met jouw kleine maatje. 769 00:47:32,366 --> 00:47:35,046 Ik heb hem alleen meegenomen omdat hij mij niet geloofde. 770 00:47:39,206 --> 00:47:41,245 Ik had inmiddels thuis moeten zijn. 771 00:47:41,246 --> 00:47:43,525 Ik heb wel gezegd dat ik het aan niemand mocht vertellen. 772 00:47:43,526 --> 00:47:46,085 Het zal goed zijn. 773 00:47:46,086 --> 00:47:47,885 Denk je? 774 00:47:47,886 --> 00:47:49,725 Ja. 775 00:47:49,726 --> 00:47:52,685 ik denk... 776 00:47:52,686 --> 00:47:56,565 ..je had mij misschien verkocht stroomafwaarts, Ryan, jongen. 777 00:47:56,566 --> 00:47:58,206 Wat betekent dat? 778 00:48:01,646 --> 00:48:02,766 ik denk... 779 00:48:04,166 --> 00:48:07,286 ..de tijd is gekomen wanneer ik moet... 780 00:48:09,326 --> 00:48:11,006 Ja. 781 00:48:12,006 --> 00:48:13,165 ..ga verder. 782 00:48:13,166 --> 00:48:14,965 Niet omdat ik het hem vertelde? 783 00:48:14,966 --> 00:48:17,605 Ja. Precies daarom. 784 00:48:17,606 --> 00:48:19,526 Ik zal het aan niemand anders vertellen. 785 00:48:24,646 --> 00:48:26,126 Wil je er nog een? 786 00:48:27,126 --> 00:48:29,646 Deze heb ik nog niet gedronken. 787 00:48:39,726 --> 00:48:41,925 Ik heb wat benzine gevonden. 788 00:48:41,926 --> 00:48:44,085 Ik dacht: wat zou leuk zijn... 789 00:48:44,086 --> 00:48:46,685 is als ik je meenam. 790 00:48:46,686 --> 00:48:48,925 Zoals je wilde. 791 00:48:48,926 --> 00:48:53,166 Want ik... Ik wil het echt niet om je hier achter te laten bij je oma. 792 00:49:00,366 --> 00:49:03,005 Wachten! Hij zei wacht. Wees voorzichtig! 793 00:49:03,006 --> 00:49:05,005 O, shit. 794 00:49:05,006 --> 00:49:07,405 Shit! Ach, shit! 795 00:49:07,406 --> 00:49:09,725 Catharina! Catharina, luister naar mij. 796 00:49:09,726 --> 00:49:13,525 Je kunt daar niet zomaar naar binnen waden. Je weet niet wat hij heeft. 797 00:49:13,526 --> 00:49:15,645 Misschien heeft hij een mes. Hij heeft misschien... alles! 798 00:49:15,646 --> 00:49:18,285 En als Ryan... die van Ryan is Ik kom hier al dagen, 799 00:49:18,286 --> 00:49:20,725 hij komt naar huis ook dagenlang veilig. 800 00:49:20,726 --> 00:49:23,485 Hij is zijn ZOON! Ga van mij af! 801 00:49:23,486 --> 00:49:25,405 Wil je...?! Arg! 802 00:49:25,406 --> 00:49:26,725 Wil je naar mij luisteren?! 803 00:49:26,726 --> 00:49:29,325 Hij komt naar huis deze week elke dag om vijf uur, 804 00:49:29,326 --> 00:49:31,085 zoals ik hem dat vroeg. 805 00:49:31,086 --> 00:49:34,005 Laten we zoeken welke boot het is en wacht tot jouw lot opduikt. 806 00:49:34,006 --> 00:49:36,525 Omdat de kans groot is dat hij rechtvaardig is van de boot gaan lopen 807 00:49:36,526 --> 00:49:38,645 en het komt goed met hem. 808 00:49:38,646 --> 00:49:39,726 Ja? 809 00:49:41,086 --> 00:49:43,325 Waarom was je niet op je werk? 810 00:49:43,326 --> 00:49:45,845 Omdat ik ontslag heb genomen. Waar heb je het over? 811 00:49:45,846 --> 00:49:46,886 Ik zei het net. 812 00:49:48,286 --> 00:49:50,126 Waar was je? 813 00:49:51,806 --> 00:49:53,046 Nergens. 814 00:49:57,286 --> 00:49:59,966 Wat is er gebeurd? Ik heb er genoeg van, dat is alles. 815 00:50:08,126 --> 00:50:11,086 We gaan wachten. We gaan wachten, nietwaar? 816 00:50:15,966 --> 00:50:19,085 Als ik met je mee ga, Ik kan het beter tegen oma zeggen: 817 00:50:19,086 --> 00:50:22,045 anders gaat ze zich zorgen maken over waar ik ben. 818 00:50:22,046 --> 00:50:23,965 Nee, ik betwijfel het. 819 00:50:23,966 --> 00:50:25,525 Nee, dat zal ze doen. 820 00:50:25,526 --> 00:50:27,525 Ze houdt niet van je, weet je. 821 00:50:27,526 --> 00:50:30,085 Ze denkt dat jij dat bent een verdomde overlast. 822 00:50:30,086 --> 00:50:31,526 Nee, dat doet ze niet. 823 00:50:36,726 --> 00:50:38,925 Er zijn een paar dingen... 824 00:50:38,926 --> 00:50:40,726 Ik heb het je nog niet verteld, Ryan. 825 00:50:43,086 --> 00:50:46,566 Deze... reis die we maken, het is... 826 00:50:48,406 --> 00:50:50,685 Het is misschien niet wat je verwachtte. 827 00:50:50,686 --> 00:50:54,005 Het is een... anders een soort reis. 828 00:50:54,006 --> 00:50:56,125 Ik wil niet meer gaan. 829 00:50:56,126 --> 00:50:57,206 Nee... 830 00:51:01,166 --> 00:51:02,206 ik denk... 831 00:51:03,446 --> 00:51:06,485 Ik denk dat het goed zou zijn om je mee te nemen. 832 00:51:06,486 --> 00:51:10,366 Ik denk dat we dat altijd zullen blijven buitenbeentjes, jij en ik. 833 00:51:11,646 --> 00:51:14,765 En ik wil jou niet door moeten gaan 834 00:51:14,766 --> 00:51:16,566 alle ellende die ik heb meegemaakt. 835 00:51:18,606 --> 00:51:19,766 En dat zul je ook doen. 836 00:51:47,806 --> 00:51:49,925 Hulp! 837 00:51:49,926 --> 00:51:52,005 Oma! 838 00:51:52,006 --> 00:51:53,646 Gewoon... O. 839 00:51:57,606 --> 00:52:00,365 Laat hem gewoon gaan. Ja, ja, dat gebeurt! 840 00:52:00,366 --> 00:52:02,645 Je wilt mij, niet hij. 841 00:52:02,646 --> 00:52:04,565 Ik kon niets om je geven. 842 00:52:04,566 --> 00:52:07,126 Sterker nog, ik zal het je vertellen wat ik zou willen. 843 00:52:08,286 --> 00:52:11,765 Is het voor jou om lang te leven, lange tijd, in pijn. 844 00:52:11,766 --> 00:52:15,165 Dus ik zal je vertellen wat ik van je zou willen om te onthouden, teef. 845 00:52:15,166 --> 00:52:18,285 Is dat wat je hebt meegenomen? dit alles op jezelf. 846 00:52:18,286 --> 00:52:22,365 Het is allemaal jouw schuld. Alles, alles. 847 00:52:22,366 --> 00:52:26,086 Oh, en, eh, je hebt mij niet gevonden. 848 00:52:27,846 --> 00:52:29,606 Ik heb je gevonden. 849 00:52:31,846 --> 00:52:33,205 Ugh! Ga weg! 850 00:52:33,206 --> 00:52:35,645 En jij? Uit! Nu! 851 00:52:35,646 --> 00:52:36,926 Urgh! 852 00:52:48,446 --> 00:52:49,686 Raad eens wat. 853 00:52:50,726 --> 00:52:53,325 Je zult iemand moeten halen om je kont voor je af te vegen. 854 00:52:53,326 --> 00:52:55,005 Dood mij! Ja? 855 00:52:55,006 --> 00:52:56,766 Geef mij de aansteker! 856 00:52:58,646 --> 00:53:00,285 Waarom zou ik dat willen doen? 857 00:53:00,286 --> 00:53:01,646 Dood mij! 858 00:53:08,126 --> 00:53:09,366 Dood mij. 859 00:53:15,766 --> 00:53:16,926 Nee. 860 00:53:18,166 --> 00:53:19,246 Dood mij! 861 00:53:20,806 --> 00:53:22,125 Arg! 862 00:53:22,126 --> 00:53:24,966 Teef! Teef! 863 00:53:26,006 --> 00:53:28,725 Verdomde teef! 864 00:53:28,726 --> 00:53:31,126 Teef! Verdomme...! 865 00:53:32,846 --> 00:53:34,286 Sarge! 866 00:54:01,406 --> 00:54:02,966 Catharina. 867 00:54:08,166 --> 00:54:11,085 Inspecteur Taylor wil graag dat u meeneemt nog drie weken vrij van werk 868 00:54:11,086 --> 00:54:13,885 en als hij je binnen ziet Norland Road-nick in die tijd, 869 00:54:13,886 --> 00:54:15,646 hij zal je in elkaar slaan de trap af. 870 00:54:21,846 --> 00:54:23,166 Rechts. 871 00:54:40,406 --> 00:54:41,486 Je hebt hem. 872 00:54:43,766 --> 00:54:44,886 Ja. 873 00:55:16,206 --> 00:55:17,366 Bedankt voor het bellen. 874 00:55:19,406 --> 00:55:21,886 Wil je wat, eh...? Zeker. 875 00:55:28,286 --> 00:55:29,406 Bedankt voor je komst. 876 00:55:31,446 --> 00:55:32,646 Het spijt me... 877 00:55:33,926 --> 00:55:35,685 ..dat ik je verjaardag heb verpest. 878 00:55:35,686 --> 00:55:37,406 Ja, het spijt me, ik... 879 00:55:42,286 --> 00:55:44,845 Als je baby geboren is, weet je het. 880 00:55:44,846 --> 00:55:46,006 Je krijgt het. 881 00:55:47,726 --> 00:55:49,246 Een kind verliezen, het is gewoon... 882 00:55:55,086 --> 00:55:58,765 De enige manier waarop je ermee om kunt gaan, Ik vermoed dat het een beetje gek wordt. 883 00:55:58,766 --> 00:56:01,045 En het is nooit eerlijk op andere kinderen, 884 00:56:01,046 --> 00:56:02,405 je andere kinderen, 885 00:56:02,406 --> 00:56:03,605 om zo'n ouder te zien 886 00:56:03,606 --> 00:56:05,845 en te moeten opbrengen met de dingen die gezegd worden. 887 00:56:05,846 --> 00:56:08,245 En het spijt me dat jou dat is overkomen. 888 00:56:08,246 --> 00:56:09,646 Het spijt me dat ik het heb laten gebeuren. 889 00:56:12,246 --> 00:56:13,806 Ik weet dat ze niet perfect was. 890 00:56:14,886 --> 00:56:16,406 Dat weet ik wel. 891 00:56:22,086 --> 00:56:24,406 Ik wou dat ik het je kon laten zien hoeveel ik van je hou. 892 00:56:25,846 --> 00:56:26,886 mama... 893 00:56:28,086 --> 00:56:29,766 Ik ben zo trots op je. 894 00:56:33,166 --> 00:56:36,005 Hoe zit het met jou en papa... en Ros? 895 00:56:36,006 --> 00:56:37,126 O, dat is... 896 00:56:39,206 --> 00:56:40,565 Dat zie je... 897 00:56:40,566 --> 00:56:43,646 Ik en je vader waarschijnlijk zou nooit uit elkaar zijn gegaan als... 898 00:56:45,806 --> 00:56:48,086 Maar dat deden we wel. Dus... 899 00:56:50,446 --> 00:56:53,205 En Ryan, elke dag, ik weet het niet, hij zal iets doen, 900 00:56:53,206 --> 00:56:55,285 hij zal in de problemen komen, hij zal me tegen de muur drijven 901 00:56:55,286 --> 00:56:57,285 en ik weet het niet dat ik de juiste beslissing heb genomen, 902 00:56:57,286 --> 00:56:59,845 maar ik weet het echt niet wat ik anders had kunnen doen. 903 00:56:59,846 --> 00:57:01,125 Ik weet. Ik weet. 904 00:57:01,126 --> 00:57:03,405 Had hij onder de zorg gezeten? Nee. 905 00:57:03,406 --> 00:57:05,165 Ook al haatten jullie mij erom. 906 00:57:05,166 --> 00:57:06,406 mama... 907 00:57:07,846 --> 00:57:09,006 ..niemand haat je. 908 00:58:26,889 --> 00:58:59,142 Ondertitels door MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.