1 00:00:01,500 --> 00:00:03,659 Kan ik de rechercheur spreken? hoofdinspecteur, alstublieft? 2 00:00:03,681 --> 00:00:05,264 Ik moet met hem praten over een ontvoering. 3 00:00:05,571 --> 00:00:08,211 Het is een tijgerontvoering, live, aan de gang, gebeurt nu. 4 00:00:08,224 --> 00:00:09,503 Catherine Cawood... 5 00:00:09,504 --> 00:00:11,983 Je kleinzoon, is hij het? onze Tommy's jongen? 6 00:00:11,984 --> 00:00:14,103 Ik ben je vader! Jij bent mijn zoon! 7 00:00:14,104 --> 00:00:16,703 Ik kende je moeder! 8 00:00:16,704 --> 00:00:19,543 Niemand 'hogerop' zal het weten 9 00:00:19,544 --> 00:00:21,943 één verdomd ding over dit stomme bedrijf! 10 00:00:21,944 --> 00:00:24,783 Als hij kan bewijzen dat hij zijn vader is, dan heeft hij rechten. 11 00:00:24,784 --> 00:00:26,343 Het is allemaal jouw schuld! 12 00:00:26,344 --> 00:00:29,223 Jij genie, die het nooit krijgt zijn handen vies! 13 00:00:29,224 --> 00:00:31,543 Ik zal eens kijken bij Tommy Lee Royce moeder weer. 14 00:00:31,544 --> 00:00:33,503 Het zal niet lang meer duren. OK. Waarvoor? 15 00:00:33,504 --> 00:00:36,624 Plezier. Zij waren het die vermoordden die politieagente! 16 00:00:42,600 --> 00:00:44,720 Ik denk dat ik het misschien wel weet wie deze mensen zijn. 17 00:01:01,616 --> 00:01:04,216 Help me! Help me! 18 00:01:06,859 --> 00:01:09,298 Kun je mij horen?! 19 00:01:09,299 --> 00:01:10,898 Je moet mij helpen! 20 00:01:10,899 --> 00:01:12,659 Hij gaat mij vermoorden. 21 00:01:14,179 --> 00:01:16,059 Hij gaat mij vermoorden! 22 00:01:18,859 --> 00:01:20,698 Ik steek zijn ogen uit, 23 00:01:20,699 --> 00:01:22,779 Ik trek zijn haar uit bij de wortels... 24 00:01:30,459 --> 00:01:32,418 Shit! Sarge! 25 00:01:32,419 --> 00:01:35,178 Sarge? Hoor je mij? 26 00:01:35,179 --> 00:01:39,378 Wat heb je met haar gedaan?! M-ik? ik... 27 00:01:39,379 --> 00:01:42,218 Hij is het! Hij is het, hij heeft het gedaan, niet ik! 28 00:01:42,219 --> 00:01:44,018 Vertel me wat er is gebeurd. 29 00:01:44,019 --> 00:01:46,698 Raak mij verdomme niet aan! Waar ben je verdomd goed geweest?! 30 00:01:46,699 --> 00:01:49,259 Ik probeer je niet aan te raken, ik moet weten wat er is gebeurd. 31 00:01:55,579 --> 00:01:57,338 Wat is er verdomme gebeurd? 32 00:01:57,339 --> 00:01:59,778 Meneer, zegt het meisje in de auto ze wordt vastgehouden in een kelder 33 00:01:59,779 --> 00:02:02,458 en aangevallen voor de laatste vier dagen. 34 00:02:02,459 --> 00:02:05,618 Hé lieverd, alles komt goed met je nu. Wat is je naam? 35 00:02:05,619 --> 00:02:08,299 Ann... Gallagher. 36 00:02:09,939 --> 00:02:12,578 Wie heeft mij dit aangedaan sergeant, Ann? 37 00:02:12,579 --> 00:02:15,418 Ik weet zijn naam niet, maar hij is er nog steeds. 38 00:02:15,419 --> 00:02:18,498 Hij is in de kelder. 39 00:02:18,499 --> 00:02:21,058 Ze heeft hem met iets besproeid. 40 00:02:21,059 --> 00:02:22,778 Jij en jij, achterom. 41 00:02:22,779 --> 00:02:25,378 Shaf, jij gaat met de ambulance met Catharina. Als zij spreekt, 42 00:02:25,379 --> 00:02:28,458 Ik wil weten wat ze zegt. Blijf bij het meisje. Alle anderen... 43 00:02:28,459 --> 00:02:30,978 Controleer eerst de kelder, en wees voorzichtig! 44 00:02:30,979 --> 00:02:33,698 Ik wil de DI van wacht, Ik wil H-MIT, ik wil CSI. 45 00:02:33,699 --> 00:02:36,619 Dit is de poging tot moord van een politieagent. 46 00:02:57,019 --> 00:02:58,858 Er is hier niemand, meneer! 47 00:02:58,859 --> 00:03:01,459 Ze heeft hem bespoten! Ze heeft hem vergast! 48 00:03:13,099 --> 00:03:16,098 Hallo? 'Ashley, het is Tommy.' 49 00:03:16,099 --> 00:03:18,338 Alles goed met je? Ze is ontsnapt. 50 00:03:18,339 --> 00:03:21,018 Wat? 'Ze is ontsnapt.' 51 00:03:21,019 --> 00:03:23,578 Die bastaard politieagente! Ze hebben haar. 52 00:03:23,579 --> 00:03:25,938 Je moet komen kiezen kom op, je moet me helpen. 53 00:03:25,939 --> 00:03:27,258 Je staat er alleen voor, vriend. 54 00:03:27,259 --> 00:03:30,578 Ashley? 55 00:03:30,579 --> 00:03:31,419 Ashley! 56 00:03:35,379 --> 00:03:36,379 Shit! 57 00:03:37,979 --> 00:03:39,778 Shit! 58 00:03:39,779 --> 00:04:09,057 Ondertitels door MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 59 00:04:09,099 --> 00:04:12,498 Vertel hem niet dat ik al weet wat er is aan de hand. 60 00:04:12,499 --> 00:04:16,259 Stel ons gewoon voor als zijnde van CID. Rechts. 61 00:04:21,619 --> 00:04:22,658 Kevin. 62 00:04:22,659 --> 00:04:25,858 Deze jongens zijn van de CID, ze willen met je praten. 63 00:04:25,859 --> 00:04:27,739 Hoi. Hoe gaat het met jou? 64 00:04:29,379 --> 00:04:31,499 Kunt u ons een paar minuten geven? 65 00:04:37,699 --> 00:04:40,338 De heer Weatherill. Mag ik je Kevin noemen? 66 00:04:40,339 --> 00:04:42,979 Eh, ja. Ja, natuurlijk. 67 00:04:56,019 --> 00:04:58,858 - Hallo. -Lewis? 68 00:04:58,859 --> 00:05:00,658 Ja, misschien wel. 69 00:05:00,659 --> 00:05:04,058 Het is Tommy. Ik heb een lift nodig. Ik moet opgehaald worden. 70 00:05:04,059 --> 00:05:05,499 Heeft u een auto die u kunt gebruiken? 71 00:05:07,819 --> 00:05:09,779 Kijk, ik betaal je. 72 00:05:12,619 --> 00:05:15,219 Kent u iemand? Wie heeft een auto die ik kan lenen? 73 00:05:20,859 --> 00:05:22,418 Waar ben je? 74 00:05:22,419 --> 00:05:25,138 Waar heb je de geld eraf, Kevin? 75 00:05:25,139 --> 00:05:27,018 Waar hebben ze je dat verteld om het geld af te geven? 76 00:05:27,019 --> 00:05:30,059 Eh... Eh, McDonald's aan de ringweg Huddersfield. 77 00:05:31,459 --> 00:05:33,858 En dan Birch Services verder de M62. 78 00:05:33,859 --> 00:05:36,099 In wiens auto heb je daar gereden? 79 00:05:37,699 --> 00:05:39,859 De mijne. Beide keren? 80 00:05:41,539 --> 00:05:44,138 Ja. Weet je dat absoluut zeker? 81 00:05:44,139 --> 00:05:47,498 Je hebt Nevison's niet genomen of... iemand anders? 82 00:05:47,499 --> 00:05:48,499 Nee. 83 00:05:49,539 --> 00:05:50,578 Nee, nee. 84 00:05:50,579 --> 00:05:52,499 Wat is uw registratienummer? 85 00:05:55,099 --> 00:05:57,098 Ehm... 86 00:05:57,099 --> 00:05:58,339 VE56... 87 00:05:59,899 --> 00:06:02,219 ..CHX. 88 00:06:04,819 --> 00:06:06,978 Kunt u mij zo dichtbij mogelijk geven, specifieke tijden 89 00:06:06,979 --> 00:06:09,498 wanneer zijn die druppels gemaakt? Ehm... 90 00:06:09,499 --> 00:06:13,138 De eerste keer, Huddersfield ringweg, dat was... 91 00:06:13,139 --> 00:06:15,018 eh, donderdag, afgelopen donderdag. 92 00:06:15,019 --> 00:06:16,858 Eh, rond lunchtijd. 93 00:06:16,859 --> 00:06:19,538 Waarschijnlijk... vijf over, tien over twaalf? 94 00:06:19,539 --> 00:06:21,058 En de andere keer? 95 00:06:21,059 --> 00:06:25,938 Dat was... Eh, dat was Birch Diensten. 96 00:06:25,939 --> 00:06:30,218 Ehm, half tien, kwart voor 11, deze maandag. 97 00:06:30,219 --> 00:06:32,378 En waar heb je het neergezet? Het geld. 98 00:06:32,379 --> 00:06:34,938 In-in-in-in... In een... 99 00:06:34,939 --> 00:06:37,698 Zat niet in een bak naast een... bak. 100 00:06:37,699 --> 00:06:40,818 Was dit het Huddersfield? ringweg of Birch Services? 101 00:06:40,819 --> 00:06:42,578 Eh... Huddersfield. 102 00:06:42,579 --> 00:06:44,859 De tweede keer was in de herentoiletten. 103 00:06:46,299 --> 00:06:50,538 Kunt u mij beschrijven waar de bakken zijn? En deze toiletten zijn? 104 00:06:50,539 --> 00:06:51,939 Waar heb je het geld gelaten? 105 00:06:55,179 --> 00:06:57,178 Je kunt een kaart tekenen of een diagram als dat makkelijker is. 106 00:06:57,179 --> 00:06:58,979 Ja, eh... 107 00:07:05,539 --> 00:07:06,739 Phil Crabtree. 108 00:07:09,659 --> 00:07:10,859 Bedankt, tot ziens. 109 00:07:12,299 --> 00:07:14,738 Kun je mij gewoon een minuut, Kevin? 110 00:07:14,739 --> 00:07:16,179 Is er iets gebeurd? 111 00:07:24,899 --> 00:07:26,618 We hebben haar. Ze is veilig. 112 00:07:26,619 --> 00:07:28,458 Hé! 113 00:07:28,459 --> 00:07:30,299 Jezus. 114 00:07:32,339 --> 00:07:34,898 Dus hij wist waar ze was? 115 00:07:34,899 --> 00:07:37,298 Nee, ik heb net een telefoontje gehad. Wil je Helen bellen? 116 00:07:37,299 --> 00:07:39,338 Ze vraagt ​​naar haar moeder. Waar is ze? 117 00:07:39,339 --> 00:07:41,498 Lokaal. Ze brengen haar naar het ziekenhuis in Halifax. 118 00:07:41,499 --> 00:07:43,099 Voor een controle. Het is routine. 119 00:07:44,699 --> 00:07:46,378 Hebben ze de schurken gepakt? 120 00:07:46,379 --> 00:07:48,458 Dat is zoveel als ik weet op de minuut. 121 00:07:48,459 --> 00:07:49,578 Dus hij wist het niet? 122 00:07:49,579 --> 00:07:52,138 We voeren dat gesprek nog steeds... Helen! 123 00:07:52,139 --> 00:07:53,978 Hallo, liefje. Ze hebben haar gevonden! 124 00:07:53,979 --> 00:07:56,259 Ze is veilig! 125 00:08:03,139 --> 00:08:04,139 Baas. 126 00:08:06,139 --> 00:08:09,698 Er is geen ANPR op deze kerel voertuig bij een van de twee 127 00:08:09,699 --> 00:08:13,619 afleverpunten waar hij het over heeft welk punt dan ook gedurende de afgelopen vier dagen. 128 00:08:16,619 --> 00:08:19,738 Je vertelde me welke bak je legt het geld ernaast. 129 00:08:19,739 --> 00:08:22,658 Ja. Ik, eh... Het-het-het is moeilijk uit te leggen. 130 00:08:22,659 --> 00:08:24,058 Ehm... 131 00:08:24,059 --> 00:08:26,618 Oké. Het punt is, Kevin... 132 00:08:26,619 --> 00:08:28,378 Ik arresteer je op verdenking van ontvoering 133 00:08:28,379 --> 00:08:30,379 en geld eisen met bedreigingen. 134 00:08:31,579 --> 00:08:34,018 Nee, dat is... Waarom?! 135 00:08:34,019 --> 00:08:36,378 Je hebt het mis! Je hebt het verkeerde uiteinde van de stok! 136 00:08:36,379 --> 00:08:39,138 Je hoeft niets te zeggen, maar het kan uw verdediging schaden 137 00:08:39,139 --> 00:08:43,938 als u het niet vermeldt wanneer u wordt ondervraagd iets waar je later op vertrouwt in de rechtbank. 138 00:08:43,939 --> 00:08:46,618 Alles wat je zegt kan als bewijs worden gegeven. 139 00:08:46,619 --> 00:08:48,738 Begrijp je wat ik ben zeggen, Kevin? 140 00:08:48,739 --> 00:08:50,778 Ja, maar... ik-ik... 141 00:08:50,779 --> 00:08:52,259 Is dit uw mobiele telefoon? 142 00:09:03,139 --> 00:09:04,618 Kom op, mama! 143 00:09:04,619 --> 00:09:07,418 Kom op! Mam, kom op! 144 00:09:07,419 --> 00:09:08,858 Nee! 145 00:09:08,859 --> 00:09:11,338 Je zult het geweldig vinden. 146 00:09:11,339 --> 00:09:15,698 Het is prachtig, het is perfect! 147 00:09:15,699 --> 00:09:18,379 Laat het gewoon los, mama! 148 00:09:20,299 --> 00:09:21,939 Mama! 149 00:09:23,139 --> 00:09:25,858 Ze is geworden extreem tachycardisch. 150 00:09:25,859 --> 00:09:27,339 Is alles oké daar beneden? 151 00:09:30,259 --> 00:09:33,738 Ze wordt erg onstabiel. Pakken. Snel. 152 00:09:33,739 --> 00:09:36,539 Haar buik is vol bloed, ze bloedt leeg. 153 00:09:38,139 --> 00:09:40,539 De milt is weg. Haal de zuigkracht. 154 00:09:57,579 --> 00:09:59,178 Wat weten we? 155 00:09:59,179 --> 00:10:01,258 Niet meer dan ik je vertelde op de telefoon. 156 00:10:01,259 --> 00:10:03,818 Ze is nog steeds in het theater. Ik weet niet waar ze is. 157 00:10:03,819 --> 00:10:07,538 Ze hebben me hier laten zien. Ze zeiden het kan uren zijn. Waarom? 158 00:10:07,539 --> 00:10:10,458 Ze moeten haar milt verwijderen. Waarom?! 159 00:10:10,459 --> 00:10:12,938 Nou, ze... Iemand heeft haar in elkaar geslagen. 160 00:10:12,939 --> 00:10:14,258 WHO? Ik weet het niet. 161 00:10:14,259 --> 00:10:17,338 Nou, wat... Wat betekent dat, je milt? Wat doet dat? 162 00:10:17,339 --> 00:10:20,018 Ik heb geen... Ik heb geen... Jij weet net zoveel als ik. 163 00:10:20,019 --> 00:10:21,778 Wat was ze aan het doen? 164 00:10:21,779 --> 00:10:24,098 Precies wat ik heb gezegd. Dat is alles wat ik weet. 165 00:10:24,099 --> 00:10:26,739 Is er iemand om mee te praten? Ze blijven binnenstormen. 166 00:10:28,019 --> 00:10:29,498 Alles goed met je? 167 00:10:29,499 --> 00:10:33,458 Ja. ik gewoon... 168 00:10:33,459 --> 00:10:35,459 Ik weet niet wat ik met mezelf aan moet. 169 00:10:43,019 --> 00:10:45,539 Ben je vandaag niet in t'salon? 170 00:10:47,059 --> 00:10:49,539 Ja, ik ben daar nu. Dit is een hologram. 171 00:10:53,179 --> 00:10:54,059 Wat is er? 172 00:10:58,379 --> 00:10:59,499 Ik zou misschien... 173 00:11:00,459 --> 00:11:02,099 Misschien kom ik er even uit. 174 00:11:10,539 --> 00:11:12,578 Je bent er weer mee bezig geweest. 175 00:11:12,579 --> 00:11:15,499 Na alles wat er is gezegd. 176 00:11:21,739 --> 00:11:25,018 Ashley Cowgill? Ik ben rechercheur Agent Christine Whittaker. 177 00:11:25,019 --> 00:11:26,498 Mag ik binnenkomen? 178 00:11:26,499 --> 00:11:29,059 Wat heeft het ermee te maken? Vind je het goed als ik binnenkom? 179 00:11:32,219 --> 00:11:33,538 Is dit uw vrouw? 180 00:11:33,539 --> 00:11:35,778 Ja, zij is... Wat is er aan de hand? 181 00:11:35,779 --> 00:11:36,938 Wat is er aan de hand? 182 00:11:36,939 --> 00:11:40,498 Oké, Ashley, ik arresteer je op verdenking van ontvoering 183 00:11:40,499 --> 00:11:41,978 en onder bedreiging geld eisen. 184 00:11:41,979 --> 00:11:43,458 Wat?! 185 00:11:43,459 --> 00:11:45,938 Je hoeft niets te zeggen, maar het kan uw verdediging schaden 186 00:11:45,939 --> 00:11:48,938 als u het niet vermeldt wanneer u wordt ondervraagd iets waar je later op vertrouwt in de rechtbank. 187 00:11:48,939 --> 00:11:50,178 Dat is... 188 00:11:50,179 --> 00:11:53,538 Je kunt niet... Wat je ook zegt kan als bewijs worden gegeven. 189 00:11:53,539 --> 00:11:56,179 Ben je bij mij, Ashley? Heb je dat meegenomen? 190 00:11:57,819 --> 00:11:58,779 Ik heb niet... 191 00:12:00,419 --> 00:12:01,898 Ik heb niet... Dit ben ik niet. 192 00:12:01,899 --> 00:12:05,099 Waarom zou hij iets doen zo? Wij hebben caravans! 193 00:12:06,779 --> 00:12:10,259 We hebben een speelkamer die voor de catering zorgt voor mensen in een rolstoel! 194 00:12:38,779 --> 00:12:40,578 Ryan, je opa is hier. 195 00:12:40,579 --> 00:12:43,418 Hallo, Ryan. En je stiefgran, Ros. 196 00:12:43,419 --> 00:12:44,938 Hallo! 197 00:12:44,939 --> 00:12:47,578 Je gaat gaan vandaag bij hen thuis 198 00:12:47,579 --> 00:12:49,738 omdat die van je oma is moest naar het ziekenhuis. 199 00:12:49,739 --> 00:12:52,818 En je tante Clare is mee haar, dus... 200 00:12:52,819 --> 00:12:53,859 Oké. 201 00:12:55,019 --> 00:12:57,578 Wil je er nog een keer mee aan de slag voetbal in onze achtertuin? 202 00:12:57,579 --> 00:12:59,458 Kijk of je het mij kunt leren een paar nieuwe zetten? 203 00:12:59,459 --> 00:13:00,739 Waarom ligt ze in het ziekenhuis? 204 00:13:02,259 --> 00:13:04,618 Ze heeft een beetje een ongeval op het werk. Ja. 205 00:13:04,619 --> 00:13:06,898 Is alles goed met haar? 206 00:13:06,899 --> 00:13:09,819 Dat wordt ze absoluut prima, liefje. 207 00:13:30,459 --> 00:13:35,498 'De twee gezochte mannen zijn genoemd als Tommy Lee Royce en Lewis Whippey. 208 00:13:35,499 --> 00:13:38,018 'Abduh Rehman rapporteert van West-Yorkshire. 209 00:13:38,019 --> 00:13:42,978 'Vanmorgen zijn er twee arrestaties verricht en Er worden nog twee mannen gezocht voor ondervraging, 210 00:13:42,979 --> 00:13:46,498 'De 28-jarige Tommy Lee Royce en de 22-jarige Lewis Whippey, 211 00:13:46,499 --> 00:13:52,658 'Beide met eerdere veroordelingen voor autodiefstal en drugsdelicten. 212 00:13:52,659 --> 00:13:56,578 'Vanochtend is er een klopjacht gestart waarbij ruim 200 agenten betrokken waren 213 00:13:56,579 --> 00:13:58,258 'van de politie van Yorkshire. 214 00:13:58,259 --> 00:14:02,098 'Een woordvoerder waarschuwde dat beide mannen dat wel zouden kunnen zijn gewapend en gevaarlijk 215 00:14:02,099 --> 00:14:04,018 'en mag niet benaderd worden.' 216 00:14:04,019 --> 00:14:06,178 Ik ben niet gewapend. Ik ben-ik ben-ik ben niet gevaarlijk! 217 00:14:06,179 --> 00:14:07,578 Oi, jij, speccy vier-ogen! 218 00:14:07,579 --> 00:14:09,138 Luister je? Sh! 219 00:14:09,139 --> 00:14:11,258 '..evenals alle havens en luchthavens. 220 00:14:11,259 --> 00:14:13,578 'Maar daar hebben we reden voor geloof 221 00:14:13,579 --> 00:14:17,098 'dat de twee mannen hebben de plaats niet verlaten. 222 00:14:17,099 --> 00:14:20,658 'Iemand die deze twee mannen er doorheen helpt een misplaatst gevoel van loyaliteit 223 00:14:20,659 --> 00:14:24,098 ' daar mag geen twijfel over bestaan de ernst van de misdaden 224 00:14:24,099 --> 00:14:25,498 'Ze hebben zich ertoe verbonden, 225 00:14:25,499 --> 00:14:28,658 'de brute moord op PC Kirsten McAskill, 226 00:14:28,659 --> 00:14:31,378 'de poging tot moord op Sergeant Catherine Cawood, 227 00:14:31,379 --> 00:14:34,058 'die vanavond binnen blijft een kritieke toestand in het ziekenhuis, 228 00:14:34,059 --> 00:14:37,018 'en de ontvoering van Ann Gallagher.' Ze gaan van huis tot huis, 229 00:14:37,019 --> 00:14:38,698 van deur tot deur, wat dan? 230 00:14:38,699 --> 00:14:40,738 Ik zal aan summat denken. 231 00:14:40,739 --> 00:14:44,778 'Aan Tommy Lee Royce en Lewis Whippey, ik zou willen zeggen... 232 00:14:44,779 --> 00:14:48,699 'Er is geen veilige haven, je zult de gerechtigheid niet ontlopen.' 233 00:14:50,859 --> 00:14:52,299 Twat. 234 00:15:01,379 --> 00:15:03,458 Zou je iets kunnen eten? 235 00:15:03,459 --> 00:15:07,898 Nee. Ik weet het niet. Moet ik? 236 00:15:07,899 --> 00:15:10,219 Je moet de Subutex nemen. Ja, ja. 237 00:15:11,859 --> 00:15:13,218 Wat vroegen ze je? 238 00:15:13,219 --> 00:15:17,178 Ik wil niet alles doornemen dat weer. O, dat is prima. 239 00:15:17,179 --> 00:15:19,298 Ik wil naar Clare gaan zuster. 240 00:15:19,299 --> 00:15:21,699 Ze gaat het ons laten weten wanneer je langs kunt komen. 241 00:15:28,099 --> 00:15:29,099 ik zal... 242 00:15:30,939 --> 00:15:32,579 Ik ga de waterkoker aanzetten. 243 00:15:35,979 --> 00:15:37,619 Mm... 244 00:15:40,059 --> 00:15:41,378 Mm... 245 00:15:41,379 --> 00:15:43,339 Catharina? Mm... 246 00:15:45,899 --> 00:15:46,899 Mm... 247 00:15:48,659 --> 00:15:50,099 Catharina? Mm... 248 00:15:54,619 --> 00:15:56,018 Hallo. 249 00:15:56,019 --> 00:15:58,458 Daniël is hier. 250 00:15:58,459 --> 00:16:02,619 En er is een detective van buitenaf nodig om met je te praten. Over wat er is gebeurd. 251 00:16:04,259 --> 00:16:05,259 Geen shit. 252 00:16:07,379 --> 00:16:08,739 We zijn hier de hele dag geweest. 253 00:16:12,219 --> 00:16:15,298 De hele dag? 254 00:16:15,299 --> 00:16:16,458 Waarom, hoe laat is het? 255 00:16:16,459 --> 00:16:18,259 Aankloppen voor middernacht. 256 00:16:20,219 --> 00:16:22,659 Je hebt geslapen, u heeft een verdoving gehad. 257 00:16:23,819 --> 00:16:25,178 Waarom? 258 00:16:25,179 --> 00:16:28,619 De dokters komen en leg je alles uit. 259 00:16:29,939 --> 00:16:31,579 Leg mij alles uit? Waarom? 260 00:16:33,779 --> 00:16:35,779 Ben ik gestorven? Nee! 261 00:16:36,939 --> 00:16:40,299 Je moet gewoon de zaken stabiel houden voor een paar dagen, dat is alles. 262 00:16:42,699 --> 00:16:44,619 Weet je nog wat er gebeurde? 263 00:16:49,019 --> 00:16:51,938 Je hebt Ann Gallagher eruit gehaald levend. Je hebt haar leven gered. 264 00:16:51,939 --> 00:16:54,339 Is alles goed met haar? Ja. 265 00:16:56,099 --> 00:16:58,658 Fysiek is ze... 266 00:16:58,659 --> 00:17:02,458 En oh mijn God, doe Helen en Nevison ook houd van je! 267 00:17:02,459 --> 00:17:04,538 Ik heb een telefoontje gehad. 268 00:17:04,539 --> 00:17:06,498 Hij zei: "Als er ooit iets is dat wij... kan doen..." 269 00:17:06,499 --> 00:17:09,699 Ik zei: "Nou, als je zin hebt hypotheek afbetalen!" 270 00:17:14,539 --> 00:17:17,378 Ze zeiden dat je aan het verliezen was bloed. Intern. 271 00:17:17,379 --> 00:17:20,139 Daarom moesten ze je meenemen naar de operatiekamer. 272 00:17:21,899 --> 00:17:24,258 Je was daar voor vijf uur. Meer. 273 00:17:24,259 --> 00:17:26,139 Ze zijn allemaal erg aardig geweest. 274 00:17:28,139 --> 00:17:28,979 Mamma? 275 00:17:30,979 --> 00:17:33,018 Hoe voel je je? 276 00:17:33,019 --> 00:17:35,978 Hallo, liefje. 277 00:17:35,979 --> 00:17:37,458 Hoe voel je je? 278 00:17:37,459 --> 00:17:40,698 Hoe zie ik eruit? 279 00:17:40,699 --> 00:17:42,779 Je bent... gekneusd. 280 00:17:44,259 --> 00:17:47,298 Mam, er is een detective van H-MIT buiten. 281 00:17:47,299 --> 00:17:49,779 Hij wil met je praten over wat er is gebeurd. 282 00:17:51,099 --> 00:17:52,059 O... 283 00:17:53,179 --> 00:17:55,179 Alles goed met je? 284 00:17:58,659 --> 00:17:59,859 Maar ik heb hem toch? 285 00:18:02,659 --> 00:18:04,419 Ik heb de klootzak. 286 00:18:14,139 --> 00:18:17,458 Het grote nieuws is dat we er zo dichtbij zijn het bewijzen van de mensen die ontvoerd hebben 287 00:18:17,459 --> 00:18:22,058 Ann Gallagher waren dezelfde mensen die Kirsten McAskill heeft vermoord. 288 00:18:22,059 --> 00:18:24,418 God almachtig. 289 00:18:24,419 --> 00:18:26,298 Je had gelijk over Milton Laan. 290 00:18:26,299 --> 00:18:29,298 We hebben Ashley Cowgill opgehaald rond lunchtijd. 291 00:18:29,299 --> 00:18:32,458 Ann vertelde ons dat ze werd vastgehouden in een caravan voor twee nachten 292 00:18:32,459 --> 00:18:34,618 nadat ze haar hadden weggehaald Miltonlaan. 293 00:18:34,619 --> 00:18:37,098 Ze was op Milton Avenue. 294 00:18:37,099 --> 00:18:38,978 Ik heb de uitstrijkjes voor je versneld geautoriseerd. 295 00:18:38,979 --> 00:18:43,978 We hebben DNA gevonden van Ann, Tommy Lee Royce, en het bloed... 296 00:18:43,979 --> 00:18:45,898 is van een jongen genaamd Lewis Whippey. 297 00:18:45,899 --> 00:18:47,659 Lewis Whippey. 298 00:18:49,979 --> 00:18:53,218 Ik heb hem een halsband gegeven omdat hij een motor toen hij 15 was. 299 00:18:53,219 --> 00:18:55,618 Ann Gallagher is geïdentificeerd ze allebei in de Viper-suite 300 00:18:55,619 --> 00:18:58,098 als de mannen die haar hebben ontvoerd. 301 00:18:58,099 --> 00:19:01,738 Terug naar Cowgill. Hij is de geregistreerde eigenaar van een wit busje. 302 00:19:01,739 --> 00:19:06,778 Hetzelfde merk, model en jaartal op de plaats geweest waar Kirsten stierf. 303 00:19:06,779 --> 00:19:10,138 Het busje is vorige week gestolen. 304 00:19:10,139 --> 00:19:13,458 Heeft u aangifte gedaan bij de politie? Nee. 305 00:19:13,459 --> 00:19:16,458 Wat zou het punt zijn geweest? Je zou er niets aan doen. 306 00:19:16,459 --> 00:19:18,578 Tenminste, voor de verzekering. 307 00:19:18,579 --> 00:19:21,258 Het was het niet waard, het was het niet waard het gedoe. Het was een hoop stront. 308 00:19:21,259 --> 00:19:23,978 Hij ontkent natuurlijk alles. 309 00:19:23,979 --> 00:19:26,578 Kent Tommy niet of Lewis van Adam. 310 00:19:26,579 --> 00:19:30,619 Maar we hebben Telecom de zijne laten analyseren telefoon. Het is slechts een kwestie van tijd. 311 00:19:31,819 --> 00:19:33,778 En we namen de honden mee naar binnen. 312 00:19:33,779 --> 00:19:38,298 Ze snoven 20 kilo cannabis op verstopt in een van zijn caravans. 313 00:19:38,299 --> 00:19:41,098 Natuurlijk wist hij het niet daar ook niets over. 314 00:19:41,099 --> 00:19:42,699 Wauw. 315 00:19:44,259 --> 00:19:45,299 Er is wat... 316 00:19:47,379 --> 00:19:49,499 ..minder goed nieuws, echter, Ik ben bang. 317 00:19:53,299 --> 00:19:57,019 Tommy Lee Royce is nog steeds scherp, en dat geldt ook voor Lewis Whippey. 318 00:20:02,739 --> 00:20:03,939 Nee... 319 00:20:05,219 --> 00:20:07,178 Nee... 320 00:20:07,179 --> 00:20:10,218 Wat bedoel je? Hij... 321 00:20:10,219 --> 00:20:13,298 Ik heb hem bespoten, ik heb hem verblind! 322 00:20:13,299 --> 00:20:16,458 Hij was in de kelder, hij was hulpeloos, hij was... 323 00:20:16,459 --> 00:20:18,618 PolSA heeft dat huis gesloopt uit elkaar. Geloof me. 324 00:20:18,619 --> 00:20:20,018 Ze zijn er al de hele dag. 325 00:20:20,019 --> 00:20:24,018 Hij moet er al eerder in zijn geslaagd om weg te glippen de eerste hulpvoertuigen stopten. 326 00:20:24,019 --> 00:20:25,898 Nee. 327 00:20:25,899 --> 00:20:28,779 We zullen hem pakken, Catherine. Hij kan niet ver gekomen zijn. 328 00:20:47,539 --> 00:20:50,499 Ik zal niet verslaafd raken. Ik weiger. 329 00:20:51,739 --> 00:20:53,379 Goed. 330 00:20:57,659 --> 00:20:58,859 ik wilde... 331 00:21:00,379 --> 00:21:03,298 ..om je te vragen iets voor mij te doen. 332 00:21:03,299 --> 00:21:04,458 Wat? 333 00:21:04,459 --> 00:21:06,739 Ik wil niet dat mijn moeder het weet. 334 00:21:08,019 --> 00:21:10,578 Ik wil dat ze sterft zonder het te weten. 335 00:21:10,579 --> 00:21:11,859 Niet weten...? 336 00:21:16,979 --> 00:21:18,419 Hij heeft je verkracht. 337 00:21:23,859 --> 00:21:25,658 Ik wil niet dat ze het weet. 338 00:21:25,659 --> 00:21:27,018 Ooit. 339 00:21:27,019 --> 00:21:31,258 Ooit. Ooit. En ik kan het mijne niet vertellen papa dat. 340 00:21:31,259 --> 00:21:34,058 Ik heb gisteravond geprobeerd maar ik kon het niet. ik... 341 00:21:34,059 --> 00:21:35,539 Ik wilde wel, maar... 342 00:21:37,899 --> 00:21:39,538 ..Ik wil niet dat hij zich inbeeldt... 343 00:21:39,539 --> 00:21:42,299 Ik wil hem niet zien fotograferen... 344 00:21:43,859 --> 00:21:46,218 Maar hij zal het moeten weten. Eventueel. 345 00:21:46,219 --> 00:21:47,458 Als het voor de rechter komt. 346 00:21:47,459 --> 00:21:49,938 En het zal voor de rechter komen, 347 00:21:49,939 --> 00:21:52,059 Ik zal die mensen binnen zien rechtbank. 348 00:21:53,139 --> 00:21:54,379 Mijn moeder... 349 00:21:56,619 --> 00:21:59,698 Ik denk dat ze denken dat het onwaarschijnlijk is Zo lang zal ze leven. 350 00:21:59,699 --> 00:22:04,498 En ze zeiden dat het er acht konden zijn maanden voordat het voor de rechter komt, 351 00:22:04,499 --> 00:22:07,059 en als dat nooit nodig is weet je, dat is... dat is... 352 00:22:08,739 --> 00:22:10,179 ..zo zou ik het graag willen. 353 00:22:12,019 --> 00:22:15,458 Mijn vader... hij zal het moeten weten. Voor. 354 00:22:15,459 --> 00:22:17,578 En... 355 00:22:17,579 --> 00:22:19,019 Wil je dat ik het hem vertel? 356 00:22:20,659 --> 00:22:22,098 OK. 357 00:22:22,099 --> 00:22:23,498 Echt? 358 00:22:23,499 --> 00:22:24,499 Ja. 359 00:22:26,019 --> 00:22:28,218 Als ik hier weg kom. 360 00:22:28,219 --> 00:22:30,219 Kun je zo lang wachten? 361 00:22:34,179 --> 00:22:37,058 Ze namen wattenstaafjes, Dat deden de politiedoktoren, 362 00:22:37,059 --> 00:22:39,418 voordat ze mij de mijne lieten zien mama en papa, dus... 363 00:22:39,419 --> 00:22:40,979 ze hebben alles wat ze hebben nodig. 364 00:22:42,779 --> 00:22:44,579 En ze zullen hem pakken. 365 00:22:46,019 --> 00:22:46,859 Ja. 366 00:22:48,859 --> 00:22:50,579 Ik hoop het. 367 00:23:27,779 --> 00:23:30,018 Hallo, Mike! Clare. Hoe is het met je? 368 00:23:30,019 --> 00:23:32,619 Niet zo slecht. Is Catherine niet op? 369 00:23:33,859 --> 00:23:35,858 Ja, dat zou ze moeten zijn. 370 00:23:35,859 --> 00:23:37,658 Ik nam haar een kopje thee mee voordat ik vertrok. 371 00:23:37,659 --> 00:23:40,978 En ze staat onder strikte instructies niet de hele dag in bed blijven liggen. 372 00:23:40,979 --> 00:23:42,619 Kom binnen. 373 00:23:45,499 --> 00:23:47,859 Ik zal niet lang stoppen. Ik zal de ketel aanzetten. 374 00:23:49,979 --> 00:23:51,779 O, je bent op! 375 00:23:53,419 --> 00:23:56,699 Catharina! Ik klopte op de deur. 376 00:23:58,379 --> 00:24:00,858 Ben je niet meer begonnen met roken? 377 00:24:00,859 --> 00:24:02,978 Nee, ik ben het. Ze heeft gewoon die vreemde. 378 00:24:02,979 --> 00:24:05,299 Hoe voel je je? 379 00:24:08,139 --> 00:24:09,939 Ik ben in orde. 380 00:24:12,619 --> 00:24:14,898 Ik kwam even langs om te zeggen... 381 00:24:14,899 --> 00:24:16,458 jij... 382 00:24:16,459 --> 00:24:20,578 Je hebt waarschijnlijk gezien wat er op staat voor een paar roddelbladen? 383 00:24:20,579 --> 00:24:22,498 Ik heb met het district gesproken Commandant. 384 00:24:22,499 --> 00:24:24,778 Hij wilde dat ik je zekerheid gaf er is geen intelligentie 385 00:24:24,779 --> 00:24:27,178 wat dan ook suggereert dat hij dat heeft het land uit. 386 00:24:27,179 --> 00:24:29,218 Maar als de verdraaide klootzak dat deed met succes gedaan, 387 00:24:29,219 --> 00:24:32,658 Dat zou er niet zijn, toch? Jij denkt Zou de pers dat weten en wij niet? 388 00:24:32,659 --> 00:24:34,218 Het zou niet de eerste keer zijn. 389 00:24:34,219 --> 00:24:35,578 Wij zullen hem pakken. 390 00:24:35,579 --> 00:24:39,298 Ja. Weet jij hoeveel... 391 00:24:39,299 --> 00:24:42,099 werpers in uniform hebben dat gezegd haar gedurende de afgelopen drie weken? 392 00:24:43,299 --> 00:24:46,298 Heb je een afspraak gemaakt met de psycholoog? 393 00:24:46,299 --> 00:24:49,978 Ze zei dat ze alles moest neerleggen problemen in kleine enveloppen. 394 00:24:49,979 --> 00:24:52,378 En om de kleine envelopjes in te stoppen in een klein doosje. 395 00:24:52,379 --> 00:24:55,578 En om het op zolder te zetten tot zij voelde me sterk genoeg om het weer open te maken. 396 00:24:55,579 --> 00:24:57,339 Ze bedoelde het goed. 397 00:24:59,299 --> 00:25:01,738 Kevin Weatherill heeft het een slechte tijd in voorarrest. 398 00:25:01,739 --> 00:25:05,258 Zijn celgenoot keek hem aan. 399 00:25:05,259 --> 00:25:07,858 Je weet hoe het is van binnen enkele van deze Neanderthalers. 400 00:25:07,859 --> 00:25:09,578 Elke hole is een doel. 401 00:25:09,579 --> 00:25:12,418 Hij is in het ziekenhuis opgenomen met zijn verwondingen, blijkbaar. 402 00:25:12,419 --> 00:25:14,978 Jezus. Sorry. 403 00:25:14,979 --> 00:25:16,418 Maar het andere is dat 404 00:25:16,419 --> 00:25:18,698 Ashley Cowgill wil rechter worden Chambers komt deze week op borgtocht vrij 405 00:25:18,699 --> 00:25:20,259 en het gerucht gaat dat hij gaat om het te krijgen. 406 00:25:21,979 --> 00:25:24,218 Hoe komt dat? 407 00:25:24,219 --> 00:25:25,378 Heeft hij een deal gesloten? 408 00:25:25,379 --> 00:25:26,858 Dat is... 409 00:25:26,859 --> 00:25:29,298 Ja. Meer dan waarschijnlijk wat is hier gebeurd. 410 00:25:29,299 --> 00:25:30,778 Wat betekent dat? 411 00:25:30,779 --> 00:25:33,218 Het betekent dat hij informatie heeft dat kan nuttig zijn. 412 00:25:33,219 --> 00:25:34,498 Voor de NCA, zou ik me voorstellen. 413 00:25:34,499 --> 00:25:37,019 In ruil voor een korting zin waarschijnlijk. 414 00:25:38,579 --> 00:25:40,138 En borgtocht. 415 00:25:40,139 --> 00:25:41,338 Gebeurt dat echt? 416 00:25:41,339 --> 00:25:46,059 Nou, we speculeren. Maar ja. Het gebeurt echt. 417 00:25:47,099 --> 00:25:49,018 Er is goed nieuws. 418 00:25:49,019 --> 00:25:51,018 Normaal zou je dat niet doen wordt dit vooraf verteld. 419 00:25:51,019 --> 00:25:53,538 Normaal gesproken is dit het eerste dat je hoort als u een koninklijk bevel kreeg 420 00:25:53,539 --> 00:25:56,498 van t'Paleis. De wijk De commandant heeft mij gevraagd u te laten weten... 421 00:25:56,499 --> 00:25:59,018 hij dacht dat het je misschien zou geven een opsteker. 422 00:25:59,019 --> 00:26:02,899 Hij heeft jouw naam naar voren gebracht voor de Queen's Police Medal voor moed. 423 00:26:04,499 --> 00:26:05,859 Dat is groot, Catherine. 424 00:26:07,379 --> 00:26:11,458 Er zijn nog maar twee andere officieren binnen heel West Yorkshire die het heeft. 425 00:26:11,459 --> 00:26:15,378 Je zult de hand moeten gaan schudden en buiging. 426 00:26:15,379 --> 00:26:17,339 Rechts. 427 00:26:22,459 --> 00:26:26,338 Ik denk dat hij zich verschanst, Tommy Lee Royce, vlak onder onze neus. 428 00:26:26,339 --> 00:26:28,378 Ik denk dat als we hem vinden, 429 00:26:28,379 --> 00:26:32,138 hij zal zich hebben verschanst al die tijd op dezelfde plek. 430 00:26:32,139 --> 00:26:33,659 Het is slechts een kwestie van tijd. 431 00:26:36,739 --> 00:26:38,899 Ik zie mezelf eruit. Ta-ta. 432 00:26:48,659 --> 00:26:50,699 Haal jij Ryan op rond theetijd? 433 00:26:52,459 --> 00:26:53,938 Hij vroeg dit opnieuw ochtend, 434 00:26:53,939 --> 00:26:56,378 ‘Wanneer gaat oma? begin je me weer op te halen?" 435 00:26:56,379 --> 00:27:00,778 Hij wil gewoon... alles om weer normaal te worden. 436 00:27:00,779 --> 00:27:02,658 Kun je me naar Heptonstall brengen? 437 00:27:02,659 --> 00:27:03,978 Niet opnieuw. 438 00:27:03,979 --> 00:27:05,898 Prima. Ik zal lopen. 439 00:27:05,899 --> 00:27:07,658 Ik zal je rijden. Ik zal lopen. 440 00:27:07,659 --> 00:27:09,419 Je kunt niet lopen. Je kunt niet lopen zo ver. 441 00:27:50,379 --> 00:27:52,979 Volgende week ben je jarig. Doe jij zin om iets te doen? 442 00:27:56,499 --> 00:27:58,218 Nee, niet echt. 443 00:27:58,219 --> 00:28:00,778 We kunnen er wat aan doen. 444 00:28:00,779 --> 00:28:02,579 Gewoon familie. Een paar vrienden. 445 00:28:03,779 --> 00:28:06,658 Of we zouden naar buiten kunnen gaan. Voor een maaltijd. 446 00:28:06,659 --> 00:28:09,259 Slechts een paar van ons. Ergens leuk. 447 00:28:11,419 --> 00:28:12,699 Hm? 448 00:28:19,899 --> 00:28:22,698 Ik kan het niet geloven Ik was niet op Kirstens begrafenis. 449 00:28:22,699 --> 00:28:25,099 Catherine, je was slecht. Je kon niet opstaan. 450 00:28:28,139 --> 00:28:30,258 Ze zou zich afvragen waarom ik was er niet. 451 00:28:30,259 --> 00:28:31,738 Wie zou? 452 00:28:31,739 --> 00:28:33,739 Kirsten. 453 00:28:40,979 --> 00:28:43,739 Ik denk niet dat ik dat zou kunnen om het opnieuw te doen. In de bus. 454 00:28:46,099 --> 00:28:49,418 Ik denk dat als ik in de toekomst geen a lift, ik moet gewoon thuis blijven. 455 00:28:49,419 --> 00:28:50,419 OK. 456 00:28:52,459 --> 00:28:54,579 We hebben nog meer onzin gehad via de brievenbus. 457 00:28:55,979 --> 00:28:58,058 Een dode vogel vol maden. 458 00:28:58,059 --> 00:29:00,258 Evenals de andere vuiligheid. 459 00:29:00,259 --> 00:29:01,498 Ik ben niet terug geweest. 460 00:29:01,499 --> 00:29:04,499 Mijn vader ging langs om op te halen nog een paar stukjes en beetjes. 461 00:29:05,739 --> 00:29:09,738 Dus ik denk dat ik gewoon blijf daar nu. Bij hun huis. 462 00:29:09,739 --> 00:29:11,339 Met de meisjes. Ik denk dat dat het beste is. 463 00:29:12,779 --> 00:29:15,538 Kan je vader niet... rijden? jij hier? 464 00:29:15,539 --> 00:29:18,538 Dat zal hij niet doen, Kevin. Hij wil niet dat ik kom. 465 00:29:18,539 --> 00:29:20,818 Dat is... 466 00:29:20,819 --> 00:29:24,458 Je moet het hem duidelijk maken het was niet mijn schuld. Elk ervan. 467 00:29:24,459 --> 00:29:26,138 Wat bedoel je? 468 00:29:26,139 --> 00:29:28,058 Denk er eens over na. 469 00:29:28,059 --> 00:29:30,578 Als ik dat niet had gezien blokje cannabis, wat dan ook, 470 00:29:30,579 --> 00:29:32,578 kom uit die zandzak, dan zou er niets van zijn... 471 00:29:32,579 --> 00:29:35,458 Het zou nooit gebeurd zijn voor mij. Zou het? En als... Nevison 472 00:29:35,459 --> 00:29:38,218 het fatsoenlijk had gedaan ding in de eerste plaats. 473 00:29:38,219 --> 00:29:40,338 toen ik hem om loonsverhoging vroeg, dan is er weer niets van, 474 00:29:40,339 --> 00:29:42,738 niets van dit alles zou gebeurd zijn. 475 00:29:42,739 --> 00:29:46,179 Ik heb een fout gemaakt. Misschien ben ik omgedraaid, God weet het, maar... 476 00:29:49,379 --> 00:29:51,578 En dan jij... Ik? 477 00:29:51,579 --> 00:29:52,778 O, kom op! 478 00:29:52,779 --> 00:29:54,138 Je moedigde mij aan. 479 00:29:54,139 --> 00:29:55,578 ik... Misschien niet om mee te beginnen. 480 00:29:55,579 --> 00:29:57,138 Maar dat deed je wel. Dat deed je! 481 00:29:57,139 --> 00:29:59,698 ‘Laten we het opsplitsen in kleinere bedragen, 482 00:29:59,699 --> 00:30:02,578 "slechts een paar honderd pond per stuk, op verschillende bankrekeningen.” 483 00:30:02,579 --> 00:30:06,018 Ik probeerde gewoon wat betekenis te geven van de puinhoop die je hebt gemaakt! 484 00:30:06,019 --> 00:30:09,138 Neem het mij niet kwalijk. Waag het niet om mij de schuld te geven! 485 00:30:09,139 --> 00:30:13,139 Je hoeft het alleen maar uit te leggen mensen dat was het niet helemaal... 486 00:30:14,379 --> 00:30:16,498 Deze dingen gebeuren niet in isolatie. 487 00:30:16,499 --> 00:30:18,018 Dat is het punt. Zeker, 488 00:30:18,019 --> 00:30:19,978 ieder van ons, ieder van ons, 489 00:30:19,979 --> 00:30:22,498 kunnen ons in een situatie bevinden niet helemaal van onszelf... 490 00:30:22,499 --> 00:30:24,138 en-en... 491 00:30:24,139 --> 00:30:26,738 Ik zou dit niet hoeven uit te leggen! 492 00:30:26,739 --> 00:30:28,339 Je weet wat ik zeg! 493 00:30:36,859 --> 00:30:40,018 'Het is bijna vier weken geleden, Hoofdinspecteur, 494 00:30:40,019 --> 00:30:42,498 'En deze mannen zijn daar nog steeds. 495 00:30:42,499 --> 00:30:45,578 'Een aantal kranten publiceerde een voorpaginaverhaal vanochtend 496 00:30:45,579 --> 00:30:49,218 'Wat suggereert dat Tommy Lee Royce dat was geweest gezien in Spanje. 497 00:30:49,219 --> 00:30:52,498 'Wat kun je zeggen om de mensen van West Yorkshire en daarbuiten, 498 00:30:52,499 --> 00:30:56,218 'dat deze gewelddadige criminelen zal voor de rechter worden gebracht? 499 00:30:56,219 --> 00:30:59,578 'Nou, eerst wil ik je verzekeren mensen waar we vertrouwen in blijven hebben 500 00:30:59,579 --> 00:31:02,938 'dat ze gepakt zullen worden, en zo het is gewoon een kwestie van tijd. 501 00:31:02,939 --> 00:31:06,498 'Waar je wel mee moet waarderen een onderzoek van deze aard is 502 00:31:06,499 --> 00:31:08,978 'Wat een werk gaat achter de schermen door. 503 00:31:08,979 --> 00:31:10,378 'En toch zijn ze er nog. 504 00:31:10,379 --> 00:31:13,139 'En de zoektocht gaat door, en het zal nog wel even doorgaan...' 505 00:31:14,139 --> 00:31:16,578 Ze doen dit blok. Op dit moment kloppen op deuren. 506 00:31:16,579 --> 00:31:17,818 Shit. Shit! 507 00:31:17,819 --> 00:31:19,858 Wij wisten dat dit zou gebeuren. Doe gewoon rustig aan! 508 00:31:19,859 --> 00:31:22,418 Ze zitten bij de eerste paar vloeren, de eigenwijze klootzakken, 509 00:31:22,419 --> 00:31:24,418 en er zijn er een flink aantal. 510 00:31:24,419 --> 00:31:27,338 Ik-ik heb een pis nodig! Dus ga dan! 511 00:31:27,339 --> 00:31:29,219 Het zal een tijdje duren voordat ze hier zijn. 512 00:31:30,459 --> 00:31:33,458 Zal het niet? Waarschijnlijk. Ik weet het niet. 513 00:31:33,459 --> 00:31:34,818 Waarom heb je zoveel gewinkeld? 514 00:31:34,819 --> 00:31:37,378 Nou, omdat... Heb je mij niet gevraagd...? 515 00:31:37,379 --> 00:31:40,138 Nee. Als de idioten hier binnen zijn domme kleine vragen stellen. 516 00:31:40,139 --> 00:31:42,219 Waarom heb je zoveel gewinkeld? Oh! 517 00:31:43,579 --> 00:31:47,938 Het is voor mij mama. Ze kan er niet uit en over zoveel... 518 00:31:47,939 --> 00:31:49,299 tegenwoordig, wat met haar benen. 519 00:31:50,459 --> 00:31:51,378 Goede jongen. 520 00:31:51,379 --> 00:31:52,979 Ja. 521 00:31:59,059 --> 00:32:01,139 Je weet wat je moet doen. 522 00:32:48,059 --> 00:32:51,418 Middag. Is het goed als wij even binnenstappen? 523 00:32:51,419 --> 00:32:53,698 We zijn aan het doen van huis tot huis in de omgeving, 524 00:32:53,699 --> 00:32:55,738 en ik wil het je gewoon vragen een of twee vragen. 525 00:32:55,739 --> 00:32:58,138 Ja, ja, ja, Natuurlijk kan dat. Kom binnen. 526 00:32:58,139 --> 00:33:00,538 Is het goed als mijn collega heeft een beetje rondgekeken 527 00:33:00,539 --> 00:33:01,898 terwijl we gewoon een praatje maken? 528 00:33:01,899 --> 00:33:03,979 Ja. Geen probleem. 529 00:33:12,059 --> 00:33:13,778 Wie woont er in het pand? 530 00:33:13,779 --> 00:33:16,058 Behalve jezelf? Niemand. 531 00:33:16,059 --> 00:33:18,658 Hoe lang woon je hier al? 532 00:33:18,659 --> 00:33:20,778 Waarschijnlijk... zoals... 18 maanden? 533 00:33:20,779 --> 00:33:23,338 En die van de huur op uw naam geregistreerd? 534 00:33:23,339 --> 00:33:24,538 Ja. 535 00:33:24,539 --> 00:33:26,898 Weet je je buren? Aan beide kanten. 536 00:33:26,899 --> 00:33:28,258 Ja. 537 00:33:28,259 --> 00:33:31,258 Wie woont er aan deze kant? O, ze zijn raar. 538 00:33:31,259 --> 00:33:33,658 Ook vies, en het stinkt. 539 00:33:33,659 --> 00:33:37,858 Ik bedoel, ik weet dat ik wel wat opruiming kan gebruiken maar ik kan tenminste mijn toilet doorspoelen. 540 00:33:37,859 --> 00:33:40,858 Hm. Ben je daar niet geweest, dan? 541 00:33:40,859 --> 00:33:43,338 Ze beantwoorden hun vraag niet deur op het moment. 542 00:33:43,339 --> 00:33:46,778 Wat is het nut van een 'ouse to'ouse als de helft van hen niet opendoet? 543 00:33:46,779 --> 00:33:48,578 Oh, we moeten het gewoon volhouden terugkomen tot ze dat doen. 544 00:33:48,579 --> 00:33:51,778 Je zou denken dat ze dat niet wilden om je te helpen, nietwaar? 545 00:33:51,779 --> 00:33:57,419 Nee, ze zijn gewoon niet all-in als wij bel, maar zoals ik al zei, we komen terug. 546 00:34:00,419 --> 00:34:04,858 Dus, wie daar woont, de volgende deur? Hoeveel van hen? 547 00:34:04,859 --> 00:34:06,098 Eh... 548 00:34:06,099 --> 00:34:09,458 Het zou niet gebeurd zijn als zij had mij geen verliezer genoemd. 549 00:34:09,459 --> 00:34:13,938 Oma? Ze zegt: "Je bent een verliezer, Ryan." 550 00:34:13,939 --> 00:34:18,058 Ik heb het mevrouw Mukherjee verteld, maar zij zou er niets van merken, dus... 551 00:34:18,059 --> 00:34:21,778 Dus? Dus je geeft nu toe dat het zo is Was jij die het schilderij van dit kind verscheurde? 552 00:34:21,779 --> 00:34:26,258 Het was niet goed. Heb je het schilderij verscheurd? 553 00:34:26,259 --> 00:34:28,778 Ik misschien van. Misschien wel. Niet van. 554 00:34:28,779 --> 00:34:31,138 Je had niets kunnen doen ding, van is geen werkwoord. 555 00:34:31,139 --> 00:34:34,098 En geef andere mensen niet de schuld voor de beslissingen die je neemt. 556 00:34:34,099 --> 00:34:36,498 Jij hebt de beslissing genomen om het schilderij te verscheuren! 557 00:34:36,499 --> 00:34:41,179 Wat er verder ook gebeurde, wat dan ook ze belde je, jij nam die beslissing. 558 00:34:43,099 --> 00:34:47,178 Wanneer? Wanneer? Wanneer kan ik jou ooit kiezen? van die bloedige plek 559 00:34:47,179 --> 00:34:48,978 zonder de voortdurende dreiging van binnengehaald te worden 560 00:34:48,979 --> 00:34:51,338 en voelde me zo groot en als een onzinouder? 561 00:34:51,339 --> 00:34:54,178 Omdat ik geen onzinouder ben! Je hebt geluk dat je mij hebt! 562 00:34:54,179 --> 00:34:58,938 En je kunt het mij maar beter gaan laten zien enig respect door je goed te gedragen of... 563 00:34:58,939 --> 00:35:01,778 anders zullen er consequenties zijn. En je zult ze niet leuk vinden. 564 00:35:01,779 --> 00:35:06,219 Welke gevolgen? 565 00:35:07,419 --> 00:35:08,899 Oma! 566 00:35:15,739 --> 00:35:17,419 Waar is hij? Geen idee. 567 00:35:19,739 --> 00:35:20,778 Wat... wat is er? 568 00:35:20,779 --> 00:35:23,218 O, het gebruikelijke. Gedraagt zich als een idioot en dan liegen. 569 00:35:23,219 --> 00:35:26,138 Ik haat je! Ja, ik weet het, ik ben onder geen illusies. 570 00:35:26,139 --> 00:35:28,459 Je blijft het mij vertellen. 571 00:35:30,699 --> 00:35:33,138 Teef! Je bent een oude teef! Je bent een lelijke oude teef! 572 00:35:33,139 --> 00:35:35,698 Je kunt er beter iets mee doen hem, want ik vermoord hem gewoon. 573 00:35:35,699 --> 00:35:38,258 Ik denk dat jullie allebei moeten kalmeren. Ik wil hier niet eens wonen! 574 00:35:38,259 --> 00:35:39,898 Wat is er gebeurd? Goed. Ga weg. 575 00:35:39,899 --> 00:35:42,218 Kijk of er nog iemand anders is stom genoeg om jou te hebben. Alsjeblieft! 576 00:35:42,219 --> 00:35:45,578 Voel je vrij, want je hebt mij geruïneerd en... lang genoeg het leven van je tante Clare. 577 00:35:45,579 --> 00:35:47,778 Ik bel de Kinderlijn. Ja, ze zullen geïnteresseerd zijn. 578 00:35:47,779 --> 00:35:50,459 Ik rapporteer je! Wil je het nummer? 579 00:35:51,859 --> 00:35:54,538 Koe! Teef! rukker! 580 00:35:54,539 --> 00:35:56,499 Wanker. Dat is nieuw. 581 00:35:59,379 --> 00:36:00,818 Misschien was het voor jou wat vroeg 582 00:36:00,819 --> 00:36:02,578 om hem te gaan ophalen. Het lijkt erop. 583 00:36:02,579 --> 00:36:05,738 Je kunt zo niet tegen hem praten. Ik heb genoeg gehad. 584 00:36:05,739 --> 00:36:06,858 Ik had er jaren geleden genoeg van. 585 00:36:06,859 --> 00:36:08,858 Het is niet normaal, toch? Ik weet het niet! 586 00:36:08,859 --> 00:36:12,338 Ik weet niet wat er is gebeurd! Ik heb alles gedaan! Dat hebben we allebei! 587 00:36:12,339 --> 00:36:13,698 En kijk naar hem! Sst! 588 00:36:13,699 --> 00:36:15,858 Waarom deed ik het? Houd je mond, Catharina! 589 00:36:15,859 --> 00:36:18,658 Richard. Mijn huwelijk. Alles. En waarvoor? 590 00:36:18,659 --> 00:36:20,699 Een psychopaat. Houd op! 591 00:36:23,259 --> 00:36:26,858 Oké, nou, daar ga je. 592 00:36:26,859 --> 00:36:29,379 Hij vernielt zijn slaapkamer, ons huis vernielen. 593 00:36:31,139 --> 00:36:32,699 Mijn huis. 594 00:36:42,219 --> 00:36:44,938 Wat ben je aan het doen? Ik ben mijn slaapkamer aan het vernielen! 595 00:36:44,939 --> 00:36:46,738 Je vernielt je slaapkamer niet! Ik haat haar! 596 00:36:46,739 --> 00:36:49,019 Nee, dat doe je niet. 597 00:36:57,979 --> 00:37:03,059 Ik dacht... Ik dacht dat ze bloederig waren verhuisd! Ik dacht dat ze nooit weg zouden gaan! 598 00:37:04,299 --> 00:37:06,858 Waarom ben je op mij gaan zitten? Ik dacht van wel er overtuigend uitzien. 599 00:37:06,859 --> 00:37:10,578 Jij knop! Ik kon niet ademen! Jij hebt ontwrichtte mijn schouder! 600 00:37:10,579 --> 00:37:13,098 Ik heb het ijskoud! Ik moet Tommy eruit halen. 601 00:37:13,099 --> 00:37:14,618 Laat hem! Eh? 602 00:37:14,619 --> 00:37:17,138 Laat hem nog wat langer staan. Wees niet dom. 603 00:37:17,139 --> 00:37:20,058 Brett, Brett, Brett! Luister naar ik! Luisteren! 604 00:37:20,059 --> 00:37:23,458 Ik heb die politievrouw niet vermoord. En Ik heb Ann Gallagher niet verkracht. 605 00:37:23,459 --> 00:37:26,778 Ik heb die andere niet verslagen! ik Ik ga niet ten onder voor die dingen! 606 00:37:26,779 --> 00:37:29,458 Laten we gaan, laten we de politie halen Laten we het ze nu vertellen. 607 00:37:29,459 --> 00:37:32,658 Gras hem op? Het gaat er niet om dat je hem in de maling neemt! 608 00:37:32,659 --> 00:37:34,578 Het gaat over mij en jij krijgt in diepe stront, 609 00:37:34,579 --> 00:37:36,778 omdat we hem verbergen en dat hoeven wij ook niet te zijn! 610 00:37:36,779 --> 00:37:38,458 Hij is een gek! Niet gebeurt. 611 00:37:38,459 --> 00:37:40,539 Je bent niet eens zijn vriend. Jij bent mijn vriend. 612 00:37:41,739 --> 00:37:44,098 Niet gebeurt. 613 00:37:44,099 --> 00:37:46,419 Waarom? Waarom? 614 00:37:53,579 --> 00:37:54,979 Ze zijn weg, grote kerel. 615 00:38:12,899 --> 00:38:14,338 Ze houdt echt van je. 616 00:38:14,339 --> 00:38:18,258 Ze houdt meer van je dan jij zou kunnen begin het je ooit voor te stellen. 617 00:38:18,259 --> 00:38:21,218 Wat je moet proberen en draai je hoofd rond - 618 00:38:21,219 --> 00:38:24,978 en je bent pas acht, en dat is het ook lastig, en dat is prima. 619 00:38:24,979 --> 00:38:28,738 Wat je moet Begrijpen is dat oma... 620 00:38:28,739 --> 00:38:32,778 Ze is nog steeds slecht, en ze zal beter worden, 621 00:38:32,779 --> 00:38:34,779 dat zal ze absoluut zijn prima. 622 00:38:36,499 --> 00:38:40,978 Maar soms kun je er slecht in zijn zowel in je hoofd als in je lichaam. 623 00:38:40,979 --> 00:38:44,058 Bedoel je zoiets als... mentaal? 624 00:38:44,059 --> 00:38:46,259 Nee, Ryan. Ze is niet mentaal. 625 00:38:48,259 --> 00:38:50,538 Ze is depressief. 626 00:38:50,539 --> 00:38:54,138 En dat betekent soms dat iemand is niet helemaal zichzelf, 627 00:38:54,139 --> 00:38:59,418 en ik denk dat we gewoon vriendelijk moeten zijn tegen haar, alsof ze normaal aardig tegen je is, 628 00:38:59,419 --> 00:39:02,178 als je boos en boos bent. 629 00:39:02,179 --> 00:39:05,498 En dat is wat er aan de hand is om haar te helpen beter te worden. 630 00:39:05,499 --> 00:39:09,498 Ben ik geadopteerd? Nou, nee... Niet... 631 00:39:09,499 --> 00:39:13,178 Ik bedoel, ze is je echte oma en ik ben je echte tante. Wat bedoel je? 632 00:39:13,179 --> 00:39:15,259 Wie was die man wie zei dat hij mijn vader was? 633 00:39:17,619 --> 00:39:18,899 Niemand. 634 00:39:20,019 --> 00:39:21,019 Niemand. 635 00:39:22,339 --> 00:39:25,099 Hij is je vader niet. Je vader is dood. 636 00:39:31,099 --> 00:39:33,259 Hoe zit het met het opruimen van deze kamer? Hm? 637 00:39:41,659 --> 00:39:44,059 Wil je wat thee? 638 00:39:46,059 --> 00:39:47,419 Ik heb de ketel gebroken. 639 00:39:53,019 --> 00:39:55,178 Nou, ik kan er wel wat water in koken een pan. 640 00:39:55,179 --> 00:39:58,338 En dan kun je morgen uitgaan en koop een nieuwe voor ons. 641 00:39:58,339 --> 00:40:00,539 Het geeft je iets te doen. 642 00:40:01,939 --> 00:40:03,059 Is alles goed met hem? 643 00:40:05,819 --> 00:40:07,979 Ben je? 644 00:40:36,779 --> 00:40:39,938 Open het. Is het verkeerde antwoord. 645 00:40:39,939 --> 00:40:42,539 Ik ben niet in de stemming, Julie! Sluit je aan bij de club, vriend. 646 00:40:44,619 --> 00:40:48,419 Oké. Bedankt voor het kiezen ik op. Het spijt me dat ik... 647 00:40:50,939 --> 00:40:52,938 Het spijt me. 648 00:40:52,939 --> 00:40:54,658 Het spijt me. 649 00:40:54,659 --> 00:40:57,059 Het spijt me voor alles. 650 00:41:01,259 --> 00:41:02,699 Hoe gaat het met de jongens? 651 00:41:11,619 --> 00:41:13,218 Je ruikt naar vertraging. 652 00:41:13,219 --> 00:41:15,859 Laten we naar huis gaan. Heb je een deal gesloten? 653 00:41:18,099 --> 00:41:19,578 Kunnen we gewoon naar huis? 654 00:41:19,579 --> 00:41:24,019 Ik wil weten... of je ons verkocht hebt de rivier af. 655 00:41:26,179 --> 00:41:28,379 Ik zal het je allemaal uitleggen als we thuiskomen. 656 00:41:49,459 --> 00:41:52,899 Bedankt dat je Clare hebt geholpen Ryan toen ik in het ziekenhuis lag. 657 00:41:56,899 --> 00:41:59,378 Hij is in orde. 658 00:41:59,379 --> 00:42:01,498 Ik kan hem niet uitstaan. 659 00:42:01,499 --> 00:42:03,578 Sorry? Ik kan hem niet uitstaan. 660 00:42:03,579 --> 00:42:07,418 Waar heb je het over? Ryan. ik kan het niet uitstaan om naar hem te kijken. 661 00:42:07,419 --> 00:42:11,058 Waarom zeg je dat? Nee, ik begrijp het. Ik snap wat het was. 662 00:42:11,059 --> 00:42:13,498 Ik begrijp waarom je niet in de hetzelfde huis. Ik snap het. Ik snap het. 663 00:42:13,499 --> 00:42:16,218 Geloof me, ik snap het. Je kunt niet... Dat kun je niet zeggen. 664 00:42:16,219 --> 00:42:17,258 Kan ik dat niet? Waarom? 665 00:42:17,259 --> 00:42:19,778 Omdat jij de keuze hebt gemaakt. Waarom heb ik niet naar je geluisterd? 666 00:42:19,779 --> 00:42:22,738 Dat kun je niet zeggen, Catharina. Wil je hem? Nee! 667 00:42:22,739 --> 00:42:27,858 Ik bedoel, dat zou ik wel doen, maar jij... Dit bedoel je niet. 668 00:42:27,859 --> 00:42:30,058 De keren dat ik heb moeten zitten en luister 669 00:42:30,059 --> 00:42:34,778 voor de domme, dwaze, idiote dingen die hij op die school heeft gedaan. 670 00:42:34,779 --> 00:42:37,658 Zo was Daniël nooit! Becky was nooit zo! 671 00:42:37,659 --> 00:42:39,098 Waar komt het vandaan? Hm? 672 00:42:39,099 --> 00:42:41,658 Het is geen rocket science, toch? Ja. 673 00:42:41,659 --> 00:42:44,378 En het is nog steeds niet zijn schuld ook niet? 674 00:42:44,379 --> 00:42:46,898 Ik dacht dat je zei dat hij dyslectisch was? Hij is gek. 675 00:42:46,899 --> 00:42:49,658 Catherine, als hij dyslectisch is, zal hij dat ook doen boos en gefrustreerd raken. 676 00:42:49,659 --> 00:42:52,858 Het betekent niet dat hij... zoals de zijne is papa. 677 00:42:52,859 --> 00:42:54,258 Ja, maar... 678 00:42:54,259 --> 00:42:56,338 Wat? Maar wat? Hij zal vast wel een bepaald niveau hebben. 679 00:42:56,339 --> 00:42:58,019 Dat moet hij gewoon zijn, nietwaar? 680 00:43:00,979 --> 00:43:03,138 Tommy Lee Royce, toch? 681 00:43:03,139 --> 00:43:07,538 Ik denk niet eens dat hij een psychopaat, geen echte. 682 00:43:07,539 --> 00:43:12,658 Ik denk dat hij zo een beetje verdraaid is ding dat onbemind opgroeide. 683 00:43:12,659 --> 00:43:14,698 Meer dan onbemind, veracht waarschijnlijk, 684 00:43:14,699 --> 00:43:18,378 dagelijks behandeld als vuil basis van ellende en chaos. 685 00:43:18,379 --> 00:43:20,978 Ryan is geliefd. 686 00:43:20,979 --> 00:43:25,938 Verzorgd. Hij is er niet in opgegroeid Of het nu ellende of chaos is, dankzij jou. 687 00:43:25,939 --> 00:43:28,138 Er is een enorme, enorme verschil! 688 00:43:28,139 --> 00:43:32,938 En ja, een deel van hem zal dat altijd blijven onvermijdelijk Tommy Lee Bloody Royce zijn, 689 00:43:32,939 --> 00:43:35,018 maar een deel van hem zal dat altijd blijven Becky. 690 00:43:35,019 --> 00:43:38,338 En een groter deel van hem zal dat ook doen wees jij. En Clara. 691 00:43:38,339 --> 00:43:41,778 Omdat jullie de mensen zijn die het hebben gehad meeste invloed op hem! 692 00:43:41,779 --> 00:43:44,058 En ik begrijp dat het moeilijk is van tijd tot tijd, 693 00:43:44,059 --> 00:43:46,458 maar kinderen zijn een nachtmerrie. 694 00:43:46,459 --> 00:43:49,298 Alle kinderen, elk kind, ze hebben allemaal hun momenten. 695 00:43:49,299 --> 00:43:52,538 Je weet dit. Verdorie! Becky, dat deed ze vroeger 696 00:43:52,539 --> 00:43:54,419 drijf ons de vlammende... Niet doen! 697 00:43:57,619 --> 00:44:00,539 Het is best interessant om te horen hoe jij hem verdedigt. 698 00:44:05,899 --> 00:44:07,619 Daniel belde mij gisteravond. 699 00:44:10,259 --> 00:44:14,178 Clare had hem gebeld. Dat was ze bezorgd. Over jou. 700 00:44:14,179 --> 00:44:17,379 Dat is... daarom vroeg ik het je uit. 701 00:44:20,339 --> 00:44:22,378 Wat ben je aan het doen voor je verjaardag volgende week? 702 00:44:22,379 --> 00:44:23,858 Hetzelfde als ik elk jaar doe. Niets. 703 00:44:23,859 --> 00:44:25,218 Dat is niet waar. 704 00:44:25,219 --> 00:44:28,298 Vroeger deden we... Wij... Waarom ben ik hier eigenlijk? 705 00:44:28,299 --> 00:44:29,698 Sorry? 706 00:44:29,699 --> 00:44:33,218 De afgelopen acht jaar heb ik dat niet gedaan mijn verjaardag gevierd. 707 00:44:33,219 --> 00:44:36,459 Dat zou je natuurlijk niet weten, omdat je van mij gescheiden bent. 708 00:44:37,579 --> 00:44:40,938 Sinds Becky stierf, weet jij hoe...? 709 00:44:40,939 --> 00:44:43,698 Dat moet wel, zij was ook jouw dochter, misschien is het voor mannen anders. 710 00:44:43,699 --> 00:44:45,858 Ik heb geen idee. Maar jij ook weet hoe pervers het is 711 00:44:45,859 --> 00:44:48,898 waarvan mensen denken dat je dat wilt vier je eigen bestaan 712 00:44:48,899 --> 00:44:51,458 als je een kind hebt dat dat is dood? 713 00:44:51,459 --> 00:44:54,378 Niet beledigend bedoeld, maar ik droeg haar negen maanden hier. 714 00:44:54,379 --> 00:44:56,418 Haar vlees was mijn vlees, en ze is dood. 715 00:44:56,419 --> 00:44:58,378 Een deel van mij is dood. 716 00:44:58,379 --> 00:45:00,498 Fysiek dood. 717 00:45:00,499 --> 00:45:03,458 Ik dacht dat ik er wel mee in het reine zou komen, en dat heb ik niet gedaan, dat zal ik ook nooit doen, 718 00:45:03,459 --> 00:45:07,018 en waarom Clare dit in vredesnaam heeft obsessie met het vieren van mijn verjaardag, 719 00:45:07,019 --> 00:45:09,978 Ik weet het niet. Catherine, het is geen obsessie. 720 00:45:09,979 --> 00:45:12,739 Ze probeert zich er gewoon op te concentreren om... Vrolijk me op! 721 00:45:14,779 --> 00:45:18,179 Mensen proberen je te helpen, omdat ze van je houden. 722 00:45:19,499 --> 00:45:22,379 En op dit moment voelt het alsof ze tegen een bakstenen muur botsen. 723 00:45:28,539 --> 00:45:30,698 Daar ga je. 724 00:45:30,699 --> 00:45:32,339 Bedankt. Bedankt. 725 00:45:35,579 --> 00:45:39,099 Ik moet gaan. We hebben net... eten. 726 00:45:41,699 --> 00:45:43,298 Ik wil niet dat je mij opbelt meer. 727 00:45:43,299 --> 00:45:47,138 We hadden er nooit meer in mogen stappen samen naar bed gaan, het was stom. 728 00:45:47,139 --> 00:45:49,698 Dat hoef je niet te doen. Catharina... 729 00:45:49,699 --> 00:45:51,259 Catharina! 730 00:46:17,979 --> 00:46:20,378 Hallo? 731 00:46:20,379 --> 00:46:23,698 Catharina? Het is Fil. Krabboom. 732 00:46:23,699 --> 00:46:25,179 Oh, eh, hallo. 733 00:46:26,459 --> 00:46:27,858 Hoe is het met je? 734 00:46:27,859 --> 00:46:29,578 Prima. Het gaat goed met me. 735 00:46:29,579 --> 00:46:32,858 Ik vroeg me af of je gebracht wilde worden op de hoogte van waar we staan. 736 00:46:32,859 --> 00:46:35,138 Ik denk dat je het misschien wel zult vinden interessant. 737 00:46:35,139 --> 00:46:37,979 Ashley Cowgill werd op borgtocht vrijgelaten vanmorgen. 738 00:46:39,259 --> 00:46:40,259 Wat is het verhaal? 739 00:46:42,539 --> 00:46:44,938 Kan ik je vertrouwen? 740 00:46:44,939 --> 00:46:46,739 Ik weet het niet. Wat denk je? 741 00:46:48,619 --> 00:46:50,738 Terwijl hij in voorarrest zat, gaf hij aan 742 00:46:50,739 --> 00:46:53,378 hij had informatie die dat zou maken de Nationale Criminaliteitsdienst 743 00:46:53,379 --> 00:46:55,738 zichzelf nat maken van opwinding. Nou ja... 744 00:46:55,739 --> 00:46:58,019 Ik ging ervan uit dat het iets zou zijn van dat soort. 745 00:46:59,179 --> 00:47:03,458 Cowgill heeft vele manen geleden aan gewerkt de importkant. 746 00:47:03,459 --> 00:47:06,938 Heb jij al gehoord van Gathercoles? Farmaceutische producten? 747 00:47:06,939 --> 00:47:10,538 Ze hebben fabrieken in het noordoosten en Schotland. Volledig legitiem. 748 00:47:10,539 --> 00:47:12,618 OK. 749 00:47:12,619 --> 00:47:15,738 Ze importeren allerlei verfijnde producten chemicaliën van overal, 750 00:47:15,739 --> 00:47:18,978 en één ding importeren ze wel is paracetamol. 751 00:47:18,979 --> 00:47:21,418 Van een Spaans bedrijf gevestigd in Almeria. 752 00:47:21,419 --> 00:47:24,018 De vervoerders brengen het product door Spanje, 753 00:47:24,019 --> 00:47:26,418 door Frankrijk, naar Nederland bij vrachtwagens. 754 00:47:26,419 --> 00:47:31,378 De vrachtwagens gaan van Rotterdam naar Hull, vervolgens naar het noordoosten en Schotland. 755 00:47:31,379 --> 00:47:33,498 Acht of negen van hen, elke week, 756 00:47:33,499 --> 00:47:37,298 draagvermogen tot 500 kilo paracetamol in elk. 757 00:47:37,299 --> 00:47:38,858 Ja? 758 00:47:38,859 --> 00:47:41,378 Maar voordat ze Rotterdam verlaten, 759 00:47:41,379 --> 00:47:44,698 elke andere vrachtwagen die langskomt een andere fabriek in Dordrecht. 760 00:47:44,699 --> 00:47:46,538 Op dagelijkse basis 761 00:47:46,539 --> 00:47:50,138 Hierbij stoppen een aantal vrachtwagens plaats en de chauffeur wordt betaald 762 00:47:50,139 --> 00:47:54,458 £ 25 per kilo om rond te dwalen daarheen en een flikker nemen. 763 00:47:54,459 --> 00:47:58,298 Eén vat per lading wordt eruit gehaald, gedeeltelijk geleegd, 764 00:47:58,299 --> 00:48:01,298 precies bijgevuld hetzelfde gewicht aan cocaïne 765 00:48:01,299 --> 00:48:03,538 en verscheept naar Engeland. 766 00:48:03,539 --> 00:48:06,098 In Engeland gebeurt het omgekeerde. 767 00:48:06,099 --> 00:48:08,338 Zodra de vrachtwagen er is weg van de dokken, 768 00:48:08,339 --> 00:48:11,618 de cocaïne is eruit gehaald en de paracetamol er weer in. 769 00:48:11,619 --> 00:48:17,778 Dat is 25 kilo cocaïne Groot-Brittannië binnenkomen 770 00:48:17,779 --> 00:48:19,858 tot vier keer per week. 771 00:48:19,859 --> 00:48:23,178 En hoe weet je dat dit allemaal niet zo is? Verhalen over de Arabische Nachten? 772 00:48:23,179 --> 00:48:25,538 We zijn ervan overtuigd dat hij dat niet heeft gedaan het geheel op. 773 00:48:25,539 --> 00:48:28,778 Dus als het waar is, is dat... Catharina. Het is enorm. 774 00:48:28,779 --> 00:48:31,778 Je hebt een link gefaciliteerd aan een team van drugsdealers 775 00:48:31,779 --> 00:48:35,858 met een distributienetwerk in Groot-Brittannië miljoenen waard. 776 00:48:35,859 --> 00:48:40,258 Uiteindelijk zijn er enkele serieuze spelers hun tegoeden zullen worden bevroren. 777 00:48:40,259 --> 00:48:43,138 En ze zullen het willen weten die zijn mond heeft geopend. 778 00:48:43,139 --> 00:48:47,018 Ashley Cowgill heeft misschien gekocht zelf een strafvermindering, 779 00:48:47,019 --> 00:48:50,578 maar hij en zijn familie zullen op de vlucht zijn getuigenbeschermingsprogramma voor altijd. 780 00:48:50,579 --> 00:48:54,339 Hij zal over zijn schouder kijken voor de rest van zijn leven. 781 00:48:57,699 --> 00:48:59,778 Ik geloof niet wat je bent het mij vertellen. 782 00:48:59,779 --> 00:49:00,779 Het komt wel goed met ons. 783 00:49:02,299 --> 00:49:03,779 Hoe zit het met de salon? 784 00:49:04,899 --> 00:49:06,419 Er zullen andere salons zijn. 785 00:49:07,579 --> 00:49:09,618 Hoe zit het met mij, mama en papa? 786 00:49:09,619 --> 00:49:11,818 Mijn familie. 787 00:49:11,819 --> 00:49:13,099 Alles! 788 00:49:17,179 --> 00:49:19,619 God, dat heb je echt heeft ons de rivier af verkocht! 789 00:49:30,499 --> 00:49:32,059 Het spijt me dat ik een klootzak ben geweest. 790 00:49:33,779 --> 00:49:34,979 Je bent geen ezel. 791 00:49:36,019 --> 00:49:38,058 Waar ben je geweest? Richard belde. 792 00:49:38,059 --> 00:49:43,178 Oh. Oh, dat was een vergissing, dat had ik moeten doen ben daar nooit meer op teruggekomen. 793 00:49:43,179 --> 00:49:45,018 Alles goed met je? Ja. 794 00:49:45,019 --> 00:49:47,058 Zeker? 795 00:49:47,059 --> 00:49:49,498 Ja, ik zat te denken, eh... 796 00:49:49,499 --> 00:49:52,458 Misschien moet ik... misschien moeten we... 797 00:49:52,459 --> 00:49:54,099 voor mijn verjaardag... doe... 798 00:49:56,739 --> 00:49:58,099 Niets groots, maar... 799 00:49:59,699 --> 00:50:01,018 Oké. 800 00:50:01,019 --> 00:50:04,058 Oké, ja. Hoe zit het met Helena en Nevison en Ann? 801 00:50:04,059 --> 00:50:06,978 Ja. Als... Ja. 802 00:50:06,979 --> 00:50:10,498 Wanneer je het gaat vertellen Nevison over Ann? 803 00:50:10,499 --> 00:50:14,539 Nou, wanneer... wanneer ik... Ik zal het doen morgen. Waar is Ryan? 804 00:50:40,699 --> 00:50:42,259 Wat is dit? 805 00:50:43,539 --> 00:50:44,858 Zombieën. 806 00:50:44,859 --> 00:50:46,339 O, leuk. 807 00:51:14,299 --> 00:51:15,379 Heb je het warm genoeg? 808 00:51:16,779 --> 00:51:19,938 Zie je? Daarom geef ik de helft van mijn geld uit keer bij onze Marie's. 809 00:51:19,939 --> 00:51:21,658 Het is gewoon om warm te blijven. 810 00:51:21,659 --> 00:51:23,778 Hoewel... 811 00:51:23,779 --> 00:51:27,698 met dit alles, eh, dit geld jij hebt... 812 00:51:27,699 --> 00:51:29,458 Tommy? 813 00:51:29,459 --> 00:51:32,979 Als je wilde dat ik het omwisselde weer aan, de verwarming... 814 00:51:41,299 --> 00:51:43,738 Wat is er gebeurd? Waar ben je geweest? 815 00:51:43,739 --> 00:51:47,058 Wat is er gebeurd? Hij kwam op me af met een mes! 816 00:51:47,059 --> 00:51:49,498 Wanneer? Gisteravond. 817 00:51:49,499 --> 00:51:51,059 Shit! Shit! 818 00:51:52,219 --> 00:51:53,498 De ondankbare klootzak! 819 00:51:53,499 --> 00:51:56,818 Ze zouden hem inmiddels gepakt hebben. Ze zouden Ik had hem gehad als ik er niet was geweest! 820 00:51:56,819 --> 00:51:58,738 Shit! Ik heb wat pillen nodig. 821 00:51:58,739 --> 00:52:00,659 Welke pillen? Pijnstillende pillen! 822 00:52:03,739 --> 00:52:07,138 Tommy! Je gaat dood, man! Je moet naar het ziekenhuis! 823 00:52:07,139 --> 00:52:09,138 Shit! Wat ga ik doen? 824 00:52:09,139 --> 00:52:10,418 Ik heb wat nodig... 825 00:52:10,419 --> 00:52:12,899 verband of... Nee. Oké, maar... 826 00:52:14,619 --> 00:52:17,538 Dat zijn geen verbanden, dat is... Je gaat... 827 00:52:17,539 --> 00:52:20,938 Ik denk, Tommy, dat dit het einde is van de weg, maat. 828 00:52:20,939 --> 00:52:24,298 Maatje, je moet jezelf inleveren! We hadden hier mee weg kunnen komen. 829 00:52:24,299 --> 00:52:28,258 Het enige wat we hoefden te doen was afwachten tijd. De domme twats hadden geen idee. 830 00:52:28,259 --> 00:52:31,178 Je hebt het heel goed gedaan, Tommy. Ik kan het niet geloven! 831 00:52:31,179 --> 00:52:33,419 Alleen maar vanwege die sukkelige, waardeloze stuk stront! 832 00:52:35,299 --> 00:52:37,578 Wat een manier om te gaan, hè? 833 00:52:37,579 --> 00:52:40,418 Nee, het komt goed met je. Je gaat niet nergens, Tommy. 834 00:52:40,419 --> 00:52:42,538 Ik ga niet naar een ziekenhuis, Ik ben niet... 835 00:52:42,539 --> 00:52:43,858 Ik geef mezelf niet over. 836 00:52:43,859 --> 00:52:46,018 Maar jij... Het... het... het is voorbij. 837 00:52:46,019 --> 00:52:49,259 Het is voorbij, dat weet ik, maar... absoluut niet geef ik mezelf over. 838 00:52:52,539 --> 00:52:55,379 Wil je een biertje? Eh... 839 00:53:12,739 --> 00:53:15,978 Ik had iemand kunnen zijn, ik. Ik had dingen kunnen doen. 840 00:53:15,979 --> 00:53:18,858 Dat kan nog steeds, Tommy. Ashley Cowgill. 841 00:53:18,859 --> 00:53:21,379 Hij is niets vergeleken naar wat ik had kunnen doen. 842 00:53:22,619 --> 00:53:28,058 Ik had ideeën, ik had plannen. Ik had de wereld op zijn kop kunnen zetten. 843 00:53:28,059 --> 00:53:30,978 Waarom laat je me niet gewoon gaan en bellen voor een ambulance? 844 00:53:30,979 --> 00:53:35,178 Nee, nee, nee. Ik wil gewoon dat je gaat en geef me wat pijnstillers. Dat is alles. 845 00:53:35,179 --> 00:53:37,018 Waarom? 846 00:53:37,019 --> 00:53:39,379 Ik heb een... kind. 847 00:53:41,259 --> 00:53:44,139 Wist je dat? Een jongen. 848 00:53:46,019 --> 00:53:48,858 Hij kent mij niet. Hij... 849 00:53:48,859 --> 00:53:51,298 Hij woont in Hebden Bridge. 850 00:53:51,299 --> 00:53:53,419 Met dat kreng dat mij vergastte. 851 00:53:54,939 --> 00:53:58,058 Ze is zijn oma. Hoe gek is dat? 852 00:53:58,059 --> 00:54:01,579 Wat...? Wat voor soort leven is dat voor een jongen, hè? 853 00:54:03,419 --> 00:54:06,179 Leven met een oude vrouw en geen vader. 854 00:54:07,899 --> 00:54:09,379 Het... het is niet... 855 00:54:11,739 --> 00:54:13,259 Het is niet... Shit! 856 00:54:15,459 --> 00:54:17,139 O, shit! 857 00:54:18,939 --> 00:54:22,099 Het is geen leven, niet voor een jongen. 858 00:54:31,459 --> 00:54:35,338 Wat wil je dat ik doe? over hem? WHO? 859 00:54:35,339 --> 00:54:40,018 Hem! Wil je dat ik hem een goed schoppen voordat hij wakker wordt? 860 00:54:40,019 --> 00:54:44,179 Nee. Jij... dat heb je niet nodig om hem een goede trap te geven. 861 00:54:46,899 --> 00:54:48,338 Hij is niet...? 862 00:54:48,339 --> 00:54:50,739 Je dacht niet echt dat hij dat was in slaap? 863 00:55:05,259 --> 00:55:07,018 Jij... 864 00:55:07,019 --> 00:55:08,139 Oh, je hebt zijn... 865 00:55:11,099 --> 00:55:12,259 O, Jezus! 866 00:55:39,579 --> 00:55:40,818 Hé... 867 00:55:40,819 --> 00:55:44,058 Je gaat niet raar doen Ik, Brett, jij ook? 868 00:55:44,059 --> 00:55:45,978 O, o... 869 00:55:45,979 --> 00:55:51,059 Kom op, je bent niet... Dat ben je niet kippenstront zoals hij. Ben je? 870 00:55:54,099 --> 00:55:56,578 Hé, hou je mond! 871 00:55:56,579 --> 00:55:58,178 Houd je mond! 872 00:55:58,179 --> 00:56:00,619 Sst! Sluit... 873 00:57:30,419 --> 00:57:33,619 Kom op, ik wil je niet te laat op school komen. 874 00:57:37,179 --> 00:57:39,338 Sorry dat ik de laatste tijd niet zo leuk ben geweest. 875 00:57:39,339 --> 00:57:41,538 Het is in orde. 876 00:57:41,539 --> 00:57:42,579 Ochtend. 877 00:57:43,899 --> 00:57:45,099 Ochtend. 878 00:57:46,419 --> 00:57:48,819 Ik mis je moeder soms, dat is alles. 879 00:57:50,259 --> 00:57:51,459 Waarom huil je? 880 00:57:52,501 --> 00:57:55,300 Het gebeurt gewoon als je het krijgt tot mijn leeftijd. 881 00:57:55,301 --> 00:57:56,541 Het zal reet zijn. 882 00:58:16,737 --> 00:58:20,580