1
00:00:02,211 --> 00:00:03,420
Anteriormente en Hannibal...

2
00:00:03,504 --> 00:00:04,880
Quiero que admitas lo que eres.

3
00:00:04,963 --> 00:00:08,050
Todavía te niegas a ver
el monstruo que crece dentro de ti.

4
00:00:08,133 --> 00:00:09,527
Quiero derechos exclusivos para tu historia.

5
00:00:09,551 --> 00:00:11,803
Es todo tuyo, Freddie.

6
00:00:11,887 --> 00:00:16,475
¿Cuál es el heredero del envasador de carne de verger?
dinastía haciendo en mi puerta?

7
00:00:16,558 --> 00:00:19,645
Tenemos algunos problemas muy similares.
Intenté matar a mi hermano.

8
00:00:19,728 --> 00:00:21,355
Supongo que se lo merecía.

9
00:00:21,438 --> 00:00:22,689
Te están buscando.

10
00:00:22,773 --> 00:00:24,900
Es importante que hagas exactamente lo que te digo.

11
00:03:02,224 --> 00:03:04,685
Yo diría que esto nos iguala.

12
00:03:06,895 --> 00:03:09,231
Envié a alguien a matarte...

13
00:03:10,440 --> 00:03:12,442
Enviaste a alguien a matarme.

14
00:03:16,905 --> 00:03:18,615
Incluso Steven.

15
00:03:20,534 --> 00:03:22,953
Considérelo un acto de reciprocidad.

16
00:03:24,996 --> 00:03:29,000
La sociedad educada normalmente coloca
Qué tabú es quitar una vida.

17
00:03:29,251 --> 00:03:31,420
Sin la muerte, estaríamos perdidos.

18
00:03:33,422 --> 00:03:36,425
Es la perspectiva de la muerte
que nos lleva a la grandeza.

19
00:03:38,468 --> 00:03:40,470
¿Lo mataste con tus manos?

20
00:03:42,556 --> 00:03:44,057
Fue...

21
00:03:51,231 --> 00:03:52,441
Íntimo.

22
00:03:55,193 --> 00:03:57,070
Merece intimidad.

23
00:03:58,780 --> 00:04:00,782
Eras el enemigo final del nivel Randall.

24
00:04:33,648 --> 00:04:35,400
No entres, will.

25
00:04:37,819 --> 00:04:39,404
Querrás retirarte.

26
00:04:41,823 --> 00:04:43,325
lo querrás

27
00:04:43,909 --> 00:04:47,704
mientras el brillo de la barandilla nos tienta
cuando escuchamos el tren acercándose.

28
00:04:49,122 --> 00:04:50,665
Quédate conmigo.

29
00:04:51,333 --> 00:04:52,918
¿A dónde más iría?

30
00:04:54,044 --> 00:04:56,505
Tienes donde ir.

31
00:04:57,380 --> 00:04:59,508
Deberías estar muy contento.

32
00:05:00,675 --> 00:05:01,968
Soy.

33
00:05:02,844 --> 00:05:04,846
Por supuesto que lo eres.

34
00:05:10,185 --> 00:05:12,270
Cuando mataste a Randall,

35
00:05:12,854 --> 00:05:15,357
¿Fantaseaste que me estabas matando?

36
00:05:28,620 --> 00:05:30,455
La mayor parte de lo que hacemos,

37
00:05:30,539 --> 00:05:33,208
la mayor parte de lo que creemos,
está motivado por la muerte.

38
00:05:36,920 --> 00:05:40,674
Nunca me he sentido tan vivo
como lo hice cuando lo estaba matando.

39
00:05:44,719 --> 00:05:46,930
Entonces tienes una deuda con Randall Tier.

40
00:05:53,228 --> 00:05:55,021
¿Cómo le pagarás?

41
00:07:18,563 --> 00:07:21,733
El asesino eligió no
para deshacerse del cuerpo,

42
00:07:22,943 --> 00:07:24,444
sino para mostrarlo.

43
00:07:24,694 --> 00:07:27,989
Recordatorio entreabierto
de la informalidad de la muerte.

44
00:07:28,990 --> 00:07:34,412
A Randall Tier se le negó el final respetuoso
que él mismo negó a los demás.

45
00:07:36,498 --> 00:07:40,001
Esto es una humillación, una indignidad final.

46
00:07:40,085 --> 00:07:41,795
No se está burlando de él.

47
00:07:43,088 --> 00:07:44,547
Esto no es desdén.

48
00:07:44,714 --> 00:07:49,010
Él está... conmemorándolo.

49
00:07:49,094 --> 00:07:53,306
Este asesino no tiene miedo.
por las consecuencias de lo que ha hecho.

50
00:07:53,556 --> 00:07:55,183
Sin culpa.

51
00:08:25,880 --> 00:08:27,173
Hola de nuevo.

52
00:08:36,725 --> 00:08:38,309
Acércate.

53
00:08:39,561 --> 00:08:41,229
Quiero verte.

54
00:08:49,237 --> 00:08:50,780
¿Puedes verte?

55
00:08:53,324 --> 00:08:54,826
Cada vez más claro.

56
00:09:05,503 --> 00:09:07,839
Me obligaste a matarte.

57
00:09:07,922 --> 00:09:10,091
No te obligué a disfrutarlo.

58
00:09:11,593 --> 00:09:14,304
Me hiciste un monumento.

59
00:09:14,929 --> 00:09:16,306
De nada.

60
00:09:17,432 --> 00:09:21,102
El monumento no es para mí, es para ti.

61
00:09:23,021 --> 00:09:24,731
Te di lo que quieres.

62
00:09:26,191 --> 00:09:28,193
Esto es lo que eres.

63
00:09:28,693 --> 00:09:33,948
Lo que sientes finalmente coincide
la realidad de lo que veo.

64
00:09:35,075 --> 00:09:37,452
Éste es mi devenir.

65
00:09:37,994 --> 00:09:40,538
Y es tuyo.

66
00:09:45,251 --> 00:09:47,212
Este es mi diseño.

67
00:09:49,964 --> 00:09:51,758
Conocía a su asesino.

68
00:09:52,258 --> 00:09:57,097
Hay una... familiaridad aquí.

69
00:09:57,639 --> 00:10:02,852
Alguien que lo conoció, lo entendió.

70
00:10:02,936 --> 00:10:05,146
Alguien como él.

71
00:10:05,355 --> 00:10:08,942
Diferente patología, mismo instinto.

72
00:10:10,360 --> 00:10:12,862
¿Su asesino empatizó con él?

73
00:10:12,946 --> 00:10:15,406
No confundas la comprensión
Por empatía, Jack.

74
00:10:15,490 --> 00:10:17,909
No, si hay algo, es...

75
00:10:19,160 --> 00:10:20,370
Es envidia.

76
00:10:20,453 --> 00:10:22,705
¿Envidiar?

77
00:10:23,123 --> 00:10:28,294
El nivel de Randall se hizo realidad
mucho más fácil que quien lo mató.

78
00:10:29,170 --> 00:10:33,007
Este era un asesino novato.
Nunca ha matado antes.

79
00:10:34,217 --> 00:10:36,427
no así.

80
00:10:37,345 --> 00:10:39,848
Así no, no.

81
00:10:40,932 --> 00:10:44,727
Esta es la pesadilla que
Lo siguió fuera de sus sueños.

82
00:11:08,877 --> 00:11:11,629
He subido la apuesta en mi contrato editorial.

83
00:11:11,713 --> 00:11:13,673
Ha habido interés por la película.

84
00:11:13,882 --> 00:11:17,218
hollywood es un buen lugar
para los odiosos y ricos.

85
00:11:18,887 --> 00:11:20,972
No eres rico, Freddie.

86
00:11:21,389 --> 00:11:23,558
Lo estaré.

87
00:11:23,641 --> 00:11:26,561
Aunque soy un paria entre los periodistas

88
00:11:26,644 --> 00:11:28,521
porque tomé una fe diferente,

89
00:11:28,605 --> 00:11:30,356
pero estoy poniendo esa fe en ti.

90
00:11:33,860 --> 00:11:36,196
Hablemos del destripador de chesapeake.

91
00:11:37,739 --> 00:11:39,949
Federico chilton. ¿Quién lo sabía?

92
00:11:41,284 --> 00:11:42,327
¿Quién lo sabía?

93
00:11:42,410 --> 00:11:45,788
Nadie lo hizo. Nadie lo haría, ni siquiera tú.

94
00:11:46,080 --> 00:11:50,627
Estabas tan seguro del destripador de Chesapeake
Era Hannibal Lecter, intentaste matarlo.

95
00:11:50,752 --> 00:11:53,338
No dijiste "supuestamente".

96
00:11:53,421 --> 00:11:54,923
No, no lo hice.

97
00:11:57,217 --> 00:11:59,761
Hannibal Lecter vuelve a ser tu psiquiatra.

98
00:11:59,886 --> 00:12:01,095
¿Qué pasa con eso?

99
00:12:01,179 --> 00:12:03,890
Me equivoqué con él
eso es lo que pasa con eso.

100
00:12:05,892 --> 00:12:08,019
Tal vez lo estabas.

101
00:12:08,853 --> 00:12:10,855
Quizás no lo estabas.

102
00:12:16,486 --> 00:12:18,780
El Dr. Chilton fue el destripador de Chesapeake.

103
00:12:18,863 --> 00:12:22,075
El destripador de chesapeake tenía habilidades quirúrgicas,
El doctor Chilton no lo hizo.

104
00:12:22,283 --> 00:12:25,036
- Tenían el mismo perfil.
- El Dr. Chilton estaba

105
00:12:25,119 --> 00:12:27,830
Un cirujano lamentable, incluso peligroso.

106
00:12:28,039 --> 00:12:30,708
He estado charlando con algunos
de sus antiguos compañeros de la escuela de medicina.

107
00:12:30,792 --> 00:12:34,712
Dicen que huyó a psiquiatría
para evitar la vergüenza.

108
00:12:42,762 --> 00:12:46,933
Mi historia con el destripador de Chesapeake.
Ya tiene un final, Freddie.

109
00:12:50,812 --> 00:12:52,313
El mío no.

110
00:12:53,898 --> 00:12:57,485
¿De verdad cree que el Dr. Chilton
¿Mató a Abigail Hobbs?

111
00:13:00,280 --> 00:13:01,489
No.

112
00:13:02,573 --> 00:13:07,745
Incluso si dejo pasar esta historia,
Nunca dejaré eso pasar.

113
00:13:13,835 --> 00:13:15,545
Créeme, Freddie...

114
00:13:18,089 --> 00:13:20,091
Yo tampoco lo haré.

115
00:13:28,099 --> 00:13:30,768
Sabes que tendrás que matarlo, margot.

116
00:13:32,103 --> 00:13:33,938
Lo sabes desde hace años.

117
00:13:38,109 --> 00:13:40,820
Puede que haya perdido mi oportunidad.

118
00:13:40,903 --> 00:13:43,948
¿Sabes por qué fallaste?
¿Para asesinarlo, Margot?

119
00:13:46,200 --> 00:13:47,994
Mala planificación.

120
00:13:50,705 --> 00:13:54,042
No lograste asesinar a tu hermano.
porque todavía lo amas.

121
00:13:57,253 --> 00:13:59,088
En el amor te despides de tus sentidos,

122
00:13:59,172 --> 00:14:02,842
pero en el odio debes estar presente
para calcular tus acciones.

123
00:14:04,677 --> 00:14:07,055
Permítete odiarlo.

124
00:14:08,931 --> 00:14:11,309
¿Crees que Mason simplemente
darte lo que quieres?

125
00:14:11,642 --> 00:14:13,978
Le estarás rogando
por el resto de tu vida.

126
00:14:15,146 --> 00:14:17,148
¿Le ayudó la mendicidad cuando te desgarró?

127
00:14:19,734 --> 00:14:23,112
Lo mismo que tomar su chocolate.
y dejar que se salga con la suya.

128
00:14:25,114 --> 00:14:27,116
Tengo suerte de no haberlo matado.

129
00:14:28,701 --> 00:14:30,620
El testamento de papá era muy claro.

130
00:14:31,287 --> 00:14:33,998
Tras el fallecimiento de su amado hijo Mason,

131
00:14:34,082 --> 00:14:37,251
a falta de un heredero varón legítimo,

132
00:14:37,335 --> 00:14:41,923
el único beneficiario será
la convención bautista del sur.

133
00:14:43,633 --> 00:14:46,386
Incluso muerto, Mason
quitarte todo.

134
00:14:49,430 --> 00:14:52,642
Una de las fuerzas más poderosas.
que nos forma como seres humanos

135
00:14:53,101 --> 00:14:55,269
es el deseo de dejar un legado.

136
00:14:57,230 --> 00:14:59,148
¿Qué legado dejarías?

137
00:15:00,650 --> 00:15:03,027
No recibo un legado.

138
00:15:04,737 --> 00:15:06,948
A menos que hagas uno.

139
00:15:41,065 --> 00:15:43,526
¿Tuviste un buen viaje?

140
00:15:45,987 --> 00:15:48,030
Toma, enciérralo.

141
00:15:51,451 --> 00:15:53,453
¿Qué deseas?

142
00:15:57,331 --> 00:16:00,668
¿Qué quiero? ¿Qué quiero?

143
00:16:00,751 --> 00:16:02,587
¿Qué quiero? ¿Qué quiero?

144
00:16:02,670 --> 00:16:06,799
quiero...

145
00:16:08,509 --> 00:16:11,762
Compartir algo contigo.

146
00:16:13,973 --> 00:16:17,143
Este es pavlov. Saluda, pavlov.

147
00:16:17,226 --> 00:16:18,269
Saluda.

148
00:16:18,352 --> 00:16:21,314
Margot, saluda a pavlov.

149
00:16:21,856 --> 00:16:23,274
Hola amigo.

150
00:16:23,524 --> 00:16:27,737
Después de la muerte de papá, tuve
una epifanía navideña.

151
00:16:28,154 --> 00:16:32,325
He visto cerdos exóticos
de todo el mundo.

152
00:16:32,992 --> 00:16:36,537
¿Qué pasaría si me juntara?

153
00:16:36,621 --> 00:16:40,291
¿Lo mejor de todo lo que había visto?

154
00:16:42,251 --> 00:16:43,503
Construiste un laberinto.

155
00:16:44,295 --> 00:16:45,880
Me estremezco al pensar.

156
00:16:46,881 --> 00:16:49,050
Me siento como stradivarius.

157
00:16:50,927 --> 00:16:55,723
Nuestro padre fue un pionero.
en la producción ganadera. Creo que el seria...

158
00:16:57,266 --> 00:16:59,268
Estaría orgulloso de mis esfuerzos.

159
00:17:01,938 --> 00:17:04,899
Un cerdo no es como otros animales.

160
00:17:05,316 --> 00:17:09,070
Hay una chispa de inteligencia,
una terrible practicidad en los cerdos.

161
00:17:13,491 --> 00:17:18,412
Bueno, tienes una incomparable
comprensión de la cochinada.

162
00:17:20,289 --> 00:17:23,751
Tu boca se pone áspera
cuando tienes miedo, margot.

163
00:17:25,169 --> 00:17:29,507
Duro como un pony librea
que está resentido por el poco.

164
00:17:30,591 --> 00:17:36,597
La estructura está diseñada
excitar y enfadar a los cerdos.

165
00:17:38,140 --> 00:17:42,687
Ha tardado un poco en encontrar la mezcla perfecta.
Cualquier cerdo se comerá a un muerto,

166
00:17:42,770 --> 00:17:44,689
pero para que se coma uno vivo...

167
00:17:45,481 --> 00:17:49,610
Se requiere algo de educación.

168
00:17:50,778 --> 00:17:53,698
Carlo tiene experiencia en este campo.

169
00:17:53,823 --> 00:17:58,578
De hecho, alimentó a los cerdos con un hombre.
en Toscana. ¿Hace 20 años?

170
00:18:00,705 --> 00:18:02,790
Ese es uno de mis trajes.

171
00:18:03,291 --> 00:18:05,668
Te compraré uno nuevo.

172
00:18:06,127 --> 00:18:08,671
Rellenamos la ropa con carne,

173
00:18:09,338 --> 00:18:14,635
perfumalo con olores humanos y juega
los gritos cada vez que los alimentan.

174
00:18:15,469 --> 00:18:18,639
Ven la cosa real,
No necesitaremos la grabación.

175
00:18:31,569 --> 00:18:34,739
No se trata sólo de enorgullecer a papá,

176
00:18:34,822 --> 00:18:36,490
se trata de nosotros.

177
00:18:37,116 --> 00:18:40,119
Se trata de familia.

178
00:18:43,831 --> 00:18:46,626
Quiero que tú también estés orgullosa de mí, margot.

179
00:18:50,004 --> 00:18:51,672
Eres todo lo que tengo.

180
00:18:52,340 --> 00:18:56,344
Y yo soy todo lo que tienes.

181
00:19:09,315 --> 00:19:11,108
Y este cerdito se fue,

182
00:19:11,192 --> 00:19:16,697
"rueda" todo el camino a casa.

183
00:19:32,463 --> 00:19:34,632
- Parece que lo estoy matando.
- Lo estás matando.

184
00:19:34,715 --> 00:19:36,550
No lo mates.

185
00:19:37,259 --> 00:19:40,054
Un theremin es un instrumento
que puede crear música exquisita

186
00:19:40,137 --> 00:19:42,890
sin necesidad de que me toquen nunca, pero...

187
00:19:43,849 --> 00:19:47,478
Requiere el raro don
de tono perfecto para jugar correctamente.

188
00:20:10,418 --> 00:20:12,753
He venido a reponer tus provisiones.

189
00:20:18,634 --> 00:20:20,886
Siente la vibración moviéndose a través de ti.

190
00:20:22,805 --> 00:20:24,849
Siéntelo aquí.

191
00:20:30,563 --> 00:20:32,064
Y aquí.

192
00:20:34,525 --> 00:20:37,153
Es como componer en el aire.

193
00:20:38,362 --> 00:20:41,365
El aire es el lienzo de un músico.

194
00:20:46,996 --> 00:20:48,622
¿Qué pasó con tu ventana?

195
00:20:49,790 --> 00:20:52,585
Un ciervo se perdió en la tormenta
pasó por allí.

196
00:20:55,629 --> 00:20:57,798
Recibí algunos rasguños al sacarlo.

197
00:21:00,468 --> 00:21:02,553
¿Tienes cicatrices?

198
00:21:03,804 --> 00:21:05,931
Probablemente más de lo que sé.

199
00:21:10,936 --> 00:21:13,689
Te mostraré el mío si me muestras el tuyo.

200
00:21:17,985 --> 00:21:21,113
no tengo las piezas correctas
por tus inclinaciones, margot.

201
00:21:26,702 --> 00:21:29,538
Es un instrumento muy psicológico.

202
00:21:29,622 --> 00:21:32,792
Sí, trabajamos con la gente de la misma manera.

203
00:21:35,795 --> 00:21:38,172
Nunca tocar...

204
00:21:39,173 --> 00:21:41,926
- Sí.
- Pero guiándolos desde

205
00:21:42,176 --> 00:21:45,513
disonancia hacia la composición.

206
00:21:59,527 --> 00:22:02,071
Pero las personas no son instrumentos.

207
00:22:03,948 --> 00:22:06,367
Sea lo que sea que estés jugando, Hannibal,

208
00:22:08,035 --> 00:22:10,120
hay que escuchar con mucha atención

209
00:22:10,204 --> 00:22:12,373
a lo que estás creando.

210
00:22:13,749 --> 00:22:15,501
Estoy escuchando.

211
00:22:16,627 --> 00:22:18,462
Te estoy escuchando.

212
00:22:23,133 --> 00:22:26,053
Tú y yo duramos tanto en nuestra amistad

213
00:22:26,136 --> 00:22:29,932
sin tocar jamás,
sin embargo, siempre me sentí en sintonía contigo.

214
00:22:35,229 --> 00:22:37,106
¿Quién te hizo esto?

215
00:22:39,733 --> 00:22:41,110
Mi hermano.

216
00:22:44,613 --> 00:22:46,198
¿Quién te disparó?

217
00:22:49,034 --> 00:22:50,703
Un amigo.

218
00:25:45,252 --> 00:25:49,423
Siempre he admirado a los profesores,
moldeando mentes jóvenes impresionables.

219
00:25:49,923 --> 00:25:53,010
Pero sólo puedes aprender mucho y vivir hasta cierto punto.

220
00:25:53,093 --> 00:25:55,471
A nadie le gusta un sabelotodo, Freddie.

221
00:25:55,554 --> 00:25:59,475
Hannibal Lecter te enseñó cuando
Era una mente joven e impresionable.

222
00:25:59,933 --> 00:26:02,311
Tu libro trata sobre will Graham,
no se trata de mí.

223
00:26:02,394 --> 00:26:04,954
¿Estabas durmiendo con Hannibal Lecter?
cuando eras su alumno,

224
00:26:05,022 --> 00:26:06,940
¿O es un acontecimiento reciente?

225
00:26:08,317 --> 00:26:11,403
Estás durmiendo con él.
Sólo estaba adivinando.

226
00:26:11,487 --> 00:26:13,256
Pensé que tenías que estar durmiendo.
con uno de ellos.

227
00:26:13,280 --> 00:26:15,199
Quizás por eso no puedes verlo.

228
00:26:15,991 --> 00:26:17,117
¿Ver qué?

229
00:26:17,201 --> 00:26:20,120
Will Graham tenía razón
Sobre Hannibal Lecter...

230
00:26:21,455 --> 00:26:23,540
Y tenía razón sobre Will Graham.

231
00:26:25,000 --> 00:26:29,338
No voy a tener esto ni ningún otro.
conversación contigo, Freddie.

232
00:26:29,421 --> 00:26:32,758
Hannibal Lecter hizo morir a cuatro pacientes
mientras esté bajo su cuidado.

233
00:26:32,841 --> 00:26:36,720
Tres ex pacientes mueren tras sus cuidados.
Y luego está Will Graham.

234
00:26:36,804 --> 00:26:40,891
Todo ese alboroto sobre el Dr. Lecter.
Will incluso intentó matarlo.

235
00:26:40,974 --> 00:26:45,354
Y ahora están de nuevo juntos en terapia.
y otro ex paciente está muerto.

236
00:26:45,437 --> 00:26:48,315
entenderá que
Hannibal Lecter puede ayudarlo.

237
00:26:48,398 --> 00:26:53,904
Quizás lo que entenderá es,
Si no puedes vencer a Hannibal Lecter,

238
00:26:53,987 --> 00:26:55,989
únete a él.

239
00:27:34,361 --> 00:27:35,362
Doctor Lecter.

240
00:27:36,446 --> 00:27:38,115
Albañil sacristán.

241
00:27:38,198 --> 00:27:40,117
Es un placer conocerte.

242
00:27:40,200 --> 00:27:42,327
Gracias por aceptar mi invitación.

243
00:27:42,411 --> 00:27:44,913
Soy propenso a la cortesía del viejo mundo.

244
00:27:44,997 --> 00:27:46,707
Habría parecido de mala educación decir que no.

245
00:27:46,790 --> 00:27:48,625
Como pago la terapia de margot,

246
00:27:48,709 --> 00:27:51,962
Pensé que al menos debería
conocer a su psiquiatra.

247
00:27:52,045 --> 00:27:53,964
Disfruto ponerle cara al nombre.

248
00:27:56,300 --> 00:27:58,719
Tus cerdos son excepcionales.

249
00:27:59,386 --> 00:28:01,513
Nunca había visto cerdos como estos.

250
00:28:02,890 --> 00:28:04,975
Son una raza especial.

251
00:28:06,226 --> 00:28:08,228
Producto de muchos años, muchas camadas.

252
00:28:10,105 --> 00:28:11,940
¿Cuál es tu nota fundamental?

253
00:28:13,442 --> 00:28:18,113
Empezamos con cerdos forestales gigantes,
6 tetinas, 38 cromosomas,

254
00:28:18,197 --> 00:28:20,199
un alimentador ingenioso,

255
00:28:20,282 --> 00:28:23,035
y un omnívoro oportunista.

256
00:28:23,994 --> 00:28:25,579
Como el hombre.

257
00:28:25,662 --> 00:28:29,374
Debes conocer a los cerdos.
además de conocer gente.

258
00:28:30,584 --> 00:28:32,878
- Conozco a los cerdos.
- Papá te hubiera amado.

259
00:28:32,961 --> 00:28:36,924
Podía sentir la cara de un cerdo y decir
por la estructura ósea su composición genética.

260
00:28:37,090 --> 00:28:40,010
La crianza era muy importante para mi padre.

261
00:28:40,177 --> 00:28:42,429
Margot realmente enojada
él fuera con toda ella...

262
00:28:42,679 --> 00:28:44,306
Costuras de botones.

263
00:28:44,765 --> 00:28:46,225
Allí no hay cría.

264
00:28:49,102 --> 00:28:52,022
¿Tiene una hermana, Dra. Lecter?

265
00:28:52,105 --> 00:28:53,649
Yo tenía una hermana.

266
00:28:53,732 --> 00:28:58,028
Entonces entiendes mi necesidad
para proteger a margot, principalmente de ella misma.

267
00:28:58,111 --> 00:28:59,905
Ella es patológica.

268
00:29:00,948 --> 00:29:03,784
Estoy seguro de que ella te lo ha dicho
Cosas horribles que he hecho.

269
00:29:04,326 --> 00:29:06,787
no puedo decirte
Lo que Margot me ha confesado.

270
00:29:08,497 --> 00:29:11,208
Afortunadamente para ti, no puedo decírselo a nadie.

271
00:29:18,423 --> 00:29:19,633
Me tienes.

272
00:29:22,928 --> 00:29:26,390
Incluso los peores de nosotros necesitamos
Alguien con quien hablar, Mason.

273
00:29:26,473 --> 00:29:29,309
¿Alguna vez has considerado
¿Terapia para ti?

274
00:29:31,144 --> 00:29:32,980
Quizás debería hacerlo.

275
00:29:35,983 --> 00:29:38,694
¿Puedo hacer que Carlo te mate un cerdo?

276
00:29:38,777 --> 00:29:42,322
Una muestra de mi agradecimiento.
por todo lo que haces por margot.

277
00:29:44,199 --> 00:29:45,742
Por favor.

278
00:29:45,826 --> 00:29:48,161
Pero debo insistir en seleccionar mi propio cerdo.

279
00:29:49,538 --> 00:29:50,998
Siempre hazlo.

280
00:30:02,509 --> 00:30:04,720
En salmuera y asado

281
00:30:05,304 --> 00:30:07,347
cochinillo entero.

282
00:30:13,478 --> 00:30:14,938
Un regalo de un amigo.

283
00:30:17,691 --> 00:30:20,902
Un amigo tuyo, no
un amigo del cerdo.

284
00:30:20,986 --> 00:30:24,323
Hay quienes crían ganado.
y tener un afecto genuino por ellos.

285
00:30:26,033 --> 00:30:28,577
El granjero que cría a mano.
los corderos los aman

286
00:30:29,786 --> 00:30:31,455
y los envía al matadero.

287
00:30:33,206 --> 00:30:34,750
Aman y matan lo que aman.

288
00:30:34,833 --> 00:30:36,752
Y comen lo que aman.

289
00:30:38,587 --> 00:30:41,423
Es una paradoja.

290
00:30:43,050 --> 00:30:46,219
Freddie Lounds piensa
Ustedes dos son una paradoja.

291
00:30:47,220 --> 00:30:48,847
Ella ve algo que nadie más ve.

292
00:30:50,474 --> 00:30:51,892
¿Qué es eso?

293
00:30:54,227 --> 00:30:57,773
que ninguno de ustedes es el asesino
ella está escribiendo sobre,

294
00:30:57,856 --> 00:30:59,524
pero juntos, podrías serlo.

295
00:31:01,735 --> 00:31:04,863
Freddie Lounds debe considerar
eres un sujeto de entrevista insulso

296
00:31:04,946 --> 00:31:07,908
si ya ha recurrido a la ficción.

297
00:31:12,079 --> 00:31:15,499
Ella no estará cercada por
algo tan maleable como la verdad.

298
00:31:15,582 --> 00:31:17,042
Freddie no tiene límites.

299
00:31:17,501 --> 00:31:19,461
Alguien sin límites
es un psicópata...

300
00:31:20,462 --> 00:31:22,339
O un periodista.

301
00:31:27,552 --> 00:31:30,097
Freddie no es el único
sin fronteras.

302
00:31:33,975 --> 00:31:36,436
Tu relación no
Parece conocer a muchos.

303
00:31:38,313 --> 00:31:40,023
Paciente y terapeuta,

304
00:31:40,607 --> 00:31:42,943
amigo y enemigo.

305
00:31:44,027 --> 00:31:47,197
Cruzar fronteras es
diferente a violarlos.

306
00:31:52,327 --> 00:31:54,830
Los límites siempre serán
sujeto a negociación.

307
00:31:59,709 --> 00:32:02,337
Es difícil saberlo
donde estáis el uno con el otro.

308
00:32:04,131 --> 00:32:06,216
Sabemos dónde estamos unos con otros.

309
00:32:08,301 --> 00:32:10,220
¿No debería ser suficiente?

310
00:32:16,143 --> 00:32:18,145
Mejor el diablo que conoces.

311
00:35:50,690 --> 00:35:53,693
Realmente hay una muy buena
explicación a todo esto.

312
00:35:53,777 --> 00:35:55,570
No quiero oírlo.

313
00:35:57,030 --> 00:35:58,698
¿No es sólo un poco de curiosidad?

314
00:35:59,115 --> 00:36:00,867
Aléjate de la puerta.

315
00:36:02,702 --> 00:36:04,204
No puedo dejarte ir, Freddie.

316
00:36:06,873 --> 00:36:09,250
No hasta que hayas escuchado lo que tengo que decir.

317
00:36:14,631 --> 00:36:16,216
Sé que tienes miedo.

318
00:36:18,051 --> 00:36:20,553
solo hay que tener miedo
un momento más.

319
00:36:23,973 --> 00:36:25,558
Dame el arma.

320
00:37:17,402 --> 00:37:20,155
Freddie Lounds me dejó
Ese mensaje hace tres horas.

321
00:37:20,238 --> 00:37:21,865
La señal de su celular está muerta ahora.

322
00:37:21,948 --> 00:37:24,993
Se rastreó la última llamada
a la torre telefónica más cercana,

323
00:37:25,076 --> 00:37:27,162
trampa para lobos, Virginia.

324
00:37:27,495 --> 00:37:32,041
La tenemos en las cámaras de seguridad.
en una gasolinera, llenando su coche...

325
00:37:32,459 --> 00:37:34,210
A seis millas de tu granja.

326
00:37:38,047 --> 00:37:39,549
Se suponía que Freddie me entrevistaría.

327
00:37:39,632 --> 00:37:40,967
Ella nunca apareció.

328
00:37:42,594 --> 00:37:45,054
¿Por qué concedes entrevistas?
¿A Freddie Lounds?

329
00:37:45,889 --> 00:37:47,640
Le debía una.

330
00:37:47,724 --> 00:37:50,393
Seguramente Freddie suena
Tiene más enemigos que voluntad.

331
00:37:50,685 --> 00:37:53,354
No en la trampa para lobos, Virginia.

332
00:37:55,732 --> 00:38:00,028
Vivo en el medio de la nada, Jack.
si alguien quisiera llevársela, es...

333
00:38:00,153 --> 00:38:01,946
No es un mal lugar para hacerlo.

334
00:38:08,578 --> 00:38:10,497
Y yo proporciono los ingredientes.

335
00:38:12,332 --> 00:38:14,584
Dime qué debemos hacer con ellos.

336
00:38:15,502 --> 00:38:17,086
¿Cuál es la carne?

337
00:38:19,672 --> 00:38:21,132
¿Qué opinas?

338
00:38:29,516 --> 00:38:31,017
¿Ternera?

339
00:38:34,062 --> 00:38:35,563
¿Cerdo, tal vez?

340
00:38:37,816 --> 00:38:40,527
Era una cerda delgada y delicada.

341
00:38:43,363 --> 00:38:45,156
Te haré iomo saltado.

342
00:38:46,658 --> 00:38:48,368
Lo lograremos juntos.

343
00:38:49,619 --> 00:38:51,204
Cortas el jengibre.

344
00:39:44,090 --> 00:39:46,259
La carne tiene un sabor interesante.

345
00:39:48,177 --> 00:39:49,846
Su estofado...

346
00:39:51,514 --> 00:39:52,932
Notas cítricas.

347
00:39:53,099 --> 00:39:55,685
Mi paladar no es tan refinado como el tuyo.

348
00:40:00,273 --> 00:40:02,150
Aparte de consideraciones humanas,

349
00:40:02,233 --> 00:40:06,571
es más sabroso para los animales
estar libre de estrés antes del sacrificio.

350
00:40:13,953 --> 00:40:15,955
Este animal sabe asustado.

351
00:40:17,373 --> 00:40:19,250
¿A qué sabe "asustado"?

352
00:40:21,502 --> 00:40:22,921
Es ácido.

353
00:40:26,132 --> 00:40:28,134
la carne es amarga

354
00:40:28,217 --> 00:40:29,844
sobre estar muerto.

355
00:40:39,395 --> 00:40:41,272
Esta carne no es cerdo.

356
00:40:49,822 --> 00:40:51,449
Es un cerdo largo.

357
00:41:10,551 --> 00:41:13,054
No puedes reducirme a...

358
00:41:14,180 --> 00:41:16,265
Un conjunto de influencias.

359
00:41:17,100 --> 00:41:19,394
No soy producto de nada.

360
00:41:20,395 --> 00:41:24,857
me he rendido bien
y malo para el conductismo.

361
00:41:31,656 --> 00:41:33,700
Entonces no puedes decir que soy malvado.

362
00:41:35,994 --> 00:41:37,996
Eres destructivo.

363
00:41:40,206 --> 00:41:41,791
Lo mismo.

364
00:41:41,874 --> 00:41:43,876
¿El mal es simplemente destructivo?

365
00:41:45,545 --> 00:41:47,880
Las tormentas son malas, si es así de simple.

366
00:41:49,048 --> 00:41:51,676
Y tenemos fuego y luego granizo.

367
00:41:53,011 --> 00:41:56,597
Los desconocidos lo agrupan todo
bajo "actos de Dios".

368
00:42:00,643 --> 00:42:02,895
¿Esta comida es un acto de Dios, Will?