1
00:00:04,647 --> 00:00:07,049
300 tahun sebelum kelahiran Yesus
2
00:00:08,233 --> 00:00:10,120
Kekaisaran Kartago Kuno
3
00:00:10,863 --> 00:00:12,599
. mendominasi Mediterania
4
00:00:14,239 --> 00:00:18,896
Setelah mengkonfirmasi Carthage ditantang
dan dikalahkan secara brutal dalam perang
5
00:00:19,711 --> 00:00:20,943
. Seragam Roma
6
00:00:25,163 --> 00:00:28,028
.Film ini berdasarkan kejadian nyata
7
00:00:32,953 --> 00:00:36,184
Peristiwa yang terjadi pada abad ini
.3 SM
8
00:00:40,229 --> 00:00:43,628
Menurut kesaksian para sejarawan
.dari periode itu
9
00:00:46,215 --> 00:00:49,419
...diverifikasi oleh para sarjana hari ini
10
00:00:51,396 --> 00:00:52,715
Celupkan tanganmu ke dalam darah
11
00:00:57,314 --> 00:00:58,314
aku bersumpah
12
00:00:58,746 --> 00:00:59,746
"Aku bersumpah"
13
00:00:59,923 --> 00:01:00,958
, selama aku hidup
14
00:01:01,606 --> 00:01:02,921
"Selama aku hidup"
15
00:01:03,423 --> 00:01:05,641
Saya akan menjadi musuh Roma
16
00:01:06,502 --> 00:01:09,328
"Saya akan menjadi musuh Roma"
17
00:01:10,990 --> 00:01:12,080
Itu hanya masalah waktu
18
00:01:12,544 --> 00:01:17,510
Sebelum persaingan putra Kartago
.dan Roma akan kembali memicu perang
19
00:01:19,498 --> 00:01:22,209
Perang yang akan menentukan nasib seorang anak
20
00:01:22,738 --> 00:01:25,245
: Kepada salah satu pemimpin terhebat dalam sejarah
21
00:01:26,355 --> 00:01:27,451
.Hannibal
22
00:01:29,612 --> 00:01:31,260
. Saya dilahirkan untuk membalas dendam
23
00:01:32,056 --> 00:01:33,336
Aku dibesarkan untuk berprestasi
.yang mustahil
24
00:01:34,505 --> 00:01:37,242
Aku akan selalu dikenang sebagai musuhnya
.Roma yang terhebat
25
00:01:42,175 --> 00:01:47,089
Ini adalah cerita tentang seorang jenderal yang mendorong
Pasukannya sampai pada batas penderitaan manusia
26
00:01:50,937 --> 00:01:52,627
Sebuah cerita tentang otak
, sangat brilian
27
00:01:53,219 --> 00:01:55,907
yang membawa Roma
Ke ambang kehancuran
28
00:02:05,649 --> 00:02:06,689
...tapi yang terpenting
29
00:02:07,013 --> 00:02:10,555
Ini adalah cerita yang menunjukkan bagaimana sejarahnya
.dapat diubah dengan satu keputusan
30
00:02:12,936 --> 00:02:15,308
Sebuah keputusan yang akan membuatmu kewalahan
.Kehidupan Hannibal
31
00:02:16,174 --> 00:02:17,236
. Segel nasibnya
32
00:02:18,081 --> 00:02:24,161
dan putuskan siapa yang akan menguasai dunia barat
.untuk 600 tahun ke depan
33
00:02:28,737 --> 00:02:32,237
- H.N.Y.B.A.L. -
34
00:02:32,737 --> 00:02:35,737
Ibrani: Bobiko
35
00:02:38,207 --> 00:02:39,368
Perang adalah segalanya
.yang saya tahu
36
00:02:40,712 --> 00:02:42,993
.Perang antara Kartago dan Roma
37
00:02:45,115 --> 00:02:47,159
Avi Lehm di Roma 40
, setahun sebelumnya
38
00:02:47,702 --> 00:02:48,718
.Dan kemudian kami dikalahkan
39
00:02:49,226 --> 00:02:50,226
. Kami dipermalukan
40
00:02:50,731 --> 00:02:51,927
...martabat kami telah dilucuti
41
00:02:52,470 --> 00:02:53,671
.dan dari tanah kami
42
00:02:57,015 --> 00:02:59,032
Tapi atas kemauan
Ayahku kita akan bangkit kembali
43
00:02:59,898 --> 00:03:02,924
Kami akan memperluas perbatasan kami ke utara
.Afrika ke jantung Spanyol
44
00:03:04,390 --> 00:03:07,415
tidak akan pernah bisa terjadi
2 Penguasa Laut Tengah
45
00:03:09,400 --> 00:03:14,624
Gaius Terentius Varro. perwakilan Roma
.di Spanyol, 219 SM
46
00:03:18,962 --> 00:03:22,989
Entah Roma atau Kartago
.Kami dihukum kehancuran
47
00:03:24,008 --> 00:03:27,105
Dan aku bersumpah atas nama itu
...kehormatan ayahku
48
00:03:28,192 --> 00:03:30,115
. Bahwa ini bukan Kartago
49
00:03:33,187 --> 00:03:34,266
Hannibal Baraka
50
00:03:37,274 --> 00:03:41,251
.Gaius Terentius Varro
Perwakilan khusus dari Senat di Roma
51
00:03:43,583 --> 00:03:45,079
...saudaraku, Mago
52
00:03:46,078 --> 00:03:47,078
Dan mereka membantu Baal
53
00:03:51,977 --> 00:03:53,291
Saya pikir kamu tahu
.kenapa aku di sini
54
00:03:54,848 --> 00:03:57,796
Kami mendapat perhatian bahwa Anda membukanya
.dalam pengepungan kota Saguntum
55
00:03:58,066 --> 00:03:59,066
.kebenaran
56
00:03:59,123 --> 00:04:00,307
Saguntum adalah sekutu Roma
57
00:04:01,525 --> 00:04:03,497
.Dia memiliki perlindungan penuh dari kita
58
00:04:04,159 --> 00:04:06,724
Saguntum adalah sebuah kota di Spanyol
59
00:04:07,738 --> 00:04:08,738
Tidak di Italia
60
00:04:10,298 --> 00:04:13,515
Namun dia terus menyerangmu
Sekutu Spanyol dari Kartago
61
00:04:15,289 --> 00:04:19,165
...Katakan padaku...Gaius Terentius Varro
62
00:04:21,339 --> 00:04:22,935
Jika itu adalah kota yang dihuni
, di tanah Romawi
63
00:04:24,454 --> 00:04:25,454
Apa yang akan kamu lakukan?
64
00:04:32,336 --> 00:04:34,276
Saya yakin Anda sadar
.untuk konsekuensi tindakan militer
65
00:04:36,177 --> 00:04:37,249
.menyatakan perang terhadap Saguntum
66
00:04:38,483 --> 00:04:39,483
.dan menyatakan perang terhadap Roma
67
00:04:48,402 --> 00:04:51,402
.Saguntum, Spanyol selatan
219 SM
68
00:05:00,536 --> 00:05:03,599
!Untuk Kartago
69
00:05:07,011 --> 00:05:08,011
Biarkan mereka pergi
70
00:05:17,953 --> 00:05:20,385
.Seranganku pada Saguntum sangat brutal
71
00:05:20,786 --> 00:05:22,772
Untuk membangunkan Roma
.untuk melawanku
72
00:05:23,374 --> 00:05:24,374
.Berhasil
73
00:05:24,681 --> 00:05:29,681
.Dewan Tetua. Kartago, Afrika Utara
Musim Gugur, 219 SM
74
00:05:30,156 --> 00:05:31,740
. Fabius Maksimus
.Utusan Roma untuk Kartago
75
00:05:32,065 --> 00:05:37,929
Roma tidak akan mentolerir serangan itu
Ini menggoda tentang salah satu sekutunya
76
00:05:39,988 --> 00:05:44,172
Kami meminta Anda menutupnya
...jenderal yang bertanggung jawab untuk ini
77
00:05:45,199 --> 00:05:46,239
, Hannibal Baraka
78
00:05:47,216 --> 00:05:51,289
, kepada otoritas Romawi
.dan akan berdiri di hadapan keadilan Romawi
79
00:05:53,116 --> 00:05:57,625
Atas dasar apa Anda datang ke Kartago?
Dan mengancam kita, Fabius
80
00:05:58,409 --> 00:06:02,024
Saguntum dihancurkan dengan adil
Anda menyerang sekutu kami
81
00:06:08,975 --> 00:06:09,975
Mati-mati!
82
00:06:15,724 --> 00:06:17,087
.kegilaan ini tidak akan berakhir dengan baik
83
00:06:17,686 --> 00:06:19,959
Itu kuil, desaknya
di dalamnya untuk berperang
84
00:06:20,635 --> 00:06:25,635
Kutu buku besar
Saingan politik .Hannibal
85
00:06:32,663 --> 00:06:35,778
, di sini dengan jatuhnya jubahku
86
00:06:36,895 --> 00:06:40,361
Kita beralih ke perdamaian atau perang
87
00:06:41,848 --> 00:06:43,680
Kartago mana yang akan Anda pilih?
88
00:06:44,742 --> 00:06:46,710
?Perdamaian atau perang?
89
00:06:49,006 --> 00:06:50,006
.Anda akan memutuskan Fabius
90
00:06:51,441 --> 00:06:52,826
Biarkan Roma yang memutuskan
91
00:06:58,467 --> 00:06:59,467
M.L.H.M.H
92
00:07:01,981 --> 00:07:02,981
Bakar semuanya
93
00:07:13,626 --> 00:07:15,909
. Perang yang menjadi tujuan kelahiranku telah dimulai
94
00:07:17,036 --> 00:07:20,009
Ini akan menjadi pertarungannya
Kelangsungan hidup warisan kita
95
00:07:28,546 --> 00:07:32,046
.Cartagena, Spanyol
218 SM
96
00:07:37,852 --> 00:07:41,428
Di Spanyol, Hannibal mendirikan
Tentara yang akan berperang
97
00:07:42,215 --> 00:07:44,618
, direkrut dari seluruh Spanyol dan Afrika
98
00:07:45,306 --> 00:07:47,443
Itu adalah pasukan
, warna kulit dan keyakinan yang berbeda
99
00:07:48,026 --> 00:07:50,042
tapi bersatu dalam nama
:satu tujuan
100
00:07:51,110 --> 00:07:54,094
.Untuk mengembalikan kekuasaan dan kehormatan Kartago
101
00:08:02,692 --> 00:08:03,692
8.000 penunggang kuda
102
00:08:04,070 --> 00:08:05,166
40.000 infanteri
103
00:08:05,874 --> 00:08:06,977
Ketapel, bayonet
104
00:08:07,352 --> 00:08:09,552
Saya ingin orang-orangnya seperti itu
Siap bergerak kapan saja
105
00:08:10,338 --> 00:08:11,501
.Mereka sudah siap, kawan
106
00:08:12,008 --> 00:08:14,149
Mago, adik laki-laki Hannibal
Komandan Infanteri
107
00:08:16,653 --> 00:08:18,077
.Maharbal, penunggang kuda Numidian
108
00:08:18,860 --> 00:08:19,915
?Seberapa cepat mereka?
109
00:08:20,037 --> 00:08:21,250
.secepat angin, Jenderal
110
00:08:21,342 --> 00:08:22,342
Jangan bercanda denganku, Maharbel
111
00:08:22,777 --> 00:08:24,168
.Lebih cepat dari orang Romawi, Pak
112
00:08:24,366 --> 00:08:28,269
Maharbel, komandan kavaleri
.dan penasihat militer
113
00:08:30,478 --> 00:08:31,650
?Gajah
.37-
114
00:08:32,049 --> 00:08:34,002
?Situasi mereka
.sangat sehat-
115
00:08:36,575 --> 00:08:37,905
Keluarkan anak-anak ini dari sini
116
00:08:39,632 --> 00:08:40,632
Kita akan berperang
117
00:08:47,122 --> 00:08:48,310
Bangsa Romawi mengirimkan 2 pasukan
118
00:08:49,043 --> 00:08:51,742
Salah satunya sedang dalam perjalanan ke Sisilia, dari sana
.mereka akan mencoba menyerang Kartago
119
00:08:52,351 --> 00:08:53,631
, yang kedua akan datang dari utara
.melalui selatan Perancis
120
00:08:53,897 --> 00:08:57,066
Dan dari sana mereka akan mencoba menyerang
kami, di sini di Spanyol
121
00:08:59,121 --> 00:09:00,522
.tapi kami tidak akan berada di sini
122
00:09:02,347 --> 00:09:03,836
Kami selalu berpikir untuk pindah
.perjuangan untuk Roma
123
00:09:04,624 --> 00:09:05,691
.untuk melawan mereka di tanah mereka sendiri
124
00:09:05,944 --> 00:09:07,252
Dan sekarang waktunya telah tiba
125
00:09:08,915 --> 00:09:11,683
Kami tidak bisa menyerang dengan kapal kami
.karena Roma menguasai lautan
126
00:09:12,582 --> 00:09:14,216
.Sebaliknya, serang melalui darat
127
00:09:14,694 --> 00:09:15,890
Kami akan memimpin tentara
, utara melalui Spanyol
128
00:09:16,329 --> 00:09:19,521
, ke Prancis, kita akan menyeberangi Rhône
Kemudian kita akan menuju ke timur menuju Italia
129
00:09:20,842 --> 00:09:22,562
Kami tahu jalannya masih panjang
Pantainya terlindungi dengan baik
130
00:09:23,601 --> 00:09:24,835
...jadi untuk menghindarinya
131
00:09:25,420 --> 00:09:26,420
Kami akan melintasi Pegunungan Alpen
132
00:09:32,651 --> 00:09:34,303
?50.000 orang melalui pegunungan
133
00:09:34,919 --> 00:09:36,199
Ini adalah cara terpendek
langsung kepada mereka
134
00:09:36,552 --> 00:09:40,676
tidak akan pernah bangkit dalam mimpi terliar mereka
.dari orang-orang Romawi bahwa kita mampu memiliki keberanian seperti itu
135
00:09:41,561 --> 00:09:43,075
Gisco baru saja kembali
Dari Pegunungan Alpen
136
00:09:43,818 --> 00:09:47,059
, dia menemukan pemandunya jauh dari sini
.dia pikir kita bisa melakukannya
137
00:09:47,699 --> 00:09:48,699
...dan seperti yang kita semua tahu
138
00:09:48,973 --> 00:09:50,519
.Dia memperingatkan sebagian besar dari kita
139
00:09:52,221 --> 00:09:55,624
Alexander, membawa 50.000 orang
dari Yunani dan menaklukkan dunia
140
00:09:57,706 --> 00:09:59,506
.tidak buruk untuk orang Yunani
141
00:10:00,922 --> 00:10:01,922
.tapi kita akan mampu melampauinya
142
00:10:05,641 --> 00:10:06,641
Sekarang pergilah
143
00:10:07,839 --> 00:10:08,888
Latih orang-orang Anda
144
00:10:14,988 --> 00:10:15,988
.mereka tidak menyukainya
145
00:10:18,354 --> 00:10:19,354
.mereka tidak harus mencintai
146
00:10:20,093 --> 00:10:21,223
Saya tidak menyukainya
147
00:10:22,156 --> 00:10:24,864
. Azrubaal, saudara laki-laki Hannibal
.Sensus Koloni Spanyol
148
00:10:25,598 --> 00:10:27,271
...yah, untungnya bagimu saudaraku
149
00:10:28,483 --> 00:10:29,773
Saya tidak bisa mengambil semuanya
150
00:10:31,330 --> 00:10:33,417
Aku butuh seseorang untuk tinggal
.Di sini, Vigan akan membela Spanyol
151
00:10:33,689 --> 00:10:35,455
dan akan menjamin bahwa tanah kami berada di Spanyol
akan dilindungi
152
00:10:36,812 --> 00:10:37,958
Lalu pergi dan lindungi mereka
153
00:10:39,435 --> 00:10:40,435
Anda mengerti maksud saya
154
00:10:40,838 --> 00:10:43,720
Ayah kami berjuang selama 8 tahun
.untuk mengamankan Spanyol untuk Kartago
155
00:10:44,630 --> 00:10:46,390
Dan Anda akan meninggalkannya
Untuk risiko yang Anda putuskan untuk diambil
156
00:10:46,672 --> 00:10:47,966
Dengan cara ini kemenangan-kemenangan besar diraih
157
00:10:47,967 --> 00:10:49,547
.dan juga kekalahan besar
158
00:10:53,107 --> 00:10:55,771
Kita harus menunjukkan kepada Roma bahwa hal tersebut tidak terjadi
Bisa jadi mereka akan menendang dan mempermalukan kita lagi
159
00:10:56,494 --> 00:11:01,316
Dan saya akan melakukan segala daya saya untuk menjawabnya kembali
.rasa hormat dan hormat kepada Kartago
160
00:11:02,767 --> 00:11:04,273
...dan aku bisa melakukannya
161
00:11:04,633 --> 00:11:06,573
Hanya jika saya tahu Spanyol itu
Diberikan di tangan yang aman
162
00:11:10,034 --> 00:11:11,034
... saudara
163
00:11:12,897 --> 00:11:13,897
, aku berjanji padamu
164
00:11:14,882 --> 00:11:17,957
Bahwa dalam satu tahun dari hari ini, kita akan berdiri bersama
Di tepi Sungai Tiber
165
00:11:18,365 --> 00:11:19,365
.di Roma
166
00:11:19,472 --> 00:11:20,472
.kemenangan
167
00:11:22,593 --> 00:11:24,519
50.000 jiwa ada di tangan Anda
168
00:11:28,887 --> 00:11:30,287
Dan siapa yang akan memimpin mereka menggantikan saya, Anda?
169
00:11:32,399 --> 00:11:33,528
.mereka tidak akan mengikutiku
170
00:11:35,127 --> 00:11:36,630
Tapi mereka akan mengikutimu, saudaraku
171
00:11:37,937 --> 00:11:39,674
.mereka akan mengikutimu sampai mati
172
00:11:42,793 --> 00:11:46,499
Aku juga bertanya pada orang-orangku
.daripada pengorbanan mutlak
173
00:11:50,442 --> 00:11:52,739
Tinggalkan
.Yang paling berharga bagi mereka
174
00:11:53,838 --> 00:11:55,594
Mengetahui hal itu mungkin tidak akan pernah terjadi
Mereka tidak akan kembali
175
00:11:59,205 --> 00:12:00,863
. Mereka tidak mungkin luar biasa
176
00:12:02,124 --> 00:12:05,131
. Imelji, istri Hannibal
.Putri Spanyol
177
00:12:12,451 --> 00:12:13,451
?Siap
178
00:12:14,442 --> 00:12:15,482
... baiklah
179
00:12:15,980 --> 00:12:17,768
seperti yang kamu lihat
Kami mempersiapkan diri
180
00:12:19,541 --> 00:12:20,541
.bagus
181
00:12:26,581 --> 00:12:28,086
Anda akan aman di Carthage, Imelji
182
00:12:28,415 --> 00:12:29,415
Aman?
183
00:12:32,731 --> 00:12:35,045
Istri Spanyol Anda akan dipertahankan
, sebagai sandera di Kartago
184
00:12:35,396 --> 00:12:37,493
Untuk memastikan bahwa orang-orang saya
Mereka tidak akan membelot ke Roma
185
00:12:37,739 --> 00:12:39,900
Ini adalah keadaan alami
di masa perang
186
00:12:40,523 --> 00:12:42,438
Jangan berpura-pura begitu
Untuk kedamaianku
187
00:12:47,445 --> 00:12:49,687
Kami berjuang keras untuk Spanyol, Imelji
188
00:12:50,988 --> 00:12:53,172
Kita harus mengakuinya
Pastikan
189
00:12:54,031 --> 00:12:55,031
?Mereka berkelahi
190
00:12:55,527 --> 00:12:57,672
.Anda bahkan menikah untuk Spanyol
191
00:13:04,823 --> 00:13:05,871
.sebentar lagi semuanya akan berakhir
192
00:13:09,326 --> 00:13:11,269
.Aku akan membalas dendam pada orang-orang Romawi
193
00:13:15,027 --> 00:13:16,604
.dan kita akan bersama lagi
194
00:13:24,589 --> 00:13:28,590
Tentara Hannibal meninggalkan Spanyol selatan
.Aviv, 218 SM
195
00:13:30,624 --> 00:13:31,705
, dalam perang pertama melawan Roma
196
00:13:32,250 --> 00:13:34,915
, Kartago bertempur dalam formasi bertahan
197
00:13:35,658 --> 00:13:36,658
.dan kerugiannya
198
00:13:37,513 --> 00:13:40,712
Bangsa Romawi mengharapkan perang kedua
.akan memberikan hasil yang sama
199
00:13:43,216 --> 00:13:45,010
tapi untuk bertindak sesuai keinginannya
, orang Romawi paling tidak diharapkan
200
00:13:45,417 --> 00:13:47,688
menjadi sebuah tanda
Kenalan .Hannibal
201
00:13:50,552 --> 00:13:51,552
Pemindahan pertempuran ke tanah Roma
202
00:13:51,971 --> 00:13:54,283
, dibutuhkan 90.000 tentara
203
00:13:54,827 --> 00:13:56,225
, 12.000 penunggang kuda
204
00:13:56,592 --> 00:13:59,962
.dan 37 ekor gajah sepanjang 2.400 km
205
00:14:00,408 --> 00:14:01,714
. Sebelum datangnya musim dingin
206
00:14:04,932 --> 00:14:06,116
Kita akan mencapai Rhône sebelumnya
, waktu panen
207
00:14:06,693 --> 00:14:08,293
Lalu kita bisa menimbunnya
.sebelum kita melintasi Pegunungan Alpen
208
00:14:09,175 --> 00:14:11,627
Belum terlambat untuk bertarung
selama masa panen, tapi kami terlambat
209
00:14:12,945 --> 00:14:14,987
Saya tidak ingin berada di pegunungan
Haleluya saat salju turun
210
00:14:15,578 --> 00:14:16,752
Kita punya waktu, Maharbel
211
00:14:18,036 --> 00:14:19,631
, di selatan Sungai Ebro
212
00:14:19,932 --> 00:14:24,126
Pasukan Hannibal bergerak melintasi daratan
.yang diperintah oleh suku-suku yang setia kepada Kartago
213
00:14:24,972 --> 00:14:26,373
...tapi sejak mereka berada di utaranya
214
00:14:26,757 --> 00:14:28,932
. Mereka memasuki wilayah musuh
215
00:14:44,936 --> 00:14:46,056
.gembala kami, saya kira
216
00:14:49,989 --> 00:14:54,062
Jalan aman kita bergantung pada niat baik mereka
.dari suku liar
217
00:14:54,817 --> 00:14:57,363
yang tidak setia pada Kartago
.atau Roma
218
00:14:59,200 --> 00:15:00,450
.Hanya untuk diri mereka sendiri
219
00:15:15,688 --> 00:15:17,067
Dia bilang dia mencintai
Apa yang kami berikan padanya
220
00:15:21,891 --> 00:15:23,015
Dia mengatakan bahwa jalannya sulit untuk dilalui
221
00:15:23,347 --> 00:15:24,943
.dan tanpa pemandu kita akan tersesat
222
00:15:28,800 --> 00:15:31,183
Dia bahkan menawarkan bantuan kepada kita
.untuk membimbing kita sendiri
223
00:15:33,573 --> 00:15:35,615
Katakan padanya kita adalah tahanan
Terima kasih kepada anggota sukunya
224
00:15:36,717 --> 00:15:38,974
Dan kami berterima kasih atas bantuannya
225
00:15:41,327 --> 00:15:44,785
Itu adalah risiko yang harus kami ambil
.karena kurangnya pilihan
226
00:15:55,773 --> 00:15:58,575
Sejumlah anak buahku mengembara ke sana
.jauh di utara di masa lalu
227
00:15:59,813 --> 00:16:00,813
. Mereka sedang sibuk
228
00:16:01,626 --> 00:16:02,626
.tak damai
229
00:16:05,096 --> 00:16:06,096
.dan untuk alasan yang bagus
230
00:16:26,373 --> 00:16:27,373
Hannibal
231
00:16:27,697 --> 00:16:29,281
apa yang akan kita lakukan
?Tentang arteri
232
00:16:30,591 --> 00:16:31,591
Kami kehabisan orang
233
00:16:31,675 --> 00:16:32,724
...saat kita menangkapnya
234
00:16:32,928 --> 00:16:35,416
Mereka mengikatnya ke kuda, yang akan mencabik-cabiknya
Tubuhnya hancur berkeping-keping sebagai contoh
235
00:16:35,789 --> 00:16:37,020
.Selamatkan kudanya, dari Harbel
236
00:16:38,591 --> 00:16:40,800
Jumlah kami akan bertambah ketika suku-suku tersebut
Orang utara akan bergabung dengan kita
237
00:16:44,754 --> 00:16:45,754
Mereka berada di perbukitan
238
00:16:47,204 --> 00:16:48,204
Penyergapan!
239
00:16:50,927 --> 00:16:52,824
.bajingan itu membawa kita ke dalam jebakan
240
00:16:53,488 --> 00:16:54,488
Berlindung!
241
00:17:43,127 --> 00:17:44,127
Kematian akan mati
242
00:17:53,092 --> 00:17:54,092
Dari Harbel
243
00:17:58,541 --> 00:18:00,550
.bajingan dan sampah pengkhianat
244
00:18:01,294 --> 00:18:03,198
Itulah yang terjadi pada diri Anda
.Mempercayai suku liar
245
00:18:04,943 --> 00:18:06,184
?Sekarang, bagaimana kita melanjutkannya?
246
00:18:07,127 --> 00:18:08,366
Para tahanan akan menunjukkan jalannya kepada kita
247
00:18:08,979 --> 00:18:09,979
...jika mereka tidak setuju
248
00:18:10,873 --> 00:18:11,873
.membunuh mereka
249
00:18:20,870 --> 00:18:22,870
.Lembah Sungai Rhône, Prancis Selatan
.Musim gugur, 218 SM
250
00:18:23,455 --> 00:18:25,048
...perjalanan kita baru saja dimulai
251
00:18:25,767 --> 00:18:29,996
Tapi sekarang sudah kekuatan alam
.pisahkan yang lemah dari yang kuat
252
00:18:32,245 --> 00:18:36,612
Aku hanya tahu yang kuat
.akan berguna bagi saya di Italia
253
00:18:51,769 --> 00:18:53,515
Secara umum, kita harus mengakui faktanya
254
00:18:54,425 --> 00:18:55,524
Terlalu lama
.dapatkan di sini
255
00:18:56,361 --> 00:18:57,596
Kami salah dalam penilaian kami
?kita-
256
00:18:59,290 --> 00:19:01,175
...jika kita berkemah di sini pada musim dingin
Jika kita melakukan-
257
00:19:01,175 --> 00:19:04,199
Tentara terbesar yang pernah ada
Sekelompok sedang menunggu kami di sisi lain
258
00:19:04,345 --> 00:19:05,620
Kami melintasi pegunungan
259
00:19:13,586 --> 00:19:14,678
Bangsa Romawi tiba di Marseille
260
00:19:15,292 --> 00:19:16,886
Ini sekitar 3 hari
.berjalan dari sini
261
00:19:17,604 --> 00:19:18,604
.kita bisa menyerang mereka di sana
262
00:19:18,710 --> 00:19:20,817
Kami akan menyerang Romawi
.di tanah Roma
263
00:19:23,436 --> 00:19:24,436
...musim dingin atau musim panas
264
00:19:25,237 --> 00:19:26,317
Kami akan melintasi Pegunungan Alpen
265
00:19:27,479 --> 00:19:28,479
.dan akhiri
266
00:19:32,210 --> 00:19:37,358
Tentara Romawi berkemah di Marseilles untuk
.untuk memperlengkapi dirinya untuk perjalanannya ke Spanyol
267
00:19:38,228 --> 00:19:41,037
Tanpa tanda-tanda tentara
Hannibal sangat dekat
268
00:19:42,597 --> 00:19:44,294
Itu tidak mungkin
.Itu benar, Jenderal-
269
00:19:44,804 --> 00:19:47,829
Dia sudah melintasi Pyrenees
.dan dia hampir mencapai Rhône
270
00:19:48,928 --> 00:19:49,944
Mereka berencana melawannya di Spanyol
271
00:19:51,543 --> 00:19:54,880
Mungkin dia mencoba melindungi Spanyol
Dengan meminta dia melawan kita di Prancis
272
00:19:56,969 --> 00:19:59,228
Publius Scipio adalah
.seorang jenderal Romawi yang khas
273
00:19:59,828 --> 00:20:03,946
Tergantung, diharapkan, dia hanya ingin
.tangkap aku dan hancurkan aku
274
00:20:04,454 --> 00:20:05,846
.jika dia berhasil menemukanku
275
00:20:06,778 --> 00:20:09,676
. Publius Scipio II
.putra konsul
276
00:20:10,715 --> 00:20:12,291
.atau tujuannya adalah Roma
277
00:20:14,695 --> 00:20:15,713
...jika dia beralih ke Roma
278
00:20:17,438 --> 00:20:19,722
Jadi dia harus berjalan dekat
.ke pantai untuk sampai ke sana
279
00:20:21,211 --> 00:20:22,941
Tidak ada orang yang akan menggiringmu
Pasukannya melalui darat
280
00:20:24,778 --> 00:20:26,020
Kondisi lapangan terlalu sulit
281
00:20:28,030 --> 00:20:29,079
...pegunungan
282
00:20:30,117 --> 00:20:31,768
.dan Galim sialan
283
00:20:41,217 --> 00:20:42,217
...besok kita akan berbaris
284
00:20:43,179 --> 00:20:44,179
.untuk menghentikan mereka
285
00:20:56,286 --> 00:21:00,286
. Kamp Hannibal yang ditinggalkan, Emek-Heron
.Musim gugur, 218 SM
286
00:21:02,421 --> 00:21:03,446
?Apa maksudmu mereka pergi?
287
00:21:03,952 --> 00:21:05,591
Dia bilang mereka pergi
3 hari yang lalu
288
00:21:06,299 --> 00:21:07,299
?Ke mana mereka pergi?
289
00:21:08,525 --> 00:21:10,966
.Mereka menuju ke timur, Pak
Di atas pegunungan
290
00:21:15,096 --> 00:21:16,666
Dia sudah berpikir dia bisa
.untuk melintasi Pegunungan Alpen
291
00:21:17,345 --> 00:21:18,345
...jika dia berhasil
292
00:21:19,109 --> 00:21:20,975
Dia akan menemukan kita menunggu
dia di sisi lain
293
00:21:22,453 --> 00:21:24,431
Saya akan kembali ke Italia untuk merekrut
Tentara baru
294
00:21:25,313 --> 00:21:26,452
Kami akan menghancurkannya
295
00:21:26,954 --> 00:21:28,780
Sedangkan sarangnya di tanah kelahirannya akan dihancurkan
296
00:21:30,821 --> 00:21:32,807
Kami meremehkan orang barbar
.ini, tapi tidak lebih
297
00:21:34,896 --> 00:21:39,394
Publius Scipio jatuh dalam kelicikannya
.dan tipu daya musuhnya
298
00:21:40,411 --> 00:21:46,463
Ini akan menjadi pelajaran bagi keluarga Scipio
Dan terutama putranya, kamu tidak akan pernah lupa
299
00:22:10,363 --> 00:22:13,001
Hanya ada satu hal yang menghalangi kita
.dan antara tanah Roma
300
00:22:16,162 --> 00:22:19,884
, salju sepanjang 192 kilometer
.es, dan batu
301
00:22:28,837 --> 00:22:32,055
Hannibal memasuki kaki bukit
Pegunungan Alpen dengan awal musim dingin
302
00:22:35,650 --> 00:22:39,804
Orang-orangnya terbiasa mendaki gunung
, yang tertinggi di Spanyol dan Afrika Utara
303
00:22:40,618 --> 00:22:44,395
Tapi mereka belum siap menghadapinya
.dengan kondisi yang mereka hadapi di sini
304
00:23:14,361 --> 00:23:17,986
Saat tentara maju
, ketinggian lebih dari 2.400 meter
305
00:23:18,642 --> 00:23:22,131
, tidak ada makanan tersisa, tidak ada tempat berteduh
Dan tidak ada tempat perhentian
306
00:23:34,406 --> 00:23:37,823
Untuk bertahan hidup, bangsaku
.dipaksa berbaris tanpa istirahat
307
00:23:39,399 --> 00:23:41,590
Jika kita berhenti bahkan untuk sesaat
.kita akan menemukan kematian kita
308
00:23:43,490 --> 00:23:46,508
Rasa dingin dan kelaparan yang ekstrim
.mengalahkan daging kami
309
00:23:47,363 --> 00:23:48,363
Ayolah!
310
00:23:48,696 --> 00:23:49,696
!Teruslah bergerak maju
311
00:23:51,581 --> 00:23:52,581
.sangat bagus
312
00:23:53,077 --> 00:23:55,508
Setiap hari lebih dari seribu jiwa
.merampas nyawa mereka
313
00:23:56,183 --> 00:23:58,854
Dan aku masih bersama mereka
.sebagai batu dalam mencapai tujuan kita
314
00:24:05,063 --> 00:24:06,500
!Teruslah bergerak maju
315
00:24:14,937 --> 00:24:16,657
Jangan berhenti sejenak, atau kamu akan mati
316
00:24:19,215 --> 00:24:20,585
!Teruslah bergerak, bodoh
317
00:24:52,046 --> 00:24:53,806
, ketika Hannibal mencapai puncak
318
00:24:54,381 --> 00:24:57,959
Dia menemukan bahwa jalannya menurun
.terhalangi oleh batu runtuh
319
00:25:33,888 --> 00:25:34,888
Mengapa kami berhenti?
320
00:25:35,681 --> 00:25:36,681
Jalan diblokir
321
00:25:47,349 --> 00:25:49,032
Bawalah kayu bakar dan anggur
322
00:26:12,826 --> 00:26:13,826
Ayo, cepat
323
00:26:17,449 --> 00:26:20,026
Anggur yang akan meresap ke dalamnya
Salju akan mencairkan es
324
00:26:59,062 --> 00:27:00,216
.beri waktu saja
325
00:27:47,609 --> 00:27:50,024
50.000 orang berbaris masuk
.mulut pegunungan ini
326
00:27:51,213 --> 00:27:53,670
Sedikit lebih dari setengahnya
.melangkah keluarsisi lain
327
00:27:59,033 --> 00:28:01,243
Untuk menjauhkan mereka
.orang Romawi dari tanah Kartago
328
00:28:02,202 --> 00:28:05,268
Itulah pengorbananku
.bersedia menerima pada diriku sendiri
329
00:28:18,120 --> 00:28:21,447
Pawai dari Cartagena berlangsung selama tujuh bulan
330
00:28:23,139 --> 00:28:27,578
Total sekitar 70.000 orang meninggal
.atau membelot di sepanjang jalan
331
00:28:30,903 --> 00:28:33,360
Tantangan yang lebih besar lagi
.sekarang berdiri di hadapan mereka
332
00:28:41,104 --> 00:28:42,104
Kami pindah
333
00:28:43,294 --> 00:28:47,297
Hannibal datang ke sana untuk bertarung
Tapi pasukannya kelelahan dan kehilangan semangat
334
00:28:47,768 --> 00:28:51,353
Mereka belum bertatap muka
Hadapi musuh mereka yang sebenarnya
335
00:29:02,422 --> 00:29:03,422
.mereka selamat
336
00:29:04,628 --> 00:29:05,763
Tapi sekarang semua orang sakit
337
00:29:06,794 --> 00:29:07,794
.Dingin sekali, Jenderal
338
00:29:08,848 --> 00:29:09,848
.mereka tidak terbiasa dengan hal itu
339
00:29:11,509 --> 00:29:12,509
?Sesuatu bisa dilakukan
340
00:29:13,439 --> 00:29:14,439
Istirahat mungkin
341
00:29:15,226 --> 00:29:18,168
Tapi meski begitu aku tidak bisa mengatakannya
.aman ketika mereka siap berperang
342
00:29:29,103 --> 00:29:30,103
Ini bukan tentara
343
00:29:30,296 --> 00:29:32,161
Mereka hanya butuh makan dan tidur
344
00:29:32,536 --> 00:29:33,536
Kami membutuhkan lebih banyak orang
345
00:29:34,080 --> 00:29:36,163
Kami akan menemukan lebih banyak orang dalam pertempuran
.suku setempat
346
00:29:37,357 --> 00:29:39,686
.atau manusia liar
Prajurit, dari Harbel-
347
00:29:40,897 --> 00:29:43,092
.sama seperti kita
...yang membenci Roma
348
00:29:44,049 --> 00:29:45,049
.sama seperti kita
349
00:29:48,087 --> 00:29:49,959
.Aku tidak hanya melawan Romawi
350
00:29:51,560 --> 00:29:54,560
Separuh pasukan mereka direkrut dari aliansi
.Variasi di seluruh Italia
351
00:29:57,603 --> 00:29:58,603
...untuk mengalahkan Roma
352
00:29:59,319 --> 00:30:01,574
Aku harus menguji kekuatan mereka
.dari perjanjian itu
353
00:30:19,374 --> 00:30:20,374
Apa sebenarnya yang kamu minta dariku?
354
00:30:21,564 --> 00:30:24,124
Makanan, senjata, manusia
355
00:30:26,858 --> 00:30:28,708
?Untuk melawan Romawi
.untuk mengalahkan mereka-
356
00:30:31,172 --> 00:30:32,836
.Orang-orangmu setengah mati
357
00:30:33,832 --> 00:30:35,275
...Mereka kelaparan, kelelahan
358
00:30:36,343 --> 00:30:38,512
Ini adalah hal-hal gila
.tidak-
359
00:30:40,287 --> 00:30:41,287
Kata-kata kebebasan
360
00:30:42,038 --> 00:30:43,894
Dan ketika pasukanmu pergi, lalu bagaimana?
361
00:30:45,413 --> 00:30:46,655
.Kami pernah bertarung di Roma sebelumnya
362
00:30:47,872 --> 00:30:50,264
Anda tahu apa yang dilakukan orang Romawi
?Bagi mereka yang melawan mereka
363
00:30:51,211 --> 00:30:52,281
Mereka tidak meninggalkan jiwa yang hidup
364
00:30:52,584 --> 00:30:56,056
Mayat orang-orang kita akan tercampur
.dengan mayat anjing kita
365
00:30:57,150 --> 00:30:58,150
...jika kamu bergabung dengan kami
366
00:30:59,263 --> 00:31:00,924
Tidak akan ada lagi rasa takut
.dari Roma
367
00:31:02,175 --> 00:31:03,175
.Aku bersumpah padamu
368
00:31:18,912 --> 00:31:19,912
Gelombang hati
369
00:31:21,176 --> 00:31:22,624
Manfaat apa yang akan kita peroleh dari para pengecut?
370
00:31:23,464 --> 00:31:24,464
.mereka bukan pengecut
371
00:31:26,147 --> 00:31:27,443
.mereka melawan Romawi
372
00:31:28,483 --> 00:31:29,483
Jadi apa yang kita lakukan?
373
00:31:35,794 --> 00:31:36,812
Kami akan mengulangi hambatan kami
374
00:31:38,019 --> 00:31:39,019
Kami akan melintasi pegunungan
375
00:31:45,594 --> 00:31:46,770
Atau tetap di sini dan bertarung
376
00:31:50,002 --> 00:31:51,938
Kami tidak memiliki cukup orang
377
00:32:00,339 --> 00:32:02,523
Tidak ada pertempuran yang dimenangkan begitu saja
.berkat keunggulan numerik
378
00:32:03,632 --> 00:32:06,301
. Yang penting adalah keinginan untuk bertahan hidup
379
00:32:07,375 --> 00:32:10,580
Untuk membuktikannya pada orang-orangku
Saya memberikan tantangan kepada para tahanan
380
00:32:11,329 --> 00:32:12,740
.bertarung sampai mati
381
00:32:13,418 --> 00:32:14,418
...dan hadiahnya
382
00:32:14,860 --> 00:32:15,860
.kebebasan mereka
383
00:32:24,149 --> 00:32:27,969
Aku juga ingin menunjukkan hal itu pada petarungku
...mereka berdiri atau menghadapi kematian
384
00:32:29,193 --> 00:32:31,419
atau pertarungan yang akan membawa pada kehormatan
.jauh lebih besar
385
00:33:18,320 --> 00:33:19,850
, pria ini memenangkan kebebasannya
386
00:33:21,382 --> 00:33:22,533
.Berjuang untuk hidupnya
387
00:33:24,847 --> 00:33:26,127
Aku tidak memberinya pilihan
388
00:33:27,731 --> 00:33:31,245
Sama seperti dewa kita tidak mengizinkannya
Kami tidak punya pilihan selain berjuang untuk hidup kami
389
00:33:33,828 --> 00:33:34,828
...dengan berlalunya hari-hari ini
390
00:33:35,811 --> 00:33:37,758
Anda akan menghadapi tentara Romawi
391
00:33:39,688 --> 00:33:41,367
Jumlahnya jauh melebihi jumlah kita
392
00:33:42,323 --> 00:33:45,172
.Ada lebih banyak makanan di dalamnya
.dan perlengkapannya jauh lebih baik
393
00:33:46,137 --> 00:33:48,954
Namun prajurit Romawi itu melawan
.karena dia diperintahkan untuk melakukannya
394
00:33:50,178 --> 00:33:52,068
Kami berjuang untuk mengklaim
Anda milik kami
395
00:33:53,780 --> 00:33:54,782
...orang Romawi
396
00:33:55,493 --> 00:33:57,129
.menganggap kami orang barbar
397
00:33:57,934 --> 00:33:58,934
.manusia liar
398
00:34:01,405 --> 00:34:02,733
Mungkin sebagian dari dia ada yang seperti itu
399
00:34:05,089 --> 00:34:11,200
Namun ketika dia bertarung di medan perang, dia jelas berada di atas
.Tidak ada keraguan bahwa keberanian akan membawa kita kemenangan
400
00:34:11,643 --> 00:34:14,412
Kelembutan hati dan keragu-raguan tidak akan mendatangkan
Kami tidak punya apa-apa selain kekalahan
401
00:34:14,895 --> 00:34:15,895
.dan kematian tertentu
402
00:34:16,302 --> 00:34:17,384
Kami berjuang untuk hidup kami
403
00:34:18,499 --> 00:34:20,346
Kami berjuang untuk Kartago
404
00:34:21,490 --> 00:34:23,888
!Kartago
405
00:34:49,906 --> 00:34:53,906
.Tombak kekuatan Publius Scipio
Italia Utara. November, 218 LH
406
00:34:54,692 --> 00:34:56,173
, sementara Hannibal memperkuat pasukannya
407
00:34:56,933 --> 00:35:00,468
Pasukan Publius Scipio berbaris
.north untuk menghadapinya
408
00:35:05,418 --> 00:35:07,269
Semakin cepat kita mengetahuinya
, lokasinya dan jumlah pasukannya
409
00:35:08,874 --> 00:35:12,629
Kami akan menjadi orang pertama yang menghukum orang barbar ini
.karena telah menginjakkan kaki di tanah Roma
410
00:35:44,414 --> 00:35:45,358
Berapa nomor mereka?
411
00:35:45,367 --> 00:35:47,795
Sekitar 4-5 ribu pasukan
Kaki ringan, dan penunggang kuda
412
00:35:47,838 --> 00:35:49,663
Beritahu orang-orangmu untuk tetap bersembunyi
.di balik bukit-bukit ini
413
00:35:53,818 --> 00:35:54,818
.di sini dimulai
414
00:36:10,168 --> 00:36:12,552
Aku tahu orang Romawi akan menjelaskannya
.bahwa kami adalah sasaran empuk
415
00:36:13,058 --> 00:36:14,669
. Masih kelelahan karena perjalanan yang sulit
416
00:36:16,878 --> 00:36:18,613
Inilah yang saya inginkan
.yang akan mereka pikirkan
417
00:36:57,437 --> 00:36:58,437
Tidak!
418
00:37:37,414 --> 00:37:38,414
TIDAK!
419
00:37:54,621 --> 00:37:56,072
Hadiah dari Roma
420
00:38:06,695 --> 00:38:09,091
.Jadi kavalerinya tidak mengecewakan, Jenderal
Mereka bertarung dengan gagah berani-
421
00:38:09,544 --> 00:38:11,129
Mereka dipimpin oleh seorang komandan yang hebat
422
00:38:12,115 --> 00:38:13,115
. Memang
423
00:38:14,227 --> 00:38:16,791
Saya menemukan bahwa rekan saya dari Romawi tidak melakukannya
.sedang dalam suasana gembira untuk bertempur
424
00:38:17,237 --> 00:38:20,165
.hampir membunuhnya
?hampir-
425
00:38:20,933 --> 00:38:22,272
Anda kehilangan ketajaman
Sampai jumpa, dari Harbel
426
00:38:23,141 --> 00:38:24,550
Dia dibayangi oleh putranya
427
00:38:27,017 --> 00:38:29,409
Ini adalah 2 generasi yang hilang
Dari bilah pedangmu
428
00:38:30,747 --> 00:38:34,168
Siapa keluarga angkat itu?
?Senyum menangis kebaikan di wajah kami
429
00:38:34,349 --> 00:38:35,655
Namanya Scipio
430
00:38:36,761 --> 00:38:38,884
Salah satu keluarga bangsawan
.kebanyakan di Roma
431
00:38:39,770 --> 00:38:42,644
Aku yakin mereka masih membuatmu berdarah
Darah yang sama menetes dari kaki prajurit mereka
432
00:38:45,443 --> 00:38:48,646
Sang ayah terluka, mungkin sekali
Selanjutnya giliran sang putra
433
00:38:49,591 --> 00:38:52,440
Dan kita bisa mengakhirinya
, keluarga bangsawan Scipio
434
00:38:52,989 --> 00:38:54,303
.dan pekerjaan mereka untuk Roma
435
00:39:24,683 --> 00:39:26,140
Baiklah, Jenderal Angkatan Darat-Carthage
436
00:39:27,301 --> 00:39:28,301
Kami akan bergabung dengan Anda
437
00:39:30,621 --> 00:39:31,621
Sama-sama
438
00:39:33,589 --> 00:39:34,825
...apa yang kamu lihat hari ini
439
00:39:35,711 --> 00:39:37,599
.Ini baru permulaan, temanku
440
00:39:45,578 --> 00:39:48,231
Kemenangan pertama
Hannibal di tanah Romawi
441
00:39:48,661 --> 00:39:52,023
Menandatangani aliansi dengan
.Suku Italia Utara
442
00:39:56,492 --> 00:40:00,039
Sebagai tanggapan, Roma memanggil
Tentara Sisilia ke-2
443
00:40:00,662 --> 00:40:03,304
Bergabunglah dengan kekuatan pelindung
Publius Scipio
444
00:40:03,662 --> 00:40:08,854
Pasukan konsul Sempronius Longus
Berbaris ke utara. November, 218 LH
445
00:40:23,864 --> 00:40:24,864
panjang
446
00:40:25,204 --> 00:40:26,204
Publikasi
447
00:40:27,677 --> 00:40:28,677
Terima kasih
448
00:40:33,182 --> 00:40:36,753
Saya mengerti bahwa ayahmu berhutang budi padamu
Hidupnya adalah untuk keberanianmu
449
00:40:40,050 --> 00:40:43,443
Dan saya senang melihat teman saya itu konsul
Dalam tahap pemulihan lanjut
450
00:40:44,492 --> 00:40:46,375
Para dokter berjanji padaku
Saya berharap yang terbaik untuk Anda
451
00:40:46,742 --> 00:40:47,742
Luar biasa
452
00:40:49,616 --> 00:40:54,097
Menurut pendapat pribadi saya, kita harus menyerang
.di Hannibal tanpa penundaan lebih lanjut
453
00:40:58,804 --> 00:41:01,489
Dan jangan biarkan dia menikmatinya
dari kemenangannya yang beruntung
454
00:41:01,921 --> 00:41:04,288
.jika itu keberuntungan, Longus
455
00:41:05,835 --> 00:41:07,340
.mereka muncul begitu saja
456
00:41:08,541 --> 00:41:11,088
Mereka hampir menginjak-injak kami, bahkan sebelumnya
bahwa kami bahkan punya waktu untuk menghunus pedang kami
457
00:41:11,695 --> 00:41:14,537
Saya terkejut mendengar Anda
.berbicara demikian tentang orang barbar
458
00:41:16,319 --> 00:41:17,999
Kita bisa belajar banyak
.Mulai hari ini, Sempronius
459
00:41:20,482 --> 00:41:21,814
Sebelum kita memutuskan
...lebih banyak konfrontasi
460
00:41:22,893 --> 00:41:24,493
Saya menyarankan agar itu diberikan kepada tentara kita
.untuk pulih selama musim dingin
461
00:41:24,766 --> 00:41:28,869
Setiap jam yang dihabiskan orang Kartago ini
Di tanah Roma adalah sebuah penghinaan
462
00:41:30,022 --> 00:41:31,022
.kita perlu mengambil tindakan
463
00:41:32,056 --> 00:41:34,160
Tindakan cepat sebelumnya
.bahwa dia akan punya waktu untuk pulih
464
00:41:36,553 --> 00:41:38,884
.Besok saya akan berbaris ke Tarbia
465
00:41:46,133 --> 00:41:48,718
Sebagai konsul, Publius dan Longus menjabat
466
00:41:49,181 --> 00:41:51,342
di kelas politik
.yang tertinggi di Roma
467
00:41:52,295 --> 00:41:54,922
Setiap masa jabatan
Berlangsung sekitar satu tahun
468
00:41:56,735 --> 00:42:00,194
selagi masa jabatan mereka telah habis
.Longus ingin bertarung mati-matian
469
00:42:04,640 --> 00:42:07,449
Di Tarbia, aku pergi berperang
.bahkan sebelum pasukannya siap
470
00:42:08,255 --> 00:42:09,255
.Dan dia menelan umpannya
471
00:42:09,671 --> 00:42:13,584
25.000 tentara elit mereka dibantai
472
00:42:17,179 --> 00:42:20,722
Pada pertempuran Trasimni, mereka melemparkan
.Tentara Romawi yang besar di kepalaku
473
00:42:22,200 --> 00:42:23,200
, dan di bawah naungan kabut
474
00:42:23,634 --> 00:42:26,970
Kami mendorong mereka ke arah danau
Dan kami membantai sekitar 50.000 dari mereka
475
00:42:28,082 --> 00:42:31,149
Beberapa bahkan memilih untuk menenggelamkannya
.diri mereka sendiri daripada berdiri di depan pedang kita
476
00:42:41,021 --> 00:42:42,317
. Sebelumnya saya hanya di sana
477
00:42:43,148 --> 00:42:44,169
. Hanya diketahui oleh segelintir orang
478
00:42:45,305 --> 00:42:47,905
"Bayangan yang muncul dari antara pegunungan"
479
00:42:49,384 --> 00:42:53,435
Sekarang, bayangan yang kubuat telah tercapai
Di luar jantung Italia
480
00:42:55,049 --> 00:42:57,284
...satu lagi kemenangan yang menentukan
481
00:42:58,074 --> 00:43:00,370
.Dan perang ini akan berakhir
482
00:43:06,127 --> 00:43:09,478
Pasukan Hannibal sekarang
.dalam serangan terhadap Roma
483
00:43:11,445 --> 00:43:15,606
Untuk pertama kalinya dalam 50 tahun
Seorang diktator militer diangkat
484
00:43:16,391 --> 00:43:19,145
Orang yang mereka pilih adalah
Fabius Maximus
485
00:43:20,545 --> 00:43:21,627
... izinkan saya mengingatkan Anda semua
486
00:43:22,555 --> 00:43:25,979
Pasukan Hannibal di kejauhan
100 mil dari Roma
487
00:43:26,803 --> 00:43:27,843
Jadi kita harus
.untuk melawannya
488
00:43:28,505 --> 00:43:29,924
.untuk melawannya sampai kita hancur
489
00:43:30,630 --> 00:43:33,079
.atau sampai kita hancur
490
00:43:34,013 --> 00:43:38,440
Tuan, apakah Anda meragukan kehormatan mereka
Dan keberanian rakyat Roma
491
00:43:39,152 --> 00:43:40,767
: Inilah faktanya
492
00:43:41,713 --> 00:43:44,284
Pertempuran Tarbia merugikan kita
dalam 20.000 jiwa
493
00:43:45,404 --> 00:43:48,934
Kami kehilangan seorang konsul dan 50.000
.Tentara dalam Pertempuran Trassimni
494
00:43:50,637 --> 00:43:52,527
Kami kalah
495
00:43:53,574 --> 00:43:56,331
Dan jika kita melanjutkan perjalanan
, konfrontasi langsung
496
00:43:56,786 --> 00:43:59,156
Roma akan hancur
497
00:44:04,783 --> 00:44:08,314
Sekarang adalah waktunya
.kejam
498
00:44:09,510 --> 00:44:11,073
.dan tidak hanya dengan musuh kita
499
00:44:12,503 --> 00:44:13,503
.tapi dengan diri kita sendiri
500
00:44:15,103 --> 00:44:16,552
.untuk menghadapi kegagalan kita
501
00:44:17,274 --> 00:44:18,763
.mempertimbangkan kembali strategi kita
502
00:44:19,255 --> 00:44:21,217
?Apa usulanmu, Fabius?
503
00:44:23,446 --> 00:44:26,496
Mari kita cegah dia melakukan hal itu
...satu-satunya yang memungkinkan dia untuk berkembang
504
00:44:28,170 --> 00:44:29,170
Pertempuran
505
00:44:30,743 --> 00:44:32,969
Cara terbaik untuk bertarung
Di Hannibal dia tidak melawannya sama sekali
506
00:44:34,313 --> 00:44:35,842
Memang, dia memiliki pasukan yang besar
507
00:44:36,970 --> 00:44:41,493
Tapi itu terdiri dari banyak orang
, yang dapat dengan mudah dipisahkan di antara keduanya
508
00:44:42,070 --> 00:44:43,878
merusak jalur pasokan mereka
509
00:44:45,507 --> 00:44:47,133
dengan membuat pasukannya kelaparan
510
00:44:48,085 --> 00:44:51,837
Singkatnya, untuk menendang perut pasukannya
511
00:44:56,456 --> 00:44:57,871
Ini adalah taktik untuk para pengecut
512
00:44:58,610 --> 00:44:59,610
Bukan untuk tentara
513
00:45:00,899 --> 00:45:04,003
Apakah Anda ingin pasukan besar Roma
?akan bertindak seperti manusia liar
514
00:45:06,059 --> 00:45:08,621
Saya ingin tentara Roma
...yang hebat akan melakukan segalanya
515
00:45:09,189 --> 00:45:12,573
untuk mengalahkan
Hannibal untuk selamanya
516
00:45:18,940 --> 00:45:19,940
...dalam perjalanan kita ke selatan
517
00:45:20,672 --> 00:45:23,629
Penyakit menyerangku seperti itu
.Tidak ada musuh yang bisa menyamaiku
518
00:45:26,746 --> 00:45:28,414
Mereka benar-benar berpikir mereka bisa
?untuk melawan kami dengan cara ini
519
00:45:29,141 --> 00:45:32,343
Mereka tahu bahwa tentara sedang lapar
Dia adalah tentara yang lemah
520
00:45:32,987 --> 00:45:35,372
Kita harus menemukan cara
.dan menarik mereka ke medan pertempuran
521
00:45:36,085 --> 00:45:38,238
?Di mana tabib sialan itu?
Dia sedang dalam perjalanan, kawan-
522
00:45:39,047 --> 00:45:41,136
Kita tidak memerlukan medan perang
.untuk mengalahkan orang-orang Romawi ini
523
00:45:42,213 --> 00:45:43,515
Saya ingin rumah mereka
akan terbakar habis
524
00:45:44,186 --> 00:45:47,860
Tanaman mereka, ladang mereka. Segala sesuatu yang menyebabkan
, agar orang Romawi merasa aman
525
00:45:48,268 --> 00:45:49,733
Saya ingin dia digiling menjadi abu
526
00:45:50,551 --> 00:45:51,642
.Kecuali Fabius
527
00:45:53,796 --> 00:45:55,946
Saya tidak ingin mereka menyentuh tanahnya
528
00:45:57,655 --> 00:45:59,426
Dan kemudian kita akan melihat berapa banyak
Dia akan merasa terlindungi
529
00:45:59,775 --> 00:46:02,360
Saat semua orang di sekelilingnya
akan mulai kehilangan segalanya
530
00:46:18,677 --> 00:46:19,677
...lalu, Fabius
531
00:46:20,344 --> 00:46:22,577
Menurut Anda bagaimana strateginya?
?Milikmu mengalami kemajuan
532
00:46:25,498 --> 00:46:26,885
.Dia mencoba menggodamu
533
00:46:27,881 --> 00:46:31,028
jangan biarkan dia - Ini bukan
Tanahmu yang menimbulkan asap
534
00:46:46,150 --> 00:46:47,703
Infeksinya masuk jauh ke dalam
535
00:46:48,404 --> 00:46:49,404
?Sesuatu bisa dilakukan
536
00:46:52,393 --> 00:46:54,555
.Aku minta maaf
Jadi tinggalkan aku-
537
00:46:55,741 --> 00:46:56,741
Keluar!
538
00:47:00,118 --> 00:47:01,118
?Aku akan kehilangan dia
539
00:47:02,976 --> 00:47:03,976
.Ya
540
00:47:05,001 --> 00:47:06,001
.Aku minta maaf
541
00:47:08,879 --> 00:47:10,378
Jika demikian, saya akan pensiun
Ini pertanda buruk
542
00:47:13,722 --> 00:47:16,019
Itu bukan pertanda buruk
Tentu saja tidak-
543
00:47:31,488 --> 00:47:35,120
apakah kamu mengerti maksudnya
?Menjadi warga negara Romawi, Scipio
544
00:47:36,036 --> 00:47:37,196
...itu berarti siapa pun Anda
545
00:47:38,270 --> 00:47:39,880
Dan kemanapun Anda pergi
...orang-orang mengetahui hal itu
546
00:47:41,432 --> 00:47:42,977
, jika Anda diserang atau dihina
547
00:47:43,846 --> 00:47:46,272
Semua kekuatan tentara Roma yang perkasa
.datang untuk melindungimu
548
00:47:47,745 --> 00:47:49,241
Ini adalah manfaat khusus
saya mengerti-
549
00:47:52,899 --> 00:47:54,246
Orang barbar ini adalah contohnya
550
00:47:54,525 --> 00:47:57,428
Untuk setiap hibrida dan barbar
.yang bisa diremehkan di Roma
551
00:48:01,496 --> 00:48:02,496
...dan jika saya berbicara tentang kartu pos
552
00:48:03,248 --> 00:48:04,520
.Pada teman setiamu, Fabius
553
00:48:05,353 --> 00:48:07,003
Fabius adalah petugas yang bertanggung jawab atas saya
554
00:48:08,265 --> 00:48:10,764
Siapa pun yang memegang peringkat ini
.menerima kesetiaanku
555
00:48:11,402 --> 00:48:12,510
Fabius mempermalukan Roma
556
00:48:15,251 --> 00:48:17,988
.Temanku yang tidak disiplin, Scipio
Mohon maafkan dia atas ledakannya
557
00:48:19,201 --> 00:48:20,201
...tapi jika demikian
558
00:48:21,330 --> 00:48:22,850
Dia mungkin telah membesarkan
Suatu hal untuk dipikirkan
559
00:48:28,457 --> 00:48:30,016
Jangan ragu untuk berbicara
Hormat kami, Scipio
560
00:48:31,826 --> 00:48:33,105
Anda berada di sini di antara teman-teman
561
00:48:37,331 --> 00:48:39,931
Taktik saat ini membuat kami bermain imbang
lemah di mata teman dan sekutu kita
562
00:48:40,292 --> 00:48:42,741
Hannibal mengolok-olok kita
563
00:48:45,154 --> 00:48:47,381
Ini bukan cara Roma
harus mengatur dirinya sendiri
564
00:48:48,129 --> 00:48:49,129
... jika demikian
565
00:48:50,332 --> 00:48:52,016
...jika keadaannya seperti itu
566
00:48:53,217 --> 00:48:54,473
, berubah dalam beberapa cara
567
00:48:56,100 --> 00:48:57,883
Anda akan mendukung pertarungan tersebut
?Melawan kaum barbar
568
00:48:58,541 --> 00:48:59,541
. Memang
569
00:49:01,035 --> 00:49:02,246
.di bawah kepemimpinan yang tepat
570
00:49:03,861 --> 00:49:04,861
... baiklah, temanku
571
00:49:05,926 --> 00:49:08,974
Cara Fabius mungkin tidak
Jalan Roma sudah lama sekali
572
00:49:10,921 --> 00:49:12,497
Pemerintahan Fabius
.akan segera berakhir
573
00:49:13,584 --> 00:49:15,563
Saya sendiri adalah seorang kandidat
...untuk posisi konsul
574
00:49:16,221 --> 00:49:17,221
...lalu mungkin
575
00:49:17,873 --> 00:49:19,754
Kami akan mencari cara lain untuk melakukan ini
.menangani masalah kita
576
00:49:25,590 --> 00:49:29,011
Setelah 6 bulan
, Varo memahami ambisinya
577
00:49:29,450 --> 00:49:31,393
.bahwa dia akan memilih konsul
578
00:49:32,536 --> 00:49:34,491
. Masa jabatan Fabius akan berakhir
579
00:49:35,036 --> 00:49:38,588
Dan begitu pula pandangannya yang menganjurkan pantangan
.bertarung di Hannibal di medan perang
580
00:49:40,052 --> 00:49:44,019
Scipio akan diangkat ke pangkat tribun
Dengan pemerintahan baru
581
00:49:46,299 --> 00:49:49,939
Dia adalah anggota tentara terbesar
, yang pernah dikirim Roma ke medan perang
582
00:49:50,313 --> 00:49:52,277
.dan melangkah maju untuk menghadapi Hannibal
583
00:49:59,835 --> 00:50:03,835
. Italia Selatan
216 SM
584
00:50:23,718 --> 00:50:28,498
Pertempuran setelah ini, akan berakhir untuk satu hal
.pertempuran paling berdarah yang pernah terjadi
585
00:50:32,559 --> 00:50:33,904
.Mereka tampaknya berjumlah sekitar 8 legiun
586
00:50:35,423 --> 00:50:37,121
85.000 pejuang
587
00:50:39,400 --> 00:50:41,152
kamu mulai rindu
?Untuk Fabius yang menghilang dari area tersebut
588
00:50:42,163 --> 00:50:43,661
... 85.000
589
00:50:46,180 --> 00:50:48,140
Inilah tentara Romawi yang hebat
.yang terbanyak yang pernah kami kumpulkan
590
00:50:48,189 --> 00:50:49,506
Mereka datang sebagai satu kesatuan
.dan dibunuh sebagai satu
591
00:50:49,958 --> 00:50:51,517
Mereka terlatih dengan baik
Ini tidak akan mudah
592
00:50:51,793 --> 00:50:54,121
Disiplin juga bisa menjadi kelemahan
...dan bukan hanya pembelajaran yang baik. - Ya tapi
593
00:50:54,145 --> 00:50:57,345
Bangsa Romawi dilatih untuk bertarung dengan satu metode
.only, yang membuatnya dapat diprediksi
594
00:50:58,010 --> 00:50:59,517
Kami akan menghadapkan mereka
.yang tak terduga
595
00:51:00,352 --> 00:51:01,746
.dan membayangkan mereka berjemur di dalam darah mereka
596
00:51:10,379 --> 00:51:11,379
?gisco
597
00:51:14,076 --> 00:51:15,679
.kamu takut
Tentu saja tidak-
598
00:51:16,542 --> 00:51:17,542
.Jangan takut
599
00:51:18,580 --> 00:51:20,318
Ada 80.000 orang Romawi
.di luar sana
600
00:51:23,184 --> 00:51:24,748
Tapi tidak ada seorang pun
.dari mana kami memanggil Gisco
601
00:51:31,234 --> 00:51:34,734
.Canai, tanggal 1 Agustus
216 SM
602
00:51:38,706 --> 00:51:39,706
, ini tawarannya
603
00:51:41,216 --> 00:51:42,978
Kami akan menempatkan pasukan kami di sana
Di bank ini
604
00:51:44,315 --> 00:51:46,524
Kami akan dilindungi oleh sungai di sebelah kanan kami
.dan di perbukitan di sebelah kiri kami
605
00:51:47,736 --> 00:51:49,450
.dan menghindari kemungkinan serangan mendadak
606
00:51:50,372 --> 00:51:52,022
Dan kavaleri mereka tidak akan mampu melakukannya
mengapit kami dari belakang
607
00:51:53,412 --> 00:51:54,726
Saya tidak begitu yakin tentang hal itu
608
00:51:55,655 --> 00:51:57,223
Paul, dari buku kami
.hampir dua kali lipat miliknya
609
00:51:58,824 --> 00:52:00,586
Kami akan memusatkan kekuatan kami
, ke balok pedang dan perisai
610
00:52:01,018 --> 00:52:02,857
dan hancurkan prajuritku
.ujung tombaknya
611
00:52:04,425 --> 00:52:06,769
Dan kita akan lihat apa itu barbar
.itu benar-benar dibuat
612
00:52:08,645 --> 00:52:10,581
Satu-satunya kekhawatiran saya adalah jika
?Dia bahkan akan bertarung
613
00:52:13,909 --> 00:52:14,926
Dia akan bertarung
614
00:52:20,884 --> 00:52:23,884
. Perkemahan Hannibal, Canai
2 Agustus 216 SM
615
00:52:25,894 --> 00:52:26,935
Jumlah kami lebih rendah dibandingkan mereka
616
00:52:27,352 --> 00:52:30,719
Dan bangsa Romawi memilih medan perang sebagai gantinya
.di mana kekuatan infanteri mereka akan diekspresikan
617
00:52:31,657 --> 00:52:32,657
Itu adalah pilihan yang bijaksana
618
00:52:33,633 --> 00:52:35,083
Namun tidak cukup bijaksana
.seperti yang mereka yakini
619
00:52:36,556 --> 00:52:38,404
: Kekuatan kita akan diperluas dengan cara ini
620
00:52:39,102 --> 00:52:40,503
.sebagai bagian luar lengkungan
621
00:52:41,148 --> 00:52:42,605
.Kuat dan fleksibel
622
00:52:47,201 --> 00:52:48,602
Mago, kamu berfungsi
.pada susunan ini
623
00:52:58,317 --> 00:53:00,549
, saya tidak bisa terlalu menonjol
.Ini penting untuk pertarungan ini
624
00:53:03,365 --> 00:53:06,135
Bangsa Romawi akan melihat susunan pertempuran
.milik kita, tetapi mereka tidak akan takut padanya
625
00:53:09,942 --> 00:53:12,371
Keamanan mereka hanya akan terjalin
karena jumlah mereka yang besar
626
00:53:12,947 --> 00:53:14,451
Dan kami akan memberikannya
.untuk mempercayainya
627
00:53:21,688 --> 00:53:22,688
...ingat
628
00:53:22,881 --> 00:53:25,935
Kekuatan terbesar mereka bisa jadi
.juga kelemahan terbesar mereka
629
00:53:28,308 --> 00:53:29,761
, tepat sebelum kekuatan bertabrakan
630
00:53:30,367 --> 00:53:32,247
Aku menginginkanmu, dari Harbel
.Serang kavaleri mereka
631
00:53:33,273 --> 00:53:34,273
!untuk bergerak maju
632
00:53:37,498 --> 00:53:40,332
ketika mereka melihat kavaleri kita
.advance mereka akan menagih kembali
633
00:53:41,959 --> 00:53:42,959
Tidak peduli berapa banyak kerugian yang Anda derita
634
00:53:43,255 --> 00:53:46,262
Anda harus mendorong mereka kembali
.dan menciptakan kekacauan total
635
00:53:53,730 --> 00:53:54,730
!Teruslah bergerak maju
636
00:54:08,753 --> 00:54:11,382
Anda akan menderita kerugian yang sangat besar
Kami akan menunda serangan dari rumah
637
00:54:11,754 --> 00:54:14,250
Tapi kamu harus
.untuk mendorong mereka kembali
638
00:54:35,879 --> 00:54:38,487
Bangsa Romawi akan mengirimkan balasannya
Gelombang kaki lainnya
639
00:54:38,602 --> 00:54:40,517
Mereka mempunyai keunggulan numerik
.dan mereka akan menggunakannya
640
00:54:40,956 --> 00:54:45,669
!Legion Roma, menuju kejayaan
641
00:55:17,268 --> 00:55:20,022
.Sabar ya gan
.dan agak lambat
642
00:55:51,824 --> 00:55:54,729
Ketika barisanmu keluar karena kebutuhan
Bangsa Romawi akan menariknya
643
00:55:55,520 --> 00:55:57,378
Mereka akan mengirimkan lebih banyak lagi
.dan lebih banyak kekuatan
644
00:55:57,866 --> 00:55:59,946
!Kirimkan pasukan cadangan
645
00:56:09,931 --> 00:56:10,931
...pada saat ini
646
00:56:11,482 --> 00:56:12,546
Bangsa Romawi akan mengira mereka menang
647
00:56:13,283 --> 00:56:14,283
Hannibal!
648
00:56:16,212 --> 00:56:17,212
Hannibal!
649
00:56:20,675 --> 00:56:22,227
Biarkan mereka mencicipinya
Kemenangan rasa
650
00:56:29,690 --> 00:56:31,422
Lalu kami akan mengirim pasukan
.cadangan tersembunyi kami
651
00:56:31,854 --> 00:56:34,132
, mengepung mereka
Dan memblokir mereka dari setiap sayap
652
00:56:52,362 --> 00:56:54,011
Mereka akan dikepung di tiga sisi
653
00:56:55,459 --> 00:56:57,774
Mereka tidak punya tempat tujuan
.untuk melarikan diri, tapi kembali
654
00:57:33,210 --> 00:57:34,210
!untuk menyerang
655
00:57:34,645 --> 00:57:36,516
Anda akan kembali dengan kavaleri Anda
.dan membuat penilaian terhadapnya
656
00:57:40,204 --> 00:57:41,424
Tidak akan ada belas kasihan di sini
657
00:57:56,846 --> 00:58:02,346
.Canai, Italia selatan
Musim Panas, 216 SM
658
00:59:03,692 --> 00:59:06,807
Itu adalah kemenangan pertempuran besar
.paling sepanjang waktu
659
00:59:07,936 --> 00:59:10,520
60.000 orang Romawi jatuh
.seragam pedang kita
660
00:59:11,497 --> 00:59:16,057
Senior dari kepemimpinan militer
.dan politik sepenuhnya musnah dalam satu hari
661
00:59:17,309 --> 00:59:19,302
, kemenangan yang lebih besar dari Alexander
662
00:59:20,004 --> 00:59:22,407
atau pahlawan apa pun
.bahwa kamu berjalan di negeri ini sebelum aku
663
00:59:24,402 --> 00:59:26,787
Dan aku masih tidak merasakan apa pun
.rasa kemenangan
664
00:59:41,803 --> 00:59:47,077
Karb-Kanai, mengukir momen kelam
.sebagian besar dalam sejarah Republik Romawi
665
00:59:51,886 --> 00:59:52,886
...dalam beberapa jam
666
00:59:53,693 --> 00:59:56,541
, Hannibal memprotes kekuatan Roma
667
00:59:56,813 --> 00:59:58,598
.dan semua yang dia sajikan
668
00:59:59,800 --> 01:00:03,282
Langkah selanjutnya akan menentukan
hasil perang
669
01:00:04,792 --> 01:00:06,418
.dan wajah sejarah
670
01:00:18,439 --> 01:00:19,439
Sebaiknya kita segera pindah
671
01:00:20,854 --> 01:00:21,854
ke Roma
672
01:00:22,934 --> 01:00:24,254
Anak buahku akan bisa berkendara
.sebelum fajar
673
01:00:27,416 --> 01:00:28,564
Kami tidak beralih ke Roma
674
01:00:29,194 --> 01:00:30,194
Apa
675
01:00:30,278 --> 01:00:32,414
Sudah berakhir, kita menang
.tidak-
676
01:00:33,361 --> 01:00:37,901
Tidak sampai Roma hancur
Kamu akan terkoyak, kamu akan hancur
677
01:00:39,226 --> 01:00:40,226
Mengapa?
678
01:00:41,491 --> 01:00:44,111
Untuk apa? Kami bukan manusia liar
Hannibal!
679
01:00:46,778 --> 01:00:47,846
Roma bertekuk lutut
680
01:00:48,493 --> 01:00:50,813
Kita tidak perlu menghancurkannya
!Kota hanya untuk membuktikan bahwa kami menang
681
01:00:54,629 --> 01:00:56,826
Kami tidak akan melangkah lebih jauh dari itu, dari Harbel
682
01:00:59,103 --> 01:01:00,103
.sudah berakhir
683
01:01:02,958 --> 01:01:05,408
Maka para dewa tidak mengabulkannya
Semua untuk satu orang
684
01:01:07,675 --> 01:01:09,524
.Kamu tahu cara menang, Hannibal
685
01:01:10,625 --> 01:01:12,763
tapi kamu tidak tahu caranya
.gunakan kemenangan
686
01:01:14,270 --> 01:01:15,270
?Apa yang Anda sarankan?
687
01:01:20,654 --> 01:01:24,550
Kami akan menyajikan ke Roma itu
.persyaratan penyerahannya
688
01:01:35,895 --> 01:01:40,288
Pertempuran Kanai adalah kemenangannya yang ketiga
Hannibal yang terhebat di tanah Romawi
689
01:01:41,590 --> 01:01:43,120
Sesuai dengan kondisi perang
, di zaman kuno
690
01:01:43,584 --> 01:01:46,982
Seharusnya dia bisa mengamankannya
Kemenangan mutlaknya atas Roma
691
01:01:49,989 --> 01:01:52,496
Tapi Roma belum siap
.untuk menerima kekalahan
692
01:01:57,087 --> 01:01:58,507
Saya tidak akan membuat tuduhan
693
01:02:00,643 --> 01:02:02,266
Saya tidak akan menyalahkan orang lain
694
01:02:04,713 --> 01:02:06,234
: Tapi mengatakan ini
695
01:02:07,373 --> 01:02:10,300
Jika kita ingin Roma bertahan
Kami membutuhkan pasukan baru
696
01:02:10,794 --> 01:02:11,794
!Sekarang
697
01:02:14,731 --> 01:02:17,058
Aku akan mengecewakanmu
Pendaftaran tentara untuk tanggal 17
698
01:02:18,178 --> 01:02:21,267
dan mengurangi keterampilan
mereka yang diperlukan untuk dinas militer
699
01:02:22,324 --> 01:02:23,332
...dan kemudian saya akan melangkah lebih jauh dari itu
700
01:02:24,356 --> 01:02:29,364
Dan Aku akan mengumumkan amnesti kepada semua penjahat dan budak
.yang siap bertarung di bawah bendera Roma
701
01:02:31,532 --> 01:02:33,937
Kami akan menemukan tentara di mana-mana
Tempat di mana hanya kita yang bisa
702
01:02:35,624 --> 01:02:37,036
Kami akan menggunakan semua sumber daya yang kami miliki
703
01:02:37,533 --> 01:02:40,668
Dan jika itu berarti menjarah kuil
, senjata dan perisai
704
01:02:40,987 --> 01:02:42,988
, yang kami persembahkan untuk para dewa
705
01:02:43,721 --> 01:02:45,750
Jadi itu akan terjadi
Ini adalah penghujatan!
706
01:02:46,158 --> 01:02:47,158
Itu masuk akal
707
01:02:47,569 --> 01:02:50,218
Para dewa tidak membutuhkannya
.untuk senjata-senjata ini. Kami melakukannya
708
01:02:54,147 --> 01:02:56,331
Tidak ada lagi sistem yang kejam
709
01:02:57,324 --> 01:02:59,153
Tidak ada lagi tindakan besar
710
01:03:01,429 --> 01:03:05,079
Kami akan bermain sebagai orang barbar
sepotong demi sepotong
711
01:03:05,830 --> 01:03:08,776
hari demi hari sampai
Asyer akan berubah menjadi debu
712
01:03:11,135 --> 01:03:13,742
seperti yang saya sarankan untuk Anda lakukan
Sejak awal
713
01:03:16,625 --> 01:03:19,578
Kesombongan dan kesombongan membawa kita
.ke tempat kita berdiri saat ini
714
01:03:21,037 --> 01:03:22,734
Tapi ini bukanlah pertarungan
Untuk kehormatan
715
01:03:23,362 --> 01:03:24,362
.atau tentang ketenaran
716
01:03:25,215 --> 01:03:26,215
.atau tentang promosi
717
01:03:29,535 --> 01:03:33,800
.Ini pertarungan sampai mati
.tentang kelangsungan hidup Roma
718
01:03:37,779 --> 01:03:39,181
!Dia seharusnya menyerah
719
01:03:40,621 --> 01:03:44,271
apakah kamu benar-benar berharap
?Untuk menyerah dari Roma
720
01:03:47,915 --> 01:03:50,428
, kami mengembara di negeri ini sesuka kami
721
01:03:51,349 --> 01:03:55,308
Kami menghancurkan setiap kekuatan yang mereka kirim untuk melawan kami
!Kami mengalahkan mereka dalam pertempuran 3 kali
722
01:03:55,716 --> 01:03:58,131
Bangsa Romawi tidak bisa
Untuk membentuk pasukan baru selamanya
723
01:03:58,619 --> 01:04:00,021
atau merekrut pemimpin
Baru dalam semalam
724
01:04:00,228 --> 01:04:02,710
Sesuai dengan semua aturan dan konvensi perang
Dia harus disingkirkan
725
01:04:03,262 --> 01:04:04,850
Apakah kita mengikuti aturan?
726
01:04:11,035 --> 01:04:12,035
... saudara
727
01:04:13,522 --> 01:04:15,522
Saya ingin Anda kembali ke Carthage
728
01:04:16,093 --> 01:04:17,093
Mengapa?
729
01:04:17,290 --> 01:04:21,552
untuk meyakinkan senat agar mengirim lebih banyak
kekuatan, sehingga kita dapat menyelesaikan apa yang kita mulai
730
01:04:22,995 --> 01:04:25,688
Kami akan menaklukkannya
Italia, kota demi kota
731
01:04:26,255 --> 01:04:32,224
Sampai Roma benar-benar diserang olehku
.kekuatan musuh, dan mereka akan dipaksa untuk menyerah
732
01:04:37,508 --> 01:04:42,008
.Dewan Tetua. Kartago, Afrika Utara
Musim Gugur, 216 SM
733
01:04:52,625 --> 01:04:55,193
...ini adalah cincin mereka
734
01:04:55,680 --> 01:04:57,202
, dari Centauri-Roma
735
01:04:58,460 --> 01:05:01,517
.yang telah jatuh oleh pedang kita
736
01:05:03,770 --> 01:05:08,863
Mereka melambangkan kemenangan kita
.Banyak hal tentang Roma
737
01:05:12,399 --> 01:05:15,887
, apa yang kita butuhkan sekarang
.itu lebih banyak orang
738
01:05:17,627 --> 01:05:21,348
jadi kita bisa menyelesaikannya
.perang ini untuk selamanya
739
01:05:23,055 --> 01:05:24,896
.Nah, Mago Barka
740
01:05:25,817 --> 01:05:29,658
Kalau bangsa Romawi, sungguh dan hampir hancur
, oleh pasukan saudaramu yang berani
741
01:05:29,994 --> 01:05:31,441
Mengapa dia mengumumkannya?
?Bahwa dia membutuhkan bantuan
742
01:05:31,854 --> 01:05:35,166
dengan perbekalan baru
dan orang lain
743
01:05:35,934 --> 01:05:36,989
.kampanye ini akan berakhir
744
01:05:37,244 --> 01:05:39,238
Ingat kakakmu berjanji pada kita
745
01:05:39,734 --> 01:05:41,784
.yang penaklukannya akan menjadi perjalanan singkat
746
01:05:42,380 --> 01:05:43,590
?Sudah berapa lama sampai sekarang?
747
01:05:45,452 --> 01:05:46,527
3 tahun
748
01:05:47,635 --> 01:05:48,996
Dan hasil apa yang kita peroleh dari ini?
749
01:05:51,539 --> 01:05:53,374
.Kampanye ini memang sudah berakhir kawan
750
01:05:54,493 --> 01:05:58,051
Tentara Hannibal di Italia tidak akan menerima
.lebih banyak bantuan dari senat ini
751
01:06:00,236 --> 01:06:01,350
: Apalagi saya membuat proposal
752
01:06:02,002 --> 01:06:06,924
Anda, Mago Barka, sebuah gambar
...kepada komandan pasukan cadangan
753
01:06:07,979 --> 01:06:09,443
.yang kami kirim ke Spanyol
754
01:06:21,566 --> 01:06:26,103
, kami menang, dan kedua
Dan lagi pada yang ketiga
755
01:06:26,954 --> 01:06:30,878
Tapi mereka mengirim pasukan
...dan pengiriman ke mana-mana
756
01:06:32,571 --> 01:06:34,023
.dari Hannibal
757
01:06:36,101 --> 01:06:37,806
Musuh-musuhnya kini banyak
.lebih kuat
758
01:06:39,456 --> 01:06:41,600
Kecemburuan padanya sangat kuat
.lebih dari sebelumnya
759
01:06:52,688 --> 01:06:55,809
Begitu situasi stabil
Di Spanyol saya akan kembali ke Hannibal
760
01:06:57,435 --> 01:06:59,228
Dan aku akan membawa beberapa
Semoga saya memiliki lebih banyak kekuatan
761
01:06:59,623 --> 01:07:02,303
Anda sudah berani meninggalkan
.dia karena kesuksesannya
762
01:07:02,806 --> 01:07:04,799
Apa yang akan mereka lakukan jika
?Dia benar-benar akan gagal
763
01:07:07,848 --> 01:07:09,113
Berdoalah agar dia tidak gagal
764
01:07:23,822 --> 01:07:28,696
Tanpa bala bantuan, pasukan Hannibal
.tidak bisa memaksa Roma untuk bertarung
765
01:07:30,153 --> 01:07:33,619
untuk 7 tahun ke depan
.Dia tetap terisolasi
766
01:07:38,097 --> 01:07:40,415
. Roma
210 SM
767
01:07:40,619 --> 01:07:42,596
. Sementara Roma semakin kuat
768
01:07:42,909 --> 01:07:46,690
dan bersatu kembali dengan rencana untuk mencoba
untuk mengakhiri perang dengan Hannibal
769
01:07:48,173 --> 01:07:49,173
...jika-ya
770
01:07:50,575 --> 01:07:53,192
Tentang apa itu tidak bisa
?Tunggu sampai besok, Scipio
771
01:07:53,562 --> 01:07:56,113
Saya punya tawaran
Beginilah cara saya menyimpulkan-
772
01:07:57,350 --> 01:07:59,368
Kami melawan Hannibal
.selama sembilan tahun
773
01:08:00,248 --> 01:08:03,106
Dan Anda memberi Roma sebuah perisai
.Musuh kita tidak mampu menerobos
774
01:08:03,265 --> 01:08:05,317
.Kamu membawa... -Ya, tentu saja
?Apa maksudmu?
775
01:08:07,698 --> 01:08:09,773
.Kemenangan tidak diraih pada perisai
776
01:08:11,205 --> 01:08:12,893
.tapi dari ujung pedang
777
01:08:16,650 --> 01:08:18,026
.Ini kata-kata yang sangat indah, Scipio
778
01:08:18,992 --> 01:08:23,000
Tapi kami melakukan kesalahan yang persis sama
.di masa lalu, dan itu membawa kita ke ambang kehancuran
779
01:08:23,107 --> 01:08:25,228
Hanya orang bodoh yang melakukan hal itu
.kesalahan yang sama dua kali
780
01:08:27,090 --> 01:08:29,668
Saya pikir kami akan mempertahankan perisainya
.yang kamu berikan kepada kami
781
01:08:31,378 --> 01:08:34,076
Tapi mari kita bawa pasukan invasi ke Spanyol
782
01:08:35,976 --> 01:08:39,657
, sementara Hannibal akan sibuk di sini
Kami akan mengalahkan orang Kartago di sana
783
01:08:40,962 --> 01:08:42,379
Ini persis seperti apa adanya
.membuat kita
784
01:08:44,121 --> 01:08:45,549
Dan siapa yang akan memimpin tentara
?Yang baru ini
785
01:08:50,611 --> 01:08:53,637
Bukankah kamu terlalu muda untuk memimpin?
?Tentara di bawah standar Roma
786
01:08:53,737 --> 01:08:54,737
.Anda mengetahui aturannya
787
01:08:54,864 --> 01:08:58,035
Dan kamu, Fabius, tahu
.bagaimana cara melanggarnya
788
01:08:59,064 --> 01:09:00,343
.Aku minta maaf, Scipio
789
01:09:01,742 --> 01:09:04,200
Saya tidak berpikir sedetik pun
.bahwa Roma akan mengambil risiko
790
01:09:05,315 --> 01:09:10,805
Tapi Fabius tidak memperkirakan keinginannya dengan tepat
.Roma akan mengakhiri perangnya dengan Hannibal
791
01:09:16,653 --> 01:09:19,037
Dan melihat Hannibal
, lebih dari 10 tahun
792
01:09:19,671 --> 01:09:23,573
Scipio hendak membuktikannya
.persisnya seberapa banyak yang dia pelajari
793
01:09:24,542 --> 01:09:26,542
. Italia
.setelah 6 bulan
794
01:09:28,112 --> 01:09:29,688
Kami selalu membutuhkan
: bertanya pada diri sendiri
795
01:09:30,528 --> 01:09:32,032
Mengapa musuh terburuk kita?
?Kurang berharap
796
01:09:34,213 --> 01:09:35,213
.dan kemudian melakukannya
797
01:09:39,390 --> 01:09:42,314
Saudara-saudaranya akan mengharapkan kita untuk melawannya
, di medan perang terbuka
798
01:09:42,656 --> 01:09:43,842
.seperti yang selalu kami lakukan
799
01:09:45,744 --> 01:09:47,144
Tapi kami tidak akan bertindak seperti itu
800
01:09:48,192 --> 01:09:52,393
Sebaliknya, kami akan melakukan apa yang sebenarnya
.yang gagal dilakukan Hannibal di Italia
801
01:09:53,913 --> 01:09:55,227
Kami akan berbaris langsung ke ibu kota
802
01:09:56,585 --> 01:09:59,201
Cartagena adalah tujuan kami
803
01:10:01,666 --> 01:10:04,476
Kami akan memikat kekuatan pelindung
milik mereka untuk dipadamkan, dan kami akan membakarnya
804
01:10:04,827 --> 01:10:07,284
.dan kemudian kita akan menjarah kota
805
01:10:08,267 --> 01:10:10,579
Tidak akan ada belas kasihan di sini
806
01:10:31,451 --> 01:10:33,190
, sementara Scipio menjarah Spanyol
807
01:10:33,830 --> 01:10:36,919
Satu-satunya orang yang mungkin
, adalah berhasil melindunginya
808
01:10:37,391 --> 01:10:39,591
sedang diinstruksikan
.untuk tinggal di Italia
809
01:10:40,238 --> 01:10:41,446
.tidak berdaya untuk membantu
810
01:10:50,379 --> 01:10:51,379
...Jenderal
811
01:10:51,832 --> 01:10:54,625
Saya tidak dapat menemukan sinyal bagus
.dekat binatang ini
812
01:10:54,985 --> 01:10:56,089
.yah, tampil lebih baik
813
01:10:57,290 --> 01:10:59,923
.Aku bosan dengan kesuramanmu yang terus-menerus
814
01:11:00,430 --> 01:11:01,840
?Anda tidak ingin saya berbohong kepada Anda, Jenderal
815
01:11:02,319 --> 01:11:06,285
Aku akan memotong-motongmu dan memakainya
.baki itu jika itu bisa membantuku, Cohen
816
01:11:07,026 --> 01:11:09,318
Mengapa percaya pada dewa?
817
01:11:11,406 --> 01:11:13,527
Perang sudah tidak ada lagi
818
01:11:15,653 --> 01:11:19,152
Scipio di Spanyol, mendarat
Kemenangan demi kemenangan
819
01:11:19,656 --> 01:11:22,872
di tanah kami sementara
.Kami membusuk di sini
820
01:11:25,976 --> 01:11:28,353
Apakah itu saja?
?Berakhir, Hannibal
821
01:11:34,405 --> 01:11:35,510
Aku memanggil saudaraku
822
01:11:36,033 --> 01:11:37,033
Bantu Baal
823
01:11:37,067 --> 01:11:39,556
Dia meragukanku, sama sepertimu
824
01:11:40,513 --> 01:11:42,371
Tapi bersama-sama kita bisa
.untuk menghadapi Roma
825
01:11:42,881 --> 01:11:44,243
...Senat tidak pernah
Sialan Senat!
826
01:11:45,393 --> 01:11:46,914
Tindakan saya tidak akan didikte oleh mereka
827
01:11:47,218 --> 01:11:50,783
Saya tidak akan setuju untuk diberitahu oleh Mogi-Lev
Apa yang saya bisa atau tidak bisa lakukan
828
01:11:54,753 --> 01:11:57,532
Aku belum melihat saudaraku
.Azru sudah hampir 11 tahun
829
01:11:59,059 --> 01:12:02,404
Aku memintanya untuk membawa pasukannya
.dari Spanyol untuk memperkuat pasukan saya
830
01:12:03,586 --> 01:12:05,534
Dan dia mengirim surat ke
.untuk mengumumkan kedatangannya
831
01:12:07,881 --> 01:12:09,292
Berikan surat itu
Ini temanku
832
01:12:13,196 --> 01:12:16,797
Pedang terbungkus, karena menyatu
.Saya tahu kami tidak akan terkalahkan
833
01:12:27,379 --> 01:12:28,379
...masalahnya adalah
834
01:12:29,227 --> 01:12:30,227
.yang juga diketahui Fabius
835
01:12:33,819 --> 01:12:36,366
2 Pasukannya berniat
.untuk bersatu di Umbria
836
01:12:37,546 --> 01:12:38,546
.bagus
837
01:12:39,729 --> 01:12:41,417
Ayo bersiap-siap
.untuk menyambutnya
838
01:12:55,531 --> 01:12:56,844
.Bersantailah
Tenang
839
01:13:30,336 --> 01:13:31,967
50.000 jiwa ada di tangan Anda
840
01:13:32,347 --> 01:13:33,347
.Mereka akan mengikutimu, saudara
841
01:13:33,717 --> 01:13:35,756
Hanya itu saja?
?Disimpulkan, Hannibal
842
01:13:36,268 --> 01:13:37,629
.Mereka akan mengikutimu sampai mati
843
01:13:37,688 --> 01:13:40,176
. Saya akan menjadi musuh Roma
844
01:13:46,244 --> 01:13:47,269
, dengan kematian Ezubal
845
01:13:47,738 --> 01:13:51,302
Harapan kemenangan di tanah Roma
.menyelinap melalui jari Hannibal
846
01:13:54,361 --> 01:13:58,491
Scipio kembali ke Roma dalam keadaan mabuk
.Kemenangan dari sistemnya di Spanyol
847
01:13:59,255 --> 01:14:02,336
Sekarang dia terbakar ambisi
.jauh lebih besar
848
01:14:06,092 --> 01:14:07,774
Centauri-Roma Saya berterima kasih
849
01:14:09,559 --> 01:14:12,474
Tapi ada lebih banyak kemuliaan
.banyak hal yang ingin dicapai
850
01:14:14,855 --> 01:14:17,143
...penaklukan Spanyol saja
851
01:14:17,609 --> 01:14:19,259
tidak akan menghasilkan kita
.kemenangan dalam perang ini
852
01:14:20,786 --> 01:14:25,242
Untuk membersihkan Anda dari negara kami
, penjajah Kartago
853
01:14:26,966 --> 01:14:30,806
Kita harus memindahkannya
.Perjuangan untuk Afrika
854
01:14:33,132 --> 01:14:35,060
.ke Kartago sendiri
855
01:14:37,002 --> 01:14:41,482
Kami akan dilumpuhkan di Carthage, dan mereka akan memanggil Hannibal
untuk kembali melindungi tanah airnya
856
01:14:43,491 --> 01:14:46,365
...dan di tanah Afrika
857
01:14:46,469 --> 01:14:48,045
Saya akan mengalahkannya
858
01:15:00,026 --> 01:15:02,852
Sama seperti ancaman Hannibal
, di masa lalu tentang Roma yang perkasa
859
01:15:03,572 --> 01:15:07,234
Sekarang Scipio mengangkat kepalanya
.dengan percaya diri menghancurkan Kartago
860
01:15:07,754 --> 01:15:09,254
.Dewan Tetua
.Carthage, Afrika Utara
861
01:15:09,754 --> 01:15:13,676
Kita sedang menghadapi krisis besar
.sebagian besar dalam 40 tahun terakhir
862
01:15:14,104 --> 01:15:16,217
Tentara musuh sedang berbaris
...di tanah kami
863
01:15:18,174 --> 01:15:20,078
.dan mengancam keberadaan kita
864
01:15:22,061 --> 01:15:26,446
Semua tindakan harus diambil sekarang
.untuk menjaga dan melindungi tanah air kita
865
01:15:27,472 --> 01:15:28,472
Tepat sekali
866
01:15:29,100 --> 01:15:30,100
!Ayo kita lakukan
867
01:15:30,220 --> 01:15:33,755
Kalau begitu sebaiknya kita tidak menelepon
?Anda adalah Hannibal Barka dari Italia
868
01:15:35,000 --> 01:15:37,569
Cukup banyak langkah yang telah dilakukan
, dari sisi Hannibal Baraka
869
01:15:37,993 --> 01:15:39,833
.itu membawa kita pada situasi yang memalukan ini
870
01:15:40,162 --> 01:15:43,345
Bukankah dia membalas dendam pada cambuk itu
?Orang arogan di Italia
871
01:15:44,104 --> 01:15:49,641
Bukankah dia merampok Spanyol
?Pertahanannya dan memperkuat keamanan musuh kita
872
01:15:52,613 --> 01:15:57,039
Keputusan Dewan Tetua untuk tidak menelepon
Hannibal ternyata menjadi bencana
873
01:16:00,183 --> 01:16:06,222
Dalam kekalahan telak, pasukan Kartago
.hancur dalam pertempuran di dataran besar
874
01:16:24,533 --> 01:16:27,104
Hannibal tetap berada di pengasingan
, untuk satu tahun lagi
875
01:16:27,535 --> 01:16:30,662
sampai akhirnya menelepon
, untuk melindungi Kartago
876
01:16:31,047 --> 01:16:35,421
dan simpan nama baik
Politisi yang mengkhianatinya
877
01:16:38,174 --> 01:16:40,792
Tapi kemungkinannya tidak
.untuk keuntungannya sejak awal
878
01:16:44,576 --> 01:16:46,099
Kami kehilangan anakku
Aliansi kami mendukung Roma
879
01:16:46,737 --> 01:16:48,051
Scipio tidak bodoh
880
01:16:48,809 --> 01:16:50,808
Dia menggunakan yang persis sama
.taktik yang kami gunakan untuk melawannya
881
01:16:51,607 --> 01:16:53,690
Melemahkan kekuatan kita dengan mencuri
Dari dia sekutu kita
882
01:16:53,991 --> 01:16:56,559
Sekutu tersebut termasuk
.Penunggang kuda nomaden
883
01:16:59,140 --> 01:17:00,140
?berapa banyak
884
01:17:01,338 --> 01:17:02,338
. 4.000
885
01:17:05,870 --> 01:17:07,038
Demikian kata Parishino
lebih rendah jumlahnya
886
01:17:07,816 --> 01:17:09,225
.Keuntungan kami yang nyata dan satu-satunya
887
01:17:11,063 --> 01:17:14,160
Yang kita punya hanyalah pasukan
Rekrutmen yang keras dan tidak terampil
888
01:17:15,962 --> 01:17:16,962
.kami masih memilikimu, Jenderal
889
01:17:17,101 --> 01:17:19,475
dan aku memilikimu dan dalam nama
.Ya Tuhan, aku akan membutuhkanmu
890
01:17:22,760 --> 01:17:24,207
Scipio berkemah di Zama
891
01:17:25,706 --> 01:17:26,706
.Ya
892
01:17:28,355 --> 01:17:31,740
Saya perlu tahu jumlah pasukannya
.yang tepat, dan tata letaknya
893
01:17:32,951 --> 01:17:33,951
.sesegera mungkin
894
01:17:36,909 --> 01:17:41,409
. Perkemahan Scipio. 202 SM
.Zama, Afrika Utara
895
01:17:53,888 --> 01:17:55,041
Jangan bergerak!
896
01:18:01,723 --> 01:18:05,223
. Perkemahan Hannibal. 202 SM
.Zama, Afrika Utara
897
01:18:06,603 --> 01:18:07,955
.Gajah-gajah ini masih muda, Jenderal
898
01:18:08,652 --> 01:18:09,652
.mereka membutuhkan pelatihan
899
01:18:11,324 --> 01:18:13,438
Anda tidak pernah mengecewakan saya
.sebelumnya, Vandicker. -Umum
900
01:18:15,741 --> 01:18:17,168
Kami pikir kami sedang berdiri
.mati, jenderal
901
01:18:18,219 --> 01:18:20,757
Tapi... - mereka baru saja menunjukkannya
Kami memiliki kamp
902
01:18:22,746 --> 01:18:23,893
?Mereka memperkenalkanmu ke kamp
903
01:18:25,995 --> 01:18:28,710
Kami digiring melewati kamp
.oleh Scipio
904
01:18:29,759 --> 01:18:30,938
.oleh Scipio sendiri
905
01:18:31,930 --> 01:18:32,930
?Di tangan Scipio
906
01:18:33,897 --> 01:18:35,138
Kami pikir kami akan mati
907
01:18:36,254 --> 01:18:38,169
Kami pikir mereka akan membunuh
...kita, tapi
908
01:18:38,609 --> 01:18:43,211
Tapi dia, sang jenderal, sederhana
.memperkenalkan kami ke kamp
909
01:18:43,848 --> 01:18:44,848
Apa yang dia tunjukkan padamu?
910
01:18:45,958 --> 01:18:47,501
.semuanya
Kavaleri Nomadennya-
911
01:18:48,382 --> 01:18:49,382
.Ya
912
01:18:49,779 --> 01:18:51,658
Itu hal pertama
.yang ditunjukkan orang Romawi kepada kita
913
01:18:53,380 --> 01:18:54,706
.Aku yakin akan hal itu
914
01:18:56,231 --> 01:18:57,398
.Saya minta maaf, Jenderal
915
01:18:58,222 --> 01:19:00,479
Anda melakukan apa yang diperintahkan kepada Anda
Saya tidak bisa meminta lebih dari itu
916
01:19:02,045 --> 01:19:03,045
Kembali ke unit Anda
917
01:19:07,590 --> 01:19:08,590
?Apa yang dia coba lakukan?
918
01:19:09,597 --> 01:19:11,800
Dia mencoba memperingatkan kita
Atau memprovokasi kita untuk berkelahi
919
01:19:14,627 --> 01:19:15,627
Saya tidak tahu
920
01:19:17,554 --> 01:19:18,601
Saya ingin berbicara dengannya
921
01:19:29,916 --> 01:19:35,197
Hannibal dan Scipio bertemu muka
Menghadapi untuk pertama kalinya di dataran Zama
922
01:20:05,345 --> 01:20:07,667
Pertempuran ini tidak ada gunanya
Tidak ada gunanya, Scipio
923
01:20:11,891 --> 01:20:13,604
.Aku selalu berusaha memahamimu
924
01:20:15,516 --> 01:20:17,549
Pahami otak yang dibutuhkan
Risiko seperti itu
925
01:20:18,989 --> 01:20:21,365
Itu sebabnya saya agak terkejut
...mendengar bahwa Hannibal ada di Baraka
926
01:20:21,751 --> 01:20:23,302
Melarikan diri dari pertempuran
927
01:20:25,357 --> 01:20:26,357
Roma tidak akan percaya
928
01:20:34,345 --> 01:20:35,707
terlalu banyak orang
Hidup mereka telah dipersingkat
929
01:20:37,362 --> 01:20:42,244
Pembantaian manusia yang tidak masuk akal
Kebaikan di kedua sisi bisa mencegahnya
930
01:20:42,555 --> 01:20:43,555
Tidak
931
01:20:44,972 --> 01:20:47,837
Jika ada satu hal yang telah saya pelajari
...bahwa dalam perang kamu harus menang
932
01:20:49,210 --> 01:20:50,210
.sepenuhnya
933
01:20:51,055 --> 01:20:52,335
Saya harus mengakuinya
.pergi untuk kelas ini
934
01:20:52,487 --> 01:20:55,401
kamu harus berterima kasih padaku
.semua yang telah kamu jadikan, Scipio
935
01:20:57,360 --> 01:20:58,907
...jika itu tidak egois, aku bertanya-tanya
936
01:20:59,945 --> 01:21:01,882
apakah kamu komandan
.tentang tentara secara umum
937
01:21:03,769 --> 01:21:04,769
Aku menciptakanmu
938
01:21:04,936 --> 01:21:06,115
Anda memaksa saya
939
01:21:08,009 --> 01:21:09,026
.itu tidak sama
940
01:21:13,630 --> 01:21:15,585
Jika Anda menaklukkan Roma
, ketika Anda memiliki kesempatan
941
01:21:15,873 --> 01:21:17,371
.Kami tidak akan berdiri di sini sekarang
942
01:21:19,048 --> 01:21:20,393
Anda belum menyelesaikannya saat itu
943
01:21:21,420 --> 01:21:22,420
.jadi aku akan mengakhirinya sekarang
944
01:21:23,959 --> 01:21:25,025
.jangan menjadikannya pribadi
945
01:21:25,797 --> 01:21:28,687
Itu menjadi pribadi sejak Anda meletakkannya
Kakimu berada di tanah Romawi
946
01:21:32,817 --> 01:21:36,055
Jadi besok kami akan memutuskannya
balok sejarah kita
947
01:21:52,222 --> 01:21:56,503
, pertempuran terjadi di Zama
100 mil selatan Kartago
948
01:21:57,600 --> 01:21:59,905
, dalam 16 tahun berperang melawan Romawi
949
01:22:00,008 --> 01:22:02,658
Hannibal tidak kalah
.tidak ada pertempuran
950
01:22:46,096 --> 01:22:49,473
Hannibal mengumpulkan kekuatan
50.000 orang
951
01:22:50,129 --> 01:22:53,444
Lebih rendah dari pasukan Scipio
dalam 30.000 orang
952
01:22:54,756 --> 01:22:55,951
80 gajah aduannya
953
01:22:56,331 --> 01:23:00,381
Kami dilatih untuk mengirim unit penyerangan
.pada infanteri Romawi
954
01:23:32,584 --> 01:23:34,770
Tapi Scipio melihatnya
Tentu saja Hannibal
955
01:23:35,062 --> 01:23:37,371
Pada menit terakhir
, gajah-gajah itu menyerang
956
01:23:37,916 --> 01:23:40,395
Lorong besar dibuka
, dalam larik Romawi
957
01:23:41,080 --> 01:23:43,896
Pikat hewan-hewan itu
.ke mulut koridor kematian
958
01:23:59,283 --> 01:24:04,155
, gajah yang selamat berbalik dan lari
.menginjak-injak rakyatnya sendiri
959
01:24:11,528 --> 01:24:14,866
Masing-masing musuh Romawiku
.menemukan kelemahan yang saya ungkapkan
960
01:24:15,572 --> 01:24:19,348
Dengan menumpuknya, saya bertarung
.Bam, dan aku hidup lebih lama dari semua orang
961
01:24:20,461 --> 01:24:21,461
.tapi bukan Scipio
962
01:24:22,783 --> 01:24:24,536
.Scipio meniru strategiku
963
01:24:25,114 --> 01:24:26,114
.gunakan taktikku
964
01:24:27,218 --> 01:24:30,669
Dan sekarang aku baru saja melihat seorang saksi
.seberapa besar dia memahamiku
965
01:24:32,836 --> 01:24:35,190
Dia memerintahkan kavaleri
, yang mengambil dariku
966
01:24:35,309 --> 01:24:36,485
. Untuk mengukir takdir kita
967
01:24:37,272 --> 01:24:39,386
Seperti yang kita lakukan
.kepada mereka di Karb-Kanai
968
01:24:40,875 --> 01:24:41,875
, di Battle-Zama
969
01:24:42,612 --> 01:24:44,796
Dia menggunakan segalanya
...apa yang dia pelajari dari saya
970
01:24:45,874 --> 01:24:47,029
.untuk menghancurkanku
971
01:24:48,644 --> 01:24:49,644
Umum
972
01:24:50,245 --> 01:24:51,245
Anda harus menyelamatkan diri sendiri
973
01:24:51,991 --> 01:24:52,991
!Selamatkan dirimu
974
01:24:53,153 --> 01:24:54,153
!Dusun untuk jiwamu
975
01:24:54,315 --> 01:24:57,070
.mereka tidak akan pernah merasa aman
Anda harus melarikan diri tanpa penundaan
976
01:24:57,326 --> 01:24:59,127
!Selamatkan dirimu, Jenderal
977
01:25:06,394 --> 01:25:08,002
. Hannibal melarikan diri dari Zama
978
01:25:10,037 --> 01:25:11,438
.Perang sudah berakhir
979
01:25:11,896 --> 01:25:13,258
.Kemenangan Roma
980
01:25:15,868 --> 01:25:19,368
19 tahun kemudian
981
01:25:23,034 --> 01:25:24,997
Tapi selama
Hannibal masih hidup
982
01:25:25,763 --> 01:25:26,981
. Roma tidak tenang
983
01:25:31,918 --> 01:25:33,942
Akhirnya mereka menemukannya
, sama di Bitania
984
01:25:34,626 --> 01:25:35,698
. Yang berada di Turki utara
985
01:25:52,452 --> 01:25:56,134
Tapi Hannibal tidak akan pernah memberi
Roma kepuasan membunuhnya
986
01:26:07,335 --> 01:26:10,681
Dan sekarang waktunya telah tiba
...untuk membebaskan orang Romawi
987
01:26:11,521 --> 01:26:13,132
. Dari orang tua yang dibenci itu
988
01:26:34,973 --> 01:26:40,973
"Fabio"
.menyelamatkan Roma dari krisis besar
.tidak hidup untuk menyaksikan kekalahan Hannibal di Zama
989
01:26:41,602 --> 01:26:47,602
"Mago"
.tidak pernah bertemu kembali dengan Hannibal
.dibunuh di laut sebelum mencapai Zama
990
01:26:48,102 --> 01:26:54,103
"Scipio"
Karir politiknya tidak
.berhasil melambung seiring kemenangannya dalam pertempuran
991
01:26:54,498 --> 01:26:58,058
.Meninggal tak lama setelah Hannibal
992
01:27:09,448 --> 01:27:11,611
?Apakah itu saja?
Ya, Jenderal-
993
01:27:16,639 --> 01:27:19,105
Aku hanya menulis surat untukmu
.yang dia katakan padaku
994
01:27:19,462 --> 01:27:20,816
...Saya tidak
.Aku tahu-
995
01:27:24,410 --> 01:27:26,619
Tetapi jika seseorang harus menulis
, kisah pria ini
996
01:27:29,076 --> 01:27:30,445
Itu akan menjadi orang Romawi
997
01:27:31,755 --> 01:27:35,232
Perang membawa Hannibal
Roma berada di ambang kehancuran
998
01:27:36,278 --> 01:27:39,505
Namun dengan tidak menaklukkannya
Roma setelah Pertempuran Canai
999
01:27:40,950 --> 01:27:44,703
Dia gagal mengirimkannya
Pukulan terakhir dan menentukan
1000
01:27:45,907 --> 01:27:48,613
.Ancamannya membangkitkan Roma untuk bertindak
1001
01:27:49,521 --> 01:27:50,521
...akhirnya
1002
01:27:50,727 --> 01:27:54,097
Mereka bergabung menjadi kekuatan
...bahwa suatu hari nanti dia akan menaklukkannya
1003
01:27:54,561 --> 01:27:58,011
Bukan hanya Kartago tapi
.sebagian besardunia yang dikenal
1004
01:27:59,719 --> 01:28:01,234
, bahkan setelah dia bunuh diri
1005
01:28:01,826 --> 01:28:04,059
Hannibal terus hidup
.dalam jiwa orang Romawi
1006
01:28:05,092 --> 01:28:06,109
.pembakar memori
1007
01:28:07,099 --> 01:28:08,441
.kehadiran gelap
1008
01:28:09,012 --> 01:28:11,014
Mimpi buruk terbesar
.dari Roma
1009
01:28:12,070 --> 01:28:14,570
Tidak ada hewan yang dirugikan
.selama produksi film
1010
01:28:15,158 --> 01:28:18,159
Hannibal: Alexander Siddig
1011
01:28:20,987 --> 01:28:26,987
: Mendengar bahasa Ibrani
Bobiko
1012
01:28:27,511 --> 01:28:30,511
sinkronisasi blkbrd
1013
01:28:47,709 --> 01:28:53,709
: disutradarai oleh
Edward dari Basilgate