1 00:00:04,572 --> 00:00:07,200 300 tahun sebelum kelahiran Kristus. 2 00:00:08,176 --> 00:00:12,272 Kerajaan kuno Kartago memerintah di Mediterania. 3 00:00:14,115 --> 00:00:20,281 Sampai Kartago ditantang dan dikalahkan dalam perang oleh Roma. 4 00:00:25,093 --> 00:00:27,186 Film ini didasarkan pada peristiwa nyata. 5 00:00:32,901 --> 00:00:36,496 Peristiwa yang terjadi pada abad ke-3 SM. 6 00:00:40,608 --> 00:00:43,543 Mereka didokumentasikan oleh sejarawan pada masa itu. 7 00:00:46,314 --> 00:00:49,545 Dan diverifikasi oleh para ahli hari ini... 8 00:00:51,119 --> 00:00:52,916 Masukkan tanganmu ke dalam darah. 9 00:00:57,225 --> 00:00:59,056 - Aku bersumpah. - Aku bersumpah. 10 00:00:59,961 --> 00:01:02,896 - Itu selama aku hidup. - Itu selama aku hidup. 11 00:01:03,698 --> 00:01:08,863 - Dia akan menjadi musuh Roma. - Dia akan menjadi musuh Roma. 12 00:01:11,172 --> 00:01:14,699 Sebelumnya hanya masalah waktu saja persaingan antara Kartago dan Roma... 13 00:01:15,810 --> 00:01:17,675 sekali lagi akan membawa mereka berperang. 14 00:01:19,514 --> 00:01:22,074 Sebuah perang yang akan menyegel nasib seorang anak... 15 00:01:22,717 --> 00:01:25,379 sebagai salah satu yang terhebat pemimpin sejarah. 16 00:01:26,488 --> 00:01:28,183 Hannibal. 17 00:01:29,624 --> 00:01:31,319 Saya dilahirkan untuk membalas dendam. 18 00:01:32,093 --> 00:01:33,788 Dibesarkan untuk mencapai hal yang mustahil. 19 00:01:34,496 --> 00:01:36,896 Selamanya akan diketahui sebagai musuh terbesar Roma. 20 00:01:42,137 --> 00:01:44,605 Ini adalah kisah seorang jenderal yang mendorong pasukan mereka... 21 00:01:45,106 --> 00:01:47,097 hingga batasnya perlawanan manusia. 22 00:01:50,845 --> 00:01:55,441 Kisah pikiran yang begitu cemerlang membawa Roma ke ambang kehancuran. 23 00:02:05,393 --> 00:02:08,851 Namun yang terpenting, ini diucapkan bagaimana sejarah bisa berubah... 24 00:02:09,197 --> 00:02:11,358 untuk satu keputusan. 25 00:02:12,867 --> 00:02:15,859 Sebuah keputusan yang akan menghantui Hannibal selama sisa hari-harinya. 26 00:02:16,304 --> 00:02:20,365 Dia menentukan nasibnya, dan menentukan siapa akan memerintah di dunia Barat... 27 00:02:21,309 --> 00:02:23,607 untuk 600 tahun ke depan. 28 00:02:28,683 --> 00:02:31,476 AN�BAL. 29 00:02:31,576 --> 00:02:32,676 30 00:02:38,293 --> 00:02:40,193 Perang adalah satu-satunya hal yang selalu saya ketahui. 31 00:02:40,695 --> 00:02:42,720 Perang antara Kartago dan Roma. 32 00:02:45,033 --> 00:02:47,331 Ayahku telah bertengkar melawan Roma 40 tahun sebelumnya. 33 00:02:47,902 --> 00:02:49,836 Dan kami dikalahkan dan dipermalukan. 34 00:02:50,905 --> 00:02:53,032 Dilucuti dari kami kehormatan dan tanah kami. 35 00:02:56,945 --> 00:02:59,607 Tapi di bawah perintahku ayah kita bangun lagi. 36 00:03:04,285 --> 00:03:07,254 Tapi tidak akan pernah ada dua penguasa Mediterania. 37 00:03:09,190 --> 00:03:12,853 Gaio Terencio Varro. Terkirim dari Roma ke Spanyol. 219 A.N.E. 38 00:03:18,466 --> 00:03:22,596 Salah satu dari dua, Roma atau Kartago, Itu ditakdirkan untuk dihancurkan. 39 00:03:24,072 --> 00:03:26,870 Dan aku bersumpah padanya kenangan akan ayahku... 40 00:03:28,076 --> 00:03:30,101 yang bukan Kartago. 41 00:03:32,380 --> 00:03:34,371 An�bal Barca. 42 00:03:37,185 --> 00:03:40,814 Gaio Terencio Varro. Duta Besar khusus Senat Romawi. 43 00:03:43,224 --> 00:03:46,591 Saudaraku Mago dan Asdr�bal. 44 00:03:51,633 --> 00:03:53,396 Saya pikir Anda tahu mengapa saya di sini. 45 00:03:54,836 --> 00:03:58,033 Kami telah diberitahu bahwa Anda telah mengancam secara militer kota Saguntum. 46 00:03:58,239 --> 00:04:00,104 - Aku sudah melakukannya. - Saguntum adalah sekutu Roma. 47 00:04:01,342 --> 00:04:03,333 Dia memiliki semua perlindungan kita. 48 00:04:04,045 --> 00:04:08,243 Saguntum adalah sebuah kota di Spanyol. Tidak di Italia. 49 00:04:10,251 --> 00:04:13,345 Namun dia menyerang Sekutu Spanyol di Kartago. 50 00:04:15,256 --> 00:04:18,748 Katakan padaku, Gaio Terencio Varro. 51 00:04:21,195 --> 00:04:24,858 Jika itu adalah sebuah kota di wilayah Romawi. Apa yang akan kamu lakukan? 52 00:04:32,273 --> 00:04:34,468 Saya yakin Anda mengerti aturan pertunangan. 53 00:04:36,010 --> 00:04:37,773 Jika dia berperang melawan Saguntum... 54 00:04:38,479 --> 00:04:40,174 berperang melawan Roma. 55 00:04:48,122 --> 00:04:51,114 Saguntum, Spanyol Selatan, 219 A.N.E. 56 00:05:02,136 --> 00:05:04,570 Serang! 57 00:05:17,852 --> 00:05:22,084 Seranganku terhadap Saguntum sangat brutal, untuk memprovokasi Roma untuk bertarung dengan saya. 58 00:05:23,157 --> 00:05:24,454 Fungsi. 59 00:05:24,759 --> 00:05:27,489 Dewan Sesepuh. Kartago, Afrika dari Utara. Musim Gugur 219 SM 60 00:05:31,566 --> 00:05:34,057 Fabius Maximus, Utusan dari Roma ke Kartago. 61 00:05:34,369 --> 00:05:38,066 Roma tidak akan mentolerir serangan ini tanpanya provokasi kepada salah satu sekutu kita. 62 00:05:39,774 --> 00:05:45,610 Kami menuntut mereka menyerahkan jenderalnya bertanggung jawab, An�bal Barca... 63 00:05:46,981 --> 00:05:50,883 kepada otoritas Roma dan menghadapi keadilan Romawi. 64 00:05:52,286 --> 00:05:57,622 Di bawah otoritas apa Anda datang? ke Kartago untuk mengancam Dewan? 65 00:05:58,493 --> 00:06:01,519 Saguntum dihukum dengan adil karena menyerang sekutu kita. 66 00:06:15,676 --> 00:06:19,635 Kegilaan ini tidak akan berakhir dengan baik. Itu Barca, yang mendorong mereka berperang. 67 00:06:20,548 --> 00:06:23,847 Hanno yang Agung. Musuh Politisi Hannibal. 68 00:06:32,660 --> 00:06:40,066 Di sini, di antara lipatanku toga, gantung perdamaian atau perang. 69 00:06:41,602 --> 00:06:43,570 Yang mana yang kamu pilih, Kartago? 70 00:06:44,672 --> 00:06:47,266 Damai atau perang? 71 00:06:49,010 --> 00:06:52,275 Katamu, Fabio. Biarkan Roma yang memutuskan! 72 00:06:57,885 --> 00:06:59,785 Perang. 73 00:07:01,923 --> 00:07:03,322 Bakar semuanya. 74 00:07:13,534 --> 00:07:15,729 Perang tempat aku dilahirkan pertempuran telah dimulai. 75 00:07:16,971 --> 00:07:19,838 Ini akan menjadi perang kelangsungan hidup dunia kita. 76 00:07:28,649 --> 00:07:31,880 Cartago Baru, Spanyol. 218 A.N.E. 77 00:07:37,758 --> 00:07:41,159 Di Spanyol An�bal menyiapkannya tentara yang akan berperang. 78 00:07:42,263 --> 00:07:47,166 Dibawa dari seluruh Spanyol dan Afrika, itu adalah a pasukan yang berbeda warna dan kepercayaan. 79 00:07:47,869 --> 00:07:49,894 Namun dipersatukan oleh tujuan yang sama. 80 00:07:51,072 --> 00:07:53,768 Kembalikan kehormatan dan kekuatan Kartago. 81 00:08:02,617 --> 00:08:04,847 8000 kavaleri, 40 ribu infanteri. 82 00:08:05,720 --> 00:08:08,245 - Pengumban dan penombak. - Aku ingin kamu siap untuk pergi keluar... 83 00:08:08,823 --> 00:08:09,949 tanpa pemberitahuan sebelumnya. 84 00:08:10,224 --> 00:08:11,714 Mereka sudah siap, saudaraku. 85 00:08:11,859 --> 00:08:14,953 Tukang sulap. Adik laki-laki Hannibal. Komandan Infanteri. 86 00:08:16,631 --> 00:08:19,122 Kavaleri Numidian Anda, Maarbal. Seberapa cepat mereka? 87 00:08:19,767 --> 00:08:22,258 - Secepat angin, Jenderal. - Aku tidak bercanda, Maarbal. 88 00:08:22,870 --> 00:08:24,428 Lebih cepat dari orang Romawi, Pak. 89 00:08:24,672 --> 00:08:27,436 Maarbal. Komandan Kavaleri dan penasihat militer. 90 00:08:30,444 --> 00:08:32,173 - Gajah? - 37. 91 00:08:32,446 --> 00:08:34,346 - Kondisi? - Hewan yang sehat. 92 00:08:36,250 --> 00:08:38,275 Keluarkan anak-anak ini dari sini. 93 00:08:39,453 --> 00:08:41,250 Kita akan berperang. 94 00:08:47,161 --> 00:08:50,187 Bangsa Romawi akan mengirimkan dua pasukan. Satu ke Sisilia, dari tempat mereka menunggu... 95 00:08:50,498 --> 00:08:54,059 menyerang Kartago. Yang lainnya di selatan dari Perancis, dari mana mereka akan mencoba... 96 00:08:54,535 --> 00:08:56,969 serang kami. Di sini, di Spanyol. 97 00:08:58,606 --> 00:09:00,437 Kecuali kita tidak akan berada di sini. 98 00:09:02,209 --> 00:09:04,109 Kami selalu membicarakannya membawa perang ke Romawi. 99 00:09:04,612 --> 00:09:07,012 Bertarunglah di wilayah Anda sendiri. Sekarang waktunya telah tiba. 100 00:09:08,749 --> 00:09:11,309 Kita tidak bisa menyerang kapal karena Roma menguasai laut. 101 00:09:12,453 --> 00:09:15,911 Sebaliknya kami akan menyerang tanah. Kami akan melintasi Spanyol. 102 00:09:16,357 --> 00:09:19,349 Kami akan memasuki Prancis. kita akan menyeberang Rhône dan kita akan pergi ke timur, ke Italia. 103 00:09:20,828 --> 00:09:22,557 Kita tahu bahwa jalan-jalan Pesisirnya terlindungi dengan baik. 104 00:09:23,531 --> 00:09:26,125 Untuk menghindarinya... kita akan melintasi Pegunungan Alpen. 105 00:09:32,440 --> 00:09:35,932 - 50 ribu orang di pegunungan? - It is the shortest and most direct route. 106 00:09:36,644 --> 00:09:39,875 Not even in their dreams do the Romans They believe us capable of such audacity. 107 00:09:41,482 --> 00:09:42,972 Gisko baru saja tiba dari Pegunungan Alpen. 108 00:09:47,655 --> 00:09:50,453 Dan seperti yang kita semua tahu, memang demikian yang paling bijaksana di antara kita. 109 00:09:52,159 --> 00:09:55,492 Alejandro crossed with 50 thousand laki-laki. Taklukkan dunia! 110 00:09:57,465 --> 00:09:59,365 Tidak buruk sama sekali, untuk orang Yunani. 111 00:10:00,801 --> 00:10:02,564 Tapi kami bisa berbuat lebih baik. 112 00:10:05,573 --> 00:10:08,474 Pergi. Beritahu anak buahmu. 113 00:10:15,016 --> 00:10:17,075 Mereka tidak menyukainya. 114 00:10:18,285 --> 00:10:20,879 - Tidak perlu. - Aku tidak menyukainya. 115 00:10:21,889 --> 00:10:25,017 Asdr�bal. saudara laki-laki Hannibal. Komandan Provinsi Spanyol. 116 00:10:25,593 --> 00:10:27,823 Beruntungnya kamu, saudara... 117 00:10:28,429 --> 00:10:30,488 Saya tidak bisa menerima semua orang. 118 00:10:31,332 --> 00:10:35,393 Saya membutuhkan seseorang untuk bertahan dan bertahan Spanyol, jaga wilayah kami di sini. 119 00:10:36,804 --> 00:10:40,205 - Tetap di sini dan pertahankan mereka. - Kamu sudah mendengar niatku. 120 00:10:40,841 --> 00:10:43,742 Ayah kami berjuang selama 8 tahun memastikan Spanyol keluar dari Kartago. 121 00:10:44,645 --> 00:10:48,103 -Dan kamu akan meninggalkannya untuk mengambil risiko. - Dari situlah kemenangan besar tercipta. 122 00:10:48,549 --> 00:10:49,948 Dan kekalahan besar. 123 00:10:53,120 --> 00:10:55,520 Kami harus menunjukkan kepada Roma bahwa kami tidak melakukan hal tersebut Mereka akan menendang atau mempermalukan kita lagi. 124 00:10:56,524 --> 00:11:01,052 Dan aku akan melakukan apa pun untuk mengembalikanmu kehormatan dan rasa hormat kepada Kartago. 125 00:11:02,697 --> 00:11:06,394 Saya hanya bisa melakukannya jika saya tahu Spanyol berada di tangan yang tepat. 126 00:11:08,869 --> 00:11:13,169 Saudaraku, aku berjanji padamu. 127 00:11:14,975 --> 00:11:18,467 Setahun lagi kita akan bersama di tepi sungai Tiber, di Roma. 128 00:11:19,480 --> 00:11:21,107 Berjaya. 129 00:11:22,583 --> 00:11:24,483 50 ribu nyawa ada di tangan Anda. 130 00:11:28,789 --> 00:11:33,089 -Dan siapa yang akan membimbing mereka selain aku? Anda? - Mereka tidak mau mengikutiku. 131 00:11:35,096 --> 00:11:38,725 Tapi mereka akan mengikutimu, saudaraku. Mereka akan mengikutimu sampai mati. 132 00:11:42,803 --> 00:11:46,136 Saya tidak meminta apa pun kepada orang-orang saya kurang dari total pengorbanan. 133 00:11:50,010 --> 00:11:55,312 Tinggalkan apa yang paling berharga bagi mereka, mengetahui bahwa mungkin mereka tidak akan kembali. 134 00:11:58,652 --> 00:12:00,552 Tidak ada pengecualian. 135 00:12:01,756 --> 00:12:05,351 Imilce. istri dari Hannibal. putri Spanyol. 136 00:12:12,466 --> 00:12:14,900 - Siap? - Yah... 137 00:12:16,003 --> 00:12:19,666 - Seperti yang Anda lihat, kami membuat kemajuan. - Bagus. 138 00:12:26,013 --> 00:12:29,107 - Kamu akan aman di Carthage, Imilce. - Aman. 139 00:12:32,686 --> 00:12:36,178 Istri Spanyol Anda sebagai sandera di Kartago agar umat-Ku... 140 00:12:36,423 --> 00:12:38,015 Jangan pergi ke pihak Roma. 141 00:12:38,225 --> 00:12:42,389 – Ini adalah kondisi normal dalam perang. - Jangan berpura-pura itu demi keselamatanku. 142 00:12:47,401 --> 00:12:49,801 Kami berjuang keras untuk Spanyol, Imilce. 143 00:12:51,005 --> 00:12:57,240 - Kita harus menjamin keselamatan mereka. - Bertarung? Anda bahkan menikah di Spanyol. 144 00:13:04,251 --> 00:13:06,742 Sebentar lagi ini akan berakhir. 145 00:13:09,256 --> 00:13:10,985 Saya akan membalas dendam pada Roma. 146 00:13:14,862 --> 00:13:16,489 Dan kita akan bersama lagi. 147 00:13:24,605 --> 00:13:29,099 Pasukan Hannibal berangkat. Selatan Spanyol. Musim semi tahun 218 SM. 148 00:13:30,511 --> 00:13:34,379 Dalam perang pertama melawan Roma, Kartago melakukan kampanye pertahanan. 149 00:13:35,482 --> 00:13:36,779 Dan dia kalah. 150 00:13:37,518 --> 00:13:40,282 Bangsa Romawi mengharapkan yang kedua perang melanjutkan hal yang sama. 151 00:13:43,190 --> 00:13:47,490 Tapi lakukan apa yang paling tidak diharapkan Roma Itu adalah segel khas Hannibal. 152 00:13:50,698 --> 00:13:53,792 Maksudnya membawa perang ke Roma tandai 90 ribu prajurit infanteri... 153 00:13:54,902 --> 00:14:01,466 12 ribu kavaleri dan 37 gajah sejauh 1500 mil. Sebelum musim dingin. 154 00:14:04,945 --> 00:14:07,072 Jika kita mencapai Rhône sebelumnya coseca kami akan mampu mensuplai diri kami sendiri... 155 00:14:07,348 --> 00:14:09,043 sebelum mencapai Pegunungan Alpen. 156 00:14:09,283 --> 00:14:11,547 Jika panen tidak di belakang... atau kita. 157 00:14:12,786 --> 00:14:14,981 Saya tidak ingin berada di dalamnya gunung ketika salju datang. 158 00:14:15,456 --> 00:14:17,048 Kita punya waktu, Maarbal. 159 00:14:18,859 --> 00:14:22,351 Di sebelah selatan Sungai Ebro, tentara Hannibal melakukan perjalanan melalui tanah suku... 160 00:14:22,863 --> 00:14:24,763 setia pada Kartago. 161 00:14:24,965 --> 00:14:28,560 Tapi begitu berada di utara sungai, Mereka memasuki wilayah musuh. 162 00:14:44,285 --> 00:14:46,082 Pemandu kami, saya kira. 163 00:14:49,924 --> 00:14:53,485 Perjalanan yang aman bergantung pada niat baik suku-suku liar. 164 00:14:54,795 --> 00:14:56,990 Mereka tidak setia kepada Kartago maupun Roma. 165 00:14:58,699 --> 00:15:00,257 Hanya diri mereka sendiri. 166 00:15:15,249 --> 00:15:17,240 Dia menyukai apa yang kami berikan padanya. 167 00:15:21,855 --> 00:15:24,881 Katanya rutenya sulit, dan tanpa pemandu kita akan tersesat. 168 00:15:29,063 --> 00:15:31,088 Dia bahkan menawarkan diri untuk membimbing kami. 169 00:15:33,667 --> 00:15:35,498 Katakan padanya kami berterima kasih kepada rakyatnya. 170 00:15:36,670 --> 00:15:38,865 Dan kami berterima kasih atas bantuan Anda. 171 00:15:41,275 --> 00:15:44,267 Itu adalah risiko yang tidak kami miliki pilihan lain untuk diambil. 172 00:15:55,889 --> 00:15:58,414 Hanya sedikit anak buahku yang punya melakukan perjalanan sejauh ini ke utara sebelumnya. 173 00:15:59,827 --> 00:16:02,227 Mereka gugup, gelisah. 174 00:16:04,932 --> 00:16:06,331 Dan memang demikian. 175 00:16:26,353 --> 00:16:27,752 Hannibal! 176 00:16:27,888 --> 00:16:30,948 Apa yang akan kita lakukan dengan desertir? Kami kehilangan laki-laki. 177 00:16:32,393 --> 00:16:35,658 Saat kita menangkap mereka, biarkan kudanya Mereka memisahkan mereka untuk memberi contoh. 178 00:16:35,963 --> 00:16:40,457 Tinggalkan kudanya sendiri, Maarbal. kita akan menjadi lebih banyak lagi ketika suku-suku utara bergabung dengan kami. 179 00:16:43,370 --> 00:16:45,395 Di perbukitan! 180 00:16:47,074 --> 00:16:48,564 Penyergapan! 181 00:16:50,377 --> 00:16:52,675 itu membawa kita ke dalam jebakan! 182 00:17:53,474 --> 00:17:55,374 Maarbal. 183 00:17:58,378 --> 00:18:00,403 Terak sialan. 184 00:18:01,415 --> 00:18:03,406 Itu yang Anda dapatkan mempercayai orang-orang biadab. 185 00:18:04,852 --> 00:18:08,117 - Dan sekarang bagaimana kita sampai ke sana? -Para tahanan akan membimbing kita. 186 00:18:08,922 --> 00:18:11,049 Jika tidak, bunuh mereka. 187 00:18:21,335 --> 00:18:23,929 Lembah Rhône. Selatan Perancis. Musim Gugur 218 SM 188 00:18:24,071 --> 00:18:27,040 Perjalanan kami baru saja dimulai, dan sekarang kekuatan alam... 189 00:18:27,374 --> 00:18:29,638 Dia memisahkan yang lemah dari yang kuat. 190 00:18:32,146 --> 00:18:36,173 Saya tahu itu hanya yang kuat Mereka akan berguna bagi saya di Italia. 191 00:18:51,265 --> 00:18:55,463 Secara umum, kita harus menghadapi faktanya. Kami butuh waktu terlalu lama untuk sampai ke sini. 192 00:18:56,270 --> 00:18:57,601 - Kami salah menghitung. - Kita? 193 00:18:59,273 --> 00:19:01,434 - Jika kita menghabiskan musim dingin di sini... - Jika kita melakukannya, pasukan terbesar... 194 00:19:01,608 --> 00:19:03,439 Tidak pernah siap, itu akan menunggu kita. 195 00:19:04,344 --> 00:19:05,641 Kami akan melintasi pegunungan! 196 00:19:13,520 --> 00:19:16,717 - Bangsa Romawi mendarat di Marseille. - Itu 3 hari dari sini. 197 00:19:17,524 --> 00:19:20,220 - Kita bisa menyerang mereka di sana. - Kami akan menyerang mereka di tanah Romawi. 198 00:19:23,330 --> 00:19:27,858 Musim dingin atau musim panas, kita akan menyeberang Pegunungan Alpen. Dan kami akan menyelesaikan ini. 199 00:19:32,139 --> 00:19:35,233 Tentara Romawi sudah masuk Marseille memuat ketentuan... 200 00:19:35,742 --> 00:19:37,539 untuk pendaratan mereka di Spanyol. 201 00:19:38,178 --> 00:19:40,772 Mereka tidak tahu seberapa dekat ada pasukan Hannibal. 202 00:19:42,549 --> 00:19:44,449 - Itu tidak mungkin. - Itu benar, Jenderal. 203 00:19:44,952 --> 00:19:47,580 Dia telah melintasi Pyrenees dan Itu hampir di Rhône. 204 00:19:48,488 --> 00:19:50,888 Konsul Publius Scipio. Komandan dua Legiun Romawi. 205 00:19:51,358 --> 00:19:53,383 Mungkin dia mencoba melindungi Spanyol. 206 00:19:53,594 --> 00:19:55,494 Pamer di Prancis. 207 00:19:56,964 --> 00:20:00,798 Publius Scipio adalah seorang jenderal khas Romawi. Dapat diprediksi, dapat diandalkan. 208 00:20:01,668 --> 00:20:05,069 Dia hanya ingin memburuku dan musnahkan aku Jika dia menemukanku. 209 00:20:06,807 --> 00:20:09,207 Publius Scipio II. Putra Konsul. 210 00:20:10,711 --> 00:20:15,080 - Mungkinkah tujuanmu adalah Roma? - Jika tujuanmu adalah Roma... 211 00:20:17,417 --> 00:20:19,578 perlu pergi untuk pantai untuk sampai ke sana. 212 00:20:24,524 --> 00:20:25,991 Tidak ada orang yang akan menandainya tentara pedalaman. 213 00:20:26,026 --> 00:20:26,287 Medannya terlalu sulit. 214 00:20:28,128 --> 00:20:31,291 Gunung-gunung, dan sebagainya ngarai sialan itu. 215 00:20:40,240 --> 00:20:42,003 Besok kita berangkat. 216 00:20:43,210 --> 00:20:44,905 Kami akan mencegat mereka. 217 00:20:55,622 --> 00:20:59,217 Ladang Hannibal yang ditinggalkan. Lembah dari Rhône. Musim Gugur 218 SM 218 00:21:02,362 --> 00:21:05,263 - Kenapa mereka sudah tidak ada lagi? - Dikatakan mereka pergi 3 hari yang lalu. 219 00:21:06,166 --> 00:21:09,294 - Kemana mereka pergi? - Ke arah timur, Pak. 220 00:21:10,070 --> 00:21:11,298 Menuju pegunungan. 221 00:21:14,808 --> 00:21:17,675 - Dia pikir dia akan melintasi Pegunungan Alpen. -Jika dia melakukannya... 222 00:21:19,012 --> 00:21:20,707 akan menemukan kita menunggunya di seberang sana. 223 00:21:22,416 --> 00:21:24,179 Akan kembali ke Italia siapkan pasukan lain. 224 00:21:25,285 --> 00:21:28,413 Kami akan menghancurkannya, sementara itu Rumahnya tinggal reruntuhan. 225 00:21:30,524 --> 00:21:32,583 Kami tidak akan lagi meremehkan orang barbar ini. 226 00:21:34,928 --> 00:21:38,796 Publius Scipio lebih sedikit terampil dan cerdik dibandingkan saingannya. 227 00:21:40,334 --> 00:21:44,703 Itu adalah pelajaran bagi keluarga Scipio, khususnya putranya... 228 00:21:45,405 --> 00:21:46,838 Saya tidak akan pernah lupa. 229 00:22:10,263 --> 00:22:12,663 Hanya ada satu hal di antara keduanya kami dan tanah Romawi. 230 00:22:16,069 --> 00:22:19,266 120 mil salju, es, dan bebatuan. 231 00:22:28,815 --> 00:22:31,784 Hannibal masuk di kaki Pegunungan Alpen di awal musim dingin. 232 00:22:36,022 --> 00:22:38,183 Anak buahnya adalah terbiasa dengan iklim sedang... 233 00:22:38,492 --> 00:22:39,982 dari Spanyol dan Afrika Utara. 234 00:22:40,694 --> 00:22:44,027 Mereka tidak siap menghadapinya kondisi yang mereka hadapi di sana. 235 00:23:14,294 --> 00:23:16,091 Semakin banyak tentara, di ketinggian... 236 00:23:16,396 --> 00:23:21,561 sampai 8 ribu kaki, tidak ada makanan tidak ada tempat berlindung. Tidak ada gencatan senjata. 237 00:23:34,481 --> 00:23:37,575 Untuk mencapai hal ini, pasukanku Saya harus mencetak gol tanpa kenal lelah. 238 00:23:39,286 --> 00:23:41,277 Jika kita berhenti, kita akan mati. 239 00:23:43,490 --> 00:23:46,084 Cuaca buruk dan kelaparan melahap kami. 240 00:23:47,294 --> 00:23:49,194 Ayo, bergerak! 241 00:23:52,799 --> 00:23:58,203 Setiap hari, lebih dari seribu nyawa hilang, tapi aku yakin dengan tujuan kita. 242 00:24:04,978 --> 00:24:06,445 Jalan terus! 243 00:24:14,855 --> 00:24:16,550 Jangan berhenti atau kamu akan mati! 244 00:24:18,758 --> 00:24:20,487 Terus berlanjut! 245 00:24:51,791 --> 00:24:54,885 Saat Hannibal sudah mendekat bagian atas, menemukan bahwa langkah ... 246 00:24:55,128 --> 00:24:57,688 diblokir oleh a luncuran batu. 247 00:25:33,700 --> 00:25:35,258 Mengapa kami berhenti? 248 00:25:35,602 --> 00:25:37,092 Jalan diblokir. 249 00:25:47,280 --> 00:25:48,872 Bawalah kayu bakar, dan anggur. 250 00:26:11,838 --> 00:26:13,829 Ayo ayo! 251 00:26:17,544 --> 00:26:19,876 Taruh anggur di atasnya salju. Jaga agar tetap dingin. 252 00:26:58,885 --> 00:27:00,318 Ini hanya masalah waktu. 253 00:27:47,400 --> 00:27:49,868 50 ribu orang memasuki pegunungan itu. 254 00:27:51,104 --> 00:27:53,504 Kurang dari setengahnya berhasil sampai ke sisi lain. 255 00:27:58,978 --> 00:28:01,105 Untuk menjaga Romawi di luar wilayah Kartago... 256 00:28:02,115 --> 00:28:05,016 Itu adalah pengorbanan yang saya lakukan Saya siap menerimanya. 257 00:28:18,064 --> 00:28:21,431 Tanda itu telah bertahan beberapa bulan. 258 00:28:23,036 --> 00:28:27,166 Sebanyak 70 ribu orang Mereka mati atau meninggalkan tempat itu di sepanjang jalan. 259 00:28:30,844 --> 00:28:32,937 Tantangan yang jauh lebih besar terbentang di depan. 260 00:28:40,253 --> 00:28:41,584 Kami tiba. 261 00:28:43,189 --> 00:28:46,750 Hannibal datang untuk bertarung, tapi miliknya kekuatan yang melemah dan demoralisasi... 262 00:28:47,961 --> 00:28:51,055 mereka belum menghadapinya kepada musuh sejatinya. 263 00:29:00,807 --> 00:29:02,741 Mereka berhasil. 264 00:29:04,511 --> 00:29:07,309 Tapi sekarang semuanya sudah seperti itu sakit Ini dingin, umum. 265 00:29:08,615 --> 00:29:11,607 - Mereka tidak terbiasa. - Bisakah sesuatu dilakukan? 266 00:29:13,253 --> 00:29:17,713 Istirahat. Tapi masih belum tahu kapan Mereka akan siap berperang. 267 00:29:29,035 --> 00:29:31,833 - Ini bukan tentara. - Mereka hanya butuh makanan dan istirahat. 268 00:29:32,772 --> 00:29:34,535 - Kami membutuhkan lebih banyak pria. - Kami akan menemukan mereka... 269 00:29:35,141 --> 00:29:36,438 pada suku lokal. 270 00:29:37,277 --> 00:29:39,438 - Mereka liar. - Prajurit, Maarbal. 271 00:29:40,780 --> 00:29:42,645 Seperti kita. Mereka membenci Roma. 272 00:29:43,850 --> 00:29:45,044 Seperti kita. 273 00:29:47,954 --> 00:29:49,751 Saya tidak hanya berkelahi melawan Romawi. 274 00:29:51,491 --> 00:29:54,654 Setengah dari pasukan mereka mendapatkannya aliansi di seluruh Italia. 275 00:29:57,497 --> 00:30:00,864 Untuk mengalahkan Roma, dia harus melakukannya menguji kekuatan aliansi tersebut. 276 00:30:18,918 --> 00:30:20,476 Apa yang kamu minta dariku? 277 00:30:21,521 --> 00:30:23,819 Makanan. Senjata, kawan. 278 00:30:26,793 --> 00:30:28,488 -Untuk bertarung dengan Romawi? - Untuk mengalahkan Romawi. 279 00:30:31,097 --> 00:30:35,090 Pasukanmu setengahnya mati. Sakit, kelelahan. 280 00:30:36,302 --> 00:30:40,602 - Kamu membicarakan sesuatu yang gila. - Tidak. Kebebasan. 281 00:30:42,008 --> 00:30:43,737 Dan ketika pasukanmu pergi Apa yang akan terjadi? 282 00:30:45,311 --> 00:30:50,112 Kami telah menghadapi Roma sebelumnya. Anda tahu Apa yang mereka lakukan terhadap orang-orang yang menolaknya? 283 00:30:51,217 --> 00:30:53,208 Mereka tidak membiarkan siapa pun hidup. Itu tubuh bangsa kita... 284 00:30:53,753 --> 00:30:55,914 dicampur dengan mayat anjing. 285 00:30:57,123 --> 00:30:58,613 Jika Anda bergabung dengan kami... 286 00:30:59,225 --> 00:31:01,159 Roma tidak akan mengancam Anda lagi. 287 00:31:01,861 --> 00:31:03,351 aku bersumpah. 288 00:31:18,878 --> 00:31:20,812 Pengecut. 289 00:31:21,180 --> 00:31:23,876 - Apa gunanya pengecut bagi kita? - Mereka bukan pengecut. 290 00:31:26,019 --> 00:31:27,577 Mereka telah berperang melawan Romawi. 291 00:31:28,488 --> 00:31:29,921 Dan apa yang kita lakukan? 292 00:31:35,695 --> 00:31:38,687 Kami kembali, dari yang lain sisi pegunungan. 293 00:31:45,505 --> 00:31:47,097 Atau kita bertahan dan bertarung. 294 00:31:49,342 --> 00:31:51,640 Kami tidak memiliki cukup banyak pria. 295 00:32:00,153 --> 00:32:02,348 Tidak ada pertempuran yang dimenangkan sendirian oleh jumlah laki-laki. 296 00:32:03,556 --> 00:32:05,751 Yang penting adalah keinginan untuk bertahan hidup. 297 00:32:07,293 --> 00:32:10,456 Untuk membuktikannya pada anak buahku, Saya memberi tantangan kepada para tahanan. 298 00:32:11,264 --> 00:32:14,995 Pertarungan sampai mati. Hadiahnya, kebebasan Anda. 299 00:32:24,077 --> 00:32:27,069 Saya ingin membuktikan hal itu kepada tentara saya Mereka juga menghadapi kematian... 300 00:32:29,115 --> 00:32:31,276 atau melawan kejahatan lebih besar dari kematian. 301 00:33:18,398 --> 00:33:20,559 Pria ini telah mendapatkan kebebasannya. 302 00:33:21,300 --> 00:33:25,703 Dengan berjuang untuk hidupnya. Saya tidak memberinya pilihan lain. 303 00:33:27,673 --> 00:33:30,972 Maka dewa-dewa kita tidak memberikannya kepada kita selain berjuang untuk hidup kita. 304 00:33:33,012 --> 00:33:36,709 Dalam beberapa hari ke depan Mereka akan menghadapi tentara Romawi. 305 00:33:39,485 --> 00:33:40,975 Mereka memiliki lebih banyak laki-laki daripada kita. 306 00:33:42,288 --> 00:33:44,882 Mereka memiliki lebih banyak makanan di perut mereka dan pasokannya lebih baik. 307 00:33:46,025 --> 00:33:48,425 Tapi prajurit Romawi Dia berkelahi karena dia disuruh. 308 00:33:50,096 --> 00:33:51,893 Kami berjuang untuk memulihkan apa yang menjadi milik kita. 309 00:33:53,633 --> 00:33:58,297 Bangsa Romawi percaya akan hal itu kami adalah orang barbar Liar. 310 00:34:00,373 --> 00:34:02,432 Mungkin sebagian dari kita begitu. 311 00:34:05,044 --> 00:34:07,842 Tapi saat kita pergi ke lapangan pertempuran, itu akan aman... 312 00:34:08,147 --> 00:34:11,139 keberanian itu akan memberi kita kemenangan. 313 00:34:11,651 --> 00:34:15,644 Hanya kepengecutan dan keraguan Mereka akan membawa kekalahan dan kematian. 314 00:34:16,255 --> 00:34:17,779 Kami berjuang untuk hidup! 315 00:34:18,391 --> 00:34:21,417 Kami berjuang untuk Kartago! 316 00:34:50,523 --> 00:34:53,083 Badan muka Publio Scipio. 317 00:34:53,292 --> 00:34:55,385 Italia Utara. November 218 B.N.E. 318 00:34:55,595 --> 00:34:58,792 Saat Hannibal menyiapkan miliknya pasukan, pasukan Publius Scipio... 319 00:34:58,965 --> 00:35:00,956 Dia menuju utara untuk menghadapi mereka. 320 00:35:05,271 --> 00:35:07,330 Kita sudah tahu posisi mereka dan berapa jumlahnya. 321 00:35:08,741 --> 00:35:12,142 Kita harus segera menghukum orang barbar itu untuk menginjakkan kaki di wilayah Romawi. 322 00:35:44,410 --> 00:35:47,436 - Berapa banyak? - 4 atau 5 ribu infanteri ringan dan kavaleri. 323 00:35:47,947 --> 00:35:49,574 Suruh anak buahmu melakukannya bersembunyi di balik bukit itu. 324 00:35:52,885 --> 00:35:54,614 Di sinilah dimulainya. 325 00:36:09,902 --> 00:36:12,837 Saya tahu itu orang Romawi Mereka akan menganggap mereka sebagai sasaran empuk. 326 00:36:13,039 --> 00:36:15,234 Masih melemah karena jangka panjang. 327 00:36:16,642 --> 00:36:18,542 Memang itulah yang terjadi Saya ingin mereka berpikir. 328 00:37:54,807 --> 00:37:58,072 Hadiah dari Roma. 329 00:38:06,619 --> 00:38:09,213 -Kavaleri tidak mengecewakannya. - Sangat berani. 330 00:38:09,655 --> 00:38:12,419 - Mereka dibimbing dengan baik. - Begitulah keadaannya. 331 00:38:14,160 --> 00:38:16,958 Rekan Romawi saya Saya tidak punya keinginan untuk bertarung. 332 00:38:17,530 --> 00:38:22,126 - Kamu hampir membunuhnya. - Hampir? Apakah kamu kehilangan gayamu, Maarbal? 333 00:38:23,035 --> 00:38:25,026 Putranya menyelamatkannya. 334 00:38:26,839 --> 00:38:29,330 Dua generasi lolos dari pedangmu. 335 00:38:30,676 --> 00:38:34,043 Siapa keluarga ini siapa Apakah takdir tersenyum padamu dengan kebaikan seperti itu? 336 00:38:34,547 --> 00:38:38,745 Mereka disebut Scipio. Salah satu dari keluarga paling mulia di Roma. 337 00:38:39,652 --> 00:38:42,348 Saya yakin mereka berdarah karenanya warna dari prajurit kakinya. 338 00:38:45,358 --> 00:38:48,555 Mungkin ayahnya terluka Kali berikutnya giliran putranya. 339 00:38:49,562 --> 00:38:53,862 Dan kita bisa menghentikan para bangsawan itu Scipio. Dan jasanya kepada Roma. 340 00:39:24,930 --> 00:39:27,228 Oke, Jenderal Kartago. 341 00:39:27,366 --> 00:39:29,357 Kami akan bergabung dengan Anda. 342 00:39:30,369 --> 00:39:32,462 Terima kasih kembali. 343 00:39:33,439 --> 00:39:37,375 Apa yang Anda lihat hari ini hanyalah awalnya, temanku. 344 00:39:45,651 --> 00:39:49,178 Kemenangan pertama Hannibal di Tanah Romawi mereka menyegel aliansi mereka... 345 00:39:49,655 --> 00:39:51,953 dengan suku-suku di Italia utara. 346 00:39:56,262 --> 00:39:59,663 Sebagai tanggapan, Roma membawa a tentara kedua Sisilia... 347 00:40:00,566 --> 00:40:03,160 untuk memperkuat pertahanan oleh Publius Scipio. 348 00:40:03,569 --> 00:40:08,165 Tanda Konsul Temporinus Longo ke Utara. November 218 B.N.E. 349 00:40:22,588 --> 00:40:24,385 Lama sekali! 350 00:40:25,090 --> 00:40:26,580 Publikasi. 351 00:40:27,593 --> 00:40:29,185 Terima kasih. 352 00:40:32,998 --> 00:40:36,399 Aku sudah tahu itu ayahmu berhutang nyawa pada keberanianmu. 353 00:40:39,905 --> 00:40:42,703 Saya senang melihatnya sesama konsul lebih baik. 354 00:40:44,410 --> 00:40:46,207 Para dokter mengatakan bahwa saya akan pulih sepenuhnya. 355 00:40:46,712 --> 00:40:48,202 Bagus sekali. 356 00:40:49,648 --> 00:40:53,914 Menurut pendapat saya, kita harus melakukannya serang Hannibal tanpa penundaan lebih lanjut. 357 00:40:57,823 --> 00:41:01,350 Dan tidak mengizinkan Nikmati peluang kemenangan Anda. 358 00:41:01,994 --> 00:41:04,258 Itu murni keberuntungan, Longo. 359 00:41:05,664 --> 00:41:07,461 Mereka muncul entah dari mana. 360 00:41:08,400 --> 00:41:11,062 Mereka hampir menghancurkan kami sebelumnya kita bisa mencabut pedangnya. 361 00:41:11,871 --> 00:41:14,271 Saya terkejut mendengar Anda berbicara seperti itu tentang orang barbar. 362 00:41:15,574 --> 00:41:18,065 Ini bukan waktunya untuk mengambil keputusan tanpa pikir panjang, Sempronio. 363 00:41:20,379 --> 00:41:24,281 Sebelum konfrontasi lebih lanjut, saya sarankan Biarkan tentara kita beristirahat selama musim dingin. 364 00:41:24,817 --> 00:41:28,617 Setiap jam yang dilalui orang Kartago itu Di wilayah Romawi, ini merupakan penghinaan. 365 00:41:29,989 --> 00:41:31,581 Kita perlu tindakan. 366 00:41:32,024 --> 00:41:33,992 Tindakan cepat sebelumnya untuk mencari dukungan. 367 00:41:36,428 --> 00:41:38,794 Besok saya pergi ke Trebia. 368 00:41:46,005 --> 00:41:49,998 Sebagai konsul, Publius dan Longus Mereka berbagi posisi politik... 369 00:41:50,309 --> 00:41:52,300 tertinggi di Roma. 370 00:41:52,511 --> 00:41:54,945 Setiap masa jabatan Itu hanya berlangsung satu tahun. 371 00:41:56,615 --> 00:41:59,948 Seiring berjalannya waktu, Longo Saya putus asa untuk bertarung. 372 00:42:04,456 --> 00:42:07,050 Di Trebia, saya pernah bertempur sebelumnya bahwa pasukannya telah siap. 373 00:42:08,160 --> 00:42:12,893 Dan dia mengambil umpannya. 25 ribu miliknya tentara terbaik dibantai. 374 00:42:16,969 --> 00:42:20,598 Di Trazamin saya mengirimkan semua kekuatan tentara Romawi melawan aku. 375 00:42:22,107 --> 00:42:26,703 Tertutup kabut, kami dorong mereka menuju danau dan membantai 15 ribu. 376 00:42:27,880 --> 00:42:30,906 Beberapa lebih suka menenggelamkan diri diri mereka sendiri untuk menghadapi pedang kita. 377 00:42:41,093 --> 00:42:44,494 Sebelumnya saya hanyalah seorang nama, hanya diketahui sedikit orang. 378 00:42:45,297 --> 00:42:47,492 Bayangan yang keluar dari pegunungan. 379 00:42:49,301 --> 00:42:52,896 Sekarang bayangan yang saya proyeksikan Itu melintasi jantung Italia. 380 00:42:55,007 --> 00:42:59,808 Satu lagi kemenangan yang menentukan, dan perang ini akan berakhir. 381 00:43:05,551 --> 00:43:09,146 Pasukan Hannibal sudah ada dalam jarak yang sangat dekat dari Roma. 382 00:43:11,256 --> 00:43:15,192 Untuk pertama kalinya dalam 50 tahun, seorang diktator militer dipilih. 383 00:43:16,195 --> 00:43:18,789 Pria yang mereka pilih Itu adalah Fabio Maximo. 384 00:43:20,466 --> 00:43:25,665 Saya harus mengingatkan Anda bahwa tentara Hannibal berjarak seratus mil dari Roma? 385 00:43:26,705 --> 00:43:29,503 “Kalau begitu, kita harus melakukannya Lawan mereka sampai kamu menghancurkan mereka! 386 00:43:30,509 --> 00:43:32,773 Atau sampai kita hancur. 387 00:43:33,912 --> 00:43:38,076 "Tuan, Anda mempertanyakan kehormatannya dan keberanian rakyat Roma? 388 00:43:39,084 --> 00:43:44,078 Inilah faktanya! Trebia membuat kita kehilangan 20 ribu nyawa! 389 00:43:45,290 --> 00:43:48,885 Kami kehilangan seorang konsul dan 15 orang ribu tentara di Trazamina. 390 00:43:50,496 --> 00:43:55,729 Kami kalah. Dan jika kita mengikuti jalur konfrontasi langsung... 391 00:43:56,835 --> 00:43:59,030 Roma akan hancur! 392 00:44:04,543 --> 00:44:07,979 Sekaranglah waktunya untuk menjadi kejam. 393 00:44:09,348 --> 00:44:13,842 Dan tidak hanya dengan musuh kita. Dengan diri kita sendiri juga. 394 00:44:14,953 --> 00:44:18,445 Mari kita hadapi kegagalan kita dan Mari pertimbangkan kembali strategi kita! 395 00:44:19,258 --> 00:44:21,249 Apa usulanmu, Fabio? 396 00:44:23,362 --> 00:44:28,356 Mari kita ambil apa membuat kuat: pertempuran. 397 00:44:30,569 --> 00:44:32,696 Cara terbaik untuk melawannya Itu tidak berkelahi sama sekali. 398 00:44:34,206 --> 00:44:38,609 Mereka mempunyai pasukan yang besar terdiri dari banyak orang... 399 00:44:38,977 --> 00:44:43,277 yang dapat dengan mudah dibagi menyerang sikap kebiasaannya. 400 00:44:45,317 --> 00:44:47,376 Membuat pasukannya kelaparan. 401 00:44:47,886 --> 00:44:51,185 Singkatnya, tendang tentara di perut. 402 00:44:56,395 --> 00:44:59,091 “Itulah taktiknya pengecut, bukan tentara! 403 00:45:00,632 --> 00:45:03,829 Pasukan besar Apakah Roma takut pada orang biadab? 404 00:45:05,838 --> 00:45:10,639 Saya akan melakukan apa pun untuk menjadi tentara Roma mengalahkan Hannibal ini... 405 00:45:10,943 --> 00:45:13,173 sekali dan untuk selamanya. 406 00:45:18,751 --> 00:45:22,346 Dalam perjalanan ke selatan, penyakitnya Dia menyerangku dengan cara yang tak seorang pun... 407 00:45:22,654 --> 00:45:24,349 musuh telah mampu melakukannya. 408 00:45:26,658 --> 00:45:28,592 Apakah kamu benar-benar berpikir kamu bisa mengalahkan kami seperti itu? 409 00:45:29,061 --> 00:45:32,189 Mereka tahu itu tentara lapar adalah tentara yang lemah. 410 00:45:32,965 --> 00:45:35,160 Kita harus menemukan jalan untuk menarik mereka menyerang kita. 411 00:45:36,001 --> 00:45:38,060 - Dan dokter sialan itu? - Dia sedang dalam perjalanan, saudara. 412 00:45:38,871 --> 00:45:40,896 Kami tidak membutuhkan medan perang untuk mengalahkan Romawi. 413 00:45:42,074 --> 00:45:45,168 Saya ingin rumah mereka diratakan, ladang mereka, tanaman mereka. 414 00:45:45,778 --> 00:45:49,009 Segala sesuatu yang membuat mereka merasa aman, menjadi abu. 415 00:45:50,616 --> 00:45:54,609 Kecuali Fabio. Aku ingin milikmu properti tidak disentuh. 416 00:45:56,889 --> 00:46:00,325 Dan kami akan melihat seberapa aman perasaan Anda ketika semua orang di sekitarmu... 417 00:46:00,559 --> 00:46:02,424 mereka kehilangan segalanya. 418 00:46:17,843 --> 00:46:19,640 Bagus, Fabio. 419 00:46:20,479 --> 00:46:22,447 Menurut Anda, bagaimana kemajuan strategi Anda? 420 00:46:25,284 --> 00:46:30,551 - Cobalah untuk memprovokasi mereka. Jangan izinkan itu. - Bukan tanahmu yang terbakar. 421 00:46:45,971 --> 00:46:48,997 - Infeksinya sangat dalam. - Bisakah sesuatu dilakukan? 422 00:46:51,476 --> 00:46:56,175 - Saya minta maaf. - Tinggalkan aku sendiri. Keluar! 423 00:47:00,185 --> 00:47:02,847 - Apakah kamu akan kehilangannya? - Ya. 424 00:47:04,723 --> 00:47:06,247 Saya minta maaf. 425 00:47:08,660 --> 00:47:11,128 Mereka bisa menganggapnya sebagai pertanda buruk. 426 00:47:13,532 --> 00:47:15,727 - Jangan sampai ada yang tahu. - Tentu saja. 427 00:47:31,183 --> 00:47:35,176 Apakah Anda mengerti maksudnya? menjadi warga negara Roma, Scipio? 428 00:47:35,888 --> 00:47:37,856 Artinya dimanapun anda berada... 429 00:47:38,557 --> 00:47:42,459 dan ke mana pun Anda pergi, teman-teman ketahuilah bahwa jika mereka menyerang atau menganiaya Anda... 430 00:47:43,662 --> 00:47:46,495 seluruh kekuatan Roma dapat membelamu. 431 00:47:47,466 --> 00:47:49,297 - Ini adalah hak istimewa yang unik. - Saya mengerti. 432 00:47:52,404 --> 00:47:57,273 Orang barbar ini memberikan contoh yang buruk bagi orang-orang biadab bahwa Roma itu rapuh. 433 00:48:01,346 --> 00:48:03,610 Saya berbicara tidak pada tempatnya. Anda setia kepada Fabio. 434 00:48:04,850 --> 00:48:06,647 Fabio adalah atasan saya. 435 00:48:08,120 --> 00:48:12,113 -Siapa pun dengan peringkat itu memiliki kesetiaanku. - Fabius mempermalukan Roma. 436 00:48:15,127 --> 00:48:17,618 Teman saya tidak disiplin, maafkan ledakanmu. 437 00:48:18,964 --> 00:48:22,331 Tapi... ini membicarakan topik yang menarik. 438 00:48:28,340 --> 00:48:30,240 Jangan ragu untuk berbicara Apapun yang kamu pikirkan, Scipio. 439 00:48:31,443 --> 00:48:32,740 Anda berada di antara teman-teman. 440 00:48:37,149 --> 00:48:39,640 Taktik kita saat ini yang menentukan kita melihat lemah di hadapan teman dan sekutu. 441 00:48:40,185 --> 00:48:42,449 An�bal menertawakan kami. 442 00:48:44,890 --> 00:48:46,949 Ini bukan caranya bahwa Roma harus bersikap. 443 00:48:50,062 --> 00:48:53,554 Jika keadaan akan berubah dalam beberapa hal... 444 00:48:55,767 --> 00:48:57,701 kamu akan mendukungnya untuk melawan orang barbar. 445 00:48:58,370 --> 00:48:59,997 saya akan menjadi. 446 00:49:00,806 --> 00:49:02,603 Di bawah komando yang tepat. 447 00:49:03,709 --> 00:49:06,143 Bagus, teman. mungkin Ide Fabio... 448 00:49:07,012 --> 00:49:08,741 bukan yang dari Roma lebih lama lagi. 449 00:49:10,716 --> 00:49:12,343 kediktatoran Fabio sedang mendekati akhir. 450 00:49:13,418 --> 00:49:15,045 Saya sendiri akan menjadi konsul. 451 00:49:16,054 --> 00:49:19,319 Dan mungkin kita akan menemukan yang lain cara untuk memecahkan masalah kita. 452 00:49:25,831 --> 00:49:30,632 Dalam waktu kurang dari 6 bulan, ambisi Anda Itu terpenuhi dan mereka memilihnya sebagai konsul. 453 00:49:32,337 --> 00:49:35,636 Kediktatoran Fabio pun terjadi akhirnya. Dan juga politiknya... 454 00:49:36,074 --> 00:49:38,269 menolak untuk memberikan pertempuran kepada Hannibal. 455 00:49:39,945 --> 00:49:43,881 Scipio diangkat menjadi Tribune di rezim baru. 456 00:49:46,184 --> 00:49:49,881 Mengumpulkan pasukan terbesar Roma telah turun ke medan perang. 457 00:49:50,288 --> 00:49:52,085 Dan mereka berbaris untuk menghadapi Hannibal. 458 00:49:59,765 --> 00:50:01,995 Italia Selatan. 216 A.N.E. 459 00:50:24,389 --> 00:50:27,984 Pertempuran berikutnya adalah salah satu pertempuran yang paling sengit peristiwa berdarah yang pernah terjadi. 460 00:50:32,497 --> 00:50:36,593 Sepertinya 8 legiun. 85 ribu laki-laki. 461 00:50:39,237 --> 00:50:42,900 -Apakah kamu mulai merindukan Fabio? - 85 ribu. 462 00:50:46,111 --> 00:50:48,102 Ini adalah tentara terbesar yang telah dikumpulkan Roma. 463 00:50:48,313 --> 00:50:51,248 - Mereka datang sebagai satu kesatuan. Kami akan membunuh mereka sebagai satu kesatuan. - Terlatih dengan baik mereka akan sulit dikalahkan. 464 00:50:51,616 --> 00:50:53,709 - Ini bisa menjadi kegagalan sekaligus kebajikan. - Ya, tapi... 465 00:50:54,019 --> 00:50:56,749 Bangsa Romawi dilatih untuk berperang Di satu sisi, hal tersebut dapat diprediksi. 466 00:50:57,923 --> 00:51:01,552 Kami akan menyajikan Anda sesuatu yang tidak terduga. Dan kita akan melihat mereka hancur berkeping-keping. 467 00:51:10,368 --> 00:51:12,063 Gisko. 468 00:51:13,972 --> 00:51:15,769 - Kamu takut. - Tentu saja tidak. 469 00:51:16,575 --> 00:51:18,372 Tidak memilikinya. 470 00:51:18,577 --> 00:51:20,408 Ada 80 ribu orang Romawi di luar sana. 471 00:51:22,981 --> 00:51:25,381 Tapi tidak ada satupun yang bernama Gisko. 472 00:51:31,189 --> 00:51:33,783 Kana. 1 Agustus 216 A.N.E. 473 00:51:38,530 --> 00:51:42,591 Ini idealnya. Kami akan menempatkan kami pasukan di sana, di tanggul itu. 474 00:51:44,136 --> 00:51:46,195 Kami akan dilindungi oleh sungai kanan dan perbukitan di kiri. 475 00:51:47,639 --> 00:51:49,231 Mereka tidak akan bisa melakukan serangan mendadak. 476 00:51:50,408 --> 00:51:54,208 -Dan kavaleri tidak akan menyerang kita dari belakang. - Aku tidak begitu yakin. 477 00:51:55,714 --> 00:51:58,649 Jumlah kami dua kali lipat laki-laki. Kami akan menyingkat... 478 00:51:58,917 --> 00:52:01,078 tentara kita dalam jumlah besar pedang dan perisai dan kita akan melewatinya... 479 00:52:01,386 --> 00:52:03,149 pusat lini depan mereka. 480 00:52:04,256 --> 00:52:06,451 Dan kita akan melihat terbuat dari apa Ini sungguh biadab. 481 00:52:08,360 --> 00:52:10,794 Saya hanya khawatir apakah harus bertarung atau tidak. 482 00:52:13,665 --> 00:52:15,155 Dia akan bertarung. 483 00:52:20,672 --> 00:52:23,698 Perkemahan Hannibal. Kanae, 2 Agustus 216 A.N.E. 484 00:52:25,877 --> 00:52:28,710 Ada lebih banyak dari kita dan sudah Mereka memilih medan perang... 485 00:52:29,181 --> 00:52:31,308 yang menguntungkan infanterinya. 486 00:52:31,616 --> 00:52:34,676 Pilihan cerdas, tapi tidak sebanyak yang mereka kira. 487 00:52:36,388 --> 00:52:38,379 kekuatan kita Mereka akan ditampilkan seperti ini. 488 00:52:38,990 --> 00:52:42,289 Seperti busur panah. Kuat namun fleksibel. 489 00:52:47,032 --> 00:52:49,000 Penyihir, kamu akan menjadi komandan busur ini. 490 00:52:58,009 --> 00:53:00,671 Saya harus menegaskan bahwa itu sangat penting Pertempuran ini penting. 491 00:53:03,348 --> 00:53:05,839 Bangsa Romawi akan melihat kita formasi tetapi mereka tidak akan takut pada kita. 492 00:53:09,754 --> 00:53:13,850 akan memiliki kepercayaan diri yang dicapai menjadi mayoritas, dan kami akan membiarkan mereka mempercayainya. 493 00:53:21,566 --> 00:53:25,263 Ingatlah bahwa itu adalah kekuatan terbesar Anda Ini mungkin kelemahan terbesar Anda. 494 00:53:28,273 --> 00:53:30,070 Sebelum kita kekuatan menghadapi... 495 00:53:30,308 --> 00:53:31,969 Aku menginginkanmu, Maarbal, menyerang kavalerinya. 496 00:53:33,178 --> 00:53:35,078 Menyerang! 497 00:53:37,382 --> 00:53:39,680 Ketika Anda melihat kavaleri, mereka akan merespons. 498 00:53:41,987 --> 00:53:45,286 Apapun kerugian Anda, buatlah itu kembali dan menyebabkan kebingungan. 499 00:53:53,298 --> 00:53:55,027 Teruslah bergerak maju! 500 00:54:08,647 --> 00:54:13,550 Kami akan menderita kerugian besar tapi Anda harus mendorong mereka kembali. 501 00:54:35,707 --> 00:54:38,471 Bangsa Romawi akan membalasnya dengan mengirimkan gelombang infanteri di depan. 502 00:54:38,810 --> 00:54:40,778 Mereka unggul dalam jumlah dan mereka akan menggunakan keuntungan itu. 503 00:54:40,979 --> 00:54:45,211 Legiun Roma. Untuk kemuliaan! 504 00:55:17,082 --> 00:55:19,744 Sabar ya saudaraku dan perlahan memberi landasan. 505 00:55:51,816 --> 00:55:54,512 Ketika mereka melanggar batas Anda, dan memang demikian Apa yang terjadi, orang Romawi akan masuk. 506 00:55:55,487 --> 00:55:59,082 - Mereka akan membawa lebih banyak pasukan. - Silakan reservasi! 507 00:56:08,533 --> 00:56:10,728 Pada saat itu... 508 00:56:11,336 --> 00:56:13,031 Bangsa Romawi akan percaya bahwa mereka telah menang. 509 00:56:20,445 --> 00:56:22,276 Biarkan mereka merasakan kemenangan. 510 00:56:29,554 --> 00:56:31,454 Dan kemudian kami akan memobilisasi cadangan tersembunyi kita. 511 00:56:31,856 --> 00:56:34,051 Dan mereka akan masuk melalui mengapit dan menghalangi mereka. 512 00:56:52,277 --> 00:56:53,904 Mereka akan dikepung di tiga sisi. 513 00:56:55,380 --> 00:56:57,473 Mereka tidak punya tempat untuk pergi bergerak, kecuali mundur. 514 00:57:31,483 --> 00:57:33,747 Teruskan! 515 00:57:34,486 --> 00:57:36,886 Anda akan kembali dengan rambut dan kamu akan menghentikan kemunduran mereka. 516 00:57:39,991 --> 00:57:41,549 Tidak akan ada belas kasihan. 517 00:57:57,876 --> 00:58:01,505 Cannae, Italia selatan. Musim panas tahun 216 SM. 518 00:59:03,708 --> 00:59:06,404 Itu adalah kemenangan terbesar di lapangan pertempuran, sepanjang masa. 519 00:59:07,712 --> 00:59:10,112 60 ribu orang Romawi tewas untuk pedang kita. 520 00:59:11,616 --> 00:59:15,416 Krim kepemimpinan politik dan militer dilenyapkan dalam satu hari. 521 00:59:17,121 --> 00:59:21,751 Kemenangan yang lebih besar dari kemenangan Alexander atau pahlawan lain sebelum saya. 522 00:59:24,162 --> 00:59:26,323 Namun saya tidak melakukannya Saya merasa menang. 523 00:59:43,047 --> 00:59:48,041 Cannae menandai momen paling gelap dalam sejarah Republik Romawi. 524 00:59:51,756 --> 00:59:58,059 Dalam beberapa jam An�bal praktis Dia menghancurkan Roma dan segala sesuatu yang diwakilinya. 525 00:59:59,764 --> 01:00:05,862 Langkah Anda selanjutnya akan menentukan hasilnya perang, dan jalannya sejarah. 526 01:00:18,416 --> 01:00:20,475 Kita harus segera bergerak. 527 01:00:20,785 --> 01:00:23,982 Aroma. laki-laki saya bisa tiba sebelum fajar. 528 01:00:27,125 --> 01:00:29,389 - Kami tidak akan pergi ke Roma. - Apa? 529 01:00:30,194 --> 01:00:34,631 - Ini sudah berakhir, kita sudah menang. - Tidak, tidak sampai kita menghancurkan Roma. 530 01:00:35,733 --> 01:00:37,496 Hancur dan dimusnahkan. 531 01:00:38,936 --> 01:00:43,805 - Mengapa? Untuk apa? Kami bukan orang biadab! - Hannibal! 532 01:00:46,811 --> 01:00:50,303 Roma sedang bertekuk lutut! �Tidak perlu hancurkan kota untuk membuktikan bahwa kita menang! 533 01:00:54,619 --> 01:00:59,113 Kami tidak akan maju lebih jauh, Maarbal. Ini sudah berakhir. 534 01:01:02,760 --> 01:01:05,058 Para dewa belum memberinya semua untuk satu orang. 535 01:01:06,764 --> 01:01:08,959 Anda tahu cara menang, An�bal. 536 01:01:10,501 --> 01:01:12,162 Tapi Anda tidak tahu bagaimana menggunakan kemenangan Anda. 537 01:01:14,105 --> 01:01:15,663 Apa yang Anda usulkan? 538 01:01:20,178 --> 01:01:23,875 Kami akan menyajikan ke Roma itu syarat penyerahan dirinya. 539 01:01:35,893 --> 01:01:39,795 Cannae adalah kemenangan besar ke-3 Hannibal di wilayah Romawi. 540 01:01:41,499 --> 01:01:46,402 Berdasarkan istilah perang kuno, dia harus memastikan kemenangannya atas Roma. 541 01:01:49,907 --> 01:01:51,898 Namun Roma belum siap untuk menerima kekalahan. 542 01:01:57,014 --> 01:02:01,576 Saya tidak akan saling menyalahkan atau menyalahkan. 543 01:02:04,555 --> 01:02:06,250 Tapi aku akan mengatakan ini! 544 01:02:07,358 --> 01:02:10,953 �Jika Roma ingin bertahan, kita membutuhkan tentara sekarang! 545 01:02:14,499 --> 01:02:19,061 Akan menurunkan usia pendaftaran menjadi 17 dan akan mengurangi peringkat... 546 01:02:19,604 --> 01:02:22,869 properti yang akan dibuat dinas militer. Dan dia akan melakukan hal lain. 547 01:02:24,208 --> 01:02:26,972 Akan mendeklarasikan amnesti untuk semua penjahat dan budak... 548 01:02:27,278 --> 01:02:29,178 yang ingin bertarung di bawah standar Romawi. 549 01:02:31,382 --> 01:02:33,475 Kami akan menemukan tentara semampu kami. 550 01:02:35,486 --> 01:02:37,181 Kami akan menggunakan sumber daya yang kami miliki. 551 01:02:37,688 --> 01:02:40,418 �Dan jika itu berarti mengekstraksi baju besi dan senjata dari kuil! 552 01:02:40,992 --> 01:02:44,223 �Yang telah kami dedikasikan para dewa! Jadilah itu. 553 01:02:44,595 --> 01:02:46,995 - Itu penistaan! - Itu logis! 554 01:02:47,498 --> 01:02:50,126 Para dewa tidak membutuhkannya senjata-senjata itu, kami melakukannya. 555 01:02:54,005 --> 01:02:56,098 Cukup banyak pertempuran besar-besaran. 556 01:02:57,208 --> 01:02:59,039 Cukup dengan sikapnya yang agung. 557 01:03:01,179 --> 01:03:04,148 Kami akan menghancurkan orang barbar itu sedikit demi sedikit. 558 01:03:05,550 --> 01:03:08,178 Hari demi hari, hingga hanya menjadi debu. 559 01:03:10,888 --> 01:03:13,288 Seperti yang dia sarankan untuk kita lakukan dari awal. 560 01:03:16,460 --> 01:03:19,361 Kesombongan dan bangga mereka telah meninggalkan kita seperti ini. 561 01:03:20,865 --> 01:03:23,459 Tapi ini bukan pertarungan untuk kehormatan. Atau untuk kemuliaan. 562 01:03:25,002 --> 01:03:26,765 Atau untuk mendapatkan promosi. 563 01:03:29,507 --> 01:03:33,375 Ini pertarungan sampai mati! Demi kelangsungan hidup Roma! 564 01:03:37,682 --> 01:03:42,415 - Mereka seharusnya menyerah. - Apakah kamu benar-benar berharap mereka menyerah? 565 01:03:43,287 --> 01:03:45,118 Dari Roma? 566 01:03:47,992 --> 01:03:53,089 Kami mengembara di negara ini sesuka kami. Kami menghancurkan kekuatan yang dikirimkan kepada kami. 567 01:03:53,297 --> 01:03:55,026 Kami telah mengalahkan mereka dalam pertempuran 3 kali! 568 01:03:55,900 --> 01:03:58,596 Bangsa Romawi tidak bisa mendapatkannya pasukan selamanya, atau mencapai... 569 01:03:58,803 --> 01:04:02,432 tempat tinggal dalam hitungan hari. �Untuk semua aturan perang harus diselesaikan! 570 01:04:03,140 --> 01:04:05,540 Apakah kita bermain sesuai aturan? 571 01:04:10,748 --> 01:04:12,375 Saudara laki-laki. 572 01:04:13,084 --> 01:04:16,053 - Aku ingin kamu kembali ke Carthage. - Mengapa? 573 01:04:17,154 --> 01:04:21,147 Yakinkan Senat untuk mengirim lebih banyak orang untuk menyelesaikan pekerjaan yang kita mulai. 574 01:04:22,793 --> 01:04:25,660 Kami akan menduduki Italia kota demi kota. 575 01:04:26,297 --> 01:04:31,599 sampai Roma begitu dikelilingi oleh wilayah musuh yang akan menyerah. 576 01:04:52,523 --> 01:04:56,619 Ini adalah cincinnya senator Romawi. 577 01:04:58,329 --> 01:05:00,957 Mereka sudah jatuh di bawah pedang kita. 578 01:05:03,434 --> 01:05:08,371 Mereka adalah simbol kita banyak kemenangan atas Roma. 579 01:05:12,143 --> 01:05:13,940 Yang kita perlukan saat ini... 580 01:05:14,946 --> 01:05:20,646 Lebih banyak laki-laki, untuk menyelesaikannya perang ini untuk selamanya. 581 01:05:22,787 --> 01:05:24,755 Nah, Pesulap Barca. 582 01:05:25,656 --> 01:05:29,558 Jika Romawi hampir hancur oleh kekuatan heroik saudaramu... 583 01:05:30,061 --> 01:05:34,361 - Mengapa Anda menginginkan bantuan kami? - Persediaan segar dan lebih banyak orang. 584 01:05:35,766 --> 01:05:38,564 - Kampanye ini akan berakhir. - Aku ingat kakakmu meyakinkan kami... 585 01:05:39,770 --> 01:05:43,103 bahwa penaklukannya akan menjadi sebuah masalah cepat. Sudah berapa lama? 586 01:05:45,276 --> 01:05:48,404 Tiga tahun. Dan apa imbalannya? 587 01:05:51,382 --> 01:05:52,872 Kampanye ini sudah berakhir kawan. 588 01:05:54,318 --> 01:05:57,617 Tentara Hannibal di Italia tidak melakukannya akan menerima lebih banyak bantuan dari Senat ini. 589 01:06:00,091 --> 01:06:03,720 Dan saya juga mengusulkan agar Anda, Pesulap Barca... 590 01:06:04,328 --> 01:06:08,958 tetap di depan bala bantuan yang kami kirim ke Spanyol. 591 01:06:21,445 --> 01:06:25,541 Kami telah menang, dan menang, dan menang lagi. 592 01:06:26,751 --> 01:06:30,380 Tapi mereka mengirim pasukan dan perbekalan dimana saja... 593 01:06:32,256 --> 01:06:33,951 kecuali Hannibal. 594 01:06:35,860 --> 01:06:37,589 Musuhmu lebih kuat. 595 01:06:39,263 --> 01:06:41,356 Kecemburuan terhadapnya adalah lebih kuat dari sebelumnya. 596 01:06:52,410 --> 01:06:55,402 Begitu situasi stabil di Spanyol, dia akan kembali bersama Hannibal. 597 01:06:57,181 --> 01:06:59,376 Dan aku akan mengambil semuanya pasukan yang bisa bersamaku. 598 01:06:59,683 --> 01:07:01,810 Jika mereka siap untuk meninggalkannya meskipun mereka sukses... 599 01:07:02,720 --> 01:07:04,347 Apa yang akan mereka lakukan jika gagal? 600 01:07:07,558 --> 01:07:09,025 Doakan agar tidak gagal. 601 01:07:23,274 --> 01:07:28,234 Tanpa bala bantuan, pasukan Hannibal Dia tidak bisa memaksa Roma untuk berperang. 602 01:07:30,047 --> 01:07:32,948 Selama 7 tahun lagi, mereka membiarkannya terisolasi. 603 01:07:37,655 --> 01:07:40,453 Roma. 210 A.N.E. 604 01:07:40,758 --> 01:07:46,253 Sementara itu, Roma semakin kuat dan menyiapkan rencana melawan Hannibal. 605 01:07:47,998 --> 01:07:52,958 Bagus. Apa salahnya kamu tidak bisa tunggu sampai besok, Scipio? 606 01:07:53,604 --> 01:07:55,902 - Aku punya usulan. - Itu yang kuduga. 607 01:07:57,274 --> 01:07:59,265 Kami telah berperang melawan Hannibal selama 9 tahun. 608 01:08:00,177 --> 01:08:03,203 Dan Anda telah memberikan perisai kepada Roma itu Musuh belum hancur. Anda telah mencapai... 609 01:08:03,714 --> 01:08:05,306 Ya ya. Kemana kamu ingin pergi? 610 01:08:07,551 --> 01:08:12,147 Kemenangan tidak diraih dengan a perisai, jika bukan karena ujung pedang. 611 01:08:16,460 --> 01:08:18,360 Kata-kata yang sangat bagus, Scipio. 612 01:08:18,929 --> 01:08:22,262 Tapi kami membuat kesalahan itu sebelum dan Hal ini membawa kita ke ambang kehancuran. 613 01:08:23,100 --> 01:08:25,068 Hanya orang bodoh yang berkomitmen kesalahan yang sama dua kali. 614 01:08:27,037 --> 01:08:29,267 Menurutku, kita pertahankan perisai yang telah kau berikan kepada kami... 615 01:08:30,074 --> 01:08:33,601 tapi mari kita ambil satu kekuatan invasi ke Spanyol. 616 01:08:35,946 --> 01:08:38,744 Saat Hannibal sibuk di sini, Kami akan mengeluarkan orang Kartago dari sana. 617 01:08:40,618 --> 01:08:42,381 Itu tepatnya membuat kita. 618 01:08:43,988 --> 01:08:45,956 Dan siapa yang akan memimpin pasukan baru ini? 619 01:08:50,494 --> 01:08:53,759 “Apakah kamu tidak terlalu muda untuk memimpin?” tentara di bawah panji Romawi? 620 01:08:54,064 --> 01:08:55,361 Anda tahu aturannya. 621 01:08:55,566 --> 01:08:59,900 - Dan kamu, Fabio, tahu cara memecahkannya. - Maafkan aku, Scipio. 622 01:09:01,539 --> 01:09:03,803 Saya tidak percaya hal itu sedikit pun Roma akan mengambil risiko itu. 623 01:09:05,242 --> 01:09:10,077 Namun Fabio meremehkan keinginan tersebut Roma akan mengakhiri perang dengan Hannibal. 624 01:09:16,453 --> 01:09:18,819 Setelah mengamati An�bal selama lebih dari 10 tahun... 625 01:09:19,156 --> 01:09:22,922 Scipio akan mencoba seberapa banyak yang telah dia pelajari. 626 01:09:27,932 --> 01:09:31,561 Kita harus selalu bertanya pada diri sendiri apa Ini adalah hal yang paling tidak diharapkan oleh musuh. 627 01:09:32,937 --> 01:09:34,837 Dan kemudian lakukan itu. 628 01:09:39,243 --> 01:09:42,872 Mereka akan mengharapkan kita untuk menghadapi mereka dalam pertarungan terbuka, seperti biasa. 629 01:09:45,382 --> 01:09:46,849 Tapi kami tidak akan melakukannya. 630 01:09:47,952 --> 01:09:52,048 Kami akan melakukan apa yang sebenarnya Hannibal tidak melakukannya di Italia. 631 01:09:53,557 --> 01:09:55,582 Kami akan langsung menuju ibu kota. 632 01:09:56,460 --> 01:09:58,690 Kartago Baru adalah tujuan kami. 633 01:10:01,398 --> 01:10:04,765 Kami akan menarik pertahanan Anda dan kami akan menyergap mereka. 634 01:10:05,869 --> 01:10:07,393 Kami akan memecat kota ini. 635 01:10:08,472 --> 01:10:10,406 Tidak akan ada belas kasihan. 636 01:10:31,128 --> 01:10:34,154 Sementara Scipio sangat terpukul Spanyol, satu-satunya pria... 637 01:10:34,632 --> 01:10:39,194 yang bisa melakukan pertahanan yang sukses Dia diperintahkan untuk tetap di Italia. 638 01:10:40,204 --> 01:10:42,001 Tidak dapat membantu. 639 01:10:50,314 --> 01:10:54,250 Jenderal, aku tidak melihat pertanda baik di dalam perut binatang ini. 640 01:10:55,019 --> 01:10:59,547 Yah, terlihat lebih baik. Saya lelah pesimisme Anda yang terus-menerus. 641 01:11:00,357 --> 01:11:04,054 - Aku tidak bisa berbohong padamu, Jenderal. - Apa yang ingin kamu potong dan taruh di nampan? 642 01:11:06,964 --> 01:11:09,194 Mengapa kamu tidak percaya pada tuhan? 643 01:11:11,368 --> 01:11:17,967 Perang sudah tidak ada lagi. Scipio masuk Spanyol, meraih kemenangan demi kemenangan... 644 01:11:19,576 --> 01:11:23,569 di wilayah kami sementara kita membusuk di sini. 645 01:11:25,783 --> 01:11:27,910 Beginikah semuanya berakhir, Hannibal? 646 01:11:34,191 --> 01:11:36,386 - Aku akan membawa adikku. -Asdrbal? 647 01:11:36,994 --> 01:11:42,125 Dia meragukanku, sama sepertimu. tapi bersama-sama kita bisa mengalahkan Roma. 648 01:11:42,599 --> 01:11:44,328 -Senat tidak akan mengizinkan... - Persetan dengan Senat! 649 01:11:45,336 --> 01:11:50,399 Anda tidak akan dihentikan oleh mereka. Beberapa pengecut Mereka tidak akan memberi tahu saya apa yang bisa atau tidak bisa saya lakukan. 650 01:11:54,678 --> 01:11:57,112 Aku belum melihat saudaraku Asdr�bal dalam waktu hampir 11 tahun. 651 01:11:59,016 --> 01:12:01,985 Dia memintanya untuk membawa pasukannya dari Spanyol untuk memberiku bala bantuan. 652 01:12:03,387 --> 01:12:05,184 Dan dia mengirim pesan bahwa dia sedang dalam perjalanan. 653 01:12:12,396 --> 01:12:16,492 Saya mengharapkannya, karena bersama-sama kita tidak akan terkalahkan. 654 01:12:27,111 --> 01:12:30,308 Tapi Fabio juga mengharapkannya. 655 01:12:33,650 --> 01:12:36,278 Kedua pasukannya berpikir bertemu di Umbria. 656 01:12:37,588 --> 01:12:41,024 Bagus. kami akan bersiap untuk menyambutmu. 657 01:12:55,639 --> 01:12:57,732 Tenang kawan, tenang. 658 01:13:30,274 --> 01:13:33,573 - 50 ribu nyawa di tanganmu. - Mereka akan mengikutimu, saudara. 659 01:13:33,777 --> 01:13:37,304 - Beginikah semuanya berakhir? - Mereka akan mengikutimu sampai mati. 660 01:13:37,681 --> 01:13:40,115 Saya bersumpah untuk menjadi musuh Roma. 661 01:13:45,522 --> 01:13:49,618 Dengan meninggalnya Hasdr�bal, harapan untuk menang di wilayah Romawi... 662 01:13:49,993 --> 01:13:51,324 menghilang untuk Hannibal. 663 01:13:54,231 --> 01:13:57,792 Scipio kembali ke Roma kemenangan kampanye Spanyolnya. 664 01:13:59,102 --> 01:14:01,764 Dan sekarang mereka mendorongnya ambisi yang lebih besar. 665 01:14:05,943 --> 01:14:07,342 Senator Romawi, terima kasih. 666 01:14:09,346 --> 01:14:12,247 Namun ada lebih banyak kejayaan yang harus ditaklukkan. 667 01:14:14,751 --> 01:14:18,881 Penaklukan Spanyol untuk dirinya sendiri Kami tidak akan memenangkan perang ini sendirian. 668 01:14:20,557 --> 01:14:24,755 Untuk membebaskan negara kita dari penjajah Kartago... 669 01:14:27,064 --> 01:14:33,867 kita harus melakukan perlawanan Afrika, hingga Kartago sendiri. 670 01:14:37,274 --> 01:14:41,768 Jika kita menyerang Carthage, mereka akan bertanya Hannibal kembali untuk melindungi mereka! 671 01:14:43,180 --> 01:14:47,276 Dan di tanah Afrika, dia akan mengalahkannya! 672 01:15:00,030 --> 01:15:03,431 Seperti yang diancam Hannibal kekuatan Roma... 673 01:15:03,567 --> 01:15:07,333 sekarang Scipio dulu siap menghancurkan Kartago. 674 01:15:10,941 --> 01:15:13,774 Kita menghadapi krisis terbesar dalam 40 tahun terakhir. 675 01:15:14,144 --> 01:15:16,044 Musuh mengancam wilayah kita. 676 01:15:18,048 --> 01:15:20,744 Mereka mengancam keberadaan kita! 677 01:15:21,885 --> 01:15:26,345 Kita harus mengambil semua tindakan untuk mengatasinya menjamin keamanan tanah air. 678 01:15:29,993 --> 01:15:32,860 “Seharusnya kita tidak membawa An�bal Barca dari Italia? 679 01:15:34,798 --> 01:15:39,861 Hal ini sebagian besar disebabkan oleh Hannibal Barca, sampai jumpa di masalah ini. 680 01:15:40,270 --> 01:15:43,000 Jika dia tidak melakukan hal itu petualangan konyol ke Italia. 681 01:15:43,907 --> 01:15:47,673 Jika saya tidak mengambilnya pertahanannya ke Spanyol. 682 01:15:48,278 --> 01:15:50,303 Saya memberikan kepercayaan kepada musuh! 683 01:15:52,616 --> 01:15:56,279 keputusan Dewan untuk tidak melakukannya Membawa Hannibal adalah sebuah bencana. 684 01:16:00,090 --> 01:16:03,218 Dalam kekalahan telak, pasukan Bangsa Kartago dihancurkan... 685 01:16:03,927 --> 01:16:06,054 dalam Pertempuran Great Plains. 686 01:16:24,348 --> 01:16:28,546 An�bal bertahan satu tahun lagi di pengasingan, sampai akhirnya mereka memanggilnya... 687 01:16:29,252 --> 01:16:34,656 untuk mempertahankan Kartago dan menyelamatkan reputasi politisi yang mengkhianatinya. 688 01:16:38,195 --> 01:16:41,062 Tapi semuanya ada dalam miliknya menentangnya sejak awal. 689 01:16:44,401 --> 01:16:47,370 Kami kehilangan sekutu kami. Scipio tidak bodoh. 690 01:16:48,605 --> 01:16:50,664 Gunakan taktik yang sama yang kita gunakan untuk melawannya. 691 01:16:51,475 --> 01:16:53,500 Itu menyia-nyiakan kekuatan kita mencuri sekutu kita. 692 01:16:54,111 --> 01:16:56,272 Sekutu tersebut termasuk ke kavaleri Numidian. 693 01:16:57,714 --> 01:16:59,272 Berapa banyak? 694 01:17:00,917 --> 01:17:02,214 4 ribu. 695 01:17:05,555 --> 01:17:08,524 Mereka melampaui kita dalam kavaleri. Keuntungan kami yang sebenarnya. 696 01:17:11,228 --> 01:17:13,822 Apa yang kita miliki adalah tentara dari rekrutan yang tidak terlatih. 697 01:17:15,832 --> 01:17:18,960 - Mereka menangkapmu, Jenderal. - Dan aku membutuhkanmu, dan demi para dewa, aku membutuhkanmu. 698 01:17:22,472 --> 01:17:23,734 Scipio memilih Sama. 699 01:17:25,342 --> 01:17:26,434 Ya. 700 01:17:28,145 --> 01:17:31,171 Saya perlu tahu persisnya Berapa jumlahnya dan posisinya. 701 01:17:32,082 --> 01:17:33,174 Segera. 702 01:18:01,912 --> 01:18:04,813 Perkemahan Hannibal di Sama. 703 01:18:06,349 --> 01:18:08,909 Binatang-binatang ini masih muda. Mereka membutuhkan pelatihan. 704 01:18:11,021 --> 01:18:12,921 - Mereka belum pernah mengecewakanku sebelumnya. - Umum. 705 01:18:15,425 --> 01:18:20,226 - Kami pikir kami akan mati. - Tapi mereka menunjukkan kampnya kepada kita. 706 01:18:22,432 --> 01:18:24,332 Apakah mereka menunjukkan seluruh kamp padamu? 707 01:18:25,836 --> 01:18:30,364 Scipio membawa kita dari tur. Scipio secara pribadi. 708 01:18:31,641 --> 01:18:34,667 - Scipio secara pribadi. - Kami pikir kami sudah mati. 709 01:18:36,046 --> 01:18:40,278 - Kupikir mereka akan membunuh kita. Tapi... - Tapi dia, sang jenderal... 710 01:18:41,351 --> 01:18:43,080 Dia baru saja menunjukkan kepada kita seluruh kamp. 711 01:18:43,653 --> 01:18:45,848 - Apa yang dia ajarkan padamu? - Semua. 712 01:18:46,456 --> 01:18:48,356 - Kavaleri Numidianmu? - Ya. 713 01:18:49,659 --> 01:18:51,456 Itu adalah hal pertama yang mereka tunjukkan kepada kami. 714 01:18:53,196 --> 01:18:56,859 - Begitulah keadaannya. - Maaf, Jenderal. 715 01:18:57,968 --> 01:18:59,492 Anda melakukan apa yang diperintahkan kepada Anda. 716 01:18:59,770 --> 01:19:02,295 Kembali ke unit Anda. 717 01:19:07,310 --> 01:19:11,303 Apa yang kamu coba lakukan? �Menakut-nakuti kami atau menarik kita ke dalam pertempuran? 718 01:19:13,450 --> 01:19:17,944 Aku tidak tahu. Saya ingin berbicara dengannya. 719 01:19:29,332 --> 01:19:32,631 Hannibal dan Scipio bertemu untuk pertama kalinya bertatap muka... 720 01:19:32,969 --> 01:19:34,834 di dataran Sama. 721 01:20:05,101 --> 01:20:07,365 Pertempuran ini tidak ada gunanya tidak sama sekali, Scipio. 722 01:20:11,274 --> 01:20:13,174 Aku selalu berusaha memahamimu. 723 01:20:15,212 --> 01:20:17,373 Ketahuilah pikiran itu mengambil risiko seperti itu. 724 01:20:18,782 --> 01:20:22,718 Jadi saya terkejut mengetahui hal itu An�bal Barca ingin menghindari perkelahian. 725 01:20:24,988 --> 01:20:26,319 Roma tidak akan mempercayainya. 726 01:20:34,030 --> 01:20:35,395 Sudah terlalu banyak yang meninggal. 727 01:20:37,300 --> 01:20:39,734 Pembunuhan yang tidak masuk akal dari pria baik... 728 01:20:40,403 --> 01:20:42,200 dapat dihindari untuk masing-masing pihak. 729 01:20:44,741 --> 01:20:47,505 Jika saya telah mempelajari sesuatu, itu dia perang harus diakhiri. 730 01:20:48,912 --> 01:20:50,209 Sama sekali. 731 01:20:50,947 --> 01:20:55,008 - Saya menghargai Anda mengajari saya pelajaran itu. - Terima kasih atas semua yang kamu lakukan hari ini. 732 01:20:57,220 --> 01:21:01,452 Jika bukan karena saya, saya bertanya-tanya apakah itu kamu akan memimpin pasukan. 733 01:21:03,693 --> 01:21:05,752 - Aku yang membuatmu. - Kamulah yang menyebabkan aku menjadi seperti itu. 734 01:21:07,797 --> 01:21:08,957 Itu tidak sama. 735 01:21:13,370 --> 01:21:16,567 Jika Anda merebut Roma saat dia menguasainya pintu terbuka, kita tidak akan berada di sini. 736 01:21:18,808 --> 01:21:21,868 Anda belum menyelesaikannya saat itu, jadi aku menyelesaikannya sekarang. 737 01:21:23,780 --> 01:21:26,977 - Jangan tersinggung. - Itu bersifat pribadi sejak kamu menaruh... 738 01:21:27,284 --> 01:21:29,115 satu kaki di wilayah Romawi. 739 01:21:32,589 --> 01:21:35,319 Ya besok kita akan memutuskannya jalannya sejarah kita. 740 01:21:52,142 --> 01:21:56,238 Pertempuran terjadi di Sama, 100 ratus mil selatan Kartago. 741 01:21:57,414 --> 01:22:02,078 Pada tahun ke-16 kampanyenya melawan Roma, Hannibal tidak pernah kalah dalam satu pertempuran pun. 742 01:22:46,396 --> 01:22:49,194 Hannibal mengumpulkan pasukan dari 50 ribu orang... 743 01:22:49,899 --> 01:22:53,130 yang 30 ribu lebih dari pasukan Scipio. 744 01:22:54,704 --> 01:22:58,037 80 gajah perangnya adalah siap mengisi daya... 745 01:22:58,641 --> 01:23:00,199 melawan infanteri. 746 01:23:32,475 --> 01:23:35,774 Tapi Scipio mengantisipasi apa An�bal akan melakukannya dan pada menit terakhir... 747 01:23:36,379 --> 01:23:39,280 ketika gajah pergi ke kargo, saluran besar dibuka... 748 01:23:39,582 --> 01:23:43,484 di barisan Romawi membawa binatang buas ke koridor yang mematikan. 749 01:23:59,102 --> 01:24:02,538 Gajah yang selamat Mereka berbalik dalam penyerbuan... 750 01:24:02,972 --> 01:24:04,667 melawan anak buahnya sendiri. 751 01:24:11,281 --> 01:24:14,182 Setiap musuh Romawi saya Mereka mengungkapkan kelemahan yang saya manfaatkan. 752 01:24:15,351 --> 01:24:20,755 Dia melampaui mereka dan mengalahkannya semuanya. Tapi tidak bagi Scipio. 753 01:24:22,559 --> 01:24:25,653 Scipio meniru milikku strategi. Dia meniru taktik saya. 754 01:24:26,963 --> 01:24:29,864 Dan sekarang, aku melihat betapa dia memahamiku. 755 01:24:32,469 --> 01:24:35,870 Dia menyembunyikan kavaleri seperti yang dia lakukan aku, untuk menyegel takdir kita. 756 01:24:37,006 --> 01:24:39,065 Seperti yang kami lakukan di Cannae. 757 01:24:40,710 --> 01:24:44,009 Di Sama saya menggunakan segalanya Apa yang dia pelajari dari saya... 758 01:24:45,115 --> 01:24:46,480 untuk menghancurkanku. 759 01:24:48,618 --> 01:24:52,384 Jenderal, selamatkan dirimu! Selamatkan dirimu! 760 01:24:53,022 --> 01:24:55,081 Selagi dia masih hidup, Mereka tidak akan pernah merasa aman! 761 01:24:55,525 --> 01:24:58,494 Anda adalah satu-satunya milik kami harap, selamatkan dirimu Jenderal! 762 01:25:06,336 --> 01:25:08,736 Hannibal melarikan diri dari pasukannya. 763 01:25:09,839 --> 01:25:11,830 Perang telah berakhir. 764 01:25:12,142 --> 01:25:13,734 Roma telah menang. 765 01:25:17,847 --> 01:25:20,145 19 Tahun Kemudian. 766 01:25:22,852 --> 01:25:24,843 Tapi selama Hannibal masih hidup... 767 01:25:25,488 --> 01:25:27,183 Roma tidak bisa beristirahat. 768 01:25:31,661 --> 01:25:35,153 Mereka akhirnya menemukannya Bifnia, di Turki utara. 769 01:25:52,282 --> 01:25:55,581 Tapi Hannibal tidak akan pernah menyerah Roma kepuasan membunuhnya. 770 01:26:06,963 --> 01:26:09,830 Dan sekarang waktunya telah tiba untuk membebaskan orang-orang Romawi... 771 01:26:11,367 --> 01:26:13,426 orang tua ini sangat mereka benci. 772 01:26:35,792 --> 01:26:38,659 Fabius menyelamatkan Roma dengan performa terbaiknya krisis. Dia tidak hidup untuk melihat kekalahan... 773 01:26:38,962 --> 01:26:41,362 Hannibal di Sama. 774 01:26:41,598 --> 01:26:46,661 Mago tidak pernah melihat Hannibal lagi. Dia meninggal di laut sebelum Sama. 775 01:26:49,806 --> 01:26:52,673 Scipio, karir politiknya tidak pernah Dia meraih kesuksesan kemenangan militernya. 776 01:26:52,909 --> 01:26:56,777 Dia meninggal tak lama setelah Hannibal. 777 01:27:09,225 --> 01:27:11,318 - Apakah ini semua? - Ya, umum. 778 01:27:16,432 --> 01:27:20,129 - Saya hanya menulis apa yang dia minta agar saya lakukan. saya tidak... - Aku tahu. 779 01:27:24,240 --> 01:27:26,367 Tetapi jika seseorang menulis kisah pria itu... 780 01:27:28,478 --> 01:27:30,446 Itu akan menjadi orang Romawi. 781 01:27:31,948 --> 01:27:34,940 Perang Hannibal menyebabkan Roma di ambang kehancuran. 782 01:27:36,052 --> 01:27:39,180 Namun dengan tidak menyerang Roma nanti dari pertempuran Cannae... 783 01:27:40,657 --> 01:27:43,990 gagal mengunduh pukulan terakhir yang menentukan. 784 01:27:45,695 --> 01:27:48,755 Ancamannya terbangun ke Roma dan mengambil tindakan. 785 01:27:49,365 --> 01:27:54,962 Dalam jangka panjang mereka menjadi kekuatan yang tidak hanya menaklukkan Kartago... 786 01:27:56,272 --> 01:27:58,467 jika tidak hampir seluruh dunia yang dikenal. 787 01:27:59,509 --> 01:28:03,605 Bahkan setelah bunuh diri, An�bal Dia hidup dalam pikiran orang Romawi. 788 01:28:04,714 --> 01:28:06,341 Kenangan yang menyakitkan. 789 01:28:06,816 --> 01:28:08,807 Kehadiran yang gelap. 790 01:28:09,118 --> 01:28:11,416 Mimpi terburuk Roma.