1
00:00:40,455 --> 00:00:42,357
[ദേശഭക്തി സംഗീതം]
2
00:00:50,075 --> 00:00:55,075
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
3
00:01:07,015 --> 00:01:10,516
- [റേഡിയോയിലൂടെയുള്ള മനുഷ്യൻ] 307 ക്രെസ്‌കി, പൈൻ എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്ന്.
- D4, 17.
4
00:01:10,518 --> 00:01:13,185
[പോലീസ് റേഡിയോയിലെ സ്ത്രീ] 307
309 വരെ. പുരുഷൻ, വെളുത്ത, പ്രായമായ.
5
00:01:13,187 --> 00:01:14,252
കറുത്ത ഹൈ-ടോപ്പുകൾ...
6
00:01:14,254 --> 00:01:16,357
- [മെറ്റൽ സ്ക്രാപ്പിംഗ്]
- ഹാവൂ!
7
00:01:18,458 --> 00:01:20,191
ഊമ്പി!
8
00:01:20,193 --> 00:01:21,193
[ടയർ അലർച്ച]
9
00:01:21,195 --> 00:01:22,495
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
10
00:01:22,497 --> 00:01:25,298
[മനുഷ്യൻ] ഡിസ്പാച്ച്, എനിക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ ലഭിച്ചു.
11
00:01:25,300 --> 00:01:29,401
നീല വാൻ. റെയ്‌ലീനെയും ക്രെസ്കിയെയും വലിക്കുന്നു.
12
00:01:29,403 --> 00:01:31,473
[റേഡിയോയിലെ സ്ത്രീ] അയയ്‌ക്കുന്നു
തടയാൻ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
13
00:01:33,373 --> 00:01:36,207
[ടയർ അലർച്ച]
14
00:01:36,209 --> 00:01:37,312
[തകർച്ച]
15
00:01:42,382 --> 00:01:44,249
[സൈറൺ കരയുന്നു]
16
00:01:44,251 --> 00:01:46,554
[ടയർ സ്‌ക്വീൽ, എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
17
00:01:48,522 --> 00:01:50,456
[മാൻ] അവനെ വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക് നയിക്കുക.
18
00:01:50,458 --> 00:01:52,457
[റേഡിയോയിലെ സ്ത്രീ] എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും
വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക് വഴിതിരിച്ചുവിടുക.
19
00:01:52,459 --> 00:01:54,260
[സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
20
00:01:54,262 --> 00:01:55,530
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക് വഴിതിരിച്ചുവിടുന്നു.
21
00:01:58,533 --> 00:02:01,069
[റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ] കിഴക്കോട്ട്,
ഇപ്പോൾ വാഷിംഗ്ടണിൽ.
22
00:02:12,546 --> 00:02:15,114
ക്രോസിംഗ് ജാക്സൺ. എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും
മഗ്നോളിയയിൽ തടസ്സപ്പെടുത്തുക.
23
00:02:15,116 --> 00:02:16,584
അത് കൊള്ളാം!
24
00:02:24,691 --> 00:02:27,129
[എഞ്ചിൻ കിതപ്പ്]
25
00:02:34,569 --> 00:02:37,103
[സൈറൺ കരയുന്നു]
26
00:02:37,105 --> 00:02:39,372
- [മനുഷ്യൻ] വാനിൽ നിന്ന്, ഇപ്പോൾ!
- [റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ] സാധ്യത 10-79, ബോംബ് ഭീഷണി.
27
00:02:39,374 --> 00:02:41,373
[മനുഷ്യൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു]
28
00:02:41,375 --> 00:02:44,142
അയക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോംബ് വേണം
സ്ക്വാഡ് ഉടൻ ഇവിടെ.
29
00:02:44,144 --> 00:02:46,248
[റേഡിയോ സംഭാഷണം തുടരുന്നു]
30
00:02:47,714 --> 00:02:49,481
[മനുഷ്യൻ] സർ, കാത്തിരിക്കൂ! ഒരു ബോംബ് ഉണ്ടാകാം.
31
00:02:49,483 --> 00:02:50,716
ബോംബ് കളയൂ.
32
00:02:50,718 --> 00:02:52,585
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ എൻ്റെ കാർ നശിപ്പിച്ചു.
33
00:02:52,587 --> 00:02:54,687
നീ!
34
00:02:54,689 --> 00:02:56,058
വാനിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
35
00:02:58,058 --> 00:03:00,394
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്ന കൈകൾ!
36
00:03:02,296 --> 00:03:03,632
ഇപ്പോൾ നിലത്ത്!
37
00:03:16,677 --> 00:03:20,148
[വിചിത്ര സംഗീതം]
38
00:04:59,646 --> 00:05:02,249
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
39
00:05:16,831 --> 00:05:19,264
ഹായ്. ക്രിസ്റ്റി ഡേവിസ്.
40
00:05:19,266 --> 00:05:21,699
സമ്മതിച്ചതിന് നന്ദി
ഇത് ചെയ്യാൻ, ഡിറ്റക്ടീവ്.
41
00:05:21,701 --> 00:05:24,269
[നിശ്വാസം] ശരി, മുഖ്യൻ പറഞ്ഞ രീതി,
42
00:05:24,271 --> 00:05:26,504
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ലായിരുന്നു.
43
00:05:26,506 --> 00:05:30,377
ഞാൻ ഒരു പഴഞ്ചൊല്ല് വരച്ചുവെന്ന് ഊഹിക്കുക.
44
00:05:34,348 --> 00:05:38,216
അതിനാൽ, കൃത്യമായി എന്താണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
45
00:05:38,218 --> 00:05:41,586
ശരി, തമ്മിലുള്ള എല്ലാ പിരിമുറുക്കത്തോടെ
46
00:05:41,588 --> 00:05:43,956
ഈയിടെ സാധാരണക്കാരും പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും,
47
00:05:43,958 --> 00:05:46,192
കുറച്ച് സത്യസന്ധമായ ഉൾക്കാഴ്ച നേടുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ലക്ഷ്യം
48
00:05:46,194 --> 00:05:47,826
അത് ശരിക്കും എന്താണെന്ന്
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആകാനാണ് ഇഷ്ടം
49
00:05:47,828 --> 00:05:49,928
അമേരിക്കയുടെ ഹൃദയഭാഗത്ത്.
50
00:05:49,930 --> 00:05:52,964
ഒരു വശം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയില്ല,
എൻ്റെ വിഷയത്തോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
51
00:05:52,966 --> 00:05:54,899
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ ജന്മദേശം കണ്ടുപിടിച്ചു
ഏതൊരു സ്ഥലത്തെയും പോലെ നല്ല സ്ഥലമായിരുന്നു...
52
00:05:54,901 --> 00:05:56,569
ശരി, കേൾക്കൂ. നോക്കൂ.
53
00:05:56,571 --> 00:05:59,605
അത് വായിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പേജിൽ മികച്ചത്. ശരി?
54
00:05:59,607 --> 00:06:02,376
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് തുറന്നു പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് നേരിട്ട് തന്നാൽ മതി.
55
00:06:03,977 --> 00:06:05,847
എനിക്ക് എൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ട്, ഡിറ്റക്ടീവ്.
56
00:06:11,651 --> 00:06:13,154
നിങ്ങളുടെ വടു എങ്ങനെ കിട്ടി?
57
00:06:16,256 --> 00:06:18,290
ഒരു ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് ആയിരിക്കുന്നു
അന്വേഷണാത്മക പത്രപ്രവർത്തകൻ
58
00:06:18,292 --> 00:06:20,658
എപ്പോഴും അവാർഡുകളും അംഗീകാരങ്ങളും മാത്രമല്ല.
59
00:06:20,660 --> 00:06:23,795
ചിലപ്പോൾ സത്യം കണ്ടെത്തും...
60
00:06:23,797 --> 00:06:25,300
പാടുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു.
61
00:06:29,770 --> 00:06:31,937
ഞാൻ നിനക്കായി സിനിമയെടുക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
അഭിമുഖത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗം?
62
00:06:31,939 --> 00:06:34,843
- തീർച്ചയായും.
- [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
63
00:06:44,919 --> 00:06:46,788
ഡിറ്റക്ടീവ് റൂണി, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇഷ്ടമാണോ?
64
00:06:49,657 --> 00:06:52,992
[പരിഹസിക്കുന്നു] ശരി, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
65
00:06:52,994 --> 00:06:56,862
ഞാൻ ഇത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
66
00:06:56,864 --> 00:06:58,566
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് ഇഷ്ടമാണോ?
67
00:07:00,768 --> 00:07:03,605
അതെ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
68
00:07:05,639 --> 00:07:08,740
ഞാൻ പോയതിനു ശേഷം സ്ഥലം ഒരുപാട് മാറി.
69
00:07:08,742 --> 00:07:12,778
അതെ, ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.
70
00:07:12,780 --> 00:07:17,385
പണ്ട് ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ കൃഷിയിടങ്ങളായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ അത് കോണ്ടോസ് ആണ്, വികസനം.
71
00:07:18,819 --> 00:07:20,287
അതാണ് അമേരിക്ക.
72
00:07:22,823 --> 00:07:25,293
[പോലീസ് റേഡിയോയിലെ സ്ത്രീ] എല്ലാം
യൂണിറ്റുകൾ, 10-54, ബാൻക്രോഫ്റ്റ് എലിമെൻ്ററി.
73
00:07:48,049 --> 00:07:49,781
നിങ്ങൾ ആദ്യം രംഗത്ത്?
74
00:07:49,783 --> 00:07:51,785
അതെ, ആരും അകത്തോ പുറത്തോ വന്നിട്ടില്ല.
75
00:07:54,588 --> 00:07:56,758
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
76
00:08:10,004 --> 00:08:12,370
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
- എനിക്ക് കഴിയുമോ...
77
00:08:12,372 --> 00:08:14,708
[വനിതാ പോലീസ്] സർ, ബാക്കപ്പ് അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
78
00:08:54,415 --> 00:08:56,483
പോലീസ്! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!
79
00:09:13,133 --> 00:09:14,866
അവ മാനെക്വിനുകളാണോ?
80
00:09:14,868 --> 00:09:16,735
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
81
00:09:16,737 --> 00:09:20,105
നീ എന്താ നരകം
ചെയ്യുന്നത്? ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏതാണ്ട് വെടിവച്ചു.
82
00:09:20,107 --> 00:09:22,975
നീ എന്നെ വിട്ടുപോയ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
കൂടെ പുറകിൽ ചുറ്റി നടന്നു.
83
00:09:22,977 --> 00:09:24,743
അങ്ങനെ...
84
00:09:24,745 --> 00:09:28,514
[നിശ്വാസം] ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു നിൽക്കാൻ.
85
00:09:28,516 --> 00:09:30,883
കേൾക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ ഇതിൽ ഒപ്പുവച്ചു
86
00:09:30,885 --> 00:09:33,918
ഞാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തില്ല
ഇത് സൈഡിൽ ഇരിക്കാൻ.
87
00:09:33,920 --> 00:09:37,559
അതുകൊണ്ട്... ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.
88
00:09:40,694 --> 00:09:41,795
നന്നായി.
89
00:09:53,774 --> 00:09:55,643
ഹാംഗ്മാൻ ഗെയിം.
90
00:09:59,747 --> 00:10:02,516
രണ്ട് ഡമ്മികൾ ഗെയിം കളിക്കുന്നു.
91
00:10:08,923 --> 00:10:10,925
925 ആണ് നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് നമ്പർ.
92
00:10:14,227 --> 00:10:16,727
അക്കങ്ങളിൽ ഞാൻ നല്ലവനാണ്.
93
00:10:16,729 --> 00:10:17,664
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് ഓർക്കുന്നു.
94
00:10:19,032 --> 00:10:21,668
മറ്റേ നമ്പർ ആരാണ്?
95
00:10:24,905 --> 00:10:27,007
[ബ്രിയാൻ ജോൺസൻ്റെ "ഹൗസ്" അവതരിപ്പിക്കുന്ന ജോർഡി
ഉദിക്കുന്ന സൂര്യൻ്റെ" കാറിൽ മന്ദമായി കളിക്കുന്നു]
96
00:10:29,043 --> 00:10:33,915
♪ ശരി, എൻ്റെ അമ്മ ഒരു തയ്യൽക്കാരനായിരുന്നു ♪
97
00:10:36,650 --> 00:10:42,055
♪ അവൾ എൻ്റെ പുതിയ നീല ജീൻസ് തയ്ച്ചു ♪
98
00:10:43,857 --> 00:10:45,724
♪ എൻ്റെ അച്ഛനും ♪
99
00:10:45,726 --> 00:10:50,962
- ♪ അവൻ ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരനായിരുന്നു ♪
- ഹും...
100
00:10:50,964 --> 00:10:56,670
♪ ന്യൂ ഓർലിയൻസ് ♪
101
00:10:58,805 --> 00:11:00,172
[റേഡിയോ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]
102
00:11:00,174 --> 00:11:03,075
- [റൂണി പിറുപിറുക്കുന്നു]
- അതെ.
103
00:11:03,077 --> 00:11:05,210
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
104
00:11:05,212 --> 00:11:07,115
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
105
00:11:16,055 --> 00:11:18,123
[ചിരിക്കുന്നു]
106
00:11:18,125 --> 00:11:21,158
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിക്ക ആളുകളും പോകുന്നു
വിരമിക്കുമ്പോൾ മത്സ്യബന്ധനം, ആർച്ചർ.
107
00:11:21,160 --> 00:11:23,262
അവർ ചെയ്യുമോ?
108
00:11:23,264 --> 00:11:26,097
വിരമിക്കുമ്പോൾ ആളുകൾ മത്സ്യബന്ധനത്തിന് പോകാറില്ല.
109
00:11:26,099 --> 00:11:29,000
ഇല്ല. അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
110
00:11:29,002 --> 00:11:31,235
അവർ അവർക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു ...
111
00:11:31,237 --> 00:11:33,171
പെൻഷൻ ചെക്കുകൾ ആരംഭിക്കാൻ,
112
00:11:33,173 --> 00:11:36,744
എന്നിട്ട് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, "എന്തായാലും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിച്ചോ?"
113
00:11:40,280 --> 00:11:43,248
- ഇപ്പോഴും ക്രോസ്വേഡുകൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
- എന്തുകൊണ്ട്?
114
00:11:43,250 --> 00:11:45,116
നിങ്ങൾ അത് ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
115
00:11:45,118 --> 00:11:48,052
ശരി, അതെ. ഞാനൊരു അൾത്താര ബാലനാണ്.
116
00:11:48,054 --> 00:11:50,721
തിരിച്ചു പോക്ക്. അവിടെ നിന്നാണ് ഞാൻ ലാറ്റിൻ പഠിച്ചത്.
117
00:11:50,723 --> 00:11:53,191
ഒരിക്കൽ ഒരു അൾത്താര ബാലൻ,
എപ്പോഴും ഒരു അൾത്താര ബാലൻ, അല്ലേ?
118
00:11:53,193 --> 00:11:54,860
ഓ, അത് തമാശയായിരുന്നു.
119
00:11:54,862 --> 00:11:56,161
ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
120
00:11:56,163 --> 00:11:58,730
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
121
00:11:58,732 --> 00:12:00,032
- നല്ലത്.
- നിങ്ങൾ സമൃദ്ധമായി കാണപ്പെടുന്നു.
122
00:12:00,034 --> 00:12:02,100
അതെ, നീയും, മനുഷ്യാ.
123
00:12:02,102 --> 00:12:03,335
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
124
00:12:03,337 --> 00:12:05,039
- നന്നായി...
- നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
125
00:12:06,740 --> 00:12:08,105
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
126
00:12:08,107 --> 00:12:09,843
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
127
00:12:20,219 --> 00:12:22,754
അപ്പോൾ ഇതാണ്, അല്ലേ?
128
00:12:22,756 --> 00:12:25,190
മുപ്പത്തിയാറു വർഷമായി ജോലി ചെയ്യുന്ന നരഹത്യ,
129
00:12:25,192 --> 00:12:29,695
നിങ്ങൾ ഒരു ഡൈവിന് പുറത്ത് അവസാനിക്കും
ക്രോസ്വേഡ് പസിലുകൾ ചെയ്യുന്ന ബാർ.
130
00:12:29,697 --> 00:12:32,597
അത് നിങ്ങളെ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
131
00:12:32,599 --> 00:12:34,332
- എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ അതിൽ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
132
00:12:34,334 --> 00:12:37,235
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ലോകം കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
133
00:12:37,237 --> 00:12:40,938
കാരണം, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങാറില്ല.
134
00:12:40,940 --> 00:12:43,174
അതെ.
135
00:12:43,176 --> 00:12:45,943
അതെ, ഞാനും ഇല്ല.
136
00:12:45,945 --> 00:12:47,613
അതെ?
137
00:12:47,615 --> 00:12:49,981
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സംസാരിക്കണം
ഈ അസംബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ
138
00:12:49,983 --> 00:12:52,085
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത് എന്നോട് പറയണോ?
139
00:12:54,921 --> 00:12:58,090
വേവാർഡ് എലിമെൻ്ററിയിൽ ഒരു ബോഡി ഉണ്ട്.
140
00:12:58,092 --> 00:12:59,890
സ്ത്രീ. 20-കളുടെ അവസാനം.
141
00:12:59,892 --> 00:13:01,963
അവളെ "O" മുറിച്ച് തൂക്കിലേറ്റി.
142
00:13:04,330 --> 00:13:07,099
ഏതാണ്ട് തികഞ്ഞ വൃത്തം.
143
00:13:07,101 --> 00:13:09,070
അവൻ അത് ചെയ്യാൻ സമയമെടുത്തു.
144
00:13:10,337 --> 00:13:13,337
അവളെ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.
145
00:13:13,339 --> 00:13:16,341
നമുക്ക് വേണ്ടി?
146
00:13:16,343 --> 00:13:21,379
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് ബാഡ്ജ് നമ്പറുകളും ആയിരുന്നു
സംഭവസ്ഥലത്തെ ഒരു മേശപ്പുറത്ത് കൊത്തിവച്ചിരിക്കുന്നു.
147
00:13:21,381 --> 00:13:23,984
- ഗുരുതരമായ?
- നീ പറയൂ.
148
00:13:27,286 --> 00:13:29,654
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം.
149
00:13:29,656 --> 00:13:31,923
നീയെന്താ താഴേക്ക് ഇറങ്ങിക്കൂടാ,
150
00:13:31,925 --> 00:13:34,860
വിക്, ക്രൈം സീൻ ഫോട്ടോകൾ നോക്കൂ.
151
00:13:34,862 --> 00:13:37,262
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
152
00:13:37,264 --> 00:13:39,968
എന്തിനാണ് ഈ പെർപ്പ് ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത്.
153
00:13:44,271 --> 00:13:46,240
ഇത് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
154
00:13:48,708 --> 00:13:50,207
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. കുറഞ്ഞത് അത് ...
155
00:13:50,209 --> 00:13:52,747
- പരിചിതമായി തോന്നുന്നില്ലേ?
- മറ്റൊരു MO ഉണ്ട്.
156
00:13:56,250 --> 00:13:58,850
ഹേയ്. ഡോനട്ട് കട തുറന്നിരിക്കുന്നു.
157
00:13:58,852 --> 00:14:01,286
- ഞാൻ വാങ്ങുകയാണ്.
- സൗജന്യ ഡോനട്ട്സ്.
158
00:14:01,288 --> 00:14:03,120
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞ തവണ ലഭിച്ചു.
159
00:14:03,122 --> 00:14:05,222
[അമ്പെയ്ത്ത്] അതാണ് എൻ്റെ ദിവസത്തിൻ്റെ ഹൈലൈറ്റ്.
160
00:14:05,224 --> 00:14:07,725
[റൂണി ഓൺ റെക്കോർഡിംഗ്]
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
161
00:14:07,727 --> 00:14:09,193
അത് ശീലമാക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.
162
00:14:09,195 --> 00:14:12,330
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ലോക്കൽ PD ആണ്
FBI പോലെ ഒന്നുമില്ല.
163
00:14:12,332 --> 00:14:15,332
എൻ്റെ ചില മുൻ സഹപ്രവർത്തകർ
164
00:14:15,334 --> 00:14:17,402
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് കരുതി
ഇങ്ങോട്ട് തിരികെ പോകാൻ.
165
00:14:17,404 --> 00:14:19,403
അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ ഒരു തരംതാഴ്ത്തൽ.
166
00:14:19,405 --> 00:14:22,974
എന്നാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് എല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.
167
00:14:22,976 --> 00:14:25,777
ഇപ്പോഴും, ഓ, മോശം ആളുകളെ പിടിക്കുന്നു.
168
00:14:25,779 --> 00:14:26,848
[ക്രിസ്റ്റി] എന്താണ് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്?
169
00:14:29,415 --> 00:14:33,217
വ്യക്തിഗത കാരണങ്ങൾ.
170
00:14:33,219 --> 00:14:36,388
നോക്കൂ, നമുക്ക് സൂക്ഷിക്കാം
ഇത് ജോലിയെ കുറിച്ച്, ശരിയാണോ?
171
00:14:36,390 --> 00:14:40,792
[ക്രിസ്റ്റി] ഞാൻ നേടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള മികച്ച ബോധം.
172
00:14:40,794 --> 00:14:43,798
പ്രേക്ഷകർ ശരിക്കും ബന്ധപ്പെടുന്നു
അവരുടെ പ്രജകളുടെ സ്വകാര്യ കഥകൾ.
173
00:14:45,131 --> 00:14:47,200
അതെ, അവർ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
174
00:14:50,938 --> 00:14:53,138
[ടൈപ്പിംഗ്]
175
00:14:53,140 --> 00:14:55,072
- [മാൻ] ഒരു വിവരവുമില്ല.
- ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
176
00:14:55,074 --> 00:14:56,774
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
ഒരു വിവരവുമില്ല.
177
00:14:56,776 --> 00:14:58,744
ശരി, കണ്ടെത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ
178
00:14:58,746 --> 00:15:01,178
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ഒരു മുൻഗണനയാണ്, കഴുത.
179
00:15:01,180 --> 00:15:03,248
[ടെലിഫോൺ റിസീവർ സ്ലാം ചെയ്യുന്നു]
180
00:15:03,250 --> 00:15:05,350
മിസ് ഡേവീസ്.
181
00:15:05,352 --> 00:15:07,852
എൻ്റെ ഡിറ്റക്ടീവാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
182
00:15:07,854 --> 00:15:09,988
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം നൽകുന്നു.
183
00:15:09,990 --> 00:15:12,456
ഓ, അതെ. ഞങ്ങൾ ഇടുപ്പിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
184
00:15:12,458 --> 00:15:14,192
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
185
00:15:14,194 --> 00:15:16,495
മിസ് ഡേവീസ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
186
00:15:16,497 --> 00:15:20,264
നിങ്ങൾ കണ്ട ശരീരം ഒരു വ്യക്തിയാണെന്ന്.
187
00:15:20,266 --> 00:15:23,835
ഒരു കുടുംബം, സുഹൃത്തുക്കൾ, ഒരു ജീവിതം.
188
00:15:23,837 --> 00:15:26,904
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കണ്ടതെന്തും കൈകാര്യം ചെയ്യുക
189
00:15:26,906 --> 00:15:28,440
കേവല സംവേദനക്ഷമതയോടെ.
190
00:15:28,442 --> 00:15:30,808
തീർച്ചയായും.
191
00:15:30,810 --> 00:15:33,278
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മേയർ ഒപ്പിട്ടിരിക്കാം
192
00:15:33,280 --> 00:15:36,016
ഇതിൽ എല്ലാ വളർത്തുമൃഗങ്ങളെയും ആക്സസ് ചെയ്യുക
പദ്ധതി, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
193
00:15:37,483 --> 00:15:40,152
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
194
00:15:40,154 --> 00:15:43,288
അത് ജോലിയിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നു
ഈ കേസിൽ എൻ്റെ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ,
195
00:15:43,290 --> 00:15:46,023
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തും
ഒരു കോടതിയിൽ നിൽക്കുന്നു.
196
00:15:46,025 --> 00:15:48,159
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കുമോ?
197
00:15:48,161 --> 00:15:49,730
അതെ.
198
00:15:51,231 --> 00:15:52,364
"അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ."
199
00:15:52,366 --> 00:15:53,965
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
200
00:15:53,967 --> 00:15:55,966
ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാമോ?
201
00:15:55,968 --> 00:15:58,036
നന്ദി.
202
00:15:58,038 --> 00:15:59,907
ആർച്ചറിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
203
00:16:05,245 --> 00:16:08,379
[വിമൻ ഓൺ പി.എ.] ഡോ. പാർക്കർ, ദയവായി
പാത്തോളജിയിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക, മുറി നമ്പർ വൺ.
204
00:16:08,381 --> 00:16:11,482
- ഹലോ. ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?
- ഡോ. പാർക്കർ.
205
00:16:11,484 --> 00:16:13,552
[ചിരിക്കുന്നു]
206
00:16:13,554 --> 00:16:16,221
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിക്ക ആളുകളും മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.
207
00:16:16,223 --> 00:16:19,124
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റൂണി ശ്രമിച്ചു
നേരത്തെ എന്നോട് ആ തമാശ.
208
00:16:19,126 --> 00:16:23,327
- ഓ, നാശം.
- അപ്പോൾ പ്രവർത്തിച്ചില്ല. ഹായ്.
209
00:16:23,329 --> 00:16:25,462
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
- പഴയത് പോലെ തന്നെ.
210
00:16:25,464 --> 00:16:27,400
[അമ്പെയ്ത്ത്] എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആലിംഗനം നഷ്ടമായി.
211
00:16:28,535 --> 00:16:30,302
- അങ്ങനെ...
- ഓ.
212
00:16:30,304 --> 00:16:32,070
- ആരാ.
- ക്ഷമിക്കണം.
213
00:16:32,072 --> 00:16:35,539
അതെ, എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് ആ പ്രസ്സ് പുറത്തുവിടൂ.
214
00:16:35,541 --> 00:16:39,211
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ പാപ്പരാസികളായിരുന്നു
ഒരു കേസ്, തെളിവുകൾ കാണാതായി.
215
00:16:39,213 --> 00:16:42,214
സർ, ഞാൻ പുലിറ്റ്‌സറിന് നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
216
00:16:42,216 --> 00:16:44,416
- [റൂണി] ആർച്ചർ.
- അതെ.
217
00:16:44,418 --> 00:16:45,386
നീ അവളെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
218
00:16:47,120 --> 00:16:48,923
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
219
00:16:51,391 --> 00:16:53,524
കെറി കൂപ്പർ, 24.
220
00:16:53,526 --> 00:16:56,894
വിദേശ ഭാഷാ അധ്യാപകൻ. രേഖയില്ല.
221
00:16:56,896 --> 00:17:00,065
രക്ഷിതാക്കൾ കാണാതായതായി പരാതി നൽകി
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് ആളുകൾ.
222
00:17:00,067 --> 00:17:02,533
ശരിയാണ്...
223
00:17:02,535 --> 00:17:04,402
അപ്പോൾ, എബി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
224
00:17:04,404 --> 00:17:07,205
ഓ, മരണകാരണം
തീർച്ചയായും ശ്വാസം മുട്ടൽ ആണ്,
225
00:17:07,207 --> 00:17:10,041
അത് ഒട്ടും തന്നെ അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആശ്ചര്യകരമാണ്.
226
00:17:10,043 --> 00:17:11,876
മരണ സമയം?
227
00:17:11,878 --> 00:17:15,547
ശരി, ശരീരം നിശ്ചലമായിരുന്നു
അത് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ ചൂട്.
228
00:17:15,549 --> 00:17:19,350
ഇടയ്ക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും പറയാം
10:30, അർദ്ധരാത്രി.
229
00:17:19,352 --> 00:17:25,923
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും
ഇത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
230
00:17:25,925 --> 00:17:28,425
അസമമായ സ്ട്രോക്കുകൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
231
00:17:28,427 --> 00:17:30,097
അവൾ പാടുപെട്ടു.
232
00:17:32,165 --> 00:17:34,098
എന്താണ് ഉപയോഗിച്ചതെന്ന് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ?
233
00:17:34,100 --> 00:17:36,667
ഒരു വലിയ കത്തി. ഒരു ബോക്സ് കട്ടർ ഒരുപക്ഷേ?
234
00:17:36,669 --> 00:17:39,403
എനിക്കത് ലഭിക്കുന്നതുവരെ എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അതിനെ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും.
235
00:17:39,405 --> 00:17:42,073
ഓ, അതുപോലെ തോന്നുന്നു
236
00:17:42,075 --> 00:17:43,978
സംഭവത്തിന് ശേഷം കൊലയാളി അവളെ പരിഹരിച്ചു.
237
00:17:46,379 --> 00:17:48,413
സൂക്ഷ്മതയുള്ള. ഉദ്ദേശശുദ്ധിയുള്ള.
238
00:17:48,415 --> 00:17:50,448
ഓ, കൂടാതെ, ഓ,
239
00:17:50,450 --> 00:17:53,451
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ അവളെ കണ്ടു
ER ൻ്റെ ഉള്ളിലെ ന്യായമായ പങ്ക്.
240
00:17:53,453 --> 00:17:57,388
തകർന്നതിൽ നിന്ന് അവൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇടുപ്പ് മുതൽ നിരവധി ഒടിഞ്ഞ വാരിയെല്ലുകൾ വരെ.
241
00:17:57,390 --> 00:18:01,259
അവർ സുഖം പ്രാപിച്ചു, പക്ഷേ
അവയെല്ലാം വളരെ അടുത്ത കാലത്താണ്.
242
00:18:01,261 --> 00:18:04,362
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? പോലെ,
എന്താണ്, ഗാർഹിക പീഡനം?
243
00:18:04,364 --> 00:18:06,867
ഓ... ഒരുപക്ഷെ.
244
00:18:11,370 --> 00:18:14,372
ഇവയുടെ കാര്യമോ, ഇവിടെയുള്ള ഞെരുക്കങ്ങൾ?
245
00:18:14,374 --> 00:18:16,540
അയ്യോ, തലയ്ക്ക് സാരമായ അടി.
246
00:18:16,542 --> 00:18:19,946
അതായത്, എനിക്ക് അത് ഊഹിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
മിസ് കൂപ്പറിനെ പുറത്താക്കുകയായിരുന്നു.
247
00:18:23,550 --> 00:18:25,416
ശരി. നന്ദി, എബി.
248
00:18:25,418 --> 00:18:26,152
അതെ, തീർച്ച.
249
00:18:38,732 --> 00:18:41,465
[ക്രിസ്റ്റി] തോന്നുന്നു
അവൾ പുകവലിക്കാരിയായിരുന്നു.
250
00:18:41,467 --> 00:18:43,468
വല്ലാത്ത ശീലം.
251
00:18:43,470 --> 00:18:47,372
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളിത്
കൃത്യമായി തിരയുകയാണോ?
252
00:18:47,374 --> 00:18:51,643
ശരി... എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല.
253
00:18:51,645 --> 00:18:53,981
ഞങ്ങൾ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്.
254
00:18:56,183 --> 00:18:59,116
ഓ, ഇത് നോക്കൂ.
255
00:18:59,118 --> 00:19:01,054
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.
256
00:19:05,258 --> 00:19:06,360
ജോയി ട്രൂമാൻ.
257
00:19:07,560 --> 00:19:09,394
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ പറഞ്ഞു
258
00:19:09,396 --> 00:19:12,463
അവൾ ജോയിയുമായി ഒരു ഡേറ്റിന് പോയി.
259
00:19:12,465 --> 00:19:15,633
- ജോയി...
- വില്ലാളി.
260
00:19:15,635 --> 00:19:19,073
ഹേയ്, റൂണി. നമുക്ക് ഒന്ന് എടുക്കാം
ജോയി എന്ന വ്യക്തിയുടെ വിലാസം.
261
00:19:31,484 --> 00:19:34,088
എനിക്ക് അസുഖം വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
262
00:19:35,355 --> 00:19:36,624
[സാങ്കൽപ്പിക നിലവിളി]
263
00:19:39,592 --> 00:19:42,259
[നിലവിളി തുടരുന്നു]
264
00:19:42,261 --> 00:19:44,432
[കീർത്തടിക്കുന്നു, തകർക്കുന്നു]
265
00:19:48,702 --> 00:19:51,405
- [സാങ്കൽപ്പിക നിലവിളി തുടരുന്നു]
- [സാങ്കൽപ്പിക പഞ്ച് ലാൻഡിംഗ്]
266
00:20:10,357 --> 00:20:11,524
ജോയി.
267
00:20:13,193 --> 00:20:15,259
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
268
00:20:15,261 --> 00:20:16,998
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
269
00:20:19,098 --> 00:20:22,767
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാതാപിതാക്കൾ എനിക്ക് അധികം നൽകിയില്ല.
270
00:20:22,769 --> 00:20:25,239
അവനെ അറിയാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു,
പക്ഷേ അവർ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
271
00:20:29,276 --> 00:20:30,411
ഓ, ഹലോ.
272
00:20:43,123 --> 00:20:45,126
നമുക്ക് ഇവിടെ ഫോറൻസിക് എടുക്കാം.
273
00:21:01,774 --> 00:21:06,211
- പിന്നെ എന്തിനാണ് ബാഡ്ജ് നമ്പറുകൾ?
- [അമ്പെയ്ത്ത്] എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
274
00:21:06,213 --> 00:21:09,480
പക്ഷെ അത് മതിയാകും
എന്നെ റിട്ടയർമെൻ്റിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
275
00:21:09,482 --> 00:21:11,449
[സ്ത്രീ] നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കണോ?
276
00:21:11,451 --> 00:21:14,486
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
277
00:21:14,488 --> 00:21:18,388
ഞാൻ ജോയി ട്രൂമാൻ എന്ന ഒരു സുഹൃത്തിനെ തിരയുകയാണ്.
278
00:21:18,390 --> 00:21:20,458
അവൻ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കുമോ?
279
00:21:20,460 --> 00:21:23,694
[സ്ത്രീ] ജോയിയുമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
280
00:21:23,696 --> 00:21:26,530
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട,
അവനോട് സംസാരിക്കണം.
281
00:21:26,532 --> 00:21:29,701
ഹൂ. അതെ, അവൻ അകത്തുണ്ട്.
282
00:21:29,703 --> 00:21:31,135
സ്വയം മുട്ടുക.
283
00:21:31,137 --> 00:21:33,238
- ഓ, ശരി. നന്ദി.
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
284
00:21:33,240 --> 00:21:34,407
ഹായ്, ജോയി! പോലീസുകാർ ഇവിടെയുണ്ട്!
285
00:21:36,276 --> 00:21:38,643
പോലീസ്! അനങ്ങരുത്!
286
00:21:38,645 --> 00:21:39,747
അനങ്ങരുത്!
287
00:21:41,514 --> 00:21:43,383
[ജോയി മുറുമുറുക്കുന്നു]
288
00:21:45,417 --> 00:21:47,785
- താഴെ നിൽക്കൂ!
- [ജോയി പിറുപിറുക്കുന്നു]
289
00:21:47,787 --> 00:21:49,686
- [ജോയി] ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
- [മുട്ടിൻ്റെ അടി]
290
00:21:49,688 --> 00:21:51,291
മിണ്ടാതിരിക്കുക! താഴെ നിൽക്കൂ!
291
00:22:01,568 --> 00:22:03,634
[ക്രിസ്റ്റി] ഡിറ്റക്ടീവുകൾ!
292
00:22:03,636 --> 00:22:05,369
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ!
293
00:22:05,371 --> 00:22:07,440
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
294
00:22:10,210 --> 00:22:11,843
- [റൂണി] സുഖമാണോ?
- അതെ.
295
00:22:11,845 --> 00:22:14,115
[നാടക സംഗീതം]
296
00:22:27,560 --> 00:22:30,330
- ക്ഷമിക്കണം.
- ജോയി, എന്താണ് കുഴപ്പം?
297
00:22:32,898 --> 00:22:35,735
- ജോയി.
- ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം. ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.
298
00:22:43,609 --> 00:22:45,245
[മുറുമുറുപ്പ്]
299
00:22:50,517 --> 00:22:51,518
- [ഇടിയിടൽ]
- [ഞരങ്ങുന്നു]
300
00:22:55,222 --> 00:22:58,224
ഹേയ്, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!
301
00:23:05,932 --> 00:23:08,301
- [ടയറുകൾ അലറുന്നു]
- [പിറുപിറുപ്പ്]
302
00:23:18,744 --> 00:23:20,444
- ഹേയ്!
- [സ്ത്രീ] ഹാവൂ, ഹാവൂ!
303
00:23:20,446 --> 00:23:23,250
എന്നെ സഹായിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
304
00:23:29,588 --> 00:23:31,291
- [എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
- [നിലവിളി]
305
00:23:33,893 --> 00:23:36,760
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
306
00:23:36,762 --> 00:23:39,596
- [ഞരങ്ങൽ]
- [അമ്പെയ്ത്ത്] ശരി, പ്രിയേ. പ്രിയേ!
307
00:23:39,598 --> 00:23:41,266
- പ്രിയേ, പിടിക്കൂ, പിടിക്കൂ ...
- ശരി!
308
00:23:41,268 --> 00:23:43,034
ഇപ്പോഴും വിരമിക്കലാണ് മുൻഗണന, ആർച്ചർ?
309
00:23:43,036 --> 00:23:45,539
- ഞാൻ ഒരിക്കലും വിരമിക്കലിന് മുൻഗണന നൽകിയില്ല.
- [പിറുപിറുപ്പ്]
310
00:23:50,542 --> 00:23:51,875
നന്നായി...
311
00:23:51,877 --> 00:23:54,545
അത് ദുരുപയോഗം പോലെ തോന്നുന്നു
312
00:23:54,547 --> 00:23:55,913
അത് മാത്രമായിരുന്നില്ല
313
00:23:55,915 --> 00:23:57,684
കെറി അവളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് മാറ്റി.
314
00:23:59,918 --> 00:24:02,386
[ക്രിസ്റ്റി] അവൾ വിഷമിക്കുന്നതായി കാണുന്നില്ല.
315
00:24:02,388 --> 00:24:05,690
അതെ, അവൾ ചോദിച്ചില്ല
എന്തിനാണ് അവളെ കൊണ്ടുവന്നത്.
316
00:24:05,692 --> 00:24:08,292
ചോദ്യം ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
317
00:24:08,294 --> 00:24:10,827
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ അഭിഭാഷകൻ
ഒരു ഫീൽഡ് ഡേ ഉണ്ടായിരിക്കും.
318
00:24:10,829 --> 00:24:13,867
നിങ്ങളുടെ ഷോ, സുഹൃത്തേ. നിങ്ങളുടെ ഷോ.
319
00:24:17,537 --> 00:24:22,006
നോക്കൂ, ഞാൻ ഓടിപ്പോയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. ശരി?
320
00:24:22,008 --> 00:24:23,740
എനിക്ക് പേടിയായി.
321
00:24:23,742 --> 00:24:25,843
നീ പേടിച്ചതായി കണ്ടില്ല.
322
00:24:25,845 --> 00:24:27,511
ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടതായി കാണുന്നില്ല.
323
00:24:27,513 --> 00:24:29,681
നോക്കൂ, ഞാൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.
324
00:24:29,683 --> 00:24:31,548
ശരി? ഞാൻ വൃത്തിയായി
രണ്ട് മാസത്തേക്ക്,
325
00:24:31,550 --> 00:24:33,718
ഞാൻ വഴുതി വീഴുകയും ചെയ്തു.
326
00:24:33,720 --> 00:24:36,586
"വഴുതിപ്പോയി"? അത് ഒരു ബിറ്റ് ആണ്
അടിവരയിടൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
327
00:24:36,588 --> 00:24:39,390
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
328
00:24:39,392 --> 00:24:40,791
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
329
00:24:40,793 --> 00:24:42,795
മിസ് കെറി കൂപ്പർ.
330
00:24:44,963 --> 00:24:46,897
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
331
00:24:46,899 --> 00:24:50,968
ഇല്ല, ഇല്ല. അവൾക്ക് ചിലപ്പോൾ അത് പരുക്കൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
332
00:24:50,970 --> 00:24:55,038
ശരി? നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ട്
പിന്നിലേക്ക്. അവൾ അക്രമിയായിരുന്നു.
333
00:24:55,040 --> 00:24:57,607
എനിക്ക് എൻ്റേത് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
അവളിൽ നിന്ന് മുഴകളും ചതവുകളും?
334
00:24:57,609 --> 00:24:59,544
അത് രണ്ട് വഴിക്ക് പോയി.
335
00:24:59,546 --> 00:25:01,515
ശരി, അത് കേൾക്കുന്നത് ആശ്വാസകരമാണ്.
336
00:25:04,818 --> 00:25:07,518
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
337
00:25:07,520 --> 00:25:09,420
ഞാനില്ല.
338
00:25:09,422 --> 00:25:10,988
അവളെപ്പോലെ ആരെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
339
00:25:10,990 --> 00:25:13,423
പിന്നെ അവൾ എന്നോട് പെരുമാറിയില്ല
ഞാൻ ഏതോ ഒരു വിഡ്ഢിത്തം പോലെ.
340
00:25:13,425 --> 00:25:17,461
- അതെ.
- അതിനാൽ എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
341
00:25:17,463 --> 00:25:20,434
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി, ശരി? ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കായി...
342
00:25:23,770 --> 00:25:26,002
അത് ശാരീരികമായി ലഭിച്ചോ?
343
00:25:26,004 --> 00:25:29,039
അതെ, അതെ, പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല. ശരി?
344
00:25:29,041 --> 00:25:31,041
ഒപ്പം ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ഞാൻ ക്ഷമാപണം നടത്തി.
345
00:25:31,043 --> 00:25:33,478
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
346
00:25:33,480 --> 00:25:36,383
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്?
347
00:25:37,716 --> 00:25:39,083
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.
348
00:25:39,085 --> 00:25:40,785
അവളെ സ്കൂളിൽ വിട്ടു.
349
00:25:40,787 --> 00:25:42,119
അവൾ വിളിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു
350
00:25:42,121 --> 00:25:45,458
പക്ഷേ... അവൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണ്ടി വന്നിട്ടേയുള്ളൂ.
351
00:25:46,859 --> 00:25:48,726
നോക്കൂ, അവളെ വിളിക്കൂ.
352
00:25:48,728 --> 00:25:50,798
നിങ്ങൾ കാണും. ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അവളെ വീണ്ടും വേദനിപ്പിച്ചു. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
353
00:25:54,834 --> 00:25:56,099
[അമ്പെയ്ത്ത്] അങ്ങനെ...
354
00:25:56,101 --> 00:25:58,435
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവളോട് ചോദിക്കണോ?
355
00:25:58,437 --> 00:25:59,473
ഇത് വളരെ വൈകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
356
00:26:03,943 --> 00:26:05,910
[ശാന്തമായ അലർച്ച]
357
00:26:05,912 --> 00:26:08,348
ഇത് കേറി അല്ല.
358
00:26:10,783 --> 00:26:13,151
അതല്ല... അത് അവളല്ല.
359
00:26:13,153 --> 00:26:15,019
- അതാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.
-അതല്ല...
360
00:26:15,021 --> 00:26:16,788
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- അത് കേറി അല്ല.
361
00:26:16,790 --> 00:26:18,591
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
362
00:26:21,895 --> 00:26:23,528
എനിക്ക് അവളെ കാണണം.
363
00:26:23,530 --> 00:26:25,829
ഇപ്പോൾ തന്നെ! എനിക്ക് അവളെ ഇപ്പോൾ കാണണം!
364
00:26:25,831 --> 00:26:28,766
അവൾ മരിച്ചോ?
365
00:26:28,768 --> 00:26:31,067
- അതെ, അവൾ മരിച്ചു.
- [കരഞ്ഞു]
366
00:26:31,069 --> 00:26:33,770
ഇല്ല അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.
367
00:26:33,772 --> 00:26:36,173
ദയവായി അത് എന്നോട് പറയരുത്.
ദയവായി അത് എന്നോട് പറയരുത്.
368
00:26:36,175 --> 00:26:40,010
അത് കേറി അല്ല. അത് അവളല്ല!
369
00:26:40,012 --> 00:26:42,613
എനിക്ക് അവളെ ഇപ്പോൾ കാണണം!
370
00:26:42,615 --> 00:26:44,147
ഞാൻ അവളെ കാണട്ടെ!
371
00:26:44,149 --> 00:26:46,817
- അത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ദയവായി.
372
00:26:46,819 --> 00:26:48,786
അവളാണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയരുത് ...
373
00:26:48,788 --> 00:26:50,855
വില്ലാളി.
374
00:26:50,857 --> 00:26:53,691
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ദയവായി എന്നോട് പറയൂ...
375
00:26:53,693 --> 00:26:54,862
[കരയുന്നു]
376
00:27:00,834 --> 00:27:03,201
നമുക്ക്, ഓ,
377
00:27:03,203 --> 00:27:04,471
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കുക.
378
00:27:06,071 --> 00:27:07,738
അത് അവളല്ല.
379
00:27:07,740 --> 00:27:09,105
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?
380
00:27:09,107 --> 00:27:11,642
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു വെള്ളമോ സോഡയോ കൊണ്ടുവരും?
381
00:27:11,644 --> 00:27:13,079
ഞാൻ നിനക്ക് സോഡ തരാം.
382
00:27:25,825 --> 00:27:27,959
അങ്ങനെ...
383
00:27:27,961 --> 00:27:31,194
അവൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?
384
00:27:31,196 --> 00:27:34,598
ശരി, പരുക്കൻ കളിയാണെന്ന് അവൾ സമ്മതിച്ചു.
385
00:27:34,600 --> 00:27:36,133
എന്നാൽ അത് അവളെ ഒരു കൊലപാതകിയാക്കുമോ?
386
00:27:36,135 --> 00:27:37,902
എനിക്കറിയില്ല. ആർക്കറിയാം?
387
00:27:37,904 --> 00:27:40,637
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ അവർ
കളിക്കാൻ തുടങ്ങുക എന്നിട്ട്
388
00:27:40,639 --> 00:27:42,138
അത് വർദ്ധിക്കുന്നു.
389
00:27:42,140 --> 00:27:43,807
ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
390
00:27:43,809 --> 00:27:45,876
ഇല്ല, ഇത് ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല.
391
00:27:45,878 --> 00:27:48,813
പതിവ് ഗാർഹിക പീഡനം
ആവേശകരമായ സ്വഭാവമാണ്.
392
00:27:48,815 --> 00:27:51,051
ഞങ്ങളുടെ പെർപ്പ് കണക്കാക്കിയതും രീതിപരവുമാണ്.
393
00:27:52,784 --> 00:27:55,185
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ആളല്ല.
394
00:27:55,187 --> 00:27:57,855
[ക്രിസ്റ്റി] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. ഡിറ്റക്ടീവുകൾ!
395
00:27:57,857 --> 00:27:58,923
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
396
00:27:58,925 --> 00:28:00,159
[അമ്പെയ്ത്ത്] കഷ്ടം!
397
00:28:30,857 --> 00:28:32,658
[കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല]
398
00:28:38,196 --> 00:28:41,767
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
മുറിയിൽ ഒരു സോഡ പാത്രം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?
399
00:28:42,799 --> 00:28:44,835
പ്രത്യേകിച്ച് ലോയിസിനൊപ്പം
നിങ്ങളുടെ വാതിലിനു പുറത്ത് പാത.
400
00:28:44,837 --> 00:28:46,136
പേപ്പർ കപ്പിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
401
00:28:46,138 --> 00:28:49,039
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് 150 ഉണ്ട്
അവരെ ബ്രേക്ക് റൂമിൽ.
402
00:28:49,041 --> 00:28:51,275
അതെ, നോക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
403
00:28:51,277 --> 00:28:52,980
അതെ, നിങ്ങൾ ചതിച്ചത് ശരിയാണ്.
404
00:28:55,213 --> 00:28:58,281
നോക്കൂ, റൂണി. നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോഴും കടന്നുപോകുന്നു, ശരിയാണോ?
405
00:28:58,283 --> 00:29:01,018
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നേടേണ്ടതുണ്ട്
കേസിൽ നിങ്ങളുടെ തല.
406
00:29:01,020 --> 00:29:04,321
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.
407
00:29:04,323 --> 00:29:06,891
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
കുറച്ചുകൂടി അവധിയെടുക്കൂ.
408
00:29:06,893 --> 00:29:09,926
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. ഇത് നല്ലതാണ്. എനിക്കത് കിട്ടി.
409
00:29:09,928 --> 00:29:13,830
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ,
ക്യാപ്റ്റൻ, പെൺകുട്ടിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
410
00:29:13,832 --> 00:29:16,767
അവൾ സ്പർശിച്ചുവെന്നും ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
കുറച്ച് നേരം പോകൂ, പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോൾ സ്ഥിരതയുള്ളവളാണ്.
411
00:29:16,769 --> 00:29:18,669
അത് കൊള്ളാം.
412
00:29:18,671 --> 00:29:22,173
കൊടുക്കാനും അവൾക്കു കഴിഞ്ഞു
ഒരു അലിബി, അത് പരിശോധിക്കുന്നു.
413
00:29:22,175 --> 00:29:26,078
പിന്നെ റേ, നിങ്ങൾ ഒരു മര്യാദയായി ഇവിടെയുണ്ട്.
414
00:29:28,213 --> 00:29:32,115
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല. അതുകൊണ്ട് തള്ളരുത്.
415
00:29:32,117 --> 00:29:34,951
ശരി, ക്യാപ്റ്റൻ.
416
00:29:34,953 --> 00:29:37,957
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ് എൻ്റെ ഓഫീസ്.
417
00:29:49,001 --> 00:29:52,336
അതിനാൽ, ഫോറൻസിക് മനുഷ്യരക്തത്തിൻ്റെ അംശം കണ്ടെത്തി
418
00:29:52,338 --> 00:29:56,007
കേറിയുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ മൃഗരക്തം കലർന്നിരിക്കുന്നു.
419
00:29:56,009 --> 00:30:00,144
അതിൽ ഡിഎൻഎ അടിച്ചു, ഉയർന്നുവരുന്നു...
420
00:30:00,146 --> 00:30:03,314
ഡേവിഡ് ഗ്രീൻ എന്ന കുറ്റവാളി.
421
00:30:03,316 --> 00:30:06,049
ഇതാണ് ശരിയായ സ്ഥലം?
422
00:30:06,051 --> 00:30:09,086
എനിക്കറിയില്ല പ്രിയേ. നിങ്ങളുടെ
ഊഹം എൻ്റേത് പോലെ നല്ലതാണ്.
423
00:30:09,088 --> 00:30:12,423
ഞാൻ പിഒ ഫയലിൽ നോക്കി
വിലാസവും ഇതായിരുന്നു.
424
00:30:12,425 --> 00:30:14,224
ഈ സ്ഥലം വളരെ ജനപ്രിയമായി
425
00:30:14,226 --> 00:30:16,292
കഴിഞ്ഞ വർഷം മുൻ-കോൺസിനൊപ്പം.
426
00:30:16,294 --> 00:30:19,763
[അമ്പെയ്ത്ത്] മുൻ വിരോധികൾ യേശുവിനെ കണ്ടെത്തുന്നു.
427
00:30:19,765 --> 00:30:22,602
- ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- [റൂണി] ഹല്ലേലൂയ.
428
00:30:36,249 --> 00:30:39,282
[അകലത്തിൽ ഹിംഗുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
429
00:30:39,284 --> 00:30:41,218
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
430
00:30:41,220 --> 00:30:43,688
അതെ.
431
00:30:43,690 --> 00:30:46,022
അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
432
00:30:46,024 --> 00:30:47,194
അതെ, ഈ വഴി.
433
00:30:58,404 --> 00:31:03,809
ദൈവമേ. എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ വീണ്ടും പള്ളിയിലേക്ക് മടങ്ങി.
434
00:31:07,113 --> 00:31:09,880
[വയർ സ്നാപ്പുകൾ]
435
00:31:09,882 --> 00:31:11,184
- [തഡ്]
- [മുറുമുറുപ്പ്]
436
00:31:12,284 --> 00:31:13,750
വില്ലാളി!
437
00:31:13,752 --> 00:31:15,019
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഓ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
438
00:31:15,021 --> 00:31:17,954
അതെ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
439
00:31:17,956 --> 00:31:19,490
നിങ്ങൾ അവിടെ നിർത്തുക!
440
00:31:19,492 --> 00:31:22,326
നീ അനങ്ങരുത്! ക്രിസ്റ്റി, ആർച്ചർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
441
00:31:22,328 --> 00:31:24,428
- അനങ്ങരുത്, അനങ്ങരുത്, ചലിക്കരുത്.
- ക്രിസ്റ്റി?
442
00:31:24,430 --> 00:31:27,298
- എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ അവൻ ...
- ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ പുറം, എൻ്റെ പുറം.
443
00:31:27,300 --> 00:31:31,301
- നിങ്ങളുടെ പുറം? റൂണി!
- ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു, എനിക്കുണ്ടായിരിക്കാം... വെറും, എൻ്റെ പുറം മാത്രം.
444
00:31:31,303 --> 00:31:34,337
- ഇവിടെ വരിക.
- അയയ്ക്കുക, ഞങ്ങൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ സേക്രഡ് ഹാർട്ട് മസോളിയത്തിൽ ഇറക്കി.
445
00:31:34,339 --> 00:31:36,307
- കാൽനടയായെന്ന് സംശയിക്കുന്നു. കഴിഞ്ഞു.
- നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
446
00:31:36,309 --> 00:31:38,843
ഇത് എന്താണ്?
447
00:31:38,845 --> 00:31:41,181
[ക്രിസ്റ്റി] ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.
448
00:31:48,154 --> 00:31:51,221
[അമ്പെയ്ത്ത്] അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
449
00:31:51,223 --> 00:31:55,893
എനിക്ക് നല്ല ലുക്ക് കിട്ടിയില്ല
അവൻ്റെ നേരെ. നല്ല ഇരുട്ടായിരുന്നു.
450
00:31:55,895 --> 00:31:57,528
റൂണി, നിനക്കെന്തു പറ്റി?
451
00:31:57,530 --> 00:32:00,431
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു.
452
00:32:00,433 --> 00:32:02,335
നന്ദി.
453
00:32:04,002 --> 00:32:05,038
നന്നായി...
454
00:32:06,973 --> 00:32:08,942
അത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
455
00:32:13,011 --> 00:32:14,278
എന്ത്?
456
00:32:14,280 --> 00:32:17,213
മൺറോയ്ക്ക് ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ഉണ്ട്.
457
00:32:17,215 --> 00:32:20,017
അതെ.
458
00:32:20,019 --> 00:32:22,153
- [മനുഷ്യൻ] ക്ഷമിക്കണം, സർ?
- അതെ?
459
00:32:22,155 --> 00:32:24,387
ജീൻ വിൽസണാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
460
00:32:24,389 --> 00:32:27,391
എ ചെയ്ത സമീപകാല പരോളി
സായുധ കവർച്ചയ്ക്ക് മൂന്ന് വർഷത്തെ തടവ്.
461
00:32:27,393 --> 00:32:31,060
ശരി, ഡേവിഡ് ഗ്രീനിൽ ഒരു BOLO നേടൂ.
462
00:32:31,062 --> 00:32:34,097
- ആവശ്യമില്ല, കണ്ടുപിടിക്കുക...
- ഹും?
463
00:32:34,099 --> 00:32:37,567
ക്ഷമിക്കണം, പഴയ ശീലങ്ങൾ. അവൻ ഇവിടെ എത്തിയതേ ഉള്ളൂ.
464
00:32:37,569 --> 00:32:41,905
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
465
00:32:41,907 --> 00:32:46,277
[അമ്പെയ്ത്ത്] ഓ, ഡേവിഡ് ഗ്രീൻ? അത് നിങ്ങളാണോ?
466
00:32:46,279 --> 00:32:49,413
- അതെ, അത്, ഓ...
- നിങ്ങൾ ഡേവിഡ് ഗ്രീൻ ആണോ?
467
00:32:49,415 --> 00:32:51,981
അതെ, ഞാൻ ഡേവിഡ് ഗ്രീൻ ആണ്.
468
00:32:51,983 --> 00:32:54,287
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.
469
00:32:56,521 --> 00:32:59,792
"ദൈവം... സന്തോഷം തരുന്നവൻ".
470
00:33:02,328 --> 00:33:05,328
അപ്പോൾ ബഹുമാനപ്പെട്ട കുറ്റവാളി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
471
00:33:05,330 --> 00:33:07,498
ഒരു ബഹുമാന്യനാകുമോ?
472
00:33:07,500 --> 00:33:11,134
ദൈവം ക്ഷമിക്കുന്നു.
473
00:33:11,136 --> 00:33:14,038
പള്ളിയോ? അത്രയൊന്നും അല്ല.
474
00:33:14,040 --> 00:33:15,538
ഒരുപാട് വളവുകളിലൂടെ ചാടേണ്ടി വന്നു
475
00:33:15,540 --> 00:33:17,441
കർത്താവിൻ്റെ വേല ചെയ്യാൻ വേണ്ടി.
476
00:33:17,443 --> 00:33:20,411
ഉം, ഇപ്പോളും ഞാൻ മാത്രം
മുൻ കോൺഫറൻസുമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
477
00:33:20,413 --> 00:33:23,012
വീണ്ടും തുടങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
478
00:33:23,014 --> 00:33:26,150
ശരി, ബഹുമാന്യരേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ട്.
479
00:33:26,152 --> 00:33:28,484
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്.
480
00:33:28,486 --> 00:33:31,321
രണ്ടോ? ഞാനില്ല... ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല.
481
00:33:31,323 --> 00:33:34,124
നോക്കൂ, ബഹുമാനപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യൻ മരിച്ചിരിക്കുന്നു
482
00:33:34,126 --> 00:33:35,859
നിങ്ങളുടെ പള്ളിയിൽ ഊഞ്ഞാലാടുന്നു.
483
00:33:35,861 --> 00:33:38,061
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ? ജീൻ വിൽസൺ?
484
00:33:38,063 --> 00:33:40,631
അതെ, അവൻ കാവൽക്കാരനായിരുന്നു.
485
00:33:40,633 --> 00:33:43,433
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ഇത്ര വൈകി ചെയ്തത്?
486
00:33:43,435 --> 00:33:45,435
കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം അവൻ വൃത്തിയാക്കുന്നു.
487
00:33:45,437 --> 00:33:50,075
അവൻ ... അവൻ ഇപ്പോൾ റിലീസ് ചെയ്തു
ഒരു പുതിയ തുടക്കം തേടുകയായിരുന്നു.
488
00:33:55,414 --> 00:33:56,916
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
489
00:33:59,351 --> 00:34:01,317
ഓ...
490
00:34:01,319 --> 00:34:03,287
[ചിരിക്കുന്നു]
491
00:34:03,289 --> 00:34:06,356
തിരുമേനി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ എഴുതേണ്ടതുണ്ട്
492
00:34:06,358 --> 00:34:10,227
കൃത്യമായി നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ദിവസം.
493
00:34:10,229 --> 00:34:12,395
ശരി. അതെ, അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.
494
00:34:12,397 --> 00:34:15,065
ഉം, ഞാൻ സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡിൽ ആയിരുന്നു,
495
00:34:15,067 --> 00:34:16,366
ഓ, ഒരു അതിഥി പ്രസംഗം നടത്തുന്നു
496
00:34:16,368 --> 00:34:18,635
യൂണിറ്റേറിയൻ യൂണിവേഴ്സൽ ചർച്ചിൽ.
497
00:34:18,637 --> 00:34:20,403
ഉം, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ തിരിച്ചെത്തി...
498
00:34:20,405 --> 00:34:23,039
ശരി. ശരി.
499
00:34:23,041 --> 00:34:26,109
മിസ് കെറി കൂപ്പറിൻ്റെ കാര്യമോ?
500
00:34:26,111 --> 00:34:28,279
നീ അവളെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
501
00:34:28,281 --> 00:34:31,247
കൂപ്പർ, ഞാനില്ല... ഞാൻ
ചെയ്യരുത്... ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
502
00:34:31,249 --> 00:34:34,250
- നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ലേ?
- [പച്ച] ഇല്ല.
503
00:34:34,252 --> 00:34:37,053
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
അപ്പോൾ കുറച്ച് വിശദീകരിക്കാൻ
504
00:34:37,055 --> 00:34:38,488
കാരണം നിങ്ങളുടെ രക്തം
505
00:34:38,490 --> 00:34:41,424
അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ആയിരുന്നു.
506
00:34:41,426 --> 00:34:43,363
എൻ്റെ രക്തം അവളിൽ... ഞാൻ
വേണ്ട... എനിക്കില്ല...
507
00:34:47,365 --> 00:34:52,004
Y-Y-നീയല്ല
ഇത് വിശ്വസിക്കും.
508
00:34:54,439 --> 00:34:59,176
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ ഇപ്പോഴും
അത് സ്വയം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
509
00:34:59,178 --> 00:35:01,712
പക്ഷേ, ഉം, രണ്ട് മാസം മുമ്പ്,
510
00:35:01,714 --> 00:35:03,714
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഞാൻ ഉണർന്നു
511
00:35:03,716 --> 00:35:05,549
എൻ്റെ മുകളിൽ നിൽക്കുന്ന ഒരാളുമായി.
512
00:35:05,551 --> 00:35:07,183
ഒരു മനുഷ്യൻ.
513
00:35:07,185 --> 00:35:09,352
അവൻ... ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു,
514
00:35:09,354 --> 00:35:13,723
പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ മുഖത്ത് എന്തോ വെച്ചു.
515
00:35:13,725 --> 00:35:16,660
ഒടുവിൽ, ഞാൻ കടന്നുപോയി.
516
00:35:16,662 --> 00:35:19,064
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ...
517
00:35:22,068 --> 00:35:25,368
അവിടെ... രക്തം വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ഭുജം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് എൻ്റെ കൈയിലൂടെ ഒഴുകുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
518
00:35:25,370 --> 00:35:28,705
എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും കിട്ടിയത് പോലെ. അങ്ങനെ...
519
00:35:28,707 --> 00:35:32,977
ശരി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത് ഒരു ആളാണെന്ന്
520
00:35:32,979 --> 00:35:36,513
നിൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറി നിൻ്റെ രക്തം മോഷ്ടിച്ചോ?
521
00:35:36,515 --> 00:35:37,982
അതാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്ന കഥ?
522
00:35:37,984 --> 00:35:40,017
അത്... ഞാൻ പറഞ്ഞതാ...
523
00:35:40,019 --> 00:35:41,120
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
524
00:35:44,390 --> 00:35:46,290
ശരി, ഞാൻ ചില കഥകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
525
00:35:46,292 --> 00:35:49,459
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് എനിക്ക് ഒരു മണി മുഴങ്ങുന്നു.
526
00:35:49,461 --> 00:35:52,428
അതെ, ഇത് ഒരു തരത്തിലാണ്
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ യാദൃശ്ചികം.
527
00:35:52,430 --> 00:35:55,499
കഴിഞ്ഞ വ്യാഴാഴ്ച... ഐ
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ എന്നറിയില്ല.
528
00:35:55,501 --> 00:35:58,301
ഞാൻ ഉണർന്നു
അർദ്ധരാത്രി.
529
00:35:58,303 --> 00:36:00,404
പിന്നെ ചില കാരണങ്ങളാൽ,
530
00:36:00,406 --> 00:36:02,075
എനിക്ക് ഒരു പിങ്ക് ട്യൂട്ടു ഉണ്ടായിരുന്നു.
531
00:36:04,542 --> 00:36:07,644
ഒപ്പം ഗുരുതരമായ അവ്യക്തമായ തൂവലും
എൻ്റെ കഴുതയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നു.
532
00:36:07,646 --> 00:36:09,446
[ചിരിക്കുന്നു]
533
00:36:09,448 --> 00:36:12,348
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
534
00:36:12,350 --> 00:36:14,584
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
535
00:36:14,586 --> 00:36:17,056
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
536
00:36:53,492 --> 00:36:58,298
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അയാൾക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല
അവൻ തന്നെ ആ ഫയലിൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് നോക്കി.
537
00:37:00,332 --> 00:37:04,368
പക്ഷേ അത് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ അവനു കഴിയുന്നില്ല.
538
00:37:04,370 --> 00:37:06,373
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് വളരെ അടുത്ത് സൂക്ഷിക്കുന്നത്.
539
00:37:09,575 --> 00:37:12,544
വില്ലാളി, അതിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ നോക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
540
00:37:14,713 --> 00:37:16,446
ഞാൻ അത് നോക്കണോ?
541
00:37:16,448 --> 00:37:18,050
- [നിശ്വാസം]
- ദയവായി.
542
00:37:22,120 --> 00:37:24,557
നിങ്ങൾ അല്ലെന്ന് എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
ഇവിടെ അടുത്ത് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
543
00:37:26,725 --> 00:37:29,095
ഈ കേസിൽ ഇത് പ്രധാനമാണ്.
544
00:37:30,562 --> 00:37:32,164
ദയവായി.
545
00:37:36,167 --> 00:37:40,437
ആദ്യം, അത് വെറുതെ കാണപ്പെടുന്നു
ക്രമരഹിതമായ സ്ലാഷ് മാർക്കുകൾ പോലെ.
546
00:37:40,439 --> 00:37:42,442
കഷ്ടം!
547
00:37:44,176 --> 00:37:45,645
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ കരുതുന്നു...
548
00:37:47,646 --> 00:37:49,281
ഐ ആം സോ... സോറി.
549
00:37:56,821 --> 00:37:58,624
എനിക്കത് നഷ്ടമായി.
550
00:37:59,758 --> 00:38:02,792
[നിശ്വാസം] എനിക്കത് നഷ്ടമായി.
551
00:38:02,794 --> 00:38:06,566
അങ്ങനെ പലതും നടന്നിരുന്നു
സമയം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതായിരുന്നു...
552
00:38:07,633 --> 00:38:09,202
അതെല്ലാം...
553
00:38:13,138 --> 00:38:15,742
അന്ന് നിനക്ക് അറിയാൻ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
554
00:38:22,314 --> 00:38:23,249
[നിശ്വാസം]
555
00:38:25,417 --> 00:38:29,218
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവരെ പരസ്പരം പരിചയപ്പെടുത്തി.
556
00:38:29,220 --> 00:38:33,258
അവൾ എന്നോട് ഇടനാഴിയിലൂടെ നടക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു...
557
00:38:35,861 --> 00:38:37,363
... അവളെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ.
558
00:38:40,765 --> 00:38:43,299
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
559
00:38:43,301 --> 00:38:44,868
എനിക്കത് കാണാതെ പോകാമായിരുന്നു.
560
00:38:44,870 --> 00:38:47,774
നീ എന്താണെന്ന് പോലും നിനക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
അന്ന് തിരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
561
00:38:49,774 --> 00:38:51,477
നിങ്ങൾ അതിനോട് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.
562
00:38:57,550 --> 00:38:59,185
ശരി.
563
00:39:04,557 --> 00:39:06,292
നല്ല ജോലി, ക്രിസ്റ്റി.
564
00:39:14,566 --> 00:39:15,667
[നിശ്വാസം]
565
00:39:20,272 --> 00:39:22,573
[റൂണി] അവിടെയുണ്ട്
കുറഞ്ഞത് ഒരു ഡസൻ സാക്ഷികൾ
566
00:39:22,575 --> 00:39:24,975
അത് അവനെ അകത്താക്കാം
സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡിലെ ആ പള്ളി.
567
00:39:24,977 --> 00:39:28,377
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
മൂന്ന് മാസം മുമ്പുള്ള റിപ്പോർട്ട്.
568
00:39:28,379 --> 00:39:31,480
റവറൻ്റ് ഗ്രീൻ ആയി മാറുന്നു
സത്യം പറയുന്നു.
569
00:39:31,482 --> 00:39:34,850
ലാബിൻ്റെ അംശം കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ രക്തത്തിൽ ക്ലോറോഫോം.
570
00:39:34,852 --> 00:39:37,254
സാധനങ്ങളൊന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടതായി റിപ്പോർട്ടില്ലേ?
571
00:39:37,256 --> 00:39:39,223
നഷ്ടപ്പെട്ടത് അവൻ്റെ ഡിഎൻഎ മാത്രമാണ്.
572
00:39:39,225 --> 00:39:40,857
ഇതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
573
00:39:40,859 --> 00:39:42,526
ഇല്ല, ക്യാപ്റ്റൻ, അത് ചെയ്യുന്നു.
574
00:39:42,528 --> 00:39:45,328
ഞങ്ങൾ ആ പള്ളിയിൽ പോകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
575
00:39:45,330 --> 00:39:47,830
ഈ ആൾ തീർച്ചയായും ഒരു മനോരോഗിയാണ്.
576
00:39:47,832 --> 00:39:50,566
പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ തരം തിരിക്കും
ഒരു സംഘടിത കൊലയാളിയായി.
577
00:39:50,568 --> 00:39:54,004
യാദൃശ്ചികമോ സ്വതസിദ്ധമോ ഒന്നുമില്ല,
ഉന്മാദത്തോടെ, ഈ ആക്രമണങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
578
00:39:54,006 --> 00:39:57,640
അവർ ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. അവൻ എ വിടുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ നിയന്ത്രിത ദൃശ്യം.
579
00:39:57,642 --> 00:39:59,910
ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വെളുത്ത പുരുഷൻ, 25 മുതൽ 35 വരെ.
580
00:39:59,912 --> 00:40:01,778
വളരെ ഉയർന്ന IQ.
581
00:40:01,780 --> 00:40:05,281
പിന്നെ ഇതെന്തു പറ്റി...
ഈ പന്നി തല ബിസിനസ്സ്?
582
00:40:05,283 --> 00:40:09,953
പന്നികൾ. പോലീസുകാർ. ഒരുപക്ഷേ അവൻ
നിങ്ങളെ കളിയാക്കുന്നു.
583
00:40:09,955 --> 00:40:12,855
ശരി, ഈ വിവരങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല
ഈ മുറി. ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
584
00:40:12,857 --> 00:40:14,725
- തീർച്ചയായും.
- മാധ്യമങ്ങൾക്ക് ഇത് പിടികിട്ടിയാൽ,
585
00:40:14,727 --> 00:40:16,859
അവർ ഇത് മാറ്റും
നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഉന്മാദത്തിലേക്ക്.
586
00:40:16,861 --> 00:40:19,566
എൻ്റെ വഴി എനിക്കുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.
587
00:40:22,301 --> 00:40:24,901
അതിനാൽ റെവറൻ്റ് ഗ്രീനിൻ്റെ അലിബിയുമായി
പരിശോധിക്കുന്നു, അപ്പോൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
588
00:40:24,903 --> 00:40:27,703
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ആദ്യ ഘട്ടത്തിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തിയോ?
589
00:40:27,705 --> 00:40:29,742
ഞങ്ങൾ സമചതുരത്തിൽ പോലുമില്ല.
590
00:40:32,711 --> 00:40:34,714
നോക്കൂ, ഇതെല്ലാം ഹാംഗ്മാൻ ഗെയിമിനെക്കുറിച്ചാണ്.
591
00:40:38,383 --> 00:40:41,685
ഇതുവരെ രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങൾ നടന്നിട്ടുണ്ട്.
592
00:40:41,687 --> 00:40:45,258
പക്ഷേ... നമുക്ക് മൂന്നക്ഷരങ്ങളുണ്ട്.
593
00:40:46,658 --> 00:40:48,658
അതിനർത്ഥം...
594
00:40:48,660 --> 00:40:52,029
ആദ്യത്തെ ഇരയെ പോലും ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
595
00:40:52,031 --> 00:40:55,935
കൂടാതെ, ഗെയിം ബോർഡ് വിലയിരുത്തുന്നത് ...
596
00:40:58,370 --> 00:41:00,569
അവൻ ഏഴു പേരെ കൂടി കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
597
00:41:00,571 --> 00:41:04,674
മുൻ ഇരയുടെ അതേ മാതൃക.
598
00:41:04,676 --> 00:41:06,575
കണ്ണുകളിൽ പെറ്റീഷ്യൽ രക്തസ്രാവം,
599
00:41:06,577 --> 00:41:09,613
നോക്കൂ, കഴുത്തിൽ ലിഗേച്ചർ അടയാളങ്ങൾ.
600
00:41:09,615 --> 00:41:14,817
[നിശ്വാസം] മരണകാരണം
വീണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടൽ ആയിരുന്നു.
601
00:41:14,819 --> 00:41:17,354
[റൂണി] ഞങ്ങളുടെ പെർപ്പ് കഴിഞ്ഞു
അടുത്ത വിക്കിലേക്ക് നമുക്ക് സൂചനകൾ നൽകുന്നു.
602
00:41:17,356 --> 00:41:19,723
ഇതുവരെ, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോയിട്ടില്ല.
603
00:41:19,725 --> 00:41:21,825
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അസാധാരണമായത്?
604
00:41:21,827 --> 00:41:24,560
- ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
- മരണ സമയം?
605
00:41:24,562 --> 00:41:27,830
ഓ, എപ്പോഴെങ്കിലും പത്തിനിടയിൽ
ഇന്നലെ രാത്രി അർദ്ധരാത്രിയും.
606
00:41:27,832 --> 00:41:30,801
സമയം പതിനൊന്ന് മണി. മൂർച്ചയുള്ള.
607
00:41:30,803 --> 00:41:34,571
ശരി, ഇത് അൽപ്പം
അത്ര കൃത്യമായി പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.
608
00:41:34,573 --> 00:41:39,075
ശരി, അവൻ്റെ റോളക്സ് തകർന്നു.
അവിടെത്തന്നെ. പതിനൊന്ന് മണി.
609
00:41:39,077 --> 00:41:42,345
എന്നാൽ ഇന്നലെ രാത്രി വ്യക്തമായി,
ആ വാച്ച് അവനു പറ്റിയില്ല.
610
00:41:42,347 --> 00:41:44,680
എനിക്ക് റോളക്‌സുകളെ കുറിച്ച് അധികം അറിയില്ല,
611
00:41:44,682 --> 00:41:47,452
കാവൽക്കാർ അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം എന്നല്ലാതെ
അവ ധരിച്ച് ഓടുന്നു.
612
00:41:48,986 --> 00:41:50,687
അത് അവൻ്റെ വാച്ച് അല്ല.
613
00:41:50,689 --> 00:41:54,091
- അതെ. പ്രിൻ്റുകൾക്കായി ഇത് പൊടിക്കണോ?
- തീർച്ചയായും.
614
00:41:54,093 --> 00:41:56,859
ഇല്ല, അവൻ അതിന് മിടുക്കനാണ്.
615
00:41:56,861 --> 00:41:59,062
എന്നോട് പറയൂ. പതിനൊന്ന് മണി,
616
00:41:59,064 --> 00:42:01,131
അത് സമയ ഫ്രെയിമിൽ യോജിക്കും
എല്ലാ ഇരകൾക്കും വേണ്ടി, അല്ലേ?
617
00:42:01,133 --> 00:42:04,437
അതെ. അത് ശരിയായിരിക്കും, ഡിറ്റക്ടീവ്.
618
00:42:07,705 --> 00:42:10,475
- എന്ത്?
- ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂർ.
619
00:42:13,812 --> 00:42:19,149
ഹാംഗ്മാൻ ഒരാളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
പതിനൊന്ന് മണിക്ക്. ഓരോ 24 മണിക്കൂറിലും.
620
00:42:19,151 --> 00:42:24,888
അങ്ങനെ അത് നമുക്ക് രണ്ടര നൽകുന്നു
അടുത്ത ഇര വീഴുന്നതിന് മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്.
621
00:42:24,890 --> 00:42:26,656
വരൂ കൂട്ടരേ. നമുക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
622
00:42:26,658 --> 00:42:29,125
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. ഓ, ലിഗേച്ചർ അടയാളങ്ങൾ,
623
00:42:29,127 --> 00:42:32,028
അവർ മുമ്പത്തെ ഇരയെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല.
624
00:42:32,030 --> 00:42:34,131
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ശരി, ശരി,
625
00:42:34,133 --> 00:42:38,000
നോക്കൂ, അവ പന്നിത്തോൽ കൊണ്ടാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്.
626
00:42:38,002 --> 00:42:40,002
- പന്നിത്തോൽ?
- അതെ.
627
00:42:40,004 --> 00:42:41,971
എനിക്ക് ഇവിടെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
628
00:42:41,973 --> 00:42:46,910
FDA സ്റ്റാമ്പ് സീരിയൽ
അവയുടെ എല്ലാ മാംസത്തിലും അക്കങ്ങൾ,
629
00:42:46,912 --> 00:42:49,915
അതിനാൽ മലിനീകരണം ഉണ്ടായാൽ
അവർക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
630
00:42:52,651 --> 00:42:54,084
അത്രയേയുള്ളൂ.
631
00:42:54,086 --> 00:42:56,388
എഫ്ഡിഎയെ ഉണർത്താൻ നമുക്ക് ക്യാപ്റ്റനെ കൊണ്ടുവരാം.
632
00:42:58,723 --> 00:43:00,459
നല്ല കാര്യം, എബി.
633
00:43:06,564 --> 00:43:08,999
[പശുക്കൾ മൂളുന്നു]
634
00:43:09,001 --> 00:43:11,066
- [റൂണി] നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- [അമ്പെയ്ത്ത്] അതെ.
635
00:43:11,068 --> 00:43:13,705
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി
ഇതിനുശേഷം എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.
636
00:43:25,584 --> 00:43:27,720
[ഇടിമുഴക്കം]
637
00:43:47,972 --> 00:43:50,008
ആ വഴിക്ക് പോകൂ. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
638
00:44:00,785 --> 00:44:02,488
നന്നായി, ഇത് രസകരമാണ്.
639
00:44:16,068 --> 00:44:17,836
കൂട്ടുകാരോ?
640
00:44:28,680 --> 00:44:30,582
[വെള്ളം തുള്ളി]
641
00:44:38,089 --> 00:44:40,593
[ഇടിമുഴക്കം]
642
00:44:46,964 --> 00:44:48,033
[റൂണി] വില്ലാളി!
643
00:44:53,037 --> 00:44:55,607
[വിചിത്ര സംഗീതം]
644
00:44:57,975 --> 00:45:00,146
[വെള്ളം തുള്ളി]
645
00:45:21,066 --> 00:45:24,734
[മെക്കാനിക്കൽ വിറിങ്, ക്ലാങ്കിംഗ്]
646
00:45:24,736 --> 00:45:26,172
നിങ്ങളാണോ അത് ചെയ്തത്?!
647
00:45:32,176 --> 00:45:33,646
സുഹൃത്തുക്കളെ!
648
00:45:36,214 --> 00:45:37,517
സുഹൃത്തുക്കളെ!
649
00:45:39,984 --> 00:45:41,750
പരിശുദ്ധൻ...!
650
00:45:41,752 --> 00:45:43,285
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
651
00:45:43,287 --> 00:45:45,223
ക്രിസ്റ്റി!
652
00:45:48,026 --> 00:45:48,995
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
653
00:46:00,238 --> 00:46:02,104
[വികലമായ കുശുകുശുപ്പ്]
654
00:46:02,106 --> 00:46:03,807
[നിലവിളി]
655
00:46:03,809 --> 00:46:06,176
[പിറുപിറുപ്പ്, വിറയൽ]
656
00:46:06,178 --> 00:46:08,278
- ഞാൻ കണ്ടു ... ഞാൻ അവനെ കണ്ടു! ഞാൻ അവനെ കണ്ടു, ഞാൻ അവനെ കണ്ടു!
- സുഖമാണോ?
657
00:46:08,280 --> 00:46:09,714
ഞാൻ അവനെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.
658
00:46:11,115 --> 00:46:13,652
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
659
00:46:15,787 --> 00:46:19,055
[മനുഷ്യൻ] അതെ, കാരണം ഞാൻ
രാത്രി അത് പൂട്ടി.
660
00:46:19,057 --> 00:46:22,024
[അമ്പെയ്ത്ത്] ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം കഠിനമായ മോർട്ടിസ് ലഭിച്ചോ?
661
00:46:22,026 --> 00:46:24,861
[എബി] ഓ, ഇല്ല. അവൻ ശരിക്കും മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.
662
00:46:24,863 --> 00:46:27,229
ഞങ്ങളുടെ വിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ സമയമെടുക്കും.
663
00:46:27,231 --> 00:46:29,265
എനിക്ക് ചൂടാക്കണം
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് മൃതദേഹം.
664
00:46:29,267 --> 00:46:30,933
അതിന് ഒരാഴ്ച വരെ എടുത്തേക്കാം.
665
00:46:30,935 --> 00:46:33,770
കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ചയില്ല.
666
00:46:33,772 --> 00:46:35,071
എനിക്കറിയാം.
667
00:46:35,073 --> 00:46:36,805
24 മണിക്കൂറും ഉള്ളത് നമ്മുടെ ഭാഗ്യമാണ്.
668
00:46:36,807 --> 00:46:38,140
ഓ, വിൽ?
669
00:46:38,142 --> 00:46:43,081
ഹേയ്, മാംസം മരവിപ്പിക്കാത്തത് എങ്ങനെ?
670
00:46:44,348 --> 00:46:47,017
എത്ര തണുപ്പാണ് ഇവിടെ?
671
00:46:47,019 --> 00:46:49,084
അവിടെ ഒരു തെർമോസ്റ്റാറ്റ് ഉണ്ട്.
672
00:46:49,086 --> 00:46:51,120
ഇത് 37 ഡിഗ്രിയാണ്.
673
00:46:51,122 --> 00:46:54,957
ഓ, അതൊന്നും ഇല്ല
അവിടെ മാംസം മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.
674
00:46:54,959 --> 00:46:57,993
അപ്പോൾ എങ്ങനെയാണ് നമ്മുടെ ആളുടെ മരവിച്ച കടുപ്പം വരുന്നത്?
675
00:46:57,995 --> 00:47:01,330
[എബി സ്തംഭിക്കുന്നു] നന്നായി,
അവൻ മാംസത്തിൻ്റെ ഒരു സ്ലാബ് അല്ല.
676
00:47:01,332 --> 00:47:04,868
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ ജലസാന്ദ്രതയുണ്ട്.
677
00:47:04,870 --> 00:47:07,303
അതിനാൽ, ഏതെങ്കിലും നീണ്ട
എക്സ്പോഷർ, ആ താപനിലയിൽ പോലും,
678
00:47:07,305 --> 00:47:08,904
അവനെ വിഘടിപ്പിക്കും.
679
00:47:08,906 --> 00:47:11,674
ശരി, അവൻ ഇവിടെ വളരെക്കാലമായി ഇല്ല, അല്ലേ?
680
00:47:11,676 --> 00:47:15,678
അവൻ എത്ര നാളായി ഇവിടെയുണ്ട്?
ഈ സ്ഥലം ദിവസം മുഴുവൻ തുറന്നിരുന്നു.
681
00:47:15,680 --> 00:47:19,015
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വിചാരിക്കും
682
00:47:19,017 --> 00:47:22,185
ഒരു കടുപ്പം കണ്ടിരിക്കാം,
മരിച്ച ആൾ ഇവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
683
00:47:22,187 --> 00:47:25,790
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, അതെ.
684
00:47:26,925 --> 00:47:29,091
ഇപ്പോൾ, അവൻ്റെ ശരീരം നനഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
685
00:47:29,093 --> 00:47:31,361
അത് അവനെ വേഗത്തിൽ മരവിപ്പിക്കുമോ?
686
00:47:31,363 --> 00:47:33,729
അതെ, തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യും.
687
00:47:33,731 --> 00:47:35,330
വില്ലാളി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
688
00:47:35,332 --> 00:47:38,033
ശരി, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു ...
689
00:47:38,035 --> 00:47:42,272
എൻ്റെ ബിയർ വേഗത്തിൽ തണുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ,
690
00:47:42,274 --> 00:47:46,776
ഞാൻ അത് നനഞ്ഞ പേപ്പർ ടവലിൽ പൊതിയുന്നു.
691
00:47:46,778 --> 00:47:48,243
അവൻ നേരത്തെ നനഞ്ഞിരുന്നു
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
692
00:47:48,245 --> 00:47:49,749
അങ്ങ് പോകൂ.
693
00:47:52,184 --> 00:47:56,218
ഈ കുട്ടി ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ നദി തൂത്തുവാരാൻ.
694
00:47:56,220 --> 00:47:58,657
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
695
00:48:03,095 --> 00:48:05,761
[ക്രിസ്റ്റി] ആർച്ചർ, ഐ
അവനോട് പറയണം എന്ന് തോന്നുന്നു.
696
00:48:05,763 --> 00:48:09,966
അതെ. എത്രയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നൂറുകണക്കിന് കുടുംബങ്ങൾ
697
00:48:09,968 --> 00:48:13,403
എനിക്ക് ഈ വിചിത്രമായ കഥകൾ പറയേണ്ടി വന്നു
698
00:48:13,405 --> 00:48:15,807
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന്.
699
00:48:17,274 --> 00:48:19,345
എന്നാൽ ഇതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
700
00:48:22,847 --> 00:48:25,180
ശരി, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാമോ?
701
00:48:25,182 --> 00:48:26,515
അതെ, തീർച്ചയായും.
702
00:48:26,517 --> 00:48:28,319
- അതെ.
- ഇതാ ഫോട്ടോ.
703
00:48:31,222 --> 00:48:32,857
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
704
00:48:38,463 --> 00:48:41,363
ഇതിന് വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നു.
705
00:48:41,365 --> 00:48:44,366
എട്ട് മണിക്കൂർ, 46 മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു.
706
00:48:44,368 --> 00:48:46,372
ബുൾഷിറ്റ് ഗെയിം.
707
00:48:49,207 --> 00:48:52,341
ആ രൂപം എനിക്കറിയാം, ആർച്ചർ.
നിനക്ക് പറയാനുള്ളത് പറഞ്ഞാൽ മതി.
708
00:48:52,343 --> 00:48:55,313
എനിക്ക് വേണം... എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിക്കണം.
709
00:48:57,082 --> 00:48:59,381
- എന്ത്?
- ജെസ്സിൻ്റെ ഫയലിൽ നിന്ന്.
710
00:48:59,383 --> 00:49:01,283
ജെസ്സിൻ്റെ ഫയലോ?
711
00:49:01,285 --> 00:49:03,453
അതൊരു ഫോട്ടോയാണ്.
712
00:49:03,455 --> 00:49:04,988
ജെസ്സിൻ്റെ ഫയലിൽ നിന്നുള്ള ഫോട്ടോ?
713
00:49:04,990 --> 00:49:06,923
വില്ലാളി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
714
00:49:06,925 --> 00:49:09,158
നന്നായി...
715
00:49:09,160 --> 00:49:12,361
നോക്കൂ, അവൾ വഴക്കിട്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിയുന്നു.
716
00:49:12,363 --> 00:49:14,196
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായി.
717
00:49:14,198 --> 00:49:15,365
എന്താണ് നഷ്ടമായത്?
718
00:49:15,367 --> 00:49:16,901
ഇവിടെ.
719
00:49:19,937 --> 00:49:24,240
അവളുടെ നെഞ്ചിൽ ഒരു "V" എന്ന അക്ഷരം കൊത്തി വച്ചിട്ടുണ്ട്.
720
00:49:24,242 --> 00:49:27,176
ഇത് അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഇരയായിരുന്നു.
721
00:49:27,178 --> 00:49:30,180
- ഇല്ല, ആർച്ച്, ഇല്ല. ഇത്...
- എന്ത്?
722
00:49:30,182 --> 00:49:32,182
ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ MO ആണ്, ആർച്ചർ.
723
00:49:32,184 --> 00:49:33,816
അവൾ തൂങ്ങിമരിച്ചിരുന്നില്ല.
724
00:49:33,818 --> 00:49:36,451
MOയെ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയ സമയത്ത്.
725
00:49:36,453 --> 00:49:39,189
ആർച്ചർ, ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്
എം.ഒ. അവൾ തൂങ്ങിമരിച്ചിരുന്നില്ല.
726
00:49:39,191 --> 00:49:42,895
അവളെ തൂങ്ങിമരിച്ചില്ല കാരണം...
727
00:49:44,963 --> 00:49:49,165
അവൻ്റെ ആചാരത്തിൽ നിന്ന് അവൻ തടസ്സപ്പെട്ടു.
728
00:49:49,167 --> 00:49:51,937
അയാൾക്ക് അതിനുള്ള അവസരം ലഭിച്ചില്ല
അവളെ തൂക്കിക്കൊല്ലൂ, മനസ്സിലായോ?
729
00:49:55,573 --> 00:49:57,841
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ നടത്തരുത്
730
00:49:57,843 --> 00:50:01,013
നിങ്ങൾ വാതിൽ കടക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
731
00:50:04,448 --> 00:50:05,917
മുന്നോട്ടുപോകുക.
732
00:50:11,555 --> 00:50:13,925
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
733
00:50:16,461 --> 00:50:20,395
ജെസ് എന്നെ വിളിച്ചു...
734
00:50:20,397 --> 00:50:23,198
വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞു.
735
00:50:23,200 --> 00:50:27,236
നമ്മൾ ശ്രമിച്ച് കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
736
00:50:27,238 --> 00:50:32,441
അങ്ങനെ, ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി, പാർക്ക് ചെയ്തു
എൻ്റെ കാർ ഇടവഴിയിൽ...
737
00:50:32,443 --> 00:50:35,912
പുറകിലേക്ക് ഇറങ്ങി,
738
00:50:35,914 --> 00:50:39,885
അവൾക്കു കൊടുക്കാൻ തുലിപ്സ് കുറച്ചു...
739
00:50:41,218 --> 00:50:44,419
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ പഴയതുപോലെ.
740
00:50:44,421 --> 00:50:47,223
അത് അവനു കൊടുക്കുമായിരുന്നു
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് അറിയാനുള്ള അവസരം
741
00:50:47,225 --> 00:50:49,828
അത് അവനെ തടയുമായിരുന്നു.
742
00:50:53,330 --> 00:50:56,167
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ വീട്ടിൽ തന്നെയുണ്ടായിരുന്നു
അവൾ എൻ്റെ കൈകളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
743
00:50:59,470 --> 00:51:01,439
[കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല]
744
00:51:19,691 --> 00:51:22,392
[പോലീസ്] സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്നെ ആരെയെങ്കിലും എത്തിക്കൂ...
745
00:51:22,394 --> 00:51:23,459
നീക്കുക!
746
00:51:23,461 --> 00:51:24,997
അയ്യോ! അയ്യോ!
747
00:51:40,412 --> 00:51:42,948
എറിക് ആൻഡേഴ്സൺ.
748
00:51:54,392 --> 00:51:56,426
[ആർച്ചർ] എളുപ്പമാണ്, റൂണി, എളുപ്പമാണ്.
749
00:51:56,428 --> 00:51:58,026
സമയമില്ല, ആർച്ചർ.
750
00:51:58,028 --> 00:52:02,365
- [വയർ സ്നാപ്പുകൾ]
- [വിറക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]
751
00:52:02,367 --> 00:52:03,602
എവിടെയാണ് ആ ശബ്ദം...
752
00:52:05,602 --> 00:52:06,604
... വരുന്നത്?
753
00:52:11,376 --> 00:52:13,211
നിലവറ.
754
00:52:20,584 --> 00:52:22,521
[എലിശബ്ദം]
755
00:52:39,703 --> 00:52:41,472
[ടോയ് ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
756
00:52:46,211 --> 00:52:47,546
ഓ, മനുഷ്യാ.
757
00:52:50,281 --> 00:52:51,513
ഇത് നോക്കൂ.
758
00:52:51,515 --> 00:52:54,450
ഇത് കൂപ്പറിൻ്റെ സ്കൂളാണ്.
759
00:52:54,452 --> 00:52:57,488
ഇത് മൺറോയുടെ പകർപ്പാണ്.
760
00:53:00,158 --> 00:53:02,424
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം എന്ന് കരുതുന്നു
761
00:53:02,426 --> 00:53:04,694
നമ്മുടെ അടുത്ത ഇരയെ എവിടെ കണ്ടെത്തും.
762
00:53:04,696 --> 00:53:06,966
ഇതാണ് ഫോസ്റ്റോറിയ ലൈൻ. നമുക്ക് പോകാം.
763
00:53:11,635 --> 00:53:13,571
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
764
00:53:15,573 --> 00:53:17,506
[ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
765
00:53:17,508 --> 00:53:20,676
കൊളംബിയയിലും ഹാരിസണിലും NS/Fostoria ലൈൻ.
766
00:53:20,678 --> 00:53:23,214
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്. ആ ലൈൻ അടയ്‌ക്കുക.
767
00:53:25,550 --> 00:53:28,651
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കാം, കാരണം
ഈ സൈക്കോയുടെ ടൈംലൈൻ ഞങ്ങൾ മറികടക്കുന്നു.
768
00:53:28,653 --> 00:53:30,520
- റൂണി!
- [റൂണി] അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.
769
00:53:30,522 --> 00:53:33,192
- [ക്രോസിംഗ് ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
- അവൻ ഉണ്ട്.
770
00:53:38,162 --> 00:53:40,264
[അമ്പെയ്ത്ത്] റൂണി. റൂണി,
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
771
00:53:41,633 --> 00:53:43,135
റൂണി! തീവണ്ടി!
772
00:53:45,269 --> 00:53:48,770
- [മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
773
00:53:48,772 --> 00:53:51,339
- അവനെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവിടെ എഴുന്നേൽക്കണം!
- [റൂണി] ഇതൊരു സ്റ്റീൽ കേബിളാണ്!
774
00:53:51,341 --> 00:53:53,144
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
775
00:53:56,414 --> 00:53:58,413
- വരൂ!
- [പ്രയാസപ്പെടുന്ന മനുഷ്യൻ]
776
00:53:58,415 --> 00:54:01,551
- [അമ്പെയ്ത്ത്] അവനെ നേടൂ!
- വരൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
777
00:54:01,553 --> 00:54:04,453
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ നിന്ന് എടുക്കുക! വരിക!
778
00:54:04,455 --> 00:54:05,754
- [ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
- ട്രാക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം!
779
00:54:05,756 --> 00:54:07,557
ഞാൻ അവനെ വിടുന്നില്ല!
780
00:54:07,559 --> 00:54:09,625
- ട്രെയിൻ വരുന്നു! വരിക!
- ഞാൻ അവനെ വിടുന്നില്ല!
781
00:54:09,627 --> 00:54:11,694
വില്ലാളി!
782
00:54:11,696 --> 00:54:13,863
ഇപ്പോൾ ഫ്രീസ് ചെയ്യുക! ഫ്രീസ്!
783
00:54:13,865 --> 00:54:16,399
- ഫ്രീസ്!
- വരൂ, നിങ്ങൾ! നമുക്ക് പോകണം!
784
00:54:16,401 --> 00:54:19,201
[റൂണി] വെറുതെ വിടൂ! അത് ഇറക്കുക!
785
00:54:19,203 --> 00:54:21,537
- നമുക്ക് പോകണം!
- ഞാൻ അവനെ വിടുന്നില്ല!
786
00:54:21,539 --> 00:54:24,272
റൂണി! നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ആ ട്രാക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം!
787
00:54:24,274 --> 00:54:25,510
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
788
00:54:46,464 --> 00:54:48,763
- ക്രിസ്റ്റി!
- ക്രിസ്റ്റി?
789
00:54:48,765 --> 00:54:51,600
സുഹൃത്തുക്കളെ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
790
00:54:51,602 --> 00:54:53,401
വിശുദ്ധി!
791
00:54:53,403 --> 00:54:55,540
ഹോളി ഷിറ്റ്. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
792
00:55:06,517 --> 00:55:08,618
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
793
00:55:08,620 --> 00:55:11,319
എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.
794
00:55:11,321 --> 00:55:13,622
ട്രെയിൻ ഇടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഇയാൾ മരിച്ചിരുന്നു.
795
00:55:13,624 --> 00:55:15,524
അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്!
796
00:55:15,526 --> 00:55:17,627
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ഇവിടെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.
797
00:55:17,629 --> 00:55:20,196
അത് നിങ്ങൾ വിളിക്കാനുള്ള വിളിയായിരുന്നില്ല.
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിളിയായിരുന്നില്ല!
798
00:55:20,198 --> 00:55:23,799
അതെൻ്റെ വിളിയായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എൻ്റെ കോൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
799
00:55:23,801 --> 00:55:27,636
എൻ്റെ വിളി... നീ ഒരു പ്രേതത്തെ പിന്തുടരുകയാണെന്നാണ്.
800
00:55:27,638 --> 00:55:30,173
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതത്തെ പിന്തുടരുകയാണ്, സുഹൃത്തേ.
801
00:55:30,175 --> 00:55:32,810
അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
കൊല്ലപ്പെട്ടു. അത് ഉറപ്പാണ്.
802
00:55:35,647 --> 00:55:38,381
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
803
00:55:38,383 --> 00:55:39,881
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
804
00:55:39,883 --> 00:55:41,484
അത് ശരിയാണ്, ഒരു മണ്ടത്തരവും നൽകരുത്.
805
00:55:41,486 --> 00:55:43,553
എന്തിനെക്കുറിച്ചു വ്യാകുലപ്പെടരുത്? നിങ്ങളുടെ ജീവിതം?
806
00:55:43,555 --> 00:55:45,720
നിങ്ങൾ മരിച്ചാലും കാര്യമില്ല, അല്ലേ?
807
00:55:45,722 --> 00:55:49,758
എല്ലാവരും മരിക്കട്ടെ. വരിക. അത് എളുപ്പമാണ്.
808
00:55:49,760 --> 00:55:51,694
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇനി ജെസീക്കയെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.
809
00:55:51,696 --> 00:55:53,395
അല്ലെങ്കിൽ തൂക്കിക്കൊല്ലൽ.
810
00:55:53,397 --> 00:55:55,698
എല്ലാവരും മരിക്കട്ടെ.
811
00:55:55,700 --> 00:55:58,968
ഞാൻ ഒരിക്കലും പറയരുതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ. അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
812
00:55:58,970 --> 00:56:01,671
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
813
00:56:01,673 --> 00:56:03,272
- ഞാൻ പൊട്ടുകയാണോ?
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
814
00:56:03,274 --> 00:56:04,640
- ഞാൻ പൊട്ടുന്നു?!
- അത് ശരിയാണ്!
815
00:56:04,642 --> 00:56:05,908
- നീയാണ് പോയത്, ശരി?!
- ഓ...
816
00:56:05,910 --> 00:56:07,509
- നീ പോയി!
- ഞാൻ പോയി.
817
00:56:07,511 --> 00:56:08,578
ഞാൻ ശക്തിയിൽ തുടർന്നു! നിങ്ങൾ പോയി!
818
00:56:08,580 --> 00:56:10,613
നിങ്ങൾ ചരിത്രം തിരുത്തിയെഴുതുകയാണ്!
819
00:56:10,615 --> 00:56:12,714
ഞാൻ വിരമിച്ചു. ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല!
820
00:56:12,716 --> 00:56:14,283
കൂട്ടരേ, തട്ടിക്കളയൂ!
821
00:56:14,285 --> 00:56:18,587
തിരികെ വരാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു! ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു!
822
00:56:18,589 --> 00:56:20,855
അന്നുമുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
823
00:56:20,857 --> 00:56:22,825
ഒപ്പം എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. ഞാനാണ്.
824
00:56:22,827 --> 00:56:24,826
ഇവിടെ എനിക്ക് ഖേദമില്ല.
825
00:56:24,828 --> 00:56:28,300
തിരിച്ചു വന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമില്ല.
826
00:56:32,736 --> 00:56:35,638
കേൾക്കൂ, വിൽ.
827
00:56:35,640 --> 00:56:36,875
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
828
00:56:39,910 --> 00:56:43,678
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം
ഈ ആളെ പിടിക്കാൻ നിങ്ങളോട്.
829
00:56:43,680 --> 00:56:46,281
അതെനിക്കറിയാം.
830
00:56:46,283 --> 00:56:49,618
പിന്നെ, എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
831
00:56:49,620 --> 00:56:50,785
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
832
00:56:50,787 --> 00:56:52,654
ഞാൻ ജെസീക്കയെ സ്നേഹിച്ചു...
833
00:56:52,656 --> 00:56:55,790
അവൾ എൻ്റെ കുട്ടിയായിരുന്നതുപോലെ.
834
00:56:55,792 --> 00:56:56,894
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
835
00:57:00,932 --> 00:57:03,299
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ. ഞാൻ...
836
00:57:03,301 --> 00:57:05,935
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
837
00:57:05,937 --> 00:57:08,337
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായി, മനുഷ്യാ. ഞാൻ കുഴങ്ങി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
838
00:57:08,339 --> 00:57:11,376
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും. ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
839
00:57:14,879 --> 00:57:18,417
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
840
00:57:20,484 --> 00:57:21,852
[സൈറണുകൾ അടുക്കുന്നു]
841
00:57:24,988 --> 00:57:28,790
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പതിവിലേക്ക് കടക്കുകയാണ്
ഈ എമർജൻസി റിപ്പോർട്ടിനുള്ള പ്രോഗ്രാമിംഗ്.
842
00:57:28,792 --> 00:57:31,727
ഒരു സീരിയൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
മൺറോയിൽ കൊലയാളി ലൂസ്.
843
00:57:31,729 --> 00:57:33,995
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒന്ന്
ഞെട്ടിക്കുന്ന പരമ്പര കൊലയാളികൾ.
844
00:57:33,997 --> 00:57:35,730
താമസക്കാർ ഭയത്തോടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്,
845
00:57:35,732 --> 00:57:38,033
മറ്റൊരു ഭയാനകമായി
കണ്ടുപിടിച്ചു.
846
00:57:38,035 --> 00:57:40,803
പോലീസ് കണ്ടെത്തുന്നു
ഇരകൾ കുരുക്കിൽ തൂങ്ങി...
847
00:57:40,805 --> 00:57:44,740
[പുരുഷ റിപ്പോർട്ടർ] ഒരു പരമ്പര കൊലയാളി ഉണ്ട്
മൺറോയിൽ അയഞ്ഞു. പതിനൊന്നിന് മുഴുവൻ കഥ.
848
00:57:44,742 --> 00:57:47,442
[സ്ത്രീ റിപ്പോർട്ടർ] ...ശരീരങ്ങളിൽ കൊത്തിയെടുത്തു.
പൊതുജനം കൊലയാളിയെ തൂക്കിക്കൊല്ലുകഎന്ന് വിളിക്കുന്നു
849
00:57:47,444 --> 00:57:49,812
നമുക്ക് ആ ശീലം ഓഫ് ചെയ്യാം.
850
00:57:49,814 --> 00:57:53,616
[ഞരങ്ങുന്നു, തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
ശരി. നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
851
00:57:53,618 --> 00:57:58,087
ശരി, ഫോറൻസിക് ആണ്
ഇപ്പോഴും ട്രാക്കുകൾ ചുരണ്ടുന്നു.
852
00:57:58,089 --> 00:57:59,988
അവർ കാര്യമായി വരുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
853
00:57:59,990 --> 00:58:02,892
ലാബ് റിപ്പോർട്ടുകൾ വന്നു.
854
00:58:02,894 --> 00:58:04,826
ഷർട്ടിൽ ഒന്നുമില്ല.
855
00:58:04,828 --> 00:58:06,028
രക്തമോ? ഡിഎൻഎ?
856
00:58:06,030 --> 00:58:08,096
ഇരയുടെ.
857
00:58:08,098 --> 00:58:10,665
ശരി, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
നമുക്ക് കുറച്ച് ടെസ്റ്റുകൾ കൂടി നടത്താം.
858
00:58:10,667 --> 00:58:12,435
ഒന്നുമില്ല. നാരുകൾ ഇല്ല,
859
00:58:12,437 --> 00:58:14,406
അവിടെ മൃഗങ്ങളുടെ രോമമില്ല... ഒന്നുമില്ല.
860
00:58:16,908 --> 00:58:18,277
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
861
00:58:20,111 --> 00:58:24,747
ഞങ്ങൾക്ക് 30 മിനിറ്റിൽ താഴെ സമയമേ ഉള്ളൂ! ശരി?
862
00:58:24,749 --> 00:58:27,049
ഇന്ന് രാത്രി ആരും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല! ജോലി തുടരുക!
863
00:58:27,051 --> 00:58:28,987
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക!
864
00:58:30,921 --> 00:58:33,788
നിനക്ക് വിശ്രമം കിട്ടിയില്ലേ?
865
00:58:33,790 --> 00:58:35,024
അല്ല. നിങ്ങളോ?
866
00:58:35,026 --> 00:58:38,397
ഞാൻ വിശ്രമിക്കുന്നില്ല. എപ്പോഴെങ്കിലും.
867
00:58:42,834 --> 00:58:45,834
ഈ നശിച്ച കളി.
868
00:58:45,836 --> 00:58:49,437
ഓരോ സീനിനും അടുത്തതിലേക്കുള്ള ഒരു ലീഡുണ്ട്
vic. പക്ഷെ ഇവൻ, എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
869
00:58:49,439 --> 00:58:52,073
ശരി, അവൻ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നു, റൂണി.
870
00:58:52,075 --> 00:58:54,977
ഞങ്ങൾ അവനെ ട്രാക്കിൽ മറികടന്നു.
871
00:58:54,979 --> 00:58:59,013
നിങ്ങൾ അവനെ മറികടന്നു. കിട്ടി
ടൈംലൈനിന് മുന്നിൽ.
872
00:58:59,015 --> 00:59:02,151
ടൈഡ് ആ കാർ വെളിപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു
അവനെ തടയാൻ വളരെ വൈകിയപ്പോൾ.
873
00:59:02,153 --> 00:59:05,620
നമ്മൾ ആരെയും രക്ഷിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
കളി തുടരണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
874
00:59:05,622 --> 00:59:07,857
ശരി, ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തു.
875
00:59:07,859 --> 00:59:10,959
ആ പയ്യനെ നമ്മൾ ഏറെക്കുറെ രക്ഷിച്ചു.. നമുക്കത് നേരിടാം.
876
00:59:10,961 --> 00:59:13,129
അത് അവൻ്റെ വീട്ടുകാരോട് പറയുക.
877
00:59:13,131 --> 00:59:15,798
ഇത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ,
878
00:59:15,800 --> 00:59:19,834
മറ്റെല്ലാ ഇരകളും ആയിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് കാണാൻ വേണ്ടി തൂങ്ങിക്കിടന്നു.
879
00:59:19,836 --> 00:59:23,506
എന്നാൽ ഇരയെ ട്രെയിൻ കയറി പുറത്തെത്തിച്ചു.
880
00:59:23,508 --> 00:59:25,743
തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
881
00:59:27,711 --> 00:59:29,046
ട്രെയിൻ.
882
00:59:31,682 --> 00:59:33,982
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
883
00:59:33,984 --> 00:59:35,884
എന്തറിയാം?
884
00:59:35,886 --> 00:59:38,486
എറിക് ആൻഡേഴ്സൺ അത് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
885
00:59:38,488 --> 00:59:41,823
അവൻ്റെ ബേസ്മെൻ്റിൽ ഒരു മോഡൽ ട്രെയിൻ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
886
00:59:41,825 --> 00:59:44,093
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു കണക്ഷൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
887
00:59:44,095 --> 00:59:46,694
ഡിറ്റക്ടീവ് റൂണി? ഒടുവിൽ ഫോറൻസിക്
ട്രാക്കുകളിൽ ഒരു വിരൽ കണ്ടെത്തി.
888
00:59:46,696 --> 00:59:48,631
പ്രിൻ്റുകളിൽ നിന്ന് അവർക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് ലഭിച്ചു.
889
00:59:48,633 --> 00:59:50,732
നാൽപ്പത്തിയാറു വയസ്സ്, നഥാൻ ഷൈൻ.
890
00:59:50,734 --> 00:59:54,602
- നഥാൻ ഷൈൻ?
- നഥാൻ ഷൈൻ.
891
00:59:54,604 --> 00:59:58,874
പിടിക്കുക. പിടിക്കുക. ക്യാപ്റ്റൻ ചെയ്തു
ഇന്ന് വരണോ?! ക്യാപ്റ്റൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?!
892
00:59:58,876 --> 01:00:00,142
[മനുഷ്യൻ] ഇല്ല സർ. അവൾ ഇന്ന് ഇവിടെ ഇല്ല.
893
01:00:00,144 --> 01:00:01,676
ആരാണ് നരകത്തിൻ്റെ നാഥൻ ഷൈൻ?
894
01:00:01,678 --> 01:00:04,078
നഥാൻ ഷൈൻ ആണ് മദ്യപൻ
895
01:00:04,080 --> 01:00:06,781
അത് അവളെ റോഡിൽ നിന്ന് ഓടിച്ചു, അവളെ മുടന്തനാക്കി.
896
01:00:06,783 --> 01:00:08,484
അവന് അവളെ ലഭിച്ചു!
897
01:00:08,486 --> 01:00:10,455
[കോപ്പ്] അയാൾക്ക് ക്യാപ്റ്റനെ ലഭിച്ചു! നമുക്ക് പോകാം!
898
01:00:12,122 --> 01:00:14,589
[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]
899
01:00:14,591 --> 01:00:16,827
[സൈറണുകൾ അടുക്കുന്നു]
900
01:00:18,963 --> 01:00:20,895
SWAT-ന് എത്ര സമയം?
901
01:00:20,897 --> 01:00:22,798
അഞ്ച് അകലെ. ഈ ചുറ്റളവ് അടച്ചിടുക.
902
01:00:22,800 --> 01:00:24,002
അകത്തും പുറത്തും ആരുമില്ല. ക്രിസ്റ്റി, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
903
01:00:26,803 --> 01:00:28,572
- [ക്യാപ്റ്റൻ ചുമ]
- [ആർച്ചർ] റൂണി, അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
904
01:00:32,176 --> 01:00:34,542
[റൂണി] ആർച്ചർ, നിർത്തുക! നിർത്തുക!
905
01:00:34,544 --> 01:00:37,515
ട്രിപ്പ് വയറുകൾ. പുത്രൻ
സ്ഥലം തിരിമറി നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
906
01:00:42,252 --> 01:00:45,488
- അയക്കുക. റൂണി. സാധ്യത 10-89. കഴിഞ്ഞു.
- [വായുവിനുള്ള ശ്വാസം മുട്ടൽ]
907
01:00:45,490 --> 01:00:47,526
- അവളെ ഇവിടെ പിടിക്കൂ.
- എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി. എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി.
908
01:00:51,828 --> 01:00:53,595
ഓ!
909
01:00:53,597 --> 01:00:55,798
- അത് ഇറക്കുക!
- നമുക്ക് ഈ കാര്യം അവളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാം.
910
01:00:55,800 --> 01:00:56,935
ഇറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ എടുക്കുക!
911
01:00:58,169 --> 01:01:00,102
[ചുമ]
912
01:01:00,104 --> 01:01:03,138
ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക. അത്രയേയുള്ളൂ.
913
01:01:03,140 --> 01:01:06,140
- ഇതാ, ശ്വസിക്കുക.
- ശരി, നമുക്ക് അവളെ ഇറക്കാം.
914
01:01:06,142 --> 01:01:10,613
അവൻ കൊത്തുപണി പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല
കത്ത്. അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
915
01:01:10,615 --> 01:01:12,714
[റൂണി] സംശയാസ്പദമായ ആൾ ഇപ്പോഴും സൈറ്റിലുണ്ട്.
916
01:01:12,716 --> 01:01:14,283
ബാക്കപ്പിൽ അയയ്ക്കുക.
917
01:01:14,285 --> 01:01:16,919
ഉപദേശിക്കുക, ട്രിപ്പ് വയറുകൾ ഉണ്ട്.
918
01:01:16,921 --> 01:01:18,723
[ക്യാപ്റ്റൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
919
01:01:22,193 --> 01:01:24,629
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
920
01:01:55,959 --> 01:01:58,259
നീ കുളിമുറിയിൽ,
921
01:01:58,261 --> 01:02:01,600
നിങ്ങളുടെ കൂടെ സാവധാനം നീങ്ങുക
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്ന കൈകൾ.
922
01:02:27,124 --> 01:02:29,660
വില്ലാളി, എനിക്ക് മരിച്ചുപോയ ഒരു പുരുഷനെ ലഭിച്ചു!
923
01:02:32,028 --> 01:02:32,897
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
924
01:02:38,269 --> 01:02:39,803
വില്ലാളി! അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്!
925
01:02:46,743 --> 01:02:49,011
അവിടെ! അവിടെ! അവിടെ!
926
01:02:49,013 --> 01:02:50,582
- കാത്തിരിക്കുക! നിർത്തുക! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
- കാത്തിരിക്കുക! അവിടെ നിൽക്കൂ!
927
01:02:52,883 --> 01:02:54,618
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
928
01:03:01,359 --> 01:03:03,694
[പോലീസ് റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ]
ഡിസ്പാച്ച്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു EMT ആവശ്യമാണ്...
929
01:03:11,301 --> 01:03:14,169
അയയ്ക്കുക, ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണ്
ഒരു നീല ഹോണ്ട മോട്ടോർസൈക്കിളിൻ്റെ
930
01:03:14,171 --> 01:03:16,841
ജെഫേഴ്സണിൽ കിഴക്കോട്ട് പോകുന്നു.
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും പ്രതികരിക്കുന്നു.
931
01:03:19,176 --> 01:03:21,680
[റേഡിയോയിലെ സ്ത്രീ] സംശയിക്കപ്പെടുന്നു
ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ.
932
01:03:25,149 --> 01:03:27,252
റൂണി പിന്തുടരുന്നു,
ജെഫേഴ്സണിൽ കിഴക്കോട്ട്.
933
01:03:45,035 --> 01:03:45,936
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
934
01:03:49,140 --> 01:03:50,609
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
935
01:03:54,944 --> 01:03:56,013
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
936
01:04:18,135 --> 01:04:19,970
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]
937
01:04:34,185 --> 01:04:35,253
[ടയർ സ്കിഡ്]
938
01:04:39,222 --> 01:04:40,791
പങ്കാളി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
939
01:04:44,294 --> 01:04:46,060
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, റൂണി?! വരിക!
940
01:04:46,062 --> 01:04:47,831
റൂണി! നിർത്തുക! റൂണി! നിർത്തുക!
941
01:04:51,836 --> 01:04:54,102
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു!
- റൂണി, നിർത്തുക!
942
01:04:54,104 --> 01:04:55,740
[ഉച്ചത്തിലുള്ള തകർച്ച]
943
01:05:01,345 --> 01:05:02,981
[മെറ്റൽ കൊട്ടലുകൾ]
944
01:05:13,890 --> 01:05:16,126
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
945
01:05:18,261 --> 01:05:19,830
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
946
01:05:23,234 --> 01:05:25,000
- [റൂണി] ഹേയ്.
- ഹേയ്.
947
01:05:25,002 --> 01:05:26,267
എങ്ങനെ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു?
948
01:05:26,269 --> 01:05:28,470
ചെറിയ ഞെരുക്കം, പക്ഷേ വലിയ കുഴപ്പമില്ല.
949
01:05:28,472 --> 01:05:30,272
സുഖമാണോ?
950
01:05:30,274 --> 01:05:32,908
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എന്നെ ഒരു ട്രക്ക് ഇടിച്ചു.
951
01:05:32,910 --> 01:05:35,243
- [ചിരിക്കുന്നു]
- നന്ദി.
952
01:05:35,245 --> 01:05:38,312
ക്രിസ്റ്റി കേൾക്കൂ...
953
01:05:38,314 --> 01:05:40,082
ഞാൻ ആലോചിച്ചു.
954
01:05:40,084 --> 01:05:41,950
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറണം.
955
01:05:41,952 --> 01:05:45,386
അറിയാമോ? ഇത് അപകടകരമായി മാറുകയാണ്.
956
01:05:45,388 --> 01:05:47,758
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
957
01:05:49,993 --> 01:05:52,026
ഒരു പാട് ഇതിനകം മതി.
958
01:05:52,028 --> 01:05:55,132
[അമ്പെയ്ത്ത്] ഹേ, കുഞ്ഞുങ്ങളേ, നമുക്ക് നീങ്ങണം.
959
01:05:57,401 --> 01:05:59,133
അപ്പോൾ നമ്മൾ ക്യാപ്റ്റനുമായി എന്തുചെയ്യും?
960
01:05:59,135 --> 01:06:01,203
അതായത്, അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
961
01:06:01,205 --> 01:06:03,138
തൂക്കിലേറ്റിയെ കണ്ടത് അവൾ മാത്രമാണ്.
962
01:06:03,140 --> 01:06:04,839
ഇതിനകം ചെയ്തു. അവൾക്ക് ഒരു നോട്ടം കിട്ടിയില്ല.
963
01:06:04,841 --> 01:06:06,508
അവൾ പിന്നിൽ നിന്ന് ചാടി.
964
01:06:06,510 --> 01:06:09,011
എന്തൊരു പോരാട്ടമാണ് അവൾ നടത്തിയത്, അല്ലേ?
965
01:06:09,013 --> 01:06:10,511
വീൽചെയറിൽ.
966
01:06:10,513 --> 01:06:14,515
അതെ, വീൽചെയർ, ഇല്ല
വീൽചെയർ, അത് ഒരു കടുത്ത പോലീസുകാരനാണ്.
967
01:06:14,517 --> 01:06:17,218
യിൽ നിന്ന് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല
മോട്ടോർസൈക്കിൾ. മോഷ്ടിച്ചു. പ്രിൻ്റുകൾ ഇല്ല.
968
01:06:17,220 --> 01:06:19,022
ഈ ആളുമായുള്ള കണക്കുകൾ.
969
01:06:26,229 --> 01:06:28,296
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ക്രിസ്റ്റി?
970
01:06:28,298 --> 01:06:29,934
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
971
01:06:38,374 --> 01:06:41,609
മയക്കുമരുന്ന് കാർട്ടലുകളിൽ ഞാൻ ഈ ഭാഗം ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
972
01:06:41,611 --> 01:06:45,613
അത് നടുവിലായിരുന്നു, ഒപ്പം...
973
01:06:45,615 --> 01:06:47,417
രാത്രി വൈകി ഞാൻ എൻ്റെ കാറിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.
974
01:06:49,419 --> 01:06:52,620
ഒപ്പം...
975
01:06:52,622 --> 01:06:54,958
എനിക്ക് വെറുതെ എന്തോ പോലെ തോന്നി
മോശം സംഭവിക്കും.
976
01:06:57,361 --> 01:07:00,127
ആ മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
977
01:07:00,129 --> 01:07:03,365
അവൻ എൻ്റെ പുറകിൽ വന്നു
978
01:07:03,367 --> 01:07:06,104
അവൻ എന്നെ ഇടിച്ചു വീഴ്ത്തി...
979
01:07:07,937 --> 01:07:10,040
അവൻ എന്നെ അടിക്കാൻ തുടങ്ങി.
980
01:07:11,609 --> 01:07:14,109
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു കത്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.
981
01:07:14,111 --> 01:07:17,080
ഞാൻ ജീവിക്കുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
982
01:07:20,184 --> 01:07:24,453
ആയിരുന്ന കുറ്റാന്വേഷകൻ
കേസിൽ നിയോഗിക്കപ്പെട്ട...
983
01:07:24,455 --> 01:07:28,156
ഡിറ്റക്ടീവ് മൈക്കിൾസ്,
984
01:07:28,158 --> 01:07:31,196
അവൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
എന്നോട് ഇത് ചെയ്ത ആൾ.
985
01:07:33,097 --> 01:07:34,499
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
986
01:07:36,165 --> 01:07:38,836
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
987
01:07:44,908 --> 01:07:47,177
പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തു. അവൻ അവനെ കണ്ടെത്തി. അയാൾ ആളെ കണ്ടെത്തി.
988
01:07:50,580 --> 01:07:53,048
ആ വ്യക്തി അവനെ വെടിവച്ചു.
989
01:07:53,050 --> 01:07:57,155
ഡിറ്റക്ടീവ് മൈക്കിൾസിന് ഒരു ഭാര്യ ഉണ്ടായിരുന്നു...
990
01:08:00,423 --> 01:08:02,159
...ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയും.
991
01:08:07,430 --> 01:08:10,464
ആളുകൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
992
01:08:10,466 --> 01:08:13,567
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
993
01:08:13,569 --> 01:08:16,537
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ഉപേക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് അവർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
994
01:08:16,539 --> 01:08:18,508
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ത്യജിക്കുന്നു.
995
01:08:21,477 --> 01:08:25,479
അതിനാൽ, ഈ കഥ,
996
01:08:25,481 --> 01:08:27,985
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല, അത് ...
997
01:08:29,953 --> 01:08:32,587
അത് അവനെക്കുറിച്ചാണ്. ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.
998
01:08:32,589 --> 01:08:35,026
ഇത് നിങ്ങളെ കുറിച്ചാണ്.
999
01:08:36,159 --> 01:08:37,492
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
1000
01:08:37,494 --> 01:08:40,031
അതുകൊണ്ട് ഞാനില്ല... ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല.
1001
01:08:43,066 --> 01:08:44,968
നിങ്ങൾ എന്നെ പറ്റിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
1002
01:08:48,404 --> 01:08:49,670
ശരി.
1003
01:08:49,672 --> 01:08:51,242
[കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുന്നു]
1004
01:09:01,217 --> 01:09:05,519
[അമ്പെയ്ത്ത്] അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
നാല് ദിവസം കൊണ്ട് നാല് പേർ
1005
01:09:05,521 --> 01:09:07,421
ഓരോ 24 മണിക്കൂറിലും ഒന്ന്.
1006
01:09:07,423 --> 01:09:10,524
അവൻ നിർത്തുന്നില്ല. അത് കളിയുടെ ഭാഗമാണ്.
1007
01:09:10,526 --> 01:09:14,563
അവൻ ജെസീക്കയെയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ നിർത്തുന്നു... ഒരു വർഷത്തേക്ക്.
1008
01:09:14,565 --> 01:09:18,300
നിങ്ങൾ പുതിയത് ഇടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജെസീക്കയുടെ കൊലപാതകവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സംഘം?
1009
01:09:18,302 --> 01:09:20,669
ആർച്ചർ, നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ നാല് കൊലപാതകങ്ങൾ നടത്തി.
1010
01:09:20,671 --> 01:09:23,005
ഞങ്ങൾക്ക് വിഭവങ്ങൾ ഇല്ല
ഒരു സംഘത്തെ കൊലപ്പെടുത്താൻ
1011
01:09:23,007 --> 01:09:25,439
- അത് ഒരു വർഷം മുമ്പ് സംഭവിച്ചു.
- ദയവായി, ഇത് വിഭവങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല, മനുഷ്യാ.
1012
01:09:25,441 --> 01:09:27,608
എന്തോ സംഭവിച്ചു. അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.
1013
01:09:27,610 --> 01:09:30,411
- നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.
- ഒരു വിടവുണ്ട് ...
1014
01:09:30,413 --> 01:09:33,314
- എനിക്കറിയാം, ഒരു വിടവ് ഉണ്ട്.
-...കൊലപാതകങ്ങൾക്കിടയിൽ. അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
1015
01:09:33,316 --> 01:09:36,518
- എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
- ശരി, നോക്കൂ.
1016
01:09:36,520 --> 01:09:41,389
മൂന്ന് കാരണങ്ങളേ ഉള്ളൂ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ നിർത്തുന്നത്.
1017
01:09:41,391 --> 01:09:43,392
ഒന്ന്, അവർ മരിക്കുന്നു. അത് സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
1018
01:09:43,394 --> 01:09:46,463
രണ്ട്, ഞങ്ങൾ അവരെ പിടിക്കുന്നു. അത് സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
1019
01:09:47,597 --> 01:09:50,098
അല്ലെങ്കിൽ മൂന്ന്,
1020
01:09:50,100 --> 01:09:52,403
ബന്ധമില്ലാത്ത കുറ്റം ചുമത്തി അവർ ജയിലിലാണ്.
1021
01:09:54,404 --> 01:09:56,670
ശരി, ശബ്ദങ്ങൾ സാധ്യമാണ്.
1022
01:09:56,672 --> 01:10:00,509
ബന്ധമില്ലാത്ത ചില കുറ്റങ്ങൾ ചുമത്തി ജയിലിൽ.
1023
01:10:00,511 --> 01:10:03,344
അപ്പോ ടെക്കികളിൽ ഒരാളെ കിട്ടിയാലോ
1024
01:10:03,346 --> 01:10:05,346
തടവിലാക്കപ്പെട്ട എല്ലാവരെയും നോക്കാൻ
1025
01:10:05,348 --> 01:10:07,081
ജെസ്സിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയ സമയം മുതൽ
1026
01:10:07,083 --> 01:10:08,582
സമയത്തേക്ക് റവ
പച്ചയുടെ രക്തം എടുത്തോ?
1027
01:10:08,584 --> 01:10:10,385
ഒമ്പത് മാസ കാലയളവ്.
1028
01:10:10,387 --> 01:10:12,754
അത് കിട്ടും
നൂറുകണക്കിന്, ഒരുപക്ഷേ ആയിരക്കണക്കിന്.
1029
01:10:12,756 --> 01:10:15,090
അതെ, അതാണ് പ്രശ്നം.
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
1030
01:10:15,092 --> 01:10:17,792
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
തിരയൽ പരിഷ്കരിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗം.
1031
01:10:17,794 --> 01:10:21,095
പക്ഷേ, ഇത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടേത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്.
1032
01:10:21,097 --> 01:10:23,532
അവൻ നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് നമ്പറുകൾ ഇട്ടു
ഒരു കാരണത്താൽ ആ മേശപ്പുറത്ത്.
1033
01:10:23,534 --> 01:10:26,801
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൻ ഞങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് വിളിച്ചു.
1034
01:10:26,803 --> 01:10:31,173
അതിനാൽ, നമുക്ക് തിരയൽ പരിഷ്കരിക്കാം.
1035
01:10:31,175 --> 01:10:33,442
ഈ കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത എല്ലാവരും,
1036
01:10:33,444 --> 01:10:34,379
ഞാൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത എല്ലാവരെയും.
1037
01:10:35,678 --> 01:10:37,315
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ?
1038
01:10:39,615 --> 01:10:43,086
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]
1039
01:12:13,377 --> 01:12:15,513
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
1040
01:12:25,821 --> 01:12:28,756
ആ മകൻ ജോയിയെ കൊന്നു.
1041
01:12:28,758 --> 01:12:31,561
ക്യാപ്റ്റനെ രക്ഷിച്ചതിന് ഞങ്ങൾക്കുള്ള പ്രതിഫലമായി.
1042
01:12:32,930 --> 01:12:35,429
അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളാണ്.
1043
01:12:35,431 --> 01:12:38,366
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയെന്ന് പറയൂ.
1044
01:12:38,368 --> 01:12:40,902
ഞാൻ രേഖകൾ പരിശോധിച്ച് ഉപയോഗിച്ചു
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയ തീയതി ശ്രേണിയുടെ ഫിൽട്ടറുകൾ.
1045
01:12:40,904 --> 01:12:44,238
- അതെ, ഒപ്പം?
- നിങ്ങളുടെ സമയ പാരാമീറ്ററുകളിൽ 26 അറസ്റ്റുകൾ.
1046
01:12:44,240 --> 01:12:45,773
നിങ്ങളുടെ ആളാകാൻ അഞ്ച് പേർ കൃത്യസമയത്ത് പുറത്തിറങ്ങി.
1047
01:12:45,775 --> 01:12:47,511
- ഇടുക.
- അത് വളരെ ശരിയാണ്.
1048
01:12:49,579 --> 01:12:52,680
അങ്ങനെ...
1049
01:12:52,682 --> 01:12:55,684
അത് പ്രൊഫൈലിനു യോജിച്ചതാകാം?
1050
01:12:55,686 --> 01:12:58,819
- ആദം കെല്ലർമാൻ.
- ആദം കെല്ലർമാൻ.
1051
01:12:58,821 --> 01:13:00,688
ആദം കെല്ലർമാനെ വലിക്കുക.
1052
01:13:00,690 --> 01:13:03,925
[ടൈപ്പിംഗ്]
1053
01:13:03,927 --> 01:13:06,564
അതെ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. കെല്ലർമാൻ,
ആദം. മാരകായുധം ഉപയോഗിച്ചായിരുന്നു ആക്രമണം.
1054
01:13:08,699 --> 01:13:11,499
അവൻ്റെ വിലാസം നോക്കൂ. ഒപ്പം വീടും.
1055
01:13:11,501 --> 01:13:13,635
കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ N കൂടുതൽ.
1056
01:13:13,637 --> 01:13:17,339
എറിക് ആൻഡേഴ്സൺ. എറിക് ആൻഡേഴ്സൻ്റെ
നിലവറ നിറയെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളായിരുന്നു.
1057
01:13:17,341 --> 01:13:19,443
ആ ഷോട്ടുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ
ആൻഡേഴ്സനിൽ നിന്ന്.
1058
01:13:24,580 --> 01:13:25,815
ഇത് പരിചിതമാണോ?
1059
01:13:26,949 --> 01:13:29,783
ട്രെയിൻ സെറ്റ്.
1060
01:13:29,785 --> 01:13:32,823
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ അത് അവനു വിറ്റു, ഞാൻ പന്തയം വെക്കും.
1061
01:13:46,837 --> 01:13:48,372
നമുക്ക് പോകാം.
1062
01:13:50,406 --> 01:13:51,676
[മുറുമുറുപ്പ്]
1063
01:13:56,445 --> 01:13:57,845
[മനുഷ്യൻ] വ്യക്തം!
1064
01:13:57,847 --> 01:13:59,583
ഇത് വ്യക്തമാണ്, ഡിറ്റക്ടീവ്!
1065
01:14:03,854 --> 01:14:05,756
[പോലീസ് റേഡിയോയിലെ സംസാരം]
1066
01:14:09,726 --> 01:14:11,362
[ക്രിസ്റ്റി] ഹോളി ഷിറ്റ്!
1067
01:14:14,897 --> 01:14:16,764
വെസ്റ്റ്ലിൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങുക.
1068
01:14:16,766 --> 01:14:19,401
ചുവരിൽ നിന്ന് പ്രിൻ്റുകൾ എടുക്കുക.
1069
01:14:19,403 --> 01:14:20,702
കെല്ലർമാനെതിരെ അവരെ ഓടിക്കുക.
1070
01:14:20,704 --> 01:14:22,903
ഇതാണ് റൂണി.
1071
01:14:22,905 --> 01:14:25,275
നമുക്ക് ഇവിടെ ഫോറൻസിക് എടുക്കാം.
ഞങ്ങൾക്ക് മരിച്ച ഒരു പുരുഷനുണ്ട്.
1072
01:14:34,818 --> 01:14:37,320
മുഖത്ത് പൊടിയൊന്നും ഇല്ല.
1073
01:14:41,091 --> 01:14:43,261
അവൻ്റെ കൈകളിലെ അവശിഷ്ടങ്ങളും.
1074
01:14:59,042 --> 01:15:02,446
ഓ. അവൻ്റെ പെയിൻ്റ് ബക്കറ്റ് അവിടെ കിട്ടി.
1075
01:15:04,480 --> 01:15:05,949
[നിശ്വാസം]
1076
01:15:15,025 --> 01:15:18,462
ഓ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.
1077
01:15:20,629 --> 01:15:22,600
ചെയ്യും? ചെയ്യും?
1078
01:15:49,659 --> 01:15:51,696
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1079
01:15:55,065 --> 01:15:57,732
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ അത്
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച രീതിയിൽ അല്ല,
1080
01:15:57,734 --> 01:15:59,704
പക്ഷെ അത് അവനെക്കാൾ മികച്ചതാണ്...
1081
01:16:02,806 --> 01:16:06,006
...ഏതോ ജയിലിൽ കഴിയുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും കാർഡ് കളിക്കുന്നു
1082
01:16:06,008 --> 01:16:07,877
അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന്.
1083
01:16:09,044 --> 01:16:10,681
അപ്പോൾ അത് തീർന്നോ?
1084
01:16:12,114 --> 01:16:14,549
കഴിഞ്ഞോ?
1085
01:16:14,551 --> 01:16:16,818
അതെ, അതായിരിക്കാം.
1086
01:16:16,820 --> 01:16:19,754
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
1087
01:16:19,756 --> 01:16:22,189
ഞാൻ സ്റ്റേഷൻ ഹൗസിൽ പരിശോധിക്കണം
1088
01:16:22,191 --> 01:16:24,928
കെല്ലർമാൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലേക്ക് പോകുക.
1089
01:16:29,031 --> 01:16:32,966
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്രിസ്റ്റി, എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നീ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകൂ, പ്രിയേ?
1090
01:16:32,968 --> 01:16:35,737
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, വളരെ ദിവസമായി.
1091
01:16:35,739 --> 01:16:38,376
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കൊണ്ടുവരും.
1092
01:16:41,677 --> 01:16:43,911
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
1093
01:16:43,913 --> 01:16:46,050
അതെ, തീർച്ച.
1094
01:16:49,084 --> 01:16:52,655
ഓഫീസർ, അവൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
സുരക്ഷിതമായി അവളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
1095
01:16:55,225 --> 01:16:59,861
ഈ മനുഷ്യൻ അങ്ങേയറ്റം പോയി
നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ നേടാനുള്ള ദൈർഘ്യം.
1096
01:16:59,863 --> 01:17:03,100
ഞങ്ങൾ ഓരോന്നും പിന്തുടരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കി
ലീഡ്, എല്ലാ ഇരകളെയും കണ്ടെത്തി.
1097
01:17:05,735 --> 01:17:09,804
അപ്പോൾ എന്തിന് മുമ്പ് സ്വയം
കളി പൂർത്തിയായോ?
1098
01:17:09,806 --> 01:17:11,973
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
വാക്ക് എന്താണെന്ന് അറിയുക.
1099
01:17:11,975 --> 01:17:14,108
ഇതുപോലുള്ള ആൺകുട്ടികൾ,
1100
01:17:14,110 --> 01:17:16,710
ബണ്ടി, ഗേസി, റാമിറെസ്,
1101
01:17:16,712 --> 01:17:18,715
അവർ നിർത്തുന്നില്ല, ആർച്ചർ.
1102
01:17:20,550 --> 01:17:22,483
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
1103
01:17:22,485 --> 01:17:27,221
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?
1104
01:17:27,223 --> 01:17:29,957
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ കെട്ടണോ?
1105
01:17:29,959 --> 01:17:32,960
അത് ലോകമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1106
01:17:32,962 --> 01:17:35,496
അത് വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്,
1107
01:17:35,498 --> 01:17:38,933
എന്നാൽ ഇന്ദ്രിയവും യുക്തിയും പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ,
1108
01:17:38,935 --> 01:17:42,569
ശരി, അവർ, ഓ...
1109
01:17:42,571 --> 01:17:46,508
എന്തെങ്കിലും ഫലമുണ്ടാക്കി അവർ ഉപേക്ഷിച്ചു.
1110
01:17:46,510 --> 01:17:49,710
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കാര്യങ്ങൾ നോക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട്. ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
1111
01:17:49,712 --> 01:17:51,578
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
1112
01:17:51,580 --> 01:17:54,515
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ലായിരിക്കാം
ഇതു മുഴുവനും പോകട്ടെ.
1113
01:17:54,517 --> 01:17:55,950
കാരണം അത് ഒരു തരത്തിൽ അർത്ഥമാക്കും.
1114
01:17:55,952 --> 01:17:59,457
നിങ്ങൾ ജെസീക്കയെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെന്ന്.
1115
01:18:04,793 --> 01:18:06,863
അതെ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.
1116
01:18:09,865 --> 01:18:11,965
ഒരുപക്ഷേ ഞാനല്ലായിരിക്കാം.
1117
01:18:11,967 --> 01:18:15,969
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം, ആർച്ചർ.
1118
01:18:15,971 --> 01:18:17,707
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.
1119
01:18:20,075 --> 01:18:24,912
അത് അസാധ്യമായ ആഗ്രഹമാണ്, പക്ഷേ അതിനായി പോകുക.
1120
01:18:24,914 --> 01:18:27,615
നമുക്ക് ക്രിസ്റ്റിയെ കാണാൻ പോകാം.
1121
01:18:27,617 --> 01:18:30,952
അവളുടെ റെക്കോർഡിംഗുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയിരിക്കാം.
1122
01:18:30,954 --> 01:18:34,154
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?
1123
01:18:34,156 --> 01:18:38,926
ഇന്ദ്രിയത്തിൻ്റെയും യുക്തിയുടെയും ആത്മാവ്. ഞാൻ പോകും.
1124
01:18:38,928 --> 01:18:41,865
[ക്രിസ്റ്റി റെക്കോർഡിംഗിൽ]
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?!
1125
01:18:43,033 --> 01:18:44,898
കുട്ടികളേ?!
1126
01:18:44,900 --> 01:18:47,068
[ക്രിസ്റ്റി ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു] ഹോളി ഷ്...!
1127
01:18:47,070 --> 01:18:48,202
[അമ്പെയ്ത്ത്] ക്രിസ്റ്റി?!
1128
01:18:48,204 --> 01:18:49,804
[ക്രിസ്റ്റി ആശ്വസിച്ചു] അതെ!
1129
01:18:49,806 --> 01:18:51,872
[റൂണി] ഒരു പാടുകൾ
നിങ്ങൾക്ക് പര്യാപ്തമല്ല.
1130
01:18:51,874 --> 01:18:53,142
[ക്രിസ്റ്റി] കുട്ടികളേ!
1131
01:18:57,713 --> 01:18:59,749
[മുറുമുറുപ്പ്]
1132
01:19:02,886 --> 01:19:04,655
[നിലവിളി]
1133
01:19:06,221 --> 01:19:08,956
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]
1134
01:19:08,958 --> 01:19:11,028
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1135
01:19:18,301 --> 01:19:21,071
- ആഹ്!
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1136
01:19:22,204 --> 01:19:24,339
[ചുമ]
1137
01:19:24,341 --> 01:19:26,910
ഇല്ല, അവൾ ഇപ്പോഴും ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.
1138
01:19:28,945 --> 01:19:30,748
- [ക്രിസ്റ്റി ഞരങ്ങുന്നു]
- [മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
1139
01:19:38,154 --> 01:19:39,656
ക്രിസ്റ്റി!
1140
01:19:41,056 --> 01:19:42,290
ക്രിസ്റ്റി!
1141
01:19:42,292 --> 01:19:44,194
വരിക. ഷിറ്റ്.
1142
01:19:45,261 --> 01:19:48,161
ദൈവമേ!
1143
01:19:48,163 --> 01:19:50,197
ഞാൻ അവളുടെ ഫോണിൽ ഒരു ട്രെയ്സ് ഓടിക്കും.
1144
01:19:50,199 --> 01:19:51,933
അതെ. ഓ...
1145
01:19:51,935 --> 01:19:55,335
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക. ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.
1146
01:19:55,337 --> 01:19:56,903
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.
1147
01:19:56,905 --> 01:19:59,141
ദൈവമേ, ഞാൻ അവളോട് നടക്കാൻ പറഞ്ഞു.
1148
01:20:03,012 --> 01:20:04,781
അയ്യോ.
1149
01:20:08,017 --> 01:20:09,953
[വികലമായ കാക്കിംഗ്]
1150
01:20:12,321 --> 01:20:14,024
ദൈവമേ.
1151
01:20:17,660 --> 01:20:21,161
കൊലയാളി ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. കോൾ ഡിസ്പാച്ച്.
1152
01:20:21,163 --> 01:20:25,768
അവരെ ഒരു പരിശോധന നടത്തട്ടെ
കഴിഞ്ഞ വർഷം എന്നെ സൈഡ് വൈപ്പ് ചെയ്ത ആൾ.
1153
01:20:38,347 --> 01:20:41,017
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ വളരെ അധികം.
1154
01:20:47,356 --> 01:20:49,791
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
1155
01:20:49,793 --> 01:20:53,294
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിലും സാധാരണമാണ്.
1156
01:20:53,296 --> 01:20:57,165
പാടുകൾ... കഥകൾ പറയൂ.
1157
01:20:57,167 --> 01:20:59,332
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
1158
01:20:59,334 --> 01:21:03,170
ഹും... അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു,
1159
01:21:03,172 --> 01:21:06,741
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ കാണുന്നു
ഈ സമയം മുഴുവൻ എന്നിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
1160
01:21:06,743 --> 01:21:09,844
അത് ന്യായമാണ്
ഞാൻ ക്യാമറ നിങ്ങളുടെ നേരെ തിരിക്കുന്നു.
1161
01:21:09,846 --> 01:21:11,712
അങ്ങനെ വരൂ, ക്രിസ്റ്റി.
1162
01:21:11,714 --> 01:21:15,148
നമുക്ക് ചെറുതായി പുഞ്ചിരിക്കാം.
ഞങ്ങളുടെ പ്രേക്ഷകർ കാത്തിരിക്കുന്നു.
1163
01:21:15,150 --> 01:21:18,419
അവർ ആ ഫീഡ് ട്രാക്ക് ചെയ്യും,
അവർ എനിക്കായി വരും.
1164
01:21:18,421 --> 01:21:20,188
നിങ്ങൾക്ക് അവ കേൾക്കാനാകുമോ? കഴിയും
അവർ വരുന്നത് നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1165
01:21:20,190 --> 01:21:21,889
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
1166
01:21:21,891 --> 01:21:24,192
എനിക്കായി ഒരിക്കലും വന്നിട്ടില്ല.
1167
01:21:24,194 --> 01:21:26,094
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1168
01:21:26,096 --> 01:21:28,395
- നോക്കൂ, കാര്യം ...
- [വിഷമിതമായ ശ്വാസം]
1169
01:21:28,397 --> 01:21:31,198
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്
പോലീസുകാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
1170
01:21:31,200 --> 01:21:34,202
പക്ഷേ, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
1171
01:21:34,204 --> 01:21:36,437
- നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
- [റൂണി] അദ്ദേഹം ഫോസ്റ്റർ സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.
1172
01:21:36,439 --> 01:21:39,206
- അടുത്ത ബന്ധുവോ?
- അടുത്ത ബന്ധു, അടുത്ത ബന്ധു.
1173
01:21:39,208 --> 01:21:41,876
വെറോണിക്ക ടൗൺസെൻഡ് ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ അവസാന വളർത്തു പിതാവ്.
1174
01:21:41,878 --> 01:21:44,112
ഊഹൂ. ജനിച്ച മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യമോ?
1175
01:21:44,114 --> 01:21:47,215
ജന്മം നൽകിയ മാതാപിതാക്കൾ, ഓ...
ഡൊറോത്തി സ്റ്റുവർട്ട്, OD'd '97.
1176
01:21:47,217 --> 01:21:49,117
ഓ, ജോർജ്ജ് സ്റ്റുവർട്ട്, '98 ആത്മഹത്യ.
1177
01:21:49,119 --> 01:21:52,152
ഓ! ജോർജ്ജ് സ്റ്റുവർട്ട്...
1178
01:21:52,154 --> 01:21:53,187
തൂങ്ങിമരിച്ചു.
1179
01:21:53,189 --> 01:21:55,156
തൂങ്ങിമരിച്ചു.
1180
01:21:55,158 --> 01:21:58,091
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളെ കൊണ്ടുപോകും, എന്തിന്.
1181
01:21:58,093 --> 01:22:00,995
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണ തീയതി എന്താണ്?
1182
01:22:00,997 --> 01:22:04,165
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഒക്ടോബർ 9, 1998.
1183
01:22:04,167 --> 01:22:07,768
അവൻ വാർഷികം ആഘോഷിക്കുകയാണ്
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മരണം.
1184
01:22:07,770 --> 01:22:10,138
ഇന്നേക്ക് ഇരുപത് വർഷം!
1185
01:22:10,140 --> 01:22:12,340
- [റൂണി] ഹോളി ഷിറ്റ്.
- [ടയറുകൾ അലറുന്നു]
1186
01:22:12,342 --> 01:22:13,844
വില്ലാളി, നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
1187
01:22:22,217 --> 01:22:24,050
ദൈവമേ! ചങ്കൂറ്റം!
1188
01:22:24,052 --> 01:22:26,554
അയാൾ തൻ്റെ കുട്ടിയുടെ മുന്നിൽ തൂങ്ങിമരിച്ചു.
1189
01:22:26,556 --> 01:22:30,291
28-ലെ പന്നി ഫാമുകളിൽ ഒന്നിലാണ് അദ്ദേഹം അത് ചെയ്തത്.
1190
01:22:30,293 --> 01:22:32,960
പന്നി ഫാം ഓഫ് 28? വില്ലാളി,
ക്രിസ്റ്റി അവിടെ ഇല്ല.
1191
01:22:32,962 --> 01:22:35,129
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1192
01:22:35,131 --> 01:22:36,363
ആ പന്നി ഫാമുകൾ
പോയി, മനുഷ്യാ. അവർ പോയി.
1193
01:22:36,365 --> 01:22:38,064
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]
1194
01:22:38,066 --> 01:22:40,167
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
1195
01:22:40,169 --> 01:22:42,002
ആ സ്ഥലം മുഴുവൻ വികസിച്ചു.
അവ കോൺഡോകളും ഗോൾഫ് കോഴ്‌സുകളുമാണ്.
1196
01:22:42,004 --> 01:22:43,371
- [സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ?
1197
01:22:43,373 --> 01:22:45,139
- റൂണി.
- ഹേയ്, സഞ്ചി!
1198
01:22:45,141 --> 01:22:46,307
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് വിഷ്വൽ സ്ഥിരീകരണം ലഭിച്ചു
1199
01:22:46,309 --> 01:22:48,376
ക്രിസ്റ്റി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്
1200
01:22:48,378 --> 01:22:51,344
അവൻ ഒരു ലൈവ് ഫീഡിൽ നിന്ന്
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നു.
1201
01:22:51,346 --> 01:22:53,313
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ. നിങ്ങൾ
ആൺകുട്ടികൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും സൂചന ലഭിച്ചോ?
1202
01:22:53,315 --> 01:22:57,184
ഒരു ട്രെയ്‌സിനും സമയമില്ല,
ക്യാപ്റ്റൻ! നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
1203
01:22:57,186 --> 01:22:59,187
[ക്യാപ്റ്റൻ] ഇത് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്. ഞാൻ കാണുന്നു...
1204
01:22:59,189 --> 01:23:01,988
ഞാൻ മാർബിൾ ചുവരുകൾ കാണുന്നു.
ഉം, ഞാൻ ഫലകങ്ങൾ കാണുന്നു.
1205
01:23:01,990 --> 01:23:04,992
- ഒരുപാട് ഫലകങ്ങളുണ്ട്.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. റൂണി, അവനെ എവിടെയാണ് അടക്കം ചെയ്തത്?
1206
01:23:04,994 --> 01:23:07,995
- അവൻ്റെ പിതാവിനെ എവിടെയാണ് അടക്കം ചെയ്തത്?
- ശരി, അത് സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
1207
01:23:07,997 --> 01:23:10,363
അശരണരെ അടക്കം ചെയ്യാൻ
ഒരു പൊതു ശ്മശാനത്തിൽ.
1208
01:23:10,365 --> 01:23:12,500
അപ്പോൾ ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള പൊതു ശ്മശാനം എവിടെയാണ്?
1209
01:23:12,502 --> 01:23:15,068
പൊതു മോർച്ചറികൾ. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി
സെൻ്റ് കാതറിൻസ്, സെൻ്റ് ജോസഫ്സ്.
1210
01:23:15,070 --> 01:23:19,139
വിശുദ്ധി. വില്ലാളി,
സേക്രഡ് ഹാർട്ട് മസോളിയം.
1211
01:23:19,141 --> 01:23:20,407
അത്രമാത്രം.
1212
01:23:20,409 --> 01:23:22,076
അത് ഒന്നിച്ചു വരുന്നു.
1213
01:23:22,078 --> 01:23:24,045
അവന് ഞങ്ങളെ അവിടെ വേണം, റൂണി.
1214
01:23:24,047 --> 01:23:26,546
അവൻ്റെ ടൈംലൈനിനെ മറികടക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.
1215
01:23:26,548 --> 01:23:28,616
അങ്ങനെയാണ് അദ്ദേഹം ഗ്രീനിനെ അറിയുന്നത്.
1216
01:23:28,618 --> 01:23:31,251
- SWAT എത്ര അകലെയാണ്?
- ഏകദേശം 20 മിനിറ്റ് പുറത്ത്.
1217
01:23:31,253 --> 01:23:33,187
അതിനാൽ ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുത്തിരിക്കുന്നു എന്ന്!
1218
01:23:33,189 --> 01:23:35,223
[റൂണി] ഞങ്ങൾ ഏഴ് മണിക്ക് അവിടെയെത്തും.
1219
01:23:35,225 --> 01:23:37,394
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും ആ സ്ഥലത്ത് വേണം.
1220
01:23:39,061 --> 01:23:41,062
ഇപ്പോൾ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
1221
01:23:41,064 --> 01:23:44,130
നമുക്ക് ഒന്ന് സംസാരിക്കാം.
1222
01:23:44,132 --> 01:23:46,166
ക്രിസ്റ്റി, വരൂ.
1223
01:23:46,168 --> 01:23:49,937
നിങ്ങൾ ഇത് ഇതുവരെ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലേ?
1224
01:23:49,939 --> 01:23:53,006
എന്തിനാ... എന്തിനാ കളി?
എന്തിനാണ് ഹാംഗ്മാൻ ഗെയിം?
1225
01:23:53,008 --> 01:23:57,344
എനിക്കറിയില്ല. ഇത് ഒരുവിധം എന്നിൽ ഒതുങ്ങി.
1226
01:23:57,346 --> 01:24:01,581
കൂടാതെ, ഒരു ചെറിയ കാര്യമുണ്ട്
നിയന്ത്രണത്തിലായതിൽ ആവേശം.
1227
01:24:01,583 --> 01:24:04,885
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഒരു
ആഹ്ലാദകരമായ വികാരം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
1228
01:24:04,887 --> 01:24:08,288
ആരാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്നും ആരാണ് മരിക്കുന്നതെന്നും പറയാൻ കഴിയും.
1229
01:24:08,290 --> 01:24:10,323
അത് ന്യായീകരിക്കുന്നു
നിരപരാധികളെ കൊല്ലുകയാണോ?
1230
01:24:10,325 --> 01:24:12,660
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പദവി അനുഭവിക്കണം
1231
01:24:12,662 --> 01:24:15,196
കാരണം ഞാൻ കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ട മൂല്യമുള്ള അക്ഷരം.
1232
01:24:15,198 --> 01:24:17,497
[സ്തമ്മറുകൾ] കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കുക.
1233
01:24:17,499 --> 01:24:20,968
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
1234
01:24:20,970 --> 01:24:23,970
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജനങ്ങളെ നന്നാക്കുന്നത്?
1235
01:24:23,972 --> 01:24:27,008
അവരെ കൊന്നാൽ മതി.
നീ എന്തിനാണ് അവ പരിഹരിക്കുന്നത്?
1236
01:24:27,010 --> 01:24:30,544
ഞാൻ രാത്രി ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൽ.
1237
01:24:30,546 --> 01:24:34,081
ഞാൻ മാനെക്വിനുകൾ ധരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
1238
01:24:34,083 --> 01:24:35,582
അവർ തികഞ്ഞവരായിരിക്കണം.
1239
01:24:35,584 --> 01:24:39,319
പിന്നെ ഞാൻ നിയന്ത്രണത്തിലായിരുന്നു.
1240
01:24:39,321 --> 01:24:43,057
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ] എസ്-അതിനാൽ ഇതെല്ലാം നിയന്ത്രണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
1241
01:24:43,059 --> 01:24:45,393
എനിക്ക് അത് കിട്ടുന്നു. എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.
1242
01:24:45,395 --> 01:24:47,661
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചു,
1243
01:24:47,663 --> 01:24:50,264
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1244
01:24:50,266 --> 01:24:52,133
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
1245
01:24:52,135 --> 01:24:53,533
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
1246
01:24:53,535 --> 01:24:55,937
നിനക്കറിയില്ല ചേട്ടാ!
1247
01:24:55,939 --> 01:24:57,638
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല!
1248
01:24:57,640 --> 01:25:01,041
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം കാണണോ?!
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം കാണണോ?!
1249
01:25:01,043 --> 01:25:03,710
അതായത്, ഞാൻ സ്വിച്ച് ഫ്ലിക് ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ. ഞാൻ കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല!
1250
01:25:03,712 --> 01:25:05,947
പത്ത് അമ്പത്തിയെട്ട്. രണ്ട് മിനിറ്റ്.
1251
01:25:05,949 --> 01:25:08,081
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം കാണണോ?
1252
01:25:08,083 --> 01:25:09,716
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1253
01:25:09,718 --> 01:25:11,484
- കാണുക...
- ഫക്ക് യു!
1254
01:25:11,486 --> 01:25:13,720
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, വെറുതെ
എന്നെ കൊല്ലൂ! ഇത് ഇതിനകം തന്നെ ചെയ്യുക!
1255
01:25:13,722 --> 01:25:17,358
ഇപ്പോൾ അതാണ് ആത്മാവ്.
1256
01:25:17,360 --> 01:25:21,031
[മനുഷ്യൻ] അതെ. ഞങ്ങൾ വെറുതെ
ഒരു കളിക്കാരനെ കൂടി കാത്തിരിക്കുന്നു.
1257
01:25:24,600 --> 01:25:26,399
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
1258
01:25:26,401 --> 01:25:27,535
അല്ലേ?
1259
01:25:27,537 --> 01:25:30,173
പോകാൻ ഒരു മിനിറ്റ്.
1260
01:25:35,378 --> 01:25:37,414
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]
1261
01:25:40,550 --> 01:25:42,616
അവൻ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ വരുന്നില്ല.
1262
01:25:42,618 --> 01:25:44,585
[ക്രിസ്റ്റി ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1263
01:25:44,587 --> 01:25:46,720
[മണം പിടിക്കൽ]
1264
01:25:46,722 --> 01:25:49,525
ഞാൻ എപ്പോഴും പത്രപ്രവർത്തകരാണെന്ന് കരുതി
പന്നിയുടെ മണം.
1265
01:25:52,462 --> 01:25:54,495
നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.
1266
01:25:54,497 --> 01:25:56,697
ജിമ്മി! ജിമ്മി! ജിമ്മി! ഇത് ആർച്ചർ!
1267
01:25:56,699 --> 01:25:58,733
ഓ, ഓ, ജിമ്മി. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1268
01:25:58,735 --> 01:26:03,170
അത് പിടിക്കുക, ഒരു നിമിഷം പിടിക്കുക.
1269
01:26:03,172 --> 01:26:04,975
ഇത് ഞാനാണ്.
1270
01:26:06,508 --> 01:26:10,111
[ജിമ്മി] ചെയ്യരുത്, ഡിറ്റക്ടീവ്.
1271
01:26:10,113 --> 01:26:14,115
[അമ്പെയ്ത്ത്] നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
ഒരു മിനിറ്റ്. നീയും ഞാനും, ജിമ്മി.
1272
01:26:14,117 --> 01:26:16,584
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടത് ഓർക്കുന്നു.
1273
01:26:16,586 --> 01:26:17,718
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1274
01:26:17,720 --> 01:26:19,356
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി മാത്രം.
1275
01:26:21,156 --> 01:26:23,390
ഏകദേശം അഞ്ചോ ആറോ വയസ്സ്.
1276
01:26:23,392 --> 01:26:26,096
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു. ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
1277
01:26:27,596 --> 01:26:29,563
അത് നിങ്ങളുടെ പപ്പയാണോ?
1278
01:26:29,565 --> 01:26:32,700
ആ ദിവസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ...
1279
01:26:32,702 --> 01:26:34,602
ഞാൻ നിന്നെ കൈ കഴുകി.
1280
01:26:34,604 --> 01:26:36,036
ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1281
01:26:36,038 --> 01:26:38,505
അതൊരു അബദ്ധമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം.
1282
01:26:38,507 --> 01:26:40,541
അതൊരു ദുരന്തമായിരുന്നു.
1283
01:26:40,543 --> 01:26:43,411
ജിമ്മി, ആ ചെറിയ കണ്ണുകൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
1284
01:26:43,413 --> 01:26:47,514
എന്ന മട്ടിൽ എന്നെ നോക്കി...
1285
01:26:47,516 --> 01:26:49,649
കൊന്നത് ഞാനാണ്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ. പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
1286
01:26:49,651 --> 01:26:50,718
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.
1287
01:26:50,720 --> 01:26:52,585
അയാൾ തൂങ്ങിമരിച്ചു.
1288
01:26:52,587 --> 01:26:54,721
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ജിമ്മി.
1289
01:26:54,723 --> 01:26:57,323
ആ ആഘാതത്തിന് സാക്ഷിയായി ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
1290
01:26:57,325 --> 01:26:58,792
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ മാറ്റിമറിച്ചു.
1291
01:26:58,794 --> 01:27:00,795
നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കരുത്.
1292
01:27:00,797 --> 01:27:03,397
ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
1293
01:27:03,399 --> 01:27:05,232
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല!
- നിങ്ങൾ ഒരു പടി കൂടി എടുക്കരുത്!
1294
01:27:05,234 --> 01:27:07,300
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്യും? നീ പറയൂ.
1295
01:27:07,302 --> 01:27:09,370
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു, ജിമ്മി. എനിക്കറിയാം.
1296
01:27:09,372 --> 01:27:13,773
പിന്നെ എന്തും ഞാൻ മറന്നു
ആ കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് സംഭവിച്ചു.
1297
01:27:13,775 --> 01:27:15,843
[ജിമ്മി] എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
ആ കൊച്ചുകുട്ടി ജിമ്മിക്ക് സംഭവിച്ചോ?
1298
01:27:15,845 --> 01:27:21,314
അച്ഛനും ആ വീടും നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം
1299
01:27:21,316 --> 01:27:25,251
ക്രൂരമായ വേദനകളിലൂടെയാണ് ഞാൻ വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയത്.
1300
01:27:25,253 --> 01:27:28,154
വായിക്കാൻ മാത്രം കഴിയുന്ന വേദന
നിങ്ങളുടെ പൊട്ടൻ പോലീസ് ഫയലുകളിൽ.
1301
01:27:28,156 --> 01:27:31,559
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല, അല്ലേ? ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
1302
01:27:31,561 --> 01:27:33,594
[ഇടിമുഴക്കം]
1303
01:27:33,596 --> 01:27:35,595
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ പിന്തുടർന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
1304
01:27:35,597 --> 01:27:38,832
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു, അത്...
1305
01:27:38,834 --> 01:27:42,335
- ഇത് വ്യത്യസ്തമാകുമായിരുന്നു, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ...
- നിനക്കറിയാമോ, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക!
1306
01:27:42,337 --> 01:27:44,572
ഞാൻ മഹത്വത്തിൻ്റെ ഉയരങ്ങൾ കൈവരിച്ചു
1307
01:27:44,574 --> 01:27:47,207
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പരന്ന പാദങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു.
1308
01:27:47,209 --> 01:27:51,211
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ? നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആർക്കാണ് നന്ദി പറയേണ്ടത്, ഡിറ്റക്ടീവ്?
1309
01:27:51,213 --> 01:27:55,483
എന്നെ കടന്നു പോയത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ദുരുപയോഗത്തിൻ്റെയും അവഗണനയുടെയും വർഷങ്ങൾ?
1310
01:27:55,485 --> 01:27:57,154
അത് ആരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1311
01:27:58,855 --> 01:28:03,691
ഇത് നിങ്ങളാണ്, ഡിറ്റക്ടീവ് ആർച്ചർ. അത് നിങ്ങളാണ്.
1312
01:28:03,693 --> 01:28:07,495
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു. എനിക്കറിയാം
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ.
1313
01:28:07,497 --> 01:28:11,665
ഈ യുവതിയുടെ സ്ഥാനം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കട്ടെ.
1314
01:28:11,667 --> 01:28:13,437
ചെയ്യരുത്.
1315
01:28:14,803 --> 01:28:17,505
ഞാൻ വളരെ നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നു.
1316
01:28:17,507 --> 01:28:19,473
എനിക്ക് സഹതാപം ഇല്ലായിരുന്നു.
1317
01:28:19,475 --> 01:28:22,242
അത് പൊറുക്കാനാവാത്തതുമാണ്.
1318
01:28:22,244 --> 01:28:26,714
ഞാൻ മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നില്ല. എല്ലാം
എനിക്കായി ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു ...
1319
01:28:26,716 --> 01:28:29,383
- ഈ സ്ത്രീ പോകട്ടെ.
- [ക്രിസ്റ്റി കരയുന്നു]
1320
01:28:29,385 --> 01:28:31,919
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അവളെ ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടോ?
1321
01:28:31,921 --> 01:28:36,456
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ കളി മുഴുവൻ
ഞാൻ കാരണം സംഭവിച്ചു.
1322
01:28:36,458 --> 01:28:38,526
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്!
1323
01:28:38,528 --> 01:28:40,827
[അമ്പെയ്ത്ത്] ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
എന്ന്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1324
01:28:40,829 --> 01:28:44,234
നമുക്ക് നീതി പുലർത്താം. ഞാൻ നിൽക്കാം
ഇപ്പോൾ അവളുടെ സ്ഥാനത്ത്.
1325
01:28:46,302 --> 01:28:49,636
അത് ചെയ്യരുത്, ജിമ്മി.
1326
01:28:49,638 --> 01:28:53,174
- നമുക്ക് അവളെ താഴെയിറക്കാം.
- [ക്രിസ്റ്റി കരയുന്നു]
1327
01:28:53,176 --> 01:28:56,210
ഞാൻ ചെയ്തതിന് അവൾ മരിക്കണോ?
1328
01:28:56,212 --> 01:28:58,912
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ജിമ്മി, വേണ്ട.
- [റൂണി] ഹേയ്!
1329
01:28:58,914 --> 01:29:00,617
- [വെടിയേറ്റ]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1330
01:29:04,520 --> 01:29:05,622
[ക്രിസ്റ്റി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
1331
01:29:07,323 --> 01:29:09,226
- നിനക്ക് അവളെ കിട്ടിയോ?!
- എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി.
1332
01:29:13,695 --> 01:29:15,629
[ഇടിമുഴക്കം]
1333
01:29:15,631 --> 01:29:17,667
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
1334
01:29:37,453 --> 01:29:39,519
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
1335
01:29:39,521 --> 01:29:40,653
ആഹ്!
1336
01:29:40,655 --> 01:29:42,425
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1337
01:29:55,404 --> 01:29:58,371
- [കത്തി മാംസം തുളയ്ക്കുന്നു]
- [ഞരങ്ങുന്നു]
1338
01:29:58,373 --> 01:29:59,473
[അമ്പെയ്ത്ത്] റൂണി!
1339
01:29:59,475 --> 01:30:00,573
റൂണി!
1340
01:30:00,575 --> 01:30:02,009
- [പഞ്ച് ലാൻഡ്സ്]
- [ജിമ്മി ഞരങ്ങുന്നു]
1341
01:30:02,011 --> 01:30:03,847
- [അമ്പെയ്ത്ത് ഞരങ്ങുന്നു]
- [റൂണി] ആർച്ചർ!
1342
01:30:06,681 --> 01:30:08,581
വില്ലാളി. ഹേയ്.
1343
01:30:08,583 --> 01:30:10,751
വില്ലാളി, ഹേ.
1344
01:30:10,753 --> 01:30:15,622
ഹേയ്, അവിടെ നിൽക്കൂ. ഹേയ്...
1345
01:30:15,624 --> 01:30:16,624
അത് കഴിഞ്ഞു.
1346
01:30:16,626 --> 01:30:18,925
കളി കഴിഞ്ഞു.
1347
01:30:18,927 --> 01:30:20,960
അതെ, കഴിഞ്ഞു. ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.
1348
01:30:20,962 --> 01:30:23,563
ഞാൻ ആയിരുന്നു...
1349
01:30:23,565 --> 01:30:24,932
"ഞാൻ"
1350
01:30:24,934 --> 01:30:26,733
എന്ത്?
1351
01:30:26,735 --> 01:30:29,803
പുറത്താക്കുക...
1352
01:30:29,805 --> 01:30:34,377
കുടിയിറക്കം.
1353
01:30:37,445 --> 01:30:40,350
ഞാൻ ആയിരുന്നു... "ഞാൻ"
1354
01:30:42,818 --> 01:30:46,553
നമ്പർ വില്ലാളിയോ? വില്ലാളിയോ?
1355
01:30:46,555 --> 01:30:48,225
വില്ലാളി!
1356
01:31:25,761 --> 01:31:27,763
[തുള്ളൽ]
1357
01:31:43,979 --> 01:31:45,582
[തുള്ളൽ നിർത്തുന്നു]
1358
01:31:46,949 --> 01:31:48,985
[ഇടിമുഴക്കം]
1359
01:32:08,704 --> 01:32:10,603
[മനുഷ്യൻ] ബഹുമാനം!
1360
01:32:10,605 --> 01:32:12,773
തയ്യാറാണ്!
1361
01:32:12,775 --> 01:32:14,575
തുറമുഖം!
1362
01:32:14,577 --> 01:32:15,811
വലിക്കുക!
1363
01:32:17,879 --> 01:32:19,348
തയ്യാറാണ്!
1364
01:32:20,749 --> 01:32:22,715
- തീ!
- [സമന്വയിപ്പിച്ച വെടിയുണ്ടകൾ]
1365
01:32:22,717 --> 01:32:25,454
ലക്ഷ്യം! തീ!
1366
01:32:26,721 --> 01:32:28,154
ലക്ഷ്യം!
1367
01:32:28,156 --> 01:32:30,590
- തീ!
- [സമന്വയിപ്പിച്ച വെടിയുണ്ടകൾ]
1368
01:32:30,592 --> 01:32:32,328
മുകളിലേക്ക്...[grunts]
1369
01:33:50,972 --> 01:33:52,574
ഹായ്, മിസ്റ്റർ.
1370
01:34:04,186 --> 01:34:06,556
[വിചിത്ര സംഗീതം]
1371
01:34:19,153 --> 01:34:24,153
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
1372
01:34:30,980 --> 01:34:32,813
[ബ്രിയാൻ ജോൺസണെ അവതരിപ്പിക്കുന്ന ജോർഡി
"ഉദയസൂര്യൻ്റെ വീട്"]
1373
01:34:32,815 --> 01:34:35,051
[പുരുഷന്മാർ ശബ്ദമുയർത്തുന്നു]
1374
01:34:44,760 --> 01:34:47,960
♪ ഒരു വീടുണ്ട് ♪
1375
01:34:47,962 --> 01:34:51,697
♪ ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ ♪
1376
01:34:51,699 --> 01:34:55,704
♪ അവർ ഉദയസൂര്യനെ വിളിക്കുന്നു ♪
1377
01:34:58,740 --> 01:35:01,942
♪ ഇത് നാശമാണ് ♪
1378
01:35:01,944 --> 01:35:05,578
♪ നിരവധി പാവപ്പെട്ട ആൺകുട്ടികളിൽ ♪
1379
01:35:05,580 --> 01:35:09,918
♪ ദൈവമേ ഞാനൊരുവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪
1380
01:35:23,031 --> 01:35:28,704
♪ ശരി, എൻ്റെ അമ്മ ഒരു തയ്യൽക്കാരനായിരുന്നു ♪
1381
01:35:30,873 --> 01:35:36,678
♪ അവൾ എൻ്റെ പുതിയ നീല ജീൻസ് തയ്ച്ചു ♪
1382
01:35:37,879 --> 01:35:39,779
♪ എൻ്റെ അച്ഛനും ♪
1383
01:35:39,781 --> 01:35:45,352
♪ അവൻ ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരനായിരുന്നു ♪
1384
01:35:45,354 --> 01:35:51,124
♪ ന്യൂ ഓർലിയൻസ് ♪
1385
01:35:51,126 --> 01:35:54,163
[പുരുഷന്മാർ ശബ്ദമുയർത്തുന്നു]
1386
01:36:04,205 --> 01:36:07,174
♪ അമ്മേ ♪
1387
01:36:07,176 --> 01:36:11,077
♪ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോട് പറയുക ♪
1388
01:36:11,079 --> 01:36:15,984
♪ ഞാൻ ചെയ്തതു ചെയ്യാൻ പാടില്ല ♪
1389
01:36:18,220 --> 01:36:22,221
♪ അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കാനാണ് ♪
1390
01:36:22,223 --> 01:36:25,959
♪ പാപത്തിലും ദുരിതത്തിലും ♪
1391
01:36:25,961 --> 01:36:31,199
♪ ഹൗസിൽ
ഉദിക്കുന്ന സൂര്യൻ ♪
1392
01:36:33,002 --> 01:36:35,672
♪ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ ♪
1393
01:36:44,379 --> 01:36:49,985
♪ എനിക്ക് ഒരു കാൽ ലഭിച്ചു
പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ ♪
1394
01:36:51,986 --> 01:36:57,193
♪ മറ്റൊന്ന്
ട്രെയിനിൽ കാൽ ♪
1395
01:36:59,293 --> 01:37:03,295
♪ ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നു ♪
1396
01:37:03,297 --> 01:37:07,067
♪ ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലേക്ക് ♪
1397
01:37:07,069 --> 01:37:12,775
♪ ആ പന്തും ചങ്ങലയും ധരിക്കാൻ ♪
1398
01:37:14,275 --> 01:37:17,143
♪ അതെ ഞാൻ ♪
1399
01:37:17,145 --> 01:37:19,181
[പുരുഷന്മാർ ശബ്ദമുയർത്തുന്നു]
1400
01:37:54,348 --> 01:38:00,019
♪ അതെ, അതെ,
അത് നാശമാണ് ♪
1401
01:38:00,021 --> 01:38:03,756
♪ നിരവധി പാവപ്പെട്ട ആൺകുട്ടികളിൽ ♪
1402
01:38:03,758 --> 01:38:10,730
♪ ദൈവമേ ഞാനൊരുവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪
1403
01:38:10,732 --> 01:38:13,235
♪ അതെ, ഞാൻ ഒരാളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം അതെ ♪