1 00:01:26,503 --> 00:01:29,672 - ¿Quién está ahí? - No, respóndeme. Ponte de pie y despliégate. 2 00:01:29,840 --> 00:01:31,841 ¿Viva el rey? 3 00:01:32,009 --> 00:01:33,926 -¿Barnardo? - Él. 4 00:01:34,094 --> 00:01:37,388 Llegas con mucho cuidado a tu hora. 5 00:01:40,100 --> 00:01:42,810 Ahora son las 12. Vete a la cama, Francisco. 6 00:01:42,978 --> 00:01:44,771 Por este alivio muchas gracias. 7 00:01:44,938 --> 00:01:46,814 'Hace un frío intenso, y estoy enfermo del corazón. 8 00:01:46,982 --> 00:01:50,193 - ¿Has tenido guardia tranquila? - Ni un ratón moviéndose. 9 00:01:50,360 --> 00:01:51,652 Bueno, buenas noches. 10 00:01:51,820 --> 00:01:55,573 Si te encuentras con Horacio y Marcelo, A los rivales de mi guardia, dígales que se apresuren. 11 00:01:55,741 --> 00:01:57,617 Creo que los escucho. ¡Pararse! ¿Quién está ahí? 12 00:01:57,785 --> 00:02:00,703 Amigos de este terreno. Y vasallos del danés. 13 00:02:00,871 --> 00:02:02,455 Te doy buenas noches. 14 00:02:02,623 --> 00:02:04,791 Adiós, soldado honesto. ¿Quién os ha aliviado? 15 00:02:04,958 --> 00:02:06,918 Barnardo tiene mi lugar. Te doy buenas noches. 16 00:02:07,085 --> 00:02:09,212 - Hola, Barnardo. Dime, ¿está Horacio ahí? 17 00:02:09,379 --> 00:02:11,297 Un pedazo de él. 18 00:02:11,548 --> 00:02:13,508 Bienvenido, Horacio. Bienvenido, buen Marcelo. 19 00:02:13,675 --> 00:02:16,385 - ¿Qué, ha vuelto a aparecer esta cosa? - No he visto nada. 20 00:02:16,553 --> 00:02:20,223 Horatio dice que no es más que nuestra fantasía, y no permitirá que la fe se apodere de él... 21 00:02:20,390 --> 00:02:23,184 ...tocando esta temida visión visto dos veces de nosotros. 22 00:02:23,352 --> 00:02:27,104 Por eso le he suplicado con nosotros para ver los minutos de esta noche... 23 00:02:27,272 --> 00:02:32,652 ...que si nuevamente viene esta aparición puede aprobar nuestros ojos y hablarle. 24 00:02:32,820 --> 00:02:35,238 Tush, tush, no aparecerá. 25 00:02:35,405 --> 00:02:38,199 Siéntate un rato, y dejemos que una vez más asaltemos tus oídos... 26 00:02:38,367 --> 00:02:41,786 ...que están tan fortalecidos contra nuestra historia, lo que hemos visto dos noches. 27 00:02:41,954 --> 00:02:45,790 Bueno, siéntate, y oigamos a Barnardo hablar de esto. 28 00:02:46,291 --> 00:02:48,543 Anoche de todas... 29 00:02:48,710 --> 00:02:51,254 ...cuando esa misma estrella eso está al oeste del polo... 30 00:02:52,256 --> 00:02:54,715 ...había hecho que su rumbo se iluminara esa parte del cielo... 31 00:02:54,883 --> 00:02:55,967 ...donde ahora arde... 32 00:02:56,134 --> 00:02:59,679 ...Marcelo y yo, la campana luego suena 1- 33 00:02:59,847 --> 00:03:02,473 Paz, rómpete. Mira de dónde viene otra vez. 34 00:03:09,189 --> 00:03:12,483 - La misma figura que el rey que está muerto. Eres un erudito. Háblale. 35 00:03:12,651 --> 00:03:14,026 ¿No parece el rey? 36 00:03:14,194 --> 00:03:15,194 - Márcalo. - Más me gusta. 37 00:03:15,362 --> 00:03:16,946 Me atormenta de miedo y asombro. 38 00:03:17,114 --> 00:03:19,198 - Se hablaría con él. - Háblale, Horacio. 39 00:03:19,366 --> 00:03:23,244 ¿Qué eres? que usurpas esta hora de la noche... 40 00:03:23,412 --> 00:03:25,663 ...junto con esa feria y forma guerrera... 41 00:03:25,831 --> 00:03:29,625 ...en el que la majestuosidad de Dinamarca sepultada ¿A veces marchaba? 42 00:03:29,793 --> 00:03:31,377 Por el cielo, te encargo que hables. 43 00:03:31,545 --> 00:03:33,713 Está ofendido. Mira, se aleja. 44 00:03:33,881 --> 00:03:36,966 Quédate, habla, habla, te encargo que hables. 45 00:03:37,134 --> 00:03:38,885 Se ha ido y no responde. 46 00:03:39,052 --> 00:03:41,053 ¿Y ahora, Horacio? Tiemblas y te ves pálido. 47 00:03:41,221 --> 00:03:44,056 ¿No es esto algo más que fantasía? ¿Qué crees que no? 48 00:03:44,224 --> 00:03:46,767 Ante mi Dios, podría no creer esto... 49 00:03:46,935 --> 00:03:49,520 ...sin la respuesta sensata y verdadera de mis propios ojos. 50 00:03:49,688 --> 00:03:53,065 - ¿No es propio del rey? - Como eres tú mismo. 51 00:03:53,233 --> 00:03:57,278 Tal era la armadura que llevaba cuando la ambiciosa Noruega combatió. 52 00:03:57,446 --> 00:04:00,114 Así que una vez frunció el ceño cuando en una conversación enojada... 53 00:04:00,282 --> 00:04:02,408 ...golpeó a los polacos en trineos sobre el hielo. 54 00:04:02,576 --> 00:04:03,951 Es extraño. 55 00:04:04,119 --> 00:04:06,287 Así, dos veces antes, y saltar a esta hora muerta... 56 00:04:06,455 --> 00:04:08,539 ...con tallo marcial ¿Ha pasado por nuestra guardia? 57 00:04:08,707 --> 00:04:13,085 ¿En qué pensamiento particular trabajar? No lo sé... 58 00:04:13,253 --> 00:04:16,380 ...pero en términos generales y de alcance de mi opinion... 59 00:04:16,548 --> 00:04:20,217 ...esto presagia una extraña erupción a nuestro estado. 60 00:04:21,762 --> 00:04:24,680 Bueno, mira aquí, y dímelo el que sepa... 61 00:04:24,848 --> 00:04:27,683 ...por qué este mismo estricto y la mirada más observadora... 62 00:04:27,851 --> 00:04:30,353 ...tan trabajos nocturnos el tema de la tierra... 63 00:04:30,520 --> 00:04:32,855 ...y por qué ese reparto diario de cañón de bronce... 64 00:04:33,023 --> 00:04:35,024 ...y el mercado extranjero para implementos de guerra... 65 00:04:35,192 --> 00:04:37,818 ... ¿por qué tal impresión de los carpinteros navales? cuya dolorosa tarea... 66 00:04:37,986 --> 00:04:40,029 ...no divide el domingo de la semana: 67 00:04:40,197 --> 00:04:42,823 ¿Qué podría ser hacia que esta prisa sudorosa... 68 00:04:42,991 --> 00:04:45,409 ...hace de la noche colaboradora con el dia... 69 00:04:45,577 --> 00:04:47,161 ...¿quién no puede informarme? 70 00:04:47,329 --> 00:04:49,038 Eso puedo yo. 71 00:04:49,206 --> 00:04:51,582 Al menos así dice el susurro: 72 00:04:52,125 --> 00:04:53,376 Nuestro último rey... 73 00:04:53,543 --> 00:04:56,837 ...cuya imagen incluso pero ahora nos apareció... 74 00:04:57,005 --> 00:04:59,590 ...era como sabes por Fortinbras de Noruega... 75 00:04:59,758 --> 00:05:02,385 ... hasta ahí pinchado por un orgullo de lo más emulado... 76 00:05:02,552 --> 00:05:06,806 ...se atrevió al combate. En el que nuestro valiente Hamlet- 77 00:05:06,974 --> 00:05:09,308 Por eso de este lado de nuestro mundo conocido lo estimaban. 78 00:05:09,476 --> 00:05:11,936 - mató a este Fortinbras... 79 00:05:12,104 --> 00:05:16,065 ...quien por un pacto sellado, bien ratificado por la ley y la heráldica... 80 00:05:16,233 --> 00:05:18,776 ...perdió su vida todas esas sus tierras... 81 00:05:18,944 --> 00:05:21,570 ... del cual se quedó agarrado al conquistador. 82 00:05:21,738 --> 00:05:23,531 Contra el cual una mitad competente... 83 00:05:23,699 --> 00:05:27,410 ...fue calibrado por nuestro rey, que había regresado a la herencia de Fortinbrás... 84 00:05:27,577 --> 00:05:30,454 ...si hubiera sido vencedor, como, por el mismo pacto... 85 00:05:30,622 --> 00:05:34,583 ...y transporte del artículo diseñado, el suyo recayó en Hamlet. 86 00:05:34,793 --> 00:05:40,214 Ahora señor, joven Fortinbrás, de temple no mejorado caliente y lleno... 87 00:05:40,382 --> 00:05:43,092 ...tiene en las faldas de Noruega aquí y allá... 88 00:05:43,260 --> 00:05:48,055 ...elaboró una lista de resoluciones de los campesinos sin tierra para alimentación y dieta a alguna empresa... 89 00:05:48,223 --> 00:05:50,766 ...que tiene estómago, que no es otra- 90 00:05:50,934 --> 00:05:52,935 Y le parece bien a nuestro estado. 91 00:05:53,103 --> 00:05:55,354 -Pero recuperarnos a mano dura... 92 00:05:55,522 --> 00:05:58,941 ...y términos obligatorios esas tierras mencionadas... 93 00:05:59,109 --> 00:06:00,860 ...así que su padre lo perdió. 94 00:06:01,028 --> 00:06:04,864 Y esto, lo entiendo, es el motivo principal de nuestros preparativos... 95 00:06:05,032 --> 00:06:07,867 ...la fuente de este nuestro reloj, y el jefe principal... 96 00:06:08,035 --> 00:06:12,413 ...de esta prisa y rebuscar en la tierra. 97 00:06:12,581 --> 00:06:15,416 Creo que no será otra cosa que así. 98 00:06:15,917 --> 00:06:18,919 Bueno, que se solucione que esta portentosa figura... 99 00:06:19,087 --> 00:06:22,256 ...viene armado a través de nuestro reloj tan parecido al rey... 100 00:06:22,424 --> 00:06:24,508 ...esa era y es la pregunta de estas guerras. 101 00:06:24,676 --> 00:06:27,511 Una mota es para perturbar el ojo de la mente. 102 00:06:27,721 --> 00:06:33,184 En el estado más alto y lujoso de Roma, un poco antes de que cayera el más poderoso Julio... 103 00:06:33,351 --> 00:06:37,313 ...las tumbas quedaron sin inquilinos y los muertos envueltos en sábanas... 104 00:06:37,481 --> 00:06:40,983 ...chillaba y farfullaba en las calles romanas. 105 00:06:41,193 --> 00:06:46,238 E incluso la precursión similar de los acontecimientos temidos, como presagios que aún preceden a los destinos... 106 00:06:46,406 --> 00:06:48,491 ...y prólogo del presagio que se avecina... 107 00:06:48,658 --> 00:06:50,868 ...tener cielo y tierra juntos demostraron... 108 00:06:51,036 --> 00:06:53,537 ...a nuestros climas y compatriotas. 109 00:06:53,705 --> 00:06:59,418 Como estrellas con trenes de fuego y rocío de sangre... 110 00:06:59,586 --> 00:07:01,670 ...desastres bajo el sol. 111 00:07:01,838 --> 00:07:03,589 Y la estrella húmeda... 112 00:07:03,757 --> 00:07:06,092 ...sobre cuya influencia El imperio de Neptuno se mantiene... 113 00:07:06,259 --> 00:07:09,470 ...estaba enfermo casi hasta el día del juicio final con eclipse. 114 00:07:09,638 --> 00:07:13,140 Pero suave, he aquí. He aquí, de dónde viene de nuevo. 115 00:07:13,308 --> 00:07:15,893 Lo cruzaré aunque me explote. 116 00:07:16,061 --> 00:07:17,520 Quédate, ilusión. 117 00:07:17,687 --> 00:07:22,149 Si tienes algún sonido o uso de voz, hablame. 118 00:07:22,317 --> 00:07:26,529 Si hay algo bueno que hacer que me hagas consuelo y gracia... 119 00:07:26,696 --> 00:07:28,114 ... háblame. 120 00:07:28,281 --> 00:07:30,407 Si estás al tanto del destino de tu país... 121 00:07:30,575 --> 00:07:32,785 ...que felizmente sabiendo de antemano puede evitarse, Oh, habla. 122 00:07:32,953 --> 00:07:36,997 O si has atesorado en tu vida tesoro extorsionado en el vientre de la tierra... 123 00:07:37,165 --> 00:07:39,375 ...porque, dicen, Los espíritus a menudo caminan en la muerte... 124 00:07:39,543 --> 00:07:42,628 ...habla por ello, quédate y habla. Basta, Marcelo. 125 00:07:42,796 --> 00:07:45,256 - ¿Golpearlo con mi partidario? - Hazlo si no se sostiene. 126 00:07:45,423 --> 00:07:46,882 Está aquí. - Está aquí. 127 00:07:50,720 --> 00:07:52,263 Ya no está. 128 00:07:53,306 --> 00:07:58,811 Lo hacemos mal, siendo tan majestuosos, para ofrecerle el espectáculo de la violencia... 129 00:07:58,979 --> 00:08:02,857 ...porque es como el aire invulnerable... 130 00:08:03,358 --> 00:08:06,986 ...y nuestros vanos golpes de burla maliciosa. 131 00:08:07,154 --> 00:08:09,238 estaba a punto de hablar cuando el gallo canta. 132 00:08:09,447 --> 00:08:14,410 Y luego empezó como algo culpable... 133 00:08:14,578 --> 00:08:16,537 ...ante una terrible convocatoria. 134 00:08:16,705 --> 00:08:20,416 he oído el gallo, que es la trompeta de la mañana... 135 00:08:20,584 --> 00:08:24,086 ...hace con su altivo y garganta estridente... 136 00:08:24,254 --> 00:08:26,714 ...despierta al dios del día... 137 00:08:26,882 --> 00:08:31,427 ...y ante su advertencia, ya sea en el mar o en el fuego, en la tierra o en el aire... 138 00:08:31,595 --> 00:08:36,182 ...el espíritu extravagante y extraviado se mueve a su confinamiento. 139 00:08:36,349 --> 00:08:39,476 Y de la verdad aquí contenida, este presente objeto hizo la prueba. 140 00:08:39,644 --> 00:08:41,937 Se desvaneció con el canto del gallo. 141 00:08:42,105 --> 00:08:44,815 Algunos dicen que alguna vez 'en contra esa temporada llega... 142 00:08:44,983 --> 00:08:48,444 ...donde el nacimiento de nuestro salvador se celebra... 143 00:08:48,612 --> 00:08:51,822 ...el pájaro del amanecer canta toda la noche. 144 00:08:51,990 --> 00:08:55,618 Y luego, dicen, ningún espíritu puede caminar en el extranjero... 145 00:08:55,785 --> 00:08:58,454 ...las noches son saludables. 146 00:08:59,122 --> 00:09:01,582 Entonces ningún planeta chocará... 147 00:09:01,750 --> 00:09:06,378 ... ningún hada se lleva, ni la bruja tiene poder para encantar... 148 00:09:06,546 --> 00:09:12,051 ...tan sagrado y tan gracioso es el momento. 149 00:09:12,219 --> 00:09:18,557 Así lo he oído y en parte lo creo. 150 00:09:19,976 --> 00:09:23,520 Pero mira, la mañana en manto rojizo revestido... 151 00:09:23,688 --> 00:09:26,190 ...camina sobre el rocío de aquella alta colina hacia el este. 152 00:09:27,609 --> 00:09:31,111 Rompemos nuestro reloj, y por mi consejo... 153 00:09:31,279 --> 00:09:33,572 ... impartamos lo que hemos visto esta noche... 154 00:09:33,740 --> 00:09:35,574 ...al joven Hamlet. 155 00:09:35,742 --> 00:09:41,622 Por mi vida, este espíritu, mudo para nosotros, le hablará. 156 00:09:41,831 --> 00:09:45,834 ¿Consientes en que se lo comuniquemos? ¿Tan necesario en nuestros amores, adecuado a nuestro deber? 157 00:09:46,002 --> 00:09:48,003 No lo hagamos, lo ruego. 158 00:09:48,171 --> 00:09:52,049 Y yo esta mañana sé donde lo encontraremos más convenientemente. 159 00:10:29,212 --> 00:10:35,384 Aunque todavía de Hamlet la muerte de nuestro querido hermano... 160 00:10:35,552 --> 00:10:38,345 ...el recuerdo sea verde, y que nos convenía... 161 00:10:38,513 --> 00:10:41,724 ...para llevar nuestros corazones en pena, y todo nuestro reino... 162 00:10:41,891 --> 00:10:45,060 ...para contraerse en una frente de aflicción... 163 00:10:45,228 --> 00:10:50,065 ...pero hasta ahora tiene discreción luchó con la naturaleza... 164 00:10:50,233 --> 00:10:54,028 ...que nosotros con el más sabio dolor piensa en el... 165 00:10:54,404 --> 00:10:57,281 ...junto con el recuerdo de nosotros mismos. 166 00:10:57,449 --> 00:11:01,160 Por lo tanto nuestra hermana de alguna vez... 167 00:11:01,328 --> 00:11:04,288 ...ahora nuestra reina... 168 00:11:04,456 --> 00:11:07,333 ...la armadora imperial de este estado guerrero... 169 00:11:07,500 --> 00:11:13,297 ...tenemos como si estuviera con una alegría derrotada... 170 00:11:13,465 --> 00:11:18,844 ...con uno auspicioso y un ojo caído... 171 00:11:19,012 --> 00:11:22,931 ...con alegría en el funeral y con canto fúnebre en el matrimonio... 172 00:11:23,099 --> 00:11:26,602 ...en igual escala pesando deleite y dolor... 173 00:11:26,770 --> 00:11:29,188 ... llevado a esposa. 174 00:11:32,108 --> 00:11:35,986 Tampoco hemos prohibido aquí tus mejores sabidurías... 175 00:11:36,154 --> 00:11:42,576 ...que se han ido libremente con este asunto a lo largo. Para todos, nuestro agradecimiento. 176 00:11:45,622 --> 00:11:49,792 Ahora sigue que conoces al joven Fortinbrás... 177 00:11:49,959 --> 00:11:52,127 ... sosteniendo una suposición débil de nuestro valor... 178 00:11:52,295 --> 00:11:54,963 ...o pensando por la muerte de nuestro difunto querido hermano... 179 00:11:55,131 --> 00:11:57,716 ...nuestro estado será desunido y fuera de cuadro... 180 00:11:57,884 --> 00:12:00,052 ... colega con el sueño de su ventaja... 181 00:12:00,220 --> 00:12:03,138 ...no ha fallado para molestarnos con un mensaje... 182 00:12:03,306 --> 00:12:07,976 ...importando la entrega de esas tierras perdido por su padre, con todos los vínculos de la ley... 183 00:12:08,144 --> 00:12:12,398 ...a nuestro hermano más valiente. Demasiado para él. 184 00:12:19,322 --> 00:12:21,532 Ahora para nosotros, y para este momento de encuentro... 185 00:12:21,699 --> 00:12:23,075 ...así el negocio es: 186 00:12:23,243 --> 00:12:28,330 Tenemos aquí escrito a Noruega, tío del joven Fortinbras... 187 00:12:28,498 --> 00:12:32,126 ...que, impotente y postrado en cama, apenas oye de este propósito de su sobrino... 188 00:12:32,293 --> 00:12:36,004 ...para suprimir su paso adicional aquí, en eso los impuestos... 189 00:12:36,172 --> 00:12:40,801 ...las listas y las proporciones completas están hechas fuera de su tema. 190 00:12:40,969 --> 00:12:44,012 Y aquí enviamos tú, buen Cornelius, y tú, Voltemand... 191 00:12:44,180 --> 00:12:46,682 ...para los portadores de este saludo a la vieja Noruega... 192 00:12:46,850 --> 00:12:50,561 ...sin otorgarte más poder personal para hacer negocios con el rey... 193 00:12:50,728 --> 00:12:54,857 ...más que el alcance de estos artículos dilatados lo permitan. 194 00:12:55,024 --> 00:12:58,694 Adiós, y deja que tu prisa elogia tu deber. 195 00:12:58,862 --> 00:13:01,321 En eso y en todas las cosas mostraremos nuestro deber. 196 00:13:01,489 --> 00:13:05,409 No lo dudamos nada, de todo corazón adiós. 197 00:13:11,666 --> 00:13:15,043 Y ahora, Laertes, ¿Qué novedades tienes? 198 00:13:15,503 --> 00:13:18,422 Nos hablaste de algún traje. ¿Qué no, Laertes? 199 00:13:18,590 --> 00:13:21,633 No se le puede hablar de razón al danés y perder la voz. 200 00:13:22,051 --> 00:13:27,264 ¿Qué rogarías, Laertes? ¿No será esa mi oferta ni tu petición? 201 00:13:27,432 --> 00:13:31,810 La cabeza no es más nativa que el corazón, la mano más instrumental para la boca... 202 00:13:31,978 --> 00:13:35,647 ...que es el trono de Dinamarca a tu padre. 203 00:13:36,065 --> 00:13:37,733 ¿Qué quieres, Laertes? 204 00:13:37,901 --> 00:13:41,778 Mi temible Señor, su permiso y favor para regresar a Francia... 205 00:13:42,197 --> 00:13:47,075 ...de donde vine voluntariamente a Dinamarca para mostrar mi deber en tu coronación... 206 00:13:47,911 --> 00:13:51,246 ...pero ahora debo confesar, ese deber cumplido... 207 00:13:51,539 --> 00:13:55,292 ...mis pensamientos y deseos doblar de nuevo hacia Francia... 208 00:13:55,627 --> 00:13:57,586 ...y hacerles una reverencia a tu permiso y perdón. 209 00:13:57,754 --> 00:14:01,006 ¿Tienes el permiso de tu padre? ¿Qué dice Polonio? 210 00:14:01,174 --> 00:14:03,634 Él tiene, mi señor, me arrancó mi lento permiso... 211 00:14:04,052 --> 00:14:09,181 ...por laboriosa petición y por fin en su voluntad sellé mi duro consentimiento. 212 00:14:09,349 --> 00:14:11,558 Te suplico que le des permiso para irse. 213 00:14:11,935 --> 00:14:18,649 Aprovecha tu buena hora, Laertes. El tiempo sea tuyo y tus mejores gracias lo gastan a tu voluntad. 214 00:14:34,415 --> 00:14:37,626 Pero ahora, mi primo Hamlet... 215 00:14:38,002 --> 00:14:39,378 ...y mi hijo. 216 00:14:39,546 --> 00:14:42,714 Un poco más que parientes y menos que amables. 217 00:14:42,882 --> 00:14:45,926 ¿Cómo es que las nubes ¿Todavía te cuelgo? 218 00:14:46,094 --> 00:14:48,470 No es así, mi señor... 219 00:14:49,556 --> 00:14:52,307 ...Estoy demasiado al sol. 220 00:14:56,896 --> 00:14:58,647 Buen Hamlet... 221 00:14:58,815 --> 00:15:00,524 ...deshazte de tu color nocturno... 222 00:15:00,692 --> 00:15:03,402 ...y deja que tu ojo Parece un amigo en Dinamarca. 223 00:15:03,861 --> 00:15:09,616 No para siempre con tus párpados velados busca a tu noble padre en el polvo. 224 00:15:09,784 --> 00:15:12,494 Sabes que es común. 225 00:15:13,663 --> 00:15:17,207 Todo lo que vive debe morir, pasando por la naturaleza hacia la eternidad. 226 00:15:17,375 --> 00:15:21,044 Ay señora, es común. 227 00:15:21,212 --> 00:15:23,839 Si es así, ¿Por qué parece tan particular contigo? 228 00:15:24,007 --> 00:15:26,008 ¿Parece, señora? 229 00:15:26,175 --> 00:15:27,843 No, lo es. 230 00:15:28,011 --> 00:15:30,053 No sé "parece". 231 00:15:30,221 --> 00:15:33,599 No está solo mi manto de tinta, buena madre... 232 00:15:33,766 --> 00:15:38,729 ...ni trajes acostumbrados de solemne negro, ni aspiración ventosa de aliento forzado... 233 00:15:38,896 --> 00:15:43,191 ...no, ni el río fructífero en el ojo, ni el comportamiento abatido del rostro... 234 00:15:43,359 --> 00:15:46,612 ...junto con todas las formas, estados de ánimo, formas de duelo... 235 00:15:46,779 --> 00:15:48,196 ...eso puede denotarme verdaderamente. 236 00:15:48,364 --> 00:15:50,449 Estos realmente "parecen"... 237 00:15:50,617 --> 00:15:54,244 ...porque son acciones que un hombre podría jugar. 238 00:15:55,288 --> 00:16:00,334 Pero tengo eso dentro que sobrepasa el espectáculo. 239 00:16:00,501 --> 00:16:05,589 Estos pero los adornos y los trajes de aflicción. 240 00:16:06,924 --> 00:16:09,468 'Es dulce y encomiable en tu naturaleza, Hamlet... 241 00:16:09,636 --> 00:16:12,262 ...para dar estos deberes de luto a tu padre. 242 00:16:12,430 --> 00:16:15,807 Pero debes saber Tu padre perdió a un padre. 243 00:16:15,975 --> 00:16:18,226 Ese padre perdió, perdió el suyo. 244 00:16:18,394 --> 00:16:22,230 Y el sobreviviente atado en obligación filial por algún plazo... 245 00:16:22,398 --> 00:16:24,608 ...para hacer tristeza obsequiosa. 246 00:16:24,776 --> 00:16:27,653 pero perseverar el pésame obstinado es un curso... 247 00:16:27,820 --> 00:16:31,448 ...de terquedad impía, Es un dolor poco masculino... 248 00:16:31,616 --> 00:16:37,287 ...muestra una voluntad muy incorrecta ante el cielo, un corazón desanimado, una mente impaciente... 249 00:16:37,455 --> 00:16:39,998 ...un entendimiento simple y sin escolarizar. 250 00:16:40,166 --> 00:16:43,251 Por lo que sabemos debe ser, y es tan común... 251 00:16:43,419 --> 00:16:45,712 ...como la cosa más vulgar que se puede sentir. 252 00:16:45,880 --> 00:16:49,800 ¿Por qué deberíamos en nuestra malhumorada oposición... 253 00:16:49,967 --> 00:16:51,968 ...¿te lo tomas en serio? 254 00:16:52,136 --> 00:16:54,513 Vaya, es una falta del cielo... 255 00:16:54,681 --> 00:16:58,934 ...una culpa contra los muertos, un defecto de la naturaleza... 256 00:16:59,102 --> 00:17:01,228 ...a la razón más absurda, cuyo tema común... 257 00:17:01,396 --> 00:17:04,773 ...es la muerte de los padres, y quien todavía ha llorado... 258 00:17:04,941 --> 00:17:08,944 ...del primer cadáver hasta el que murió hoy: 259 00:17:09,112 --> 00:17:10,737 "Esto debe ser así." 260 00:17:11,406 --> 00:17:17,285 Te rogamos que lo arrojes a la tierra este dolor insuperable... 261 00:17:17,995 --> 00:17:21,039 ...y pensar en nosotros como en un padre. 262 00:17:21,207 --> 00:17:22,874 Para que el mundo tome nota... 263 00:17:24,752 --> 00:17:29,297 ...tú eres el más inmediato a nuestro trono. 264 00:17:36,180 --> 00:17:38,974 Y con no menos nobleza de amor... 265 00:17:39,142 --> 00:17:42,144 ...que lo que nuestro querido padre lleva a su hijo... 266 00:17:42,311 --> 00:17:44,479 ...te imparto. 267 00:17:46,149 --> 00:17:50,110 Por tu intención en el regreso a la escuela en Wittenberg... 268 00:17:50,278 --> 00:17:52,487 ...es muy retrógrado a nuestro deseo... 269 00:17:52,655 --> 00:17:54,990 ...y te suplicamos doblegarte para permanecer... 270 00:17:55,158 --> 00:17:58,702 ...aquí en la alegría y consuelo de nuestros ojos... 271 00:17:58,870 --> 00:18:02,914 ...nuestro principal cortesano, primo, y nuestro hijo. 272 00:18:03,082 --> 00:18:06,126 No dejes que tu madre Pierde sus oraciones, Hamlet. 273 00:18:06,294 --> 00:18:10,297 Te ruego que te quedes con nosotros, No vayas a Wittenberg. 274 00:18:10,465 --> 00:18:12,758 La obedeceré lo mejor que pueda, señora. 275 00:18:14,051 --> 00:18:17,846 Vaya, es una respuesta amorosa y justa. 276 00:18:18,681 --> 00:18:21,600 Ser como nosotros mismos en Dinamarca. 277 00:18:21,768 --> 00:18:23,393 Señora, venga. 278 00:18:23,561 --> 00:18:27,481 Este suave y no forzado acuerdo de Hamlet se sienta sonriendo a mi corazón. 279 00:18:27,648 --> 00:18:31,026 En gracia de lo cual, no hay buena salud que bebe Dinamarca hoy... 280 00:18:31,194 --> 00:18:33,862 ...pero el gran cañón a las nubes le dirán... 281 00:18:34,030 --> 00:18:37,532 ...y el rey despierta los cielos soplará de nuevo... 282 00:18:37,700 --> 00:18:40,494 ...re-hablando truenos terrenales. 283 00:18:40,661 --> 00:18:43,705 Desprenderse. 284 00:19:13,402 --> 00:19:18,573 ¡Oh, que esta carne demasiado sólida se derretiría... 285 00:19:18,741 --> 00:19:22,911 ...se descongela y se resuelve en rocío... 286 00:19:23,329 --> 00:19:28,208 ...o que el Eterno no había arreglado su canon 'contra el auto-matanza'. 287 00:19:28,376 --> 00:19:32,504 Oh Dios, Dios... 288 00:19:32,672 --> 00:19:37,592 ...qué cansado, rancio, plano, y no rentable... 289 00:19:37,760 --> 00:19:40,804 ...me parecen todos los usos de este mundo. 290 00:19:40,972 --> 00:19:42,597 Vaya, ah, vaya. 291 00:19:42,765 --> 00:19:46,059 'Es un jardín sin malezas que crece hasta convertirse en semilla. 292 00:19:46,227 --> 00:19:50,981 Cosas rancias y asquerosas por naturaleza. poseerlo simplemente. 293 00:19:51,148 --> 00:19:54,192 Que deberíamos llegar a esto. 294 00:19:54,360 --> 00:19:57,112 Pero dos meses muerto. 295 00:19:57,280 --> 00:20:00,615 No tanto, no dos. 296 00:20:00,783 --> 00:20:04,369 Un rey tan excelente, que fue para este... 297 00:20:04,537 --> 00:20:07,622 ...Hyperion a un sátiro... 298 00:20:07,790 --> 00:20:09,249 ...tan cariñosa con mi madre... 299 00:20:09,417 --> 00:20:11,918 ...para que él no Beteem los vientos del cielo... 300 00:20:12,086 --> 00:20:14,212 ...visita su rostro con demasiada brusquedad. 301 00:20:14,380 --> 00:20:17,674 Cielo y tierra, ¿debo recordarlo? 302 00:20:17,842 --> 00:20:22,262 ¿Por qué ella se aferraría a él? como si el aumento del apetito hubiera aumentado... 303 00:20:22,430 --> 00:20:25,056 ...por lo que se alimentaba, y sin embargo dentro de un mes- 304 00:20:25,224 --> 00:20:26,892 No me dejes pensar en eso. 305 00:20:27,059 --> 00:20:28,310 Fragilidad, tu nombre es mujer. 306 00:20:28,477 --> 00:20:31,980 Un pequeño mes, o antes de que esos zapatos fueran viejos... 307 00:20:32,148 --> 00:20:34,482 ...con el que ella siguió el cuerpo de mi pobre padre... 308 00:20:34,650 --> 00:20:39,487 ...como Niobe, todo lágrimas, por qué ella, incluso ella- 309 00:20:39,655 --> 00:20:43,325 Oh Dios, una bestia que quiere discurso de la razón... 310 00:20:43,492 --> 00:20:45,368 ...habría estado de luto por más tiempo. 311 00:20:45,536 --> 00:20:47,913 - casada con mi tío... 312 00:20:48,080 --> 00:20:50,373 ...el hermano de mi padre... 313 00:20:50,541 --> 00:20:52,876 ...pero ya no como mi padre que yo a Hércules... 314 00:20:53,044 --> 00:20:55,253 ...dentro de un mes... 315 00:20:55,504 --> 00:21:01,676 ...aún no llega la sal de las lágrimas más injustas había dejado el sonrojo en sus ojos irritados... 316 00:21:01,844 --> 00:21:04,679 ...se casó. 317 00:21:04,847 --> 00:21:09,309 Oh velocidad más perversa... 318 00:21:09,477 --> 00:21:15,982 ...para publicar con tanta destreza a sábanas incestuosas. 319 00:21:17,485 --> 00:21:19,486 No lo es... 320 00:21:19,654 --> 00:21:24,074 ...ni puede llegar a ser bueno. 321 00:21:25,451 --> 00:21:29,704 Pero rompe, corazón mío... 322 00:21:29,872 --> 00:21:32,958 ...porque debo callarme. 323 00:21:36,045 --> 00:21:37,879 Saludos a vuestra señoría. 324 00:21:38,047 --> 00:21:40,715 Me alegro de verte bien. 325 00:21:44,303 --> 00:21:46,429 Horacio. 326 00:21:47,682 --> 00:21:50,141 O me olvido de mí mismo. 327 00:21:50,309 --> 00:21:52,852 Lo mismo, mi señor, y tu pobre siervo siempre. 328 00:21:53,020 --> 00:21:55,939 Señor, mi buen amigo, Cambiaré ese nombre contigo. 329 00:21:56,107 --> 00:21:59,317 ¿Y qué te hace de Wittenberg? ¿Horacio? Marcelo. 330 00:21:59,485 --> 00:22:01,569 - Mi buen señor. - Me alegro mucho de verte. 331 00:22:01,737 --> 00:22:02,946 Bueno incluso, señor. 332 00:22:03,114 --> 00:22:05,198 Pero ¿qué en fe ¿Eres de Wittenberg? 333 00:22:05,366 --> 00:22:07,075 Un carácter ausente, mi señor. 334 00:22:07,243 --> 00:22:10,745 No escucharía a tu enemigo decir eso, ni haréis de mi oído esa violencia... 335 00:22:10,913 --> 00:22:14,958 ...para que confíe en su propio informe contra ti mismo. Sé que no eres un ausente. 336 00:22:15,126 --> 00:22:18,169 ¿Pero cuál es tu asunto en Elsinore? 337 00:22:18,337 --> 00:22:21,423 Te enseñaremos a beber profundo antes de partir. 338 00:22:21,590 --> 00:22:23,758 Mi señor, vine a ver el funeral de tu padre. 339 00:22:23,926 --> 00:22:27,929 Te ruego que no te burles de mí, compañero de estudios. Creo que fue para ver la boda de mi madre. 340 00:22:28,097 --> 00:22:31,266 - En efecto, mi señor, siguió con fuerza. - Ahorro, ahorro, Horacio. 341 00:22:31,434 --> 00:22:36,062 Las carnes al horno funerarias Dispuso fríamente las mesas nupciales. 342 00:22:36,230 --> 00:22:41,359 ¿Habría conocido a mi más querido enemigo en el cielo? Nunca había visto ese día, Horacio. 343 00:22:43,654 --> 00:22:45,739 Mi padre. 344 00:22:48,075 --> 00:22:50,285 Creo que veo a mi padre. 345 00:22:50,453 --> 00:22:52,454 ¿Dónde, mi señor? 346 00:22:53,247 --> 00:22:56,875 En mi mente, Horacio. 347 00:22:58,127 --> 00:23:00,837 Lo vi una vez. 348 00:23:02,173 --> 00:23:04,466 Era un buen rey. 349 00:23:04,800 --> 00:23:07,052 Era un hombre. 350 00:23:07,511 --> 00:23:10,180 Tómalo por todo en todos... 351 00:23:10,890 --> 00:23:12,766 ...No volveré a ver a alguien como él. 352 00:23:12,933 --> 00:23:14,642 Mi señor... 353 00:23:15,227 --> 00:23:18,188 ...creo... 354 00:23:19,273 --> 00:23:24,110 ...Lo vi anoche. 355 00:23:26,280 --> 00:23:27,822 ¿Sierra? 356 00:23:29,825 --> 00:23:31,034 ¿OMS? 357 00:23:31,202 --> 00:23:34,496 Mi señor, el rey... 358 00:23:35,623 --> 00:23:37,832 ...tu padre. 359 00:23:38,000 --> 00:23:39,250 ¿El rey mi padre? 360 00:23:39,418 --> 00:23:42,879 Sazona tu admiración por un tiempo con oído atento hasta que pueda dar a luz... 361 00:23:43,047 --> 00:23:46,508 ...sobre el testimonio de estos caballeros, esta maravilla para ti. 362 00:23:46,675 --> 00:23:49,177 Por el amor de Dios, déjame escuchar. 363 00:23:52,932 --> 00:23:56,684 Dos noches juntos tuvieron estos caballeros, Marcelo y Barnardo, bajo su supervisión... 364 00:23:56,852 --> 00:24:00,063 ...en el desierto muerto y en el medio de la noche, así encontrado. 365 00:24:00,231 --> 00:24:03,858 Una figura como tu padre, armado en todos los puntos exactamente, cap-a-pie... 366 00:24:04,026 --> 00:24:06,444 ...aparece ante ellos, y con marcha solemne... 367 00:24:06,612 --> 00:24:08,321 ...pasa lento y majestuoso junto a ellos. 368 00:24:08,489 --> 00:24:11,741 Tres veces caminó junto a sus oprimidos. y ojos sorprendidos por el miedo... 369 00:24:11,909 --> 00:24:14,953 ...al alcance de su porra, mientras destilaban... 370 00:24:15,121 --> 00:24:19,707 ...casi gelatinoso por el acto de miedo, quédate mudo y no le hables. 371 00:24:19,875 --> 00:24:22,669 Esto para mí en terrible secreto impartir lo hicieron... 372 00:24:22,837 --> 00:24:25,421 ...y yo con ellos la tercera noche mantuvo el reloj... 373 00:24:25,589 --> 00:24:29,634 ... donde, como lo habían entregado, ambos en el tiempo... 374 00:24:29,802 --> 00:24:33,179 ...forma de la cosa, cada palabra hecha verdadera y buena... 375 00:24:33,347 --> 00:24:35,265 ...viene la aparición. 376 00:24:35,933 --> 00:24:38,226 Conocí a tu padre. 377 00:24:38,394 --> 00:24:41,104 - Estas manos no se parecen más. - ¿Pero dónde fue esto? 378 00:24:41,272 --> 00:24:43,064 Sobre la plataforma donde mirábamos. 379 00:24:43,232 --> 00:24:45,108 - ¿No le hablaste? - Mi señor, lo hice. 380 00:24:45,276 --> 00:24:47,652 Pero la respuesta hizo que no fuera ninguna. Sin embargo, una vez pensé... 381 00:24:47,820 --> 00:24:51,656 ...levantó la cabeza y se dirigió se mueve como si hablara... 382 00:24:51,824 --> 00:24:54,242 ...pero aun así el gallo de la mañana tripulación ruidosa... 383 00:24:54,410 --> 00:24:58,454 ...y ante el sonido se encogió rápidamente y desapareció de nuestra vista. 384 00:24:58,747 --> 00:24:59,998 Es muy extraño. 385 00:25:00,166 --> 00:25:03,418 Tal como vivo yo, mi honorable señor, es verdad. 386 00:25:03,586 --> 00:25:06,421 Pensamos que estaba escrito en nuestro deber. para hacértelo saber. 387 00:25:06,589 --> 00:25:08,715 De hecho, de hecho, señores. 388 00:25:08,883 --> 00:25:11,885 Pero esto me preocupa. 389 00:25:12,469 --> 00:25:13,720 ¿Tienes el reloj esta noche? 390 00:25:13,888 --> 00:25:15,096 - Lo hacemos. - ¿Armado, dices? 391 00:25:15,264 --> 00:25:16,806 Armado, mi señor. - ¿De pies a cabeza? 392 00:25:16,974 --> 00:25:19,184 - De pies a cabeza. - Entonces no le viste la cara. 393 00:25:19,351 --> 00:25:21,394 Oh, sí, mi señor, se puso el castor. 394 00:25:21,562 --> 00:25:23,396 ¿Qué aspecto tenía? ¿Con el ceño fruncido? 395 00:25:23,564 --> 00:25:26,524 - Semblante más de pena que de ira. - ¿Pálido o rojo? 396 00:25:26,692 --> 00:25:28,651 - Muy pálido. - ¿Y fijó sus ojos en ti? 397 00:25:28,819 --> 00:25:29,819 Más constantemente. 398 00:25:30,446 --> 00:25:31,696 Ojalá hubiera estado allí. 399 00:25:31,864 --> 00:25:35,158 - Te habría sorprendido mucho. - Muy parecido... 400 00:25:35,951 --> 00:25:37,619 ...muy parecido. 401 00:25:38,245 --> 00:25:41,247 - ¿Te quedaste mucho tiempo? - Con moderada prisa podría decir cien. 402 00:25:41,415 --> 00:25:43,416 - Más, más. - No cuando no lo vi. 403 00:25:43,584 --> 00:25:45,210 Su barba estaba canosa, ¿no? 404 00:25:45,377 --> 00:25:48,880 Fue como lo he visto en su vida. un sable plateado. 405 00:25:49,048 --> 00:25:51,549 Lo miraré esta noche. 406 00:25:52,801 --> 00:25:54,093 Quizás vuelva a caminar. 407 00:25:54,261 --> 00:25:55,762 Te garantizo que así será. 408 00:25:55,930 --> 00:25:59,307 Si asume la persona de mi noble padre... 409 00:25:59,475 --> 00:26:03,436 ... le hablaré a través del mismo infierno debería quedarse boquiabierto... 410 00:26:03,604 --> 00:26:05,980 ...y pídeme que guarde silencio. 411 00:26:07,691 --> 00:26:10,485 Les ruego a todos, Si hasta ahora has ocultado esta visión... 412 00:26:10,653 --> 00:26:13,696 ...que sea aún sostenible en tu silencio... 413 00:26:13,864 --> 00:26:16,699 ...y cualquier otra cosa sucederá esta noche... 414 00:26:16,867 --> 00:26:19,744 ...dale entendimiento pero no lengua. 415 00:26:19,912 --> 00:26:22,413 Yo recompensaré tus amores. 416 00:26:22,957 --> 00:26:23,998 Así que que te vaya bien. 417 00:26:27,878 --> 00:26:31,881 Sobre la plataforma entre el 11 y el 12 Te visitaré. 418 00:26:32,049 --> 00:26:37,762 - Nuestro deber para con su honor. - Tus amores, como los míos para ti. 419 00:26:37,930 --> 00:26:39,764 Despedida. 420 00:26:40,307 --> 00:26:42,976 El espíritu de mi padre en armas. 421 00:26:43,143 --> 00:26:45,144 No todo está bien. 422 00:26:45,312 --> 00:26:47,146 Dudo que haya habido algún juego sucio. 423 00:26:47,314 --> 00:26:49,023 Si llegara la noche. 424 00:26:49,191 --> 00:26:53,278 Hasta entonces, quédate quieta, alma mía. 425 00:26:57,741 --> 00:27:00,493 Las malas acciones surgirán... 426 00:27:00,661 --> 00:27:06,416 ...aunque toda la tierra los abrume, a los ojos de los hombres. 427 00:27:16,552 --> 00:27:18,594 Mis necesidades están embarcadas. Despedida. 428 00:27:18,762 --> 00:27:24,058 Y hermana, como los vientos dan beneficio y el convoy es asistente, no duermas... 429 00:27:24,226 --> 00:27:25,643 ...pero déjame saber de ti. 430 00:27:25,811 --> 00:27:28,229 ¿Dudas de eso? 431 00:27:29,606 --> 00:27:36,112 Por Hamlet y la nimiedad de su favor, mantenlo como una moda y un juguete en sangre... 432 00:27:36,280 --> 00:27:41,576 ...una violeta en la juventud de la naturaleza primitiva, adelante no permanente, dulce no duradero... 433 00:27:41,744 --> 00:27:44,704 ...el perfume y el suministro de un minuto, no más. 434 00:27:44,872 --> 00:27:47,707 - ¿No más pero así? - No lo pienses más. 435 00:27:47,875 --> 00:27:51,502 Porque la naturaleza la media luna no crece sola en masa y a granel... 436 00:27:51,670 --> 00:27:55,131 ...pero a medida que su templo crece el servicio interno de la mente y el alma... 437 00:27:55,299 --> 00:27:56,591 ...crece al mismo tiempo. 438 00:27:56,759 --> 00:27:59,218 Quizás ahora te ama... 439 00:27:59,386 --> 00:28:04,932 ...y ahora ningún suelo ni cautel mancilla la virtud de su voluntad. Pero debes temer... 440 00:28:05,100 --> 00:28:10,271 ...pesó su grandeza, su voluntad no es la suya... 441 00:28:10,439 --> 00:28:13,399 ...pues él mismo está sujeto a su nacimiento. 442 00:28:13,567 --> 00:28:15,777 Puede que no, como lo hacen las personas no valoradas... 443 00:28:15,944 --> 00:28:18,529 ... tallar para sí mismo, porque de su elección depende... 444 00:28:18,697 --> 00:28:21,240 ...la cordura y la salud de todo el estado. 445 00:28:21,408 --> 00:28:23,951 Y por lo tanto su elección debe estar circunscrito... 446 00:28:24,119 --> 00:28:28,581 ...a la voz y entrega de ese cuerpo del cual él es la cabeza. 447 00:28:28,749 --> 00:28:33,044 Entonces si él dice que te ama, hasta ahora se ajusta a tu sabiduría creerlo... 448 00:28:33,212 --> 00:28:37,632 ...como él en su acto y lugar particular puede dar su dicho en escritura... 449 00:28:37,800 --> 00:28:42,553 ...que ya no está más de lo que va la voz principal de Dinamarca. 450 00:28:43,097 --> 00:28:45,473 Entonces sopesa qué pérdida Su señoría puede sostener... 451 00:28:45,641 --> 00:28:49,602 ...si con oído demasiado crédulo enumeras sus canciones... 452 00:28:49,853 --> 00:28:52,105 ...o perder el corazón... 453 00:28:53,148 --> 00:28:57,902 ...o tu casto tesoro abierto a su indomable importunidad. 454 00:28:58,612 --> 00:29:01,197 Teme, Ofelia, teme, mi querida hermana... 455 00:29:01,365 --> 00:29:06,661 ...y mantente al margen de tu afecto, Fuera de tiro y peligro de deseo. 456 00:29:07,955 --> 00:29:11,833 La doncella más caritativa es bastante pródiga. si desenmascara su belleza a la luna. 457 00:29:12,000 --> 00:29:15,294 La virtud misma no escapa golpes calumniosos. 458 00:29:15,462 --> 00:29:19,465 El chancro irrita a los niños de la primavera. demasiadas veces antes de que se revelen sus botones... 459 00:29:19,633 --> 00:29:23,845 ...y por la mañana y rocío líquido de la juventud... 460 00:29:24,179 --> 00:29:27,849 ... explosiones contagiosas son los más inminentes. 461 00:29:28,809 --> 00:29:31,727 Ten cuidado entonces. La mejor seguridad reside en el miedo. 462 00:29:31,895 --> 00:29:35,898 La juventud se rebela contra sí misma, aunque nadie más cerca. 463 00:29:36,066 --> 00:29:40,361 Mantendré el efecto de esta buena lección. como atalaya de mi corazón. 464 00:29:41,280 --> 00:29:45,741 Pero bueno mi hermano no lo hagas, como lo hacen algunos pastores descorteses... 465 00:29:45,909 --> 00:29:48,286 ... muéstrame la empinada y espinoso camino al cielo... 466 00:29:48,454 --> 00:29:50,913 ...mientras está hinchado y libertino imprudente... 467 00:29:51,081 --> 00:29:53,541 ... él mismo el camino de la primavera de pisadas de coqueteo... 468 00:29:53,709 --> 00:29:55,626 ...y no tiene en cuenta su propia rede. 469 00:29:57,796 --> 00:29:58,796 Oh, no me temas. 470 00:30:00,549 --> 00:30:03,342 - Me quedo demasiado tiempo. ¿Aún estás aquí, Laertes? 471 00:30:03,510 --> 00:30:04,802 Pero aquí viene mi padre. 472 00:30:04,970 --> 00:30:08,639 Una doble bendición es una doble gracia. La ocasión sonríe tras una segunda licencia. 473 00:30:08,807 --> 00:30:10,850 A bordo, a bordo, por vergüenza. 474 00:30:11,018 --> 00:30:14,061 El viento se sienta en el hombro de tu vela, y te quedas. 475 00:30:14,229 --> 00:30:15,938 Ahí, mi bendición contigo. 476 00:30:16,106 --> 00:30:21,068 Y estos pocos preceptos en tu memoria, Mira tu carácter. 477 00:30:21,236 --> 00:30:23,738 No des lengua a tus pensamientos... 478 00:30:23,906 --> 00:30:26,908 ...ni ningún pensamiento desproporcionado en su acto. 479 00:30:27,075 --> 00:30:29,952 Sé familiar pero de ningún modo vulgar. 480 00:30:30,579 --> 00:30:32,830 Los amigos que tienes, y se intentó su adopción... 481 00:30:32,998 --> 00:30:35,416 ... atrápalos a tu alma con "aros de acero"... 482 00:30:35,792 --> 00:30:38,252 ...pero no embotes tu palma con entretenimiento... 483 00:30:38,420 --> 00:30:41,797 ...de cada recién nacido, camarada inexperto. 484 00:30:42,090 --> 00:30:45,885 Cuidado con la entrada a una pelea, pero estar en... 485 00:30:46,053 --> 00:30:49,472 ...no soportas que se opongan puede tener cuidado de ti. 486 00:30:49,640 --> 00:30:52,558 Presta a cada hombre tu oído pero poca tu voz. 487 00:30:52,726 --> 00:30:56,479 Toma la censura de cada hombre, pero reserva tu juicio. 488 00:30:56,647 --> 00:31:01,734 Tan costoso es tu hábito como lo puede comprar tu bolso, pero no expresado en fantasía. 489 00:31:01,902 --> 00:31:03,903 Rico, no llamativo. 490 00:31:04,071 --> 00:31:06,405 Porque la vestimenta a menudo proclama al hombre... 491 00:31:06,573 --> 00:31:08,950 ...y ellos en Francia del mejor rango y posición... 492 00:31:09,117 --> 00:31:12,370 ...son de todos los más selectos y jefe generoso en eso. 493 00:31:12,538 --> 00:31:15,581 Ni un prestatario ni un prestamista son... 494 00:31:15,749 --> 00:31:18,501 ...por préstamo a menudo pierde tanto él mismo como su amigo... 495 00:31:18,669 --> 00:31:22,755 ...y el endeudamiento embota el filo de ganadería. 496 00:31:23,799 --> 00:31:25,800 Esto sobre todo: 497 00:31:27,636 --> 00:31:29,136 Sé sincero contigo mismo... 498 00:31:29,638 --> 00:31:34,642 ...y debe seguir, como la noche al día, Entonces no podrás ser falso con ningún hombre. 499 00:31:34,935 --> 00:31:36,519 Despedida. 500 00:31:36,687 --> 00:31:39,480 Mi bendición sazona esto en ti. 501 00:31:43,819 --> 00:31:45,945 Muy humildemente me despido, mi señor. 502 00:31:46,113 --> 00:31:49,782 El tiempo te invita. Ir. Tus sirvientes atienden. 503 00:31:53,495 --> 00:31:55,663 Adiós, Ofelia... 504 00:31:57,499 --> 00:31:59,542 ...y recuerda bien lo que te he dicho. 505 00:31:59,710 --> 00:32:02,253 Está en mi memoria encerrado... 506 00:32:02,421 --> 00:32:05,631 ...y tú mismo guardarás la clave del mismo. 507 00:32:11,346 --> 00:32:12,346 Despedida. 508 00:32:31,074 --> 00:32:33,284 ¿Qué es lo que te ha dicho, Ofelia? 509 00:32:34,870 --> 00:32:37,246 Así que por favor... 510 00:32:37,748 --> 00:32:41,459 ...algo que toca a Lord Hamlet. 511 00:32:42,461 --> 00:32:43,794 Casarse, bien pensado. 512 00:32:44,379 --> 00:32:49,300 'Me han dicho que últimamente tiene muy a menudo te he dado tiempo privado... 513 00:32:49,468 --> 00:32:54,930 ...y tú mismo tienes de tu audiencia sido más libre y generoso. 514 00:32:55,223 --> 00:32:58,434 Si es así, como así me lo ponen, y eso a modo de precaución. 515 00:32:58,602 --> 00:33:02,730 - Debo decirte no te entiendes tan claramente... 516 00:33:02,898 --> 00:33:06,734 ...como le corresponde a mi hija y su honor. 517 00:33:07,569 --> 00:33:09,779 ¿Qué hay entre ustedes? 518 00:33:10,447 --> 00:33:11,989 Dame la verdad. 519 00:33:12,449 --> 00:33:15,576 Mi señor, últimamente... 520 00:33:15,744 --> 00:33:17,745 ...hizo muchas licitaciones de su cariño hacia mí. 521 00:33:17,913 --> 00:33:19,163 Cariño, pooh. 522 00:33:19,331 --> 00:33:23,959 Hablas como una chica verde. sin tamizar en circunstancias tan peligrosas. 523 00:33:24,127 --> 00:33:26,087 Crees en sus "ofertas" como los llamas? 524 00:33:26,254 --> 00:33:29,048 No lo sé, mi señor, lo que debería pensar. 525 00:33:29,216 --> 00:33:31,342 Cásate, te enseñaré: Considérate un bebé... 526 00:33:31,510 --> 00:33:35,096 ...que has tomado sus ofertas por un salario verdadero, que no son libras esterlinas. 527 00:33:35,263 --> 00:33:36,305 Cuídate mucho... 528 00:33:36,473 --> 00:33:39,725 ...o, para no romper el viento de la frase, me dejarás como un tonto. 529 00:33:39,893 --> 00:33:43,688 Mi señor, me ha importunado con amor de manera honorable- 530 00:33:43,855 --> 00:33:45,940 Ay, "moda", puedes llamarlo. Ir a, ir a. 531 00:33:46,149 --> 00:33:50,319 Y ha dado semblante a su discurso. con casi todos los santos votos del cielo. 532 00:33:50,487 --> 00:33:52,738 Ay, salta a cazar becadas. 533 00:33:52,906 --> 00:33:55,574 Yo sé cuando la sangre arde que pródiga el alma... 534 00:33:55,742 --> 00:33:56,992 ...presta los votos de la lengua. 535 00:33:57,452 --> 00:34:00,746 Estas llamas, hija, dando más luz que calor, extinto en ambos... 536 00:34:00,914 --> 00:34:04,208 ...incluso en su promesa mientras se está haciendo, No debes tomar por fuego. 537 00:34:04,376 --> 00:34:07,336 A partir de ahora sé un poco más escaso de tu doncella presencia. 538 00:34:07,504 --> 00:34:10,756 Establece tus súplicas a un ritmo más alto que una orden de parlamentar. 539 00:34:10,966 --> 00:34:13,884 Para Lord Hamlet, Creo tanto en él, que es joven... 540 00:34:14,052 --> 00:34:17,179 ...y con una correa más grande que pueda caminar de lo que se te puede dar. 541 00:34:17,347 --> 00:34:18,681 En pocas, Ofelia... 542 00:34:18,849 --> 00:34:21,642 ...no creas en sus votos, porque son corredores... 543 00:34:21,810 --> 00:34:24,061 ...no del tinte que muestran sus inversiones... 544 00:34:24,229 --> 00:34:26,731 ...pero meros implorantes de trajes impíos... 545 00:34:26,898 --> 00:34:31,318 ...respirando como alcahuetas santificadas y piadosas mejor seducir. 546 00:34:31,486 --> 00:34:35,156 Esto es para todos. yo no lo haría, en términos sencillos, de ahora en adelante... 547 00:34:35,323 --> 00:34:37,324 ... ¿tienes tanta calumnia? cualquier momento de ocio... 548 00:34:37,492 --> 00:34:39,952 ...como para dar palabras o hablar con el Señor Hamlet. 549 00:34:40,996 --> 00:34:42,496 Mira, te lo encargo. 550 00:34:43,540 --> 00:34:45,374 Vengan por sus caminos. 551 00:34:49,004 --> 00:34:52,339 Obedeceré... 552 00:34:53,925 --> 00:34:55,676 ...mi señor. 553 00:34:58,764 --> 00:35:01,474 El aire muerde astutamente, hace mucho frío. 554 00:35:01,641 --> 00:35:03,225 Es un aire mordaz y ansioso. 555 00:35:03,393 --> 00:35:05,186 - ¿A qué hora ahora? - Creo que faltan 12. 556 00:35:05,353 --> 00:35:07,313 No, está golpeado. 557 00:35:07,481 --> 00:35:10,983 ¿En efecto? No lo escuché. 558 00:35:11,151 --> 00:35:15,488 Entonces se acerca la temporada donde el espíritu tenía la costumbre de caminar. 559 00:35:18,033 --> 00:35:19,742 ¿Qué significa esto, mi señor? 560 00:35:19,910 --> 00:35:22,953 El rey se despierta esta noche y toma su despertar... 561 00:35:23,121 --> 00:35:26,373 ... mantiene la vela, y los arrogantes carretes upspring. 562 00:35:26,541 --> 00:35:28,709 Y mientras apura sus borradores de Renania abajo... 563 00:35:28,877 --> 00:35:32,046 .. el timbal y la trompeta rebuznan así el triunfo de su promesa. 564 00:35:32,214 --> 00:35:33,756 - ¿Es una costumbre? - Ay, casarse no lo es. 565 00:35:33,924 --> 00:35:36,926 Pero en mi opinión, aunque soy nativo aquí y a la manera de nacer... 566 00:35:37,093 --> 00:35:40,095 ...es una costumbre más honrada en el incumplimiento que en la observancia. 567 00:35:40,263 --> 00:35:42,348 Esta cabeza pesada se divierte entre el este y el oeste... 568 00:35:42,516 --> 00:35:44,850 ...nos trauduce y gravado con impuestos de otras naciones... 569 00:35:45,018 --> 00:35:48,187 ...nos tachan de borrachos, y con frase porcina... 570 00:35:48,355 --> 00:35:49,355 ...ensuciar nuestra adición. 571 00:35:49,523 --> 00:35:51,524 Y de hecho se necesita de nuestros logros... 572 00:35:51,691 --> 00:35:56,362 ...aunque realizado en altura, la médula y la médula de nuestro atributo. 573 00:35:57,239 --> 00:36:01,742 Muy a menudo esto sucede especialmente en los hombres... 574 00:36:02,369 --> 00:36:04,620 ...que por algún topo vicioso de la naturaleza en ellos... 575 00:36:04,788 --> 00:36:09,083 ...como en su nacimiento, en el que no son culpables ya que la naturaleza no puede elegir su origen... 576 00:36:09,251 --> 00:36:11,418 ...por su sobrecrecimiento de cierta complexión... 577 00:36:11,586 --> 00:36:14,588 ...a menudo rompiendo los límites y fuertes de razón... 578 00:36:14,756 --> 00:36:18,008 ...o por alguna costumbre, que demasiada levadura... 579 00:36:18,176 --> 00:36:21,262 ...la forma de modales plausibles, que estos hombres... 580 00:36:21,429 --> 00:36:26,475 ...llevando, digo, el sello de un defecto, ser librea de la naturaleza o estrella de la fortuna... 581 00:36:26,643 --> 00:36:32,606 ... sus demás virtudes, sean tan puras como la gracia, tan infinito como el hombre puede sufrir... 582 00:36:32,774 --> 00:36:35,609 ...deberá en la censura general toma la corrupción... 583 00:36:35,777 --> 00:36:38,279 ...de esa falla en particular. 584 00:36:38,446 --> 00:36:42,992 El drama del mal ¿Toda la sustancia noble está embadurnada... 585 00:36:43,159 --> 00:36:44,577 ...a su propio escándalo. 586 00:36:44,744 --> 00:36:45,911 Mire, señor, ya viene. 587 00:36:49,082 --> 00:36:50,875 Te invita a que te vayas con él... 588 00:36:51,084 --> 00:36:54,044 ...como si algún impartimiento lo deseara solo para ti. 589 00:36:54,212 --> 00:36:57,631 Mira con qué cortés acción te indica que vayas a un terreno más alejado. 590 00:36:57,799 --> 00:36:59,925 - Pero no sigas con eso. - No, de ninguna manera. 591 00:37:00,093 --> 00:37:03,345 - No hablará. Entonces lo seguiré. - No, mi señor. 592 00:37:03,513 --> 00:37:06,432 ¿Cuál debería ser el miedo? No pongo mi vida a precio de alfiler... 593 00:37:06,641 --> 00:37:10,603 ...y para mi alma, ¿qué puede hacerle a eso? ¿Ser algo inmortal como sí mismo? 594 00:37:10,770 --> 00:37:13,188 Me hace señas de nuevo. Lo seguiré. 595 00:37:14,983 --> 00:37:17,109 ¿Qué pasa si te tienta hacia la inundación? 596 00:37:17,277 --> 00:37:20,404 O la cima del acantilado ¿Que escarabajos sobre su base hacia el mar? 597 00:37:20,572 --> 00:37:22,573 Y ahí suponemos alguna otra forma horrible... 598 00:37:22,741 --> 00:37:25,159 ...que podría privar tu soberanía de la razón... 599 00:37:25,327 --> 00:37:26,702 ...y llevarte a la locura? 600 00:37:26,870 --> 00:37:29,413 Piénselo. El mismo lugar pone juguetes de la desesperación... 601 00:37:29,581 --> 00:37:33,334 ...sin más motivo, en cada cerebro que mira a tantas brazas del mar... 602 00:37:33,501 --> 00:37:34,835 ...y lo oye rugir debajo. 603 00:37:35,003 --> 00:37:37,922 - Todavía me flota. Continúa, te seguiré. - No irás. 604 00:37:38,089 --> 00:37:40,591 - Deja tus manos alejadas. - Ser gobernado. No irás. 605 00:37:40,759 --> 00:37:42,843 Mi destino grita. 606 00:37:43,011 --> 00:37:46,931 Y hace que cada pequeña arteria de este cuerpo tan resistente como el valor del león de Nemea. 607 00:37:47,098 --> 00:37:50,267 Todavía me llaman. Suéltenme, caballeros. 608 00:37:50,435 --> 00:37:53,604 Por el cielo, Haré un fantasma del que me lo permita. 609 00:37:53,772 --> 00:37:55,773 ¡Yo digo, lejos! 610 00:37:56,775 --> 00:37:59,902 Continúa, te seguiré. 611 00:38:00,070 --> 00:38:03,906 - Se desespera con la imaginación. - Sigamos. No es apropiado obedecerle así. 612 00:38:04,074 --> 00:38:07,034 Tener después. ¿A qué cuestión llegará esto? 613 00:38:07,202 --> 00:38:09,954 algo esta podrido en el estado de Dinamarca. 614 00:38:10,121 --> 00:38:12,039 El cielo lo dirigirá. 615 00:38:12,207 --> 00:38:13,582 No, sigámoslo. 616 00:38:14,751 --> 00:38:16,627 Ángeles y ministros de gracia nos defienden. 617 00:38:16,795 --> 00:38:18,879 Sé espíritu de salud o duende maldito... 618 00:38:19,047 --> 00:38:21,382 ...traer aires del cielo o explosiones del infierno... 619 00:38:21,549 --> 00:38:24,885 ... sean tus intenciones perversas o caritativas, Vienes en tal forma... 620 00:38:25,053 --> 00:38:26,387 ...que hablaré contigo. 621 00:38:26,554 --> 00:38:29,640 Te llamaré Hamlet, rey, padre, real danés. 622 00:38:29,808 --> 00:38:31,141 ¡Oh respóndeme! 623 00:38:31,309 --> 00:38:33,268 No me dejes estallar en la ignorancia... 624 00:38:33,478 --> 00:38:37,690 ...pero di por qué tus huesos canonizados, escuchado en la muerte... 625 00:38:37,857 --> 00:38:39,316 ...han reventado sus cementos... 626 00:38:39,484 --> 00:38:42,486 ...por qué el sepulcro donde te vimos tranquilamente internado... 627 00:38:42,654 --> 00:38:45,948 ...ha abierto sus pesadas y marmóreas mandíbulas para arrojarte de nuevo. 628 00:38:46,116 --> 00:38:47,366 ¿Qué puede significar esto...? 629 00:38:47,534 --> 00:38:50,244 ...que tú, cadáver muerto, otra vez en acero completo... 630 00:38:50,412 --> 00:38:53,747 ... revisita así los destellos de la luna, haciendo la noche espantosa... 631 00:38:53,915 --> 00:38:56,917 ...y nosotros, tontos de la naturaleza tan horriblemente para sacudir nuestro carácter... 632 00:38:57,085 --> 00:38:59,294 ...con pensamientos más allá ¿Los alcances de nuestras almas? 633 00:38:59,462 --> 00:39:01,296 Dime, ¿por qué es esto? ¿Por qué? 634 00:39:01,464 --> 00:39:02,881 ¿Qué debemos hacer? 635 00:39:05,677 --> 00:39:07,761 ¿Adónde me llevas? 636 00:39:08,263 --> 00:39:09,763 Hablar. 637 00:39:09,973 --> 00:39:11,807 No iré más lejos. 638 00:39:12,017 --> 00:39:14,601 Márcame. Lo haré. 639 00:39:14,769 --> 00:39:16,812 Mi hora casi ha llegado... 640 00:39:16,980 --> 00:39:19,940 ... cuando yo a sulf'rous y llamas atormentadoras... 641 00:39:20,108 --> 00:39:21,984 ...debo rendirme. 642 00:39:22,152 --> 00:39:23,402 Ay, pobre fantasma. 643 00:39:23,570 --> 00:39:28,949 No me compadezcas, pero presta tu audiencia seria a lo que voy a desarrollar. 644 00:39:29,117 --> 00:39:30,659 Habla, estoy obligado a escucharte. 645 00:39:30,869 --> 00:39:34,872 Entonces eres tú para vengarte cuando oigas. 646 00:39:35,040 --> 00:39:36,081 ¿Qué? 647 00:39:36,791 --> 00:39:40,127 Soy el espíritu de tu padre... 648 00:39:40,295 --> 00:39:43,839 ...condenado por un período determinado para caminar la noche... 649 00:39:44,049 --> 00:39:48,427 ...y por el día confinado al ayuno en caso de incendios... 650 00:39:48,595 --> 00:39:52,306 ...hasta los crímenes repugnantes hecho en mis días de naturaleza... 651 00:39:52,474 --> 00:39:55,642 ...son quemados y purgados. 652 00:39:56,811 --> 00:40:01,899 Pero eso lo tengo prohibido para contar los secretos de mi prisión... 653 00:40:02,067 --> 00:40:06,153 ...podría desarrollar una historia cuya palabra más ligera... 654 00:40:06,321 --> 00:40:10,365 ...desgarraría tu alma, Congela tu sangre joven... 655 00:40:10,533 --> 00:40:15,204 ...haz tus dos ojos como estrellas empezar desde sus esferas... 656 00:40:15,371 --> 00:40:18,373 ...tus mechones anudados y combinados para separarse... 657 00:40:18,541 --> 00:40:22,377 ...y cada cabello en particular pararse de punta... 658 00:40:22,545 --> 00:40:26,423 ...como púas sobre el inquieto puercoespín. 659 00:40:26,591 --> 00:40:32,679 Pero este blasón eterno no debe ser a oídos de carne y hueso. 660 00:40:32,847 --> 00:40:38,769 Lista, Hamlet, lista, O lista. 661 00:40:38,937 --> 00:40:44,024 - Si alguna vez amaste a tu querido padre- - ¡Oh, Dios! 662 00:40:44,192 --> 00:40:47,986 Vengar su falta y el asesinato más antinatural. 663 00:40:48,154 --> 00:40:53,867 - ¿Asesinato? - Asesinato de lo más repugnante, como en el mejor de los casos... 664 00:40:54,035 --> 00:40:59,498 ...pero esto es muy asqueroso, extraño, y antinatural. 665 00:40:59,833 --> 00:41:00,833 Date prisa para saberlo... 666 00:41:01,000 --> 00:41:04,378 ...que yo con alas tan veloces como la meditación o los pensamientos de amor... 667 00:41:04,546 --> 00:41:06,338 ...puede barrer hacia mi venganza. 668 00:41:06,506 --> 00:41:07,589 Te encuentro apto... 669 00:41:07,757 --> 00:41:10,509 ...y más aburrido deberías ser que la yerba gorda... 670 00:41:10,677 --> 00:41:16,140 ...que se arraiga tranquilamente en el muelle de Lethe, ¿No te moverías en esto? 671 00:41:16,307 --> 00:41:18,016 Ahora, Hamlet, escucha. 672 00:41:18,184 --> 00:41:20,936 'Se da a conocer que, durmiendo en mi huerto... 673 00:41:21,104 --> 00:41:23,063 ...me picó una serpiente. 674 00:41:23,231 --> 00:41:26,066 Así que todo el oído de Dinamarca... 675 00:41:26,234 --> 00:41:31,363 ...es por un proceso forjado de mi muerte abusado abiertamente. 676 00:41:31,531 --> 00:41:35,993 Pero debes saber, noble joven, la serpiente que picó la vida de tu padre... 677 00:41:36,161 --> 00:41:38,704 ...ahora lleva su corona. 678 00:41:38,872 --> 00:41:42,040 Oh mi alma profética. ¿Mi tío? 679 00:41:42,208 --> 00:41:47,754 Ay, que incestuoso, esa bestia adulterada... 680 00:41:47,922 --> 00:41:52,759 ...con brujería de su ingenio, con regalos traidores- 681 00:41:52,927 --> 00:41:58,765 Oh ingenio y dones malvados, que tienen el poder de seducir. 682 00:41:58,933 --> 00:42:01,852 - vencido a su vergonzosa lujuria... 683 00:42:02,020 --> 00:42:07,691 ...la voluntad de mi más reina aparentemente virtuosa. 684 00:42:07,859 --> 00:42:10,485 Oh Hamlet... 685 00:42:10,653 --> 00:42:14,406 ...qué caída hubo allí. 686 00:42:14,574 --> 00:42:20,537 De mí, cuyo amor era de esa dignidad que fue de la mano... 687 00:42:20,705 --> 00:42:24,708 ...incluso con el voto Le hice en matrimonio... 688 00:42:24,876 --> 00:42:27,961 ...y declinar ante un desgraciado... 689 00:42:28,129 --> 00:42:32,299 ...cuyos dones naturales eran pobres a los míos. 690 00:42:32,467 --> 00:42:35,802 Pero la virtud, como nunca será conmovida... 691 00:42:35,970 --> 00:42:39,431 ...aunque la lascivia lo corteje en forma de cielo... 692 00:42:39,599 --> 00:42:43,518 ...tan lujuria, aunque a un ángel radiante vinculado... 693 00:42:43,686 --> 00:42:46,939 ...se saciará en un lecho celestial... 694 00:42:47,106 --> 00:42:50,484 ...y se aprovechan de la basura. 695 00:42:50,652 --> 00:42:53,487 Pero suave, creo que huele el aire de la mañana. 696 00:42:53,655 --> 00:42:55,364 Breve déjame ser. 697 00:42:55,531 --> 00:43:01,203 Durmiendo dentro de mi huerto, mi costumbre siempre por la tarde... 698 00:43:01,371 --> 00:43:05,582 ...en mi hora segura tu tío robó... 699 00:43:05,750 --> 00:43:09,503 ...con jugo de hebenon maldito en un frasco... 700 00:43:09,671 --> 00:43:14,716 ...y en los porches de mis oídos se derramó el destilado leproso... 701 00:43:14,884 --> 00:43:18,679 ...cuyo efecto tiene tal enemistad con la sangre del hombre... 702 00:43:18,846 --> 00:43:21,098 ... tan veloz como el mercurio ... 703 00:43:21,266 --> 00:43:25,644 ...corre a través de las puertas naturales y callejones del cuerpo... 704 00:43:25,812 --> 00:43:28,480 ...y con un repentino vigor posee... 705 00:43:28,648 --> 00:43:35,028 ...y cuajada, como ansiosos excrementos en la leche, la sangre fina y sana. 706 00:43:35,196 --> 00:43:37,364 El mío también. 707 00:43:37,532 --> 00:43:41,076 Y un instante más tarde ladró... 708 00:43:41,244 --> 00:43:45,122 ... más parecido a un lázaro, con corteza vil y repugnante... 709 00:43:45,540 --> 00:43:49,209 ...todo mi cuerpo terso. 710 00:43:49,377 --> 00:43:53,505 Así estaba yo, durmiendo... 711 00:43:53,673 --> 00:43:56,258 ...por la mano de un hermano... 712 00:43:56,426 --> 00:44:00,137 ...de vida, de corona, de reina... 713 00:44:00,305 --> 00:44:03,140 ...enviado de inmediato... 714 00:44:03,558 --> 00:44:07,936 ...cortar Incluso en las flores de mi pecado... 715 00:44:08,104 --> 00:44:14,109 ...desalojado, decepcionado, sin canalizar... 716 00:44:14,277 --> 00:44:18,739 ...no se hizo ningún ajuste de cuentas, pero enviado a mi cuenta... 717 00:44:18,906 --> 00:44:23,702 ...con todas mis imperfecciones en mi cabeza. 718 00:44:24,203 --> 00:44:27,080 Oh horrible... 719 00:44:27,248 --> 00:44:30,584 ...Oh, horrible... 720 00:44:30,752 --> 00:44:34,087 ...lo más horrible. 721 00:44:34,255 --> 00:44:37,883 Si tienes naturaleza en ti, no la soportes. 722 00:44:38,051 --> 00:44:43,889 Que el lecho real de Dinamarca no sea un sofá para el lujo y el maldito incesto. 723 00:44:44,057 --> 00:44:47,559 Pero sea como sea que lleves a cabo este acto... 724 00:44:47,727 --> 00:44:50,604 ...no contamines tu mente... 725 00:44:51,356 --> 00:44:56,360 ...ni dejes que tu alma se las arregle contra tu madre nada. 726 00:44:56,527 --> 00:44:58,612 Déjala al cielo... 727 00:44:58,780 --> 00:45:02,324 ...y a esas espinas que en su seno se aloja... 728 00:45:02,492 --> 00:45:06,119 ...para pincharla y picarla. 729 00:45:06,537 --> 00:45:07,621 Que te vaya bien ahora mismo. 730 00:45:07,789 --> 00:45:12,751 La luciérnaga muestra que el maitín está cerca, y comienza a palidecer su fuego inútil. 731 00:45:12,919 --> 00:45:16,171 Adiós, adiós, Hamlet. 732 00:45:16,339 --> 00:45:19,591 Acuérdate de mí. 733 00:45:22,345 --> 00:45:28,058 Oh todos ustedes, anfitriones del cielo. 734 00:45:32,772 --> 00:45:36,066 Oh tierra. ¿Qué otra cosa? 735 00:45:36,234 --> 00:45:40,654 ¿Y debo emparejar el infierno? 736 00:45:41,572 --> 00:45:44,074 Oh hijo de puta. 737 00:45:44,242 --> 00:45:48,745 Espera, espera, mi corazón... 738 00:45:49,705 --> 00:45:54,960 ...y vosotros, mis tendones, no envejecéis instantáneamente, pero sostenme con rigidez. 739 00:45:55,128 --> 00:45:57,295 ¿Te recuerdas? 740 00:45:58,047 --> 00:46:02,676 Ay, pobre fantasma... 741 00:46:02,844 --> 00:46:06,888 ...mientras la memoria ocupa un lugar en este globo distraído. 742 00:46:07,056 --> 00:46:09,516 ¿Te recuerdas? Sí... 743 00:46:09,684 --> 00:46:14,187 ...de la mesa de mi memoria Borraré todos los registros cariñosos y triviales... 744 00:46:14,355 --> 00:46:18,275 ...todas las sierras de libros, todas las formas, todas las presiones pasadas... 745 00:46:18,443 --> 00:46:20,902 ...esa juventud y observación copiado ahí... 746 00:46:21,070 --> 00:46:26,700 ...y solo tu mandamiento vivirá dentro del libro y volumen de mi cerebro... 747 00:46:26,868 --> 00:46:29,077 ...sin mezclar con materia más básica. 748 00:46:29,245 --> 00:46:31,580 Sí, por el cielo. 749 00:46:31,747 --> 00:46:35,834 ¡Oh mujer perniciosa! 750 00:46:36,002 --> 00:46:39,629 Oh villano, villano, sonriente, maldito villano. 751 00:46:39,797 --> 00:46:41,548 Mis mesas... 752 00:46:41,716 --> 00:46:46,511 ...cuéntalo, lo dejé que uno pueda sonreír y sonreír y ser un villano. 753 00:46:46,679 --> 00:46:48,555 Al menos estoy seguro puede que sea así en Dinamarca. 754 00:46:48,723 --> 00:46:53,560 Así que tío, ahí lo tienes. 755 00:46:54,395 --> 00:46:56,396 Ahora a mi palabra: 756 00:46:56,564 --> 00:47:01,693 Es: "Adiós, adiós... 757 00:47:01,861 --> 00:47:04,279 ...recuérdame. " 758 00:47:06,365 --> 00:47:08,617 No lo he jurado. 759 00:47:11,078 --> 00:47:12,621 - ¡Mi señor! - ¡Mi señor! 760 00:47:13,247 --> 00:47:14,581 - ¡Mi señor! - ¡Señor Hamlet! 761 00:47:14,749 --> 00:47:17,334 - Que el cielo lo proteja. - Que así sea. 762 00:47:17,502 --> 00:47:19,461 ¡Hola, ho, ho, mi señor! 763 00:47:19,629 --> 00:47:20,879 Hola, ho, ho, muchacho. 764 00:47:21,047 --> 00:47:23,423 - ¡Ven, pájaro, ven! - ¿Cómo está, mi señor? 765 00:47:23,591 --> 00:47:24,925 - ¿Qué novedades? - Oh maravilloso. 766 00:47:25,092 --> 00:47:26,801 - Mi señor, dígalo. - Lo revelarás. 767 00:47:26,969 --> 00:47:28,970 - Yo no, mi señor, por el cielo. - Yo tampoco, mi señor. 768 00:47:29,138 --> 00:47:31,515 ¿Cómo dices entonces? ¿Lo pensaría alguna vez el corazón del hombre? 769 00:47:31,682 --> 00:47:33,808 - ¿Pero serás secreto? - Ay, por el cielo, mi señor. 770 00:47:33,976 --> 00:47:38,021 Nunca hay un villano habitando en toda Dinamarca. pero es un bribón consumado. 771 00:47:38,189 --> 00:47:40,607 No es necesario que ningún fantasma venga de la tumba. para decirnos. 772 00:47:40,775 --> 00:47:41,983 Vaya, tienes razón. 773 00:47:42,151 --> 00:47:45,779 Sin más circunstancia alguna Lo considero adecuado para que nos demos la mano y nos separemos... 774 00:47:45,947 --> 00:47:48,323 ...tú como tu negocio y los deseos te señalarán 775 00:47:48,491 --> 00:47:50,951 Porque todo hombre tiene negocios y deseos, tal como es. 776 00:47:51,118 --> 00:47:54,037 - y por mi parte pobre, Mírate, iré a rezar. 777 00:47:54,205 --> 00:47:55,956 Éstas no son más que palabras salvajes y vertiginosas. 778 00:47:56,123 --> 00:47:58,750 Lamento que te ofendan de corazón. sí, fe, de todo corazón. 779 00:47:58,918 --> 00:48:01,962 - No hay ofensa. - Sí por San Patricio pero lo hay, Horacio... 780 00:48:02,129 --> 00:48:03,588 ...y mucha ofensa también. 781 00:48:03,756 --> 00:48:07,300 Tocando esta visión aquí, Es un fantasma honesto, eso déjame decirte. 782 00:48:07,468 --> 00:48:09,469 por tu deseo para saber que hay entre nosotros... 783 00:48:09,637 --> 00:48:11,471 ...no lo domines como puedas. 784 00:48:11,639 --> 00:48:16,643 Y ahora buenos amigos como sois amigos, eruditos y soldados... 785 00:48:16,811 --> 00:48:18,228 ...dame una mala petición. 786 00:48:18,396 --> 00:48:19,729 ¿Qué no es, mi señor? Lo haremos. 787 00:48:19,897 --> 00:48:22,857 Nunca dar a conocer lo que has visto esta noche. 788 00:48:23,025 --> 00:48:24,943 - Mi señor, no lo haremos. - No, pero no lo jures. 789 00:48:26,153 --> 00:48:28,572 En fe, mi señor, no yo. 790 00:48:28,739 --> 00:48:30,156 Yo tampoco, mi señor, yo no. 791 00:48:30,324 --> 00:48:31,575 Sobre mi espada. 792 00:48:31,742 --> 00:48:33,660 Pero ya lo hemos jurado, mi señor. 793 00:48:33,828 --> 00:48:35,745 De hecho, sobre mi espada, de hecho. 794 00:48:35,913 --> 00:48:37,330 ¡Jurar! 795 00:48:37,498 --> 00:48:40,875 ¡Ah, ja, muchacho, escucha! ¿Eso dices? ¿Estás ahí, Truepenny? 796 00:48:41,043 --> 00:48:43,628 Oyes a este tipo en el sótano. Consentimiento para jurar. 797 00:48:43,796 --> 00:48:45,005 Proponga el juramento, mi señor. 798 00:48:45,172 --> 00:48:48,425 Nunca hables de esto que has visto. Jura por mi espada. 799 00:48:48,593 --> 00:48:49,801 Jurar. 800 00:48:51,178 --> 00:48:53,388 Entonces cambiaremos de terreno. 801 00:48:53,556 --> 00:48:56,641 Vengan acá, señores, y vuelve a poner tus manos sobre mi espada. 802 00:48:56,809 --> 00:49:00,228 Nunca hables de esto que has oído, jura por mi espada. 803 00:49:00,396 --> 00:49:03,315 Jurar. - Bien dicho, viejo topo. 804 00:49:03,482 --> 00:49:06,818 ¿No puede funcionar la Tierra tan rápido? Un digno pionero. 805 00:49:06,986 --> 00:49:08,486 Una vez más eliminad, buenos amigos. 806 00:49:08,654 --> 00:49:11,448 Oh día y noche, pero esto es maravillosamente extraño. 807 00:49:11,616 --> 00:49:14,242 Y por lo tanto como un extraño dale la bienvenida. 808 00:49:14,410 --> 00:49:16,828 hay mas cosas en el cielo y en la tierra, Horacio... 809 00:49:16,996 --> 00:49:19,914 ...de los que soñamos en nuestra filosofía. Pero ven. 810 00:49:20,082 --> 00:49:24,753 Aquí como antes, Nunca, así que te ayude misericordia... 811 00:49:24,920 --> 00:49:27,505 ...que extraño o extraño cuanto más me soporto 812 00:49:27,673 --> 00:49:32,844 Como tal vez en el futuro pensaré cumplir para poner una disposición anticuada. 813 00:49:33,012 --> 00:49:36,222 - que a veces al verme nunca lo harás con los brazos gravados así... 814 00:49:36,390 --> 00:49:39,517 ...o con este movimiento de cabeza, o pronunciando alguna frase dudosa... 815 00:49:39,685 --> 00:49:41,895 ...como "Sabemos" o "Podríamos y si quisiéramos"... 816 00:49:42,063 --> 00:49:44,856 ...o "Si queremos hablar", o "Los habrá, si es posible"... 817 00:49:45,024 --> 00:49:48,151 ...o una entrega tan ambigua, para tener en cuenta que sabes algo de mí. 818 00:49:48,319 --> 00:49:49,819 Esto no se debe hacer... 819 00:49:49,987 --> 00:49:51,863 ...tan gracia y misericordia... 820 00:49:52,031 --> 00:49:56,785 ...cuando más necesitas ayuda... 821 00:49:56,952 --> 00:49:58,453 ...lo juro. 822 00:49:58,621 --> 00:50:00,830 Jurar. 823 00:50:09,757 --> 00:50:12,092 Descansa... 824 00:50:12,843 --> 00:50:14,803 ...descansa... 825 00:50:15,721 --> 00:50:18,515 ...espíritu perturbado. 826 00:50:20,685 --> 00:50:27,107 Entonces caballeros, con todo mi cariño me encomiendo a ti... 827 00:50:28,067 --> 00:50:30,151 ...y qué hombre tan pobre como Hamlet... 828 00:50:30,319 --> 00:50:35,615 ...puede hacer para expresar su amor y amistad para ti... 829 00:50:35,950 --> 00:50:40,453 ...Si Dios quiere, no faltará. 830 00:50:41,747 --> 00:50:43,957 Entremos juntos... 831 00:50:44,125 --> 00:50:50,630 ...y todavía tus dedos en tus labios, Rezo. 832 00:50:52,174 --> 00:50:56,428 El tiempo está fuera de lugar. 833 00:50:57,054 --> 00:50:59,639 Oh maldito despecho... 834 00:50:59,807 --> 00:51:04,227 ...que alguna vez nací para arreglar las cosas. 835 00:51:07,982 --> 00:51:09,899 No, ven. 836 00:51:12,737 --> 00:51:14,821 Vayamos juntos. 837 00:51:18,534 --> 00:51:21,411 Dale este dinero y estas notas, Reynaldo. 838 00:51:21,579 --> 00:51:22,662 Lo haré, mi señor. 839 00:51:23,080 --> 00:51:25,832 Harás maravillas con sabiduría, bueno reynaldo.... 840 00:51:26,000 --> 00:51:29,794 ...antes de visitarlo, para hacerle una consulta de su comportamiento. 841 00:51:29,962 --> 00:51:31,963 Mi señor, era mi intención. 842 00:51:32,131 --> 00:51:33,840 Casarse, bien dicho, muy bien dicho. 843 00:51:34,008 --> 00:51:37,969 Mire, señor, Pregúntame primero qué son los Danskers en París... 844 00:51:38,137 --> 00:51:42,015 ...y cómo, y quién, qué significa, y donde guardan... 845 00:51:42,183 --> 00:51:44,017 ...qué empresa, a qué coste. 846 00:51:44,393 --> 00:51:47,353 Y encontrando por este abarcamiento y deriva de la pregunta... 847 00:51:47,521 --> 00:51:50,106 ...que si conocen a mi hijo... 848 00:51:50,274 --> 00:51:53,985 ...acércate más de lo que sus demandas particulares lo tocarán. 849 00:51:54,445 --> 00:51:57,447 Tomarte, como si fuera, algún conocimiento lejano de él... 850 00:51:57,615 --> 00:52:01,659 ...así: "Conozco a su padre y a sus amigos, y en parte, él. " 851 00:52:01,827 --> 00:52:04,245 - ¿Te das cuenta de esto, Reynaldo? - Ay, muy bien, mi señor. 852 00:52:04,413 --> 00:52:08,583 "Y en parte él, pero," usted puede decir, "no bien... 853 00:52:08,751 --> 00:52:13,671 ...pero si no es él, quiero decir, es muy salvaje, adicto tal y tal. " 854 00:52:13,839 --> 00:52:16,341 Y allí ponte sobre él que falsificaciones te agrada- 855 00:52:16,509 --> 00:52:19,969 Casarse, ninguno tan rango que pueda deshonrarlo. Ojo con eso. 856 00:52:20,721 --> 00:52:23,556 - pero, señor, qué desenfrenado, deslices salvajes y habituales... 857 00:52:23,724 --> 00:52:27,602 ...como son los compañeros notados y más conocidos a la juventud y la libertad. 858 00:52:27,770 --> 00:52:32,398 - ¿Como juego, mi señor? - Ay, ni beber, hacer esgrima, decir malas palabras... 859 00:52:32,566 --> 00:52:36,361 ... peleando, monótono. 860 00:52:37,947 --> 00:52:40,073 Puedes llegar tan lejos. 861 00:52:43,160 --> 00:52:44,911 Mi señor, eso lo deshonraría. 862 00:52:45,079 --> 00:52:48,164 Fe, no, como puedes sazonarlo en el cargo. 863 00:52:48,332 --> 00:52:52,377 No le pongas otro escándalo, que está abierto a la incontinencia. 864 00:52:52,545 --> 00:52:53,962 Ese no es mi significado. 865 00:52:54,129 --> 00:52:58,383 - pero respira sus defectos de manera tan pintoresca para que parezcan las manchas de la libertad... 866 00:52:58,551 --> 00:53:00,718 ...el destello y el estallido de una mente ardiente... 867 00:53:00,886 --> 00:53:04,347 ...un salvajismo en la sangre no recuperada, de asalto general. 868 00:53:04,515 --> 00:53:06,808 - Pero, mi buen señor- - ¿Por qué deberías hacer esto? 869 00:53:06,976 --> 00:53:09,310 Ay, mi señor. Yo lo sabría. 870 00:53:09,478 --> 00:53:13,106 Cásese, señor, aquí está mi idea. y creo que es una orden judicial. 871 00:53:13,274 --> 00:53:15,900 Estás poniendo estas leves manchas sobre mi hijo... 872 00:53:16,068 --> 00:53:18,778 ...como si fuera una cosa un poco sucio mientras estoy trabajando... 873 00:53:18,946 --> 00:53:22,615 ...fíjate, tu grupo al revés, él sonarías... 874 00:53:22,783 --> 00:53:27,120 ...habiendo visto alguna vez en los crímenes prenominados la juventud que respiras de culpa... 875 00:53:27,288 --> 00:53:30,498 ...esté seguro Él cierra contigo en esta consecuencia: 876 00:53:30,666 --> 00:53:34,502 "Buen señor", más o menos, o "amigo". o "caballero"... 877 00:53:34,670 --> 00:53:37,213 ...según frase y adición del hombre y del país. 878 00:53:37,381 --> 00:53:38,673 Muy bien, mi señor. 879 00:53:38,841 --> 00:53:41,259 Y luego, señor, hace esto. Él lo hace- 880 00:53:42,386 --> 00:53:43,636 ¿Qué estaba a punto de decir? 881 00:53:43,804 --> 00:53:46,598 Por la misa, estaba a punto de decir algo. ¿Dónde me fui? 882 00:53:46,765 --> 00:53:49,976 En "cierra en la consecuencia"... 883 00:53:51,145 --> 00:53:53,813 ...en "amigo, más o menos" y "caballero". 884 00:53:53,981 --> 00:53:55,648 En "cierra la consecuencia". 885 00:53:55,816 --> 00:53:58,192 Ay, casate, me cierra así: 886 00:53:58,360 --> 00:54:00,945 "Conozco al caballero, Lo vi ayer"- 887 00:54:01,113 --> 00:54:03,489 O el otro día, O entonces, o entonces. 888 00:54:03,657 --> 00:54:06,034 - "con tal y cual, y, como dices... 889 00:54:06,201 --> 00:54:10,163 ...había un juego, allí se apoderó del entusiasmo... 890 00:54:10,331 --> 00:54:14,834 ...hay peleas en el tenis", o tal vez, "Lo vi entrar en tal casa de venta"... 891 00:54:15,002 --> 00:54:17,128 ...videlicet, un burdel, etcétera. 892 00:54:17,296 --> 00:54:22,508 Nos vemos ahora, tu cebo de falsedad toma esta carpa de la verdad. 893 00:54:22,676 --> 00:54:26,179 Y así hacemos nosotros los de sabiduría y de alcance... 894 00:54:26,347 --> 00:54:29,307 ...con molinetes y con ensayos de sesgo... 895 00:54:29,475 --> 00:54:33,478 ...por indirección encontrar direcciones. 896 00:54:33,646 --> 00:54:37,857 Entonces, según mi conferencia y consejo anteriores, ¿Quieres, hijo mío? 897 00:54:38,025 --> 00:54:40,610 - Me tienes a mí, ¿no? - Mi señor, lo he hecho. 898 00:54:40,778 --> 00:54:42,362 Dios esté contigo. Que te vaya bien. 899 00:54:45,199 --> 00:54:46,199 Bueno mi señor. 900 00:54:51,121 --> 00:54:53,456 Observa su inclinación en ti mismo. 901 00:54:53,624 --> 00:54:54,916 Lo haré, mi señor. 902 00:54:55,542 --> 00:54:58,544 Y déjalo tocar su música. 903 00:54:59,463 --> 00:55:01,339 Bueno, mi señor. 904 00:55:01,507 --> 00:55:03,257 Despedida. 905 00:55:05,260 --> 00:55:06,678 ¡Mi señor! 906 00:55:07,471 --> 00:55:09,138 ¿Y ahora, Ofelia, qué te pasa? 907 00:55:09,306 --> 00:55:11,975 Ay, mi señor, he estado tan asustado. 908 00:55:12,142 --> 00:55:13,977 ¿Con qué, en nombre de Dios? 909 00:55:14,144 --> 00:55:17,397 Mi señor, mientras cosía en mi habitación... 910 00:55:17,564 --> 00:55:20,525 ... Señor Hamlet, con su jubón todo desatado... 911 00:55:20,693 --> 00:55:23,194 ...sin sombrero en la cabeza, sus medias estaban sucias... 912 00:55:23,362 --> 00:55:25,947 ... sin ligamentos y con pliegues hacia abajo hasta el tobillo... 913 00:55:26,115 --> 00:55:29,742 ...pálido como su camisa, sus rodillas golpeándose entre sí... 914 00:55:29,910 --> 00:55:32,412 ...y con una mirada tan lastimera en significado... 915 00:55:32,579 --> 00:55:35,957 ...como si lo hubieran soltado del infierno para hablar de horrores... 916 00:55:36,125 --> 00:55:37,375 ...él viene antes que yo. 917 00:55:37,543 --> 00:55:40,586 - ¿Loco por tu amor? - Mi señor, no lo sé. 918 00:55:40,754 --> 00:55:43,089 - Pero realmente sí lo temo. - ¿Qué dijo? 919 00:55:43,257 --> 00:55:47,760 Me tomó de la muñeca y me abrazó fuerte... 920 00:55:47,928 --> 00:55:50,763 ...luego va a lo largo de todo su brazo... 921 00:55:50,931 --> 00:55:54,559 ...y con la otra mano así sobre su frente... 922 00:55:54,727 --> 00:56:00,189 ... él cae ante tal examen de mi cara como 'a lo dibujaría. 923 00:56:01,734 --> 00:56:03,943 Se quedó así mucho tiempo. 924 00:56:05,195 --> 00:56:08,906 Por fin, un pequeño temblor de mi brazo... 925 00:56:09,074 --> 00:56:12,785 ...y tres veces su cabeza agitando así hacia arriba y hacia abajo... 926 00:56:12,953 --> 00:56:17,540 ... levantó un suspiro tan lastimero y profundo... 927 00:56:17,708 --> 00:56:23,463 ...que pareció destrozar todo su bulto y acabar con su ser. 928 00:56:24,465 --> 00:56:27,216 Hecho esto, me suelta... 929 00:56:27,384 --> 00:56:31,512 ...y, con la cabeza por encima del hombro se volvió... 930 00:56:32,431 --> 00:56:35,808 ...pareció encontrar su camino sin sus ojos... 931 00:56:36,602 --> 00:56:40,438 ...para afuera se fue sin su ayuda... 932 00:56:40,606 --> 00:56:43,941 ...y hasta el final dirigieron su luz hacia mí. 933 00:56:47,696 --> 00:56:49,405 Venir. 934 00:56:50,741 --> 00:56:52,408 Ve conmigo. 935 00:56:52,576 --> 00:56:54,869 Iré a buscar al rey. 936 00:56:55,037 --> 00:56:59,791 Este es el éxtasis mismo del amor, cuya propiedad violenta se pierde... 937 00:56:59,958 --> 00:57:02,376 ...y lidera la voluntad a empresas desesperadas... 938 00:57:02,544 --> 00:57:06,547 ...tan a menudo como cualquier pasión bajo el cielo eso aflige nuestra naturaleza. 939 00:57:06,715 --> 00:57:08,132 Lo siento. 940 00:57:10,010 --> 00:57:12,220 ¿Qué, le has dado? ¿Alguna palabra dura últimamente? 941 00:57:12,387 --> 00:57:15,473 No, mi buen señor, pero como ordenaste... 942 00:57:15,641 --> 00:57:20,061 ...Rechacé sus cartas y las negué. su acceso a mí. 943 00:57:24,066 --> 00:57:26,359 Eso lo ha vuelto loco. 944 00:57:26,985 --> 00:57:29,195 Lamento que con mejor atención y juicio... 945 00:57:29,363 --> 00:57:31,197 ...No lo había citado. 946 00:57:31,782 --> 00:57:35,535 Temía que no fuera más que una tontería. y destinado a arruinarte. 947 00:57:35,702 --> 00:57:38,246 Pero malditos sean mis celos. 948 00:57:38,413 --> 00:57:43,584 Por el cielo, es tan propio de nuestra época. para ir más allá de nosotros mismos en nuestras opiniones... 949 00:57:43,752 --> 00:57:47,797 ...como es común entre los más jóvenes falta de discreción. 950 00:57:55,889 --> 00:57:59,892 Ven, vamos al rey. 951 00:58:00,394 --> 00:58:04,564 Esto debe saberse, que, si se mantuviera cerca, podría moverse... 952 00:58:04,731 --> 00:58:09,068 ...más dolor que ocultar que el odio al amor absoluto. 953 00:58:12,781 --> 00:58:14,323 Venir. 954 00:58:18,328 --> 00:58:24,917 Bienvenido querido Rosencrantz. y Guildenstern. 955 00:58:25,085 --> 00:58:27,128 Además, hicimos mucho tiempo para verte... 956 00:58:27,296 --> 00:58:31,257 ...la necesidad que tenemos de usarte sí provocó nuestro envío apresurado. 957 00:58:31,425 --> 00:58:35,469 Algo has oído de la transformación de Hamlet. 958 00:58:35,637 --> 00:58:36,637 Así que lo llamo... 959 00:58:36,805 --> 00:58:41,642 ...ya que ni el hombre exterior ni el interior se parece a lo que era. 960 00:58:41,810 --> 00:58:42,810 Lo que debería ser... 961 00:58:42,978 --> 00:58:45,396 ...más que la muerte de su padre, que le ha puesto... 962 00:58:45,564 --> 00:58:48,900 ...tanto de la comprensión de sí mismo, No puedo soñar. 963 00:58:49,067 --> 00:58:50,151 Les ruego a ambos... 964 00:58:50,319 --> 00:58:53,029 ...que siendo tan joven criado con él... 965 00:58:53,197 --> 00:58:55,698 ...y como tan vecino a su juventud y humor... 966 00:58:55,866 --> 00:58:58,284 ...que te concedas tu descanso aquí en nuestra corte... 967 00:58:58,452 --> 00:59:04,457 ...algo de tiempo, así que por vuestras empresas para atraerlo a los placeres y reunir... 968 00:59:04,625 --> 00:59:06,667 ...tanto como de ocasión puedes espigar... 969 00:59:06,835 --> 00:59:09,253 ...si algo desconocido para nosotros lo aflige así... 970 00:59:09,421 --> 00:59:12,089 ...que, abierto, está dentro de nuestro remedio. 971 00:59:12,257 --> 00:59:16,260 Buenos señores, ha hablado mucho de ti... 972 00:59:16,428 --> 00:59:21,140 ...y claro que sí, dos hombres ahí no viven a quien más se adhiere. 973 00:59:21,308 --> 00:59:24,477 Si te agrada para mostrarnos tanta nobleza y buena voluntad... 974 00:59:24,645 --> 00:59:29,148 ...para pasar un rato con nosotros para suministro y provecho de nuestra esperanza... 975 00:59:29,316 --> 00:59:35,363 ...tu visita recibirá tal agradecimiento como corresponde al recuerdo de un rey. 976 00:59:35,530 --> 00:59:38,991 Ambas majestades podrían, por el poder soberano que tienes sobre nosotros... 977 00:59:39,159 --> 00:59:42,119 ...pon tus temibles placeres Más bien en mandar que en suplicar. 978 00:59:42,287 --> 00:59:46,207 Pero ambos obedecemos, y aquí nos entregamos en toda nuestra plenitud... 979 00:59:46,375 --> 00:59:49,168 ...para poner nuestro servicio libremente a tus pies ser mandado. 980 00:59:49,336 --> 00:59:53,130 Gracias, Rosencrantz y gentil Guildenstern. 981 00:59:53,298 --> 00:59:56,926 Gracias, Guildenstern. y el gentil Rosencrantz. 982 00:59:57,094 --> 01:00:00,680 Y te suplico que inmediatamente visites mi hijo demasiado cambiado. 983 01:00:00,847 --> 01:00:02,848 Anda, trae a estos señores. donde está Hamlet. 984 01:00:03,016 --> 01:00:06,143 Los cielos hacen nuestra presencia y prácticas. agradable y útil para él. 985 01:00:06,311 --> 01:00:07,395 Ay, amén. 986 01:00:07,562 --> 01:00:10,356 Los embajadores de Noruega, mi señor, ha regresado con alegría. 987 01:00:10,524 --> 01:00:13,192 - Tú has sido padre de buenas noticias. ¿Lo he hecho, mi señor? 988 01:00:13,360 --> 01:00:16,904 Le aseguro, mi buen señor, Cumplo con mi deber como sostengo mi alma... 989 01:00:17,072 --> 01:00:20,574 ...ambos a mi Dios y a mi gracioso rey. 990 01:00:21,118 --> 01:00:23,536 Y creo- 991 01:00:23,704 --> 01:00:26,914 O si no, este cerebro mío No busca el rastro de una política tan segura... 992 01:00:27,082 --> 01:00:28,791 ...como solía hacerlo. 993 01:00:28,959 --> 01:00:32,837 - que he encontrado la causa misma de la locura de Hamlet. 994 01:00:33,005 --> 01:00:36,632 Oh, habla de eso que anhelo escuchar. 995 01:00:36,800 --> 01:00:38,718 Dar la primera entrada a los embajadores. 996 01:00:38,885 --> 01:00:41,512 Mis noticias serán el fruto a esa gran fiesta. 997 01:00:41,680 --> 01:00:44,598 Bueno, tú mismo hazles gracia, y tráelos. 998 01:00:45,809 --> 01:00:48,311 Me dice, mi querida Gertrudis, que ha encontrado... 999 01:00:48,478 --> 01:00:51,230 ...la cabeza y la fuente de todo el malestar de tu hijo. 1000 01:00:51,398 --> 01:00:53,816 Dudo que no sea otro que el principal... 1001 01:00:53,984 --> 01:00:57,236 ...la muerte de su padre y nuestro apresurado matrimonio. 1002 01:00:57,404 --> 01:01:00,740 Bueno, lo tamizaremos. 1003 01:01:15,172 --> 01:01:16,964 Bienvenidos, mis buenos amigos. 1004 01:01:17,466 --> 01:01:20,343 Dime, Voltemand, ¿Qué pasa con nuestro hermano Noruega? 1005 01:01:20,510 --> 01:01:24,347 Muy justa devolución de saludos y deseos. 1006 01:01:24,514 --> 01:01:29,060 En el primero, envió a reprimir los impuestos de su sobrino... 1007 01:01:29,227 --> 01:01:33,481 ...que a él se le apareció ser una preparación contra los polacos. 1008 01:01:33,648 --> 01:01:38,903 Pero mejor investigado, realmente encontró Fue contra Su Alteza. 1009 01:01:39,071 --> 01:01:43,449 por lo que se entristeció por eso su enfermedad, edad e impotencia... 1010 01:01:43,617 --> 01:01:46,619 ... fue llevado falsamente en la mano, envía arrestos... 1011 01:01:46,787 --> 01:01:53,292 ...sobre Fortinbrás, al que, en resumen, obedece, recibe reprimenda de Noruega... 1012 01:01:53,460 --> 01:01:57,880 ...y, en fin, hace voto ante su tío nunca más... 1013 01:01:58,048 --> 01:02:01,634 ...para dar el ensayo de armas contra Su Majestad. 1014 01:02:01,802 --> 01:02:05,846 Donde la vieja Noruega, embargado de alegría... 1015 01:02:06,014 --> 01:02:09,975 ...le da 3.000 coronas de cuota anual... 1016 01:02:10,143 --> 01:02:12,978 ...y su comisión para emplear a esos soldados... 1017 01:02:13,146 --> 01:02:16,399 ... tan recaudado como antes, 'contra los polacos... 1018 01:02:16,566 --> 01:02:20,111 ...con una súplica aquí mostrada con más detalle... 1019 01:02:20,278 --> 01:02:25,324 ...que te plazca dar paso tranquilo a través de tus dominios para su empresa... 1020 01:02:25,492 --> 01:02:31,330 ...en materia de seguridad y prestaciones como allí se establecen. 1021 01:02:31,498 --> 01:02:33,499 Nos quiere bien. 1022 01:02:33,667 --> 01:02:38,754 Y en nuestro momento más considerado leeremos, Responde y piensa en este asunto. 1023 01:02:38,922 --> 01:02:41,674 Mientras tanto te agradecemos por tu bien realizado trabajo. 1024 01:02:41,842 --> 01:02:43,342 Ve a tu descanso. 1025 01:02:43,510 --> 01:02:46,971 Por la noche daremos un festín juntos. Bienvenidos a casa. 1026 01:02:47,139 --> 01:02:49,056 Este negocio está bien terminado. 1027 01:02:49,433 --> 01:02:55,729 Mi señor y señora, para protestar qué majestad debe ser, qué deber es... 1028 01:02:55,897 --> 01:02:59,984 ...por qué el día es día, la noche noche, y el tiempo es el tiempo... 1029 01:03:00,152 --> 01:03:03,737 ...no fueron más que un desperdicio noche, día y tiempo. 1030 01:03:03,905 --> 01:03:06,866 Por lo tanto, desde la brevedad es el alma del ingenio... 1031 01:03:07,033 --> 01:03:10,453 ...y tedio los miembros y florece exteriormente... 1032 01:03:10,620 --> 01:03:12,371 ...Seré breve. 1033 01:03:15,000 --> 01:03:16,876 Tu noble hijo está loco. 1034 01:03:17,419 --> 01:03:22,756 "Loco" lo llamo yo, porque para definir la verdadera locura, ¿Qué no es más que estar loco? 1035 01:03:22,924 --> 01:03:26,010 - Pero déjalo pasar. - Más materia con menos arte. 1036 01:03:26,178 --> 01:03:28,888 Señora, le juro que no uso ningún arte. 1037 01:03:29,055 --> 01:03:31,474 Que está loco, es verdad. 1038 01:03:31,641 --> 01:03:34,810 Es verdad, es lástima, y ​​la lástima es verdad. 1039 01:03:34,978 --> 01:03:40,274 Una figura tonta, pero adiós, porque no utilizaré ningún arte. 1040 01:03:40,442 --> 01:03:42,193 Entonces, Mad, concedámosle el favor. 1041 01:03:42,360 --> 01:03:45,362 Y ahora queda que descubramos la causa de este efecto. 1042 01:03:45,530 --> 01:03:50,910 O mejor dicho "la causa de este defecto". pues este efecto defectuoso viene por la causa. 1043 01:03:51,077 --> 01:03:54,914 Así queda y el resto así. 1044 01:03:55,081 --> 01:03:56,665 Perpiaño. 1045 01:03:57,542 --> 01:03:58,918 Ofelia. 1046 01:04:01,838 --> 01:04:04,298 tengo una hija- Tener mientras ella sea mía. 1047 01:04:04,466 --> 01:04:08,719 - quien en su deber y obediencia, note, me ha dado esto. 1048 01:04:08,887 --> 01:04:10,387 Ahora reúnete y conjetura. 1049 01:04:12,933 --> 01:04:14,475 "Para... 1050 01:04:15,727 --> 01:04:17,269 ...el... 1051 01:04:18,271 --> 01:04:22,942 ...celeste y ídolo de mi alma... 1052 01:04:23,944 --> 01:04:28,405 ...la Ofelia más embellecida. " 1053 01:04:28,573 --> 01:04:30,783 Esa es una mala frase, una frase vil... 1054 01:04:30,951 --> 01:04:32,618 ..."bellecida" es una frase vil. 1055 01:04:32,786 --> 01:04:33,953 Pero lo oirás. 1056 01:04:35,622 --> 01:04:37,289 "Estos... 1057 01:04:39,209 --> 01:04:40,626 ...en... 1058 01:04:41,920 --> 01:04:44,463 ...su excelente... 1059 01:04:45,215 --> 01:04:48,509 ...pecho blanco, estos. " 1060 01:04:52,013 --> 01:04:53,514 ¿Vino esto de Hamlet a ella? 1061 01:04:53,682 --> 01:04:57,017 Buena señora, quédese un rato. Seré fiel. 1062 01:04:57,477 --> 01:05:01,855 "Dudas que las estrellas sean fuego, Dudo que el sol se mueva... 1063 01:05:02,023 --> 01:05:05,150 ...dudar de la verdad para ser mentiroso, pero nunca dudes que te amo. " 1064 01:05:05,318 --> 01:05:08,320 Querida Ofelia, estos números me enferman. 1065 01:05:08,488 --> 01:05:10,906 No tengo arte para contar mis gemidos. 1066 01:05:11,074 --> 01:05:13,450 Pero que te amo más... 1067 01:05:13,618 --> 01:05:19,164 ... Oh, mejor, créelo. 1068 01:05:19,666 --> 01:05:22,126 Adiós, adiós. 1069 01:05:25,922 --> 01:05:28,382 Tuyo para siempre... 1070 01:05:28,550 --> 01:05:32,928 "Queridísima señora, mientras que esta máquina es para él, Hamlet. " 1071 01:05:33,346 --> 01:05:36,015 esto en obediencia ¿Me ha mostrado mi hija...? 1072 01:05:36,182 --> 01:05:38,183 ...y más arriba sus solicitudes... 1073 01:05:38,351 --> 01:05:40,686 ...como se cayeron con el tiempo, por medio, y lugar... 1074 01:05:40,854 --> 01:05:42,062 ...todo entregado a mi oído. 1075 01:05:42,230 --> 01:05:43,814 ¿Cómo ha recibido ella su amor? 1076 01:05:43,982 --> 01:05:47,067 - ¿Qué piensas de mí? - Como de hombre fiel y honorable. 1077 01:05:47,235 --> 01:05:48,819 De buena gana lo demostraría. 1078 01:05:48,987 --> 01:05:52,197 Pero, ¿qué podrías pensar? cuando había visto este ardiente amor en el ala... 1079 01:05:52,365 --> 01:05:54,825 ...como lo percibí, antes de que mi hija me dijera... 1080 01:05:54,993 --> 01:05:59,163 ...¿Qué podrías pensar tú o tu reina? ¿Si hubiera jugado al escritorio o al libro de mesa? 1081 01:05:59,331 --> 01:06:01,415 O dado mi corazón ¿Un guiño mudo y tonto? 1082 01:06:01,583 --> 01:06:04,209 O miré esto con vista ociosa, ¿Qué podrías pensar? 1083 01:06:04,377 --> 01:06:09,048 No, fui a trabajar. Y así le dije a mi joven ama: 1084 01:06:09,215 --> 01:06:12,551 "Lord Hamlet es un príncipe salido de tu estrella. Esto no debe ser así. " 1085 01:06:12,719 --> 01:06:16,305 Y luego le di preceptos, que debería encerrarse en su resort... 1086 01:06:16,473 --> 01:06:18,432 ...no admitir mensajeros, no recibir fichas. 1087 01:06:18,600 --> 01:06:20,768 Hecho lo cual, tomó los frutos de mi consejo... 1088 01:06:20,935 --> 01:06:25,814 ...y él, rechazado- Un cuento corto para hacer. - cayó en la tristeza, luego en el ayuno... 1089 01:06:25,982 --> 01:06:28,275 ...de ahí a un reloj, de ahí a una debilidad... 1090 01:06:28,443 --> 01:06:32,404 ...de ahí a una semejanza, por esta declinación, en la locura en la que ahora delira... 1091 01:06:32,572 --> 01:06:33,572 ...y lloramos por. 1092 01:06:35,325 --> 01:06:39,787 - ¿Crees que es esto? - Puede ser. A lo mejor. 1093 01:06:39,954 --> 01:06:42,247 ¿Ha habido un momento así? Me encantaría saberlo. 1094 01:06:42,415 --> 01:06:45,000 - que he dicho: "Así es". cuando se demostró lo contrario? 1095 01:06:45,168 --> 01:06:49,046 - No es que lo sepa. - Toma esto de esto si esto es de otra manera. 1096 01:06:49,214 --> 01:06:51,882 Si las circunstancias me llevan, encontraré donde se esconde la verdad... 1097 01:06:52,050 --> 01:06:54,176 ...aunque de hecho estuviera escondido dentro del centro. 1098 01:06:54,344 --> 01:06:55,803 ¿Cómo podemos intentarlo más? 1099 01:06:56,721 --> 01:06:59,848 Ya sabes, a veces camina cuatro horas juntos aquí en el vestíbulo. 1100 01:07:00,016 --> 01:07:01,433 Así es, de hecho. 1101 01:07:01,601 --> 01:07:03,811 En tal momento, Le entregaré a mi hija. 1102 01:07:03,978 --> 01:07:06,522 Entonces estaremos tú y yo detrás de un tapiz. Marca el encuentro. 1103 01:07:06,690 --> 01:07:10,109 Si él no la ama y no dejéis que su razón caiga en ello... 1104 01:07:10,276 --> 01:07:14,113 ... no me dejes ser asistente de un estado, pero mantén una granja y carreteros. 1105 01:07:14,280 --> 01:07:15,572 - Lo intentaremos. - Pero mira... 1106 01:07:16,032 --> 01:07:18,951 ...oh, donde tristemente el pobre desgraciado viene leyendo. 1107 01:07:19,119 --> 01:07:22,955 Lejos, os lo ruego, lejos los dos. Lo abordaré ahora mismo. 1108 01:07:25,417 --> 01:07:26,875 Oh, dame permiso. 1109 01:07:30,964 --> 01:07:32,548 ¿Cómo está mi buen Lord Hamlet? 1110 01:07:37,053 --> 01:07:40,222 Bueno, Dios-misericordia. 1111 01:07:44,978 --> 01:07:46,186 ¿Me conoce, mi señor? 1112 01:07:46,354 --> 01:07:48,814 Excelente bien. Eres pescadero. 1113 01:07:48,982 --> 01:07:51,900 - Yo no, mi señor. - Entonces me gustaría que fueras un hombre tan honesto. 1114 01:07:52,068 --> 01:07:53,318 - ¿Honesto, mi señor? - Sí, señor. 1115 01:07:53,486 --> 01:07:58,323 Para ser honesto, tal como va este mundo, es ser un hombre elegido entre 10.000. 1116 01:07:58,491 --> 01:07:59,742 Eso es muy cierto, mi señor. 1117 01:07:59,909 --> 01:08:02,619 Porque si el sol engendra gusanos en un perro muerto... 1118 01:08:02,787 --> 01:08:05,998 ...ser un dios besando carroña. 1119 01:08:07,167 --> 01:08:08,375 ¿Tienes una hija? 1120 01:08:08,543 --> 01:08:10,002 Yo sí, mi señor. 1121 01:08:10,170 --> 01:08:12,087 Que no camine bajo el sol. 1122 01:08:12,255 --> 01:08:17,176 La concepción es una bendición, pero como su hija puede concebir... 1123 01:08:17,343 --> 01:08:18,927 Amigo... 1124 01:08:20,263 --> 01:08:22,097 ...míralo. 1125 01:08:25,185 --> 01:08:27,019 ¿Cómo dices eso? 1126 01:08:27,187 --> 01:08:29,730 Sigo insistiendo con mi hija. 1127 01:08:29,898 --> 01:08:32,024 Sin embargo, al principio no me conoció. 1128 01:08:32,192 --> 01:08:33,984 Dijo que yo era pescadero. 1129 01:08:34,152 --> 01:08:36,862 Está muy lejos, muy lejos. 1130 01:08:37,030 --> 01:08:40,532 Y verdaderamente en mi juventud Sufrí mucho extremo por amor... 1131 01:08:40,700 --> 01:08:42,701 ...muy cerca de esto. 1132 01:08:43,411 --> 01:08:45,704 Hablaré con él de nuevo. 1133 01:08:45,872 --> 01:08:48,874 - ¿Qué lees, mi señor? - Palabras. 1134 01:08:49,042 --> 01:08:50,751 Palabras. 1135 01:08:50,919 --> 01:08:54,087 - Palabras. - ¿Qué pasa, mi señor? 1136 01:08:54,255 --> 01:08:56,215 - ¿Entre quiénes? - Me refiero al asunto que leíste. 1137 01:08:56,382 --> 01:09:01,887 Calumnias, señor. Para el pícaro satírico Dice aquí que los viejos tienen barba gris... 1138 01:09:02,055 --> 01:09:03,680 ...que sus caras están arrugadas... 1139 01:09:03,848 --> 01:09:07,351 ...sus ojos purgan un ámbar espeso y goma de ciruelo... 1140 01:09:07,519 --> 01:09:11,104 ...y que tienen mucha falta de ingenio, junto con la mayoría de los jamones débiles. 1141 01:09:11,272 --> 01:09:13,732 Todo lo cual, señor, aunque creo firmemente... 1142 01:09:13,900 --> 01:09:16,401 ...sin embargo, no creo que sea honesto tenerlo así establecido. 1143 01:09:16,569 --> 01:09:19,196 Para usted mismo, señor, Envejeceré como yo... 1144 01:09:19,364 --> 01:09:23,909 ...si, como un cangrejo, pudieras retroceder. 1145 01:09:24,077 --> 01:09:26,370 Aunque esto sea una locura, sin embargo, hay un método en ello. 1146 01:09:26,538 --> 01:09:29,081 - ¿Saldrás del aire, mi señor? - ¿A mi tumba? 1147 01:09:29,249 --> 01:09:31,875 De hecho, eso está fuera del aire. 1148 01:09:33,795 --> 01:09:36,713 Qué embarazadas son a veces sus respuestas. 1149 01:09:36,881 --> 01:09:39,299 una felicidad que muchas veces la locura ataca... 1150 01:09:39,467 --> 01:09:43,136 ...que la razón y la cordura no pudieron ser librado tan prósperamente. 1151 01:09:43,304 --> 01:09:45,264 Lo dejaré y de repente me las ingeniaré... 1152 01:09:45,431 --> 01:09:48,767 ...los medios de encuentro entre él y mi hija. 1153 01:09:53,690 --> 01:09:54,690 ¿Mi señor? 1154 01:09:56,067 --> 01:09:57,776 Mi señor, me despido de usted. 1155 01:09:57,944 --> 01:10:01,738 No puede, señor, quitarme nada. Preferiría separarme de ello. 1156 01:10:02,782 --> 01:10:09,621 Excepto mi vida. 1157 01:10:09,789 --> 01:10:11,790 Adiós, mi señor. 1158 01:10:12,125 --> 01:10:14,793 Estos viejos y tediosos tontos. 1159 01:10:17,463 --> 01:10:19,590 ¡Mi honorable señor! 1160 01:10:20,341 --> 01:10:23,468 Vas a buscar a Lord Hamlet. Ahí está. 1161 01:10:29,517 --> 01:10:31,685 ¡Mi honorable señor! 1162 01:10:35,982 --> 01:10:36,982 Mi muy querido señor. 1163 01:10:37,150 --> 01:10:38,734 Mis excelentes buenos amigos. 1164 01:10:38,902 --> 01:10:42,195 ¿Cómo estás, Guildenstern? ¿Rosencrantz? 1165 01:10:42,363 --> 01:10:43,614 Buenos muchachos, ¿cómo están los dos? 1166 01:10:43,781 --> 01:10:45,657 Como los hijos indiferentes de la tierra. 1167 01:10:45,825 --> 01:10:49,745 Felices porque no somos demasiado felices, En la gorra de Fortune no somos el mismo botón. 1168 01:10:49,913 --> 01:10:52,331 - ¿Ni las suelas de sus zapatos? - Tampoco, mi señor. 1169 01:10:52,498 --> 01:10:55,000 Vives alrededor de su cintura, en medio de sus favores? 1170 01:10:55,168 --> 01:10:56,877 Faith, sus partes privadas nosotros. 1171 01:10:57,045 --> 01:11:00,464 ¿En los rincones secretos de la Fortuna? Muy cierto, ella es una ramera. ¿Qué novedades? 1172 01:11:00,632 --> 01:11:03,634 Ninguno, mi señor, pero que el mundo se ha vuelto honesto. 1173 01:11:03,801 --> 01:11:05,177 Entonces está cerca el día del juicio final. 1174 01:11:05,345 --> 01:11:07,971 Pero tu noticia no es cierta. Déjame preguntarte en particular. 1175 01:11:08,139 --> 01:11:11,642 ¿Qué has merecido de las manos? ¿De la Fortuna que os envía a la cárcel? 1176 01:11:11,809 --> 01:11:13,352 - ¿Prisión? - Dinamarca es una prisión. 1177 01:11:13,519 --> 01:11:15,228 - Entonces es el mundial. - Uno bueno. 1178 01:11:15,396 --> 01:11:18,023 En el que hay muchos confines, salas y mazmorras... 1179 01:11:18,191 --> 01:11:22,069 -...Siendo Dinamarca uno de los peores. - Creemos que no, mi señor. 1180 01:11:22,236 --> 01:11:24,196 Entonces, para ti no es nada... 1181 01:11:24,364 --> 01:11:29,493 ...porque no hay nada bueno ni malo pero el pensamiento lo hace así. 1182 01:11:29,994 --> 01:11:30,994 Para mí es una prisión. 1183 01:11:32,705 --> 01:11:35,958 Entonces tu ambición lo convierte en uno. Es demasiado limitado para tu mente. 1184 01:11:36,125 --> 01:11:38,710 Oh Dios, podría estar limitado en pocas palabras... 1185 01:11:38,878 --> 01:11:41,713 ...y contarme a mi mismo un rey del espacio infinito... 1186 01:11:41,881 --> 01:11:44,257 ...si no fuera porque tengo malos sueños. 1187 01:11:44,425 --> 01:11:46,802 Que sueños en verdad son ambición. 1188 01:11:46,970 --> 01:11:50,305 Por la sustancia misma de los ambiciosos No es más que la sombra de un sueño. 1189 01:11:50,473 --> 01:11:51,890 Un sueño en sí mismo no es más que una sombra. 1190 01:11:52,058 --> 01:11:54,559 Y tengo ambición de una calidad tan aireada y luminosa... 1191 01:11:54,727 --> 01:11:56,186 ...no es más que la sombra de una sombra. 1192 01:11:56,354 --> 01:11:58,021 Bueno, entonces nuestros cuerpos de mendigos... 1193 01:11:58,189 --> 01:12:01,149 ...y nuestros monarcas y tendidos héroes las sombras de los mendigos. 1194 01:12:01,317 --> 01:12:04,945 ¿Vamos a la corte? Porque, por Dios, no puedo razonar. 1195 01:12:05,113 --> 01:12:08,365 - Te atenderemos. - No importa eso. 1196 01:12:08,533 --> 01:12:11,910 No te clasificaré con el resto. de mis sirvientes... 1197 01:12:12,078 --> 01:12:17,290 ...pues, para hablarte como un hombre honesto, Estoy espantosamente atendido. 1198 01:12:18,251 --> 01:12:23,422 Pero en el camino trillado de la amistad, ¿Qué te hace en Elsinore? 1199 01:12:23,589 --> 01:12:25,757 Para visitarte, mi señor. Ninguna otra ocasión. 1200 01:12:25,925 --> 01:12:28,301 Mendigo que soy, Incluso soy pobre en agradecimiento... 1201 01:12:28,469 --> 01:12:30,387 ...pero te lo agradezco. 1202 01:12:30,555 --> 01:12:34,474 Y claro, queridos amigos, Mi agradecimiento es demasiado caro. 1203 01:12:35,435 --> 01:12:38,395 ¿No fuiste llamado? ¿Es tu propia inclinación? 1204 01:12:38,563 --> 01:12:40,105 ¿Es una visita gratuita? 1205 01:12:40,273 --> 01:12:43,358 Ven, hazme justicia. 1206 01:12:43,526 --> 01:12:45,736 Ven, ven. No, habla. 1207 01:12:45,903 --> 01:12:47,237 ¿Qué debemos decir, mi señor? 1208 01:12:47,405 --> 01:12:49,489 ¡Todo menos para ese propósito! 1209 01:12:49,657 --> 01:12:51,116 Fuiste llamado. 1210 01:12:51,284 --> 01:12:55,037 Hay una confesión en tu mirada, que Tus pudores no tienen arte de colorear. 1211 01:12:55,204 --> 01:12:58,248 - El rey y la reina han enviado a buscarte. - ¿Con qué fin, mi señor? 1212 01:12:58,416 --> 01:13:00,083 Eso debes enseñarme. 1213 01:13:00,251 --> 01:13:02,711 Déjame conjurarte, por los derechos de nuestra confraternidad... 1214 01:13:02,879 --> 01:13:04,546 ...por la consonancia de nuestra juventud... 1215 01:13:04,714 --> 01:13:07,507 ...por la obligación de nuestro amor siempre preservado... 1216 01:13:07,675 --> 01:13:11,803 ...y por cuanto más querido mejor proponente te puedo cobrar con todo... 1217 01:13:11,971 --> 01:13:17,350 ...sé justo y directo conmigo si te llamaron o no. 1218 01:13:19,312 --> 01:13:22,272 - ¿Qué dices? - No, entonces te tengo echado un ojo. 1219 01:13:22,815 --> 01:13:26,359 Si me amas, no esperes más. 1220 01:13:27,653 --> 01:13:31,198 Mi señor, fuimos llamados. 1221 01:13:34,911 --> 01:13:36,870 Te diré por qué. 1222 01:13:37,038 --> 01:13:39,331 Así será mi anticipación impedir su descubrimiento... 1223 01:13:39,499 --> 01:13:44,461 ...y tu secretismo al rey y a la reina no se les muda ninguna pluma. 1224 01:13:45,296 --> 01:13:48,048 Últimamente tengo- 1225 01:13:48,216 --> 01:13:50,175 Pero no sé por qué. 1226 01:13:50,343 --> 01:13:56,348 - perdí toda mi alegría, renunció a toda costumbre de hacer ejercicio. 1227 01:13:56,516 --> 01:14:00,185 Y de hecho va tan fuerte con mi disposición... 1228 01:14:00,353 --> 01:14:05,232 ...que este hermoso marco, la tierra... 1229 01:14:05,399 --> 01:14:08,860 ...me parece un promontorio estéril. 1230 01:14:09,529 --> 01:14:11,863 Este excelente dosel, el aire... 1231 01:14:12,031 --> 01:14:16,535 ... mira, este valiente firmamento que sobresale... 1232 01:14:16,702 --> 01:14:20,705 ...este majestuoso techo... 1233 01:14:20,873 --> 01:14:23,917 ...preocupado por el fuego dorado. 1234 01:14:24,085 --> 01:14:26,128 Vaya, no me parece otra cosa... 1235 01:14:26,295 --> 01:14:32,551 ...pero un asqueroso y pestilente congregación de vapores. 1236 01:14:34,137 --> 01:14:37,430 Qué pedazo de trabajo es un hombre. 1237 01:14:38,015 --> 01:14:39,641 Qué noble en la razón... 1238 01:14:39,809 --> 01:14:42,477 ...qué infinitas en facultades... 1239 01:14:42,645 --> 01:14:47,899 ...en forma y en movimiento que expreso y admirable... 1240 01:14:48,067 --> 01:14:51,736 ...en acción qué parecido a un ángel... 1241 01:14:51,904 --> 01:14:56,449 ...con aprensión, qué parecido a un dios... 1242 01:14:56,617 --> 01:14:57,951 ...la belleza del mundo... 1243 01:14:58,119 --> 01:15:00,245 ...el modelo de los animales. 1244 01:15:00,413 --> 01:15:03,957 Y sin embargo, para mí... 1245 01:15:04,667 --> 01:15:08,587 ...¿cuál es esta quintaesencia...? 1246 01:15:08,754 --> 01:15:11,506 ...de polvo? 1247 01:15:12,091 --> 01:15:17,596 El hombre no me deleita. 1248 01:15:18,181 --> 01:15:22,267 No, ni mujer tampoco, Aunque por tu sonrisa pareces decirlo. 1249 01:15:22,435 --> 01:15:24,644 Mi señor, no existía tal cosa en mis pensamientos. 1250 01:15:24,812 --> 01:15:28,315 ¿Por qué te reíste entonces? cuando dije: "El hombre no me deleita"? 1251 01:15:28,858 --> 01:15:32,736 Pensar, mi señor, si no te deleitas en el hombre... 1252 01:15:32,904 --> 01:15:36,573 ...qué entretenimiento de Cuaresma los jugadores recibirán de usted. 1253 01:15:36,741 --> 01:15:40,118 Los encontramos en el camino y aquí. ¿Vienen a ofrecerle servicio? 1254 01:15:40,286 --> 01:15:42,412 El que hace de rey será bienvenido. 1255 01:15:42,580 --> 01:15:45,749 Su Majestad tendrá tributo de mí. 1256 01:15:45,917 --> 01:15:48,752 El caballero aventurero utilizará su florete y su objetivo... 1257 01:15:48,920 --> 01:15:50,837 ...el amante no suspirará gratis... 1258 01:15:51,005 --> 01:15:53,465 ...el hombre humorístico terminará su parte en paz... 1259 01:15:53,633 --> 01:15:57,052 ...el payaso hará reír a esos cuyos pulmones hacen cosquillas en el ser... 1260 01:15:57,220 --> 01:16:00,931 ...y la dama dirá lo que piensa libremente, o el verso en blanco se detendrá por ello. 1261 01:16:01,807 --> 01:16:03,016 ¿Qué jugadores son? 1262 01:16:03,184 --> 01:16:06,519 Incluso aquellos a los que estabas acostumbrado para deleitarse con los trágicos de la ciudad. 1263 01:16:06,687 --> 01:16:07,938 ¿Qué posibilidades hay de que viajen? 1264 01:16:08,105 --> 01:16:11,608 Su residencia, tanto en reputación y ganancias, fue mejor en ambos sentidos. 1265 01:16:11,776 --> 01:16:14,486 Su inhibición viene por medio de la innovación tardía. 1266 01:16:14,654 --> 01:16:17,239 Mantienen la estimación ¿Qué hicieron cuando estaba en la ciudad? 1267 01:16:17,406 --> 01:16:19,282 - ¿Son tan seguidos? - No lo son. 1268 01:16:19,450 --> 01:16:21,409 Bueno, ¿cómo es eso? ¿Se oxidan? 1269 01:16:21,577 --> 01:16:23,536 Su esfuerzo mantiene el ritmo habitual. 1270 01:16:23,704 --> 01:16:25,664 Pero hay, señor, un nido de niños... 1271 01:16:25,831 --> 01:16:29,834 ...pequeños ojos que gritan en lo alto son cuestionables y son aplaudidos por ello. 1272 01:16:30,002 --> 01:16:31,336 Ahora están de moda... 1273 01:16:31,504 --> 01:16:33,588 ...y así sacudir las etapas comunes... 1274 01:16:33,756 --> 01:16:37,467 ...al que temen muchos que llevan estoques plumas de ganso y escasas llegan allí. 1275 01:16:37,635 --> 01:16:40,637 ¿Son niños? ¿Quién los mantiene? ¿Cómo son de escote? 1276 01:16:40,805 --> 01:16:44,057 ¿Perseguirán la calidad? ¿Ya no pueden cantar? 1277 01:16:44,225 --> 01:16:47,602 ¿No dirán después, si convertirse en jugadores comunes- 1278 01:16:47,770 --> 01:16:50,021 Como es más parecido, si sus medios no son mejores. 1279 01:16:50,189 --> 01:16:54,317 - sus escritores les hacen mal para hacerlos ¿Exclamar contra su propia sucesión? 1280 01:16:54,485 --> 01:16:57,028 Fe, ha habido mucho que hacer. en ambos lados. 1281 01:16:57,196 --> 01:16:59,906 La nación no tiene ningún pecado. para provocarles controversia. 1282 01:17:00,074 --> 01:17:04,160 No hubo oferta de dinero para discutir a menos que el poeta y el jugador se pusieran manos a la obra. 1283 01:17:04,328 --> 01:17:06,997 - ¿No es posible? - Ha habido mucho lanzamiento de cerebros. 1284 01:17:07,164 --> 01:17:09,082 ¿Y se lo llevan los chicos? 1285 01:17:09,250 --> 01:17:12,919 Ay, que lo hagan, mi señor, Hércules y su carga también. 1286 01:17:13,087 --> 01:17:14,838 Bueno, no es muy extraño. 1287 01:17:15,006 --> 01:17:17,048 Porque mi tío es rey de Dinamarca... 1288 01:17:17,216 --> 01:17:20,302 ...y aquellos que le harían muecas mientras mi padre vivía... 1289 01:17:20,469 --> 01:17:24,306 ...da 20, 40, 50, cien ducados cada uno para su foto en poco. 1290 01:17:25,891 --> 01:17:30,145 'Sangre, hay algo en esto más que natural, si la filosofía pudiera descubrirlo. 1291 01:17:34,817 --> 01:17:37,402 Están los jugadores. 1292 01:17:37,570 --> 01:17:39,070 Eres bienvenido a Elsinore. 1293 01:17:39,238 --> 01:17:42,157 Tus manos. La pertenencia de la bienvenida es moda y ceremonia. 1294 01:17:42,325 --> 01:17:45,577 Déjame cumplir contigo con este atuendo, no sea que mi extensión a los jugadores- 1295 01:17:45,745 --> 01:17:47,329 Que debe verse bastante hacia afuera. 1296 01:17:47,496 --> 01:17:49,831 - debería parecer más entretenimiento que el tuyo. 1297 01:17:49,999 --> 01:17:52,751 Pero mi tío-padre y mi tía-madre están engañados. 1298 01:17:52,918 --> 01:17:54,252 ¿En qué, mi querido señor? 1299 01:17:54,420 --> 01:17:55,837 No estoy más que loco del noroeste. 1300 01:17:56,005 --> 01:17:59,132 Cuando el viento es del sur, Conozco un halcón por un serrucho. 1301 01:17:59,300 --> 01:18:00,592 Estaremos con ustedes, caballeros. 1302 01:18:00,760 --> 01:18:03,470 Te escucho, Guildenstern, y tú también... En cada oído un oyente. 1303 01:18:03,637 --> 01:18:05,764 - ese bebe no lo es fuera de sus pañales. 1304 01:18:05,931 --> 01:18:09,267 Es la segunda vez que viene a ellos. Dicen que un anciano es dos veces un niño. 1305 01:18:09,435 --> 01:18:11,770 profetizaré que él viene para hablarme de los jugadores. 1306 01:18:11,937 --> 01:18:14,939 Dice usted bien, señor, el lunes por la mañana. Fue entonces, efectivamente. 1307 01:18:15,107 --> 01:18:17,192 Mi señor, tengo noticias que contarle. 1308 01:18:17,360 --> 01:18:19,527 Mi señor, tengo noticias que contarle. 1309 01:18:19,695 --> 01:18:23,656 - Cuando Roscio era actor en Roma- - Los actores han venido aquí, señor. 1310 01:18:23,824 --> 01:18:25,533 - Zumbido, zumbido. -Por mi honor- 1311 01:18:25,701 --> 01:18:27,243 Luego vino cada actor sobre su trasero. 1312 01:18:27,411 --> 01:18:30,997 Los mejores actores del mundo, tampoco. por la tragedia, la comedia, la historia, la pastoral... 1313 01:18:31,165 --> 01:18:34,125 ...pastoral-cómica, histórico-pastoral, trágico-histórico... 1314 01:18:34,293 --> 01:18:37,879 ...trágico-cómico-histórico-pastoral, escena indivisible, o poema ilimitado. 1315 01:18:38,047 --> 01:18:40,382 Séneca no puede ser demasiado pesado, ni Plauto demasiado ligero. 1316 01:18:40,549 --> 01:18:43,301 Por la ley de escritura y la libertad, estos son los únicos hombres. 1317 01:18:43,469 --> 01:18:46,346 Oh Jefté, juez de Israel, ¡Qué tesoro tenías! 1318 01:18:46,514 --> 01:18:47,972 ¿Qué tesoro tenía, mi señor? 1319 01:18:48,140 --> 01:18:52,018 Por qué, "Una hermosa hija y nada más, el cual le encantaba pasar bien. " 1320 01:18:52,186 --> 01:18:54,979 - Todavía con mi hija. - ¿No tengo razón, viejo Jefté? 1321 01:18:55,147 --> 01:18:58,274 Si me llamas Jefté, Tengo una hija a la que le encanta pasar bien. 1322 01:18:58,442 --> 01:18:59,984 No, eso sigue que no. 1323 01:19:00,152 --> 01:19:01,486 ¿Qué sigue entonces, mi señor? 1324 01:19:01,654 --> 01:19:05,156 Pues, “Como por suerte, Dios lo sabe”, y luego… 1325 01:19:05,324 --> 01:19:08,660 Ya sabes, "Sucedió, como era la mayoría. " 1326 01:19:08,828 --> 01:19:11,788 La primera fila de la piadosa canción. te mostraré más... 1327 01:19:11,956 --> 01:19:15,834 ...pues mira de donde viene mi compendio. 1328 01:19:16,001 --> 01:19:19,170 De nada, maestros, bienvenidos todos. 1329 01:19:19,338 --> 01:19:21,214 Me alegro de verte bien. 1330 01:19:21,382 --> 01:19:22,841 Bienvenidos, buenos amigos. 1331 01:19:23,008 --> 01:19:25,677 - Oh, mi viejo amigo. - Señor. 1332 01:19:25,845 --> 01:19:28,638 ¿Por qué tu cara tiene valencia? desde la última vez que te vi. 1333 01:19:28,806 --> 01:19:31,516 ¿Quieres barbarme? en Dinamarca, ¿sí? 1334 01:19:31,684 --> 01:19:34,269 Qué, mi joven dama y amante. 1335 01:19:34,437 --> 01:19:37,856 Por su señora, su señoría está más cerca del cielo. que la última vez que te vi... 1336 01:19:38,023 --> 01:19:39,858 ...por la altura de un chopine. 1337 01:19:40,025 --> 01:19:42,944 Ora a Dios tu voz, como un trozo de oro sin corriente... 1338 01:19:43,112 --> 01:19:44,863 ...no agrietado dentro del ring. 1339 01:19:45,030 --> 01:19:46,531 Maestros, sois todos bienvenidos. 1340 01:19:46,699 --> 01:19:51,453 Incluso no nos gustarán los halconeros franceses. volar hacia cualquier cosa que veamos. 1341 01:19:51,620 --> 01:19:54,747 Tendremos un discurso claro. Ven, danos una muestra de tu calidad. 1342 01:19:54,915 --> 01:19:57,083 Vamos, un discurso apasionado. 1343 01:19:57,251 --> 01:19:59,335 ¿Qué discurso, mi buen señor? 1344 01:19:59,503 --> 01:20:02,881 Te oí decirme un discurso una vez, pero nunca se actuó... 1345 01:20:03,048 --> 01:20:04,549 ...o si lo fuera, ni una sola vez. 1346 01:20:04,717 --> 01:20:07,510 Para la obra, lo recuerdo, No complació al millón. 1347 01:20:07,678 --> 01:20:09,804 Era caviar para el general. 1348 01:20:09,972 --> 01:20:11,514 Pero fue- Tal como lo recibí... 1349 01:20:11,682 --> 01:20:15,643 ...y otros cuyos juicios En tales asuntos lloraba en la cima del mío. 1350 01:20:15,811 --> 01:20:18,521 - una obra excelente, bien digerido en las escenas... 1351 01:20:18,689 --> 01:20:20,690 ...se sentó con tanta modestia como astuto. 1352 01:20:20,858 --> 01:20:25,069 Recuerdo que uno dijo que no había sallets. en las líneas para darle sabor al asunto... 1353 01:20:25,237 --> 01:20:26,988 ...ni importa nada en la frase... 1354 01:20:27,156 --> 01:20:30,241 ...lo que podría acusar el autor de la afectación... 1355 01:20:30,409 --> 01:20:32,243 ...pero lo llamó un método honesto... 1356 01:20:32,411 --> 01:20:36,331 ...tan saludable como dulce, y por mucho más guapo que fino. 1357 01:20:36,499 --> 01:20:40,585 Un discurso que me encantó sobre todo, 'Era el cuento de Eneas a Dido... 1358 01:20:40,753 --> 01:20:44,881 ...y sobre todo esto especialmente donde habla de la matanza de Príamo. 1359 01:20:45,049 --> 01:20:47,425 Si vive en tu memoria, comenzar en esta línea: 1360 01:20:47,593 --> 01:20:51,054 Déjame ver, déjame ver: 1361 01:20:52,765 --> 01:20:56,893 El rudo Pirro, como la bestia hircaniana 1362 01:20:57,061 --> 01:20:59,562 - No es así. - Comienza con Pirro. 1363 01:20:59,730 --> 01:21:01,231 Comienza con Pirro. 1364 01:21:01,398 --> 01:21:05,193 El rudo Pirro, aquel cuyos brazos de marta... 1365 01:21:05,361 --> 01:21:07,987 ...negro como su propósito, ¿Se parecía la noche...? 1366 01:21:08,155 --> 01:21:10,949 ...cuando yacía acostado En el siniestro caballo... 1367 01:21:11,116 --> 01:21:14,661 ...tiene ahora este temor y tez negra manchada... 1368 01:21:14,828 --> 01:21:17,455 ...con una heráldica más deprimente. 1369 01:21:17,623 --> 01:21:23,294 - De pies a cabeza ahora es de gules total... De gules. 1370 01:21:23,462 --> 01:21:27,924 ...horriblemente engañado con sangre de padres, madres, hijas, hijos... 1371 01:21:28,092 --> 01:21:30,343 ...horneados y empastados con las calles reseca... 1372 01:21:30,511 --> 01:21:34,013 ...que dan una luz tiránica y maldita al asesinato de su señor. 1373 01:21:34,181 --> 01:21:35,807 Asado en ira y fuego... 1374 01:21:35,975 --> 01:21:38,351 ...y por lo tanto de gran tamaño con sangre coagulada... 1375 01:21:38,519 --> 01:21:41,479 ...con ojos como carbunclos el infernal Pirro... 1376 01:21:41,647 --> 01:21:45,984 ...el viejo abuelo Priam busca. 1377 01:21:49,572 --> 01:21:51,739 Así que procede. 1378 01:21:55,327 --> 01:21:59,914 Por Dios, mi señor, bien hablado, con buen acento y buena discreción. 1379 01:22:01,792 --> 01:22:04,669 Luego lo encuentra... 1380 01:22:04,837 --> 01:22:07,589 ...golpeando demasiado corto a los griegos. 1381 01:22:07,756 --> 01:22:12,885 Su espada antigua, rebelde a su brazo, yace donde cae... 1382 01:22:13,053 --> 01:22:15,305 ...repugnante al mando. 1383 01:22:15,472 --> 01:22:18,182 partido desigual, Pirro en Príamo conduce... 1384 01:22:18,350 --> 01:22:19,767 ...en ira ataca de par en par. 1385 01:22:19,935 --> 01:22:22,478 Pero con el olor y el viento de su espada caída... 1386 01:22:22,646 --> 01:22:24,480 ...el padre desconcertado cae. 1387 01:22:24,648 --> 01:22:26,190 Entonces Ilión sin sentido... 1388 01:22:26,358 --> 01:22:29,527 ...pareciendo sentir su golpe, con tapa llameante... 1389 01:22:29,695 --> 01:22:32,864 ...se rebaja a su base, y con un estrépito espantoso... 1390 01:22:33,032 --> 01:22:35,825 ... toma la oreja del prisionero Pirro. 1391 01:22:35,993 --> 01:22:38,870 Porque he aquí su espada, que iba decayendo sobre la cabeza lechosa... 1392 01:22:39,038 --> 01:22:41,873 ...del reverendo Príamo, Parecía que el aire se pegaba. 1393 01:22:42,041 --> 01:22:45,543 Entonces, como un tirano pintado, Pirro se mantuvo... 1394 01:22:45,711 --> 01:22:49,672 ...y como un neutral a su voluntad y materia, no hizo nada. 1395 01:22:49,923 --> 01:22:53,176 Pero como vemos a menudo contra alguna tormenta... 1396 01:22:53,344 --> 01:22:57,805 ...un silencio en los cielos, el estante se queda quieto... 1397 01:22:57,973 --> 01:23:00,475 ...los vientos atrevidos se quedan sin palabras... 1398 01:23:00,643 --> 01:23:06,022 ...y el orbe de abajo tan silencioso como la muerte... 1399 01:23:06,190 --> 01:23:09,859 ...entonces el terrible trueno desgarra la región. 1400 01:23:10,027 --> 01:23:14,280 Entonces, después de la pausa de Pirro, una venganza despierta le pone en marcha un nuevo trabajo. 1401 01:23:14,448 --> 01:23:16,908 Y nunca cayeron los martillos del cíclope... 1402 01:23:17,076 --> 01:23:20,995 ...en Marte su armadura, falsificado como prueba eterna... 1403 01:23:21,163 --> 01:23:24,624 ...con menos remordimiento que la espada sangrante de Pirro... 1404 01:23:24,792 --> 01:23:27,168 ... ahora recae sobre Príamo. 1405 01:23:27,378 --> 01:23:30,713 ¡Fuera, fuera, puta Fortuna! 1406 01:23:30,881 --> 01:23:34,759 Todos ustedes dioses, en el sínodo general, quitarle el poder... 1407 01:23:34,927 --> 01:23:38,262 ...romper todos los radios y los muchachos de su rueda... 1408 01:23:38,430 --> 01:23:41,724 ...y redondear la nave redonda por la colina del cielo... 1409 01:23:41,892 --> 01:23:43,434 ... ¡tan bajo como para los demonios! 1410 01:23:44,061 --> 01:23:45,853 Esto es demasiado largo. 1411 01:23:46,021 --> 01:23:49,190 Irás al barbero, con tu barba. 1412 01:23:49,358 --> 01:23:50,775 Por favor, continúa. 1413 01:23:50,943 --> 01:23:56,781 Él es para una fiesta o un cuento obsceno, o duerme. 1414 01:23:56,949 --> 01:23:58,449 Continúe. 1415 01:23:59,243 --> 01:24:00,451 Ven a Hécuba. 1416 01:24:00,619 --> 01:24:05,123 Pero quien, ¡Oh, quién había visto a la reina acosada! 1417 01:24:05,290 --> 01:24:07,125 Reina amotinada. 1418 01:24:07,292 --> 01:24:09,502 Eso es bueno. "Reina Mobbled" es buena. 1419 01:24:11,588 --> 01:24:13,631 Corre descalzo arriba y abajo... 1420 01:24:13,799 --> 01:24:17,093 ... amenazando con las llamas con bisson reum. 1421 01:24:17,261 --> 01:24:21,097 Una influencia sobre esa cabeza donde últimamente estuvo la diadema... 1422 01:24:21,265 --> 01:24:26,811 ...y por bata, sobre su larguirucha y todos sus lomos llenos... 1423 01:24:26,979 --> 01:24:30,732 ...una manta en la alarma del miedo atrapado. 1424 01:24:30,899 --> 01:24:35,027 ¿Quién había visto esto? con la lengua empapada de veneno... 1425 01:24:35,195 --> 01:24:38,656 ...'contra el estado de Fortune habría pronunciado traición. 1426 01:24:38,824 --> 01:24:42,076 Pero si los propios dioses La vi entonces... 1427 01:24:42,244 --> 01:24:45,455 ...cuando vio a Pirro hacer deporte malicioso... 1428 01:24:45,622 --> 01:24:49,167 ...en picar con su espada las extremidades de su marido... 1429 01:24:49,334 --> 01:24:51,836 ...el instante estallido de clamor que ella hizo... 1430 01:24:52,004 --> 01:24:55,089 ...a menos que sean cosas mortales no los muevas en absoluto... 1431 01:24:55,257 --> 01:24:58,551 ...habría hecho leche los ojos ardientes del cielo... 1432 01:24:58,719 --> 01:25:02,638 ...y pasión en los dioses. 1433 01:25:03,432 --> 01:25:07,894 Mira, donde no ha cambiado de color, y tiene lágrimas en los ojos. 1434 01:25:08,061 --> 01:25:09,479 Por favor, no más. 1435 01:25:16,820 --> 01:25:18,696 - Está bien. - Señor. 1436 01:25:18,864 --> 01:25:22,533 Te pediré que hables del resto pronto. ¿Verás a los jugadores bien dotados? 1437 01:25:22,701 --> 01:25:24,410 ¿Oyes? Que se aprovechen bien... 1438 01:25:24,578 --> 01:25:27,789 ...porque son lo abstracto y breves crónicas de la época. 1439 01:25:27,956 --> 01:25:30,416 Después de tu muerte estabas mejor tener un mal epitafio... 1440 01:25:30,584 --> 01:25:32,460 ...que su mal informe mientras vivas. 1441 01:25:32,628 --> 01:25:35,046 Mi señor, los usaré según su desierto. 1442 01:25:35,214 --> 01:25:37,089 El punzón de Dios, hombre, mucho mejor. 1443 01:25:38,258 --> 01:25:43,888 Utilice a cada hombre según su merecimiento, ¿Y quién escapará de los azotes? 1444 01:25:44,056 --> 01:25:48,434 Úsalos según tu propio honor. y dignidad. 1445 01:25:48,602 --> 01:25:52,855 Cuanto menos merecen, más mérito habrá en tu generosidad. 1446 01:25:54,441 --> 01:25:57,944 - Llévalos adentro. - Vengan, señores. 1447 01:25:58,987 --> 01:26:02,824 Síganlo, amigos. Oiremos una obra mañana. 1448 01:26:05,953 --> 01:26:07,912 ¿Me oyes, viejo amigo? 1449 01:26:08,080 --> 01:26:10,915 - ¿Puedes jugar El asesinato de Gonzago? - Ay, mi señor. 1450 01:26:11,083 --> 01:26:12,375 No lo haremos mañana por la noche. 1451 01:26:12,543 --> 01:26:15,461 Si fuera necesario, podrías estudiar un discurso. de unas docenas o 16 líneas... 1452 01:26:15,629 --> 01:26:18,047 ...que yo configuraría e insertaría en él, ¿no podrías? 1453 01:26:18,215 --> 01:26:19,298 - Ay, mi señor. - Muy bien. 1454 01:26:19,466 --> 01:26:24,846 Sigue a ese señor, y mira, no te burles de él. 1455 01:26:27,933 --> 01:26:31,060 Mis buenos amigos, os dejaré hasta la noche. 1456 01:26:31,228 --> 01:26:33,271 - Eres bienvenido a Elsinore. - Bien, mi señor. 1457 01:26:33,438 --> 01:26:35,231 Ay, entonces, Dios esté contigo. 1458 01:26:42,322 --> 01:26:44,448 Ahora estoy solo. 1459 01:26:46,410 --> 01:26:50,371 Ay que pícaro.... 1460 01:26:50,539 --> 01:26:55,126 ...y esclavo campesino soy yo. 1461 01:26:57,880 --> 01:27:02,466 ¿No es monstruoso? que este jugador aquí... 1462 01:27:02,634 --> 01:27:04,468 ...pero en una ficción... 1463 01:27:04,636 --> 01:27:05,970 ...en un sueño de pasión... 1464 01:27:06,138 --> 01:27:09,056 ... podría forzar su alma así que según su propia opinión... 1465 01:27:09,224 --> 01:27:12,810 ...que de su trabajo todo su rostro decayó... 1466 01:27:12,978 --> 01:27:15,813 ...lágrimas en sus ojos, distracción en el aspecto... 1467 01:27:15,981 --> 01:27:17,648 ...una voz quebrada... 1468 01:27:17,816 --> 01:27:21,319 ...y toda su función adecuada con formas a su vanidad? 1469 01:27:21,486 --> 01:27:23,821 Y todo por nada. 1470 01:27:23,989 --> 01:27:26,157 Para Hécuba. 1471 01:27:26,325 --> 01:27:31,287 ¿Qué es Hécuba para él o él para Hécuba? ¿Que debería llorar por ella? 1472 01:27:31,455 --> 01:27:35,708 ¿Qué haría si tuviera el motivo? ¿Y la señal de pasión que tengo? 1473 01:27:35,876 --> 01:27:40,046 Ahogaría el escenario con lágrimas... 1474 01:27:40,213 --> 01:27:43,341 ...y cortar la oreja general con un discurso horrible... 1475 01:27:43,508 --> 01:27:45,676 ...hacer enojar al culpable y horrorizar a los libres... 1476 01:27:45,844 --> 01:27:51,349 ...confunde al ignorante y asombra en verdad la facultad misma de los ojos y los oídos. 1477 01:27:51,516 --> 01:27:55,686 Sin embargo, yo, un bribón aburrido y embarrado... 1478 01:27:55,854 --> 01:27:59,565 ... pico como John-a-dreams, no embarazada de mi causa... 1479 01:27:59,733 --> 01:28:01,067 ...y no puedo decir nada. 1480 01:28:01,234 --> 01:28:05,029 No, no para un rey... 1481 01:28:05,197 --> 01:28:09,033 ...sobre cuya propiedad y vida más querida Se cometió una maldita derrota. 1482 01:28:09,201 --> 01:28:10,660 ¿Soy un cobarde? 1483 01:28:10,827 --> 01:28:13,663 Quien me llama villano, me rompe la cabeza... 1484 01:28:13,830 --> 01:28:16,040 ...me arranca la barba y me lo sopla en la cara... 1485 01:28:16,208 --> 01:28:18,918 ...me pellizca por la nariz, me da la mentira en la garganta... 1486 01:28:19,086 --> 01:28:21,128 ...¿tan profundo como hasta los pulmones? ¿Quién me hace esto? 1487 01:28:21,296 --> 01:28:22,838 '¡Heridas, debería aceptarlo! 1488 01:28:23,006 --> 01:28:26,509 Porque no puede ser pero yo tengo hígado de paloma y me falta hiel... 1489 01:28:26,677 --> 01:28:28,844 ...para hacer amarga la opresión, o antes de esto... 1490 01:28:29,012 --> 01:28:33,891 ...Debería haber engordado todas las cometas de la región. Con los despojos de este esclavo. 1491 01:28:34,059 --> 01:28:37,061 ¡Maldito y obsceno villano! 1492 01:28:37,229 --> 01:28:42,566 Despiadado, traicionero, ¡villano lascivo y cruel! 1493 01:28:42,734 --> 01:28:46,070 ¡Oh venganza! 1494 01:28:52,494 --> 01:28:54,537 ¿Qué idiota soy? Esto es muy valiente... 1495 01:28:54,705 --> 01:28:59,709 ...que yo, el hijo de un querido padre asesinado... 1496 01:28:59,876 --> 01:29:02,003 ...impulsado a mi venganza por el cielo y el infierno... 1497 01:29:02,170 --> 01:29:06,257 ...debe, como una puta, descomprimir mi corazón con palabras... 1498 01:29:06,425 --> 01:29:09,927 ...y caer maldiciendo como un monótono, un pinche. ¡Ay, foh! 1499 01:29:10,095 --> 01:29:12,471 Acerca de mi cerebro. 1500 01:29:12,639 --> 01:29:16,642 he oído esas criaturas culpables sentadas en una obra de teatro... 1501 01:29:16,810 --> 01:29:20,771 ...tienen por la misma astucia de la escena sido tan golpeado en el alma que actualmente... 1502 01:29:20,939 --> 01:29:23,691 ...han proclamado sus malefacciones. 1503 01:29:23,859 --> 01:29:28,612 Para asesinar, aunque no tenga lengua, hablará con el órgano más milagroso. 1504 01:29:28,780 --> 01:29:33,993 Haré que estos jugadores jueguen algo. como el asesinato de mi padre... 1505 01:29:34,161 --> 01:29:39,290 ...ante mi tío. Observaré su mirada, Lo acamparé hasta lo más profundo. 1506 01:29:39,458 --> 01:29:43,836 Si palidece, ya conozco mi camino. 1507 01:29:44,296 --> 01:29:48,591 El espíritu que he visto puede ser del diablo... 1508 01:29:48,759 --> 01:29:51,802 ...y el diablo tiene poder t'asumir una forma agradable. 1509 01:29:51,970 --> 01:29:57,975 Sí, y tal vez, por mi debilidad y mi melancolía- 1510 01:29:58,143 --> 01:30:01,979 Ya que es muy potente con esos espíritus. 1511 01:30:02,147 --> 01:30:04,440 - Abusa de mí... 1512 01:30:05,734 --> 01:30:08,235 ...para condenarme. 1513 01:30:09,863 --> 01:30:15,076 Tendré motivos más relativos que este. 1514 01:30:16,161 --> 01:30:18,704 La obra es la cosa... 1515 01:30:18,872 --> 01:30:24,043 ...donde atraparé la conciencia del rey. 1516 01:30:25,587 --> 01:30:27,671 ¿Y no puedes por ninguna deriva de la conferencia...? 1517 01:30:27,839 --> 01:30:31,008 ... obtener de él por qué pone esta confusión... 1518 01:30:31,176 --> 01:30:35,346 ...rechinando tan duramente todos sus días de tranquilidad con locura turbulenta y peligrosa? 1519 01:30:35,514 --> 01:30:38,265 el confiesa se siente distraído... 1520 01:30:38,433 --> 01:30:40,684 ...pero por que causa De ninguna manera hablará. 1521 01:30:40,852 --> 01:30:43,145 Tampoco lo encontramos adelante para ser sonado... 1522 01:30:43,313 --> 01:30:46,023 ...pero con una locura astuta se mantiene al margen... 1523 01:30:46,191 --> 01:30:48,526 ...cuando lo traeríamos a alguna confesión... 1524 01:30:48,693 --> 01:30:49,693 ...de su verdadero estado. 1525 01:30:49,861 --> 01:30:53,114 - ¿Te recibió bien? Más como un caballero. 1526 01:30:53,281 --> 01:30:56,659 Pero con mucha fuerza en su carácter. 1527 01:30:56,827 --> 01:31:00,996 Mezquinos de la cuestión, pero de nuestras exigencias. más libre en su respuesta. 1528 01:31:01,164 --> 01:31:02,790 ¿Le probaste algún pasatiempo? 1529 01:31:02,958 --> 01:31:06,544 Señora, sucedió que ciertos jugadores Nos sobrepasamos en el camino. 1530 01:31:06,711 --> 01:31:10,381 De estos le dijimos, Parecía haber en él una alegría al oírlo. 1531 01:31:10,549 --> 01:31:14,301 Están sobre la corte, y tienen Ya ordeno jugar ante él. 1532 01:31:14,469 --> 01:31:17,388 Es muy cierto, y él me suplicó que suplicara a Vuestras Majestades... 1533 01:31:17,556 --> 01:31:20,516 - ...para oír y ver el asunto. - Con todo mi corazón. 1534 01:31:20,684 --> 01:31:23,227 Y me contenta mucho escucharlo tan inclinado. 1535 01:31:23,395 --> 01:31:25,271 Buenos señores, darle una ventaja adicional... 1536 01:31:25,438 --> 01:31:28,858 - ... y encaminar su propósito hacia estos deleites. - Lo haremos, mi señor. 1537 01:31:30,068 --> 01:31:33,696 Dulce Gertrudis, déjanos a nosotros también... 1538 01:31:33,864 --> 01:31:36,157 ...porque hemos enviado de cerca para Hamlet aquí... 1539 01:31:36,324 --> 01:31:40,035 .. que él, como por accidente, pueda aquí afrenta a Ofelia. 1540 01:31:40,203 --> 01:31:44,248 Su padre y yo, espías legales, así nos entregaremos... 1541 01:31:44,416 --> 01:31:49,086 ...que, viendo lo invisible, Podemos juzgar francamente de su encuentro... 1542 01:31:49,254 --> 01:31:54,216 ...y reunirnos junto a él, según su comportamiento, Si no es la aflicción de su amor o no... 1543 01:31:54,384 --> 01:31:56,760 ...que así sufre. 1544 01:31:57,262 --> 01:31:59,305 Te obedeceré. 1545 01:32:00,599 --> 01:32:03,267 Y por tu parte, Ofelia, sí deseo... 1546 01:32:03,435 --> 01:32:07,479 ...que tus buenas bellezas ser la feliz causa del desenfreno de Hamlet. 1547 01:32:08,148 --> 01:32:13,485 Así espero tus virtudes lo llevará a su camino habitual otra vez... 1548 01:32:13,653 --> 01:32:15,487 ...a sus dos señorías. 1549 01:32:15,655 --> 01:32:19,033 Señora, ojalá así sea. 1550 01:32:22,454 --> 01:32:24,914 Ofelia, te acompaño hasta aquí. 1551 01:32:25,081 --> 01:32:27,291 Amable, así que por favor nos entregaremos a nosotros mismos. 1552 01:32:27,459 --> 01:32:28,542 - lee este libro... 1553 01:32:28,710 --> 01:32:31,462 ...esa muestra de tal ejercicio puede colorear tu soledad. 1554 01:32:31,630 --> 01:32:33,088 A menudo somos nosotros los culpables de esto. 1555 01:32:33,256 --> 01:32:36,467 Está demasiado demostrado que con rostro de devoción y acción piadosa... 1556 01:32:36,635 --> 01:32:38,385 ... le damos azúcar al mismísimo diablo. 1557 01:32:38,553 --> 01:32:40,888 O es demasiado cierto. 1558 01:32:42,140 --> 01:32:46,310 Que inteligente latigazo ese discurso da mi conciencia. 1559 01:32:46,478 --> 01:32:49,230 La mejilla de la ramera, embellecido con arte plast'ring... 1560 01:32:49,397 --> 01:32:53,817 ...no es más feo a lo que le ayuda... 1561 01:32:53,985 --> 01:33:00,241 ...que mi obra a mi palabra más pintada. 1562 01:33:01,993 --> 01:33:04,161 Oh pesada carga. 1563 01:33:04,329 --> 01:33:07,581 Lo escucho venir. Retirémonos, mi señor. 1564 01:33:42,617 --> 01:33:48,038 Ser o no ser... 1565 01:33:49,207 --> 01:33:51,625 ...esa es la pregunta: 1566 01:33:52,711 --> 01:33:55,713 Si es más noble en la mente sufrir... 1567 01:33:55,880 --> 01:34:00,217 ...las hondas y las flechas de escandalosa fortuna... 1568 01:34:00,385 --> 01:34:03,178 ...o tomar las armas contra un mar de problemas... 1569 01:34:03,346 --> 01:34:05,723 ...y al oponernos, acabar con ellos. 1570 01:34:05,890 --> 01:34:08,642 Morir, dormir. 1571 01:34:08,810 --> 01:34:10,185 No más... 1572 01:34:10,353 --> 01:34:13,522 ...y por un sueño decir que terminamos... 1573 01:34:13,690 --> 01:34:16,984 ...la angustia y los mil shocks naturales... 1574 01:34:17,152 --> 01:34:19,069 ...esa carne es heredera. 1575 01:34:19,237 --> 01:34:23,615 'Es una consumación devotamente para ser deseado. 1576 01:34:24,451 --> 01:34:26,452 Morir... 1577 01:34:26,619 --> 01:34:28,620 ...para dormir. 1578 01:34:29,497 --> 01:34:31,415 Para dormir... 1579 01:34:31,916 --> 01:34:33,459 ...tal vez para soñar. 1580 01:34:33,626 --> 01:34:36,045 Ay, ahí está el problema. 1581 01:34:36,588 --> 01:34:39,006 Porque en ese sueño de muerte... 1582 01:34:39,174 --> 01:34:42,384 ...qué sueños pueden venir... 1583 01:34:42,552 --> 01:34:44,970 ...cuando nos hayamos marchado esta espiral mortal... 1584 01:34:45,138 --> 01:34:47,097 ...debe hacernos reflexionar. 1585 01:34:47,265 --> 01:34:52,353 ahí está el respeto que hace calamidad de tan larga vida. 1586 01:34:52,812 --> 01:34:56,899 ¿Quién soportaría los azotes y los desprecios del tiempo... 1587 01:34:57,067 --> 01:35:03,030 ...el opresor está equivocado, la deshonra del hombre orgulloso... 1588 01:35:03,198 --> 01:35:07,993 ...los dolores del amor despreciado, el retraso de la ley... 1589 01:35:08,161 --> 01:35:14,500 ...la insolencia del cargo y los desprecios que el paciente mérito de los indignos se lleva... 1590 01:35:14,667 --> 01:35:19,296 ... cuando él mismo podría hacer su quietus con un punzón desnudo? 1591 01:35:19,839 --> 01:35:22,216 ¿Quién soportaría fardels...? 1592 01:35:22,384 --> 01:35:27,429 ...gruñir y sudar bajo una vida cansada... 1593 01:35:28,014 --> 01:35:32,309 ...pero que el pavor... 1594 01:35:32,727 --> 01:35:36,647 ...de algo después de la muerte... 1595 01:35:38,483 --> 01:35:41,318 ...el país desconocido... 1596 01:35:41,486 --> 01:35:45,406 ...de cuyas fronteras ningún viajero regresa... 1597 01:35:45,824 --> 01:35:47,533 ...desconcierta la voluntad... 1598 01:35:47,700 --> 01:35:50,702 ...y nos hace soportar esos males que tenemos... 1599 01:35:50,870 --> 01:35:53,747 ...que volar hacia otros que no sabemos? 1600 01:35:53,915 --> 01:35:57,334 Así la conciencia... 1601 01:35:57,502 --> 01:35:59,211 ...nos vuelve cobardes a todos... 1602 01:35:59,379 --> 01:36:03,340 ...y por lo tanto el tono nativo de resolución... 1603 01:36:03,508 --> 01:36:08,846 ...está enfermizo con el pálido tono del pensamiento... 1604 01:36:09,013 --> 01:36:11,932 ...y empresas de gran esencia y momento... 1605 01:36:12,100 --> 01:36:18,397 ...en este sentido sus corrientes se desvían... 1606 01:36:18,565 --> 01:36:21,358 ...y perder el nombre... 1607 01:36:23,611 --> 01:36:24,987 ...de acción. 1608 01:36:26,656 --> 01:36:29,658 Suavizate ahora, la bella Ofelia. 1609 01:36:37,542 --> 01:36:39,209 Ninfa... 1610 01:36:40,378 --> 01:36:42,629 ...en tus oraciones? 1611 01:36:44,841 --> 01:36:47,468 - ¿Serán recordados todos mis pecados? Bien, mi señor. 1612 01:36:47,760 --> 01:36:49,636 ¿Cómo está su señoría? ¿Por tantos días? 1613 01:36:50,889 --> 01:36:53,056 Humildemente te lo agradezco. 1614 01:36:54,809 --> 01:37:04,568 Bien. 1615 01:37:19,417 --> 01:37:21,001 Mi señor... 1616 01:37:23,254 --> 01:37:25,547 ...tengo recuerdos tuyos... 1617 01:37:25,715 --> 01:37:28,258 ...que he anhelado durante mucho tiempo volver a entregar. 1618 01:37:29,802 --> 01:37:31,345 Ruego que ahora los recibas. 1619 01:37:31,513 --> 01:37:32,804 No. 1620 01:37:34,057 --> 01:37:36,225 Yo no, nunca te di nada. 1621 01:37:36,434 --> 01:37:38,435 Mi honorable señor... 1622 01:37:39,145 --> 01:37:41,438 ...sabes muy bien que lo hiciste... 1623 01:37:42,607 --> 01:37:44,399 ...y con ellos... 1624 01:37:44,567 --> 01:37:47,611 ...palabras de tan dulce aliento compuestas como hizo las cosas más ricas. 1625 01:37:47,946 --> 01:37:49,404 Su perfume perdió... 1626 01:37:49,572 --> 01:37:51,490 ...toma esto otra vez. 1627 01:37:52,617 --> 01:37:56,078 Para la mente noble ricos regalos empobrecirse cuando los donantes resultan crueles. 1628 01:37:56,621 --> 01:37:58,288 Ahí, mi señor. 1629 01:37:58,623 --> 01:38:02,042 ¿Eh? 1630 01:38:02,460 --> 01:38:05,295 - ¿Eres honesto? - ¿Mi señor? 1631 01:38:05,463 --> 01:38:08,340 - ¿Eres justo? - ¿Qué significa su señoría? 1632 01:38:08,508 --> 01:38:12,511 Que si eres honesto y justo, tu honestidad No debería admitir ningún discurso a tu belleza. 1633 01:38:12,679 --> 01:38:14,596 ¿Podría la belleza mejorar el comercio? que la honestidad? 1634 01:38:14,764 --> 01:38:17,391 En verdad, por el poder de la belleza. transformará la honestidad... 1635 01:38:17,559 --> 01:38:21,937 ...de lo que es para una alcahueta que la honestidad puede traducir la belleza a su semejanza. 1636 01:38:22,105 --> 01:38:26,149 En algún momento esto fue una paradoja, pero ahora el tiempo lo demuestra. 1637 01:38:32,657 --> 01:38:34,074 Te amé una vez. 1638 01:38:34,826 --> 01:38:38,036 De hecho, mi señor, Me hiciste creer eso. 1639 01:38:38,204 --> 01:38:40,747 Bueno, no deberías haberme creído... 1640 01:38:40,915 --> 01:38:44,334 ...porque la virtud no puede inocularse así nuestro antiguo stock, pero lo disfrutaremos. 1641 01:38:44,502 --> 01:38:46,003 Yo no te amaba. 1642 01:38:46,713 --> 01:38:50,299 - Yo fui el más engañado. - Vete a un convento. 1643 01:38:50,466 --> 01:38:52,384 ¿Por qué estarías ¿un criador de pecadores? 1644 01:38:52,552 --> 01:38:53,802 Soy indiferente honesto... 1645 01:38:53,970 --> 01:38:57,306 ...aun así podría acusarme de que era mejor mi madre no me había dado a luz. 1646 01:38:57,473 --> 01:39:01,643 Soy orgullosa, vengativa, ambiciosa, con más Ofensas de las que tengo pensamientos para ponerlas... 1647 01:39:01,811 --> 01:39:04,479 ...imaginación para darles forma, o tiempo para actuarlos. 1648 01:39:04,647 --> 01:39:07,691 ¿Qué deberían hacer tipos como yo? arrastrándose entre la tierra y el cielo? 1649 01:39:07,859 --> 01:39:10,694 Somos unos auténticos bribones, todos. No creas a ninguno de nosotros. Ve a un convento. 1650 01:39:28,421 --> 01:39:29,880 ¿Dónde está tu padre? 1651 01:39:32,634 --> 01:39:34,426 En casa, mi señor. 1652 01:39:41,059 --> 01:39:45,729 Que se le cierren las puertas... 1653 01:39:45,897 --> 01:39:48,649 ...para que pueda hacerse el tonto... 1654 01:39:49,150 --> 01:39:52,402 ...en ningún otro lugar excepto en su propia casa. 1655 01:39:54,238 --> 01:39:55,781 Despedida. 1656 01:39:58,034 --> 01:40:00,118 Oh, ayúdenlo, dulces cielos. 1657 01:40:01,412 --> 01:40:05,791 Si te casas, Te daré esta plaga como dote: 1658 01:40:05,958 --> 01:40:09,670 Sé tan casto como el hielo, tan puro como la nieve... 1659 01:40:09,837 --> 01:40:11,755 ...no escaparás de la calumnia. 1660 01:40:11,923 --> 01:40:14,466 Vete a un convento, vete, adiós. 1661 01:40:14,634 --> 01:40:17,427 O si necesitas casarte, cásate con un tonto. 1662 01:40:17,595 --> 01:40:21,390 Porque los sabios saben muy bien Qué monstruos haces con ellos. 1663 01:40:21,557 --> 01:40:25,894 A un convento, ve, y rápido también. Despedida. 1664 01:40:26,062 --> 01:40:28,730 Poderes celestiales, restáuranlo. 1665 01:40:28,898 --> 01:40:31,191 he oído hablar de Tus cuadros también, bastante bien. 1666 01:40:31,359 --> 01:40:35,445 Dios te ha dado un rostro, y os hacéis otros. 1667 01:40:35,613 --> 01:40:37,906 Giras, deambulas y ceceas... 1668 01:40:38,074 --> 01:40:39,825 ...y apodas a las criaturas de Dios... 1669 01:40:40,410 --> 01:40:42,577 ...y haces tu desenfreno tu ignorancia. 1670 01:40:44,247 --> 01:40:45,622 Ir a. 1671 01:40:46,541 --> 01:40:48,709 No volveré a hacerlo. 1672 01:40:50,128 --> 01:40:52,879 Me ha vuelto loco. 1673 01:40:56,634 --> 01:40:58,468 yo digo... 1674 01:40:59,512 --> 01:41:01,221 ...tendremos... 1675 01:41:02,432 --> 01:41:04,808 ...no más matrimonios. 1676 01:41:12,400 --> 01:41:15,318 Los que ya están casados... 1677 01:41:18,614 --> 01:41:22,492 ...todos menos uno, vivirán. 1678 01:41:22,660 --> 01:41:25,996 El resto se mantendrá como está. 1679 01:41:44,015 --> 01:41:45,891 A un convento. 1680 01:41:46,726 --> 01:41:48,185 Ir. 1681 01:41:53,524 --> 01:41:57,235 ¡Oh, qué noble mente la que está aquí derribada! 1682 01:41:58,154 --> 01:42:04,785 La mirada del cortesano, del soldado, del erudito... 1683 01:42:04,952 --> 01:42:07,329 ...lengua, espada... 1684 01:42:07,497 --> 01:42:10,540 ...la expectativa y se levantó del justo estado... 1685 01:42:10,708 --> 01:42:14,669 ...la copa de la moda y el molde de la forma... 1686 01:42:14,837 --> 01:42:17,756 ...el observado de todos los observadores... 1687 01:42:17,924 --> 01:42:22,469 ...bastante, bastante deprimido. 1688 01:42:23,554 --> 01:42:25,347 Y yo... 1689 01:42:25,515 --> 01:42:28,934 ...de las damas más abatidas y desdichadas... 1690 01:42:29,101 --> 01:42:32,938 ...que chupó la miel de sus votos musicales... 1691 01:42:33,105 --> 01:42:37,442 ...ahora mira ese noble y la razón soberana... 1692 01:42:37,610 --> 01:42:42,239 ...como dulces campanas sonando, desafinado y áspero. 1693 01:42:42,406 --> 01:42:46,451 Esa forma y característica incomparables de juventud arruinada... 1694 01:42:48,037 --> 01:42:50,580 ...lleno de éxtasis. 1695 01:42:53,876 --> 01:42:57,254 ¡Ay de mí! He visto lo que he visto... 1696 01:42:59,799 --> 01:43:01,508 ...mira lo que veo. 1697 01:43:01,884 --> 01:43:04,928 ¿Amar? Sus afectos no tienden así... 1698 01:43:05,096 --> 01:43:09,140 ...ni lo que habló, aunque Faltaba un poco de forma, no era como una locura. 1699 01:43:09,308 --> 01:43:13,270 Hay algo en su alma sobre el cual su melancolía se posa sobre él... 1700 01:43:13,437 --> 01:43:16,606 ...y dudo de la escotilla y la revelación Habrá algún peligro. 1701 01:43:16,774 --> 01:43:19,734 Que para prevenir, tengo con rápida determinación lo dejó escrito así: 1702 01:43:19,902 --> 01:43:23,655 Llegará rápidamente a Inglaterra. por la exigencia de nuestro homenaje olvidado. 1703 01:43:23,823 --> 01:43:26,783 Tal vez los mares y los países diferentes, con objetos variables... 1704 01:43:26,951 --> 01:43:29,995 ...expulsará este algo resuelto importa en su corazón... 1705 01:43:30,162 --> 01:43:34,666 ...donde su cerebro sigue latiendo lo pone así por moda de sí mismo. 1706 01:43:34,834 --> 01:43:36,167 ¿Qué crees que no? 1707 01:43:36,335 --> 01:43:37,669 Le irá bien. 1708 01:43:37,837 --> 01:43:40,797 Pero todavía creo el origen y comienzo de su dolor... 1709 01:43:40,965 --> 01:43:43,341 ...surgió de un amor descuidado. 1710 01:43:44,677 --> 01:43:46,678 ¿Y ahora, Ofelia? 1711 01:43:46,846 --> 01:43:49,306 No necesitas decirnos lo que dijo Lord Hamlet. 1712 01:43:49,473 --> 01:43:51,308 Lo escuchamos todo. 1713 01:43:53,144 --> 01:43:54,895 Mi señor, haga lo que quiera... 1714 01:43:55,062 --> 01:43:57,731 ...pero, si lo mantienes en forma, después de la obra... 1715 01:43:57,899 --> 01:44:00,984 ...que su reina madre sola le suplique para mostrar sus penas. 1716 01:44:01,152 --> 01:44:02,485 Déjala estar con él... 1717 01:44:02,653 --> 01:44:05,238 ...y seré colocado al oído de toda su conferencia. 1718 01:44:05,406 --> 01:44:07,908 Si ella no lo encuentra, a Inglaterra enviarlo... 1719 01:44:08,075 --> 01:44:10,827 ...o confinarlo donde tu sabiduría pensará mejor. 1720 01:44:10,995 --> 01:44:13,496 Así será. 1721 01:44:13,664 --> 01:44:19,544 Locura en los grandes no debe irse sin vigilancia. 1722 01:44:41,525 --> 01:44:44,819 Pronuncia el discurso, te lo ruego, como te lo pronuncié: 1723 01:44:44,987 --> 01:44:46,154 Tropezando en la lengua. 1724 01:44:46,322 --> 01:44:49,115 Pero si lo dices, como lo hacen muchos de tus jugadores... 1725 01:44:49,283 --> 01:44:51,534 ...yo tenía como fe al pregonero pronuncié mis líneas. 1726 01:44:51,702 --> 01:44:55,038 Ni tampoco vi demasiado el aire con la mano, así... 1727 01:44:55,206 --> 01:44:56,873 ...pero úsalo todo con cuidado. 1728 01:44:57,041 --> 01:45:01,336 Porque en el mismo torrente, tempestad y como puedo decir torbellino de tu pasión... 1729 01:45:01,504 --> 01:45:06,883 ...debéis adquirir y engendrar la templanza que le pueda dar suavidad. 1730 01:45:07,051 --> 01:45:12,389 Oh, me ofende hasta el alma escuchar un tipo robusto, con peluca... 1731 01:45:12,556 --> 01:45:17,727 ... hacer jirones una pasión, hasta hacer harapos, para partir los oídos de los terrestres... 1732 01:45:17,895 --> 01:45:20,146 ...quienes en su mayor parte no son capaces de nada... 1733 01:45:20,314 --> 01:45:23,233 - ... pero inexplicables espectáculos tontos y ruidos. - Mi señor. 1734 01:45:23,401 --> 01:45:26,194 Haría que azotaran a un tipo así por excederse con Termagant. 1735 01:45:26,362 --> 01:45:29,781 - Supera a Herodes. Ora para que lo evites. - Le garantizo su honor. 1736 01:45:29,949 --> 01:45:34,411 Y tampoco seas demasiado dócil, pero deja que tu propia discreción sea tu tutora. 1737 01:45:34,578 --> 01:45:37,414 Adaptar la acción a la palabra, la palabra a la acción... 1738 01:45:37,581 --> 01:45:39,749 ...con esta observancia especial: 1739 01:45:39,917 --> 01:45:43,878 que tu sobrepasas no la modestia de la naturaleza. 1740 01:45:44,046 --> 01:45:48,675 Por algo tan exagerado es con el propósito de jugar... 1741 01:45:48,843 --> 01:45:51,136 ...cuyo fin, tanto en el primero como ahora... 1742 01:45:51,303 --> 01:45:55,807 ...fue y es mantenerse como si fuera el espejo ante la naturaleza... 1743 01:45:55,975 --> 01:45:59,477 ...para mostrar a la virtud su propio rasgo, desprecia su propia imagen... 1744 01:45:59,645 --> 01:46:05,025 ...y la propia edad y cuerpo de la época su forma y presión. 1745 01:46:05,192 --> 01:46:11,281 Ahora, esto es exagerado, o llega tarde, aunque haga reír a los inhábiles... 1746 01:46:11,449 --> 01:46:14,784 ...no puede dejar de hacer llorar a los sensatos. 1747 01:46:14,952 --> 01:46:17,579 La censura de cuál debe en su asignación... 1748 01:46:17,747 --> 01:46:20,540 ...sobrepesan a todo un teatro de otros. 1749 01:46:20,708 --> 01:46:24,085 Oh, habrá jugadores que he visto jugar... 1750 01:46:24,253 --> 01:46:27,881 ...y escuchó a otros elogiar, y eso altamente, por no decirlo profanamente... 1751 01:46:28,049 --> 01:46:30,425 ...que ni tener el acento de los cristianos... 1752 01:46:30,593 --> 01:46:33,678 ...ni los andares de Christian, pagano, ni hombre... 1753 01:46:33,846 --> 01:46:36,056 ...se han pavoneado y bramado... 1754 01:46:36,223 --> 01:46:39,267 ...que he pensado algo de los oficiales de la naturaleza habían hecho a los hombres... 1755 01:46:39,435 --> 01:46:42,645 ...y no los había sanado, imitaron a la humanidad tan abominablemente. 1756 01:46:42,813 --> 01:46:45,273 Espero que hayamos reformado eso. indiferentemente con nosotros. 1757 01:46:45,441 --> 01:46:47,150 Oh, reformarlo por completo. 1758 01:46:47,318 --> 01:46:53,448 Y deja que los que hacen de tus payasos no hablen más de lo que se les ha establecido. 1759 01:46:53,616 --> 01:46:55,992 porque habrá de ellos que se reirán ellos mismos... 1760 01:46:56,160 --> 01:46:59,913 ...para fijar una cantidad de espectadores estériles para reír también... 1761 01:47:00,081 --> 01:47:05,335 ...aunque mientras tanto alguna pregunta necesaria de la obra... 1762 01:47:05,503 --> 01:47:06,795 ...ser entonces para ser considerado. 1763 01:47:06,962 --> 01:47:08,338 Eso es villano... 1764 01:47:08,506 --> 01:47:12,967 ...y muestra una ambición de lo más lamentable en el tonto que lo usa. 1765 01:47:13,135 --> 01:47:15,428 Ve a prepararte. 1766 01:47:19,850 --> 01:47:22,393 ¿Cómo ahora, mi señor? ¿Escuchará el rey este trabajo? 1767 01:47:22,561 --> 01:47:26,481 - Y la reina también, y eso en este momento. - Diga a los jugadores que se den prisa. 1768 01:47:27,191 --> 01:47:28,942 ¿Ayudarán ustedes dos a acelerarlos? 1769 01:47:29,110 --> 01:47:31,069 - Lo haremos, mi señor. - Lo haremos, mi señor. 1770 01:47:34,782 --> 01:47:37,909 - Qué hola, Horacio. - Aquí, dulce señor, a su servicio. 1771 01:47:38,077 --> 01:47:42,288 Horacio, eres como un simple hombre. como siempre lo hizo mi conversación. 1772 01:47:42,456 --> 01:47:45,875 -Oh mi querido señor- - No, no creas que te halago. 1773 01:47:46,043 --> 01:47:48,169 Para que avance ¿Puedo esperar de ti...? 1774 01:47:48,337 --> 01:47:52,841 ...que no tienes más ingresos que tu buen humor para alimentarte y vestirte? 1775 01:47:54,051 --> 01:47:56,803 ¿Por qué deberían sentirse halagados los pobres? 1776 01:47:59,348 --> 01:48:01,933 No, deja que la lengua confitada lamer pompa absurda... 1777 01:48:02,101 --> 01:48:05,019 ...y torcer las bisagras preñadas de la rodilla... 1778 01:48:05,187 --> 01:48:07,313 ...donde el ahorro puede seguir a la adulación. 1779 01:48:07,481 --> 01:48:09,065 ¿Oyes? 1780 01:48:09,233 --> 01:48:11,526 Desde mi querida alma era la amante de su elección... 1781 01:48:11,694 --> 01:48:15,321 ...y los hombres pudieron distinguir, su elección ella te ha sellado para sí. 1782 01:48:15,489 --> 01:48:18,616 Porque has sido como uno, en sufrir todo, que no sufre nada... 1783 01:48:18,784 --> 01:48:22,871 ...un hombre que la fortuna golpea y recompensa ha recibido con igual agradecimiento. 1784 01:48:23,038 --> 01:48:28,168 Y bienaventurados aquellos cuya sangre y el juicio están tan bien mezclados... 1785 01:48:28,335 --> 01:48:31,588 ...que no son una pipa por el dedo de la Fortuna... 1786 01:48:31,755 --> 01:48:33,965 ...para sonar lo que ella quiera. 1787 01:48:34,133 --> 01:48:39,387 Dame ese hombre que no sea esclavo de la pasión... 1788 01:48:39,555 --> 01:48:43,600 ...y lo usaré en lo más profundo de mi corazón... 1789 01:48:43,767 --> 01:48:48,688 ...ay, en el fondo de mi corazón... 1790 01:48:49,899 --> 01:48:52,108 ...como yo te hago a ti. 1791 01:48:56,280 --> 01:48:58,323 Algo demasiado de esto. 1792 01:48:58,490 --> 01:49:01,242 Esta noche hay una obra ante el rey. 1793 01:49:01,410 --> 01:49:05,663 Una escena se acerca a la circunstancia. que te he dicho de la muerte de mi padre. 1794 01:49:05,831 --> 01:49:07,832 Te lo ruego, cuando veas ese acto en marcha... 1795 01:49:08,000 --> 01:49:11,961 ...incluso con el mismo comentario de tu alma Observa a mi tío. 1796 01:49:12,129 --> 01:49:17,217 Si su culpa oculta no se deshaga en un solo discurso... 1797 01:49:17,384 --> 01:49:19,552 ...es un maldito fantasma que hemos visto... 1798 01:49:19,720 --> 01:49:23,139 ...y mi imaginación es tan asquerosa como el rígido de Vulcano. 1799 01:49:23,307 --> 01:49:27,435 Dale nota atenta, porque mis ojos se fijarán en su rostro... 1800 01:49:27,603 --> 01:49:32,649 ...y después, nuestros juicios se unirán en censura de su apariencia. 1801 01:49:32,816 --> 01:49:34,651 Bueno, mi señor. 1802 01:49:35,653 --> 01:49:38,738 Si roba algo mientras se reproduce esta obra... 1803 01:49:38,906 --> 01:49:41,115 ...y detección de fugas... 1804 01:49:41,283 --> 01:49:43,451 ...Pagaré el robo. 1805 01:49:45,412 --> 01:49:50,333 Ellos vienen a la obra. Debo estar inactivo. Consiguete un lugar. 1806 01:50:05,724 --> 01:50:07,475 ¿Cómo le va a nuestro primo Hamlet? 1807 01:50:07,643 --> 01:50:10,353 Excelente, a fe, del plato del camaleón. 1808 01:50:10,521 --> 01:50:13,398 Como el aire, lleno de promesas. 1809 01:50:13,732 --> 01:50:17,860 - No se puede alimentar así a los capones. - No tengo nada con esta respuesta, Hamlet. 1810 01:50:18,028 --> 01:50:19,529 Estas palabras no son mías. 1811 01:50:19,697 --> 01:50:21,281 No, ni el mío ahora. 1812 01:50:23,701 --> 01:50:25,410 Mi señor. 1813 01:50:28,706 --> 01:50:32,333 Una vez jugaste en la universidad, dices. 1814 01:50:32,501 --> 01:50:35,086 Eso hice yo, mi señor, y fue considerado un buen actor. 1815 01:50:35,254 --> 01:50:37,588 ¿Y qué promulgaste? 1816 01:50:37,756 --> 01:50:40,216 - Yo representé a Julio César. - Oh. 1817 01:50:41,719 --> 01:50:45,013 Me mataron en el Capitolio. Bruto me mató. 1818 01:50:45,180 --> 01:50:50,059 Era una parte brutal de él. matar allí un ternero tan importante. 1819 01:50:56,984 --> 01:51:00,486 - ¿Están preparados los jugadores? - Ay, mi señor, se quedan con su paciencia. 1820 01:51:04,450 --> 01:51:07,035 Ven acá, mi buen Hamlet. Siéntate a mi lado. 1821 01:51:07,202 --> 01:51:09,662 No, buena madre, Aquí el metal es más atractivo. 1822 01:51:11,248 --> 01:51:12,957 ¿Marcas eso? 1823 01:51:13,125 --> 01:51:15,793 - Señora, ¿debo recostarme en su regazo? - No, mi señor. 1824 01:51:15,961 --> 01:51:17,670 - Quiero decir, ¿mi cabeza en tu regazo? - sí. 1825 01:51:17,838 --> 01:51:20,256 - ¿Crees que me refiero a asuntos del país? - Creo que nada. 1826 01:51:20,424 --> 01:51:22,800 - Es una buena idea tumbarse entre las piernas de las doncellas. - ¿Qué es? 1827 01:51:22,968 --> 01:51:24,969 - Nada. - Estáis alegres, mi señor. 1828 01:51:25,137 --> 01:51:28,056 ¿Quién, yo? Tu único fabricante de jigs. ¿Qué debe hacer un hombre sino estar feliz? 1829 01:51:28,223 --> 01:51:32,101 Porque mirad qué alegre se ve mi madre, y mi padre murió a las dos horas. 1830 01:51:32,770 --> 01:51:34,687 No, son dos veces dos meses, mi señor. 1831 01:51:36,690 --> 01:51:38,399 ¿Hasta la vista? 1832 01:51:38,567 --> 01:51:41,944 No, entonces, que el diablo se vista de negro, porque tendré un traje de martas. 1833 01:51:42,112 --> 01:51:44,947 Cielos, muere hace dos meses. y aún no olvidado. 1834 01:51:45,115 --> 01:51:48,451 Entonces hay esperanza en la memoria de un gran hombre. Puede sobrevivir medio año. 1835 01:51:48,619 --> 01:51:50,703 Por su señora, entonces hay que construir iglesias... 1836 01:51:50,871 --> 01:51:53,831 ...o sufrirá sin pensar más, con el caballo de batalla... 1837 01:51:53,999 --> 01:51:58,711 ...cuyo epitafio es, "Para O, para O, el caballo de batalla está olvidado". 1838 01:52:20,734 --> 01:52:21,734 ¿Qué significa esto? 1839 01:52:21,902 --> 01:52:24,070 Este es miching mallecho. Significa travesura. 1840 01:52:27,241 --> 01:52:29,492 Tal vez este espectáculo importa el argumento de la obra. 1841 01:52:29,660 --> 01:52:31,285 Lo sabremos por este tipo. 1842 01:52:31,578 --> 01:52:34,080 Los jugadores no pueden mantener consejo, lo dirán todo. 1843 01:52:34,248 --> 01:52:36,999 - ¿Nos dirá qué significó esto? - Cualquier programa que le muestres. 1844 01:52:37,167 --> 01:52:39,752 No te avergüences de mostrar, No se avergonzará de decírtelo. 1845 01:52:39,920 --> 01:52:42,338 No eres nada, no eres nada. Marcaré la jugada. 1846 01:52:42,798 --> 01:52:44,841 Por nosotros y por nuestra tragedia... 1847 01:52:45,134 --> 01:52:47,093 ...aquí inclinándome ante su clemencia... 1848 01:52:47,344 --> 01:52:49,637 ...rogamos su escucha con paciencia. 1849 01:52:49,805 --> 01:52:51,806 ¿Es este el prólogo? ¿O el ramillete de un anillo? 1850 01:52:51,974 --> 01:52:54,642 - Es breve, mi señor. - Como amor de mujer. 1851 01:52:58,147 --> 01:53:02,316 Lleno 30 veces el carro de Febo dado la vuelta... 1852 01:53:02,484 --> 01:53:04,861 ...El lavado de sal de Neptuno... 1853 01:53:05,028 --> 01:53:07,572 ...y el terreno orbital de Tellus... 1854 01:53:07,739 --> 01:53:10,366 ...y 30 docenas de lunas con brillos prestados... 1855 01:53:10,534 --> 01:53:14,579 ...sobre el mundo ¿Han sido las 12 y treinta?... 1856 01:53:14,746 --> 01:53:19,250 ...desde que amamos nuestros corazones y Himeneo hizo nuestras manos... 1857 01:53:19,418 --> 01:53:23,463 ... unen a los concurrentes en las bandas más sagradas. 1858 01:53:23,630 --> 01:53:28,759 Tantos viajes que el sol y la luna haznos contar nuevamente antes de que se haga el amor. 1859 01:53:29,219 --> 01:53:31,095 Pero ¡ay de mí! Últimamente estás tan harto... 1860 01:53:31,263 --> 01:53:33,556 ...tan lejos de animar y de tu antiguo estado... 1861 01:53:33,724 --> 01:53:35,057 ...que desconfío de ti. 1862 01:53:35,225 --> 01:53:37,268 Sin embargo, aunque desconfío... 1863 01:53:37,436 --> 01:53:40,146 ...os incomoda, mi señor, no debe hacer nada. 1864 01:53:40,314 --> 01:53:43,357 Por el miedo y el amor de las mujeres. cantidad retenida... 1865 01:53:43,525 --> 01:53:46,277 ...ya sea en nada o en extremo. 1866 01:53:46,570 --> 01:53:49,739 Ahora cual es mi amor, la prueba te ha hecho saber... 1867 01:53:49,907 --> 01:53:53,409 ...y como es tamaño mi amor, así es mi miedo. 1868 01:53:53,577 --> 01:53:56,621 donde el amor es grande, las dudas más pequeñas son miedo. 1869 01:53:56,788 --> 01:54:00,333 Donde los pequeños miedos se hacen grandes, allí crece un gran amor. 1870 01:54:00,501 --> 01:54:05,421 Fe, debo dejarte, amor, y en breve también. 1871 01:54:05,589 --> 01:54:10,009 Mis poderes operantes sus funciones quedan por hacer... 1872 01:54:10,511 --> 01:54:14,639 ...y vivirás en este justo mundo detrás... 1873 01:54:14,806 --> 01:54:16,474 ...honrado, amado. 1874 01:54:16,683 --> 01:54:19,185 Y tal vez uno tan amable para marido serás- 1875 01:54:19,353 --> 01:54:21,229 ¡Oh, confundan a los demás! 1876 01:54:21,396 --> 01:54:24,273 Tal amor debe ser necesariamente traición. en mi pecho. 1877 01:54:24,441 --> 01:54:26,776 En el segundo marido déjame ser maldecido. 1878 01:54:26,944 --> 01:54:29,529 Ninguno se casó con el segundo pero quién mató al primero. 1879 01:54:29,696 --> 01:54:31,489 Eso es ajenjo, ajenjo. 1880 01:54:31,657 --> 01:54:37,411 Los casos en los que se mueve el segundo matrimonio Son viles respetos del ahorro, pero ninguno del amor. 1881 01:54:37,579 --> 01:54:40,122 Por segunda vez mato a mi marido muerto... 1882 01:54:40,290 --> 01:54:42,458 ...cuando el segundo marido me besa en la cama. 1883 01:54:42,626 --> 01:54:45,503 Creo que piensas que ahora hablas... 1884 01:54:45,671 --> 01:54:47,964 ...pero lo que determinamos a menudo nos rompemos. 1885 01:54:48,131 --> 01:54:50,883 El propósito no es más que el esclavo de la memoria... 1886 01:54:51,051 --> 01:54:54,136 ...de nacimiento violento pero de escasa validez... 1887 01:54:54,304 --> 01:54:58,849 ...que ahora parecen frutos inmaduros palos en el árbol... 1888 01:54:59,017 --> 01:55:01,644 ...pero cae imperturbable cuando se apaciguen. 1889 01:55:01,812 --> 01:55:07,942 Lo más necesario es que olvidemos pagarnos lo que para nosotros mismos es deuda. 1890 01:55:08,193 --> 01:55:11,821 que para nosotros mismos con pasión te proponemos... 1891 01:55:11,989 --> 01:55:14,657 ...el fin de la pasión, el propósito se pierde. 1892 01:55:14,992 --> 01:55:17,868 La violencia del dolor o de la alegría... 1893 01:55:18,036 --> 01:55:21,163 ...sus propias representaciones consigo mismos destruyen: 1894 01:55:21,331 --> 01:55:24,709 Donde más se deleita la alegría, el dolor es lo que más lamenta. 1895 01:55:24,876 --> 01:55:28,462 El dolor alegra, la alegría entristece, en un accidente leve. 1896 01:55:30,299 --> 01:55:34,885 Este mundo no es para siempre... 1897 01:55:35,053 --> 01:55:36,929 ...y no es extraño... 1898 01:55:37,097 --> 01:55:40,766 ...que hasta nuestros amores debería cambiar nuestra suerte. 1899 01:55:40,934 --> 01:55:43,686 Porque es una pregunta que aún nos queda por demostrar... 1900 01:55:43,854 --> 01:55:47,481 ...si el amor conduce a la fortuna o bien fortuna amor. 1901 01:55:47,649 --> 01:55:51,110 El gran hombre caído, Marcarás sus moscas favoritas. 1902 01:55:51,278 --> 01:55:54,530 Los hombres pobres avanzaron hacer amigos de los enemigos. 1903 01:55:54,698 --> 01:55:58,743 Y hasta ahora el amor depende de la fortuna... 1904 01:55:58,910 --> 01:56:01,829 ...para quien no necesita nunca le faltará un amigo... 1905 01:56:01,997 --> 01:56:06,083 ...y quien en necesidad un amigo hueco lo intenta... 1906 01:56:06,251 --> 01:56:09,211 ...directamente lo condimenta como su enemigo. 1907 01:56:10,380 --> 01:56:14,717 Pero ordenado para terminar donde comencé... 1908 01:56:14,885 --> 01:56:20,973 ...nuestras voluntades y destinos son contrarios que nuestros dispositivos todavía están derrocados. 1909 01:56:21,141 --> 01:56:25,936 Nuestros pensamientos son nuestros, sus fines no son propios: 1910 01:56:26,229 --> 01:56:31,776 Así que piensa que lo harás ningún segundo marido casado... 1911 01:56:32,611 --> 01:56:36,697 ...pero mueren tus pensamientos cuando tu primer señor esté muerto. 1912 01:56:37,240 --> 01:56:40,284 ni tierra para mi dar alimento, ni el cielo luz... 1913 01:56:40,452 --> 01:56:43,371 ...deporte y descanso bloquearme día y noche... 1914 01:56:43,538 --> 01:56:46,332 ...a la desesperación vuelve mi confianza y esperanza... 1915 01:56:46,792 --> 01:56:49,710 ...la alegría de un presentador en prisión sea mi alcance. 1916 01:56:49,878 --> 01:56:52,588 Cada opuesto que queda en blanco la cara de alegría... 1917 01:56:52,756 --> 01:56:55,257 ...cumplir con lo que me hubiera gustado y destruye... 1918 01:56:55,425 --> 01:57:00,137 ...tanto aquí como por aquí persíganme luchas duraderas... 1919 01:57:00,472 --> 01:57:02,682 ...si, una vez viuda... 1920 01:57:02,849 --> 01:57:04,475 ... alguna vez seré esposa. 1921 01:57:05,143 --> 01:57:07,019 Si debería romperlo ahora. 1922 01:57:07,187 --> 01:57:10,773 Es un juramento profundo. Dulce, déjame aquí un rato. 1923 01:57:11,066 --> 01:57:13,484 Mi espíritu se vuelve aburrido... 1924 01:57:13,652 --> 01:57:16,362 ...y de buena gana quisiera engañar... 1925 01:57:16,530 --> 01:57:21,117 ...el día tedioso con el sueño. 1926 01:57:21,284 --> 01:57:23,077 Duerme, sacude tu cerebro... 1927 01:57:23,245 --> 01:57:27,915 ...y nunca venga ninguna desgracia entre nosotros dos. 1928 01:57:37,342 --> 01:57:38,884 Señora, ¿qué le parece esta obra? 1929 01:57:39,052 --> 01:57:42,930 - La dama protesta demasiado, me parece. - Oh, pero ella cumplirá su palabra. 1930 01:57:43,098 --> 01:57:45,516 ¿Has oído el argumento? ¿No es ninguna ofensa? 1931 01:57:45,684 --> 01:57:49,520 No, no, sólo bromean, envenenan la broma. No te ofendas en el mundo. 1932 01:57:49,688 --> 01:57:52,189 - ¿Cómo se llama la obra? - La ratonera. 1933 01:57:52,357 --> 01:57:55,943 Casarse, ¿cómo? Tropicalmente. esta obra Esta es la imagen de un asesinato cometido en Viena: 1934 01:57:56,111 --> 01:57:58,237 Gonzago es el nombre del duque, su esposa, Bautista. 1935 01:57:58,405 --> 01:58:01,240 Ya verás. Es un trabajo travieso. ¿Pero qué hay de eso? 1936 01:58:01,408 --> 01:58:04,243 Su Majestad y nosotros que tenemos almas libres, no nos toca. 1937 01:58:04,411 --> 01:58:07,621 Deja que el jade irritado haga una mueca de dolor, nuestra cruz no está retorcida. 1938 01:58:07,789 --> 01:58:09,999 Este es un tal Luciano, sobrino del rey. 1939 01:58:10,667 --> 01:58:12,001 Eres tan bueno como un coro. 1940 01:58:12,169 --> 01:58:15,296 Podría interpretar entre tú y tu amor si pudiera ver los títeres. 1941 01:58:15,464 --> 01:58:18,966 - Está interesado, mi señor. - Te costó un gemido quitarme el filo. 1942 01:58:19,134 --> 01:58:22,595 - Aún mejores y peores. - Entonces confundes a tus maridos. 1943 01:58:23,013 --> 01:58:24,388 ¡Empieza, asesino! 1944 01:58:24,556 --> 01:58:28,100 Pox, deja tus malditos rostros y comienza. 1945 01:58:28,268 --> 01:58:32,313 Venir. El cuervo croando brama por venganza. 1946 01:58:32,481 --> 01:58:36,275 Pensamientos negros, manos aptas... 1947 01:58:36,443 --> 01:58:39,487 ...las drogas encajan y el tiempo conviene... 1948 01:58:39,654 --> 01:58:42,698 ...temporada confederada, de lo contrario ninguna criatura ve. 1949 01:58:42,866 --> 01:58:45,701 Tu rango de mezcla de malas hierbas de medianoche recogidas... 1950 01:58:45,869 --> 01:58:49,538 ...con la prohibición de Hécate tres veces atacado, tres veces infectado... 1951 01:58:49,706 --> 01:58:52,708 ...tu magia natural y tu funesta propiedad... 1952 01:58:52,876 --> 01:58:56,337 ...usurpar inmediatamente la vida sana. 1953 01:58:56,505 --> 01:58:59,548 Lo envenena en el jardín. por su patrimonio. 1954 01:58:59,716 --> 01:59:00,925 Su nombre es Gonzago. 1955 01:59:01,092 --> 01:59:03,469 La historia existe, y escrito en italiano elegido. 1956 01:59:03,637 --> 01:59:09,225 Pronto verás cómo el asesino ¡Obtiene el amor de la esposa de Gonzago! 1957 01:59:14,564 --> 01:59:16,106 El rey se levanta. 1958 01:59:16,274 --> 01:59:19,235 ¿Qué, asustado con fuego falso? 1959 01:59:19,402 --> 01:59:22,071 - ¿Cómo le va a mi señor? - Cede la obra. 1960 01:59:27,953 --> 01:59:29,787 Dame un poco de luz. 1961 01:59:32,457 --> 01:59:33,791 Lejos. 1962 01:59:33,959 --> 01:59:36,001 ¡Luces, luces, luces! 1963 01:59:39,130 --> 01:59:40,714 Horacio! 1964 01:59:41,591 --> 01:59:42,675 Horacio! 1965 01:59:44,761 --> 01:59:48,430 Vaya, que llore el ciervo herido... 1966 01:59:48,598 --> 01:59:50,599 ...el juego sin agallas del ciervo... 1967 01:59:50,767 --> 01:59:53,519 ...para algunos hay que verlo, mientras algunos deben dormir... 1968 01:59:53,687 --> 01:59:55,688 ...así huye el mundo. 1969 01:59:55,856 --> 01:59:59,275 ¿No sería esto, señor, y un bosque de plumas, si mi suerte se vuelve turca... 1970 01:59:59,442 --> 02:00:01,652 ...con dos rosas provinciales en mis zapatos destrozados... 1971 02:00:01,820 --> 02:00:03,904 ...conseguirme una beca en un grito de jugadores? 1972 02:00:04,072 --> 02:00:05,698 - Media acción. - Uno entero, yo. 1973 02:00:05,866 --> 02:00:07,741 Porque tú lo sabes, oh Damon, querido... 1974 02:00:07,909 --> 02:00:11,787 ... este reino desmantelado fue del mismo Júpiter... 1975 02:00:11,955 --> 02:00:14,832 ...y ahora reina aquí un muy, muy pavo real. 1976 02:00:15,000 --> 02:00:16,375 Quizás hayas rimado. 1977 02:00:16,543 --> 02:00:21,213 Oh buen Horacio, tomaré la palabra del fantasma. por mil libras. 1978 02:00:21,381 --> 02:00:23,215 - ¿Lo percibiste? - Muy bien, mi señor. 1979 02:00:23,383 --> 02:00:25,509 ¿Al hablar del envenenamiento? 1980 02:00:25,677 --> 02:00:29,221 Lo noté muy bien. 1981 02:00:29,389 --> 02:00:30,556 Ah. 1982 02:00:31,766 --> 02:00:34,059 Venid, algo de música, venid, las flautas dulces. 1983 02:00:34,227 --> 02:00:37,855 Porque si al rey no le gusta la comedia, Pues entonces, tal vez no le guste, perdy. 1984 02:00:38,023 --> 02:00:40,149 Ven, algo de música. 1985 02:00:41,026 --> 02:00:43,152 - Permíteme hablar contigo. - Toda una historia. 1986 02:00:43,320 --> 02:00:44,653 - El rey, señor- - ¿Qué hay de él? 1987 02:00:44,821 --> 02:00:46,947 esta en su retiro maravilloso destemplado. 1988 02:00:47,115 --> 02:00:48,991 - ¿Con bebida, señor? - No, más bien con cólera. 1989 02:00:49,159 --> 02:00:51,660 Tu sabiduría debería mostrar para comunicárselo a su médico. 1990 02:00:51,828 --> 02:00:55,372 Para que yo lo ponga a su purgacion podría hundirlo en mucha más cólera. 1991 02:00:55,540 --> 02:00:59,001 Pon tu discurso en algún marco, y no empezar tan violentamente con mi aventura. 1992 02:00:59,169 --> 02:01:02,421 Soy manso, señor. Pronunciar. 1993 02:01:02,589 --> 02:01:06,967 La reina, tu madre, en los más grandes. aflicción de espíritu, me ha enviado a vosotros. 1994 02:01:07,135 --> 02:01:10,262 - De nada. - No, esta cortesía no es del tipo correcto. 1995 02:01:10,430 --> 02:01:13,807 Si me das una respuesta sana, Cumpliré el mandamiento de tu madre. 1996 02:01:13,975 --> 02:01:17,019 Si no, tu perdón y mi regreso. Será el fin de mi negocio. 1997 02:01:17,187 --> 02:01:19,480 Pero señor, no puedo. 1998 02:01:19,648 --> 02:01:22,232 - ¿Qué, mi señor? - Darte una respuesta saludable. 1999 02:01:22,400 --> 02:01:24,151 Mi ingenio está enfermo. 2000 02:01:24,319 --> 02:01:27,863 Pero, señor, la respuesta que puedo dar, mandarás... 2001 02:01:28,031 --> 02:01:30,866 ...o mejor dicho, como tú dices, mi madre. 2002 02:01:31,034 --> 02:01:34,036 Por tanto nada más, sino al asunto. 2003 02:01:34,204 --> 02:01:35,871 ¿Mi madre, dices? 2004 02:01:36,039 --> 02:01:37,915 Entonces así ella dice: 2005 02:01:38,083 --> 02:01:41,085 Tu comportamiento la ha golpeado en asombro y admiración. 2006 02:01:41,252 --> 02:01:44,004 Oh hijo maravilloso, eso puede asombrar tanto a una madre. 2007 02:01:44,172 --> 02:01:47,549 ¿Pero no hay una secuela detrás? de la admiración de esta madre? Impartir. 2008 02:01:47,717 --> 02:01:50,552 ella desea hablar contigo en su armario antes de irte a la cama. 2009 02:01:50,720 --> 02:01:53,639 Obedeceremos, Era ella 10 veces nuestra madre. 2010 02:01:53,807 --> 02:01:56,642 ¿Tiene algún otro comercio con nosotros? 2011 02:01:56,810 --> 02:02:01,271 - Mi señor, una vez me amaste. - Y todavía lo hacen, por estos recolectores y ladrones. 2012 02:02:01,439 --> 02:02:05,359 Bueno mi señor, ¿Cuál es la causa de tu malestar? 2013 02:02:05,527 --> 02:02:09,113 Bloqueas la puerta de tu propia libertad si niegas tus penas a tus amigos. 2014 02:02:09,280 --> 02:02:11,824 Señor, me falta avance. 2015 02:02:11,992 --> 02:02:15,703 ¿Cómo puede ser eso cuando tienes la voz? del propio rey para vuestra sucesión? 2016 02:02:15,870 --> 02:02:19,081 Ay, señor, pero "mientras la hierba crece..." El proverbio es algo rancio. 2017 02:02:20,458 --> 02:02:21,834 Las grabadoras. Déjame ver uno. 2018 02:02:22,002 --> 02:02:26,380 Para retirarme contigo, ¿por qué anda por recuperar el aire de mi... 2019 02:02:26,548 --> 02:02:28,674 ...¿como si quisieras llevarme a un apuro? 2020 02:02:28,842 --> 02:02:33,053 Oh mi señor, si mi deber es demasiado audaz, Mi amor es demasiado descortés. 2021 02:02:33,221 --> 02:02:36,765 No lo entiendo bien. ¿Tocarás esta pipa? 2022 02:02:36,933 --> 02:02:38,350 - Mi señor, no puedo. - Te lo ruego. 2023 02:02:38,518 --> 02:02:40,978 - Créeme, no puedo. - Te lo suplico. 2024 02:02:41,146 --> 02:02:44,189 No sé nada de ello, mi señor. - Es tan fácil como mentir. 2025 02:02:44,357 --> 02:02:46,608 Gobierna estas ventas con los dedos y el pulgar. 2026 02:02:46,776 --> 02:02:50,154 Dale aliento y hablará. música elocuente. Estas son las paradas. 2027 02:02:50,321 --> 02:02:53,907 Pero estos no los puedo mandar a nadie. expresión de armonía. No tengo la habilidad. 2028 02:02:54,075 --> 02:02:57,703 Vaya, mira ahora, qué cosa indigna harías de mí. 2029 02:02:57,871 --> 02:03:00,831 jugarías conmigo, parece que conoces mis paradas... 2030 02:03:00,999 --> 02:03:04,043 ...te arrancarías el corazón de mi misterio... 2031 02:03:04,210 --> 02:03:07,296 ...me harías sonar desde mi nota más baja a la cima de mi brújula. 2032 02:03:07,464 --> 02:03:11,467 Y hay mucha música, excelente voz en este pequeño órgano... 2033 02:03:11,634 --> 02:03:13,844 ...pero no puedes hacerlo hablar. 2034 02:03:14,012 --> 02:03:18,432 'Sangre, ¿crees que soy más fácil? para tocar que una flauta? 2035 02:03:18,600 --> 02:03:22,644 Bueno, llámame qué instrumento quieres, aunque puedes preocuparme... 2036 02:03:22,812 --> 02:03:24,688 ...pero no puedes jugar conmigo. 2037 02:03:24,856 --> 02:03:27,733 - Dios le bendiga, señor. - Mi señor, la reina quisiera hablar con usted. 2038 02:03:27,901 --> 02:03:31,070 ¿Ves esa nube? ¿Tiene casi la forma de un camello? 2039 02:03:31,237 --> 02:03:32,988 Por la masa, y es como un camello. 2040 02:03:33,156 --> 02:03:35,157 - Es como una comadreja. - Respaldado como una comadreja. 2041 02:03:35,325 --> 02:03:36,992 - O como una ballena. - Muy parecido a una ballena. 2042 02:03:37,160 --> 02:03:39,995 Luego iré con mi madre poco a poco. 2043 02:03:42,165 --> 02:03:46,043 Me engañan hasta la cima. Iré poco a poco. 2044 02:03:46,211 --> 02:03:48,504 - Lo diré. - "Poco a poco" se dice fácilmente. 2045 02:03:48,671 --> 02:03:51,340 Déjenme, amigos. 2046 02:04:01,351 --> 02:04:06,355 No me gusta ni está a salvo con nosotros. para dejar que su locura se extienda. 2047 02:04:06,523 --> 02:04:08,148 Por eso prepárate. 2048 02:04:08,316 --> 02:04:13,487 Yo su comisión enviaré inmediatamente, y él a Inglaterra irá contigo. 2049 02:04:13,655 --> 02:04:15,531 Los términos de nuestro patrimonio. puede que no aguante... 2050 02:04:15,698 --> 02:04:18,742 ...peligro tan peligroso que crece cada hora fuera de sus locuras. 2051 02:04:18,910 --> 02:04:21,203 Nosotros mismos proporcionaremos. 2052 02:04:21,371 --> 02:04:26,291 Temor santísimo y religioso es para mantener a salvo esos muchos, muchos cuerpos... 2053 02:04:26,459 --> 02:04:28,335 ...que viven y se alimentan de Su Majestad. 2054 02:04:28,503 --> 02:04:32,381 La vida única y peculiar está ligada por toda la fuerza y armadura de la mente... 2055 02:04:32,549 --> 02:04:35,175 ...para protegerse de la molestia. 2056 02:04:35,343 --> 02:04:36,385 Pero mucho más... 2057 02:04:36,553 --> 02:04:38,887 ...ese espíritu sobre cuyo bienestar depende y descansa... 2058 02:04:39,055 --> 02:04:41,014 ...la vida de muchos. 2059 02:04:41,641 --> 02:04:44,017 El cese de majestad no muere solo... 2060 02:04:44,185 --> 02:04:46,895 ...pero como un abismo se dibuja ¿Qué hay cerca de él? 2061 02:04:47,063 --> 02:04:49,940 es una rueda masiva Fijado en la cumbre del monte más alto... 2062 02:04:50,108 --> 02:04:53,735 ...a cuyos enormes radios 10.000 cosas menores están embutidas y unidas... 2063 02:04:53,903 --> 02:04:55,154 ...que cuando cae... 2064 02:04:55,321 --> 02:04:57,573 ...cada pequeño anexo, pequeña consecuencia... 2065 02:04:57,740 --> 02:05:00,409 ... asiste a la bulliciosa ruina. 2066 02:05:00,577 --> 02:05:04,204 Nunca solo suspiró el rey, pero con un gemido general. 2067 02:05:04,372 --> 02:05:06,748 Armate, te lo ruego, a este veloz viaje... 2068 02:05:06,916 --> 02:05:10,544 ...porque pondremos grilletes a este miedo que ahora va demasiado libremente. 2069 02:05:10,712 --> 02:05:13,255 - Nos apresuraremos. - Mi señor. 2070 02:05:15,341 --> 02:05:16,925 Va al armario de su madre. 2071 02:05:17,093 --> 02:05:19,678 Detrás del tapiz me transmitiré para escuchar el proceso. 2072 02:05:19,846 --> 02:05:23,348 Le garantizo que lo llevará a casa con impuestos. Y, como dijiste... Y sabiamente se dijo. 2073 02:05:23,516 --> 02:05:25,934 - Se espera que haya más audiencia. que una madre... 2074 02:05:26,102 --> 02:05:29,479 ...ya que la naturaleza los hace parciales, debería escuchar el discurso de ventaja. 2075 02:05:29,647 --> 02:05:30,772 Adiós, mi señor. 2076 02:05:30,940 --> 02:05:33,400 Te llamaré antes de que te vayas a la cama. y decirte lo que sé. 2077 02:05:33,568 --> 02:05:35,152 Gracias, querido mi señor. 2078 02:05:35,570 --> 02:05:37,654 'Es ahora la hora mágica de la noche... 2079 02:05:37,822 --> 02:05:41,074 ...cuando los cementerios bostezan, y el mismo infierno exhala... 2080 02:05:41,242 --> 02:05:42,910 ...contagio a este mundo. 2081 02:05:43,077 --> 02:05:46,079 Ahora podría beber sangre caliente... 2082 02:05:46,247 --> 02:05:50,667 ...y hacer negocios tan amargos como el día temblaría al mirarlo. 2083 02:05:50,835 --> 02:05:54,963 Suave, ahora a mi madre. 2084 02:05:55,131 --> 02:05:57,090 Oh corazón, no pierdas tu naturaleza. 2085 02:05:57,258 --> 02:06:00,886 nunca dejes el alma de Nerón entre en este firme seno. 2086 02:06:01,054 --> 02:06:04,389 Déjame ser cruel, no antinatural. 2087 02:06:04,557 --> 02:06:08,644 Le hablaré con dagas, pero no usaré ninguna. 2088 02:06:08,811 --> 02:06:10,562 Mi lengua y mi alma... 2089 02:06:10,897 --> 02:06:12,481 ...en esto sed hipócritas. 2090 02:06:12,649 --> 02:06:16,777 ¿Cómo, en mis palabras, alguien la enviará? 2091 02:06:16,945 --> 02:06:22,115 ...para darles sellos nunca mi alma lo consienta. 2092 02:06:22,283 --> 02:06:24,826 Oh, mi ofensa es rigurosa. 2093 02:06:25,078 --> 02:06:27,454 Huele a cielo. 2094 02:06:27,789 --> 02:06:31,041 Tiene la maldición más antigua y primordial sobre... 2095 02:06:31,209 --> 02:06:33,543 ...el asesinato de un hermano. 2096 02:06:34,462 --> 02:06:35,587 Por favor, ¿no puedo? 2097 02:06:35,755 --> 02:06:39,299 Aunque la inclinación sea tan aguda como la voluntad... 2098 02:06:39,467 --> 02:06:43,303 ...mi culpa más fuerte Derrota mi fuerte intención. 2099 02:06:43,471 --> 02:06:48,183 Y como un hombre que va a doblegar sus negocios, Me detengo en una pausa donde comenzaré primero... 2100 02:06:48,351 --> 02:06:50,602 ...y ambos descuidados. 2101 02:06:51,688 --> 02:06:56,984 ¿Y si esta mano maldita fuera más gruesa? que ella misma con la sangre de su hermano... 2102 02:06:57,151 --> 02:06:59,486 ...¿no llueve lo suficiente? en los dulces cielos... 2103 02:06:59,654 --> 02:07:01,738 ...¿para lavarlo blanco como la nieve? 2104 02:07:01,906 --> 02:07:06,910 ¿A qué sirve la misericordia? ¿Pero afrontar el rostro de la ofensa? 2105 02:07:07,078 --> 02:07:13,000 ¿Y qué hay en la oración sino esta doble fuerza? para ser prevenido antes de que caigamos... 2106 02:07:13,167 --> 02:07:16,253 ...o perdonado por estar caído? 2107 02:07:16,587 --> 02:07:18,422 Entonces miraré hacia arriba. 2108 02:07:19,048 --> 02:07:21,216 Mi culpa ya pasó. 2109 02:07:22,093 --> 02:07:26,430 Pero, ¡oh, qué forma de oración ¿Puede servir mi turno? 2110 02:07:26,723 --> 02:07:29,558 ¿"Perdóname mi asqueroso asesinato"? 2111 02:07:29,726 --> 02:07:31,601 Eso no puede ser... 2112 02:07:31,769 --> 02:07:35,522 ...ya que todavía estoy poseído de aquellos efectos por los que hice el asesinato: 2113 02:07:35,690 --> 02:07:39,568 Mi corona, mi propia ambición... 2114 02:07:40,194 --> 02:07:42,195 ...y mi reina. 2115 02:07:43,323 --> 02:07:46,908 Que uno sea perdonado y retener la ofensa? 2116 02:07:47,577 --> 02:07:49,911 En las corrientes corruptas de este mundo... 2117 02:07:50,079 --> 02:07:53,081 ...la mano dorada de la ofensiva puede empujar por la justicia... 2118 02:07:53,249 --> 02:07:58,170 ...y a menudo se ve el malvado premio mismo compra la ley. 2119 02:07:58,671 --> 02:08:01,006 Pero arriba no es así. 2120 02:08:01,174 --> 02:08:03,091 No hay regateos... 2121 02:08:03,259 --> 02:08:06,470 ...allí está la acción en su verdadera naturaleza... 2122 02:08:06,637 --> 02:08:08,138 ...y nosotros mismos nos obligamos... 2123 02:08:08,306 --> 02:08:10,599 ...hasta los dientes y frente de nuestras faltas... 2124 02:08:10,767 --> 02:08:12,601 ...para dar pruebas. 2125 02:08:13,644 --> 02:08:17,439 ¿Entonces qué? ¿Qué descansa? 2126 02:08:17,940 --> 02:08:21,943 Prueba lo que el arrepentimiento puede hacer. ¿Qué no puede? 2127 02:08:24,030 --> 02:08:29,951 Sin embargo, ¿qué puede hacer cuando uno no puede arrepentirse? 2128 02:08:30,536 --> 02:08:34,539 ¡Oh estado miserable! Oh pecho negro como la muerte... 2129 02:08:34,707 --> 02:08:40,128 ...Oh alma encalada que, luchando por ser libre arte más comprometido. 2130 02:08:41,297 --> 02:08:44,466 Ayuda, ángeles. 2131 02:08:45,301 --> 02:08:47,260 Hacer ensayo. 2132 02:08:48,971 --> 02:08:50,722 Arqueamiento, rodillas testarudas. 2133 02:08:52,517 --> 02:08:57,687 Y corazón con cuerdas de acero, sed suaves como los tendones del recién nacido. 2134 02:08:59,065 --> 02:09:01,400 Puede que todo esté bien. 2135 02:09:04,195 --> 02:09:07,739 Ahora podría hacerlo con palmaditas... 2136 02:09:09,575 --> 02:09:12,869 ...ahora está orando. 2137 02:09:13,037 --> 02:09:14,746 Y ahora lo haré. 2138 02:09:16,207 --> 02:09:20,460 Y así va al cielo... 2139 02:09:20,628 --> 02:09:24,506 ...y yo también me vengo. 2140 02:09:27,593 --> 02:09:30,178 Eso sería escaneado. 2141 02:09:30,346 --> 02:09:32,764 Un villano mata a mi padre, y por eso... 2142 02:09:32,932 --> 02:09:37,686 ...Yo, su único hijo, hago llegar a este mismo villano. al cielo. 2143 02:09:39,188 --> 02:09:42,732 Oh, esto es alquiler y salario, no venganza. 2144 02:09:43,276 --> 02:09:45,819 Se llevó a mi padre groseramente, lleno de pan... 2145 02:09:45,987 --> 02:09:48,905 ...con todos sus crímenes revelados, tan rubor como mayo. 2146 02:09:49,073 --> 02:09:51,825 ¿Y cómo está su auditoría? ¿Quién sabe salvar el cielo? 2147 02:09:51,993 --> 02:09:54,202 Pero en nuestras circunstancias y curso de pensamiento... 2148 02:09:54,370 --> 02:09:55,579 ...es pesado para él. 2149 02:09:56,497 --> 02:10:00,917 ¿Y entonces me vengaré? para llevarlo en la purga de su alma... 2150 02:10:01,085 --> 02:10:03,920 ...cuando esté en forma y experimentado para su paso? 2151 02:10:04,839 --> 02:10:07,382 No. 2152 02:10:08,843 --> 02:10:13,889 Arriba, espada, y conoce un destino más horrible. 2153 02:10:14,056 --> 02:10:15,974 Cuando está borracho dormido... 2154 02:10:16,517 --> 02:10:17,934 ...o en su ira... 2155 02:10:18,102 --> 02:10:20,437 ...o en el placer incestuoso de su cama... 2156 02:10:21,105 --> 02:10:27,110 ...en un juego, en un juramento o en algún acto que no tiene ningún gusto por la salvación en... 2157 02:10:27,278 --> 02:10:31,740 ...luego hazlo tropezar, que sus talones patearan el cielo... 2158 02:10:31,908 --> 02:10:35,118 ...y que su alma puede ser tan maldito y negro... 2159 02:10:35,286 --> 02:10:37,120 ...qué diablos adónde va. 2160 02:10:38,247 --> 02:10:41,166 Mi madre se queda. 2161 02:10:41,334 --> 02:10:46,254 Este medicamento no hace más que prolongar tus días de enfermedad. 2162 02:10:46,923 --> 02:10:52,093 Mis palabras vuelan Mis pensamientos permanecen abajo. 2163 02:10:52,261 --> 02:10:56,056 Palabras sin pensamientos Nunca vayas al cielo. 2164 02:11:02,772 --> 02:11:05,649 Él vendrá directamente. Mira, te acuestas en casa con él. 2165 02:11:05,816 --> 02:11:08,360 Cuéntale sus bromas han sido demasiado amplios para soportarlo... 2166 02:11:08,528 --> 02:11:11,446 ...y vuestra gracia proyectada y se paró entre mucho calor y él. 2167 02:11:11,614 --> 02:11:13,823 Me silenciaré aquí. Por favor, estés con él. 2168 02:11:13,991 --> 02:11:16,868 - Te lo garantizo. No me temas. ¡Madre, madre, madre! 2169 02:11:17,036 --> 02:11:18,662 Retírate, lo oigo venir. 2170 02:11:20,581 --> 02:11:23,291 Ahora, madre, ¿qué te pasa? 2171 02:11:23,459 --> 02:11:25,460 aldea, Has ofendido mucho a tu padre. 2172 02:11:25,628 --> 02:11:27,629 madre, Tienes a mi padre muy ofendido. 2173 02:11:27,797 --> 02:11:31,466 - Ven, respondes con lengua ociosa. - Vete, preguntas con lengua perversa. 2174 02:11:31,634 --> 02:11:33,134 - ¿Y ahora cómo? - ¿Qué pasa ahora? 2175 02:11:33,302 --> 02:11:35,428 - ¿Me has olvidado? - No, por cierto, no es así. 2176 02:11:35,596 --> 02:11:38,139 tu eres la reina, la esposa del hermano de tu marido. 2177 02:11:38,307 --> 02:11:40,433 Y si no fuera así, tu eres mi madre. 2178 02:11:40,601 --> 02:11:42,811 No, entonces, Te pondré aquellos que puedan hablar. 2179 02:11:42,979 --> 02:11:45,647 Ven, ven y siéntate. No te moverás. 2180 02:11:45,815 --> 02:11:50,318 No te irás hasta que te prepare un vaso. donde podrás ver lo más íntimo de ti. 2181 02:11:50,486 --> 02:11:53,196 ¿Qué harás? ¿No me matarás? 2182 02:11:53,364 --> 02:11:55,532 - ¡Ayuda, hola! ¡Qué, ho! ¡Ayuda! 2183 02:11:55,700 --> 02:11:57,367 ¡Ayuda, ayuda! ¿Cómo ahora, una rata? 2184 02:11:57,535 --> 02:12:00,328 - ¡Muerto, por un ducado, muerto! ¡Ay! ¡Ay! 2185 02:12:02,081 --> 02:12:03,498 Estoy asesinado. 2186 02:12:09,255 --> 02:12:12,632 Oh yo, ¿qué has hecho? 2187 02:12:13,301 --> 02:12:14,926 No, no lo sé. ¿Es el rey? 2188 02:12:15,094 --> 02:12:17,596 ¡Oh, qué acto tan imprudente y sangriento es este! 2189 02:12:17,763 --> 02:12:20,974 Casi tan mala, buena madre, como matar a un rey y casarse con su hermano. 2190 02:12:21,142 --> 02:12:24,311 - ¿Como matar a un rey? - Ay, señora, fue mi palabra. 2191 02:12:30,401 --> 02:12:33,862 Desdichado, imprudente y tonto entrometido. 2192 02:12:34,822 --> 02:12:36,698 Despedida. 2193 02:12:37,908 --> 02:12:39,909 Te tomé por tu bien. 2194 02:12:40,077 --> 02:12:42,245 Toma tu fortuna. 2195 02:12:42,413 --> 02:12:46,374 Te encuentras demasiado ocupado hay algún peligro. 2196 02:12:47,793 --> 02:12:51,379 Deja retorcerte las manos. ¡Paz! 2197 02:12:51,881 --> 02:12:54,507 Siéntate, y déjame exprimir tu corazón. 2198 02:12:54,675 --> 02:12:57,052 Porque así lo haré, si está hecho de material penetrable... 2199 02:12:57,219 --> 02:13:01,389 ...si la maldita costumbre no lo ha soldado así que sea prueba y baluarte contra el sentido. 2200 02:13:01,557 --> 02:13:03,975 ¿Qué he hecho? que te atrevas a menear la lengua... 2201 02:13:04,143 --> 02:13:05,560 ...en un ruido tan grosero contra mí? 2202 02:13:05,728 --> 02:13:09,189 tal acto que desdibuja la gracia y el rubor del pudor... 2203 02:13:09,357 --> 02:13:14,319 ...llama hipócrita a la virtud, le quita la rosa de la frente clara de un amor inocente... 2204 02:13:14,487 --> 02:13:16,237 ...y le sale una ampolla... 2205 02:13:16,405 --> 02:13:19,199 ...hace votos matrimoniales tan falso como los juramentos de los que juegan a los dados. 2206 02:13:19,367 --> 02:13:22,369 Oh, tal acto como del cuerpo de contracción arranca... 2207 02:13:22,536 --> 02:13:25,914 ...el alma misma, y la dulce religión hace una rapsodia de palabras. 2208 02:13:26,082 --> 02:13:31,127 El rostro del cielo brilla, sí, esta solidez y masa compuesta... 2209 02:13:31,295 --> 02:13:35,840 ...con rostro triste, como contra el destino, está mareado ante el acto. 2210 02:13:36,008 --> 02:13:41,888 Ay yo, que acto, que ruge tan fuerte y truenos en el índice? 2211 02:13:43,265 --> 02:13:45,975 Mira aquí esta imagen, y sobre esto... 2212 02:13:46,143 --> 02:13:48,937 ...la presentación falsa de dos hermanos. 2213 02:13:49,105 --> 02:13:53,149 Mira qué gracia estaba sentada en esta frente. 2214 02:13:53,317 --> 02:13:57,112 Los rizos de Hyperion, el frente del mismo Júpiter... 2215 02:13:57,279 --> 02:14:00,407 ...un ojo como Marte, amenazar y mandar... 2216 02:14:00,574 --> 02:14:05,370 ...una estación como el heraldo Mercurio Nueva iluminación en una colina que besa el cielo. 2217 02:14:05,538 --> 02:14:10,792 Una combinación y una forma de hecho. donde cada dios parecía poner su sello... 2218 02:14:10,960 --> 02:14:15,630 ...para darle al mundo la seguridad de un hombre. 2219 02:14:16,340 --> 02:14:18,091 Este era tu marido. 2220 02:14:18,926 --> 02:14:20,343 Mirad ahora lo que sigue. 2221 02:14:20,511 --> 02:14:22,345 Aquí está tu marido... 2222 02:14:22,513 --> 02:14:26,599 ...como una oreja enmohecida, atacando a su sano hermano. 2223 02:14:26,767 --> 02:14:28,351 ¿Tienes ojos? 2224 02:14:28,519 --> 02:14:34,691 ¿Podrías en esta bella montaña ¿Dejar para alimentarse y hacer listones en este páramo? 2225 02:14:34,859 --> 02:14:36,151 ¿Tienes ojos? 2226 02:14:36,318 --> 02:14:39,779 No puedes llamarlo amor, porque a tu edad el apogeo en la sangre es manso... 2227 02:14:39,947 --> 02:14:41,781 ...es humilde, espera el juicio. 2228 02:14:41,949 --> 02:14:45,201 ¿Y qué juicio? pasaría de esto a esto? 2229 02:14:45,369 --> 02:14:47,328 Sentido que tienes, de lo contrario no podrías tener movimiento. 2230 02:14:47,496 --> 02:14:49,456 Pero seguro que ese sentido está desconcertado. 2231 02:14:49,623 --> 02:14:51,249 Porque la locura no erraría... 2232 02:14:51,417 --> 02:14:55,587 ...ni el sentido al éxtasis nunca estuvo tan cautivado pero se reservaba cierta cantidad de opciones... 2233 02:14:55,755 --> 02:14:57,547 ...para servir en tal diferencia. 2234 02:14:57,715 --> 02:15:01,843 ¿Qué diablos no fue eso así? ¿Te ha engañado a ciegas? 2235 02:15:02,011 --> 02:15:04,512 Ojos sin sentimiento, sintiéndome sin ver... 2236 02:15:04,680 --> 02:15:07,348 ...oídos sin manos ni ojos, oliendo sin todo... 2237 02:15:07,516 --> 02:15:13,062 ...o sólo una parte enfermiza de un verdadero sentido No podía estar tan deprimido. 2238 02:15:15,024 --> 02:15:16,024 Oh vergüenza... 2239 02:15:17,443 --> 02:15:19,068 ...¿dónde está tu sonrojo? 2240 02:15:20,029 --> 02:15:25,408 Infierno rebelde, Si puedes amotinarte en los huesos de una matrona... 2241 02:15:25,576 --> 02:15:30,413 ...para la juventud ardiente que la virtud sea como cera y derretirse en su propio fuego. 2242 02:15:30,581 --> 02:15:31,956 No proclames vergüenza... 2243 02:15:32,124 --> 02:15:35,043 ...cuando el ardor compulsivo da el cargo... 2244 02:15:35,211 --> 02:15:39,714 ... ya que la escarcha misma arde activamente, y los alcahuetes de la razón lo harán. 2245 02:15:39,882 --> 02:15:43,426 Oh, Hamlet, no hables más. Tú vuelves mis ojos hacia mi alma... 2246 02:15:43,594 --> 02:15:45,929 ...y ahí veo esas manchas negras y granuladas... 2247 02:15:46,096 --> 02:15:47,639 ...que no dejarán su tinte. 2248 02:15:47,807 --> 02:15:51,351 No, pero vivir en el sudor fétido de una cama sucia... 2249 02:15:51,519 --> 02:15:55,563 ...guisado en corrupción, miel ¡Y hacer el amor sobre la desagradable pocilga! 2250 02:15:55,731 --> 02:16:00,109 ¡Oh, no me hables más! Estas palabras entran como puñales en mis oídos. 2251 02:16:00,277 --> 02:16:02,028 No más, dulce Hamlet. 2252 02:16:02,196 --> 02:16:03,404 Un asesino y un villano... 2253 02:16:03,572 --> 02:16:08,827 ...un esclavo que no sea la vigésima parte del diezmo de vuestro señor precedente, un vicio de reyes... 2254 02:16:08,994 --> 02:16:11,329 ...un ratero del imperio y el gobierno... 2255 02:16:11,497 --> 02:16:15,750 ...que de un estante la preciosa diadema Robó y se lo guardó en el bolsillo. 2256 02:16:16,210 --> 02:16:19,879 - No más. - Un rey de jirones y parches. 2257 02:16:28,722 --> 02:16:29,931 Sálvame... 2258 02:16:30,307 --> 02:16:33,726 ...y flota sobre mí con tus alas, ustedes, guardias celestiales. 2259 02:16:34,395 --> 02:16:36,938 ¿Cuál sería tu graciosa figura? 2260 02:16:37,106 --> 02:16:38,481 Por desgracia, está enojado. 2261 02:16:38,649 --> 02:16:43,194 no vienes tu hijo tardío para reprender... 2262 02:16:43,529 --> 02:16:47,448 ...que, transcurrido en el tiempo y la pasión, vamos por... 2263 02:16:47,616 --> 02:16:52,370 ...la actuación importante de tu temible comando? 2264 02:16:52,746 --> 02:16:53,997 Oh, digamos. 2265 02:16:54,164 --> 02:16:56,666 No lo olvide. 2266 02:16:57,084 --> 02:17:01,462 Esta visita no es más que para agudizar... 2267 02:17:01,630 --> 02:17:05,800 ...tu propósito casi embotado. 2268 02:17:05,968 --> 02:17:07,969 Pero mira... 2269 02:17:08,137 --> 02:17:12,015 ...el asombro se sienta ante tu madre. 2270 02:17:12,182 --> 02:17:17,729 Oh, ponte entre ella y su alma luchadora. 2271 02:17:17,897 --> 02:17:22,150 Presunción en los cuerpos más débiles... 2272 02:17:22,318 --> 02:17:25,653 ...las obras más fuertes. 2273 02:17:25,821 --> 02:17:28,573 Habla con ella, Hamlet. 2274 02:17:28,991 --> 02:17:31,618 ¿Cómo le va, señora? 2275 02:17:31,785 --> 02:17:34,162 Ay, ¿cómo te va?... 2276 02:17:34,330 --> 02:17:36,706 ...que doblas el ojo en vacante... 2277 02:17:36,874 --> 02:17:40,710 ...y con el aire incorporado ¿Mantienen el discurso? 2278 02:17:42,254 --> 02:17:44,714 Adelante a tus ojos Tus espíritus asoman salvajemente. 2279 02:17:44,882 --> 02:17:46,966 Y como los soldados dormidos en la alarma... 2280 02:17:47,134 --> 02:17:50,720 ...tu cabello acostado, como vida en excrementos, ponerse en marcha y ponerse de punta. 2281 02:17:51,138 --> 02:17:53,306 Oh gentil hijo... 2282 02:17:53,474 --> 02:17:58,895 ...sobre el calor y la llama de tu malestar espolvorea paciencia fresca. 2283 02:18:01,023 --> 02:18:03,608 ¿Hacia dónde miras? 2284 02:18:04,234 --> 02:18:09,530 Sobre él. 2285 02:18:10,699 --> 02:18:13,076 Mira qué pálido está. 2286 02:18:13,243 --> 02:18:18,206 Su forma y causa unidas, predicando a las piedras... 2287 02:18:18,374 --> 02:18:19,874 ...los haría capaces. 2288 02:18:20,709 --> 02:18:22,335 No me mires... 2289 02:18:22,503 --> 02:18:26,965 ...no sea que con esta lamentable acción te conviertas mis efectos severos. 2290 02:18:27,132 --> 02:18:30,218 Entonces lo que tengo que hacer querrá color verdadero. 2291 02:18:30,386 --> 02:18:32,804 Lágrimas tal vez por sangre. 2292 02:18:32,972 --> 02:18:35,515 - ¿A quién le hablas esto? - ¿No ves nada allí? 2293 02:18:35,683 --> 02:18:37,892 Nada en absoluto, pero todo eso es lo que veo. 2294 02:18:38,060 --> 02:18:40,228 - ¿No oíste nada? - Nada más que nosotros mismos. 2295 02:18:40,396 --> 02:18:42,647 ¡Mira ahí! ¡Mira cómo se escapa! 2296 02:18:42,815 --> 02:18:45,066 ¡Mi padre, con sus hábitos como vivía! 2297 02:18:45,234 --> 02:18:47,568 Mira, adónde va, incluso ahora, en el portal. 2298 02:18:47,903 --> 02:18:50,780 Esta es la acuñación misma de tu cerebro. 2299 02:18:50,948 --> 02:18:54,826 Este éxtasis de creación sin cuerpo es muy astuto. 2300 02:18:54,994 --> 02:18:57,120 Éxtasis. 2301 02:19:02,376 --> 02:19:07,422 Mi pulso, como el tuyo, mantiene el tiempo con moderación... 2302 02:19:07,589 --> 02:19:09,590 ...y hace música muy saludable. 2303 02:19:09,758 --> 02:19:12,301 No es locura lo que he dicho. 2304 02:19:12,469 --> 02:19:15,722 Llévame a la prueba, y yo el asunto lo reformularé... 2305 02:19:15,889 --> 02:19:17,682 ...de donde saltaría la locura. 2306 02:19:17,850 --> 02:19:20,643 Madre, por amor de gracia... 2307 02:19:20,811 --> 02:19:24,105 ...no pongas esa unción halagadora a tu alma... 2308 02:19:24,273 --> 02:19:28,484 ...esa no es tu transgresión pero mi locura habla. 2309 02:19:28,652 --> 02:19:32,113 No será más que piel y película. el lugar ulceroso... 2310 02:19:32,281 --> 02:19:37,076 ...mientras la corrupción clasificada, minando todo dentro, infecta sin ser visto. 2311 02:19:37,244 --> 02:19:39,245 Confiésate ante el cielo. 2312 02:19:39,413 --> 02:19:42,582 Arrepiéntete de lo pasado, evitar lo que esta por venir... 2313 02:19:42,750 --> 02:19:45,251 ...y no propagar el abono sobre las malas hierbas... 2314 02:19:45,419 --> 02:19:47,462 ...para hacerlos de mayor rango. 2315 02:19:47,629 --> 02:19:49,714 Perdóname esta mi virtud... 2316 02:19:49,882 --> 02:19:55,595 ...porque en la gordura de estos tiempos puritanos la virtud misma del vicio debe pedir perdón... 2317 02:19:55,763 --> 02:19:59,098 ...sí, frenar y cortejar para dejarle hacerle bien. 2318 02:19:59,266 --> 02:20:01,059 Oh Hamlet. 2319 02:20:02,811 --> 02:20:05,438 Has partido mi corazón en dos. 2320 02:20:05,606 --> 02:20:10,610 Oh, tira la peor parte, y vivir más puro con la otra mitad. 2321 02:20:11,111 --> 02:20:12,361 Buenas noches. 2322 02:20:12,529 --> 02:20:15,323 Pero no vayas a la cama de mi tío. 2323 02:20:15,491 --> 02:20:17,909 Asume una virtud si no la tienes. 2324 02:20:18,077 --> 02:20:20,870 Esa monstruosa costumbre, quien todo sentido come... 2325 02:20:21,038 --> 02:20:23,331 ...de hábitos diablo, es ángel todavía en esto... 2326 02:20:23,499 --> 02:20:28,211 ...que al uso de acciones justas y buenas también regala vestido o librea... 2327 02:20:28,378 --> 02:20:30,004 ...que acertadamente se pone. 2328 02:20:30,172 --> 02:20:32,840 Abstenerse esta noche, y eso brindará una especie de facilidad... 2329 02:20:33,008 --> 02:20:35,134 ...a la próxima abstinencia. El siguiente más fácil. 2330 02:20:35,552 --> 02:20:38,012 Para uso casi se puede cambiar el sello de la naturaleza... 2331 02:20:38,180 --> 02:20:39,680 ...y avergonzar al diablo... 2332 02:20:40,057 --> 02:20:42,642 ...o echarlo con una potencia maravillosa. 2333 02:20:43,852 --> 02:20:45,561 Una vez más, buenas noches. 2334 02:20:46,063 --> 02:20:49,232 Y cuando desees ser bendecido... 2335 02:20:50,442 --> 02:20:53,361 ...te lo ruego. 2336 02:20:54,863 --> 02:20:57,532 Por este mismo señor, sí me arrepiento. 2337 02:20:57,699 --> 02:21:02,161 Pero el cielo se ha complacido es así para castigarme con esto, y esto conmigo... 2338 02:21:02,329 --> 02:21:06,207 ...que debo ser su azote y ministro. 2339 02:21:07,167 --> 02:21:09,252 le daré... 2340 02:21:10,129 --> 02:21:13,464 ...y responderá bien la muerte que le di. 2341 02:21:14,842 --> 02:21:17,093 De nuevo, buenas noches. 2342 02:21:18,470 --> 02:21:21,889 Debo ser cruel sólo para ser amable. 2343 02:21:22,558 --> 02:21:25,143 Así empieza lo malo... 2344 02:21:25,894 --> 02:21:27,895 ...y lo peor queda atrás. 2345 02:21:29,231 --> 02:21:31,983 Una palabra más, buena señora. 2346 02:21:32,151 --> 02:21:33,734 ¿Qué debo hacer? 2347 02:21:33,902 --> 02:21:37,655 No es esto, de ninguna manera, lo que te invito a hacer: 2348 02:21:38,157 --> 02:21:41,033 Deja que el rey hinchado tentarte de nuevo a la cama... 2349 02:21:41,201 --> 02:21:43,202 ... pellizca desenfrenadamente tu mejilla ... 2350 02:21:43,370 --> 02:21:46,914 ...te llamará su ratón, y déjalo, por un par de besos repugnantes... 2351 02:21:47,082 --> 02:21:49,667 ...o remar en tu cuello con sus malditos dedos... 2352 02:21:49,835 --> 02:21:54,005 ...hacerte desentrañar todo este asunto, que esencialmente no estoy loco... 2353 02:21:54,173 --> 02:21:57,300 ...pero loco por el oficio. 2354 02:21:57,467 --> 02:22:00,094 Fue bueno que se lo hicieras saber. 2355 02:22:00,262 --> 02:22:04,932 Para quien eso no es más que una reina, justo, sobrio, sabio... 2356 02:22:05,100 --> 02:22:08,019 ...sería de un prado, de un murciélago, un gib... 2357 02:22:08,187 --> 02:22:10,062 ...se esconden preocupaciones tan queridas? 2358 02:22:10,230 --> 02:22:11,564 ¿Quién lo haría? No... 2359 02:22:11,732 --> 02:22:13,649 ...a pesar del sentido común y el secreto... 2360 02:22:13,817 --> 02:22:16,110 ...desenganche la canasta en la parte superior de la casa... 2361 02:22:16,278 --> 02:22:20,198 ...que los pájaros vuelen, y como el famoso simio... 2362 02:22:20,365 --> 02:22:24,452 ...para probar conclusiones en la cesta arrastrarse... 2363 02:22:24,620 --> 02:22:27,288 ...y romperte el cuello. 2364 02:22:27,456 --> 02:22:29,415 Ten la seguridad... 2365 02:22:30,959 --> 02:22:33,461 ...si las palabras estuvieran hechas de aliento... 2366 02:22:33,629 --> 02:22:35,296 ...y aliento de vida... 2367 02:22:35,464 --> 02:22:38,758 ...no tengo vida para respirar lo que me has dicho. 2368 02:22:39,426 --> 02:22:42,220 Debo ir a Inglaterra, ¿lo sabías? 2369 02:22:43,513 --> 02:22:45,973 Ay, se me había olvidado. 2370 02:22:47,976 --> 02:22:49,477 Así está concluido. 2371 02:22:49,645 --> 02:22:51,771 Hay cartas selladas. 2372 02:22:51,939 --> 02:22:53,689 Y mis dos compañeros de escuela... 2373 02:22:53,857 --> 02:22:57,151 ...en quien confiaré como lo haré víboras con colmillos... 2374 02:22:57,319 --> 02:22:58,569 ...ellos llevan el mandato. 2375 02:22:58,737 --> 02:23:01,364 Deben barrer mi camino y llévame a la picardía. 2376 02:23:01,531 --> 02:23:03,032 Déjalo funcionar. 2377 02:23:03,200 --> 02:23:06,994 Porque el deporte es tener al ingeniero. izar con su propio petardo. 2378 02:23:07,162 --> 02:23:09,413 Y será difícil... 2379 02:23:09,706 --> 02:23:14,752 ...pero profundizaré un metro debajo de sus minas... 2380 02:23:14,920 --> 02:23:18,464 ...y soplarlos hacia la luna. 2381 02:23:19,007 --> 02:23:24,929 Oh, es muy dulce cuando en una línea dos embarcaciones se encuentran directamente. 2382 02:23:25,514 --> 02:23:27,473 Este hombre me hará hacer las maletas. 2383 02:23:27,641 --> 02:23:30,184 Llevaré las tripas a la habitación de al lado. 2384 02:23:31,853 --> 02:23:34,313 Madre, buenas noches de verdad. 2385 02:23:44,157 --> 02:23:47,034 Este consejero ahora está más quieto... 2386 02:23:47,202 --> 02:23:50,913 ...lo más secreto y lo más grave... 2387 02:23:51,081 --> 02:23:55,876 ...quien estuvo en la vida un bribón tonto y charlatán. 2388 02:23:57,921 --> 02:23:59,505 Venga, señor... 2389 02:24:00,215 --> 02:24:03,551 ...para llegar a un final contigo. 2390 02:24:05,929 --> 02:24:07,930 Buenas noches, madre. 2391 02:24:28,827 --> 02:24:32,413 hay materia en estos suspiros, estos profundos jadeos... 2392 02:24:32,581 --> 02:24:34,915 ...debes traducir. Es apropiado que los entendamos. 2393 02:24:35,083 --> 02:24:38,669 - ¿Dónde está tu hijo? - Concédenos este lugar por un rato. 2394 02:24:39,087 --> 02:24:41,088 Ah, mi propio señor, ¿Qué he visto esta noche? 2395 02:24:41,256 --> 02:24:44,133 ¿Qué, Gertrudis? ¿Cómo lo hace Hamlet? 2396 02:24:44,301 --> 02:24:49,138 Loco como el mar y el viento cuando ambos disputan cuál es el más poderoso. 2397 02:24:49,598 --> 02:24:51,849 En su ataque sin ley... 2398 02:24:52,017 --> 02:24:55,019 ...detrás del tapiz escuchando algo moverse... 2399 02:24:55,187 --> 02:24:57,271 ...saca su estoque... 2400 02:24:57,439 --> 02:24:59,607 ...grita: "¡Una rata, una rata!"... 2401 02:24:59,775 --> 02:25:03,736 ...y en esta aprehensión cerebral mata... 2402 02:25:03,904 --> 02:25:07,948 ...el buen viejo invisible. 2403 02:25:08,116 --> 02:25:10,493 Oh acto pesado. 2404 02:25:11,244 --> 02:25:13,621 Así había sido con nosotros... 2405 02:25:13,789 --> 02:25:15,748 ...si hubiéramos estado allí. 2406 02:25:30,180 --> 02:25:33,057 Su libertad está llena de amenazas para todos. 2407 02:25:33,225 --> 02:25:36,143 A ti mismo, a nosotros, a todos. 2408 02:25:36,311 --> 02:25:41,190 ¡Ay, cómo será este sangriento acto! ser respondido? 2409 02:25:41,358 --> 02:25:45,277 Nos será puesto a nosotros, cuya providencia debería haber sido breve, comedido... 2410 02:25:45,445 --> 02:25:49,073 ...y sacar de apuros a este joven loco. 2411 02:25:49,241 --> 02:25:50,825 Pero tanto fue nuestro amor... 2412 02:25:50,992 --> 02:25:54,036 ...no lo entenderíamos lo que era más adecuado... 2413 02:25:54,204 --> 02:25:56,247 ...pero como el dueño de una enfermedad asquerosa... 2414 02:25:56,415 --> 02:26:00,876 ...para evitar que se divulgue, déjalo alimentarse incluso en la médula de la vida. 2415 02:26:01,211 --> 02:26:02,253 ¿A dónde se fue? 2416 02:26:02,421 --> 02:26:05,131 Para desgarrar el cuerpo que ha matado... 2417 02:26:05,298 --> 02:26:07,550 ...sobre quien su misma locura... 2418 02:26:07,717 --> 02:26:10,803 ...como un mineral entre un mineral de base metálica... 2419 02:26:10,971 --> 02:26:12,346 ...se muestra puro. 2420 02:26:12,514 --> 02:26:16,517 - Llora por lo hecho. - Oh Gertrudis, vente. 2421 02:26:16,685 --> 02:26:20,020 El sol tocará las montañas pero lo enviaremos desde aquí. 2422 02:26:20,188 --> 02:26:23,065 Y este acto vil... 2423 02:26:23,233 --> 02:26:28,904 ...debemos con toda nuestra majestad y habilidad tanto rostro como excusa. 2424 02:26:29,072 --> 02:26:31,699 Guildenstern. Amigos, Únase a usted con más ayuda. 2425 02:26:31,867 --> 02:26:34,243 Hamlet, en su locura, ha matado a Polonio... 2426 02:26:34,411 --> 02:26:36,454 ...y del armario de su madre lo arrastró. 2427 02:26:36,621 --> 02:26:39,540 Ve a buscarlo, habla limpio, y llevar el cuerpo a la capilla. 2428 02:26:39,708 --> 02:26:42,042 Les ruego que se apresuren en esto. 2429 02:26:44,754 --> 02:26:46,547 Vamos, Gertrudis. 2430 02:26:46,882 --> 02:26:48,549 Llamaremos a nuestros amigos más sabios... 2431 02:26:48,717 --> 02:26:50,885 ...y hazles saber tanto lo que pretendemos hacer... 2432 02:26:51,052 --> 02:26:53,846 ...y lo que se hace intempestivamente. 2433 02:26:54,014 --> 02:26:57,475 Calumnia tan envidiosa, cuyo susurro sobre el diámetro del mundo... 2434 02:26:57,642 --> 02:27:00,895 ...tan nivelado como el cañón a su fogueo, transporta su bala envenenada... 2435 02:27:01,062 --> 02:27:05,274 ...puede que extrañes nuestro nombre y golpeó el aire sin heridas. 2436 02:27:05,901 --> 02:27:07,735 Oh, vente. 2437 02:27:10,197 --> 02:27:14,200 Mi alma está llena de discordia y consternación. 2438 02:27:29,799 --> 02:27:31,842 - Guardado de forma segura. ¡Hamlet, señor Hamlet! 2439 02:27:32,010 --> 02:27:33,594 Pero suave, ¿qué ruido? 2440 02:27:33,762 --> 02:27:35,888 - ¿Quién llama a Hamlet? ¡Señor Hamlet! 2441 02:27:36,056 --> 02:27:38,390 Oh, aquí vienen. 2442 02:27:40,352 --> 02:27:44,188 - ¿Qué has hecho con el cadáver? - Lo compuso con polvo, del cual es pariente. 2443 02:27:44,356 --> 02:27:47,274 - Díganos dónde está, podemos llevarlo allí. - No lo creas. 2444 02:27:47,442 --> 02:27:49,527 - ¿Creer qué? - Que puedo seguir tu consejo. 2445 02:27:49,694 --> 02:27:52,446 Además, para ser exigido a una esponja. 2446 02:27:52,614 --> 02:27:55,115 ¿Qué replicación se debe hacer? por el hijo de un rey? 2447 02:27:55,283 --> 02:27:56,867 ¿Me toma por una esponja, mi señor? 2448 02:27:57,035 --> 02:28:00,246 que empapa el rostro del rey, sus recompensas, sus autoridades. 2449 02:28:00,413 --> 02:28:03,457 Pero tales oficiales hacen el rey El mejor servicio al final. 2450 02:28:03,625 --> 02:28:06,794 Él los guarda, como un simio. una manzana en la esquina de su mandíbula... 2451 02:28:06,962 --> 02:28:09,588 ...primero que se toma en la boca para ser el último en tragarse. 2452 02:28:09,756 --> 02:28:11,799 Cuando necesita lo que has recogido... 2453 02:28:11,967 --> 02:28:15,970 ...no es más que apretarte, y, esponja, volverás a quedar seca. 2454 02:28:16,137 --> 02:28:17,513 No os entiendo, mi señor. 2455 02:28:17,681 --> 02:28:20,474 Me alegro de ello. Una palabra pícara duerme en un oído necio. 2456 02:28:20,642 --> 02:28:23,143 Dinos dónde está el cuerpo, y ve con nosotros al rey. 2457 02:28:23,311 --> 02:28:27,398 El cuerpo está con el rey, pero el rey no está con el cuerpo. El rey es una cosa 2458 02:28:27,566 --> 02:28:29,024 ¿Algo, mi señor? 2459 02:28:29,192 --> 02:28:31,944 De nada. Llévame con él. 2460 02:28:32,112 --> 02:28:33,320 ¡Mi señor! 2461 02:28:33,488 --> 02:28:35,447 Esconde al zorro y todo lo demás. 2462 02:28:36,408 --> 02:28:38,033 ¡Mi señor! 2463 02:28:38,493 --> 02:28:40,828 ¡Mi buen señor Hamlet! 2464 02:28:42,622 --> 02:28:44,164 ¡Aldea! 2465 02:28:50,338 --> 02:28:52,756 ¡Aldea! 2466 02:28:55,844 --> 02:28:58,929 He enviado a buscarlo, y encontrar el cuerpo. 2467 02:28:59,097 --> 02:29:02,600 ¿Qué tan peligroso es? que este hombre ande suelto. 2468 02:29:02,767 --> 02:29:05,144 Sin embargo, ¿no debemos poner la ley fuerte sobre él. 2469 02:29:05,312 --> 02:29:07,855 Es amado por la multitud distraída... 2470 02:29:08,023 --> 02:29:10,524 ...a quienes no les gusta a su juicio, pero sus ojos... 2471 02:29:10,692 --> 02:29:12,067 ...y donde es así... 2472 02:29:12,235 --> 02:29:15,988 ...se pesa el azote del ofensor, pero nunca la ofensa. 2473 02:29:16,156 --> 02:29:17,948 Para llevar todo suave y uniforme... 2474 02:29:18,116 --> 02:29:23,454 ... este repentino alejarlo debe parecer pausa deliberada. 2475 02:29:23,622 --> 02:29:25,664 Las enfermedades desesperadas han crecido... 2476 02:29:25,832 --> 02:29:29,209 ...por medio de un aparato desesperado son aliviados, o nada en absoluto. 2477 02:29:30,837 --> 02:29:32,129 ¿Y ahora qué ha sucedido? 2478 02:29:32,297 --> 02:29:34,840 Donde se entrega el cadáver no podemos obtener de él. 2479 02:29:35,008 --> 02:29:37,551 - ¿Dónde está? - Sin, cauteloso, para conocer tu placer. 2480 02:29:37,719 --> 02:29:39,553 - Tráelo ante nosotros. - Hola, Guildenstern. 2481 02:29:39,721 --> 02:29:41,472 Traed a mi señor. 2482 02:29:44,184 --> 02:29:46,518 - Ahora, Hamlet, ¿dónde está Polonio? - En la cena. 2483 02:29:46,686 --> 02:29:48,187 ¿En la cena? ¿Dónde? 2484 02:29:48,355 --> 02:29:51,440 No donde come, sino donde es comido. 2485 02:29:51,608 --> 02:29:55,235 Una cierta convocatoria de gusanos políticos Incluso están contra él. 2486 02:29:55,403 --> 02:29:57,738 Tu gusano es tu único emperador en cuanto a dieta. 2487 02:29:57,906 --> 02:30:02,117 Engordamos a todas las criaturas para engordarnos a nosotros, y nos engordamos con gusanos. 2488 02:30:02,285 --> 02:30:06,121 Tu rey gordo y tu mendigo flaco no es más que un servicio variable: 2489 02:30:06,289 --> 02:30:07,956 Dos platos, pero en una mesa. 2490 02:30:08,124 --> 02:30:09,750 - Ese es el final. - ¡Ay, ay! 2491 02:30:09,918 --> 02:30:12,503 Un hombre puede pescar con el gusano. que ha comido de un rey... 2492 02:30:12,671 --> 02:30:14,922 ...y comer del pescado que se ha alimentado de ese gusano. 2493 02:30:15,090 --> 02:30:16,590 - ¿Qué quieres decir? - Nada... 2494 02:30:16,758 --> 02:30:20,427 ...pero también mostrarte cómo puede ir un rey un progreso a través de las entrañas de un mendigo. 2495 02:30:20,595 --> 02:30:23,597 ¿Dónde está Polonio? 2496 02:30:24,516 --> 02:30:27,101 En el cielo. Envía allí para ver. 2497 02:30:27,268 --> 02:30:29,478 Si tu mensajero no lo encuentra allí... 2498 02:30:29,646 --> 02:30:31,689 ...búscalo tú mismo en otro lugar. 2499 02:30:31,856 --> 02:30:33,857 Pero si de hecho lo encuentras este mes no... 2500 02:30:34,025 --> 02:30:39,780 ...lo olfatearás mientras subes las escaleras hacia el vestíbulo. 2501 02:30:39,948 --> 02:30:41,782 Ve a buscarlo allí. 2502 02:30:42,534 --> 02:30:44,410 Él se quedará hasta que tú vengas. 2503 02:30:44,577 --> 02:30:48,038 Hamlet, esta hazaña tuya, por tu especial seguridad- 2504 02:30:48,206 --> 02:30:51,625 Que hacemos tiernos mientras lloramos profundamente por lo que has hecho. 2505 02:30:51,793 --> 02:30:53,836 - debe enviarte de aquí con rapidez ardiente. 2506 02:30:54,003 --> 02:30:55,254 Por tanto, prepárate. 2507 02:30:55,422 --> 02:30:57,631 La corteza está lista y el viento ayuda... 2508 02:30:57,799 --> 02:30:59,591 ...y todo está torcido para Inglaterra. 2509 02:30:59,759 --> 02:31:00,968 - ¿Para Inglaterra? - Sí, Hamlet. 2510 02:31:01,136 --> 02:31:03,637 - Bien. - Así es si conocieras nuestros propósitos. 2511 02:31:03,805 --> 02:31:06,390 Veo un querubín que los ve. 2512 02:31:06,558 --> 02:31:09,601 Pero vamos, por Inglaterra. Adiós, querida madre. 2513 02:31:09,769 --> 02:31:12,980 - Tu amado padre, Hamlet. - Madre. 2514 02:31:13,148 --> 02:31:15,107 Padre y madre son marido y mujer... 2515 02:31:15,275 --> 02:31:17,860 ...el hombre y la mujer son una sola carne... 2516 02:31:18,027 --> 02:31:22,239 ...y también mi madre. 2517 02:31:22,657 --> 02:31:24,032 Ven... 2518 02:31:24,826 --> 02:31:26,744 ...para Inglaterra. 2519 02:31:28,747 --> 02:31:30,289 Permanecer. 2520 02:31:32,125 --> 02:31:35,335 Síguelo. Téntalo con velocidad a bordo. Lo traeré aquí esta noche. 2521 02:31:35,503 --> 02:31:38,589 Lejos. Todo está sellado y hecho. eso más depende del asunto. 2522 02:31:38,757 --> 02:31:40,424 Por favor, date prisa. 2523 02:31:41,509 --> 02:31:42,926 E Inglaterra... 2524 02:31:43,094 --> 02:31:45,512 ...si mi amor lo sostienes en algo- 2525 02:31:45,680 --> 02:31:49,683 Mi gran poder puede darte sentido Desde entonces, tu cicatriz se ve en carne viva y roja... 2526 02:31:49,851 --> 02:31:53,020 ...tras la espada danesa, y tu gratuito temor nos rinde homenaje. 2527 02:31:53,188 --> 02:31:55,689 - no puedes establecer fríamente nuestro proceso soberano... 2528 02:31:55,857 --> 02:32:00,027 ...que importa al máximo, por letras congruentes a tal efecto... 2529 02:32:00,195 --> 02:32:03,197 ...¡la actual muerte de Hamlet! 2530 02:32:04,616 --> 02:32:06,825 Hazlo, Inglaterra. 2531 02:32:06,993 --> 02:32:09,995 Porque como la agitación en mi sangre, él se enfurece... 2532 02:32:10,163 --> 02:32:12,498 ...y debes curarme. 2533 02:32:12,791 --> 02:32:14,458 Hasta que sepa que está hecho... 2534 02:32:14,626 --> 02:32:18,754 ... sin importar mi suerte, Mis alegrías nunca comenzaron. 2535 02:33:06,845 --> 02:33:08,595 Vaya, capitán. 2536 02:33:09,430 --> 02:33:12,015 De mi parte, salude al rey danés. 2537 02:33:12,183 --> 02:33:16,687 Dile que por su licencia, Fortinbras anhela el transporte... 2538 02:33:16,855 --> 02:33:19,106 ...de una marcha prometida sobre su reino. 2539 02:33:19,274 --> 02:33:21,483 Ya conoces la cita. 2540 02:33:21,651 --> 02:33:26,154 Si Su Majestad quisiera hacer algo con nosotros... 2541 02:33:26,781 --> 02:33:30,367 ...expresaremos nuestro deber ante sus ojos... 2542 02:33:30,535 --> 02:33:31,785 ...y hágaselo saber. 2543 02:33:31,953 --> 02:33:34,705 - No lo haré, mi señor. - Ve... 2544 02:33:34,998 --> 02:33:37,499 ...suavemente. 2545 02:33:52,724 --> 02:33:54,683 Buen señor, ¿de quién son estos poderes? 2546 02:33:55,310 --> 02:33:56,560 Son de Noruega, señor. 2547 02:33:56,728 --> 02:33:58,186 ¿Con qué propósito, señor, se lo ruego? 2548 02:33:58,354 --> 02:33:59,771 Contra alguna parte de Polonia. 2549 02:33:59,939 --> 02:34:03,984 - ¿Quién los manda, señor? - El sobrino de la Vieja Noruega, Fortinbras. 2550 02:34:04,152 --> 02:34:07,696 Va contra el grueso de Polonia, señor. o por alguna frontera? 2551 02:34:07,864 --> 02:34:09,823 En verdad para hablar... 2552 02:34:10,199 --> 02:34:12,367 ...y sin añadidos... 2553 02:34:12,535 --> 02:34:17,998 ...vamos a ganar un pedacito de terreno que no tiene más provecho que el nombre. 2554 02:34:18,166 --> 02:34:21,418 Para pagar 5 ducados, 5... 2555 02:34:21,586 --> 02:34:23,629 ...Yo no lo cultivaría. 2556 02:34:23,796 --> 02:34:28,258 Tampoco cederá ante Noruega o el polaco una tasa de rango en caso de que se venda con tarifa. 2557 02:34:28,426 --> 02:34:30,427 Entonces los polacos nunca la defenderán. 2558 02:34:30,595 --> 02:34:33,764 Sí, ya está guarnecido. 2559 02:34:34,390 --> 02:34:37,809 dos mil almas y 20.000 ducados... 2560 02:34:37,977 --> 02:34:41,438 ...no debatirá La cuestión de esta pajita. 2561 02:34:43,942 --> 02:34:47,110 Esta es la impostura de mucha riqueza y paz... 2562 02:34:47,278 --> 02:34:48,987 ...que el interior se rompe... 2563 02:34:49,155 --> 02:34:53,575 ...y no muestra causa sin por qué muere el hombre. 2564 02:34:56,371 --> 02:34:57,746 Humildemente se lo agradezco, señor. 2565 02:34:57,914 --> 02:34:59,665 Dios esté con usted, señor. 2566 02:35:00,083 --> 02:35:03,669 - ¿No le importaría ir, mi señor? - Estaré contigo directamente. 2567 02:35:03,836 --> 02:35:04,920 Ve un poco antes. 2568 02:35:10,718 --> 02:35:14,554 Como todas las ocasiones informa en mi contra... 2569 02:35:14,722 --> 02:35:19,059 ...y estimular mi aburrida venganza. 2570 02:35:21,896 --> 02:35:25,232 ¿Qué es un hombre...? 2571 02:35:26,067 --> 02:35:31,613 ...si su principal bien y mercado de su tiempo ¿Será sólo dormir y alimentarse? 2572 02:35:31,781 --> 02:35:35,283 Una bestia, nada más. 2573 02:35:35,451 --> 02:35:38,578 Claro, el que nos hizo con un discurso tan grande... 2574 02:35:38,746 --> 02:35:40,247 ...mirando el antes y el después... 2575 02:35:40,415 --> 02:35:45,252 ...no nos dio esa capacidad y razón divina... 2576 02:35:45,420 --> 02:35:48,255 ...para permanecer en nosotros sin usar. 2577 02:35:48,423 --> 02:35:51,508 Ahora bien, ya sea el olvido bestial... 2578 02:35:51,676 --> 02:35:57,431 ...o algún escrúpulo cobarde de pensar con demasiada precisión en el evento- 2579 02:35:57,598 --> 02:35:59,141 Un pensamiento que, descuartizado... 2580 02:35:59,308 --> 02:36:02,811 ...tiene sólo una parte de sabiduría y siempre tres partes de cobarde. 2581 02:36:02,979 --> 02:36:04,980 - No lo sé... 2582 02:36:05,148 --> 02:36:09,526 ... ¿por qué todavía vivo para decirlo? esto hay que hacer... 2583 02:36:09,694 --> 02:36:15,449 ...si tengo causa y voluntad y fuerza y ​​medios para hacerlo. 2584 02:36:15,783 --> 02:36:20,495 Ejemplos burdos como la tierra me exhortan: 2585 02:36:20,663 --> 02:36:26,126 Sea testigo de este ejército de tal masa y carga... 2586 02:36:26,294 --> 02:36:29,713 ...liderado por un príncipe delicado y tierno... 2587 02:36:29,881 --> 02:36:34,259 ...cuyo espíritu, con ambición divina hinchada... 2588 02:36:34,427 --> 02:36:37,471 ...hace bocas ante el evento invisible... 2589 02:36:37,638 --> 02:36:40,057 ...exponiendo lo que es mortal e inseguro... 2590 02:36:40,224 --> 02:36:44,144 ...a toda esa fortuna, muerte, y el peligro se atreve... 2591 02:36:44,312 --> 02:36:48,440 ...incluso por una cáscara de huevo. 2592 02:36:48,608 --> 02:36:53,320 Con razón ser genial No se trata de agitarse sin grandes argumentos... 2593 02:36:53,488 --> 02:36:59,951 ... pero mucho para encontrar pelea en una pajita. cuando el honor está en juego. 2594 02:37:00,119 --> 02:37:04,414 ¿Cómo estoy entonces? que tienen un padre asesinado... 2595 02:37:04,582 --> 02:37:06,333 ...una madre manchada... 2596 02:37:06,501 --> 02:37:09,669 ...excitaciones de mi razón y mi sangre... 2597 02:37:09,837 --> 02:37:11,922 ...y que todos duerman... 2598 02:37:12,090 --> 02:37:14,674 ...mientras que para mi vergüenza... 2599 02:37:14,842 --> 02:37:20,305 ...veo la muerte inminente de 20.000 hombres... 2600 02:37:20,473 --> 02:37:23,767 ...que, por una fantasía y truco de fama... 2601 02:37:23,935 --> 02:37:26,937 ...van a sus tumbas como camas... 2602 02:37:27,105 --> 02:37:32,609 ...luchar por una trama en la que los números no puedo probar la causa... 2603 02:37:32,777 --> 02:37:36,488 ...que no es suficiente tumba y continente... 2604 02:37:36,656 --> 02:37:39,449 ...para esconder a los asesinados? 2605 02:37:39,617 --> 02:37:42,869 Oh, de ahora en adelante... 2606 02:37:43,037 --> 02:37:46,790 ...mis pensamientos serán sangrientos... 2607 02:37:46,958 --> 02:37:51,002 ...o no valga la pena. 2608 02:38:02,348 --> 02:38:06,601 Cuando vienen las penas, no vienen solos espías... 2609 02:38:06,769 --> 02:38:08,311 ...pero en batallones. 2610 02:38:08,896 --> 02:38:10,522 Primero, su padre asesinado. 2611 02:38:10,690 --> 02:38:12,149 Después, tu hijo se fue... 2612 02:38:12,316 --> 02:38:15,193 ...y el autor más violento propio, simplemente quítelo. 2613 02:38:15,361 --> 02:38:17,737 La gente enlodada, insanos en sus pensamientos... 2614 02:38:17,905 --> 02:38:19,823 ...y susurros por la muerte del bueno de Polonio. 2615 02:38:19,991 --> 02:38:23,076 Y lo hemos hecho pero de forma verde en abrazador para enterrarlo. 2616 02:38:23,244 --> 02:38:24,327 Pobre Ofelia... 2617 02:38:24,495 --> 02:38:26,746 ... dividida de ella misma y su juicio justo... 2618 02:38:26,914 --> 02:38:29,749 ...sin el cual somos cuadros o simples bestias. 2619 02:38:29,917 --> 02:38:34,254 Por último, y que contiene tanto como todos estos, su hermano viene en secreto de Francia... 2620 02:38:34,422 --> 02:38:36,631 ...se alimenta de esta maravilla, se mantiene en las nubes. 2621 02:38:36,799 --> 02:38:40,594 No quiere que los timbres le infecten el oído. discursos pestilentes sobre la muerte de su padre. 2622 02:38:40,761 --> 02:38:42,596 Donde la necesidad, de la materia empobrecida... 2623 02:38:42,763 --> 02:38:45,557 ...nada impedirá que nuestras personas sean procesadas en oído y oído. 2624 02:38:45,725 --> 02:38:48,268 Oh mi querida Gertrudis, esto, como a un asesino a sueldo... 2625 02:38:48,436 --> 02:38:51,855 ...en muchos lugares me da muerte superflua. 2626 02:39:07,205 --> 02:39:08,455 No hablaré con ella. 2627 02:39:08,623 --> 02:39:12,459 Es importuna, incluso distraída. 2628 02:39:12,627 --> 02:39:15,962 - Habrá que compadecerse de su estado de ánimo. - ¿Qué tendría ella? 2629 02:39:16,130 --> 02:39:18,131 Habla mucho de su padre... 2630 02:39:18,299 --> 02:39:20,467 ...dice que escucha Hay trucos en el mundo... 2631 02:39:20,635 --> 02:39:22,135 ...y dobla, y late su corazón. 2632 02:39:22,303 --> 02:39:24,304 Desprecia con envidia las pajitas... 2633 02:39:24,472 --> 02:39:27,057 ...habla cosas en duda que tienen sólo medio sentido. 2634 02:39:27,266 --> 02:39:28,391 Su discurso no es nada... 2635 02:39:28,559 --> 02:39:32,520 ...sin embargo, su uso sin forma conmueve los oyentes a la recogida. 2636 02:39:32,688 --> 02:39:33,813 Apuntan a ello... 2637 02:39:33,981 --> 02:39:36,483 ...y estropear las palabras encajar en sus propios pensamientos... 2638 02:39:36,651 --> 02:39:39,903 ...que, mientras ella guiña un ojo y asiente y los gestos los ceden... 2639 02:39:40,071 --> 02:39:43,281 ...de hecho, haría pensar a uno se podría pensar... 2640 02:39:43,449 --> 02:39:45,909 ...aunque nada seguro, pero muy tristemente. 2641 02:39:46,077 --> 02:39:48,078 'Fue bueno que hablaran con ella...' 2642 02:39:48,246 --> 02:39:52,958 ...porque ella puede esparcir conjeturas peligrosas en mentes mal educadas. 2643 02:39:53,125 --> 02:39:55,001 Déjala entrar. 2644 02:40:03,344 --> 02:40:08,473 Para mi alma enferma, como es la verdadera naturaleza del pecado... 2645 02:40:08,808 --> 02:40:13,478 ...cada juguete parece un prólogo a algún gran error. 2646 02:40:14,939 --> 02:40:20,026 Tan llena de celos ingenuos está la culpa, se derrama por miedo a ser derramado. 2647 02:40:20,444 --> 02:40:26,199 ¿Dónde está la bella majestad? de Dinamarca? 2648 02:40:28,244 --> 02:40:30,120 ¿Y ahora, Ofelia? 2649 02:40:30,288 --> 02:40:34,124 ¿Cómo debería saber tu verdadero amor? de otro? 2650 02:40:34,292 --> 02:40:38,712 Por su sombrero de berberecho y su bastón, y su sandalia zapato. 2651 02:40:38,879 --> 02:40:42,090 ¡Ay, dulce dama! ¿Qué importa esta canción? 2652 02:40:42,258 --> 02:40:43,675 ¿Dices tú? 2653 02:40:43,843 --> 02:40:45,135 No... 2654 02:40:47,013 --> 02:40:49,723 ...por favor, marca. 2655 02:40:51,058 --> 02:40:53,143 Él está muerto y desaparecido, señora. 2656 02:40:53,311 --> 02:40:54,978 El esta muerto y desaparecido 2657 02:40:55,146 --> 02:40:59,024 A su cabeza un césped verde hierba A sus talones una piedra 2658 02:40:59,191 --> 02:41:00,567 No, pero Ofelia... 2659 02:41:00,735 --> 02:41:02,861 Por favor, marca. 2660 02:41:03,237 --> 02:41:05,572 Blanca su mortaja como la nieve de la montaña 2661 02:41:05,740 --> 02:41:07,824 Ay, mire aquí, mi señor. 2662 02:41:08,743 --> 02:41:10,869 Lleno de flores dulces 2663 02:41:11,037 --> 02:41:15,957 Que llorado a la tumba no fue Con lluvias de amor verdadero 2664 02:41:16,125 --> 02:41:18,752 ¿Cómo estás, bella dama? 2665 02:41:19,587 --> 02:41:22,756 Bueno, Dios te proteja. 2666 02:41:23,007 --> 02:41:25,342 Dicen que el búho Era hija de un panadero. 2667 02:41:25,509 --> 02:41:30,430 Señor, sabemos lo que somos, pero no sabemos lo que podemos ser. 2668 02:41:32,308 --> 02:41:34,642 Dios esté en tu mesa. 2669 02:41:34,935 --> 02:41:36,936 Vanidad sobre su padre. 2670 02:41:37,104 --> 02:41:39,314 ¡Por favor! 2671 02:41:39,565 --> 02:41:42,692 ¡No tengamos palabras sobre esto! 2672 02:41:46,238 --> 02:41:49,366 Pero cuando te preguntan qué significa... 2673 02:41:50,826 --> 02:41:52,869 ...te digo esto: 2674 02:41:53,412 --> 02:41:55,914 Mañana es el día de San Valentín 2675 02:41:56,082 --> 02:42:00,585 Todo por la mañana temprano, Y yo una criada en tu ventana 2676 02:42:00,753 --> 02:42:02,879 Para ser tu San Valentín 2677 02:42:03,047 --> 02:42:07,092 Luego se levantó y se vistió. Y cerré la puerta de la cámara 2678 02:42:07,259 --> 02:42:10,845 Deja entrar a la criada, que salga una criada. Nunca partí más 2679 02:42:11,013 --> 02:42:13,473 - La linda Ofelia. - En efecto, ¿la? 2680 02:42:13,974 --> 02:42:17,644 Sin un juramento, terminaré con él. 2681 02:42:18,521 --> 02:42:21,898 Por Gis y por Santa Caridad ¡Ay, y archiva la vergüenza! 2682 02:42:22,066 --> 02:42:25,944 Los jóvenes no lo harán si vienen a hacerlo. Por verga, ellos tienen la culpa 2683 02:42:26,112 --> 02:42:27,987 Ella dijo: 2684 02:42:28,155 --> 02:42:30,949 "Antes de que me cayeras, me prometiste casarte 2685 02:42:31,325 --> 02:42:34,994 Así lo habría hecho yo, por aquel sol, si no hubieras venido a mi cama " 2686 02:42:36,455 --> 02:42:39,290 ¿Cuánto tiempo lleva así? 2687 02:42:44,505 --> 02:42:46,047 Espero que todo esté bien. 2688 02:42:47,007 --> 02:42:48,883 Debemos tener paciencia. 2689 02:42:50,219 --> 02:42:53,012 Pero no puedo más que llorar... 2690 02:42:54,181 --> 02:42:57,517 ...pensar que deberían acostarlo En el suelo frío. 2691 02:43:02,022 --> 02:43:03,648 Mi hermano lo sabrá. 2692 02:43:07,069 --> 02:43:13,241 Y por eso te agradezco por tu buen consejo! 2693 02:43:15,202 --> 02:43:16,202 Ven... 2694 02:43:17,538 --> 02:43:19,205 ...¡mi entrenador! 2695 02:43:20,374 --> 02:43:22,125 Buenas noches, señoras. 2696 02:43:22,293 --> 02:43:25,503 Buenas noches, dulces damas, buenas noches. ¡Buenas noches, dulces damas! 2697 02:43:25,671 --> 02:43:27,046 - ¡Buenas noches! - Síguela de cerca. 2698 02:43:27,214 --> 02:43:30,300 ¡Buenas noches! Vigiladla bien, os lo ruego. 2699 02:43:31,886 --> 02:43:36,264 Oh, este es el veneno del dolor profundo. 2700 02:43:37,391 --> 02:43:40,643 Todo surge de la muerte de su padre. 2701 02:43:40,811 --> 02:43:42,187 Y ahora, he aquí. 2702 02:43:42,354 --> 02:43:43,605 Oh Gertrudis, Gertrudis. 2703 02:43:46,817 --> 02:43:47,901 ¿Qué ruido es este? 2704 02:43:48,068 --> 02:43:49,903 ¿Dónde están mis suizos? Guarda la puerta. 2705 02:43:50,070 --> 02:43:52,155 - ¿Cuál es el problema? - Sálvate, mi señor. 2706 02:43:52,323 --> 02:43:56,910 El océano, superando su lista, No come pisos con más prisa impetuosa... 2707 02:43:57,077 --> 02:44:00,622 ...que el joven Laertes, con la cabeza alborotada, domina a tus oficiales. 2708 02:44:00,789 --> 02:44:04,250 La chusma lo llama señor, y, como el mundo apenas estaba por comenzar... 2709 02:44:04,418 --> 02:44:06,336 ...la antigüedad olvidada, la costumbre desconocida... 2710 02:44:06,504 --> 02:44:08,838 ...los ratificadores y puntales de cada palabra... 2711 02:44:09,006 --> 02:44:12,342 ...gritan: "¡Elegidnos a nosotros! Laertes será rey. " 2712 02:44:12,510 --> 02:44:15,261 Gorros, manos y lenguas. aplaudirlo hasta las nubes: 2713 02:44:15,429 --> 02:44:17,639 "Laertes será rey. Laertes, rey". 2714 02:44:17,806 --> 02:44:21,392 ¡Con qué alegría lloran por la pista falsa! 2715 02:44:21,560 --> 02:44:24,479 ¡Oh, esto es contraataque, falsos perros daneses! 2716 02:44:24,647 --> 02:44:26,022 Las puertas están rotas. 2717 02:44:27,900 --> 02:44:30,360 ¿Dónde está este rey? 2718 02:44:32,154 --> 02:44:34,948 - Señores, quédense afuera. - No, entremos. 2719 02:44:35,115 --> 02:44:37,575 - Te lo ruego, dame permiso. Lo haremos. 2720 02:44:37,743 --> 02:44:39,452 Te lo agradezco. 2721 02:44:39,787 --> 02:44:42,121 ¡Mantén la puerta! 2722 02:44:44,458 --> 02:44:47,961 ¡Oh rey vil, dame a mi padre! 2723 02:44:48,128 --> 02:44:49,629 Con calma, buen Laertes. 2724 02:44:49,797 --> 02:44:53,675 Esa gota de sangre que es tranquila me proclama bastardo... 2725 02:44:53,842 --> 02:44:55,760 ...le grita cornudo a mi padre... 2726 02:44:55,928 --> 02:44:58,096 ...marca a la ramera incluso aquí... 2727 02:44:58,264 --> 02:45:02,141 ...entre la frente casta y sin mancha de mi verdadera madre. 2728 02:45:02,309 --> 02:45:05,395 ¿Cuál es la causa, Laertes? ¿Que tu rebelión parece tan gigantesca? 2729 02:45:05,563 --> 02:45:08,523 Déjalo ir, Gertrudis. No temas a nuestra persona. 2730 02:45:08,691 --> 02:45:10,650 Hay tal divinidad que protege a un rey... 2731 02:45:10,818 --> 02:45:15,363 ...esa traición sólo puede asomarse a lo que haría, actúa poco de su voluntad. 2732 02:45:15,531 --> 02:45:18,449 Dime, Laertes, ¿Por qué estás tan indignado? 2733 02:45:18,617 --> 02:45:21,035 Déjalo ir, Gertrudis. 2734 02:45:22,204 --> 02:45:24,747 - Habla, hombre. - ¿Dónde está mi padre? 2735 02:45:24,915 --> 02:45:27,584 - Muerto. Pero no por él. 2736 02:45:27,751 --> 02:45:29,168 Que exija hasta saciarse. 2737 02:45:29,336 --> 02:45:31,879 ¿Cómo llegó muerto? No dejaré que hagan malabarismos conmigo. 2738 02:45:32,047 --> 02:45:35,675 Al diablo, lealtad. Votos al diablo más negro. 2739 02:45:35,843 --> 02:45:38,469 Conciencia y gracia al pozo más profundo. 2740 02:45:38,637 --> 02:45:40,471 Me atrevo a la condenación. 2741 02:45:40,889 --> 02:45:42,849 Hasta este punto estoy... 2742 02:45:43,017 --> 02:45:48,146 ...que ambos los mundos los doy a la negligencia, que venga lo que venga. 2743 02:45:48,314 --> 02:45:51,899 Sólo yo seré vengado más a fondo para mi padre. 2744 02:45:52,067 --> 02:45:56,404 - ¿Quién se quedará contigo? - Mi voluntad, no la del mundo entero. 2745 02:45:56,572 --> 02:45:59,157 Y por mis medios... 2746 02:45:59,325 --> 02:46:03,661 ...los cuidaré muy bien llegarán lejos con poco. 2747 02:46:03,829 --> 02:46:05,830 Buen Laertes.... 2748 02:46:05,998 --> 02:46:09,208 ...si deseas conocer la certeza de la muerte de tu querido padre... 2749 02:46:09,376 --> 02:46:11,878 ...no está escrito en tu venganza que, sorteo... 2750 02:46:12,046 --> 02:46:16,090 ... atraerás tanto a amigos como a enemigos, ¿ganador y perdedor? 2751 02:46:16,300 --> 02:46:18,801 - Nadie más que sus enemigos. - ¿Los conocerás entonces? 2752 02:46:18,969 --> 02:46:21,846 A sus buenos amigos tan anchos. Abriré mis brazos... 2753 02:46:22,014 --> 02:46:26,142 ...y como el amable pelícano desgarrador de vidas, dale de comer con mi sangre. 2754 02:46:26,310 --> 02:46:30,355 ¿Por qué ahora hablas? como un buen niño y un verdadero caballero. 2755 02:46:31,899 --> 02:46:35,109 que soy inocente de la muerte de tu padre... 2756 02:46:35,277 --> 02:46:39,822 ...y estoy muy apenado por ello... 2757 02:46:39,990 --> 02:46:44,827 ... como nivel a tu juicio traspasará como el día a tus ojos. 2758 02:46:46,330 --> 02:46:48,206 Déjala entrar. 2759 02:46:49,583 --> 02:46:51,918 ¿Cómo ahora, qué ruido es ese? 2760 02:47:03,972 --> 02:47:07,225 Oh calor, seca mis sesos. 2761 02:47:08,143 --> 02:47:13,272 Lágrimas siete veces sal quema el sentido y la virtud de mis ojos. 2762 02:47:19,446 --> 02:47:23,491 Por el cielo, tu locura se pagará por peso... 2763 02:47:23,659 --> 02:47:26,494 ...hasta que nuestra báscula gire el rayo. 2764 02:47:26,954 --> 02:47:30,957 Oh rosa de mayo, querida doncella... 2765 02:47:32,626 --> 02:47:38,589 ... amable hermana, dulce Ofelia. 2766 02:47:39,466 --> 02:47:41,634 Oh cielos... 2767 02:47:43,011 --> 02:47:46,639 ...no es posible el ingenio de una joven sirvienta ¿Debería ser tan mortal como la vida de un anciano? 2768 02:47:46,807 --> 02:47:50,268 La naturaleza está bien en el amor, y donde está bien... 2769 02:47:50,436 --> 02:47:55,690 ...envía alguna instancia preciosa de si mismo... 2770 02:47:56,608 --> 02:47:58,609 ...después de lo que ama. 2771 02:47:58,777 --> 02:48:00,403 Lo llevaron desnudo sobre el féretro. 2772 02:48:00,571 --> 02:48:04,198 Oye, no, no, no, oye, no, 2773 02:48:04,366 --> 02:48:06,492 Y sobre su tumba llovieron muchas lágrimas 2774 02:48:06,660 --> 02:48:07,910 Adiós, paloma mía. 2775 02:48:08,078 --> 02:48:12,206 ¿Tenías tu ingenio? y persuadiste la venganza... 2776 02:48:12,374 --> 02:48:14,000 ...no podía moverse así. 2777 02:48:14,168 --> 02:48:15,168 Debes cantar: 2778 02:48:15,335 --> 02:48:16,419 Abajo, a-abajo, a-abajo, a-abajo 2779 02:48:16,587 --> 02:48:19,839 Y tú, llámalo: 2780 02:48:20,007 --> 02:48:22,633 A-abajo, a-abajo, a-abajo 2781 02:48:26,138 --> 02:48:28,848 Oh, cómo la rueda se convierte en eso. 2782 02:48:29,808 --> 02:48:32,059 Fue el falso mayordomo que robó a la hija de su amo. 2783 02:48:33,729 --> 02:48:35,354 Esta nada es más que materia. 2784 02:48:35,522 --> 02:48:38,649 Hay romero eso es para el recuerdo. 2785 02:48:40,360 --> 02:48:41,986 Orad, amad, recordad. 2786 02:48:42,696 --> 02:48:46,199 Y hay pensamientos, eso es para pensar. 2787 02:48:46,533 --> 02:48:48,868 Un documento en la locura... 2788 02:48:49,036 --> 02:48:53,039 ...pensamientos y recuerdos encajados. 2789 02:48:55,375 --> 02:48:57,543 Hay hinojo para ti... 2790 02:48:58,879 --> 02:48:59,962 ...y aguileñas. 2791 02:49:01,507 --> 02:49:03,925 Hay arrepentimiento por ti y aquí hay algunos para mí. 2792 02:49:05,385 --> 02:49:07,762 Podemos llamarla hierba de gracia de los domingos. 2793 02:49:08,639 --> 02:49:11,390 Oh, debes usar tu ruda con una diferencia. 2794 02:49:13,560 --> 02:49:14,852 Hay una margarita. 2795 02:49:15,020 --> 02:49:17,730 Te daría unas violetas... 2796 02:49:17,898 --> 02:49:20,066 ...pero se marchitaron todos cuando mi padre murió. 2797 02:49:20,234 --> 02:49:22,985 Dicen que tuvo un buen final. 2798 02:49:23,195 --> 02:49:28,574 Para Bonny Sweet Robin es toda mi alegría 2799 02:49:28,742 --> 02:49:34,622 Pensamiento y aflicción, pasión, el infierno mismo... 2800 02:49:35,457 --> 02:49:39,752 ...se vuelve hacia el favor y la belleza. 2801 02:49:41,088 --> 02:49:57,270 ¿Y no volverá? 2802 02:49:58,939 --> 02:50:05,528 No, no, está muerto. 2803 02:50:05,696 --> 02:50:10,908 Ve a tu lecho de muerte 2804 02:50:11,076 --> 02:50:18,082 Él nunca volverá 2805 02:50:19,084 --> 02:50:26,090 Su barba blanca como la nieve. 2806 02:50:27,718 --> 02:50:34,724 Todo rubio fue su encuesta. 2807 02:50:36,018 --> 02:50:41,355 Él se fue, él se fue 2808 02:50:43,358 --> 02:50:48,946 Y desechamos gemidos 2809 02:50:49,114 --> 02:50:56,120 Dios' una' misericordia de su alma 2810 02:50:58,916 --> 02:51:02,627 Y de todas las almas cristianas... 2811 02:51:04,338 --> 02:51:06,672 ...le pido a Dios. 2812 02:51:15,098 --> 02:51:17,224 Dios por ti. 2813 02:51:32,032 --> 02:51:34,784 ¿Ves esto, oh Dios? 2814 02:51:34,952 --> 02:51:39,205 Laertes, debo comunicarme con tu dolor, o me niegas el derecho. 2815 02:51:39,373 --> 02:51:42,333 Ve pero apártate, elige quién tus amigos más sabios lo harán... 2816 02:51:42,501 --> 02:51:45,711 ...y oirán y juzgar entre tú y yo. 2817 02:51:45,879 --> 02:51:48,547 Si por mano directa o por mano colateral. nos encuentran tocados... 2818 02:51:48,715 --> 02:51:53,427 ...daremos nuestro reino, nuestra corona, nuestra vida, y todo lo que llamamos nuestro... 2819 02:51:53,595 --> 02:51:55,554 ...a usted con satisfacción. 2820 02:51:55,722 --> 02:51:59,225 Pero si no, conténtate. para que nos prestes tu paciencia... 2821 02:51:59,393 --> 02:52:02,645 ...y trabajaremos conjuntamente con tu alma darle el debido contenido. 2822 02:52:02,813 --> 02:52:05,064 Que así sea. 2823 02:52:06,441 --> 02:52:09,902 Su medio de muerte... 2824 02:52:10,821 --> 02:52:13,739 ...su oscuro entierro- 2825 02:52:14,282 --> 02:52:17,368 Sin trofeo, espada, ni eclosión sobre sus huesos... 2826 02:52:17,536 --> 02:52:23,249 ...sin rito noble ni ostentación formal. 2827 02:52:23,417 --> 02:52:26,210 - llora para ser escuchado, como si fueran del cielo a la tierra... 2828 02:52:26,378 --> 02:52:30,256 ...que no debo poner en duda. 2829 02:52:30,424 --> 02:52:32,633 Así lo harás. 2830 02:52:32,801 --> 02:52:37,722 Y donde está la ofensa, deja caer la gran hacha. 2831 02:52:38,140 --> 02:52:40,516 Te lo ruego, ve conmigo. 2832 02:52:43,437 --> 02:52:45,312 ¿Quiénes son los que hablarían conmigo? 2833 02:52:45,480 --> 02:52:48,733 Marineros, señor. Dicen que tienen cartas para ti. 2834 02:53:11,381 --> 02:53:16,135 No se de que parte del mundo Debería ser recibido si no fuera por Lord Hamlet. 2835 02:53:16,303 --> 02:53:18,137 Dios lo bendiga. - Que él también te bendiga. 2836 02:53:18,305 --> 02:53:21,182 Lo hará, señor, y no le agradará. Hay una carta para usted, señor. 2837 02:53:21,349 --> 02:53:24,018 Viene del embajador que iba con destino a Inglaterra... 2838 02:53:24,186 --> 02:53:26,979 ...si tu nombre es Horacio, como me han hecho saber que es. 2839 02:53:29,107 --> 02:53:31,317 "Horacio, cuando he pasado por alto esto... 2840 02:53:31,485 --> 02:53:35,279 ...dale a estos tipos algunos medios al rey. Tienen cartas para él. 2841 02:53:36,323 --> 02:53:37,948 Antes de cumplir dos días en el mar... 2842 02:53:38,116 --> 02:53:42,453 ...un pirata de nombramiento muy guerrero nos dio caza. 2843 02:53:42,621 --> 02:53:44,330 Nos encontramos con una navegación demasiado lenta... 2844 02:53:44,498 --> 02:53:47,958 ... ponemos un valor obligado, y en el garfio los abordé. 2845 02:53:48,126 --> 02:53:52,421 En el instante en que se alejaron de nuestro barco, Así que sólo yo fui prisionero de ellos. 2846 02:53:52,589 --> 02:53:54,757 me han tratado como ladrones de misericordia... 2847 02:53:54,925 --> 02:53:58,427 ...pero sabían lo que hacían: Debo hacer una buena acción por ellos. 2848 02:53:58,595 --> 02:54:00,596 Deja que el rey tenga las cartas. he enviado... 2849 02:54:00,764 --> 02:54:04,892 ...y reparame con tanta prisa como huirías de la muerte. 2850 02:54:05,060 --> 02:54:08,771 Tengo palabras para hablar en tu oído. te hará mudo... 2851 02:54:08,939 --> 02:54:12,274 ...pero son demasiado ligeros por lo aburrido del asunto. 2852 02:54:12,442 --> 02:54:15,111 Estos buenos compañeros te llevará a donde yo estoy. 2853 02:54:15,278 --> 02:54:19,532 Rosencrantz y Guildenstern mantener su rumbo hacia Inglaterra. 2854 02:54:19,699 --> 02:54:23,202 De ellos tengo mucho que decirte. Despedida. 2855 02:54:23,370 --> 02:54:27,540 El que conoces el tuyo, Hamlet. " 2856 02:54:28,166 --> 02:54:30,501 Ven, te daré paso por estas tus cartas... 2857 02:54:30,669 --> 02:54:33,003 ...y no lo hagas más rápido para que puedas orientarme... 2858 02:54:33,171 --> 02:54:35,131 ...a aquel de quien los trajiste. 2859 02:54:35,507 --> 02:54:38,509 Ahora debe tu conciencia mi sello de absolución... 2860 02:54:38,677 --> 02:54:42,138 ...y debes ponerme en tu corazón por amigo... 2861 02:54:42,305 --> 02:54:45,141 ...ya que lo has oído, y con oído conocedor... 2862 02:54:45,308 --> 02:54:49,937 ...aquel que hizo matar a tu noble padre persiguió mi vida. 2863 02:54:50,105 --> 02:54:52,898 Parece bien. Pero dime... 2864 02:54:53,150 --> 02:54:55,734 ...por qué procediste no contra estas hazañas... 2865 02:54:55,902 --> 02:55:01,031 ...tan criminal y de naturaleza tan capital, como por tu seguridad... 2866 02:55:01,199 --> 02:55:03,909 ...sabiduría, todo lo demás, principalmente estabas agitado. 2867 02:55:04,077 --> 02:55:09,665 O, por dos razones especiales que puede parecerle muy insensible... 2868 02:55:09,833 --> 02:55:11,584 ...pero aún así para mí son fuertes. 2869 02:55:11,751 --> 02:55:16,297 la reina su madre vive casi de su apariencia. 2870 02:55:16,590 --> 02:55:17,840 Y para mi- 2871 02:55:18,008 --> 02:55:22,303 Mi virtud o mi plaga, ya sea cuál. 2872 02:55:22,971 --> 02:55:27,266 - ella es tan conjuntiva a mi vida y alma... 2873 02:55:27,434 --> 02:55:31,020 ...que, como la estrella se mueve no pero en su esfera... 2874 02:55:31,188 --> 02:55:34,106 ...No pude sino por ella. 2875 02:55:34,983 --> 02:55:38,110 El otro motivo por qué a un conteo público tal vez no vaya... 2876 02:55:38,278 --> 02:55:41,697 ...es el gran amor el género general lo lleva... 2877 02:55:41,865 --> 02:55:44,283 ...quien, sumergiendo todas sus faltas en su cariño... 2878 02:55:44,451 --> 02:55:46,952 ...me gustaría la primavera que convierte la madera en piedra... 2879 02:55:47,120 --> 02:55:49,163 ...convierte sus donaciones en gracias... 2880 02:55:49,331 --> 02:55:52,458 ...para que mis flechas, demasiado ligero para un viento tan fuerte... 2881 02:55:52,626 --> 02:55:56,921 ...habría vuelto a mi arco otra vez, pero no hacia donde los había apuntado. 2882 02:55:57,964 --> 02:56:01,258 Y yo también he perdido a un noble padre. 2883 02:56:01,968 --> 02:56:04,386 Una hermana llevada a términos desesperados... 2884 02:56:04,554 --> 02:56:07,139 ...cuyo valor, si las alabanzas pueden volver otra vez... 2885 02:56:07,307 --> 02:56:11,727 ...estaba retador, en el monte... 2886 02:56:12,437 --> 02:56:16,315 ...de toda la época por sus perfecciones. 2887 02:56:18,818 --> 02:56:23,155 - Pero mi venganza llegará. - No rompas el sueño por eso. 2888 02:56:23,323 --> 02:56:26,242 no debes pensar que estamos hechos de cosas tan planas y aburridas... 2889 02:56:26,409 --> 02:56:29,787 ...que podemos dejarnos sacudir la barba con el peligro, y piensa que es un pasatiempo. 2890 02:56:29,955 --> 02:56:32,581 En breve escucharéis más. 2891 02:56:33,375 --> 02:56:38,921 Amaba a tu padre y nosotros nos amamos a nosotros mismos. 2892 02:56:39,089 --> 02:56:42,299 Y eso, espero, te enseñará a imaginar- 2893 02:56:42,467 --> 02:56:45,094 ¿Cómo ahora? ¿Qué novedades? 2894 02:56:45,804 --> 02:56:48,347 Cartas, señor, de Hamlet. 2895 02:56:48,515 --> 02:56:50,724 Esto es para Su Majestad, esto a la reina. 2896 02:56:50,892 --> 02:56:52,851 ¿De Hamlet? ¿Quién los trajo? 2897 02:56:53,019 --> 02:56:55,938 Marineros, mi señor, dicen. Yo no los vi. 2898 02:56:56,106 --> 02:56:58,357 Me los regaló Claudio. 2899 02:56:58,525 --> 02:57:01,151 el los recibio del que los trajo. 2900 02:57:01,319 --> 02:57:04,196 Laertes, los oirás. Déjanos. 2901 02:57:07,200 --> 02:57:11,453 "Alto y poderoso, sabrás que estoy desnudo sobre tu reino. 2902 02:57:11,621 --> 02:57:14,164 Mañana debo pedir permiso para ver tus ojos reales... 2903 02:57:14,332 --> 02:57:17,876 ...cuando lo haga, primero pidiéndoles perdón, para ello cuenta las ocasiones... 2904 02:57:18,044 --> 02:57:21,380 ...de mi repentino y más extraño regreso. Aldea. " 2905 02:57:21,548 --> 02:57:23,173 ¿Qué debería significar esto? 2906 02:57:23,341 --> 02:57:26,552 ¿Todos los demás han regresado? ¿O se trata de algún abuso y no de tal cosa? 2907 02:57:26,720 --> 02:57:30,055 - ¿Conoces la mano? - Es el personaje de Hamlet. 2908 02:57:30,223 --> 02:57:33,726 "Desnudo", y en una posdata aquí él dice "solo". 2909 02:57:33,893 --> 02:57:37,438 - ¿Puedes aconsejarme? - Estoy perdido en esto, mi señor. 2910 02:57:38,398 --> 02:57:40,733 Pero que venga. 2911 02:57:41,568 --> 02:57:46,071 Calienta la misma enfermedad en mi corazón. que viviré y le diré hasta los dientes: 2912 02:57:46,239 --> 02:57:47,489 "Así mueres." 2913 02:57:47,824 --> 02:57:51,785 Si es así, Laertes... ¿Cómo debería ser así y de qué otra manera? 2914 02:57:51,953 --> 02:57:53,162 - ¿Serás gobernado por mí? 2915 02:57:53,330 --> 02:57:55,956 Ay, mi señor, Si es así, no me permitirás lograr la paz. 2916 02:57:56,124 --> 02:57:58,167 A tu propia paz. 2917 02:57:58,460 --> 02:58:00,794 Si ahora regresa, como comprobando su viaje... 2918 02:58:00,962 --> 02:58:03,088 ...y que quiere decir ya no hay que emprenderlo... 2919 02:58:03,256 --> 02:58:05,924 ...lo haré trabajar para lograr una hazaña, ahora maduro en mi dispositivo... 2920 02:58:06,092 --> 02:58:09,928 ...bajo el cual no elegirá sino caer. 2921 02:58:10,638 --> 02:58:12,681 Y por su muerte... 2922 02:58:12,849 --> 02:58:15,100 ...no soplará ningún viento de culpa. 2923 02:58:15,268 --> 02:58:18,270 Incluso su madre descargará la práctica. y llámalo accidente. 2924 02:58:18,438 --> 02:58:19,897 Mi señor, seré gobernado. 2925 02:58:20,065 --> 02:58:23,025 Preferiría si pudieras idearlo así. que yo pueda ser el órgano. 2926 02:58:23,193 --> 02:58:24,943 Cae bien. 2927 02:58:25,111 --> 02:58:27,780 se ha hablado de ti ya que tus viajes son mucho- 2928 02:58:27,947 --> 02:58:29,365 Y eso en presencia de Hamlet. 2929 02:58:29,532 --> 02:58:31,950 - por una calidad donde dicen que brillas. 2930 02:58:32,118 --> 02:58:34,995 Tu suma de partes no estaba junta arrancále tanta envidia... 2931 02:58:35,163 --> 02:58:39,500 ...al igual que aquel, y que, en mi opinión, del más indigno asedio. 2932 02:58:39,667 --> 02:58:42,795 - ¿Qué parte es esa, mi señor? - Una cinta muy en la gorra de juventud... 2933 02:58:42,962 --> 02:58:44,171 ...pero también necesario. 2934 02:58:44,339 --> 02:58:48,008 Para la juventud no menos se convierte la librea ligera y descuidada que lleva... 2935 02:58:48,176 --> 02:58:54,431 ...que envejecen sus sables y sus malas hierbas, importando salud y gravedad. 2936 02:58:55,308 --> 02:58:59,144 Dos meses desde Aquí estaba un caballero de Normandía. 2937 02:58:59,312 --> 02:59:01,730 me he visto a mi mismo, y sirvió contra, los franceses... 2938 02:59:01,898 --> 02:59:06,151 ...y bien pueden ir a caballo, pero este galán tenía brujería. 2939 02:59:06,319 --> 02:59:08,028 Creció en su asiento... 2940 02:59:08,196 --> 02:59:10,489 ...y a tan maravillosos haciendo trajo su caballo... 2941 02:59:10,657 --> 02:59:13,826 ...como si hubiera sido incorporado y desminaturado con la bestia brava. 2942 02:59:13,993 --> 02:59:17,913 Hasta ahora superó mi pensamiento. que yo en falsificación de formas y trucos... 2943 02:59:18,081 --> 02:59:20,916 ...no llega a lo que hizo. 2944 02:59:21,918 --> 02:59:24,128 - ¿Un normando no? - Un normando. 2945 02:59:24,295 --> 02:59:26,296 - Por mi vida, Lamord. - Lo mismo. 2946 02:59:26,464 --> 02:59:30,342 Lo conozco bien. Él es el broche de hecho. y joya de toda nuestra nación. 2947 02:59:30,510 --> 02:59:31,969 Él te confesó... 2948 02:59:32,137 --> 02:59:36,682 ...y te di un informe tan magistral por el arte y el ejercicio en tu defensa... 2949 02:59:36,850 --> 02:59:39,184 ...y para tu estoque más especial... 2950 02:59:39,352 --> 02:59:42,479 ...que gritó 'sería ver en verdad si alguno pudiera igualarte. 2951 02:59:42,647 --> 02:59:46,275 Los criminales de su nación, juró, no tenía movimiento, ni guardia, ni ojo... 2952 02:59:46,443 --> 02:59:48,652 ...si se opuso a ellos, señor. 2953 02:59:48,820 --> 02:59:52,865 Este informe de su ¿Hamlet envenenó tanto con su envidia...? 2954 02:59:53,032 --> 02:59:55,200 ...que no podía hacer nada pero desear y suplicar... 2955 02:59:55,368 --> 02:59:58,036 ... tu repentina llegada para jugar con él. 2956 02:59:58,204 --> 03:00:01,290 - Ahora, fuera de esto- - ¿Qué pasa con esto, mi señor? 2957 03:00:01,458 --> 03:00:03,959 Laertes, ¿querías a tu padre? 2958 03:00:04,127 --> 03:00:08,130 ¿O eres como el cuadro de una pena? ¿Una cara sin corazón? 2959 03:00:08,298 --> 03:00:09,506 ¿Por qué preguntarte esto? 2960 03:00:09,674 --> 03:00:13,010 No es que yo piense no amabas a tu padre... 2961 03:00:13,178 --> 03:00:17,764 ...pero eso lo sé el amor comienza con el tiempo... 2962 03:00:18,183 --> 03:00:21,560 ...y eso lo veo, en pasajes de prueba... 2963 03:00:21,728 --> 03:00:25,147 ...el tiempo califica la chispa y el fuego del mismo. 2964 03:00:25,315 --> 03:00:28,317 allí vive dentro de la misma llama del amor... 2965 03:00:28,485 --> 03:00:33,071 ...una especie de mecha o rapé eso lo disminuirá. 2966 03:00:33,239 --> 03:00:35,741 Y nada es tan bueno todavía. 2967 03:00:35,909 --> 03:00:41,955 Por Dios, creciendo hasta convertirse en pleuresía, muere en su propio demasiado. 2968 03:00:42,790 --> 03:00:46,752 que haríamos, deberíamos hacer cuando quisiéramos. 2969 03:00:46,920 --> 03:00:48,921 Porque este "sería" cambia... 2970 03:00:49,088 --> 03:00:50,756 ...y tiene reducciones y retrasos... 2971 03:00:50,924 --> 03:00:54,009 ...tantas como lenguas hay, Son manos, son accidentes. 2972 03:00:54,177 --> 03:00:59,848 Y luego este "debería" Es como un suspiro derrochador... 2973 03:01:00,016 --> 03:01:01,725 ...eso duele al relajarse. 2974 03:01:02,352 --> 03:01:05,771 Pero hasta lo más profundo de la úlcera. Hamlet regresa. 2975 03:01:05,939 --> 03:01:10,734 ¿Qué emprenderías? para mostrarte de hecho hijo de tu padre... 2976 03:01:10,902 --> 03:01:12,694 ...¿más que en palabras? 2977 03:01:12,862 --> 03:01:15,781 Para cortarle el cuello en la iglesia. 2978 03:01:16,824 --> 03:01:20,619 De hecho, no hay lugar el asesinato debería santificarse. 2979 03:01:22,622 --> 03:01:25,582 La venganza no debería tener límites. 2980 03:01:26,793 --> 03:01:29,795 Pero, buen Laertes, ¿harás esto? 2981 03:01:29,963 --> 03:01:32,464 Manténganse cerca de su cámara. 2982 03:01:32,632 --> 03:01:35,342 Hamlet regresó lo sabrá que has vuelto a casa. 2983 03:01:35,510 --> 03:01:37,803 Nos pondremos esos alabanzas tu excelencia... 2984 03:01:37,971 --> 03:01:40,931 ...y poner un doble barniz en la fama el francés te dio. 2985 03:01:41,099 --> 03:01:45,644 Traerlos, en fin, juntos, y apostéis por vuestras cabezas. 2986 03:01:45,812 --> 03:01:50,899 Él, siendo negligente, generosísimo, y libre de todo artificio... 2987 03:01:51,067 --> 03:01:53,485 ...no leerá las láminas. 2988 03:01:53,653 --> 03:01:54,987 Para que con facilidad... 2989 03:01:55,154 --> 03:01:58,448 ...o con un poco de mezcla... 2990 03:01:58,616 --> 03:02:01,493 ...puedes elegir una espada sin cesar... 2991 03:02:01,661 --> 03:02:04,871 ...y en un pase de práctica, pagarle por tu padre. 2992 03:02:05,039 --> 03:02:07,374 No lo haré. 2993 03:02:07,917 --> 03:02:11,003 Y con ese propósito Ungiré mi espada. 2994 03:02:12,171 --> 03:02:14,506 Compré una unción de un charlatán... 2995 03:02:14,674 --> 03:02:17,384 ...tan mortal que, pero mete un cuchillo en él... 2996 03:02:17,552 --> 03:02:21,346 ...de donde saca sangre ninguna cataplasma es tan rara... 2997 03:02:21,514 --> 03:02:26,059 ... recopilados de todos los simples que tienen virtud bajo la luna... 2998 03:02:26,227 --> 03:02:30,647 ...puede salvar la cosa de la muerte eso no es más que un rasguño. 2999 03:02:30,815 --> 03:02:36,820 Tocaré mi punto con este contagio, que si lo irrita un poco... 3000 03:02:38,072 --> 03:02:39,323 ...puede que sea la muerte. 3001 03:02:39,741 --> 03:02:42,284 Pensemos más en esto. 3002 03:02:42,452 --> 03:02:47,664 Pese qué conveniencia tanto de tiempo y los medios pueden adaptarnos a nuestra forma. 3003 03:02:48,166 --> 03:02:49,875 Si esto falla... 3004 03:02:50,043 --> 03:02:52,669 ...y que nuestra deriva se vea a través nuestro mal desempeño... 3005 03:02:52,837 --> 03:02:54,296 ... sería mejor no ensayarlo. 3006 03:02:54,464 --> 03:02:57,674 Por lo tanto este proyecto debería tener un back o un segundo que podría aguantar... 3007 03:02:57,842 --> 03:03:00,385 ...si esto fuera una prueba explosiva. 3008 03:03:00,762 --> 03:03:03,096 Suave, déjame ver. 3009 03:03:03,264 --> 03:03:07,017 Haremos una apuesta solemne en tus astucias... 3010 03:03:07,393 --> 03:03:09,227 Lo tengo. 3011 03:03:10,063 --> 03:03:11,938 Cuando en tu movimiento estas caliente y seca- 3012 03:03:12,106 --> 03:03:14,524 Como hacer tus combates más violento con ese fin. 3013 03:03:14,692 --> 03:03:16,818 - y que pide de beber... 3014 03:03:16,986 --> 03:03:20,739 ...le habré preparado un cáliz por el momento, donde pero bebiendo... 3015 03:03:20,907 --> 03:03:22,991 ...si por casualidad escapa tu veneno se atascó... 3016 03:03:24,369 --> 03:03:25,952 ...nuestro propósito puede mantenerse ahí. 3017 03:03:26,287 --> 03:03:28,872 Pero quédate, ¿qué ruido? 3018 03:03:33,586 --> 03:03:35,003 ¿Y ahora, dulce reina? 3019 03:03:36,297 --> 03:03:40,717 Un ay pisa el talón de otro, tan rápido que lo siguen. 3020 03:03:43,346 --> 03:03:47,599 Tu hermana se ha ahogado... 3021 03:03:48,851 --> 03:03:51,103 ...Laertes. 3022 03:03:52,814 --> 03:03:54,606 ¿Ahogue? 3023 03:03:57,026 --> 03:03:58,527 Oh. 3024 03:04:01,447 --> 03:04:02,447 ¿Dónde? 3025 03:04:04,117 --> 03:04:06,827 hay un sauce crece de lado el arroyo... 3026 03:04:06,994 --> 03:04:11,206 ...que muestra sus hojas canas en la corriente vidriosa. 3027 03:04:13,084 --> 03:04:16,962 Con fantásticas guirnaldas ella hizo... 3028 03:04:17,130 --> 03:04:23,719 ...de cuervos, ortigas, margaritas y morados largos... 3029 03:04:24,971 --> 03:04:28,515 ...que los pastores liberales ponle un nombre más grosero... 3030 03:04:29,016 --> 03:04:33,520 ...pero nuestras criadas frías ¿Los llaman los dedos de los muertos? 3031 03:04:36,315 --> 03:04:39,401 Allí en las ramas colgantes... 3032 03:04:39,736 --> 03:04:45,657 ... sus hierbas coronadas trepan para colgar, una astilla envidiosa se rompió... 3033 03:04:45,825 --> 03:04:51,663 ...cuando baja sus trofeos llenos de maleza y ella misma cayó en el arroyo que llora. 3034 03:04:55,001 --> 03:04:59,004 Su ropa se extendió ampliamente... 3035 03:04:59,172 --> 03:05:05,093 ...y como una sirena un rato la aburrieron. 3036 03:05:05,970 --> 03:05:09,639 ¿En qué momento ella cantó? fragmentos de viejas canciones... 3037 03:05:09,807 --> 03:05:13,143 ...como alguien incapaz de su propia angustia... 3038 03:05:13,311 --> 03:05:17,355 ...o como una criatura nativa y dotada a ese elemento. 3039 03:05:20,735 --> 03:05:23,320 Pero no podría durar mucho... 3040 03:05:23,488 --> 03:05:26,823 ...hasta que sus vestiduras, pesados con su bebida... 3041 03:05:26,991 --> 03:05:30,911 ... sacó al pobre desgraciado desde su melodioso yacimiento hasta la muerte fangosa. 3042 03:05:32,163 --> 03:05:35,373 Ay, entonces ella se ahoga. 3043 03:05:35,541 --> 03:05:40,712 Ahogue. 3044 03:05:42,924 --> 03:05:47,803 Tienes demasiada agua, pobre Ofelia... 3045 03:05:49,138 --> 03:05:51,306 ...y por eso prohíbo mis lágrimas. 3046 03:05:52,225 --> 03:05:55,811 Pero aún así es nuestro truco. 3047 03:05:57,563 --> 03:06:00,315 La naturaleza mantiene su costumbre. 3048 03:06:02,777 --> 03:06:05,570 Que la vergüenza diga lo que diga. 3049 03:06:09,992 --> 03:06:12,911 Cuando estos se hayan ido, la mujer saldrá. 3050 03:06:17,959 --> 03:06:20,043 Adiós, mi señor. 3051 03:06:21,212 --> 03:06:24,089 tengo un discurso de fuego que de buena gana ardería... 3052 03:06:24,257 --> 03:06:27,259 ...pero que esta locura lo desmiente. 3053 03:06:41,107 --> 03:06:43,483 Sigamos, Gertrudis. 3054 03:06:43,860 --> 03:06:47,612 Cuánto tuve que hacer para calmar su rabia. 3055 03:06:47,905 --> 03:06:51,533 Ahora me temo que esto hará que empiece de nuevo. 3056 03:06:51,701 --> 03:06:53,493 Por lo tanto... 3057 03:06:54,453 --> 03:06:55,453 ...sigamos. 3058 03:07:29,530 --> 03:07:34,409 ¿Será enterrada cristianamente? que voluntariamente busca su propia salvación? 3059 03:07:34,577 --> 03:07:38,163 te digo que ella es, por tanto, endereza su tumba. 3060 03:07:41,000 --> 03:07:43,793 El forense se ha sentado sobre ella, y lo encuentra con cristiana sepultura. 3061 03:07:44,003 --> 03:07:46,922 ¿Cómo puede ser eso a menos que ella se ahogue? en su propia defensa? 3062 03:07:47,089 --> 03:07:48,256 Vaya, así se considera. 3063 03:07:48,424 --> 03:07:51,676 Debe ser se ofendiendo, no puede ser de otra manera. 3064 03:07:51,844 --> 03:07:53,845 Porque aquí está el punto: 3065 03:07:54,013 --> 03:07:57,682 Si me ahogo a sabiendas, argumenta un acto. 3066 03:07:57,850 --> 03:08:02,187 Y un acto tiene tres ramas: es actuar, hacer y realizar. 3067 03:08:02,355 --> 03:08:04,356 Argal, se ahogó intencionadamente. 3068 03:08:04,523 --> 03:08:07,567 - Pero oigo, Goodman Delver. - Dame permiso. 3069 03:08:07,735 --> 03:08:09,778 Aquí está el agua. ¿Bien? 3070 03:08:10,821 --> 03:08:13,114 Aquí está el hombre. Bien. 3071 03:08:15,284 --> 03:08:17,702 Si el hombre va a esta agua y ahogarse... 3072 03:08:17,870 --> 03:08:20,038 ...es, quiere, ni él, se va. 3073 03:08:20,206 --> 03:08:21,206 Fíjate eso. 3074 03:08:21,374 --> 03:08:26,336 Pero si el agua le llega y ahogarle, no se ahoga él mismo. 3075 03:08:26,504 --> 03:08:30,590 Argal, el que no es culpable de su propia muerte. no acorta su propia vida. 3076 03:08:30,758 --> 03:08:34,594 - ¿Pero es esta ley? - Sí, casarse, no lo es: ley de búsqueda del forense. 3077 03:08:35,054 --> 03:08:38,306 ¿Quieres saber la verdad? Si esta no hubiera sido una dama... 3078 03:08:38,474 --> 03:08:41,017 ... ella debería haber sido enterrada fuera de cristiana sepultura. 3079 03:08:41,185 --> 03:08:43,520 Pues allí dices: y más lástima... 3080 03:08:43,688 --> 03:08:46,398 ...esa gran gente debería haberlo hecho semblanza en este mundo... 3081 03:08:46,565 --> 03:08:49,484 ...ahogarse o ahorcarse más que su incluso cristiano. 3082 03:08:49,652 --> 03:08:51,069 Ven, mi pala. 3083 03:08:54,073 --> 03:08:58,702 No hay caballeros antiguos. sino jardineros, cavadores de zanjas y sepultureros. 3084 03:08:58,869 --> 03:09:01,287 - Retienen la profesión de Adam. - ¿Era un caballero? 3085 03:09:01,455 --> 03:09:03,832 - Fue el primero que portó armas. - No tenía ninguno. 3086 03:09:04,000 --> 03:09:05,583 ¿Qué? ¿Eres pagano? 3087 03:09:05,751 --> 03:09:10,922 ¿Cómo entiendes las Escrituras? La Escritura dice que Adán cavó. 3088 03:09:11,090 --> 03:09:12,674 ¿Podría cavar sin brazos? 3089 03:09:15,636 --> 03:09:17,262 Te haré otra pregunta. 3090 03:09:17,430 --> 03:09:20,056 Si no me respondes al propósito, confiésate. 3091 03:09:20,224 --> 03:09:22,434 - Ir a. - ¿Qué es el que construye más fuerte...? 3092 03:09:22,601 --> 03:09:25,311 ...que el albañil, ¿El carpintero o el carpintero? 3093 03:09:25,896 --> 03:09:28,064 El fabricante de horcas. 3094 03:09:28,232 --> 03:09:31,443 Para ese marco sobrevive a mil inquilinos. 3095 03:09:33,112 --> 03:09:35,280 Me gusta mucho tu ingenio, de buena fe. 3096 03:09:35,448 --> 03:09:38,408 La horca hace bien. ¿Pero cómo funciona bien? 3097 03:09:38,576 --> 03:09:40,452 Hace bien a los que hacen mal. 3098 03:09:40,619 --> 03:09:43,997 Ahora, no harás bien en decir la horca está construido más fuerte que la iglesia. 3099 03:09:44,165 --> 03:09:46,791 Argal, la horca puede hacerte bien. 3100 03:09:46,959 --> 03:09:48,793 De nuevo, ven. 3101 03:09:48,961 --> 03:09:54,507 "Quien construye más fuerte que un albañil, ¿un carpintero o un carpintero?" 3102 03:09:54,675 --> 03:09:56,885 - Dime eso, y desliga. - Casarse, lo puedo decir. 3103 03:09:57,053 --> 03:09:58,595 Nene. 3104 03:09:59,722 --> 03:10:01,139 Misa, no lo puedo decir. 3105 03:10:01,307 --> 03:10:03,016 No te dejes engañar más por eso... 3106 03:10:03,184 --> 03:10:05,977 ...por tu aburrido trasero No mejorará su ritmo de paliza. 3107 03:10:06,353 --> 03:10:11,816 Y cuando te hagan esta pregunta a continuación, diga "un fabricante de tumbas". 3108 03:10:11,984 --> 03:10:14,944 Las casas que él hace durará hasta el día del juicio final. 3109 03:10:15,821 --> 03:10:20,200 Ve y llévate a Yaughan. 3110 03:10:20,367 --> 03:10:23,995 Tráeme una pila de licor. 3111 03:10:32,004 --> 03:10:35,423 En la juventud cuando amaba, amaba 3112 03:10:35,591 --> 03:10:39,344 Oh, pensé que era muy dulce. 3113 03:10:39,553 --> 03:10:42,889 Para contratar-O-el-tiempo-para-mi-conveniencia 3114 03:10:43,057 --> 03:10:46,309 O pensé que no había nada que cumplir 3115 03:10:46,477 --> 03:10:51,856 ¿Este tipo no tiene ningún sentimiento sobre su negocio? que canta en la construcción de tumbas? 3116 03:10:52,024 --> 03:10:54,984 La costumbre ha hecho en él una propiedad de facilidad. 3117 03:10:55,152 --> 03:10:56,152 Así es. 3118 03:10:56,320 --> 03:10:59,280 La mano del poco empleo tiene el sentido más delicado. 3119 03:10:59,448 --> 03:11:02,534 Pero la edad, con sus pasos furtivos 3120 03:11:02,743 --> 03:11:05,912 Me ha atrapado en sus garras 3121 03:11:06,080 --> 03:11:09,833 Y me ha embarcado hasta la tierra 3122 03:11:10,000 --> 03:11:12,544 Como si nunca hubiera sido así 3123 03:11:12,711 --> 03:11:16,422 Ese cráneo tenía una lengua. y pude cantar una vez. 3124 03:11:16,590 --> 03:11:19,926 Cómo el bribón lo tira al suelo como si fuera la quijada de Caín... 3125 03:11:20,094 --> 03:11:21,594 ...ese cometió el primer asesinato. 3126 03:11:22,429 --> 03:11:26,266 Esta podría ser la pata de un político. que este culo ahora sobrepasa... 3127 03:11:26,600 --> 03:11:29,561 ...uno que eludiría a Dios, ¿no será así? 3128 03:11:29,728 --> 03:11:32,438 - Podría ser, mi señor. - O de un cortesano, que podría decir: 3129 03:11:32,606 --> 03:11:35,066 "Buenos días, dulce señor. ¿Cómo estás, dulce señor?" 3130 03:11:35,401 --> 03:11:38,903 Este podría ser mi Señor Tal-uno, que alabó el caballo de mi Señor Tal... 3131 03:11:39,071 --> 03:11:40,905 ...cuando quiero suplicarle, ¿no es así? 3132 03:11:41,073 --> 03:11:42,323 Ay, mi señor. 3133 03:11:42,491 --> 03:11:44,325 ¿Por qué, aun así, y ahora el de mi Lady Worm... 3134 03:11:46,078 --> 03:11:50,456 ... sin capullo y golpeado sobre el mazard con una pala de sacristán. 3135 03:11:50,624 --> 03:11:55,962 Aquí está la buena revolución y teníamos el truco para verlo. 3136 03:11:56,130 --> 03:12:01,259 ¿Estos huesos no costaron más la crianza? ¿Pero jugar a los loggats con ellos? 3137 03:12:02,636 --> 03:12:04,512 A mí me duele pensar en ello. 3138 03:12:04,680 --> 03:12:06,598 Ja, hay otro. 3139 03:12:06,765 --> 03:12:09,851 ¿Por qué no podría ser esa la calavera? de un abogado? 3140 03:12:10,019 --> 03:12:15,773 ¿Dónde están ahora sus quiddits, sus plumas, ¿Sus casos, sus mandatos y sus trucos? 3141 03:12:16,567 --> 03:12:18,484 ¿Por qué sufre? este bribón grosero ahora... 3142 03:12:18,652 --> 03:12:21,196 ...para golpearlo con el candelabro con una pala sucia... 3143 03:12:21,363 --> 03:12:23,781 ...y no se lo diré de su acción de batería? ¿Mmm? 3144 03:12:24,533 --> 03:12:28,328 Este tipo podría estar en su momento un gran comprador de terreno... 3145 03:12:28,495 --> 03:12:31,915 ...con sus estatutos, sus reconocimientos, sus multas... 3146 03:12:32,082 --> 03:12:34,042 ...sus vales dobles, sus recuperaciones. 3147 03:12:35,294 --> 03:12:40,298 ¿Es esta la multa de sus multas? y la recuperación de sus recuperaciones... 3148 03:12:40,466 --> 03:12:43,426 ...¿tener su fina coronilla llena de suciedad fina? 3149 03:12:44,803 --> 03:12:47,430 ¿Sus vales no le acredites más de sus compras... 3150 03:12:47,598 --> 03:12:52,894 ...y el doble también, que la longitud y amplitud de un par de contratos? 3151 03:12:53,062 --> 03:12:57,523 Los mismos traspasos de su tierra. difícilmente quedará en esta caja... 3152 03:12:57,691 --> 03:13:00,401 ...y el propio heredero debe no tienes más, ¿eh? 3153 03:13:00,569 --> 03:13:02,946 Ni un ápice más, mi señor. 3154 03:13:03,113 --> 03:13:05,490 ¿No está hecho el pergamino con pieles de oveja? 3155 03:13:05,658 --> 03:13:08,660 Sí, señor, y también de piel de becerro. 3156 03:13:08,827 --> 03:13:11,955 Son ovejas y terneros. que buscan seguridad en eso. 3157 03:13:12,414 --> 03:13:13,957 Hablaré con este tipo. 3158 03:13:20,381 --> 03:13:22,840 - ¿De quién es esta tumba, señor? - Mía, señor. 3159 03:13:24,134 --> 03:13:25,718 Oh, un pozo de barro para ser hecho 3160 03:13:25,886 --> 03:13:27,595 Para un huésped así se encuentra 3161 03:13:27,763 --> 03:13:29,931 Creo que es tuyo, porque en él yaces. 3162 03:13:30,099 --> 03:13:32,850 No mienta, señor. y por lo tanto no es tuyo. 3163 03:13:33,018 --> 03:13:36,688 Por mi parte no miento, y sin embargo es mío. 3164 03:13:36,855 --> 03:13:39,399 Tú mientes en eso, estar allí y decir "es tuyo". 3165 03:13:39,566 --> 03:13:42,277 'Es para los muertos, no para los vivos, por eso mientes. 3166 03:13:42,444 --> 03:13:45,488 Es una mentira rápida, señor. 'Se alejará de mí otra vez hacia ti. 3167 03:13:45,656 --> 03:13:48,032 - ¿Para qué hombre lo cavas? - Para ningún hombre, señor. 3168 03:13:48,242 --> 03:13:50,493 - ¿Para qué mujer entonces? - Para ninguno, tampoco. 3169 03:13:50,661 --> 03:13:51,953 ¿Quién será enterrado allí? 3170 03:13:52,162 --> 03:13:55,206 Uno que era mujer, señor, pero que en paz descanse, está muerta. 3171 03:13:56,083 --> 03:13:57,875 Qué absoluto es el bribón. 3172 03:13:58,043 --> 03:14:01,212 Debemos hablar por la tarjeta, o la equivocación nos deshará. 3173 03:14:01,380 --> 03:14:04,340 Por el Señor Horacio, estos tres años He tomado nota de ello. 3174 03:14:04,508 --> 03:14:07,885 La edad ha crecido tan elegida. que el dedo del pie del campesino... 3175 03:14:08,053 --> 03:14:11,306 ...viene tan cerca del talón del cortesano él irrita su kibe. 3176 03:14:11,598 --> 03:14:13,391 ¿Cuánto tiempo llevas siendo sepulturero? 3177 03:14:13,559 --> 03:14:15,935 De todos los días del año, Llegué a ese día... 3178 03:14:16,103 --> 03:14:19,105 ...que nuestro último rey, Hamlet, venció a Fortinbrás. 3179 03:14:19,273 --> 03:14:22,066 - ¿Hace cuánto tiempo que pasa? - ¿No puedes decir eso? 3180 03:14:22,234 --> 03:14:24,277 Todo tonto puede darse cuenta de eso. 3181 03:14:24,445 --> 03:14:27,113 Era el mismo día Así nació el joven Hamlet. 3182 03:14:27,906 --> 03:14:30,074 El que estaba loco y enviado a Inglaterra. 3183 03:14:30,242 --> 03:14:32,327 Ay, casate, ¿por qué lo enviaron? a Inglaterra? 3184 03:14:32,494 --> 03:14:34,787 Porque estaba enojado. 3185 03:14:34,955 --> 03:14:38,541 Allí recuperará su ingenio, o si no lo hace, no importa mucho. 3186 03:14:38,751 --> 03:14:41,169 - ¿Por qué? - Allí no se le verá. 3187 03:14:41,337 --> 03:14:42,837 Allí los hombres están tan locos como él. 3188 03:14:45,090 --> 03:14:47,842 - ¿Cómo se enojó? - Es muy extraño, dicen. 3189 03:14:48,010 --> 03:14:51,554 - ¿Qué tan extraño? - Fe, incluso con perder el juicio. 3190 03:14:51,722 --> 03:14:54,223 - ¿Sobre qué fundamento? - Vaya, aquí en Dinamarca. 3191 03:15:00,064 --> 03:15:02,440 He sido sacristán aquí, hombre y niño, durante 30 años. 3192 03:15:02,608 --> 03:15:06,527 ¿Cuánto tiempo miente un hombre? ¿En la tierra antes de que se pudra? 3193 03:15:06,695 --> 03:15:10,615 A fe, si no se pudre antes de morir... 3194 03:15:10,783 --> 03:15:14,619 Como tenemos muchos cadáveres hoy en día. que apenas aguantará la colocación. 3195 03:15:14,787 --> 03:15:17,497 - él te durará unos ocho o nueve años. 3196 03:15:17,873 --> 03:15:21,417 - Un bronceador te durará nueve años. - ¿Por qué él más que otro? 3197 03:15:21,585 --> 03:15:24,003 ¿Por qué, señor, su piel está tan curtido con su oficio... 3198 03:15:24,171 --> 03:15:26,339 ...que mantendrá fuera el agua un rato estupendo... 3199 03:15:26,799 --> 03:15:29,467 ...y el agua es un doloroso descomponedor de tu cadáver de puta. 3200 03:15:30,386 --> 03:15:33,262 Aquí hay una calavera, señor, ahora. 3201 03:15:34,640 --> 03:15:37,642 Este cráneo ha permanecido en la tierra. veintitrés años. 3202 03:15:37,810 --> 03:15:41,145 - ¿De quién fue? - Era un loco hijo de puta. 3203 03:15:41,313 --> 03:15:43,940 - ¿De quién crees que fue? - No, no lo sé. 3204 03:15:44,108 --> 03:15:46,317 Ooh, una pestilencia sobre él por un pícaro loco. 3205 03:15:46,485 --> 03:15:48,694 Sirvió una jarra de renano en mi cabeza una vez. 3206 03:15:48,862 --> 03:15:53,366 Este mismo cráneo, señor, Era la calavera de Yorick, el bufón del rey. 3207 03:15:55,911 --> 03:15:58,746 - ¿Este? - Incluso eso. 3208 03:15:58,914 --> 03:16:00,081 Déjeme ver. 3209 03:16:07,881 --> 03:16:09,757 Ay... 3210 03:16:11,135 --> 03:16:13,177 ...pobre Yorick. 3211 03:16:15,347 --> 03:16:17,849 Lo conocía, Horacio. 3212 03:16:19,101 --> 03:16:22,520 Un tipo de broma infinita, de excelente fantasía. 3213 03:16:23,856 --> 03:16:26,899 Me ha llevado sobre sus espaldas mil veces. 3214 03:16:28,152 --> 03:16:32,488 Y ahora, que aborrecido en mi imaginación lo es. 3215 03:16:32,656 --> 03:16:36,200 Mi garganta se eleva ante eso. 3216 03:16:36,785 --> 03:16:41,122 Aquí colgaron esos labios que he besado No sé con qué frecuencia. 3217 03:16:42,166 --> 03:16:45,334 ¿Dónde estarán tus burlas ahora...? 3218 03:16:45,669 --> 03:16:49,672 ...tus cabriolas, tus canciones, tus destellos de alegría... 3219 03:16:49,840 --> 03:16:53,217 ...que no eran habituales ¿Para poner la mesa en un rugido? 3220 03:16:53,760 --> 03:16:57,597 ¿Ya no hay nadie que se burle de tu propia sonrisa? 3221 03:16:57,764 --> 03:17:00,141 ¿Bastante caído? 3222 03:17:01,059 --> 03:17:04,854 Ahora, llévate a la habitación de mi señora... 3223 03:17:05,022 --> 03:17:10,902 ...dile, déjala pintar un centímetro de espesor, a este favor debe acudir. 3224 03:17:12,404 --> 03:17:14,614 Hazla reír con eso. 3225 03:17:16,074 --> 03:17:18,868 - Por favor, Horacio, dime una cosa. - ¿Qué es eso, mi señor? 3226 03:17:19,036 --> 03:17:22,747 ¿Crees que Alejandro miró ¿De esta manera en la tierra? 3227 03:17:22,915 --> 03:17:24,707 Así es. 3228 03:17:25,542 --> 03:17:27,084 ¿Y olía así? Pfff. 3229 03:17:27,252 --> 03:17:28,294 Así es, mi señor. 3230 03:17:28,962 --> 03:17:33,174 ¿A qué base se utiliza? Podemos regresar, Horacio. 3231 03:17:34,092 --> 03:17:37,386 ¿Por qué no puede ser que la imaginación rastrear el polvo noble de Alejandro... 3232 03:17:37,554 --> 03:17:40,139 ...¿hasta que lo encuentre tapando una tolva? 3233 03:17:40,307 --> 03:17:42,808 'Deberíamos considerar demasiado curiosamente considerarlo así. 3234 03:17:43,435 --> 03:17:46,896 No, fe, ni un ápice, pero seguirlo. allí con bastante modestia... 3235 03:17:47,064 --> 03:17:49,482 ...y probabilidad de liderarlo, así. 3236 03:17:49,858 --> 03:17:53,653 Alejandro murió, Alejandro fue enterrado. 3237 03:17:53,862 --> 03:17:57,782 Alejandro vuelve al polvo, el polvo es tierra... 3238 03:17:57,950 --> 03:18:00,451 ...de tierra hacemos marga, y por qué de esa marga... 3239 03:18:00,619 --> 03:18:05,122 ...a lo que fue convertido, ¿No podrían detener un barril de cerveza? 3240 03:18:06,291 --> 03:18:11,712 César imperioso, muerto y convertido en arcilla... 3241 03:18:11,880 --> 03:18:16,509 ...podría tapar un agujero para mantener alejado el viento. 3242 03:18:17,261 --> 03:18:20,888 Oh, que esa tierra... 3243 03:18:21,056 --> 03:18:24,267 ...lo que mantuvo al mundo asombrado... 3244 03:18:24,643 --> 03:18:29,146 ...debería parchar una pared para expulsar el defecto del invierno. 3245 03:18:31,108 --> 03:18:32,984 Pero suave. 3246 03:18:46,957 --> 03:18:50,501 Pero suave, aparte. 3247 03:18:50,669 --> 03:18:54,505 Aquí viene el rey, la reina, los cortesanos. 3248 03:18:54,673 --> 03:18:58,342 ¿A quién siguen? y con ritos tan mutilados? 3249 03:18:58,510 --> 03:19:03,723 Esto presagia el cadáver que siguen. lo hizo con mano desesperada por su propia vida. 3250 03:19:04,266 --> 03:19:06,767 Era de cierta clase. 3251 03:19:07,185 --> 03:19:10,271 Nos acostamos un rato y marcamos. 3252 03:19:26,872 --> 03:19:28,581 ¿Qué ceremonia más? 3253 03:19:28,749 --> 03:19:32,043 Ese es Laertes, un joven muy noble. Marca. 3254 03:19:32,210 --> 03:19:34,003 ¿Qué ceremonia más? 3255 03:19:34,171 --> 03:19:37,506 Sus exequias se han ampliado tanto ya que tenemos garantía. 3256 03:19:37,674 --> 03:19:40,426 Su muerte era dudosa... 3257 03:19:40,594 --> 03:19:43,095 ...y pero ese gran comando traspasa el orden... 3258 03:19:43,263 --> 03:19:47,725 ... ella debería estar en tierra no santificada se han alojado hasta la última trompeta. 3259 03:19:48,226 --> 03:19:52,897 Por oraciones caritativas, fragmentos, pedernales, y deberían arrojarle piedras. 3260 03:19:53,065 --> 03:19:56,400 Sin embargo, aquí tiene sus ritos vírgenes, sus doncellas esparcidas... 3261 03:19:56,568 --> 03:19:58,778 ...y el regreso a casa de campana y entierro. 3262 03:19:58,945 --> 03:20:00,321 ¿No hay que hacer nada más? 3263 03:20:00,489 --> 03:20:02,156 No se puede hacer más. 3264 03:20:02,616 --> 03:20:04,700 deberíamos profanar el servicio de los muertos... 3265 03:20:04,868 --> 03:20:09,455 ...para cantarle un réquiem sabio y tal descanso en cuanto a las almas separadas en paz. 3266 03:20:10,374 --> 03:20:11,624 Ponla en la tierra. 3267 03:20:15,295 --> 03:20:21,092 Y de su carne justa e incontaminada que broten las violetas. 3268 03:20:21,259 --> 03:20:22,593 Te lo digo, sacerdote grosero... 3269 03:20:23,553 --> 03:20:26,597 ...un ángel ministrador será mi hermana cuando yaces aullando. 3270 03:20:27,432 --> 03:20:28,891 ¿Qué? 3271 03:20:29,601 --> 03:20:31,519 Bella Ofelia. 3272 03:20:32,437 --> 03:20:34,438 Dulces al dulce. 3273 03:20:34,606 --> 03:20:35,981 Despedida. 3274 03:20:37,275 --> 03:20:40,403 Esperaba que hubieras estado la esposa de mi Hamlet. 3275 03:20:41,113 --> 03:20:44,365 Pensé que tu lecho de novia estar ataviada, dulce doncella... 3276 03:20:44,533 --> 03:20:46,701 ...y no haber esparcido tu tumba. 3277 03:20:46,868 --> 03:20:48,953 Oh, triple ay... 3278 03:20:49,871 --> 03:20:53,374 ...cae 10 veces triple en esa cabeza maldita... 3279 03:20:53,542 --> 03:20:55,876 ...cuya mala acción tu sentido más ingenioso... 3280 03:20:56,044 --> 03:20:57,503 ...te privó de. 3281 03:20:57,671 --> 03:20:59,046 Mantén alejada la tierra por un tiempo... 3282 03:20:59,214 --> 03:21:01,882 ...hasta que la haya atrapado una vez más en mis brazos. 3283 03:21:07,222 --> 03:21:09,640 Ahora acumula tu polvo sobre los vivos y los muertos... 3284 03:21:09,808 --> 03:21:13,811 ...hasta que de esta llanura hayas hecho una montaña para superar al viejo Pelión... 3285 03:21:13,979 --> 03:21:16,313 ...o la cabeza celeste del Olimpo azul! 3286 03:21:16,648 --> 03:21:20,901 ¿Cuál es aquel cuyo dolor lleva tal énfasis... 3287 03:21:21,069 --> 03:21:24,155 ...cuya frase de dolor evoca las estrellas errantes... 3288 03:21:24,322 --> 03:21:27,658 ...y los hace pararse ¿Como oyentes maravillados y heridos? 3289 03:21:27,826 --> 03:21:30,286 ¡Este soy yo, Hamlet el Danés! 3290 03:21:30,454 --> 03:21:32,329 El diablo se lleve tu alma. 3291 03:21:35,083 --> 03:21:38,544 No rezas bien. Te lo ruego que quites tus dedos de mi garganta... 3292 03:21:38,712 --> 03:21:40,755 ...porque aunque No soy esplenitivo ni temerario... 3293 03:21:40,922 --> 03:21:43,632 ...todavía tengo algo en mí que teme tu sabiduría. 3294 03:21:43,800 --> 03:21:46,010 - Aparta tu mano. - Arrancarlos en pedazos. 3295 03:21:46,178 --> 03:21:47,219 ¡Hamlet, Hamlet! 3296 03:21:49,264 --> 03:21:50,556 Buen señor, cállate. 3297 03:21:50,724 --> 03:21:53,851 Lucharé con él sobre este tema. hasta que mis párpados ya no se muevan. 3298 03:21:54,019 --> 03:21:55,352 Oh hijo mío, ¿qué tema? 3299 03:21:55,520 --> 03:21:58,355 Amaba a Ofelia. 3300 03:21:58,523 --> 03:22:01,734 Cuarenta mil hermanos no pudieron, con toda su cantidad de amor... 3301 03:22:01,902 --> 03:22:03,360 ...completa mi suma. 3302 03:22:03,528 --> 03:22:06,071 - ¿Qué harás por ella? - Oh, está loco, Laertes. 3303 03:22:06,239 --> 03:22:08,991 Por amor de Dios, tened paciencia con él. 3304 03:22:09,159 --> 03:22:12,578 'Heridas, muéstrame lo que haces. No llores, no pelees, eh... 3305 03:22:12,746 --> 03:22:17,792 ...no te apresures, no te desgarres, ¿No beberías eisel y te comerías un cocodrilo? 3306 03:22:17,959 --> 03:22:19,210 No lo haré. 3307 03:22:19,377 --> 03:22:24,507 ¿Vienes aquí a quejarte? ¿Para superarme saltando en su tumba? 3308 03:22:24,674 --> 03:22:26,634 Sé enterrado rápidamente con ella, y yo también. 3309 03:22:26,802 --> 03:22:28,594 Y si hablas de montañas... 3310 03:22:28,762 --> 03:22:31,555 ...déjalos tirar millones de acres sobre nosotros, hasta nuestra tierra... 3311 03:22:31,723 --> 03:22:34,058 ... chamuscándose el paté contra la zona en llamas... 3312 03:22:34,226 --> 03:22:35,893 ...hace que Ossa parezca una verruga. 3313 03:22:36,061 --> 03:22:39,438 No, y tú boca, Voy a despotricar tan bien como tú. 3314 03:22:39,606 --> 03:22:41,398 Esto es pura locura... 3315 03:22:41,566 --> 03:22:44,068 ...y así un rato el ajuste funcionará en él. 3316 03:22:44,236 --> 03:22:45,986 Luego, tan paciente como la paloma hembra... 3317 03:22:46,154 --> 03:22:49,907 ...cuando sus coplas doradas son reveladas, su silencio se adormecerá. 3318 03:22:50,200 --> 03:22:51,200 Escuche, señor. 3319 03:22:51,993 --> 03:22:54,537 ¿Cuál es la razón por la que me usas así? 3320 03:22:55,622 --> 03:22:57,915 Te amé alguna vez. 3321 03:22:59,084 --> 03:23:01,502 Pero no importa. 3322 03:23:03,004 --> 03:23:07,299 Dejemos que el propio Hércules haga lo que pueda... 3323 03:23:07,926 --> 03:23:10,719 ...el gato maúllará... 3324 03:23:10,887 --> 03:23:15,558 ...y el perro tendrá su día. 3325 03:23:20,897 --> 03:23:22,773 Te ruego, buen Horacio, que lo atiendas. 3326 03:23:25,527 --> 03:23:28,070 Fortalece tu paciencia en nuestro discurso de anoche. 3327 03:23:28,238 --> 03:23:30,489 Llevaremos el asunto al presente. 3328 03:23:30,657 --> 03:23:32,449 Buena Gertrudis... 3329 03:23:33,869 --> 03:23:35,619 ...vigila a tu hijo. 3330 03:23:44,671 --> 03:23:47,923 Esta tumba tendrá un monumento viviente. 3331 03:23:48,091 --> 03:23:51,135 Dentro de poco veremos una hora de tranquilidad. 3332 03:23:51,303 --> 03:23:56,473 Hasta entonces, tengamos paciencia en nuestro proceder. 3333 03:24:17,829 --> 03:24:20,915 Hasta aquí, señor. Ahora verás el otro. 3334 03:24:21,082 --> 03:24:23,876 - ¿Recuerdas todas las circunstancias? - Recuérdelo, mi señor. 3335 03:24:24,044 --> 03:24:27,963 Señor, en mi corazón había una especie de lucha que no me dejaba dormir. 3336 03:24:28,131 --> 03:24:30,758 Pensé que me acostaba peores que los motines en los bilboes. 3337 03:24:30,926 --> 03:24:33,761 Imprudentemente, y alabada sea la imprudencia por ello... 3338 03:24:33,929 --> 03:24:38,182 ...haznos saber nuestra indiscreción a veces nos sirven bien... 3339 03:24:38,350 --> 03:24:41,143 ...cuando nuestras tramas profundas se desvanezcan... 3340 03:24:41,311 --> 03:24:47,608 ...y eso debería aprendernos hay una divinidad que da forma a nuestros fines. 3341 03:24:47,776 --> 03:24:50,527 - Mátalos con dureza como queramos. - Eso es muy seguro. 3342 03:24:50,695 --> 03:24:53,697 Desde mi camarote, mi bata de mar me rodearon en la oscuridad... 3343 03:24:53,865 --> 03:24:57,368 ...tanteé para descubrirlos, tenía mi deseo, tocó su paquete... 3344 03:24:57,535 --> 03:24:59,912 ...y finalmente se retiró a mi propia habitación otra vez... 3345 03:25:00,080 --> 03:25:03,374 ...haciendo tan audaz, mis miedos olvidando los modales... 3346 03:25:03,541 --> 03:25:09,088 ...para revelar su gran comisión, donde encontré, Horatio- 3347 03:25:09,255 --> 03:25:11,423 ¡Oh real picardía! 3348 03:25:11,591 --> 03:25:16,220 - un comando exacto, cargado de muchos tipos diferentes de razones... 3349 03:25:16,388 --> 03:25:20,015 ...importando la salud de Dinamarca y el de Inglaterra también, con ho! 3350 03:25:20,183 --> 03:25:25,187 Qué bichos y duendes hay en mi vida, que por ahora, no hay ocio disminuido... 3351 03:25:25,355 --> 03:25:27,731 ...no, para no detener el rechinar del hacha... 3352 03:25:27,899 --> 03:25:30,609 - ... deberían cortarme la cabeza. - ¿No es posible? 3353 03:25:30,777 --> 03:25:32,903 Aquí está la comisión léelo con más tranquilidad. 3354 03:25:33,071 --> 03:25:35,698 - ¿Pero quieres saber cómo procedí? - Te lo suplico. 3355 03:25:35,865 --> 03:25:38,742 Siendo así beneficiado con villanías- 3356 03:25:38,910 --> 03:25:41,954 Antes de que pudiera hacer un prólogo a mi cerebro... 3357 03:25:42,122 --> 03:25:44,081 ...habían comenzado la obra. 3358 03:25:44,249 --> 03:25:48,919 - me senté, Ideó una nueva comisión, la redactó de manera justa. 3359 03:25:49,087 --> 03:25:51,422 Ja, una vez lo sostuve, como lo hacen nuestros estatistas... 3360 03:25:51,589 --> 03:25:55,634 ...una bajeza para escribir justo y trabajado mucho cómo olvidar ese aprendizaje. 3361 03:25:55,802 --> 03:25:59,638 Pero, señor, me hizo un gran favor. 3362 03:25:59,806 --> 03:26:02,099 - ¿Quieres saber el efecto de lo que escribí? - Ah, bien. 3363 03:26:02,267 --> 03:26:04,935 Un serio conjuro del rey... 3364 03:26:05,103 --> 03:26:07,730 ...ya que Inglaterra era su fiel afluente... 3365 03:26:07,897 --> 03:26:10,566 ...como amor entre ellos como si la palma pudiera florecer... 3366 03:26:10,734 --> 03:26:13,277 ...como debería ser la paz su guirnalda de trigo... 3367 03:26:13,445 --> 03:26:15,487 ...y poner una coma 'entre sus amistades... 3368 03:26:15,655 --> 03:26:19,241 ...y muchos similares como-es de gran carga... 3369 03:26:19,409 --> 03:26:22,286 ...que en la vista y conocer estos contenidos... 3370 03:26:22,454 --> 03:26:25,289 ...sin más debate más o menos... 3371 03:26:25,457 --> 03:26:30,461 ... él debería esos portadores sometido a muerte súbita. 3372 03:26:30,628 --> 03:26:32,921 - No se permite el tiempo de contracción. - ¿Cómo se selló esto? 3373 03:26:33,089 --> 03:26:34,882 Pues, incluso en eso era ordenado el cielo. 3374 03:26:35,050 --> 03:26:37,301 Tenía el sello de mi padre en mi bolso... 3375 03:26:37,469 --> 03:26:39,762 ...cual era el modelo de ese sello danés. 3376 03:26:39,929 --> 03:26:42,097 Dobló la escritura en la forma del otro... 3377 03:26:42,265 --> 03:26:45,809 ... lo suscribí, no me dio la impresión, lo colocó de forma segura... 3378 03:26:45,977 --> 03:26:48,145 ...el polimorfo nunca se supo, ja. 3379 03:26:48,313 --> 03:26:50,064 Ahora bien, el día siguiente era nuestra lucha naval. 3380 03:26:50,231 --> 03:26:52,483 ¿Qué fue después de esto? aunque ya lo sabes. 3381 03:26:52,859 --> 03:26:54,318 Entonces... 3382 03:26:55,278 --> 03:26:58,530 ...Guildenstern y Rosencrantz van a ello. 3383 03:26:58,907 --> 03:27:02,743 ¿Por qué, hombre, hicieron el amor? a este empleo. 3384 03:27:02,911 --> 03:27:05,037 No están cerca de mi conciencia. 3385 03:27:05,205 --> 03:27:08,999 Su derrota crece por su propia insinuación. 3386 03:27:09,167 --> 03:27:11,335 'Es peligroso cuando llega la naturaleza más baja... 3387 03:27:11,503 --> 03:27:14,880 ...entre el pase y cayeron puntos indignados de poderosos opuestos. 3388 03:27:15,048 --> 03:27:16,673 Vaya, qué rey es este. 3389 03:27:17,008 --> 03:27:19,551 ¿No te parece? ponme ahora sobre- 3390 03:27:19,719 --> 03:27:22,846 El que ha matado a mi rey y puteé a mi madre... 3391 03:27:23,014 --> 03:27:25,432 ...apareció entre las elecciones y mis esperanzas... 3392 03:27:25,600 --> 03:27:28,811 ...desechó su ángulo para mi vida adecuada, y con tanta coz'nage. 3393 03:27:28,978 --> 03:27:32,397 - no es una conciencia perfecta ¿Dejarlo con este brazo? 3394 03:27:32,565 --> 03:27:34,691 Y no es para ser condenado... 3395 03:27:34,859 --> 03:27:38,529 ...para dejar que este cáncer de nuestra naturaleza venga en más mal? 3396 03:27:40,198 --> 03:27:42,032 Él debe saberlo en breve de Inglaterra... 3397 03:27:42,200 --> 03:27:44,368 ...cuál es el problema del negocio allí. 3398 03:27:44,536 --> 03:27:46,537 Será breve. 3399 03:27:47,455 --> 03:27:49,623 El intermedio es mío... 3400 03:27:50,500 --> 03:27:52,501 ...y la vida de un hombre... 3401 03:27:53,711 --> 03:27:57,256 ...no más que decir "uno". 3402 03:27:59,676 --> 03:28:05,055 Pero lo siento mucho, buen Horacio, que a Laertes me olvidé de mí mismo. 3403 03:28:05,223 --> 03:28:10,352 Porque por la imagen de mi causa, Veo el retrato suyo. 3404 03:28:11,020 --> 03:28:13,564 Solicitaré sus favores. 3405 03:28:14,941 --> 03:28:19,236 Pero claro, la valentía de su dolor Me puso en una pasión por remolcar. 3406 03:28:19,404 --> 03:28:22,698 Paz, ¿quién viene aquí? 3407 03:28:26,536 --> 03:28:28,704 Su señoría tiene razón, bienvenido de nuevo. a Dinamarca. 3408 03:28:28,955 --> 03:28:29,955 Humildemente se lo agradezco, señor. 3409 03:28:30,123 --> 03:28:32,749 ¿Conoces esta mosca acuática? No, mi señor. 3410 03:28:32,917 --> 03:28:35,669 Tu estado es más gracioso, porque es un vicio conocerlo. 3411 03:28:35,837 --> 03:28:37,880 Tiene mucha tierra y fértil. 3412 03:28:38,047 --> 03:28:41,675 Que una bestia sea señor de las bestias, y su pesebre estará junto al comedor del rey. 3413 03:28:41,843 --> 03:28:46,221 Es una tontería, pero, como digo, espacioso en posesión de suciedad. 3414 03:28:46,598 --> 03:28:47,598 OSRIC: Dulce señor... 3415 03:28:47,765 --> 03:28:52,186 ...si tu amistad fuera libre, yo debería impartiros algo de parte de Su Majestad. 3416 03:28:52,353 --> 03:28:54,813 Lo recibiré, señor, con toda diligencia de espíritu. 3417 03:28:54,981 --> 03:28:57,482 Uh, dale el uso correcto a tu capó. Es para la cabeza. 3418 03:28:57,650 --> 03:29:00,027 Se lo agradezco a su señoría, pero hace mucho calor. 3419 03:29:00,195 --> 03:29:02,196 No, hace mucho frío. El viento es del norte. 3420 03:29:02,363 --> 03:29:04,948 Hace un frío indiferente, milord, en verdad. 3421 03:29:05,116 --> 03:29:09,203 Pero aun así creo que es muy sensual. y caliente para mi cutis. 3422 03:29:09,370 --> 03:29:11,455 Ja, muchísimo, mi señor. 3423 03:29:11,623 --> 03:29:15,667 Es muy sensual, como 'twe- No puedo decir cómo, ja, ja. 3424 03:29:15,835 --> 03:29:18,712 Pero, señor, Su Majestad me ordenó significar para ti... 3425 03:29:18,880 --> 03:29:21,089 ...que ha hecho una gran apuesta en tu cabeza. 3426 03:29:21,507 --> 03:29:24,134 Señor, este es el problema. - Te lo ruego, recuerda. 3427 03:29:25,929 --> 03:29:29,014 No, buen señor, para mi tranquilidad, de buena fe. 3428 03:29:29,307 --> 03:29:33,060 Señor, Laertes acaba de llegar a la corte. 3429 03:29:33,228 --> 03:29:36,480 Créame, un absoluto caballero... 3430 03:29:36,648 --> 03:29:41,610 ...lleno de excelentes diferencias, de sociedad muy blanda y de gran espectáculo. 3431 03:29:41,778 --> 03:29:46,782 De hecho, hablar con sentimiento de él, él es la tarjeta o calendario de la nobleza. 3432 03:29:46,950 --> 03:29:51,036 Porque encontrarás en él el continente de qué parte vería un caballero. 3433 03:29:51,204 --> 03:29:53,705 Señor, su definición. no sufre perdición en ti. 3434 03:29:53,873 --> 03:29:55,832 Aunque lo sé dividirlo inventariamente... 3435 03:29:56,000 --> 03:29:59,920 ... marearía la aritmética de la memoria y tampoco guiñar con respecto a su rápida vela. 3436 03:30:00,088 --> 03:30:03,340 En la verdad del enaltecimiento, Lo tomo como un alma de gran artículo... 3437 03:30:03,508 --> 03:30:07,094 ...y su infusión de escasez y rareza, como para hacer verdadera dicción de él... 3438 03:30:07,262 --> 03:30:08,804 ...su simulable es su espejo... 3439 03:30:08,972 --> 03:30:12,057 ...y ¿quién más podría rastrearlo? su enojo, nada más. 3440 03:30:12,225 --> 03:30:15,352 Su señoría habla más infaliblemente de él. 3441 03:30:18,147 --> 03:30:19,940 ¿La preocupación, señor? 3442 03:30:20,441 --> 03:30:22,359 ¿Por qué envolvemos al caballero...? 3443 03:30:22,527 --> 03:30:25,779 - ... ¿en nuestro aliento más crudo? - ¿Señor? 3444 03:30:26,072 --> 03:30:29,074 No es posible entender en otra lengua? 3445 03:30:29,242 --> 03:30:30,534 En realidad, no querrás engendrar. 3446 03:30:30,702 --> 03:30:33,495 Lo que importa la nominación de este señor? 3447 03:30:33,663 --> 03:30:35,706 - ¿De Laertes? - Su bolso ya está vacío. 3448 03:30:35,873 --> 03:30:37,499 Todas las palabras de oro se han gastado. 3449 03:30:37,667 --> 03:30:40,043 - De él, señor. - Sé que no eres un ignorante- 3450 03:30:40,211 --> 03:30:43,755 Ojalá lo hicieras. Sin embargo, si lo hicieras con fe, No me aprobaría mucho. ¿Bien? 3451 03:30:43,923 --> 03:30:46,300 no eres ignorante de lo excelente que es Laertes. 3452 03:30:46,467 --> 03:30:49,386 No me atrevo a confesar que no sea que me compare con él en excelencia. 3453 03:30:49,554 --> 03:30:51,555 Pero conocer bien a un hombre se conociera a sí mismo. 3454 03:30:51,723 --> 03:30:53,223 Quiero decir, señor, por su arma. 3455 03:30:53,391 --> 03:30:57,227 Pero en la imputación que le hicieron, En su meed, no es compañero. 3456 03:30:57,395 --> 03:30:58,979 - ¿Cuál es su arma? - Estoque y daga. 3457 03:30:59,147 --> 03:31:00,772 - Son dos de sus armas. Pero bueno. - Ja. 3458 03:31:00,940 --> 03:31:04,609 El rey, señor, ha apostado con él seis caballos berberiscos... 3459 03:31:04,777 --> 03:31:07,321 - ...contra el cual se ha impuesto- - ¿Impuesto? 3460 03:31:07,488 --> 03:31:10,741 - Según tengo entendido, seis estoques franceses. y puñales... 3461 03:31:10,908 --> 03:31:14,578 ...con sus asignados, como faja, percha, o algo así. 3462 03:31:14,746 --> 03:31:18,081 Tres de los carruajes, en fe, son muy queridos para imaginar... 3463 03:31:18,249 --> 03:31:20,542 ...muy sensible a las empuñaduras... 3464 03:31:20,710 --> 03:31:24,546 ...carruajes más delicados, y de engreimiento muy liberal. 3465 03:31:24,714 --> 03:31:26,840 ¿Cómo se llaman los carruajes? 3466 03:31:27,008 --> 03:31:29,718 Sabía que debías estar edificado por el margen antes de que lo hubieras hecho. 3467 03:31:29,886 --> 03:31:31,970 Los carruajes, señor, son los hangares. 3468 03:31:32,138 --> 03:31:35,432 La frase sería más pertinente. si pudiéramos llevar cañones a nuestro lado. 3469 03:31:35,600 --> 03:31:37,601 - Me gustaría que fueran perchas hasta entonces. - ¡Ah, ja! 3470 03:31:37,769 --> 03:31:40,729 Pero sigue: seis caballos de Berbería contra seis espadas francesas... 3471 03:31:40,897 --> 03:31:44,691 ... sus asignados, y tres liberales engreídos... 3472 03:31:44,859 --> 03:31:46,818 - Carros. - ... carruajes. 3473 03:31:46,986 --> 03:31:51,865 Ésa es la apuesta francesa contra la danesa. ¿Por qué esto es "impuesto", como usted lo llama? 3474 03:31:52,033 --> 03:31:55,702 El rey, señor, ha establecido, señor, que en una docena de pases entre tú y él... 3475 03:31:55,870 --> 03:31:58,413 ...no te excederá de tres hits. 3476 03:31:58,581 --> 03:32:00,374 Ha apostado 12 por nueve. 3477 03:32:00,541 --> 03:32:02,459 Y llegaría a juicio inmediato... 3478 03:32:02,627 --> 03:32:05,087 ...si su señoría daría la respuesta. 3479 03:32:06,714 --> 03:32:08,632 ¿Qué pasa si respondo que no? 3480 03:32:09,801 --> 03:32:13,387 Quiero decir, mi señor, la oposición de su persona en juicio. 3481 03:32:14,722 --> 03:32:16,556 Señor, caminaré hasta aquí en el pasillo. 3482 03:32:16,724 --> 03:32:19,684 Si le place a Su Majestad, Es el momento del día para respirar conmigo. 3483 03:32:19,852 --> 03:32:21,019 Que traigan las láminas. 3484 03:32:21,187 --> 03:32:23,730 El caballero dispuesto, y el rey cumple su propósito... 3485 03:32:23,898 --> 03:32:26,316 ...Voy a ganar por él y puedo. 3486 03:32:26,484 --> 03:32:31,405 Si no, no ganaré más que mi vergüenza. y los extraños éxitos. 3487 03:32:32,323 --> 03:32:35,325 - ¿Te entregaré de nuevo así? - En este sentido, señor. 3488 03:32:35,493 --> 03:32:38,829 Después de lo que florecerá tu naturaleza. 3489 03:32:39,122 --> 03:32:40,997 Encomiendo mi deber a su señoría. 3490 03:32:41,249 --> 03:32:42,707 Tuyo, tuyo. 3491 03:32:44,001 --> 03:32:45,252 Eh... 3492 03:32:57,306 --> 03:33:00,684 Hace bien en recomendarlo él mismo, No hay lenguas más para nuestro turno. 3493 03:33:00,852 --> 03:33:03,145 Esta avefría se escapa con el caparazón en la cabeza. 3494 03:33:03,312 --> 03:33:06,022 Él cumplió con su excavación. antes de que lo chupara. 3495 03:33:06,190 --> 03:33:10,861 Así ha- Y muchos más de lo mismo grupo que sé que adora la edad escoria. 3496 03:33:11,028 --> 03:33:14,990 - solo entendí la melodía de la época y hábito exterior de encuentro... 3497 03:33:15,158 --> 03:33:16,783 ...una especie de colección de levadura... 3498 03:33:16,951 --> 03:33:20,704 ...que los lleva de principio a fin las opiniones más avivadas y aventadas... 3499 03:33:20,872 --> 03:33:24,666 ...y no hagas más que llevarlos a su juicio, las burbujas han salido. 3500 03:33:33,634 --> 03:33:34,926 Mi señor. 3501 03:33:35,094 --> 03:33:38,221 Su Majestad os lo recomendó por el joven Osric... 3502 03:33:38,389 --> 03:33:41,766 ...quien le trae de vuelta, que lo atiendas en el pasillo. 3503 03:33:41,934 --> 03:33:45,937 Manda a saber si tu placer aguanta para jugar con Laertes... 3504 03:33:46,105 --> 03:33:49,441 - ...o que tardarás más. - Soy constante con mis propósitos. 3505 03:33:49,609 --> 03:33:53,695 Siguen el placer del rey: Si su forma física habla, la mía está lista. 3506 03:33:53,863 --> 03:33:56,948 Ahora o cuando sea, siempre que pueda hacerlo como ahora. 3507 03:33:57,116 --> 03:33:59,367 El rey y la reina y todo están bajando. 3508 03:33:59,535 --> 03:34:00,911 En tiempos felices. 3509 03:34:01,078 --> 03:34:04,206 La reina te desea a un amable entretenimiento para Laertes... 3510 03:34:04,373 --> 03:34:05,707 ...antes de que te pongas a jugar. 3511 03:34:06,250 --> 03:34:07,792 Ella me instruye bien. 3512 03:34:16,093 --> 03:34:18,762 Perderá esta apuesta, mi señor. 3513 03:34:23,267 --> 03:34:25,519 No lo creo. 3514 03:34:25,853 --> 03:34:30,232 Desde que entró en Francia, He estado en práctica continua. 3515 03:34:30,858 --> 03:34:33,944 Ganaré según las probabilidades. 3516 03:34:35,863 --> 03:34:40,825 Pero no pensarías Qué mal está todo aquí respecto a mi corazón. 3517 03:34:42,954 --> 03:34:44,496 Pero no importa. 3518 03:34:44,664 --> 03:34:46,873 No, buen señor. 3519 03:34:47,041 --> 03:34:49,042 No es más que una tontería. 3520 03:34:50,419 --> 03:34:55,423 Pero es una clase de ganancia como tal vez molestaría a una mujer. 3521 03:34:55,800 --> 03:34:59,928 Si a tu mente no le gusta algo, obedécelo. 3522 03:35:00,471 --> 03:35:03,473 Prevendré su reparación aquí, y decir que no estás en forma. 3523 03:35:03,641 --> 03:35:05,392 Ni un ápice. 3524 03:35:06,477 --> 03:35:09,145 Desafiamos los augurios. 3525 03:35:11,482 --> 03:35:15,860 Hay una providencia especial en la caída de un gorrión. 3526 03:35:17,321 --> 03:35:20,323 Si es ahora, no será por venir. 3527 03:35:21,659 --> 03:35:24,744 Si no llega, será ahora. 3528 03:35:26,122 --> 03:35:28,415 Si no es ahora... 3529 03:35:30,876 --> 03:35:34,087 ...pero llegará. 3530 03:35:35,715 --> 03:35:38,216 La preparación lo es todo. 3531 03:35:39,135 --> 03:35:43,138 Ya que ningún hombre sabe nada de lo que deja... 3532 03:35:45,141 --> 03:35:47,892 ...¿qué es no salir temprano? 3533 03:35:50,813 --> 03:35:52,856 Déjalo ser. 3534 03:36:19,508 --> 03:36:24,220 Ven, Hamlet, ven, y quita esta mano de mí. 3535 03:36:26,641 --> 03:36:28,892 Perdóneme, señor. 3536 03:36:29,644 --> 03:36:32,062 Te he hecho mal. 3537 03:36:32,647 --> 03:36:34,439 Pero no lo perdones porque eres un caballero. 3538 03:36:34,899 --> 03:36:37,567 Esta presencia sabe, y debes haber escuchado... 3539 03:36:37,735 --> 03:36:40,487 ...como soy castigado con una dolorosa distracción. 3540 03:36:40,655 --> 03:36:45,617 Lo que he hecho para que tu naturaleza pueda, honor y excepción toscamente despiertos... 3541 03:36:45,785 --> 03:36:48,411 ...Yo aquí proclamo que fue una locura. 3542 03:36:48,579 --> 03:36:51,748 ¿No fue Hamlet agraviado por Laertes? Nunca Hamlet. 3543 03:36:52,416 --> 03:36:56,378 Si Hamlet se aleja de sí mismo y cuando no es él mismo hace mal a Laertes... 3544 03:36:56,545 --> 03:36:59,673 ...entonces Hamlet no lo hace, Hamlet lo niega. 3545 03:36:59,840 --> 03:37:00,924 ¿Quién lo hace entonces? 3546 03:37:02,426 --> 03:37:04,094 Su locura. 3547 03:37:04,261 --> 03:37:07,681 Si no es así, Hamlet es de la facción eso está mal. 3548 03:37:07,848 --> 03:37:10,392 Su locura es la enemiga del pobre Hamlet. 3549 03:37:11,352 --> 03:37:14,938 Señor, en esta audiencia, que mi renuncia a un mal previsto... 3550 03:37:15,106 --> 03:37:19,275 ...libérame hasta ahora en tus más generosos pensamientos... 3551 03:37:19,443 --> 03:37:23,738 ...que he disparado mi flecha sobre la casa... 3552 03:37:23,906 --> 03:37:25,448 ...y herir a mi hermano. 3553 03:37:27,827 --> 03:37:29,452 Estoy satisfecho en la naturaleza... 3554 03:37:29,620 --> 03:37:33,790 ...cuyo motivo en este caso debería animarme más a mi venganza. 3555 03:37:33,958 --> 03:37:36,334 Pero en mis términos de honor... 3556 03:37:36,502 --> 03:37:39,546 ...me mantengo al margen, y no habrá reconciliación... 3557 03:37:39,714 --> 03:37:42,298 ...hasta que por algunos maestros mayores de honor conocido... 3558 03:37:42,466 --> 03:37:46,386 ...tengo voz y precedente de paz para mantener mi nombre intacto. 3559 03:37:47,430 --> 03:37:52,726 Pero hasta ese momento, Recibo tu amor ofrecido como amor... 3560 03:37:53,686 --> 03:37:54,978 ...y no lo equivocaremos. 3561 03:37:55,146 --> 03:37:57,480 Lo acepto libremente... 3562 03:37:58,649 --> 03:38:02,193 ...y la apuesta de estos hermanos Francamente jugar. 3563 03:38:03,904 --> 03:38:05,280 Danos las láminas. Vamos. 3564 03:38:05,656 --> 03:38:08,408 - Ven, uno para mí. - Seré tu contraste, Laertes. 3565 03:38:08,576 --> 03:38:13,163 En mi ignorancia tu habilidad será, como una estrella en la noche más oscura... 3566 03:38:13,330 --> 03:38:14,831 ...mantente ardiente de hecho. 3567 03:38:14,999 --> 03:38:18,960 - Se burla de mí, señor. - No, por esta mano. 3568 03:38:19,128 --> 03:38:20,962 Dales los floretes, joven Osric. 3569 03:38:24,925 --> 03:38:26,634 Primo Hamlet, ¿conoces la apuesta? 3570 03:38:26,802 --> 03:38:30,013 Muy bien, mi señor. Su gracia ha puesto las probabilidades del lado más débil. 3571 03:38:30,181 --> 03:38:32,474 No lo temo. Los he visto a ambos. 3572 03:38:32,641 --> 03:38:36,811 Pero como ha mejorado, por lo tanto tenemos probabilidades. 3573 03:38:36,979 --> 03:38:38,897 Este es demasiado pesado. Déjame ver otro. 3574 03:38:41,066 --> 03:38:43,985 Esto me gusta mucho. ¿Estas láminas tienen toda la longitud? 3575 03:38:44,153 --> 03:38:46,237 Ay, mi buen señor. 3576 03:38:46,822 --> 03:38:49,783 Ponme las pilas de vino sobre esa mesa. 3577 03:38:50,117 --> 03:38:56,289 Si Hamlet da el primer o segundo golpe, o renunciar en respuesta al tercer intercambio... 3578 03:38:56,707 --> 03:39:00,043 ...que todas las almenas su fuego de artillería. 3579 03:39:00,211 --> 03:39:03,880 El rey beberá al mejor aliento de Hamlet... 3580 03:39:04,048 --> 03:39:09,052 ...y en la copa una unión lanzará... 3581 03:39:09,220 --> 03:39:11,763 ...más rico que eso cuales cuatro reyes sucesivos... 3582 03:39:11,931 --> 03:39:14,307 ...en la corona de Dinamarca. 3583 03:39:14,475 --> 03:39:15,683 Dame la taza... 3584 03:39:15,851 --> 03:39:19,729 ...y que hable la tetera a la trompeta, la trompeta al cañonero sin... 3585 03:39:19,897 --> 03:39:22,357 ...los cañones al cielo, el cielo a la tierra: 3586 03:39:22,525 --> 03:39:27,153 "Ahora el rey bebe por Hamlet." 3587 03:39:31,909 --> 03:39:36,204 Ven, empieza. Y vosotros, los jueces... 3588 03:39:36,372 --> 03:39:37,914 ...tenga cuidado. 3589 03:39:38,082 --> 03:39:40,333 - Vamos, señor. - Ven, mi señor. 3590 03:39:55,599 --> 03:39:57,016 ¡Uno! - ¡No! 3591 03:39:57,184 --> 03:39:58,434 ¡Juicio! 3592 03:39:58,602 --> 03:40:01,145 Un golpe, un golpe muy palpable. 3593 03:40:01,939 --> 03:40:06,234 Bueno, de nuevo. - Permanecer. Dame de beber. 3594 03:40:06,402 --> 03:40:11,197 Hamlet, esta perla es tuya. 3595 03:40:11,365 --> 03:40:13,658 Por tu salud. 3596 03:40:18,038 --> 03:40:20,832 - Dale la taza. - Jugaré este combate primero. 3597 03:40:21,000 --> 03:40:22,125 Déjelo por un tiempo. 3598 03:40:38,601 --> 03:40:40,059 Venir. 3599 03:40:45,649 --> 03:40:46,983 Sí. 3600 03:41:48,671 --> 03:41:50,046 Otro golpe. ¿Qué dices? 3601 03:41:50,965 --> 03:41:52,632 Un toque, un toque, lo confieso. 3602 03:41:59,139 --> 03:42:01,182 Nuestro hijo ganará. 3603 03:42:01,350 --> 03:42:05,019 Está gordo y le falta el aire. 3604 03:42:05,813 --> 03:42:08,898 Toma, Hamlet, toma mi servilleta. Frota tus cejas. 3605 03:42:09,066 --> 03:42:12,902 La reina se divierte a tu fortuna, Hamlet. 3606 03:42:13,070 --> 03:42:14,070 Buena señora. 3607 03:42:14,238 --> 03:42:15,989 ¡Gertrudis! 3608 03:42:19,576 --> 03:42:20,827 No bebas. 3609 03:42:23,706 --> 03:42:28,084 Lo haré, mi señor. Te lo ruego, perdóname. 3610 03:42:30,462 --> 03:42:32,922 Es la copa envenenada. 3611 03:42:33,090 --> 03:42:34,590 Es demasiado tarde. 3612 03:42:36,593 --> 03:42:38,594 No me atrevo a beber todavía, señora. Luego. 3613 03:42:40,264 --> 03:42:43,683 Ven, déjame limpiarte la cara. 3614 03:42:52,860 --> 03:42:55,028 Mi señor, lo golpearé ahora. 3615 03:42:55,904 --> 03:42:58,031 No lo creo. 3616 03:43:01,744 --> 03:43:04,537 Y sin embargo, es casi contra mi conciencia. 3617 03:43:21,930 --> 03:43:23,139 Ataque-! 3618 03:43:30,773 --> 03:43:33,816 Ven por el tercero, Laertes, tú sólo te entretienes. 3619 03:43:33,984 --> 03:43:36,569 Te lo ruego, pasa con tu mejor violencia. 3620 03:43:36,737 --> 03:43:38,863 Me temo que me tratas como un libertino. 3621 03:43:41,658 --> 03:43:43,659 ¿Lo dices? 3622 03:43:44,536 --> 03:43:45,828 Vamos. 3623 03:43:47,623 --> 03:43:49,499 Téngalo a usted ahora. 3624 03:44:44,721 --> 03:44:47,598 - Nada de ninguna manera. - Separadlos, están indignados. 3625 03:44:47,766 --> 03:44:49,517 ¡No, ven otra vez! 3626 03:44:51,103 --> 03:44:52,562 ¡Mira a la reina allí, ho! 3627 03:45:11,039 --> 03:45:12,665 Sangran por ambos lados. 3628 03:45:23,093 --> 03:45:24,177 ¿Cómo es, Laertes? 3629 03:45:24,761 --> 03:45:29,015 ¿Por qué, como una becada? a mi propia primavera, Osric. 3630 03:45:29,183 --> 03:45:32,727 me matan con justicia con mi propia traición. 3631 03:45:35,939 --> 03:45:37,148 ¿Cómo está la reina? 3632 03:45:37,316 --> 03:45:40,651 Ella se desmaya al verlos sangrar. 3633 03:45:41,361 --> 03:45:43,279 No, no... 3634 03:45:43,447 --> 03:45:45,072 ...la bebida. 3635 03:45:45,240 --> 03:45:47,074 La bebida. 3636 03:45:47,701 --> 03:45:49,827 Oh mi querido Hamlet. 3637 03:45:50,370 --> 03:45:52,580 La bebida, la bebida. 3638 03:45:54,625 --> 03:45:58,211 Estoy envenenado. 3639 03:45:58,378 --> 03:45:59,962 Villanía. 3640 03:46:00,839 --> 03:46:02,215 ¡Que las puertas estén cerradas! 3641 03:46:02,382 --> 03:46:05,384 - ¡Traición! ¡Búscalo! - Está aquí, Hamlet. 3642 03:46:06,470 --> 03:46:07,845 Hamlet, estás muerto. 3643 03:46:08,013 --> 03:46:10,806 No hay medicina en el mundo. puede hacerte bien. 3644 03:46:11,350 --> 03:46:14,518 En ti no hay media hora de vida. 3645 03:46:14,686 --> 03:46:18,064 El instrumento traicionero está en tu mano... 3646 03:46:18,482 --> 03:46:22,276 ...imparcial y envenenado. 3647 03:46:22,819 --> 03:46:25,947 La mala práctica se ha vuelto contra mí. 3648 03:46:26,323 --> 03:46:28,616 He aquí, aquí estoy, para no levantarme nunca más. 3649 03:46:29,326 --> 03:46:30,910 Tu madre está envenenada. 3650 03:46:31,662 --> 03:46:33,955 No puedo más. 3651 03:46:34,122 --> 03:46:35,831 El rey... 3652 03:46:35,999 --> 03:46:37,792 ...el rey tiene la culpa. 3653 03:46:37,960 --> 03:46:42,463 ¡Traición! 3654 03:46:47,219 --> 03:46:50,805 ¿El punto también está envenenado? 3655 03:46:51,390 --> 03:46:55,643 Entonces, veneno, a tu trabajo. 3656 03:46:57,437 --> 03:47:00,731 ¡Eh! Oh, todavía defendedme, amigos. Sólo estoy herido. 3657 03:47:12,911 --> 03:47:18,457 Aquí, incestuoso y asesino, maldito danés... 3658 03:47:18,625 --> 03:47:19,834 ...bebe esta poción. 3659 03:47:20,002 --> 03:47:22,336 ¿Está aquí tu unión? Sigue a mi madre. 3660 03:47:28,677 --> 03:47:31,178 Está justamente servido. 3661 03:47:32,931 --> 03:47:35,975 Es un veneno templado por él mismo. 3662 03:47:36,727 --> 03:47:40,563 Intercambia perdón conmigo, noble Hamlet. 3663 03:47:40,981 --> 03:47:45,568 La mía y la muerte de mi padre. no venga sobre ti... 3664 03:47:47,029 --> 03:47:48,612 ...ni el tuyo sobre mí. 3665 03:47:49,156 --> 03:47:51,699 El cielo te libere de ello. 3666 03:47:54,411 --> 03:47:56,662 Yo te sigo. 3667 03:48:09,926 --> 03:48:12,636 Estoy muerto, Horacio. 3668 03:48:22,356 --> 03:48:26,609 Maldita reina, adiós. 3669 03:48:27,611 --> 03:48:31,614 Tú que te ves pálido y tiembla en esta oportunidad... 3670 03:48:31,782 --> 03:48:34,825 ...que no son más que mudos o público a este acto... 3671 03:48:34,993 --> 03:48:36,327 ...si tuviera tiempo- 3672 03:48:39,164 --> 03:48:43,334 Como este sargento cayó, Muerte, es estricto en su arresto. 3673 03:48:43,502 --> 03:48:46,045 - Oh, podría decírtelo. 3674 03:48:46,213 --> 03:48:50,091 Pero déjalo ser. Horacio, estoy muerto, tú vives. 3675 03:48:50,258 --> 03:48:53,761 Denunciame a mí y a mi causa correctamente. a los insatisfechos. 3676 03:48:53,929 --> 03:48:55,805 Nunca lo creas. 3677 03:48:57,599 --> 03:49:00,059 Soy más un romano antiguo. que un danés. 3678 03:49:01,686 --> 03:49:03,312 Aquí todavía queda algo de licor. 3679 03:49:03,480 --> 03:49:05,815 Como eres un hombre, dame la copa. ¡Déjalo ir! 3680 03:49:06,900 --> 03:49:08,192 ¡Por el cielo! 3681 03:49:10,821 --> 03:49:11,946 Lo haré. 3682 03:49:12,948 --> 03:49:14,156 Oh Dios, Horacio... 3683 03:49:15,867 --> 03:49:17,868 ...que nombre tan herido... 3684 03:49:18,036 --> 03:49:22,498 ... cosas que permanecen así desconocidas vivirá detrás de mí. 3685 03:49:22,666 --> 03:49:26,001 Si alguna vez me tuvieras en tu corazón... 3686 03:49:26,169 --> 03:49:28,546 ...ausenciarte de la felicidad por un tiempo. 3687 03:49:29,297 --> 03:49:31,340 Y en este mundo duro... 3688 03:49:31,508 --> 03:49:35,386 ... respira con dolor para contar mi historia. 3689 03:49:37,681 --> 03:49:40,349 ¿Qué ruido bélico es este? 3690 03:49:41,017 --> 03:49:46,522 Joven Fortinbrás, con conquista viene de Polonia... 3691 03:49:47,190 --> 03:49:52,987 ...a los embajadores de Inglaterra da esta andanada bélica. 3692 03:49:55,824 --> 03:49:59,827 Me muero, Horacio. 3693 03:50:01,079 --> 03:50:07,001 El potente veneno bastante sobrecoge mi espíritu. 3694 03:50:08,170 --> 03:50:13,174 no puedo vivir para escuchar las noticias de Inglaterra... 3695 03:50:13,341 --> 03:50:16,427 ...pero sí profetizo... 3696 03:50:16,845 --> 03:50:22,475 ...las luces electorales en Fortinbras. 3697 03:50:24,019 --> 03:50:27,730 Él tiene mi voz moribunda. 3698 03:50:27,898 --> 03:50:31,150 Entonces dile... 3699 03:50:31,318 --> 03:50:34,195 ...con los acontecimientos, cada vez menos... 3700 03:50:34,362 --> 03:50:37,114 ...que han solicitado. 3701 03:50:40,076 --> 03:50:41,785 El resto... 3702 03:50:43,079 --> 03:50:44,622 ...es... 3703 03:50:48,585 --> 03:50:50,878 ... silencio. 3704 03:50:56,676 --> 03:50:59,470 Ahora se parte un corazón noble. 3705 03:51:02,098 --> 03:51:03,933 Buenas noches... 3706 03:51:04,434 --> 03:51:06,602 ...dulce príncipe... 3707 03:51:08,772 --> 03:51:12,608 ...y vuelos de ángeles cantarte para tu descanso. 3708 03:51:15,445 --> 03:51:17,071 ¿Por qué viene el tambor hasta aquí? 3709 03:51:29,876 --> 03:51:31,126 ¿Dónde está esta vista? 3710 03:51:34,756 --> 03:51:36,131 ¿Qué es lo que verías? 3711 03:51:37,467 --> 03:51:40,886 Si hay algo de aflicción o maravilla... 3712 03:51:41,429 --> 03:51:42,805 ...deja de buscar. 3713 03:51:42,973 --> 03:51:47,142 Esta cantera llora por el caos. 3714 03:51:48,436 --> 03:51:50,729 Oh muerte orgullosa... 3715 03:51:51,356 --> 03:51:53,566 ...hacia qué fiesta se dirige en tu celda eterna... 3716 03:51:53,733 --> 03:51:59,697 ...que tantos príncipes a la vez ¿Has golpeado tan sangrientamente? 3717 03:52:09,708 --> 03:52:12,334 La vista es deprimente... 3718 03:52:12,836 --> 03:52:16,505 ...y nuestros asuntos desde Inglaterra llegar demasiado tarde. 3719 03:52:19,009 --> 03:52:23,721 Los oídos no tienen sentido. eso debería darnos audiencia... 3720 03:52:23,888 --> 03:52:27,099 ...para decirle su mandamiento se cumple.... 3721 03:52:27,350 --> 03:52:30,561 ...que Rozencrantz y Guildenstern... 3722 03:52:31,396 --> 03:52:32,730 ...están muertos. 3723 03:52:35,025 --> 03:52:36,984 ¿Dónde deberíamos tener nuestro agradecimiento? 3724 03:52:37,152 --> 03:52:39,361 No de su boca... 3725 03:52:40,155 --> 03:52:43,240 ...Tuve la capacidad de la vida para agradecerte. 3726 03:52:43,408 --> 03:52:46,201 Él nunca dio mandamiento por su muerte. 3727 03:52:46,745 --> 03:52:48,787 Pero desde... 3728 03:52:48,955 --> 03:52:53,876 ...así que salta sobre esta maldita pregunta... 3729 03:52:54,836 --> 03:52:56,378 ...tú de las guerras polacas... 3730 03:52:57,589 --> 03:52:59,882 ...y tú de Inglaterra, ya llegaron... 3731 03:53:00,050 --> 03:53:02,551 ...ordenen que estos cuerpos... 3732 03:53:02,719 --> 03:53:06,430 ...en lo alto de un escenario se colocará para la vista. 3733 03:53:07,057 --> 03:53:09,016 Y déjame hablar... 3734 03:53:09,184 --> 03:53:12,603 ...al mundo aún desconocido cómo surgieron estas cosas. 3735 03:53:12,896 --> 03:53:14,438 Entonces oirás... 3736 03:53:14,606 --> 03:53:17,941 ...de carnal... 3737 03:53:18,109 --> 03:53:19,610 ...maldita sea... 3738 03:53:20,862 --> 03:53:23,322 ...y actos antinaturales... 3739 03:53:24,949 --> 03:53:27,326 ...de juicios accidentales... 3740 03:53:28,244 --> 03:53:29,495 ...matanzas casuales... 3741 03:53:29,996 --> 03:53:33,457 ...de muertes provocadas por la astucia y causa forzada. 3742 03:53:34,584 --> 03:53:36,585 Y en este resultado... 3743 03:53:36,961 --> 03:53:39,463 ...propósitos equivocados Caen sobre las cabezas de los inventores. 3744 03:53:41,299 --> 03:53:43,550 Todo esto... 3745 03:53:43,718 --> 03:53:45,177 ...¿puedo realmente cumplir? 3746 03:53:45,345 --> 03:53:48,263 Apresurémonos a escucharlo... 3747 03:53:48,431 --> 03:53:51,016 ...y convocar a los más nobles al público. 3748 03:53:51,518 --> 03:53:53,060 Para mi... 3749 03:53:53,228 --> 03:53:57,773 ...con pena abrazo mi fortuna. 3750 03:54:07,909 --> 03:54:10,661 tengo algunos derechos de memoria en este reino... 3751 03:54:10,829 --> 03:54:13,997 ...que ahora para reclamar mi ventaja me invita. 3752 03:54:19,295 --> 03:54:21,046 De eso... 3753 03:54:21,214 --> 03:54:23,716 ...Tendré también motivos para hablar... 3754 03:54:24,134 --> 03:54:27,845 ...y de su boca cuya voz atraerá más. 3755 03:54:28,304 --> 03:54:31,974 Pero deja que esto mismo actualmente se realiza... 3756 03:54:32,142 --> 03:54:34,351 ...incluso cuando las mentes de los hombres están locas... 3757 03:54:34,519 --> 03:54:39,440 ...para que no haya más desgracias En las tramas y se producen errores. 3758 03:54:41,818 --> 03:54:46,655 Que cuatro capitanes lleven a Hamlet, como un soldado, al escenario... 3759 03:54:47,323 --> 03:54:51,702 ... porque probablemente, si lo hubieran puesto, haber demostrado ser de lo más real. 3760 03:54:52,662 --> 03:54:56,123 Y por su paso, la música de los soldados y los ritos de la guerra... 3761 03:54:56,291 --> 03:54:57,875 ...habla en voz alta por él. 3762 03:54:58,376 --> 03:55:00,711 Toma el cuerpo. 3763 03:55:02,839 --> 03:55:06,300 Una vista como ésta se convierte en el campo... 3764 03:55:06,468 --> 03:55:08,302 ...pero aquí se muestran muchas cosas que están mal. 3765 03:55:10,263 --> 03:55:11,680 Ir. 3766 03:55:12,766 --> 03:55:14,933 Ordene a los soldados que disparen.