1 00:00:02,089 --> 00:00:04,349 -Laila? -Posso riportarti da Laila. 2 00:00:04,395 --> 00:00:05,695 Ho solo bisogno della tua storia. 3 00:00:05,744 --> 00:00:07,184 TESSA: Comunque, come sta? 4 00:00:07,224 --> 00:00:08,234 BETH: Devi arrenderti, adesso. 5 00:00:08,269 --> 00:00:09,659 Non è più la tua storia. 6 00:00:09,705 --> 00:00:11,045 Stai arrivando da qualche parte? 7 00:00:11,098 --> 00:00:13,318 Sono semplicemente bloccato. Non so dove andare. 8 00:00:13,361 --> 00:00:16,061 Tonno, un certo Wally e Wyatt parlerebbe di. 9 00:00:16,103 --> 00:00:17,373 Penso che abbiano gestito l'attrezzatura per lui. 10 00:00:17,408 --> 00:00:18,708 Che cazzo stai facendo? 11 00:00:18,757 --> 00:00:20,147 Fratello, sta curiosando nella nostra merda. 12 00:00:20,194 --> 00:00:22,244 -Non ho capito il tuo nome. -Vivian Steele. 13 00:00:22,283 --> 00:00:23,813 GIORGIO: Ha visto una merda, amico. 14 00:00:24,589 --> 00:00:26,589 Fanculo questo. 15 00:00:28,071 --> 00:00:31,161 EHI! Che cazzo stai facendo? 16 00:00:31,205 --> 00:00:32,335 Mi hai seguito. 17 00:00:32,380 --> 00:00:34,160 Entra in quella maledetta macchina. 18 00:00:34,208 --> 00:00:37,388 -Mi ucciderai davvero? -Stai zitto. Stai lontano da noi. 19 00:00:37,428 --> 00:00:39,868 Voglio andare a dormire presto. Domani ho un grosso calo. 20 00:00:39,909 --> 00:00:41,689 Fino al ranch di Tuna. 21 00:00:41,737 --> 00:00:42,957 WYATT: Quella merda è un tuo problema. Sto cercando di andare da Donna 22 00:00:42,999 --> 00:00:44,439 e ottenere stasera un lavoro di cera di lusso. 23 00:00:45,784 --> 00:00:46,874 Chi sei? 24 00:00:46,916 --> 00:00:48,346 Sono Donna. 25 00:00:48,396 --> 00:00:49,876 Allora, Donna, Wyatt viene qui spesso. 26 00:00:49,919 --> 00:00:51,619 -O si. [ridacchia] -Sì? 27 00:00:52,617 --> 00:00:54,097 Oh, Dio! 28 00:00:55,142 --> 00:00:56,712 [tira su col naso] 29 00:00:56,752 --> 00:00:57,932 [grugnisce piano] 30 00:01:02,497 --> 00:01:04,187 -[macchina in corsa] -[Beth ansimando] 31 00:01:04,238 --> 00:01:06,628 BETH: Oh, oh, mio Dio. Dio mio. 32 00:01:06,675 --> 00:01:07,755 [sibila] Ow. 33 00:01:07,806 --> 00:01:08,976 -Merda. -[il motore si ferma] 34 00:01:09,025 --> 00:01:10,105 -[la porta si apre] -[Beth sussulta] 35 00:01:10,157 --> 00:01:11,767 -Oh, Gesù. -[la porta si chiude] 36 00:01:11,810 --> 00:01:14,070 [passi che si avvicinano] 37 00:01:15,510 --> 00:01:17,210 [Beth ansimando] 38 00:01:17,251 --> 00:01:18,561 -Va bene! Va bene. -Fuori. 39 00:01:18,600 --> 00:01:19,730 -Camminare. -[grugniti] 40 00:01:19,775 --> 00:01:21,205 Per favore, George. 41 00:01:21,255 --> 00:01:22,645 Per favore, non farlo. 42 00:01:22,691 --> 00:01:24,261 -[ghiaccio che si rompe] -Aspetta, questo è un lago? 43 00:01:24,301 --> 00:01:26,431 -Camminata, cazzo! -Si sta rompendo! 44 00:01:27,652 --> 00:01:29,312 George, puoi semplicemente mettere la pistola abbassata? 45 00:01:29,350 --> 00:01:31,130 Stai zitto e parla. 46 00:01:31,178 --> 00:01:32,568 Qual è il tuo vero nome? 47 00:01:32,614 --> 00:01:34,144 Sono Vivian Steele. 48 00:01:34,181 --> 00:01:35,621 Fottiti, maledetto bugiardo. 49 00:01:35,660 --> 00:01:36,970 -Il tuo vero nome... -[sdegna] Te l'avevo detto... 50 00:01:37,009 --> 00:01:38,449 ...oppure metto un proiettile nella tua testa 51 00:01:38,489 --> 00:01:42,009 Va bene, va bene, va bene. E'Beth. Beth Burgess. 52 00:01:42,058 --> 00:01:43,798 Per favore, possiamo tornare indietro? OH. 53 00:01:43,842 --> 00:01:45,242 Per chi lavori, e cosa sai? 54 00:01:45,279 --> 00:01:46,759 Sono un giornalista, ok? 55 00:01:46,802 --> 00:01:47,932 Sono uno, sono uno scrittore. 56 00:01:47,977 --> 00:01:49,277 Sto scrivendo una storia su Toni. 57 00:01:49,326 --> 00:01:50,806 È venuta da me. Mi ha scritto una lettera. 58 00:01:50,849 --> 00:01:52,159 -Vuoi morire, cazzo? -Non ne so molto-- 59 00:01:52,199 --> 00:01:53,029 Ok. Lo so. Lo so, so delle cose. 60 00:01:53,069 --> 00:01:54,589 So che traffici con armi da fuoco 61 00:01:54,636 --> 00:01:56,246 e il salone di abbronzatura lo è un bordello. 62 00:01:56,290 --> 00:01:58,250 E so di Donna. 63 00:01:58,292 --> 00:01:59,862 -Di cosa parla la storia? -Che cosa? 64 00:01:59,902 --> 00:02:02,512 Che cazzo di storia sei scrivere, di cosa si tratta? 65 00:02:02,557 --> 00:02:05,127 Riguarda come era Toni ingiustamente condannato. 66 00:02:05,168 --> 00:02:07,518 Beh, se non fosse stata lei, allora chi era? 67 00:02:07,562 --> 00:02:09,432 -Non lo so. [sussulta] -Chi era?! 68 00:02:09,477 --> 00:02:12,647 -[ghiaccio che si rompe] -Lo giuro su Dio, Ti finirò, cazzo! 69 00:02:12,697 --> 00:02:14,437 -Chi era?! -Wyatt, va bene? 70 00:02:14,482 --> 00:02:15,792 Penso che sia stato Wyatt. 71 00:02:15,831 --> 00:02:18,361 OH! OH! Oh, Dio. 72 00:02:18,399 --> 00:02:20,439 -[Beth piagnucola] -Cazzo. 73 00:02:20,488 --> 00:02:22,838 -Dio mio. Aiutami. Aiuto, George. -Sei serio in questo momento? 74 00:02:23,839 --> 00:02:25,839 ♪ 75 00:02:33,240 --> 00:02:35,160 [motore al minimo] 76 00:02:35,198 --> 00:02:36,678 -GEORGE: Ehi, ehm... -[bussa] 77 00:02:36,721 --> 00:02:38,161 Hai finito? 78 00:02:38,201 --> 00:02:39,811 BETH: Sì. 79 00:02:39,855 --> 00:02:42,025 Va bene. [tira su col naso] 80 00:02:54,261 --> 00:02:55,831 [tremante] 81 00:02:55,871 --> 00:02:57,871 Oh, Dio. OH. 82 00:02:58,874 --> 00:03:00,184 [sospira] 83 00:03:00,223 --> 00:03:01,753 -Hai cercato di uccidermi. -Esso... 84 00:03:01,790 --> 00:03:05,230 Doveva essere congelato, ma... 85 00:03:05,272 --> 00:03:07,492 di niente, Ti ho salvato. 86 00:03:07,535 --> 00:03:09,485 Ti ho messo dei vestiti asciutti. 87 00:03:09,537 --> 00:03:12,317 Potrei ancora morire del tutto di ipotermia. 88 00:03:12,366 --> 00:03:14,316 Oh, non riesco a sentire dal mio orecchio, il mio piede è... 89 00:03:14,368 --> 00:03:16,588 -Mettiti questo. Entra. -Cosa-cosa-- cosa stai facendo? 90 00:03:16,631 --> 00:03:18,761 -Smettila. Smettila. -Ehi, tira... tira dentro le tue fottute braccia e gambe. 91 00:03:18,807 --> 00:03:20,677 Va bene? E vieni qui, ok? 92 00:03:20,722 --> 00:03:22,722 -Oh, Dio. -Vedere? Così va meglio, vero? 93 00:03:22,767 --> 00:03:25,337 Gesù. Giusto? 94 00:03:25,379 --> 00:03:28,429 [sospira] Sì. Eh sì. 95 00:03:37,956 --> 00:03:40,086 Non credo che sia stato Toni, neanche. 96 00:03:42,831 --> 00:03:46,701 voglio dire, aveva una buona ragione, ma... 97 00:03:46,748 --> 00:03:49,708 Non lo so. Non penso che sia stata lei. 98 00:03:49,751 --> 00:03:52,281 - Wyatt? -NO. 99 00:03:52,319 --> 00:03:54,969 -Era con Donna tutta la notte. -OH. 100 00:03:55,017 --> 00:03:56,887 Non puoi saperlo con certezza. 101 00:03:56,932 --> 00:03:59,802 Lo faccio perché c'ero anch'io. 102 00:03:59,848 --> 00:04:01,888 -Cosa, nella stessa stanza? -Che cosa? 103 00:04:01,937 --> 00:04:04,417 No. Ero con Raquel. 104 00:04:04,461 --> 00:04:08,291 Voglio dire, i muri no esattamente insonorizzato. 105 00:04:08,335 --> 00:04:11,335 E'... è... è disgustoso. È disgustoso. 106 00:04:13,296 --> 00:04:16,386 Quindi, se non fosse stato Wyatt... 107 00:04:16,430 --> 00:04:18,910 era tonno? 108 00:04:18,954 --> 00:04:20,484 Come fai a conoscere il tonno? 109 00:04:20,521 --> 00:04:22,391 Chi è Tonno? 110 00:04:22,436 --> 00:04:24,606 -Non è nessuno. -Giorgio. 111 00:04:24,655 --> 00:04:27,085 Stai zitto. Lasci perdere. 112 00:04:27,136 --> 00:04:29,566 -Ho detto lascia perdere. Non è nessuno. -Giorgio. 113 00:04:29,617 --> 00:04:31,007 Toni ha una bambina. 114 00:04:31,053 --> 00:04:32,273 -NO. Stai zitto. -Lo sapevi? 115 00:04:32,315 --> 00:04:34,095 E sta crescendo da sola 116 00:04:34,143 --> 00:04:36,013 -Vuoi tornare nel lago? -perché sua madre è in prigione 117 00:04:36,058 --> 00:04:38,188 -per un crimine che conosciamo entrambi non si è impegnata. -Continua a parlare. 118 00:04:38,234 --> 00:04:39,104 -Continua a parlare, cazzo, tornerai nel lago. -Chi è Tonno?! 119 00:04:39,148 --> 00:04:41,588 E' il mio dannato capo. 120 00:04:41,629 --> 00:04:44,109 Va bene? 121 00:04:44,153 --> 00:04:46,983 E' il nostro capo. 122 00:04:47,025 --> 00:04:49,325 E l'hardware è tutto suo. 123 00:04:49,376 --> 00:04:51,326 -E ha ucciso Wallace? -Che cosa? No. 124 00:04:51,378 --> 00:04:53,678 Voglio dire... Merda! Io... 125 00:04:53,728 --> 00:04:57,038 Non lo so, e-e Non lo farò con te. 126 00:04:57,079 --> 00:04:59,209 Cosa stava facendo Wallace? 127 00:04:59,255 --> 00:05:00,945 Stava facendo delle mosse? 128 00:05:00,996 --> 00:05:04,476 Si stava ingrassando? fetta di quella torta di soldi? 129 00:05:04,521 --> 00:05:06,351 -Era, era-- -Sembri ridicolo. 130 00:05:06,393 --> 00:05:09,923 Va bene. Se sei così figo, dimmi tu. 131 00:05:10,875 --> 00:05:13,785 Non attraversi Tuna. 132 00:05:13,835 --> 00:05:16,005 Va bene? Tu semplicemente... tu no. 133 00:05:17,708 --> 00:05:19,138 Ho avvertito Wally... 134 00:05:19,188 --> 00:05:21,018 Quel tonno è un assassino? 135 00:05:21,059 --> 00:05:24,319 Qui abbiamo finito, cazzo. Andiamo. 136 00:05:24,367 --> 00:05:26,017 -Dove? Dove? -Fuori. 137 00:05:27,065 --> 00:05:29,495 - Esci dalla macchina, cazzo. -Ehi, cosa stai facendo? 138 00:05:29,546 --> 00:05:32,196 - Esci dalla macchina, cazzo. -Ah! 139 00:05:32,244 --> 00:05:34,464 Pensavo che avessimo finito uccidendomi. 140 00:05:34,508 --> 00:05:36,288 -Fermare. -Tornerai nel bagagliaio. 141 00:05:37,293 --> 00:05:38,643 BETH: Ah! 142 00:05:38,686 --> 00:05:40,636 -Ti porto a casa. -EHI! 143 00:05:40,688 --> 00:05:43,868 ♪ Ricerca ♪ 144 00:05:43,908 --> 00:05:48,348 ♪ Ho trascorso una vita, tesoro♪ 145 00:05:48,391 --> 00:05:50,831 ♪ Ricerca ♪ 146 00:05:50,872 --> 00:05:53,482 [alla radio]: ♪ Guardando♪ 147 00:05:53,527 --> 00:05:56,697 -♪ Per qualcuno come te♪ -Ciao. Mi scusi. 148 00:05:56,747 --> 00:05:58,657 -Che cazzo? -CIAO. 149 00:05:58,706 --> 00:05:59,876 -Torna lì dentro. -Aspettare. 150 00:05:59,924 --> 00:06:01,584 -Smettila! -Indietro. 151 00:06:01,622 --> 00:06:02,882 -[geme] Maledizione. -[grugniti] 152 00:06:02,927 --> 00:06:04,537 ♪ E tutti i miei sogni sono...♪ 153 00:06:04,581 --> 00:06:07,411 Potresti per favore mi porti a Tonno? 154 00:06:07,454 --> 00:06:08,854 Quanto pensi che io sia stupido? 155 00:06:08,890 --> 00:06:11,280 Non penso che tu sia stupido affatto. 156 00:06:11,327 --> 00:06:15,107 Hai visto tutto Quella di Vivian Steele, giusto? 157 00:06:15,157 --> 00:06:17,117 E faresti bene ad aiutarmi. 158 00:06:17,159 --> 00:06:18,679 Non c'è modo. 159 00:06:18,726 --> 00:06:20,856 -Il tonno... -A-un mostro. Lo so. Hai detto. 160 00:06:20,902 --> 00:06:24,042 Ma immagino è terribile con te. 161 00:06:24,079 --> 00:06:27,519 E immagino che se lo fosse finalmente assicurato alla giustizia, 162 00:06:27,561 --> 00:06:30,691 -saresti molto più felice. -Non sai un cazzo di me. 163 00:06:30,738 --> 00:06:32,258 -Va bene? -No, non lo so. 164 00:06:32,304 --> 00:06:33,874 -Quindi stai zitto. -Ma riesco a vedere 165 00:06:33,915 --> 00:06:35,865 potresti fare molto meglio con la tua vita. 166 00:06:35,917 --> 00:06:38,877 A meno che non si trascinino donne strane in giro nel tuo bagagliaio 167 00:06:38,920 --> 00:06:41,790 è la tua fantasia definitiva. 168 00:06:41,836 --> 00:06:43,266 Non lo è, vero? 169 00:06:45,100 --> 00:06:47,710 ♪ Ho passato una vita...♪ 170 00:06:47,755 --> 00:06:49,405 Voglio fare rafting. 171 00:06:49,452 --> 00:06:51,242 [ridacchia]: Cosa? 172 00:06:51,280 --> 00:06:54,720 Rafting, come... come... 173 00:06:54,762 --> 00:06:56,942 come con le zattere su un fiume. 174 00:06:56,981 --> 00:06:58,721 -[ride] Scusa. Ah! -Torna lì dentro. 175 00:06:58,766 --> 00:07:00,066 No, il rafting è fantastico! 176 00:07:00,115 --> 00:07:02,635 -Adoro il rafting. Mi dispiace. -Sì. 177 00:07:03,684 --> 00:07:05,564 -Cazzo, sembro stupido. -No, no, no. 178 00:07:05,599 --> 00:07:08,119 -Mi dispiace se ho riso. -SÌ. Lo so. 179 00:07:08,166 --> 00:07:10,556 Non devi, cazzo... 180 00:07:10,604 --> 00:07:12,084 prova a farmi sentire meglio. 181 00:07:12,127 --> 00:07:13,477 -So cosa stai facendo. -No, io... 182 00:07:13,520 --> 00:07:15,260 Lo so, sembro stupido. 183 00:07:15,304 --> 00:07:17,094 EHI. 184 00:07:17,132 --> 00:07:18,792 Quando ero un ragazzino, Stavo con i piedi 185 00:07:18,829 --> 00:07:20,919 nell'oceano per ore. 186 00:07:20,962 --> 00:07:24,012 Sento solo l'attrazione del marea finché le mie dita dei piedi diventarono bianche. 187 00:07:24,052 --> 00:07:26,622 Ho capito. 188 00:07:26,663 --> 00:07:28,753 Posso aiutarti a ottenere a quel fiume. 189 00:07:28,796 --> 00:07:30,576 Io posso. 190 00:07:30,624 --> 00:07:33,764 Ho solo bisogno che tu mi indichi nella giusta direzione. 191 00:07:33,801 --> 00:07:35,461 Per favore. 192 00:07:35,498 --> 00:07:36,978 George, lascia che ti aiuti. 193 00:07:37,021 --> 00:07:38,331 Lasciami aiutare Toni. 194 00:07:38,370 --> 00:07:40,200 E se non vuoi farlo per me, 195 00:07:40,242 --> 00:07:42,332 allora fallo per la figlia di Toni. 196 00:07:42,374 --> 00:07:43,944 Per favore? 197 00:07:43,985 --> 00:07:47,945 ♪ Perché lo sono stato cercando...♪ 198 00:07:47,989 --> 00:07:49,469 [rombo del motore] 199 00:07:49,512 --> 00:07:51,512 BETH: Oh mio Dio. Veramente? 200 00:07:51,558 --> 00:07:53,778 Grazie, grazie mille. 201 00:07:53,821 --> 00:07:55,171 Non te ne pentirai, Lo prometto. 202 00:07:55,213 --> 00:07:57,873 GIORGIO: Oh, mio Dio, stai zitto. 203 00:08:00,175 --> 00:08:02,215 ♪ 204 00:08:15,582 --> 00:08:16,892 Andiamo. 205 00:08:18,585 --> 00:08:20,015 Oh. 206 00:08:20,064 --> 00:08:21,814 Il posto è più lontano lungo la strada. 207 00:08:21,849 --> 00:08:23,499 Ogni spedizione passa da lì, 208 00:08:23,546 --> 00:08:25,196 Dall'Oregon a Jalisco. 209 00:08:26,375 --> 00:08:28,065 Buona fortuna. 210 00:08:28,116 --> 00:08:29,676 -Aspetta, non puoi lasciami qui. -Sì. Qualunque cosa. 211 00:08:29,726 --> 00:08:33,026 Mi vedi lì dentro, non mi conosci, ok? 212 00:08:33,077 --> 00:08:35,167 W-- E' questo il posto di Tuna? 213 00:08:35,210 --> 00:08:37,430 -Sì. -Non lo so nemmeno che aspetto ha! 214 00:08:37,473 --> 00:08:38,913 Cerca la pelle di daino. 215 00:08:38,953 --> 00:08:41,353 -E chiedi di Charles Billingham. -Che cosa? 216 00:08:41,390 --> 00:08:43,170 Pelle di daino? 217 00:08:43,218 --> 00:08:45,388 Ci deve essere qualcosa puoi dirmi di più. 218 00:08:45,437 --> 00:08:48,267 EHI! Dio mio. 219 00:08:49,746 --> 00:08:52,046 [Grandi e ricchi suona "Party Like Cowboyz"] 220 00:08:54,055 --> 00:08:57,445 ♪ Andiamo, cowboy e cowgirl♪ 221 00:08:57,493 --> 00:08:59,193 ♪ È ora di festeggiare♪ 222 00:08:59,234 --> 00:09:01,244 ♪ 223 00:09:06,067 --> 00:09:08,717 ♪ Whoo-hoo!♪ 224 00:09:09,766 --> 00:09:11,026 [ops] 225 00:09:11,072 --> 00:09:13,422 ♪ 226 00:09:13,465 --> 00:09:16,115 [urla, applauso] 227 00:09:20,124 --> 00:09:22,264 Oh, dannazione. 228 00:09:22,300 --> 00:09:24,690 -Ooh, sì! -Ancora buono, però, vero? -Sorprendente! 229 00:09:24,738 --> 00:09:27,958 -[urlando, ridendo] -Fermati, fermati! 230 00:09:28,002 --> 00:09:29,742 Non sparare! Per favore, non sparare. 231 00:09:29,786 --> 00:09:31,216 Damigella d'onore: Cosa stai facendo? 232 00:09:31,266 --> 00:09:33,396 E' con la famiglia di Tanner? 233 00:09:33,442 --> 00:09:35,402 Uffa. Deve essere una di i suoi cugini drogati. 234 00:09:35,444 --> 00:09:37,104 [gemiti] 235 00:09:37,141 --> 00:09:38,711 Sei in anticipo. 236 00:09:38,752 --> 00:09:40,142 In questo momento è solo supposto essere la festa di nozze. 237 00:09:40,188 --> 00:09:42,278 La festa di nozze? 238 00:09:42,320 --> 00:09:43,710 [si fa beffe] 239 00:09:43,757 --> 00:09:46,187 Basta entrare, vestirsi o qualcosa del genere. 240 00:09:47,151 --> 00:09:48,411 In questo modo! 241 00:09:48,457 --> 00:09:50,327 Ora! 242 00:09:50,372 --> 00:09:51,942 -[clic delle pistole] -♪ Perché sai che lo faremo♪ 243 00:09:51,982 --> 00:09:53,642 ♪ Fai festa come un cowboy♪ 244 00:09:53,680 --> 00:09:54,810 -♪ Lancia fuori i giocattoli grandi♪ -[urla] 245 00:09:54,855 --> 00:09:57,765 ♪ Versa la benzina.♪ 246 00:10:09,652 --> 00:10:11,612 Bingo. 247 00:10:11,654 --> 00:10:13,094 Facile. Scusateci. 248 00:10:13,134 --> 00:10:14,484 OH. Giusto. 249 00:10:17,399 --> 00:10:19,489 [linea telefonica che squilla] 250 00:10:22,796 --> 00:10:24,096 BETH: Fiona? 251 00:10:24,145 --> 00:10:25,625 -CIAO. Sei occupato? -EHI. Ehm... 252 00:10:31,195 --> 00:10:33,455 ♪ Ooh, sto rubando, Il Colorado vacilla...♪ 253 00:10:33,502 --> 00:10:34,942 FIONA: Ho portato i vestiti? 254 00:10:34,982 --> 00:10:35,772 Sì, certo Ho portato i vestiti. 255 00:10:35,809 --> 00:10:38,289 Uh... prenderò il rosso. 256 00:10:38,333 --> 00:10:40,203 Volevo il rosso. 257 00:10:40,248 --> 00:10:42,818 -Quindi... -Oh, va bene. Bene. 258 00:10:43,860 --> 00:10:46,470 Non posso proprio crederci Sono a un matrimonio. 259 00:10:46,515 --> 00:10:48,465 Beh, è una location per matrimoni 260 00:10:48,517 --> 00:10:51,387 -quella è casa un'operazione di traffico d'armi. -Ehm... 261 00:10:51,433 --> 00:10:53,393 Non lo sai, quindi non è colpa tua 262 00:10:53,435 --> 00:10:54,775 che sei insensibile per me, 263 00:10:54,828 --> 00:10:56,788 ma, ehm, 264 00:10:56,830 --> 00:10:59,350 Trent e io ci siamo lasciati ieri sera. 265 00:10:59,397 --> 00:11:01,097 -Oh no. -Sì. 266 00:11:02,400 --> 00:11:03,970 Mi dispiace. 267 00:11:04,011 --> 00:11:07,321 [piangendo]: Mi sento un tale idiota, lo sai? 268 00:11:07,362 --> 00:11:10,582 voglio dire, Gli ho dato tutto... 269 00:11:10,626 --> 00:11:13,316 gli anni migliori del mio corpo. 270 00:11:13,368 --> 00:11:15,678 -Non hai 31 anni? -SÌ! 271 00:11:15,718 --> 00:11:18,548 -[piangendo] -Ehi, ehi, andiamo, andiamo. Ascoltami. 272 00:11:18,590 --> 00:11:19,900 -[tira su col naso] -Va bene? 273 00:11:19,940 --> 00:11:22,030 -L'assassino di Wallace è qui. -Sì. 274 00:11:22,072 --> 00:11:24,162 -E non posso rintracciarlo da solo. -Va bene. 275 00:11:24,205 --> 00:11:26,895 Ho bisogno di una persona forte, intelligente, gregaria sexy, 276 00:11:26,947 --> 00:11:28,207 ed è per questo che ti ho chiamato. 277 00:11:28,252 --> 00:11:29,692 -Va bene? -È per questo che mi hai chiamato? 278 00:11:29,732 --> 00:11:31,732 SÌ. Allora, cosa ne dici? 279 00:11:31,778 --> 00:11:34,388 Usciamo e lo mostriamo tutti cosa si perde? 280 00:11:34,432 --> 00:11:35,702 -Sì. -Sì. 281 00:11:35,738 --> 00:11:37,168 -Sì! -SÌ. 282 00:11:37,218 --> 00:11:38,998 Inoltre, Trent è un idiota. 283 00:11:39,046 --> 00:11:41,526 In realtà è davvero intelligente. 284 00:11:41,570 --> 00:11:43,350 ["Il crollo delle montagne rocciose" di Poco continua a giocare] 285 00:11:43,398 --> 00:11:44,828 -Attenzione! -[risate] 286 00:11:44,878 --> 00:11:46,918 Bang, bang. [ride] 287 00:11:46,967 --> 00:11:49,057 ♪ 288 00:11:50,100 --> 00:11:51,840 [urlando] 289 00:11:51,885 --> 00:11:53,835 -Sì-ah-ah, vai, vai! -[ride] Sì! 290 00:11:53,887 --> 00:11:56,847 ♪ 291 00:11:56,890 --> 00:11:58,850 [chiacchiere impegnate] 292 00:11:58,892 --> 00:12:00,722 Ok, stiamo cercando quel ragazzo 293 00:12:00,763 --> 00:12:03,553 -e prove di la tratta. -Sì. 294 00:12:03,592 --> 00:12:04,772 Una volta trovato ciò, chiamiamo la polizia. 295 00:12:04,811 --> 00:12:06,201 E poi è giusto una questione di tempo 296 00:12:06,247 --> 00:12:08,377 prima di collegarlo all'omicidio di Wallace. 297 00:12:08,423 --> 00:12:09,903 Sei pronto? 298 00:12:09,946 --> 00:12:11,726 Stai davvero bene in quel vestito. 299 00:12:11,774 --> 00:12:13,474 Ok, hai sentito? qualcosa che ho detto riguardo al piano? 300 00:12:13,515 --> 00:12:14,855 -Sì, naturalmente. -Va bene. 301 00:12:14,908 --> 00:12:16,428 -Facciamo del male a quest'uomo. -[sospira] 302 00:12:16,474 --> 00:12:18,434 -Vado a controllare di sotto. -Va bene, bene. 303 00:12:22,829 --> 00:12:24,179 [la porta si apre] 304 00:12:25,832 --> 00:12:27,832 -Come stai? -Ciao. 305 00:12:29,792 --> 00:12:30,882 Ehm... 306 00:12:30,924 --> 00:12:33,144 Signore? [si schiarisce la gola] 307 00:12:33,187 --> 00:12:34,797 [chiacchiere tranquille] 308 00:12:34,841 --> 00:12:37,501 Mi scusi, signore? 309 00:12:38,845 --> 00:12:40,405 Mi scusi? 310 00:12:40,455 --> 00:12:42,585 ♪ Sì, lo prendo il mio cavallo♪ 311 00:12:42,631 --> 00:12:44,241 -[applausi, urla] -♪ Sulla strada della città vecchia♪ 312 00:12:44,285 --> 00:12:46,325 ♪ Pedalerò, cavalcherò, cavalcherò♪ 313 00:12:46,374 --> 00:12:48,424 ♪ Fino a non poterne più fare a meno♪ 314 00:12:48,463 --> 00:12:51,473 ♪ Prenderò il mio cavallo alla strada della città vecchia♪ 315 00:12:51,509 --> 00:12:53,819 ♪ Pedalerò, cavalcherò♪ 316 00:12:53,860 --> 00:12:55,600 ♪ Fino a non poterne più fare a meno♪ 317 00:12:55,644 --> 00:12:57,254 ♪ Ho preso i cavalli nella parte posteriore.♪ 318 00:12:57,298 --> 00:12:59,128 -[clic dell'otturatore] -[la fotocamera emette un segnale acustico] 319 00:12:59,169 --> 00:13:01,079 Fantastico. È roba buona. 320 00:13:01,128 --> 00:13:02,608 [ridacchia]: Ok. 321 00:13:02,651 --> 00:13:04,001 Ora, nel prossimo, noi semplicemente... 322 00:13:04,044 --> 00:13:06,134 Lo farò davvero basta cambiare... 323 00:13:06,176 --> 00:13:07,216 Aspetta un secondo. 324 00:13:08,875 --> 00:13:11,915 Mi piacerebbe vederti con un... 325 00:13:11,965 --> 00:13:13,355 [si succhia i denti] 326 00:13:13,401 --> 00:13:15,191 ...compatto da nove millimetri. 327 00:13:15,229 --> 00:13:17,619 Oh, oh, no. No, grazie. 328 00:13:17,666 --> 00:13:19,276 Hai mai impugnato una pistola? 329 00:13:19,320 --> 00:13:20,540 Oh mio Dio, no. 330 00:13:20,582 --> 00:13:22,542 No, no, no. Il mio ragazzo, ehm... 331 00:13:22,584 --> 00:13:25,334 Beh, il mio ex ragazzo no come loro, 332 00:13:25,369 --> 00:13:27,679 -e, ehm, nemmeno io. -Oh. 333 00:13:27,719 --> 00:13:29,629 -Non è un vero uomo. -[tintinnare di una pistola sul tavolo] 334 00:13:29,678 --> 00:13:31,548 Mi scusi? 335 00:13:31,593 --> 00:13:33,553 Che tipo di uomo lascia che la sua donna 336 00:13:33,595 --> 00:13:37,285 uscire in questo mondo pazzo senza pistola, eh? 337 00:13:37,338 --> 00:13:40,988 Ho fatto molta difesa personale lezioni, grazie mille. 338 00:13:41,037 --> 00:13:42,947 Eh. Hai bisogno di una pistola. 339 00:13:42,996 --> 00:13:45,126 Mm. No, non lo so. 340 00:13:45,172 --> 00:13:46,832 A questa distanza, Potrei colpirti 341 00:13:46,869 --> 00:13:48,129 prima ancora che tu potessi raggiungerlo per la tua pistola. 342 00:13:48,175 --> 00:13:50,175 Ah! Ah! 343 00:13:51,178 --> 00:13:53,138 -[ridacchia]: Faceva caldo. -Mm. 344 00:13:53,180 --> 00:13:55,660 Ma tutto quello che devo fare è... blam. 345 00:13:55,704 --> 00:13:57,754 E tu sei morto. 346 00:13:57,793 --> 00:14:00,323 Solo un mucchio di belle piume rosa. 347 00:14:00,361 --> 00:14:01,881 [ridacchia] 348 00:14:01,928 --> 00:14:03,708 Guarda, non lo so se dovessi farlo, 349 00:14:03,755 --> 00:14:05,705 ma, ehm... 350 00:14:05,757 --> 00:14:07,317 Mi piaci. 351 00:14:07,368 --> 00:14:10,408 calibro .25, semiautomatico, 352 00:14:10,458 --> 00:14:14,548 con impugnature di perle, dalla mia collezione personale. 353 00:14:14,592 --> 00:14:16,772 Io... non lo voglio. Io-io non... non lo so, davvero. 354 00:14:16,812 --> 00:14:18,342 -I-preferirei davvero di no. -No, qui, qui. [zittendo] 355 00:14:18,379 --> 00:14:20,859 -Non mi piace. -Qui. Eh? 356 00:14:20,903 --> 00:14:22,913 OH. 357 00:14:22,949 --> 00:14:24,389 È un bel peso. 358 00:14:24,428 --> 00:14:25,728 [si fa beffe] 359 00:14:25,777 --> 00:14:27,337 È piuttosto carino. 360 00:14:27,388 --> 00:14:29,038 Hai un aspetto così dannatamente bello proprio adesso. 361 00:14:31,044 --> 00:14:32,744 [l'uomo si schiarisce la voce] 362 00:14:34,830 --> 00:14:36,570 Quindi sai molto di questo posto? 363 00:14:36,614 --> 00:14:40,014 Qualunque cosa ti serva, Ron è il tuo uomo. 364 00:14:40,053 --> 00:14:42,193 [chiacchiere vivaci] 365 00:14:42,229 --> 00:14:44,749 [dagli altoparlanti]: ♪ So che mi vuoi, tesoro...♪ 366 00:14:44,796 --> 00:14:47,226 Ciao, volevo chiederti riguardo al tuo capo. 367 00:14:47,277 --> 00:14:49,017 Signor Billingham. 368 00:14:49,062 --> 00:14:50,892 Ho cercato ovunque per lui. È qui oggi? 369 00:14:50,933 --> 00:14:52,723 Ho ottenuto questo lavoro tramite il mio amico Scott, 370 00:14:52,761 --> 00:14:54,021 se questo aiuta. 371 00:14:54,067 --> 00:14:55,937 Oh, scusami. 372 00:14:55,982 --> 00:14:57,642 Uhm, hai un secondo? 373 00:14:57,679 --> 00:14:59,459 -Non proprio. -Beh, lo ero, 374 00:14:59,507 --> 00:15:01,067 Mi stavo solo chiedendo riguardo al tuo capo, 375 00:15:01,117 --> 00:15:02,467 Signor Billingham. Eh, tonno? 376 00:15:02,510 --> 00:15:05,030 -Che cos 'era questo? -Tonno. 377 00:15:05,078 --> 00:15:08,818 Ho sentito per caso qualcuna delle altre i dipendenti dicono così, quindi... 378 00:15:08,864 --> 00:15:10,744 Giusto. 379 00:15:10,779 --> 00:15:12,259 W-cosa puoi dirmi? su di lui? 380 00:15:12,302 --> 00:15:14,572 Che non sei il suo tipo. 381 00:15:14,609 --> 00:15:16,219 Lo sai, non ti è permesso essere di nuovo qui. 382 00:15:16,263 --> 00:15:17,443 Sono solo dipendenti. 383 00:15:17,481 --> 00:15:18,961 GEORGE (a bassa voce): Lo farò, signore. 384 00:15:19,005 --> 00:15:21,045 Sì. Sì, certo. Sì. Lo farò. Sì. 385 00:15:21,094 --> 00:15:22,274 [clic sul ricevitore del telefono] 386 00:15:22,312 --> 00:15:23,362 [bip] 387 00:15:26,447 --> 00:15:27,397 Fuori di qui! 388 00:15:27,448 --> 00:15:28,968 -Andare. -Va bene, va bene. 389 00:15:29,015 --> 00:15:30,485 ♪ Fai-fa-fa, fai, fai, fai-fai♪ 390 00:15:30,538 --> 00:15:32,108 RON: Ok, va bene, proprio lì. 391 00:15:32,148 --> 00:15:34,238 -[clic dell'otturatore] -Sì. Oh, è proprio bello. 392 00:15:34,281 --> 00:15:36,501 Va bene. Sì, va bene. Ora, ora, eh... 393 00:15:36,544 --> 00:15:38,244 prendi le rivoltelle, in realtà, sì. 394 00:15:38,285 --> 00:15:39,755 Oh, attenzione, cowgirl. 395 00:15:39,808 --> 00:15:41,638 -[clic dell'otturatore] -[Ron ride] 396 00:15:41,679 --> 00:15:43,589 Ok, ora, uh, uh, uno dei revolver 397 00:15:43,638 --> 00:15:45,418 te l'ho appena detto un piccolo scherzo sporco. 398 00:15:45,466 --> 00:15:48,426 -[sussulta] Oh, pistola cattiva. -OH. 399 00:15:48,469 --> 00:15:50,339 [ridacchia]: Oh, sì. Sì. 400 00:15:50,384 --> 00:15:53,174 - A terra, cazzo, adesso. -Attenzione. E' un'assassina. 401 00:15:53,213 --> 00:15:55,613 -[la fotocamera fa clic, emette segnali acustici] -Panca. -[geme] Oh, mi hai capito. 402 00:15:55,650 --> 00:15:57,350 [entrambi ridono] 403 00:15:57,391 --> 00:15:59,521 [sospira] Sono divertenti. 404 00:15:59,567 --> 00:16:02,137 -Sì. -Ma, ehm... 405 00:16:03,179 --> 00:16:05,829 Voglio vedere dove tieni la roba buona. 406 00:16:06,966 --> 00:16:10,526 Sai, la roba che tieni nascosto. 407 00:16:11,579 --> 00:16:14,969 Tu... sei abbastanza uomo per mostrarmelo? 408 00:16:15,017 --> 00:16:16,367 Ron? 409 00:16:18,325 --> 00:16:20,405 Perché non vieni con me? 410 00:16:22,894 --> 00:16:24,984 ["I Only Have" dei Flamingo Occhi per te" suona] 411 00:16:25,027 --> 00:16:27,287 ♪ 412 00:16:27,334 --> 00:16:32,344 ♪ Il mio amore deve esserlo una specie di amore cieco♪ 413 00:16:34,080 --> 00:16:35,910 Balla con me. 414 00:16:35,951 --> 00:16:37,821 -♪ Non vedo nessuno tranne te♪ -Sto lavorando, 415 00:16:37,866 --> 00:16:40,036 e te l'ho detto per non parlarmi. 416 00:16:40,086 --> 00:16:41,826 Oh, okay, e te l'ho detto 417 00:16:41,870 --> 00:16:43,740 per lanciarmi nel bagagliaio della tua auto 418 00:16:43,785 --> 00:16:45,215 -[zittendo] -e spingermi in un lago ghiacciato, e tieni un g-- 419 00:16:45,265 --> 00:16:48,005 Dirai davvero di no sul serio a un ballo? 420 00:16:48,050 --> 00:16:50,050 [ridacchia]: A un ballo? 421 00:16:50,096 --> 00:16:52,656 ♪ Sha-bop, sha-bop♪ 422 00:16:52,707 --> 00:16:54,487 Va bene, un ballo. 423 00:16:54,535 --> 00:16:56,355 ♪ Sha-bop, sha-bop♪ 424 00:16:56,406 --> 00:16:57,886 ♪ Ooh♪ 425 00:16:57,929 --> 00:16:59,409 -Va tutto bene. -[sbeffeggia] 426 00:16:59,453 --> 00:17:02,153 ♪ Ci sono le stelle stasera...♪ 427 00:17:02,195 --> 00:17:05,015 Non sto arrivando da nessuna parte. Non riesco nemmeno a trovare il tonno. 428 00:17:05,067 --> 00:17:07,067 -Va bene, no. -Ehi, ehi. Mi dispiace. Va bene. 429 00:17:07,113 --> 00:17:08,853 Non parlare. Solo, solo ballando. 430 00:17:08,897 --> 00:17:10,807 Prometto. 431 00:17:11,813 --> 00:17:13,513 Allora, come hai conosciuto Toni? 432 00:17:13,554 --> 00:17:16,694 Gesù, ti fermi mai? 433 00:17:16,731 --> 00:17:20,171 Non possiamo parlare di Toni? 434 00:17:20,213 --> 00:17:22,223 ♪ Per te...♪ 435 00:17:22,258 --> 00:17:24,568 Era una specie di festa nel bosco. 436 00:17:24,608 --> 00:17:27,178 -Al liceo? -Sì. 437 00:17:27,220 --> 00:17:29,570 Abbiamo iniziato a giocare a Stump. 438 00:17:29,613 --> 00:17:31,793 -Conosci Stump? -Non lo so. 439 00:17:31,833 --> 00:17:34,793 -Gioco di bevute con un ceppo? NO? -[ride]: No. 440 00:17:34,836 --> 00:17:37,186 Comunque, io... 441 00:17:37,230 --> 00:17:38,930 Non so di chi sia stata l'idea, 442 00:17:38,970 --> 00:17:41,930 ma poi abbiamo capito tutti nel camioncino di Wyatt 443 00:17:41,973 --> 00:17:46,463 e andai in giro facendo cazzate. 444 00:17:46,500 --> 00:17:51,590 -Tipo cosa? -Sai, come merda di pittura a spruzzo. 445 00:17:51,635 --> 00:17:55,195 Allora, io e Toni stavamo cavalcando nel pianale del pick-up 446 00:17:55,248 --> 00:17:57,948 quando siamo passati davanti a questo bufalo 447 00:17:57,989 --> 00:17:59,989 sul lato della strada. 448 00:18:00,035 --> 00:18:02,645 Adesso comincia Toni colpendo il tetto del camion 449 00:18:02,690 --> 00:18:04,560 e dire a Wyatt di accostare. 450 00:18:04,605 --> 00:18:06,605 Ha detto che dovevamo taggarci il bufalo. 451 00:18:06,650 --> 00:18:08,220 Dovevamo proprio farlo. 452 00:18:08,261 --> 00:18:09,911 Aspetta, lei ti voleva dipingere a spruzzo il bufalo? 453 00:18:09,958 --> 00:18:12,478 No. Ci voleva per dipingere le nostre mani con lo spray, 454 00:18:12,526 --> 00:18:15,266 e poi schiaffeggia il bufalo sul culo. 455 00:18:15,311 --> 00:18:19,011 -Dio mio. -Così ci siamo dipinti le mani con lo spray verde, 456 00:18:19,054 --> 00:18:21,404 e abbiamo accusato quello stronzo. 457 00:18:21,448 --> 00:18:23,488 -[muggito del bufalo] -[ansimando] 458 00:18:25,452 --> 00:18:26,672 [muggito di bufalo] 459 00:18:26,714 --> 00:18:28,324 Due stampe verdi, uno su ciascuna guancia. 460 00:18:28,368 --> 00:18:29,458 [ridacchia] 461 00:18:29,499 --> 00:18:31,499 -È stato così? -Cazzo no! 462 00:18:31,545 --> 00:18:33,285 [ridacchiando]: Lui... 463 00:18:33,329 --> 00:18:35,419 -Il tizio si gira e carica. -[Beth ride] 464 00:18:35,462 --> 00:18:37,942 Noi quattro ci disperdiamo nel bosco. 465 00:18:37,986 --> 00:18:40,116 E, amico, te lo dico, 466 00:18:40,162 --> 00:18:42,862 Tonini rideva 467 00:18:42,904 --> 00:18:44,694 -per tutto il tempo. -[Toni ride] 468 00:18:44,732 --> 00:18:47,342 [ridendo]: Santo cielo. 469 00:18:47,387 --> 00:18:51,167 Mezz'ora dopo, siamo tutti di nuovo nel camioncino di Wyatt. 470 00:18:51,217 --> 00:18:53,257 Sto guidando un fucile. 471 00:18:53,306 --> 00:18:56,866 Toni e Wallace sono rinchiusi nella parte posteriore e... 472 00:18:58,311 --> 00:19:00,791 Sì, è così come ci siamo conosciuti tutti. 473 00:19:00,835 --> 00:19:02,615 -Ti piaceva. -[ride] 474 00:19:02,663 --> 00:19:03,973 L'hai fatto, ti è piaciuta. 475 00:19:04,012 --> 00:19:05,362 No... Toni piaceva a tutti. 476 00:19:05,405 --> 00:19:08,185 Era divertente da morire. 477 00:19:08,234 --> 00:19:09,674 Quindi... 478 00:19:09,713 --> 00:19:13,283 perché si è innamorata di Wallace? e tu no? 479 00:19:13,326 --> 00:19:14,806 Ti sei tirato indietro? 480 00:19:14,849 --> 00:19:16,369 Che cosa? No. 481 00:19:16,416 --> 00:19:18,366 -Non ne ho avuto la possibilità. -Bene, George l'ha fatto. 482 00:19:18,418 --> 00:19:19,978 Beh, qualunque cosa. 483 00:19:20,028 --> 00:19:21,808 -Hai qualcosa in faccia. -Che cosa? 484 00:19:21,856 --> 00:19:23,286 -Tu... -[ridacchia] 485 00:19:23,336 --> 00:19:24,726 -[balbetta] No, no, tu... -[ride] 486 00:19:24,772 --> 00:19:25,992 [risate] 487 00:19:26,034 --> 00:19:28,824 TONI [ridendo]: No. Vaffanculo. 488 00:19:28,863 --> 00:19:30,823 GIORGIO: Non lo so, voglio dire... 489 00:19:30,865 --> 00:19:34,035 Wally era questo... uno di quelli stronzi affascinanti, lo sai. 490 00:19:34,085 --> 00:19:36,515 Le ragazze sexy sono tutte uguali. Adori gli stronzi. 491 00:19:36,566 --> 00:19:38,176 -Mi scusi. -[ridacchia] 492 00:19:38,220 --> 00:19:40,000 Ooh, permaloso. Questo un po' troppo vicino a casa? 493 00:19:40,048 --> 00:19:42,008 Cosa sai? Sei un ragazzo. 494 00:19:42,050 --> 00:19:45,050 O si? Giusto? 495 00:19:45,096 --> 00:19:48,056 -È così? -♪ Sha-bop, sha-bop♪ 496 00:19:49,971 --> 00:19:51,671 ♪ Sha-bop, sha-bop♪ 497 00:19:51,712 --> 00:19:53,712 [chiacchiere tranquille] 498 00:19:53,757 --> 00:19:55,757 ♪ Sha-bop, sha-bop.♪ 499 00:20:00,068 --> 00:20:02,898 ♪ 500 00:20:12,298 --> 00:20:13,908 RON: Vieni qui. 501 00:20:13,951 --> 00:20:16,041 Voglio mostrarti una cosa. 502 00:20:16,084 --> 00:20:18,434 Wow, guarda questo posto. È così inquietante. 503 00:20:18,478 --> 00:20:20,518 RON: Sì. 504 00:20:20,567 --> 00:20:22,257 [fischia] 505 00:20:22,308 --> 00:20:25,918 Allora... cosa c'è quaggiù? è così segreto, eh? 506 00:20:25,963 --> 00:20:29,363 -[sospira] Già. -Dio mio! 507 00:20:29,402 --> 00:20:31,802 Ha detto che volevi vedere il bello cose che tenevo nascoste. 508 00:20:31,839 --> 00:20:33,799 Beh... [fa schioccare la lingua] 509 00:20:34,798 --> 00:20:36,148 Cerco armi! 510 00:20:36,191 --> 00:20:37,581 Sì, lo so, tesoro. 511 00:20:37,627 --> 00:20:40,367 Ma cominciamo con un bazooka. 512 00:20:40,413 --> 00:20:42,683 -[ridacchia] -[gemiti] 513 00:20:45,331 --> 00:20:47,251 [sospira] 514 00:20:47,289 --> 00:20:49,639 -Va bene. -Va bene? 515 00:20:49,683 --> 00:20:51,473 -Prima di tutto il bazooka... -Sì. 516 00:20:51,511 --> 00:20:53,301 ...e poi me lo mostri la scorta segreta? 517 00:20:53,339 --> 00:20:54,989 Sicuro. Sì. Quello che vuoi. 518 00:20:57,691 --> 00:20:59,391 OH. Ehi. 519 00:20:59,432 --> 00:21:00,912 -Sì. -OH. È un bravo ragazzo. Ti piace? 520 00:21:00,955 --> 00:21:02,085 Oh, lo so. Moltissimo. 521 00:21:02,130 --> 00:21:03,740 Hai dei capelli così belli. 522 00:21:03,784 --> 00:21:05,924 -Oh Dio, no. -NO? Va bene. Scusa. 523 00:21:05,960 --> 00:21:07,920 -[sospira] -[gemiti] 524 00:21:07,962 --> 00:21:09,572 Oh, sì, ora sei duro per me. 525 00:21:09,616 --> 00:21:11,746 Sì. [gemito] 526 00:21:11,792 --> 00:21:13,322 Dov'è la roba illegale? 527 00:21:13,359 --> 00:21:15,319 [ridacchia] 528 00:21:15,361 --> 00:21:17,581 -Eh? [gemiti] -Le pistole. La scorta. 529 00:21:17,624 --> 00:21:19,504 -Non lo so. -Operazione del tonno. 530 00:21:19,539 --> 00:21:21,019 -Dove si trova? -Non ne ho idea di cosa stai parlando. 531 00:21:21,062 --> 00:21:22,282 -[gemendo] -Dimmi. 532 00:21:22,324 --> 00:21:23,594 -Non lo so. -Mi fermerò. 533 00:21:23,630 --> 00:21:25,330 -NO. Non fermarti. -Dimmelo o mi fermo. 534 00:21:25,371 --> 00:21:27,591 -NO. Non fermarti, non fermarti. Non fermarti. -Dimmi. 535 00:21:27,634 --> 00:21:29,854 -Se non me lo dici Mi fermerò proprio adesso. -Non fermarti. Non fermarti. 536 00:21:29,897 --> 00:21:31,587 -Dimmi! -Non lo so. Sono nuovo. [grugniti] 537 00:21:31,638 --> 00:21:33,288 -Cosa? -Oh merda. 538 00:21:33,335 --> 00:21:34,765 Sei nuovo? 539 00:21:34,815 --> 00:21:36,505 Sai qualcosa? 540 00:21:36,556 --> 00:21:38,946 No. 541 00:21:38,993 --> 00:21:40,603 È il mio primo giorno qui. io... 542 00:21:40,647 --> 00:21:42,477 Sto solo completando per qualcuno oggi. 543 00:21:42,518 --> 00:21:43,778 Dio mio. Cosa ho fatto? 544 00:21:43,824 --> 00:21:45,304 -[inspira] -Sì, ehm... 545 00:21:45,347 --> 00:21:47,347 Potresti semplicemente... 546 00:21:47,393 --> 00:21:49,613 sai, finirmi? 547 00:21:49,656 --> 00:21:51,176 Ero solo... ero così vicino. 548 00:21:51,222 --> 00:21:53,052 -Ero tipo, letteralmente, come... -Oh mio Dio. 549 00:21:53,094 --> 00:21:55,054 -Per favore, per favore. -Dio mio. Dio mio. 550 00:21:55,096 --> 00:21:56,966 -Quindi è un no? Non siamo... -Sì, è un no! 551 00:21:57,011 --> 00:21:58,531 -Va bene. -Fanculo. 552 00:21:58,578 --> 00:22:00,358 Non sono passate nemmeno 24 ore, 553 00:22:00,406 --> 00:22:02,626 e sono qui fuori dare lavori manuali 554 00:22:02,669 --> 00:22:05,279 ai fanatici delle armi di nome Ron! 555 00:22:08,065 --> 00:22:10,105 -[gocciolamento di urina] -[canzone suonata fuori] 556 00:22:14,942 --> 00:22:16,992 Gesù! 557 00:22:17,031 --> 00:22:18,211 [arrossisce] 558 00:22:18,249 --> 00:22:19,769 Capo. 559 00:22:21,383 --> 00:22:23,863 Che diavolo? 560 00:22:26,214 --> 00:22:28,224 Che cos'è? Co-co... 561 00:22:28,259 --> 00:22:30,869 Cosa sta succedendo? 562 00:22:30,914 --> 00:22:33,404 Ti stai divertendo? 563 00:22:33,439 --> 00:22:35,829 Ehm... 564 00:22:35,876 --> 00:22:38,266 -Non proprio. -[sospira] 565 00:22:40,402 --> 00:22:42,402 Andiamo. 566 00:22:42,448 --> 00:22:46,018 -[posa il bicchiere] -C'è dell'alcol. 567 00:22:46,060 --> 00:22:47,500 Musica. 568 00:22:47,540 --> 00:22:49,370 Donne bellissime in giro. 569 00:22:49,411 --> 00:22:51,371 Ascolta, capo, non è... non è così. 570 00:22:51,413 --> 00:22:52,683 Dai. 571 00:22:52,719 --> 00:22:54,549 E... 572 00:22:55,548 --> 00:22:57,898 Oh. 573 00:22:57,941 --> 00:23:00,681 Sei un bel ragazzo. 574 00:23:00,727 --> 00:23:03,077 Sto solo lavorando, capo. Lo giuro. 575 00:23:03,120 --> 00:23:05,560 -Va bene? Lei... -Solo lavorando? 576 00:23:05,601 --> 00:23:07,301 -Sì. -Sì? 577 00:23:07,342 --> 00:23:09,432 Era, era un'ospite. Mi ha chiesto di ballare. 578 00:23:09,475 --> 00:23:11,385 C-cosa dovrei dire? NO? 579 00:23:11,433 --> 00:23:13,393 -S-hai detto... -Sì, è vero. 580 00:23:13,435 --> 00:23:17,085 -...fai felici gli ospiti, giusto? -Sì. Sì. 581 00:23:20,007 --> 00:23:22,097 [soffocamento] 582 00:23:29,625 --> 00:23:31,665 [ansimando] 583 00:23:37,285 --> 00:23:39,845 Continuate così. 584 00:23:43,204 --> 00:23:45,254 [ansimando] 585 00:23:45,293 --> 00:23:47,303 ♪ 586 00:23:52,953 --> 00:23:54,963 [ansimando] 587 00:23:58,785 --> 00:24:01,135 Fanculo! 588 00:24:03,224 --> 00:24:05,104 [tira su col naso] 589 00:24:05,139 --> 00:24:06,969 Ciao. 590 00:24:08,490 --> 00:24:10,270 Ciao. 591 00:24:10,318 --> 00:24:12,488 -Ciao. -CIAO. 592 00:24:12,538 --> 00:24:15,018 Sai, ho chiesto in giro, e nessuno qui 593 00:24:15,062 --> 00:24:17,462 sembra sapere chi sei, quindi... 594 00:24:19,240 --> 00:24:21,290 La mia curiosità è in fiamme. 595 00:24:21,329 --> 00:24:23,289 Chi sei? 596 00:24:23,331 --> 00:24:26,121 Oh, sono un, sono un più uno dalla parte dello sposo. 597 00:24:26,160 --> 00:24:27,860 S-Un ragazzo che ho appena conosciuto, a dire il vero. 598 00:24:27,901 --> 00:24:31,341 Non sono sicuro del motivo per cui ho accettato venire, ma io... io amo... 599 00:24:31,382 --> 00:24:32,782 Tuo marito lo sa? 600 00:24:32,819 --> 00:24:36,479 quello, ehm, sei quello di un altro uomo più uno? 601 00:24:36,518 --> 00:24:38,958 Beh, mi hai beccato lì. 602 00:24:38,999 --> 00:24:41,779 Non lo dirò, se non lo fai tu. 603 00:24:41,828 --> 00:24:44,658 Chi sei? 604 00:24:45,658 --> 00:24:47,398 Sono un ospite. 605 00:24:47,442 --> 00:24:49,012 No, non lo sei. 606 00:24:49,052 --> 00:24:51,102 Chi sei? 607 00:24:52,055 --> 00:24:54,405 Beth Burgess. 608 00:24:54,449 --> 00:24:56,449 Io... sono un giornalista. 609 00:24:57,452 --> 00:24:59,632 Un giornalista? 610 00:24:59,672 --> 00:25:02,542 Beth Burgess. Beth. Burgess. 611 00:25:02,588 --> 00:25:05,628 -Allitterativo. -Sì. 612 00:25:05,678 --> 00:25:07,288 Lo ricorderò. 613 00:25:08,245 --> 00:25:09,805 Quindi dimmi, 614 00:25:09,856 --> 00:25:13,206 cosa fa un giornalista fino a qui? 615 00:25:14,164 --> 00:25:17,824 S-scrivo di matrimoni per-per PopBite News. 616 00:25:17,864 --> 00:25:20,694 E'... molto popolare con ricchi ventenni 617 00:25:20,736 --> 00:25:22,086 con soldi da bruciare. 618 00:25:22,129 --> 00:25:24,089 Quindi mi presento in eventi senza preavviso, 619 00:25:24,131 --> 00:25:25,571 e io... scrivo una recensione onesta, 620 00:25:25,611 --> 00:25:28,661 e... li aiuto a pianificare il loro giorno speciale. 621 00:25:28,701 --> 00:25:31,831 Sì. È adorabile, quindi... [ridacchia nervosamente] 622 00:25:31,878 --> 00:25:34,008 Cosa ti è successo alla fronte? 623 00:25:34,054 --> 00:25:35,534 Niente. Solo un-un... È stupido. 624 00:25:35,577 --> 00:25:36,667 [ridacchia] Niente. 625 00:25:36,709 --> 00:25:39,359 Bene, Beth Burgess. 626 00:25:39,407 --> 00:25:41,237 Non abbiamo bisogno della pubblicità. 627 00:25:41,278 --> 00:25:43,278 Quindi dovrai andartene. 628 00:25:44,238 --> 00:25:46,548 Oh, ehm... 629 00:25:46,588 --> 00:25:49,588 Voglio dire, il fatto è che se io... se parto adesso, 630 00:25:49,635 --> 00:25:52,025 quindi l'articolo sarà principalmente su come ho visto 631 00:25:52,072 --> 00:25:56,212 alcuni membri del tuo staff si stanno sballando dalle tartine. 632 00:25:56,250 --> 00:25:57,690 [sussurra]: Maglia azzurra, soprattutto. 633 00:25:57,730 --> 00:25:59,950 E, ehm, sai, era piuttosto disgustoso, 634 00:25:59,993 --> 00:26:01,733 e... e penso che sia stato violato 635 00:26:01,777 --> 00:26:04,477 un sacco di... codici sanitari regolamento, quindi... 636 00:26:04,519 --> 00:26:06,389 -Hmm. -Mentre se restassi, 637 00:26:06,434 --> 00:26:10,664 allora probabilmente prenderei un... un'impressione molto più positiva. 638 00:26:12,179 --> 00:26:14,699 Hmm. 639 00:26:14,747 --> 00:26:17,877 Sapete perché amo i matrimoni così tanto, signorina Burgess? 640 00:26:17,924 --> 00:26:19,624 Uh, la storia d'amore? 641 00:26:19,665 --> 00:26:21,615 No. La suspense. 642 00:26:21,667 --> 00:26:23,147 Hai due persone innamorate 643 00:26:23,190 --> 00:26:24,500 e pensano sono al traguardo, 644 00:26:24,539 --> 00:26:27,759 quando in realtà, è solo l'inizio. 645 00:26:29,500 --> 00:26:32,420 Ce la faranno? 646 00:26:32,460 --> 00:26:34,770 Sopravviveranno? 647 00:26:36,812 --> 00:26:40,422 Oppure le cose andranno molto bene, molto male? 648 00:26:40,468 --> 00:26:43,338 -Buona fortuna a te, Beth. -Ehm... 649 00:26:43,384 --> 00:26:46,784 Oh! J... potrei chiamare? un Uber dentro? 650 00:26:47,954 --> 00:26:49,834 Per favore? 651 00:26:49,869 --> 00:26:51,829 Maledizione! 652 00:26:56,571 --> 00:26:57,621 [sospira] 653 00:27:00,314 --> 00:27:02,234 ♪ 654 00:27:13,588 --> 00:27:15,628 ♪ 655 00:27:33,042 --> 00:27:34,962 -[bip] -[sussulta] 656 00:27:35,001 --> 00:27:36,391 [ridacchia] 657 00:27:39,353 --> 00:27:41,403 [Suona musica country a distanza] 658 00:27:49,363 --> 00:27:51,023 -[bip] -[clic di blocco] 659 00:28:03,029 --> 00:28:04,859 [bip] 660 00:28:08,295 --> 00:28:10,375 ♪ 661 00:28:22,309 --> 00:28:25,229 [passi che si avvicinano] 662 00:28:29,229 --> 00:28:31,269 ♪ 663 00:28:48,814 --> 00:28:50,214 -[bip] -[clic di blocco] 664 00:28:50,250 --> 00:28:51,730 [sussulta] Oh! 665 00:28:51,773 --> 00:28:53,563 -Che cazzo stai facendo? -Devo essermi perso. 666 00:28:53,601 --> 00:28:55,431 Ehm... 667 00:28:56,430 --> 00:28:58,780 Ho visto cosa ti ha fatto. 668 00:28:59,781 --> 00:29:03,261 Potrebbero esserci persone, autorità, 669 00:29:03,306 --> 00:29:06,216 chi sarebbe interessato a sentire quanto è orribile. 670 00:29:06,266 --> 00:29:09,436 E...e cosa succede? in questo posto. 671 00:29:09,486 --> 00:29:12,926 Senti, ho bisogno di sapere dov'è la scorta. 672 00:29:12,968 --> 00:29:15,098 Va bene? Le pistole. 673 00:29:15,144 --> 00:29:16,494 Non devi dire nulla. 674 00:29:16,537 --> 00:29:18,407 Puoi semplicemente indicarlo, ok? Questo è tutto. 675 00:29:18,452 --> 00:29:23,242 E poi quel mostro di sopra se ne va per molto tempo. 676 00:29:23,283 --> 00:29:26,983 Nessuno ha mai bisogno di saperlo abbiamo avuto questa conversazione. 677 00:29:34,642 --> 00:29:36,472 Proprio qui? 678 00:29:36,513 --> 00:29:39,083 -Sì. -Va bene. Grazie. 679 00:29:39,125 --> 00:29:40,645 Le cose andranno bene molto meglio. 680 00:29:40,691 --> 00:29:42,961 Sì. Penso che tu abbia ragione. 681 00:29:45,653 --> 00:29:47,353 EHI! EHI! 682 00:29:47,394 --> 00:29:48,924 -EHI! -[bussare] 683 00:29:48,961 --> 00:29:52,491 [a distanza]: Aiuto! Aiuto! 684 00:29:53,530 --> 00:29:55,450 -Cosa fai? -Prendi il tonno, stronza. 685 00:29:55,489 --> 00:29:57,839 -No, non farlo! Ti ucciderà! -Sì. Non io. Voi. 686 00:29:57,883 --> 00:29:59,493 -FIONA: Calcia! -BETH: Oh, mio ​​Dio! 687 00:29:59,536 --> 00:30:01,836 Gola, gola, gola! 688 00:30:01,887 --> 00:30:04,107 -Inguine! [grugniti] -BETH: Bravo! 689 00:30:04,150 --> 00:30:05,540 SÌ! 690 00:30:05,586 --> 00:30:06,846 -Dio mio! -Oh mio Dio, sei fantastico! 691 00:30:06,892 --> 00:30:08,942 -[grida, grugnisce] -Oh mio Dio! 692 00:30:08,981 --> 00:30:10,501 Oh, no, no, no! OH! 693 00:30:10,547 --> 00:30:12,287 [Fiona piagnucola] 694 00:30:12,332 --> 00:30:16,472 No. Andiamo. Scendi da lei! Scendi da lei! 695 00:30:16,510 --> 00:30:18,030 [grugnito] 696 00:30:18,077 --> 00:30:20,947 -Vaffanculo! -BETH: Sì. NO! 697 00:30:20,993 --> 00:30:23,693 Oh, Dio! NO! No, no! 698 00:30:23,734 --> 00:30:25,744 [soffocamento] 699 00:30:25,780 --> 00:30:27,350 -No! -[Fiona piagnucola] -[Miggy grugnisce] 700 00:30:30,002 --> 00:30:31,532 -[colpo di pistola] -Oh! 701 00:30:31,568 --> 00:30:32,698 [ansimando] 702 00:30:32,743 --> 00:30:34,793 [gemendo, ansimando] 703 00:30:35,921 --> 00:30:38,971 [ansimando, piagnucolando] 704 00:30:39,011 --> 00:30:42,011 ["I'm Non come tutti gli altri" suona] 705 00:30:42,057 --> 00:30:44,537 [singhiozzando] 706 00:30:47,715 --> 00:30:50,235 ♪ Non porterò vestiti che sono di seconda mano♪ 707 00:30:51,458 --> 00:30:53,548 -♪ Non sorriderò♪ -Dobbiamo andare. 708 00:30:53,590 --> 00:30:55,680 Dobbiamo andare! Dobbiamo andare subito. 709 00:30:55,723 --> 00:30:58,863 ♪ Una volta che vado avanti, non puoi trattenermi♪ 710 00:30:58,900 --> 00:31:02,990 ♪ Perché una volta che vado avanti, Vado in città♪ 711 00:31:03,035 --> 00:31:06,385 ♪ Non sono come tutti gli altri♪ 712 00:31:06,429 --> 00:31:11,259 ♪ No, non lo sono come tutti gli altri♪ 713 00:31:11,304 --> 00:31:14,924 ♪ Non sono come tutti gli altri♪ 714 00:31:14,960 --> 00:31:18,220 ♪ No, non sono così tutti gli altri♪ 715 00:31:18,267 --> 00:31:21,177 ♪ Dico che non voglio camminare attraverso la vita♪ 716 00:31:21,227 --> 00:31:23,227 ♪ Come tutti gli altri♪ 717 00:31:23,272 --> 00:31:27,022 ♪ Non voglio vivere la mia vita come tutti gli altri♪ 718 00:31:27,059 --> 00:31:31,059 ♪ Non voglio sedermi e piangere come tutti gli altri♪ 719 00:31:31,106 --> 00:31:35,066 ♪ Perché non sono così tutti gli altri♪ 720 00:31:35,110 --> 00:31:38,070 ♪ Perché non lo sono come tutti gli altri♪ 721 00:31:39,462 --> 00:31:43,082 ♪ Ma, tesoro, lo sai che ti amo davvero♪ 722 00:31:43,118 --> 00:31:46,948 ♪ Confessare tutti i miei peccati come vuoi che io faccia♪ 723 00:31:46,992 --> 00:31:51,082 ♪ Ma c'è una cosa Voglio dirtelo♪ 724 00:31:51,126 --> 00:31:55,036 ♪ Se vuoi amarmi tutta la mia vita attraverso♪ 725 00:31:55,087 --> 00:31:59,047 ♪ Non sono come tutti gli altri♪ 726 00:31:59,091 --> 00:32:02,751 ♪ No, non lo sono come tutti gli altri♪ 727 00:32:02,790 --> 00:32:06,840 ♪ Non sono come tutti gli altri♪ 728 00:32:06,881 --> 00:32:10,231 ♪ No, non lo sono come tutti gli altri♪ 729 00:32:10,276 --> 00:32:15,236 ♪ Dico che non voglio vivere la mia vita come tutti gli altri♪ 730 00:32:15,281 --> 00:32:19,071 ♪ Non voglio sedermi e piangere come tutti gli altri♪ 731 00:32:19,111 --> 00:32:23,071 ♪ Non voglio andare fino in fondo la vita come tutti gli altri♪ 732 00:32:23,115 --> 00:32:26,855 ♪ Perché non lo sono come tutti gli altri♪ 733 00:32:26,901 --> 00:32:30,951 ♪ No, non lo sono come tutti gli altri♪ 734 00:32:32,863 --> 00:32:36,873 -♪ Come tutti gli altri♪ -♪ Come tutti gli altri♪ 735 00:32:36,911 --> 00:32:39,131 ♪ Come tutti gli altri♪ 736 00:32:39,174 --> 00:32:42,614 -♪ Come tutti gli altri♪ -♪ Come tutti gli altri♪ 737 00:32:42,656 --> 00:32:44,956 ♪ Come tutti gli altri♪ 738 00:32:45,006 --> 00:32:48,486 -♪ Come tutti gli altri♪ -♪ Come tutti gli altri♪ 739 00:32:48,531 --> 00:32:51,061 ♪ Come tutti gli altri...♪ 740 00:32:54,668 --> 00:32:58,108 ♪ Ma, tesoro, lo sai che ti amo davvero♪ 741 00:32:58,150 --> 00:33:02,460 ♪ Confessare tutti i miei peccati come vuoi che io faccia♪ 742 00:33:02,502 --> 00:33:06,292 ♪ Ma c'è una cosa Voglio dirtelo♪ 743 00:33:06,332 --> 00:33:10,512 ♪ Se vuoi amarmi tutta la mia vita attraverso♪ 744 00:33:10,553 --> 00:33:14,303 ♪ Non sono come tutti gli altri♪ 745 00:33:14,340 --> 00:33:18,870 ♪ No, non lo sono come tutti gli altri♪