1
00:00:00,940 --> 00:00:02,501
PRECEDENTE
NELLA FESTA COLPEVOLE...

2
00:00:02,510 --> 00:00:04,081
Chi ha ucciso Wallace?

3
00:00:04,083 --> 00:00:06,292
Wyatt. Il fratello di Wallace.

4
00:00:06,294 --> 00:00:07,537
Usavano le armi.

5
00:00:07,539 --> 00:00:08,706
Chi diavolo sei?

6
00:00:08,708 --> 00:00:09,935
Il giorno successivo,

7
00:00:10,166 --> 00:00:11,831
<i>-cosa hai visto...
-Non ho visto...</i>

8
00:00:11,833 --> 00:00:14,833
Ciò che hai visto, non l'hai visto.

9
00:00:14,835 --> 00:00:16,081
<i>Voglio il mio pesce
indietro.</i>

10
00:00:16,083 --> 00:00:17,831
<i>Ho bisogno di cibo
specifico.</i>

11
00:00:17,833 --> 00:00:20,706
C'è un negozio di animali esotici
sulla 26esima Strada con Cherry.

12
00:00:20,708 --> 00:00:21,956
Chiedi di Pete.

13
00:00:21,958 --> 00:00:24,240
<i>Beth, ho contato
la storia per Tessa.</i>

14
00:00:24,242 --> 00:00:26,243
non capire
la fottuta storia.

15
00:00:26,245 --> 00:00:28,001
<i>Voglio solo tornare indietro
con la mia bambina,</i>

16
00:00:28,003 --> 00:00:29,583
<i>e Tessa è la mia migliore possibilità.</i>

17
00:00:29,585 --> 00:00:31,911
<i>Non puoi andare con Tessa.
Ti userà.</i>

18
00:00:32,389 --> 00:00:33,755
Laila?

19
00:00:34,104 --> 00:00:35,824
Ehi, dov'è lei?

20
00:00:35,826 --> 00:00:38,454
posso riportarti indietro?
a Laila.

21
00:00:38,456 --> 00:00:41,500
Ho solo... bisogno
della tua storia.

22
00:00:57,445 --> 00:01:01,018
FERMARE

23
00:01:27,875 --> 00:01:29,087
<i>Quanto manca fino ad ora?</i>

24
00:01:29,089 --> 00:01:30,820
<i>16 minuti.</i>

25
00:01:30,822 --> 00:01:32,773
<i>Voglio dire che lo erano
tutte le luci verdi.</i>

26
00:01:32,775 --> 00:01:34,706
quindi crediamo
che Toni ha diretto

27
00:01:34,708 --> 00:01:37,831
Suono e video di TJ
la sua casa a Lakewood,

28
00:01:37,833 --> 00:01:40,318
e ha ucciso suo marito,
tutto in 16 minuti?

29
00:01:40,320 --> 00:01:42,373
Ho guidato tre volte.
Resta.

30
00:01:42,375 --> 00:01:44,831
Ok, va bene.
Va tutto bene. Ma per quanto riguarda il resto?

31
00:01:44,833 --> 00:01:46,958
Tonini scompare
dal filmato di sicurezza

32
00:01:46,960 --> 00:01:48,788
per 37 minuti esatti.

33
00:01:48,790 --> 00:01:50,831
L'accusa ha basato
tutto il caso in questo.

34
00:01:50,833 --> 00:01:52,998
Quindi ne ha già fatti 16.

35
00:01:53,000 --> 00:01:56,105
ne ha 21 da fare
tutto il resto?

36
00:01:56,107 --> 00:01:57,337
Non è possibile.

37
00:01:57,762 --> 00:01:59,342
In realtà...

38
00:01:59,534 --> 00:02:01,192
<i>avrebbe potuto trascinarlo</i>

39
00:02:01,194 --> 00:02:03,042
<i>Il corpo di Wallace
fuori casa,</i>

40
00:02:03,167 --> 00:02:04,473
<i>bloccato nel bagagliaio,</i>

41
00:02:04,475 --> 00:02:05,702
guidato dalla città,

42
00:02:05,835 --> 00:02:07,592
<i>giocato nella riserva dei bufali</i>

43
00:02:07,594 --> 00:02:08,748
<i>e orientato al lavoro,</i>

44
00:02:08,750 --> 00:02:10,431
<i>tutto in 19 minuti,</i>

45
00:02:10,433 --> 00:02:12,008
qualche secondo o giù di lì,

46
00:02:12,010 --> 00:02:13,500
le tre volte che l'ho fatto.

47
00:02:13,812 --> 00:02:15,117
Il che significa che lei...

48
00:02:15,119 --> 00:02:16,580
Avrei potuto benissimo farlo.

49
00:02:17,137 --> 00:02:18,958
-Scusa.
-Ma i fatti non tornano.

50
00:02:19,206 --> 00:02:22,373
C'è un circa 1,80 m
intorno alla riserva di bufali.

51
00:02:22,375 --> 00:02:25,058
<i>Non può lanciare un cadavere
di 85 kg su di esso.</i>

52
00:02:25,060 --> 00:02:26,391
Non è Thor.

53
00:02:26,393 --> 00:02:29,329
E un'altra cosa strana?
La scientifica non ha trovato nulla.

54
00:02:29,331 --> 00:02:31,880
quindi quando è arrivata?
ripulire la scena del crimine?

55
00:02:31,882 --> 00:02:33,040
Il suo baule?

56
00:02:33,042 --> 00:02:36,125
Ogni pezzo brutto
della materia cerebrale?

57
00:02:36,472 --> 00:02:37,843
La risposta è che non l'hai fatto.

58
00:02:37,845 --> 00:02:39,116
Perché non l'ha fatto.

59
00:02:39,118 --> 00:02:43,290
allora dove è andata?
in quei 37 minuti?

60
00:02:43,292 --> 00:02:45,083
Ebbene, nella dichiarazione giurata,

61
00:02:45,084 --> 00:02:46,294
lei fece una pausa,

62
00:02:46,296 --> 00:02:48,040
Sono andato al 7-Eleven e...

63
00:02:49,638 --> 00:02:50,875
Ha bevuto uno slurpee.

64
00:02:50,884 --> 00:02:53,360
O forse è scappata
per un omicidio veloce.

65
00:02:55,572 --> 00:02:58,505
Avviso divertente al lavoro.
Voglio entrare.

66
00:02:58,507 --> 00:03:00,671
Qualcuno l'ha vista al 7-Eleven?

67
00:03:00,673 --> 00:03:02,378
Voglio dire, può essere
i nostri testimoni.

68
00:03:02,380 --> 00:03:04,822
No, il cassiere non poteva
ricorda nulla.

69
00:03:04,824 --> 00:03:06,925
E le telecamere del negozio
erano rotti.

70
00:03:06,927 --> 00:03:09,147
Non ci sono casi qui.

71
00:03:09,149 --> 00:03:10,333
Stai zitto, Pierre.

72
00:03:10,334 --> 00:03:13,235
Beth, hai detto che era così
un chiaro caso di ingiustizia,

73
00:03:13,237 --> 00:03:14,553
pregiudizio e misoginia.

74
00:03:14,555 --> 00:03:17,125
non apriremo buchi
nella tempistica dell'accusa,

75
00:03:17,127 --> 00:03:20,310
ma possiamo dimostrare di averlo fatto
un altro sospettato molto migliore.

76
00:03:20,312 --> 00:03:22,616
-E chi sarebbe?
-�...

77
00:03:23,589 --> 00:03:25,235
Wyatt Plimpton.

78
00:03:25,237 --> 00:03:28,017
<i>Il fratello violento,
spacciatore e tossicodipendente.</i>

79
00:03:28,019 --> 00:03:29,170
E' un totale idiota.

80
00:03:29,172 --> 00:03:32,092
Ok, ma ci vuole un fratello
per un'ottima ragione

81
00:03:32,094 --> 00:03:33,184
uccidere un fratello.

82
00:03:33,186 --> 00:03:34,360
E non una moglie?

83
00:03:34,362 --> 00:03:36,399
Ma Wallace era offensivo.

84
00:03:36,681 --> 00:03:38,438
Toni aveva il movente ultimo.

85
00:03:38,440 --> 00:03:40,345
-Voglio dire, aveva un alibi?
-SÌ.

86
00:03:40,347 --> 00:03:42,662
Secondo la sua testimonianza,

87
00:03:42,664 --> 00:03:46,341
Wyatt era al Good Clean Sun
Centro abbronzatura per due ore,

88
00:03:46,711 --> 00:03:48,862
che il proprietario,
a Gia Konstantine,

89
00:03:48,871 --> 00:03:51,625
attestato per lui, ma chi
abbronzarsi per due ore?

90
00:03:51,627 --> 00:03:55,637
Quindi nessun motivo e un alibi
che stava in tribunale.

91
00:03:55,639 --> 00:03:57,456
È molto fragile, Beth.

92
00:03:57,458 --> 00:03:59,523
Ma probabilmente� 
un alibi di merda.

93
00:03:59,525 --> 00:04:02,665
Andiamo. Lo so
Rinunciare a Toni, non lo faccio.

94
00:04:02,667 --> 00:04:04,433
Dovremmo solo separarci
costume immaginario...

95
00:04:04,435 --> 00:04:07,066
- Anticipa fino alla prossima settimana.
-La prossima settimana?

96
00:04:07,068 --> 00:04:09,383
Questo può richiedere mesi
lavoro sul campo,

97
00:04:09,385 --> 00:04:11,335
decine di interviste.
ne ho così tanti...

98
00:04:11,337 --> 00:04:12,726
-Beth.
-Che cosa?

99
00:04:12,728 --> 00:04:15,132
È la notizia.
Non pensarci troppo.

100
00:04:16,908 --> 00:04:18,135
Ciao Beth.

101
00:04:18,136 --> 00:04:19,257
SONO LA STORIA!

102
00:04:19,259 --> 00:04:20,706
Ho disegnato il tuo lato buono?

103
00:04:20,708 --> 00:04:22,085
Ti taglierò.

104
00:04:22,382 --> 00:04:23,591
DIDASCALIA E SINCRONIA

105
00:04:23,615 --> 00:04:24,716
LucaSkywalker

106
00:04:24,740 --> 00:04:26,075
Serginhoedj

107
00:04:26,099 --> 00:04:28,568
PARTITO COLPEVOLE
S01E03-Potresti essere tutto ciò che ha

108
00:04:58,183 --> 00:05:00,219
Ciao, Riccioli d'oro.

109
00:05:00,221 --> 00:05:01,905
Cosa cerchi oggi?

110
00:05:01,907 --> 00:05:04,471
Dio, è imbarazzante

111
00:05:04,473 --> 00:05:07,560
ma sono un totale principiante
nel mondo dell'abbronzatura.

112
00:05:07,814 --> 00:05:09,467
Una vergine.

113
00:05:09,777 --> 00:05:12,531
dobbiamo iniziare
con una base solida.

114
00:05:12,533 --> 00:05:14,291
Ok, sembra fantastico.

115
00:05:15,272 --> 00:05:16,748
Scusa, e tu?

116
00:05:16,750 --> 00:05:18,792
Gia. Il proprietario di questo posto.

117
00:05:18,794 --> 00:05:23,206
Beh, ascolta, Gia, per quanto tempo?
L'abbronzatura è nella media?

118
00:05:23,208 --> 00:05:25,529
Circa sei minuti,
più o meno.

119
00:05:25,531 --> 00:05:27,844
E se mi volessi
abbronzarsi per due ore?

120
00:05:28,437 --> 00:05:29,958
Per me va bene.

121
00:05:30,083 --> 00:05:32,304
Ricorda che non lo è
a Porta Potti.

122
00:05:32,306 --> 00:05:35,904
Ok, ascolta, nessuno
si abbronza per due ore.

123
00:05:35,906 --> 00:05:37,576
Le persone fanno quello che vogliono.

124
00:05:37,578 --> 00:05:39,538
Ma due ore mi ucciderebbero.

125
00:05:39,635 --> 00:05:41,958
le persone si uccidono
tutto il tempo.

126
00:05:41,960 --> 00:05:44,706
Quindi lo ammetti, è mortale.

127
00:05:44,708 --> 00:05:46,526
Allora non c'è modo di Wyatt Plimpton

128
00:05:46,528 --> 00:05:48,555
essere qui a prendere il sole
per due ore

129
00:05:48,557 --> 00:05:51,359
-quella notte di quattro anni fa.
-È ora che tu vada.

130
00:05:51,361 --> 00:05:52,676
Ti stai liberando di me?

131
00:05:52,678 --> 00:05:54,273
Direi che questa è una confessione.

132
00:05:54,275 --> 00:05:56,499
stai sprecando
il mio tempo.

133
00:05:56,501 --> 00:05:58,312
Fuori di qui adesso!

134
00:05:58,314 --> 00:05:59,612
Ti avverto, vero?

135
00:05:59,614 --> 00:06:01,960
non voglio essere sorpreso a esserlo
complice dell'assassino.

136
00:06:01,962 --> 00:06:04,542
-Giusto?
-Che cosa ha Wyatt con te?

137
00:06:04,544 --> 00:06:06,847
Cosa c'è in questo posto? Armi?

138
00:06:06,853 --> 00:06:09,290
-È questo? Scommetto che sono armi.
-Come osi?

139
00:06:09,292 --> 00:06:11,668
come osi entrare?
nella mia attività

140
00:06:11,670 --> 00:06:13,375
e mi accusa di mentire.

141
00:06:13,377 --> 00:06:15,669
-Non ti ho mai dato del bugiardo.
-Sì, l'ha fatto!

142
00:06:15,671 --> 00:06:17,766
- L'ho appena fatto.
-Non tecnicamente.

143
00:06:17,768 --> 00:06:19,406
-No...
-Ora guarda, tesoro.

144
00:06:19,408 --> 00:06:21,549
pensi che abbia mentito?
alla polizia

145
00:06:21,551 --> 00:06:23,208
e mettere tutti i miei affari

146
00:06:23,209 --> 00:06:24,624
e la mia reputazione a rischio

147
00:06:24,626 --> 00:06:28,154
per qualche bastardo bianco
come Wyatt Plimpton?

148
00:06:28,156 --> 00:06:30,483
È questo che pensi?
Lo faremo...

149
00:06:30,485 --> 00:06:32,388
-Cosa stai facendo?
-Vai avanti...

150
00:06:32,390 --> 00:06:34,210
e chiamami di nuovo bugiardo.

151
00:06:34,376 --> 00:06:36,336
Ti sfido.

152
00:06:37,581 --> 00:06:39,290
Quindi Wyatt davvero
se si fosse abbronzato?

153
00:06:39,292 --> 00:06:41,292
Andare! Uscire!

154
00:06:41,294 --> 00:06:43,658
<i>Dovresti vergognarti
di se stesso.</i>

155
00:06:44,917 --> 00:06:46,705
Beh, lo prenderò.

156
00:06:56,517 --> 00:06:57,971
Accidenti.

157
00:07:07,123 --> 00:07:08,530
PENITENZIARIO FEMMINILE

158
00:07:10,932 --> 00:07:12,956
VIETATO

159
00:07:13,489 --> 00:07:14,667
Ehi.

160
00:07:22,208 --> 00:07:23,917
Ciao Tessa.

161
00:07:24,643 --> 00:07:25,831
EHI.

162
00:07:25,833 --> 00:07:27,203
-Come stai?
-Bene.

163
00:07:27,205 --> 00:07:30,604
sei carino con i tuoi capelli
diviso a sinistra.

164
00:07:30,606 --> 00:07:31,800
Grazie.

165
00:07:32,859 --> 00:07:34,405
Beth!

166
00:07:34,407 --> 00:07:36,358
Ci incontriamo di nuovo.

167
00:07:36,585 --> 00:07:38,562
Guardati.
Hai dormito?

168
00:07:38,564 --> 00:07:40,375
devi arrenderti
adesso, Tessa.

169
00:07:40,377 --> 00:07:41,805
Non è più la tua storia.

170
00:07:41,807 --> 00:07:43,627
-Non sono qui per Toni.
-Giusto.

171
00:07:43,629 --> 00:07:46,053
Come sta? tu sei
arrivare da qualche parte?

172
00:07:46,055 --> 00:07:48,494
-SÌ. Sì, io sono. SÌ.

173
00:07:49,311 --> 00:07:51,063
Lentamente ma....

174
00:07:51,065 --> 00:07:52,581
E' molto, molto interessante.

175
00:07:52,583 --> 00:07:54,937
E molto, molto complesso.

176
00:07:54,939 --> 00:07:57,099
Dio, è un mucchio
merda di cavallo, vero?

177
00:07:57,101 --> 00:07:59,369
-Lo sapevo.
-Non lo sapevi. Stai zitto.

178
00:07:59,371 --> 00:08:01,416
-È pazza, vero?
-Non è pazza.

179
00:08:01,418 --> 00:08:04,000
Dio ti benedica,
fottuta stronza.

180
00:08:04,158 --> 00:08:07,993
Lo sai, se non l'avessi fatto
stato un serpente a sonagli,

181
00:08:08,002 --> 00:08:11,277
Non sarei mai inciampato
in Matilda Yunker.

182
00:08:11,279 --> 00:08:13,558
Chi? Vuole sapere,
non dire. Non voglio saperlo.

183
00:08:13,560 --> 00:08:15,915
Babysitter
ha ucciso cinque bambini

184
00:08:15,917 --> 00:08:18,242
e poi nutrito
un asino con loro.

185
00:08:18,250 --> 00:08:20,692
La storia è così bella
farà esplodere Internet.

186
00:08:20,694 --> 00:08:23,293
è così incredibilmente buono

187
00:08:23,295 --> 00:08:26,010
Non sono nemmeno arrabbiato
per aver infranto il mio premio.

188
00:08:27,058 --> 00:08:29,293
Questo è stato un colpo basso,
a proposito,

189
00:08:29,633 --> 00:08:31,087
anche per te.

190
00:08:31,601 --> 00:08:32,851
<i>Burgess.</i>

191
00:08:33,949 --> 00:08:35,656
divertiti con la storia
dell'asino.

192
00:08:35,658 --> 00:08:37,542
-Sei geloso.
-Al diavolo questo.

193
00:08:38,000 --> 00:08:39,380
Fanculo anche te.

194
00:08:45,673 --> 00:08:48,573
"Sono nato e cresciuto senza limiti.

195
00:08:48,575 --> 00:08:51,500
Mi nutro dell'oscurità
dentro i cuori."

196
00:08:52,513 --> 00:08:54,042
Beh, ciao anche a te.

197
00:08:54,044 --> 00:08:55,895
� Naruto: Shippuden.

198
00:08:55,897 --> 00:08:59,040
 � come gli anime più malati
del 21° secolo.

199
00:08:59,042 --> 00:09:01,208
  � riguardo a un ragazzino
che trasporta lo spirito

200
00:09:01,209 --> 00:09:02,757
di una volpe
di nove code.

201
00:09:02,759 --> 00:09:05,081
ho vibrato
con quel piccolo ninja.

202
00:09:05,083 --> 00:09:06,375
Allora come va?

203
00:09:06,377 --> 00:09:09,178
Sì, molto bene. Molto bene.

204
00:09:09,180 --> 00:09:10,290
Sì ma...

205
00:09:10,292 --> 00:09:11,295
Ma...

206
00:09:11,696 --> 00:09:15,011
-Ho trovato un ostacolo.
-Che cosa?

207
00:09:15,013 --> 00:09:17,364
Hanno spostato Laila?
Riesci a trovarla?

208
00:09:17,366 --> 00:09:18,383
No, no.

209
00:09:18,781 --> 00:09:21,000
No, è l'alibi di Wyatt.

210
00:09:21,347 --> 00:09:22,793
E si sostiene da solo.

211
00:09:23,040 --> 00:09:24,623
Quindi il salone di abbronzatura,

212
00:09:25,141 --> 00:09:28,685
e Gia, la proprietaria, che è impazzita
e mi ha lanciato una scarpa,

213
00:09:28,687 --> 00:09:30,651
ma sì, resta
quindi...

214
00:09:30,653 --> 00:09:32,624
Non c'è nessun modo, cazzo.
Quel posto?

215
00:09:32,626 --> 00:09:34,873
Lo giuro, è un laboratorio
di goal o qualcosa del genere.

216
00:09:34,875 --> 00:09:38,102
-Non credo.
-Hai ragione.

217
00:09:38,243 --> 00:09:41,076
Forse è qualche merda malata,
Tipologia del traffico di organi.

218
00:09:41,078 --> 00:09:42,417
Questa merda è pazzesca.

219
00:09:42,419 --> 00:09:44,046
Ho visto un documentario
su Youtube...

220
00:09:44,048 --> 00:09:45,315
Ho bisogno che tu ti concentri.

221
00:09:45,317 --> 00:09:46,853
-Giusto?
-Giusto.

222
00:09:46,855 --> 00:09:48,059
E' un piccolo intoppo.

223
00:09:49,404 --> 00:09:50,847
Allora qual è il prossimo passo?

224
00:09:52,055 --> 00:09:55,675
Ok, volevo chiederti
solo per averlo chiesto,

225
00:09:55,677 --> 00:09:59,216
-per coprire tutti i lati.
-SÌ.

226
00:10:00,154 --> 00:10:04,465
quei 37 minuti
con Slurpee...

227
00:10:05,540 --> 00:10:08,893
C'è qualcosa che...

228
00:10:08,895 --> 00:10:10,128
Cosa stai dicendo?

229
00:10:10,130 --> 00:10:12,208
forse c'è qualcosa
chi non ricorda.

230
00:10:12,210 --> 00:10:14,405
come ricorderò
cosa non ricordo?

231
00:10:15,302 --> 00:10:17,144
Guarda, sono bloccato.
Non so dove andare.

232
00:10:17,146 --> 00:10:19,226
Sei bloccato?
Sono in prigione.

233
00:10:19,228 --> 00:10:20,727
Sì, io... ho solo bisogno...

234
00:10:20,729 --> 00:10:21,980
Ho bisogno di qualcosa di tangibile.

235
00:10:21,982 --> 00:10:24,833
Si arriva ad un vicolo cieco,
e diventare all'improvviso un assassino?

236
00:10:24,835 --> 00:10:26,248
No, non sto dicendo questo.

237
00:10:26,250 --> 00:10:28,430
-Sono qui per te.
-E Laila.

238
00:10:28,877 --> 00:10:31,747
Sì, e Laila. Sì, naturalmente.

239
00:10:36,208 --> 00:10:37,361
<i>-Ciao.
-Mio Dio.</i>

240
00:10:37,363 --> 00:10:39,835
-Dove sei stato?
-Stavo aspettando.

241
00:10:39,837 --> 00:10:41,820
<i>-Ho molto da dirti.
-Cosa?</i>

242
00:10:41,822 --> 00:10:42,828
  � Tonno.

243
00:10:43,961 --> 00:10:46,165
Tonno, il nome di un ragazzo.

244
00:10:46,167 --> 00:10:47,509
Chi? Chi è il nome?

245
00:10:47,511 --> 00:10:48,675
No, non lo so.

246
00:10:48,677 --> 00:10:51,663
È un ragazzo da cui Wally
e Wyatt avrebbe parlato.

247
00:10:51,665 --> 00:10:53,267
Penso che abbiano dato
attrezzature.

248
00:10:53,269 --> 00:10:54,760
E le attrezzature sono armi?

249
00:10:54,762 --> 00:10:56,417
Silenzio! Non lo so.

250
00:10:56,419 --> 00:10:58,625
Wally rimase in silenzio su questo.

251
00:10:58,627 --> 00:11:01,120
Ha detto di meno
Lo sapevo meglio.

252
00:11:01,527 --> 00:11:03,895
Tutto quello che sai è il tonno?

253
00:11:05,563 --> 00:11:09,227
Ok, è proprio che lo sento di più
di persone penserebbero di dire,

254
00:11:09,229 --> 00:11:12,019
"Tonno... che nome strano.
Chi è?"

255
00:11:12,021 --> 00:11:13,530
Beh, non l'ho fatto, ok?

256
00:11:13,532 --> 00:11:14,709
-Giusto.
-SÌ.

257
00:11:16,027 --> 00:11:19,250
Mio Dio. Questo è molto buono

258
00:11:19,252 --> 00:11:20,856
<i>l'asino era
nel giardino antistante,</i>

259
00:11:20,858 --> 00:11:23,008
<i>quindi li ho presi</i>
e li ho schiacciati

260
00:11:23,010 --> 00:11:24,871
-e tagliarli a pezzi.
-Confetto...

261
00:11:24,873 --> 00:11:25,879
Ok, bello.

262
00:11:25,881 --> 00:11:27,657
Beh, immagino che semplicemente...

263
00:11:27,982 --> 00:11:30,436
-Cercherò il tonno.
-Sì, perché lo fai.

264
00:11:50,887 --> 00:11:52,107
EHI.

265
00:11:52,462 --> 00:11:53,738
Stai bene?

266
00:11:54,726 --> 00:11:56,378
Beh, dipende.

267
00:11:56,380 --> 00:11:58,055
conosci qualcuno?
chiamato Tonno?

268
00:11:58,552 --> 00:12:01,417
è così difficile amare
qualcuno all'interno.

269
00:12:01,419 --> 00:12:03,333
Vado sulle stesse montagne russe

270
00:12:03,334 --> 00:12:05,653
-con la mia ragazza.
-No, non è...

271
00:12:05,655 --> 00:12:08,806
-Non è una storia d'amore.
-Non giudico.

272
00:12:08,808 --> 00:12:10,983
Siamo sulla stessa barca.
Giusto?

273
00:12:11,913 --> 00:12:14,667
- Patty, tocca a te.
-Sono io.

274
00:12:14,669 --> 00:12:16,935
Ehi... non arrenderti con lei.

275
00:12:17,161 --> 00:12:19,333
Sul serio. Ha bisogno di te.

276
00:12:19,335 --> 00:12:21,842
e puoi esserlo
tutto quello che ha.

277
00:12:23,570 --> 00:12:25,881
Bionda? Patata.

278
00:12:26,176 --> 00:12:28,035
In effetti, ehm, sì.

279
00:12:28,248 --> 00:12:29,388
Grazie.

280
00:12:29,661 --> 00:12:31,770
-EHI.
-EHI. Grazie.

281
00:12:45,881 --> 00:12:47,398
Cosa fai?

282
00:12:48,518 --> 00:12:50,757
Due secondi.
Sto cercando di scoprirlo...

283
00:12:52,326 --> 00:12:55,985
"Tonno Denver."
Mi piace il tonno in casseruola.

284
00:12:55,987 --> 00:12:57,487
-Amore... Stai zitto.
-Cucinerai?

285
00:12:57,489 --> 00:12:58,511
No.

286
00:13:02,325 --> 00:13:04,125
Cosa? Stavo lavorando.

287
00:13:04,250 --> 00:13:07,976
Ebbene io...
Ho appena fatto il bagno.

288
00:13:08,453 --> 00:13:10,850
e ho un'ora
finché non devo andare al lavoro.

289
00:13:10,875 --> 00:13:12,500
Indovina cosa sto pensando.

290
00:13:12,625 --> 00:13:13,648
SÌ.

291
00:13:16,583 --> 00:13:17,771
Ok, aspetta.

292
00:13:18,484 --> 00:13:19,802
Va bene.

293
00:13:25,125 --> 00:13:27,333
-Indovina un po.
-Quale?

294
00:13:29,279 --> 00:13:31,792
Ho studiato un'inversione
della vasectomia oggi.

295
00:13:31,917 --> 00:13:33,216
Che cosa?

296
00:13:33,857 --> 00:13:35,747
questa è la tua idea
dei preliminari?

297
00:13:37,607 --> 00:13:39,500
vuoi sapere il
che ho trovato?

298
00:13:39,625 --> 00:13:41,607
Fammi indovinare.

299
00:13:42,250 --> 00:13:45,450
Inversione della vasectomia
È facilissimo,

300
00:13:45,475 --> 00:13:48,747
-senza compromettere la fertilità.
-Esattamente.

301
00:13:48,792 --> 00:13:49,911
perché solo le donne

302
00:13:49,935 --> 00:13:52,292
portare il vero peso
della procreazione.

303
00:13:52,740 --> 00:13:54,167
Quello. Hai capito.

304
00:13:54,292 --> 00:13:55,893
infatti,

305
00:13:56,026 --> 00:13:59,458
Ho scoperto che la mia assicurazione
copre solo fino alla fine del mese,

306
00:13:59,583 --> 00:14:02,088
ma... è ambulatoriale.

307
00:14:02,125 --> 00:14:04,085
Quindi, sai, io

308
00:14:05,437 --> 00:14:07,773
sarebbe entrato e uscito,
come un canale radicolare.

309
00:14:10,458 --> 00:14:12,750
Lo vuoi davvero, vero?

310
00:14:12,875 --> 00:14:15,208
Non ti è mai passato per la mente?

311
00:14:16,810 --> 00:14:19,000
tu mai, mai,

312
00:14:19,125 --> 00:14:20,792
non ha mai pensato a noi

313
00:14:20,948 --> 00:14:22,497
avere un bambino?

314
00:14:23,579 --> 00:14:25,329
Guarda, abbiamo scelto di non farlo.

315
00:14:25,354 --> 00:14:26,977
È una scelta assolutamente buona.

316
00:14:27,002 --> 00:14:29,167
non abbiamo bisogno di sentirci male
per termini.

317
00:14:29,375 --> 00:14:30,807
Sono felice.

318
00:14:32,083 --> 00:14:35,016
-Anch'io sono stato felice.
-Giusto, bene.

319
00:14:39,625 --> 00:14:40,773
È proprio che...

320
00:14:42,484 --> 00:14:43,792
È a causa di tua madre?

321
00:14:45,393 --> 00:14:47,659
No, per favore.

322
00:14:47,747 --> 00:14:49,432
Perché io...

323
00:14:50,958 --> 00:14:53,167
Penso che lo farebbe
una madre fantastica.

324
00:14:53,192 --> 00:14:54,192
Marzo.

325
00:14:54,417 --> 00:14:57,083
Io... semplicemente non voglio
lasciamoci avere paura, tutto qui.

326
00:14:57,208 --> 00:15:00,250
Beh, non ho paura.
Stai bene?

327
00:15:02,125 --> 00:15:03,292
Merda.

328
00:15:03,797 --> 00:15:04,906
Che cosa?

329
00:15:05,867 --> 00:15:07,575
Riesco a malapena a resistere
un pesce vivo.

330
00:15:07,600 --> 00:15:09,433
Che possibilità ha un bambino?

331
00:15:09,458 --> 00:15:12,350
Quale�. Dove stai andando?

332
00:15:12,375 --> 00:15:14,083
Acquista cibo per pesci.

333
00:15:14,145 --> 00:15:15,930
Possiamo smettere di pescare?

334
00:15:16,914 --> 00:15:19,979
EMPOY DI PESCE

335
00:15:22,366 --> 00:15:24,376
eccolo qui
gli alimentatori di superficie,

336
00:15:24,401 --> 00:15:25,929
pesci farfalla e gourami.

337
00:15:25,954 --> 00:15:28,018
E al secondo livello,
abbiamo barbi e tetra;

338
00:15:28,042 --> 00:15:29,197
nuotatori di medio livello.

339
00:15:29,221 --> 00:15:31,750
E in fondo hai i Plecos
e il tuo pesce gatto.

340
00:15:32,593 --> 00:15:34,833
Allora, che tipo di bellezza vuoi?

341
00:15:34,958 --> 00:15:38,583
Beh, il mio pesce è un... è un...

342
00:15:39,148 --> 00:15:40,695
è un rosso

343
00:15:42,250 --> 00:15:44,933
Beh, potrebbe essere rosso rubino,
un tetra rosso.

344
00:15:44,958 --> 00:15:47,851
-Naso tozzo, barbuto...
-Sì, è di queste dimensioni.

345
00:15:48,234 --> 00:15:49,425
cazzo, signora,

346
00:15:49,458 --> 00:15:52,250
mi stai dicendo
chi ha un arowan asiatico?

347
00:15:52,375 --> 00:15:53,975
Forse sì.

348
00:15:54,000 --> 00:15:55,958
Petey, dove sei, ragazzo?

349
00:15:56,020 --> 00:15:57,793
-Ciao?
-Resta qui.

350
00:15:59,000 --> 00:16:01,250
Ragazzi.
Hai passato l'ultimo lotto?

351
00:16:01,275 --> 00:16:03,400
Lo sai, Lucia?
È una bestia eterosessuale.

352
00:16:03,424 --> 00:16:04,613
Sei fortunato.

353
00:16:04,637 --> 00:16:05,676
Veramente? Merda.

354
00:16:05,701 --> 00:16:08,957
Gli sceriffi questo pomeriggio. Torno subito.

355
00:16:10,398 --> 00:16:12,684
perché non guardiamo un film?
stasera?

356
00:16:12,708 --> 00:16:15,167
Film? Amico, vaffanculo.

357
00:16:15,843 --> 00:16:17,155
Voglio dormire presto.

358
00:16:17,180 --> 00:16:19,524
Domani ho una consegna,
al ranch di tonno.

359
00:16:19,549 --> 00:16:21,169
È un tuo problema, amico,
lo sai questo?

360
00:16:21,194 --> 00:16:23,220
Voglio uscire con Donna,
trovare lavoro.

361
00:16:23,244 --> 00:16:25,033
-O.
-Non fare niente

362
00:16:25,058 --> 00:16:27,016
- Piccolo per te, amico.
-O.

363
00:16:27,041 --> 00:16:28,541
Torno tra un attimo, signorina.

364
00:16:29,001 --> 00:16:30,059
SM?

365
00:16:30,084 --> 00:16:33,032
C'è una bella bionda nel corridoio
alla ricerca di cibo per pesci.

366
00:16:33,057 --> 00:16:34,100
Merda.

367
00:16:34,125 --> 00:16:36,667
Ecco qua, ragazzi.
Quattro gambe fresche.

368
00:16:36,792 --> 00:16:38,601
gli zoccoli vanno
senza alcun costo aggiuntivo.

369
00:16:38,625 --> 00:16:41,167
Amico, Lucy sta per farlo
perdere la testa per questo.

370
00:16:41,417 --> 00:16:43,750
Quindi è come...
Sono come quattro zampe, quindi...

371
00:16:43,775 --> 00:16:45,743
Ma costa lo stesso
quello è un animale, vero?

372
00:16:45,768 --> 00:16:47,000
Lo stesso.

373
00:16:47,125 --> 00:16:49,666
Devi invitarmi
Vado a vedere quel tuo drago.

374
00:16:49,690 --> 00:16:52,792
Sicuramente, amico.
  � come Donkey Kong.

375
00:16:52,917 --> 00:16:54,250
Carino.

376
00:16:55,003 --> 00:16:56,250
Che ne dici di venerdì?

377
00:16:56,375 --> 00:16:58,392
Lascia fare a me...
Sto facendo, tipo...

378
00:16:58,417 --> 00:17:00,745
devo andare...
Devo andare a fare la spesa

379
00:17:00,770 --> 00:17:02,580
venerdì, quindi non è...
  � digitare

380
00:17:02,605 --> 00:17:04,027
Il problema sta prendendo piede, quindi...

381
00:17:04,052 --> 00:17:05,825
Hai bisogno di una babysitter per i draghi?

382
00:17:26,117 --> 00:17:27,442
Rimorchiatore!

383
00:17:27,467 --> 00:17:29,268
-Controllerò il programma.
-Oppure sabato...

384
00:17:29,292 --> 00:17:30,851
Sabato sono occupato.

385
00:17:30,875 --> 00:17:33,043
Anche io. Anche io.
Di sicuro.

386
00:17:33,068 --> 00:17:34,093
Rimorchiatore!

387
00:17:34,118 --> 00:17:35,781
Dopo le 17:00
giorni feriali...

388
00:17:35,812 --> 00:17:36,934
Lascio la città

389
00:17:36,958 --> 00:17:38,309
Ho bisogno di prendere qualcosa.

390
00:17:38,333 --> 00:17:39,726
Sai, se hai bisogno di una babysitter,

391
00:17:39,750 --> 00:17:41,892
Sono completamente certificato,
Ho seguito il corso.

392
00:17:41,917 --> 00:17:43,393
Fermezza.
Lascerò una gamba

393
00:17:43,417 --> 00:17:46,042
per il piccolo...
Andiamo, Spanky.

394
00:17:49,417 --> 00:17:51,367
Avanti, Spanky e il cervello,
andiamo.

395
00:18:02,273 --> 00:18:04,143
<i>Amico, stai attento
con quella merda.</i>

396
00:18:04,167 --> 00:18:05,726
<i>Non voglio sangue sulla mia giacca.</i>

397
00:18:05,750 --> 00:18:07,143
<i>Non proverò ad andare in giro</i>

398
00:18:07,167 --> 00:18:08,898
<i>come una fottuta pecora.</i>

399
00:18:40,797 --> 00:18:42,709
<i>Non mi preoccuperei
molto con questo taglio</i>

400
00:18:42,734 --> 00:18:44,058
<i>nel suo riposo di bellezza.</i>

401
00:18:44,083 --> 00:18:45,559
<i>Non importa quanto sia bello!</i>

402
00:18:45,583 --> 00:18:46,840
<i>Sei così brutto.</i>

403
00:18:46,864 --> 00:18:48,500
<i>Fottuto cowboy senzatetto.</i>

404
00:19:02,643 --> 00:19:05,058
Cristo, amico, quella merda era...
tipo, è pazzesco.

405
00:19:05,083 --> 00:19:07,377
Tipo... non ne ho una goccia
rimasto nel serbatoio.

406
00:19:07,402 --> 00:19:09,554
sto dicendo
la mia borsa sembra uva passa adesso.

407
00:19:09,578 --> 00:19:12,674
Donna mi ha pulito la merda,
sai cosa sto dicendo?

408
00:19:12,972 --> 00:19:14,065
SÌ.

409
00:20:06,654 --> 00:20:08,071
Posso aiutarli?

410
00:20:09,434 --> 00:20:11,724
SÌ. Vorrei vedere Donna.

411
00:20:12,417 --> 00:20:13,792
Donna.

412
00:20:14,521 --> 00:20:15,792
Hai un appuntamento?

413
00:20:16,200 --> 00:20:17,225
No.

414
00:20:17,350 --> 00:20:18,600
mi dispiace davvero,

415
00:20:18,625 --> 00:20:21,292
non rispondiamo
dopo le 18:00, quindi...

416
00:20:21,724 --> 00:20:24,208
Beh, sono un amico di Wyatt.

417
00:20:24,333 --> 00:20:26,667
- Ti ha consigliato di venire.
- Wyatt?

418
00:20:26,792 --> 00:20:27,875
SÌ. Wyatt Plimpton.

419
00:20:27,900 --> 00:20:30,200
L'ho appena visto fuori.
Un ragazzo così divertente.

420
00:20:30,267 --> 00:20:32,808
Adoro quel ragazzo
Abbiamo un passato.

421
00:20:32,833 --> 00:20:34,868
sarebbe molto devastato
se scoperto

422
00:20:34,893 --> 00:20:37,431
Non ho potuto fissare un appuntamento
con Donna, lo sai.

423
00:20:37,899 --> 00:20:40,629
Sì, naturalmente. SÌ.

424
00:20:40,754 --> 00:20:42,083
-SÌ?
-�. Nel mezzo

425
00:20:42,108 --> 00:20:43,775
Ok, fantastico.

426
00:20:44,000 --> 00:20:45,458
-SÌ.
-Grazie comunque.

427
00:20:45,583 --> 00:20:47,875
Molti, sì.

428
00:20:48,343 --> 00:20:49,385
Grazie.

429
00:20:50,752 --> 00:20:52,104
Grazie. Nostro.

430
00:20:52,129 --> 00:20:54,958
è molto più grande
di quanto pensassi sarebbe stato.

431
00:20:55,026 --> 00:20:57,120
Grazie mille per avermi inserito.

432
00:20:57,145 --> 00:20:58,976
Ti conosco
è super impegnato.

433
00:20:59,000 --> 00:21:00,042
Tu... mio Dio!

434
00:21:00,167 --> 00:21:03,203
Mio Dio. Stai bene?

435
00:21:03,359 --> 00:21:05,500
Sì. No, è solo che mi dispiace.

436
00:21:06,312 --> 00:21:07,708
Chi sei?

437
00:21:09,023 --> 00:21:10,584
Sono Donna, sciocca.

438
00:21:10,805 --> 00:21:12,958
Chiaro.

439
00:21:13,664 --> 00:21:15,708
Si è tolta la maglietta.

440
00:21:15,833 --> 00:21:17,458
Questo è quello che facciamo qui.

441
00:21:17,583 --> 00:21:18,892
Giusto. Chiaro. SÌ.

442
00:21:18,917 --> 00:21:20,667
No, mi hai colto di sorpresa.

443
00:21:20,792 --> 00:21:23,167
Va bene.
perché non lo togliamo?

444
00:21:23,292 --> 00:21:24,601
questo dolcevita

445
00:21:24,625 --> 00:21:26,264
-da te? NO?
-NO. Sto bene.

446
00:21:26,289 --> 00:21:28,042
No...

447
00:21:28,135 --> 00:21:29,172
Sto bene.

448
00:21:29,469 --> 00:21:31,309
Allora cosa fai qui?

449
00:21:31,867 --> 00:21:34,952
Sto solo guardando
qualcosa di rilassante e,

450
00:21:35,256 --> 00:21:36,734
e gentile e...

451
00:21:38,000 --> 00:21:40,940
-Non invasivo.
-Giusto. Non preoccuparti, tesoro.

452
00:21:40,965 --> 00:21:43,650
Solo... Ok, siediti.
Sedere.

453
00:21:43,734 --> 00:21:45,401
Qui? Va bene.

454
00:21:45,496 --> 00:21:47,792
So esattamente cosa fare.

455
00:21:47,917 --> 00:21:50,583
-Giusto. Va tutto bene.
-SÌ? Va tutto bene.

456
00:21:50,708 --> 00:21:52,667
-Incredibile.
-Toglilo.

457
00:21:52,792 --> 00:21:54,638
Te ne vai?
Grazie mille.

458
00:21:56,474 --> 00:21:57,786
Quello.

459
00:21:58,458 --> 00:22:00,292
-Quello.
- Togliermi il calzino?

460
00:22:02,542 --> 00:22:03,625
Va bene.

461
00:22:06,448 --> 00:22:08,435
-�?
-Va bene, rilassati.

462
00:22:08,534 --> 00:22:10,000
Chiudi gli occhi.

463
00:22:13,161 --> 00:22:17,000
Dio! Mio Dio,
questo è molto buono

464
00:22:17,125 --> 00:22:19,917
Questo è piuttosto profondo
in bocca, vero?

465
00:22:23,091 --> 00:22:27,167
Allora, Donna, Wyatt
vieni qui spesso?

466
00:22:27,685 --> 00:22:28,933
-Lui viene.
-�?

467
00:22:28,958 --> 00:22:30,583
E...

468
00:22:30,608 --> 00:22:33,458
sì, devi, devi
lo conosco molto bene adesso.

469
00:22:33,739 --> 00:22:35,198
Sì, certamente.

470
00:22:36,500 --> 00:22:38,125
Hai fatto la doccia oggi?

471
00:22:38,250 --> 00:22:40,250
Voglio dire, stamattina.

472
00:22:40,375 --> 00:22:43,125
Ok, sì. Perché no...

473
00:22:43,250 --> 00:22:46,042
perché non cambiamo?
ecco, sai?

474
00:22:47,815 --> 00:22:48,825
Sai, in realtà,

475
00:22:48,850 --> 00:22:50,683
potresti fare questo piede?

476
00:22:50,925 --> 00:22:51,979
SÌ.

477
00:22:56,708 --> 00:22:57,808
Questo è il mio preferito.

478
00:22:59,393 --> 00:23:01,500
Allora dimmi, ti sei già incontrato

479
00:23:01,625 --> 00:23:04,000
Wallace, il fratello di Wyatt, dopo tutto?

480
00:23:05,542 --> 00:23:06,750
Lo hai già fatto?

481
00:23:06,775 --> 00:23:08,325
Voglio dire, non proprio.

482
00:23:08,458 --> 00:23:10,500
Ho solo sentito cose
davvero buono.

483
00:23:10,525 --> 00:23:12,183
Volevo solo avere la possibilità di

484
00:23:12,208 --> 00:23:14,750
sai, conoscerlo meglio.

485
00:23:16,542 --> 00:23:17,885
  �.

486
00:23:18,776 --> 00:23:19,792
SÌ.

487
00:23:20,502 --> 00:23:22,392
-Stai bene?
-Sto bene.

488
00:23:22,417 --> 00:23:24,958
Sdraiati e basta.

489
00:23:25,083 --> 00:23:27,917
Stasera è tutto per te,
quindi...

490
00:23:31,051 --> 00:23:33,885
Voglio dire, ho visto una sua foto
a casa di Wyatt.

491
00:23:34,167 --> 00:23:36,737
Dio, era...
era davvero sexy.

492
00:23:37,495 --> 00:23:39,083
SÌ.

493
00:23:42,668 --> 00:23:43,958
Stai bene?

494
00:23:46,738 --> 00:23:47,792
Donna.

495
00:23:47,917 --> 00:23:49,458
Va bene. Va tutto bene.

496
00:23:49,583 --> 00:23:51,375
Lo amavo.

497
00:23:51,500 --> 00:23:52,750
Aspettare. Chi? Wallace?

498
00:23:52,875 --> 00:23:55,250
Sì, e mi amava.

499
00:23:55,880 --> 00:23:58,060
Me lo diceva continuamente.

500
00:23:58,833 --> 00:24:01,375
Ha detto
che avrebbe lasciato la moglie.

501
00:24:01,500 --> 00:24:03,917
Dio no. Mi dispiace davvero.

502
00:24:04,042 --> 00:24:06,943
Sai, non si trattava di
solo sesso con Wally.

503
00:24:07,091 --> 00:24:08,851
Sai, parliamo molto.

504
00:24:08,875 --> 00:24:10,284
Per un'ora intera.

505
00:24:10,309 --> 00:24:11,934
L'hai fatto?
Ha parlato per un'ora?

506
00:24:11,958 --> 00:24:14,393
non tramite messaggio
O qualsiasi cosa.

507
00:24:14,846 --> 00:24:18,375
Sì, devi averne uno
connessione molto speciale?

508
00:24:18,500 --> 00:24:19,958
-L'abbiamo fatto.
-SÌ.

509
00:24:20,083 --> 00:24:21,708
Sai, l'ultima volta che l'ho visto,

510
00:24:21,833 --> 00:24:24,667
Me lo ha chiesto
fare i cori

511
00:24:24,792 --> 00:24:29,211
sul suo disco, perché voleva
lascia che il mondo mi ascolti cantare.

512
00:24:30,042 --> 00:24:33,250
E poi bum! Lo ha ucciso.

513
00:24:33,375 --> 00:24:36,542
E non c'era nessuno
con chi parlarne.

514
00:24:36,667 --> 00:24:38,684
Cosa dirò al mio ragazzo?

515
00:24:38,708 --> 00:24:40,309
"Ricordati di quel mio cliente

516
00:24:40,333 --> 00:24:42,183
"chi scopava
tutto il tempo?

517
00:24:42,250 --> 00:24:45,708
l'ho amato,
e ora è morto."

518
00:24:45,833 --> 00:24:48,542
No, no,
ovviamente non puoi dirlo.

519
00:24:48,667 --> 00:24:50,833
Ma puoi parlare con me.

520
00:24:50,958 --> 00:24:54,750
Nessun messaggio o...
Solo di persona.

521
00:24:56,465 --> 00:24:59,965
E Wyatt?
Puoi parlargli?

522
00:25:02,741 --> 00:25:05,283
non gli piace
quando parlo di Wally.

523
00:25:05,667 --> 00:25:07,065
È geloso.

524
00:25:08,851 --> 00:25:10,151
Sì.

525
00:25:12,260 --> 00:25:16,458
Donna, per quanto tempo?
Wyatt l'ha tenuto?

526
00:25:16,583 --> 00:25:18,857
Tipo due ore?

527
00:25:19,406 --> 00:25:20,779
Due ore?

528
00:25:25,375 --> 00:25:28,167
Sei così dolce,
cercando di tirarmi su di morale.

529
00:25:29,502 --> 00:25:31,509
Due ore? Grazie.

530
00:25:31,534 --> 00:25:34,375
-NO...
-Grazie. Grazie.

531
00:25:37,833 --> 00:25:39,958
Vuoi che ti lecchi i capezzoli?

532
00:25:43,242 --> 00:25:44,322
No, no.

533
00:25:45,148 --> 00:25:47,570
Ma la prossima volta di sicuro.

534
00:25:47,719 --> 00:25:48,750
-�?
-Chiaro.

535
00:25:48,875 --> 00:25:50,208
-Va bene.
-Chiuso.

536
00:25:55,914 --> 00:25:57,708
<i>Tesoro, sono io.</i>

537
00:25:57,933 --> 00:26:00,892
<i>Sono ancora al lavoro,
ma ci stavo pensando</i>

538
00:26:00,917 --> 00:26:02,351
<i>sulla nostra conversazione,</i>

539
00:26:03,083 --> 00:26:05,768
<i>e so che se lo facciamo,
prova un bambino,</i>

540
00:26:05,792 --> 00:26:06,833
<i>Non sarà facile.</i>

541
00:26:06,958 --> 00:26:09,501
<i>Ma stasera
un grande gufo delle nevi</i>

542
00:26:09,526 --> 00:26:10,726
<i>è volato sopra la mia testa</i>

543
00:26:10,750 --> 00:26:13,000
<i>e si fermò su un ramo di abete.</i>

544
00:26:13,025 --> 00:26:15,476
<i>E poi quel gufo
e ci guardiamo</i>

545
00:26:15,500 --> 00:26:17,208
<i>-per dieci minuti.</i>
-Fantastico.

546
00:26:17,333 --> 00:26:19,494
<i>E mi sono ricordato di quella storia.</i>

547
00:26:19,596 --> 00:26:21,351
<i>Vedi, ce ne sono un paio
che lo so,</i>

548
00:26:21,376 --> 00:26:23,476
<i>e tutto ciò che volevano
era una famiglia.</i>

549
00:26:23,500 --> 00:26:26,392
<i>Ma tutti i dottori che hanno visto
dicevano che era impossibile.</i>

550
00:26:26,417 --> 00:26:29,250
<i>E poi hanno adottato
una bella ragazza,</i>

551
00:26:29,375 --> 00:26:31,917
<i>e la vita era dolce e felice.</i>

552
00:26:32,042 --> 00:26:33,875
<i>E poi, due anni dopo,</i>

553
00:26:34,000 --> 00:26:37,018
<i>una volta che hanno smesso di provarci,
quando hanno smesso di credere,</i>

554
00:26:37,042 --> 00:26:40,648
<i>sono rimaste incinte
di un bambino miracoloso.</i>

555
00:26:40,742 --> 00:26:43,917
<i>-E quel miracolo, tesoro...
-</i>E quel miracolo, tesoro...

556
00:26:44,586 --> 00:26:46,500
<i>-Sono stato io.</i>
-Sono stato io.

557
00:26:46,936 --> 00:26:50,139
<i>Tutto questo per dire,
Non penso che dovremmo arrenderci.</i>

558
00:26:50,164 --> 00:26:51,359
Quale�.

559
00:26:51,384 --> 00:26:55,083
<i>Dio è là fuori,
e quando chiude una porta,</i>

560
00:26:55,208 --> 00:26:57,531
<i>apre una finestra.</i>

561
00:26:58,786 --> 00:26:59,836
Dio!

562
00:27:00,542 --> 00:27:01,833
Merda.

563
00:27:01,918 --> 00:27:03,918
<i>I miracoli accadono.</i>

564
00:27:04,083 --> 00:27:06,625
<i>Amico, pensa a fare
un bambino con te</i>

565
00:27:06,650 --> 00:27:09,351
<i>Mi sta facendo diventare duro.</i>

566
00:27:10,292 --> 00:27:13,601
<i>Allora indossa quello stivale sexy
tipo, calda troia pagana.</i>

567
00:27:13,625 --> 00:27:15,167
<i>Papà tornerà a casa presto...</i>

568
00:27:15,192 --> 00:27:16,733
O.



