1
00:00:02,524 --> 00:00:04,054
Beth, lei è Doreen Paulson.

2
00:00:04,091 --> 00:00:05,701
È il nostro avvocato interno.

3
00:00:05,744 --> 00:00:07,054
DOREEN:
E' giunto alla nostra attenzione

4
00:00:07,094 --> 00:00:09,314
che potresti aver falsificato
una citazione.

5
00:00:09,357 --> 00:00:11,357
AMBRA:
Conosciamo tutti la tua reputazione.

6
00:00:11,402 --> 00:00:13,012
Il modo in cui sei stato licenziato
dalla Cronaca.

7
00:00:13,056 --> 00:00:14,136
Non lo sai
di cosa stai parlando.

8
00:00:14,188 --> 00:00:15,798
Sono stato accusato ingiustamente.

9
00:00:15,841 --> 00:00:17,151
OVE:
Ellie, tesoro, di' formaggio.

10
00:00:17,191 --> 00:00:18,891
Ah, perfetto!

11
00:00:18,931 --> 00:00:20,461
Voglio un cugino.

12
00:00:20,498 --> 00:00:21,978
Ci sono alcune persone

13
00:00:22,022 --> 00:00:24,292
chi può avere figli
come mamma e papà,

14
00:00:24,328 --> 00:00:26,808
e poi ci sono alcune persone
come me e tuo zio Marco,

15
00:00:26,852 --> 00:00:28,072
chi non può.

16
00:00:28,115 --> 00:00:29,585
Questo è per te.

17
00:00:29,638 --> 00:00:30,678
Viene da Toni Plimpton.

18
00:00:30,726 --> 00:00:32,246
FIONA:
Il taglia-anatre!

19
00:00:32,293 --> 00:00:34,083
-[colpo di pistola]
-BETH: "Tre e mezzo

20
00:00:34,121 --> 00:00:36,471
"Anni fa sono stato condannato
di aver ucciso mio marito.

21
00:00:36,514 --> 00:00:38,344
"Potrei fare pace con questo
se avessi premuto il grilletto,

22
00:00:38,386 --> 00:00:39,906
ma non l'ho fatto."

23
00:00:39,952 --> 00:00:41,172
FIONA:
Non credi a questa donna,

24
00:00:41,215 --> 00:00:42,475
tu?
Voglio dire, il tutto

25
00:00:42,520 --> 00:00:44,040
sembra molto approssimativo.

26
00:00:44,087 --> 00:00:45,567
Chi ha ucciso Wallace?

27
00:00:45,610 --> 00:00:48,830
Wyatt, il fratello di Wallace.
Portavano armi.

28
00:00:48,874 --> 00:00:50,404
Questo è il ragazzo
il procuratore distrettuale avrei dovuto seguirlo,

29
00:00:50,441 --> 00:00:52,661
ma chi sta scontando la pena?

30
00:00:58,362 --> 00:01:00,452
[sirene che urlano]

31
00:01:03,324 --> 00:01:05,284
-[cane che abbaia]
-Wyatt Plimpton?

32
00:01:05,326 --> 00:01:07,546
[cane che ringhia, abbaia]

33
00:01:14,117 --> 00:01:15,247
Ciao a tutti.

34
00:01:15,292 --> 00:01:16,992
[cane che abbaia, ringhia]

35
00:01:17,033 --> 00:01:18,643
Giù, Freddy! Giù!

36
00:01:18,687 --> 00:01:20,687
-[calcio atterra]
-[Freddy abbaia, piagnucola]

37
00:01:20,732 --> 00:01:21,912
Chi cazzo sei?

38
00:01:21,951 --> 00:01:23,561
Uh, sono un giornalista.

39
00:01:23,605 --> 00:01:25,735
Uh, sono qui per chiedertelo
alcune domande

40
00:01:25,781 --> 00:01:27,701
riguardo alla notte
tuo fratello è stato assassinato.

41
00:01:27,739 --> 00:01:28,999
-OH.
-No.

42
00:01:29,045 --> 00:01:30,735
Non parlo con la stampa.

43
00:01:30,786 --> 00:01:32,436
Signor Plimpton, penso di sì
malinteso. io non sono...

44
00:01:32,483 --> 00:01:33,533
Hai, hai cinque secondi
per uscire dalla proprietà.

45
00:01:33,571 --> 00:01:34,831
-[Beth geme]
-Uno.

46
00:01:34,877 --> 00:01:36,227
-Okay, posso semplicemente spiegare?
-Due.

47
00:01:36,270 --> 00:01:37,230
Non sto con la stampa
nel senso tradizionale.

48
00:01:37,271 --> 00:01:38,531
-Tre.
-Io...

49
00:01:38,576 --> 00:01:40,096
-Quattro.
-Sono in TV.

50
00:01:40,143 --> 00:01:41,883
Che tipo di televisione?

51
00:01:41,927 --> 00:01:44,757
Giusto, quindi stiamo facendo
uno spettacolo sulle donne.

52
00:01:44,800 --> 00:01:47,190
-Che tipo di spettacolo?
- Donne orribili.

53
00:01:47,237 --> 00:01:51,587
Si chiama... Pazzo...
Puttane pazze che uccidono.

54
00:01:51,633 --> 00:01:54,463
Puttane pazze che uccidono?

55
00:01:54,505 --> 00:01:56,195
Sì.

56
00:01:56,246 --> 00:01:57,766
Guarderei quello spettacolo.

57
00:01:57,813 --> 00:01:59,293
Vorrei direttamente...
Guarderei quello spettacolo, cazzo.

58
00:01:59,336 --> 00:02:01,556
Ogni puttana che conosco lo è
fottutamente pazzo.

59
00:02:01,599 --> 00:02:02,859
[ridacchia]: Oh, Dio.

60
00:02:02,905 --> 00:02:04,515
-Infatti, NO?
-[Wyatt si fa beffe]

61
00:02:04,559 --> 00:02:06,649
Uhm, ma perché guardare lo spettacolo
quando potresti recitarci?

62
00:02:06,691 --> 00:02:09,261
Vogliamo profilarti.

63
00:02:09,303 --> 00:02:10,393
Parola?

64
00:02:13,785 --> 00:02:15,605
Come faccio a sapere che non sei giusto?
qualche stronza psicopatica

65
00:02:15,657 --> 00:02:17,217
qui fuori per fregarmi,
sai cosa sto dicendo?

66
00:02:17,267 --> 00:02:19,137
Dici che vieni dalla TV, eh?

67
00:02:19,182 --> 00:02:20,182
Uh, allora dove sono le tue telecamere?
a, sai cosa intendo?

68
00:02:20,227 --> 00:02:21,527
Dove sono i tuoi microfoni?

69
00:02:21,576 --> 00:02:23,266
Dov'è il tuo piccolo?
bei trucchi e roba del genere?

70
00:02:23,317 --> 00:02:24,797
Sai cosa sto dicendo?
Dov'è il fascino?

71
00:02:24,840 --> 00:02:26,230
Preliminari, ehm,
prima il colloquio,

72
00:02:26,276 --> 00:02:29,366
e-e-e poi, uh,
questo viene dopo che abbiamo...

73
00:02:29,410 --> 00:02:31,110
Oh, pensi che io sia stupido,
tu no?

74
00:02:31,151 --> 00:02:32,331
Penso che potresti semplicemente venire qui
e mentirmi in faccia?

75
00:02:32,369 --> 00:02:35,159
-Diavolo, no!
-NO! Ah! Maledizione!

76
00:02:35,198 --> 00:02:37,158
Perché dovresti, perché dovresti farlo
quello? Perché dovresti restare?

77
00:02:37,200 --> 00:02:39,030
il tuo piede nella porta
come sto cercando di sbattere la merda?

78
00:02:39,071 --> 00:02:40,381
[inspira forte]

79
00:02:40,421 --> 00:02:42,211
Hai un cervello meschino
o qualcosa del genere?

80
00:02:42,249 --> 00:02:44,079
Signor Plimpton, per favore.
Se potessi...

81
00:02:44,120 --> 00:02:45,900
Non sto mentendo
quando te lo dico

82
00:02:45,948 --> 00:02:48,518
cosa è successo alla tua famiglia
è stato... è stato brutale.

83
00:02:48,559 --> 00:02:50,209
E ingiusto.

84
00:02:50,257 --> 00:02:53,427
Quella pazza, Toni,
ti ha portato via tuo fratello.

85
00:02:53,477 --> 00:02:56,567
Penso che il mondo abbia bisogno di sentire
la tua storia.

86
00:02:56,611 --> 00:02:58,701
Scusa.
D-Hai del ghiaccio?

87
00:02:58,743 --> 00:02:59,793
Potere...

88
00:03:01,703 --> 00:03:03,363
Sì, entra.

89
00:03:03,400 --> 00:03:04,750
Certo che ho del maledetto ghiaccio.

90
00:03:04,793 --> 00:03:07,143
E' solo acqua ghiacciata.

91
00:03:09,667 --> 00:03:11,757
♪

92
00:03:19,111 --> 00:03:21,201
-Cosa? Assolutamente no, cazzo.
-Sì.

93
00:03:21,244 --> 00:03:23,034
Direttamente, vero.

94
00:03:23,072 --> 00:03:26,212
Sì, Wally sarebbe laggiù
preparandoci pancake e merda,

95
00:03:26,249 --> 00:03:27,599
e quando non stavamo guardando,
il ragazzo di casa avrebbe schiacciato

96
00:03:27,642 --> 00:03:29,172
le sue dannate pazzie
nella pastella.

97
00:03:29,209 --> 00:03:32,259
Aspetta, quindi, quindi...
Wallace viveva qui?

98
00:03:32,299 --> 00:03:33,469
Sì, questa era casa sua,
sai cosa sto dicendo?

99
00:03:33,517 --> 00:03:34,557
Gli hanno sparato proprio lì.

100
00:03:34,605 --> 00:03:35,905
-[colpo di pistola]
-[frizzante]

101
00:03:35,954 --> 00:03:37,784
-Proprio lì?
-Sì.

102
00:03:37,826 --> 00:03:40,566
Prima che Toni si trascinasse via
essere calpestato dai bufali.

103
00:03:40,611 --> 00:03:42,531
ti dico cosa,

104
00:03:42,570 --> 00:03:44,490
Tonini, lei...

105
00:03:44,528 --> 00:03:46,618
[sospira] Ne ho incontrati di pazzi,
ma Tonino,

106
00:03:46,661 --> 00:03:48,011
non era solo pazza,
lo ha fatto impazzire.

107
00:03:48,053 --> 00:03:49,453
Voglio dire, è rimasta mutilata
il figlio di puttana.

108
00:03:49,490 --> 00:03:51,230
Non ha nemmeno fatto un cazzo,
sai cosa sto dicendo?

109
00:03:51,274 --> 00:03:53,154
Quella era mia moglie,
accidenti, fumerei quella stronza.

110
00:03:53,189 --> 00:03:54,449
-Bum! Sai cosa sto dicendo?
-[sussulta]

111
00:03:54,495 --> 00:03:56,885
No, ovviamente.
Lo capisco perfettamente.

112
00:03:56,932 --> 00:03:59,722
Uhm, quindi anche questa era casa sua?

113
00:03:59,761 --> 00:04:02,501
[si fa beffe] Sì, lo desidera.

114
00:04:02,546 --> 00:04:04,286
Wh-come si chiama quando
qualcuno, tipo, vive da qualche parte

115
00:04:04,331 --> 00:04:05,421
ma loro, tipo, non pagano mai l'affitto,

116
00:04:05,462 --> 00:04:06,722
vivono lì gratuitamente?

117
00:04:06,768 --> 00:04:08,248
Uno squatter?

118
00:04:08,291 --> 00:04:10,251
Sì, abusivo.
Era una fottuta abusiva.

119
00:04:10,293 --> 00:04:12,473
Uno squatter mago,
sai cosa sto dicendo?

120
00:04:12,513 --> 00:04:14,343
Ad esempio, gli aveva preso il culo
credendo di amarla.

121
00:04:14,384 --> 00:04:17,004
[si fa beffe] Voglio dire, tipo,
Ti dirò una cosa, però,

122
00:04:17,039 --> 00:04:19,299
come, voglio dire, amava
quel dolce culo.

123
00:04:19,346 --> 00:04:21,126
glielo darò,
stava maledettamente bene.

124
00:04:21,173 --> 00:04:22,223
Sai cosa sto dicendo?
Era una sorta di carburante per sculacciate A1.

125
00:04:22,262 --> 00:04:23,962
Pensavo che non andassero d'accordo.

126
00:04:24,002 --> 00:04:25,442
Non lo sapevi mai con quei due,
sai cosa sto dicendo?

127
00:04:25,482 --> 00:04:27,142
-[risata]
-Un giorno sarebbe tutto, tipo,

128
00:04:27,179 --> 00:04:30,309
-bacio-bacio, fanculo-fanculo.
-[ridendo]: Fermati!

129
00:04:30,357 --> 00:04:32,137
Fermare.

130
00:04:32,184 --> 00:04:33,754
Il giorno dopo, tipo,
sai cosa sto dicendo,

131
00:04:33,795 --> 00:04:35,185
sarebbe arrabbiato da morire con lei
per qualcosa.

132
00:04:35,231 --> 00:04:37,151
Wally, ho detto basta!

133
00:04:37,189 --> 00:04:39,279
OH. Mi dispiace... mi dispiace.

134
00:04:39,322 --> 00:04:40,932
No, è solo che... Wally.

135
00:04:40,976 --> 00:04:42,236
-Torna qui, cazzo!
- Wally, Wally!

136
00:04:42,282 --> 00:04:43,242
-Fermare!
-[porta che sbatte]

137
00:04:43,283 --> 00:04:45,943
[tira su col naso, geme]

138
00:04:45,981 --> 00:04:47,501
Ecco cosa succede.

139
00:04:47,548 --> 00:04:49,328
Non ci sono segnali stradali,
medicina per il raffreddore in questa merda.

140
00:04:49,376 --> 00:04:51,066
Sai cosa sto dicendo?
L'ho importato da...

141
00:04:51,116 --> 00:04:52,376
Hawaii, lo sai
cosa sto dicendo?

142
00:04:52,422 --> 00:04:54,252
Un po' di stile Honolulu.

143
00:04:54,294 --> 00:04:56,214
Vuoi colpire questo?
Vuoi un po' di aloha?

144
00:04:56,252 --> 00:04:58,522
Oh, mi piacerebbe un aloha,

145
00:04:58,559 --> 00:05:01,169
ma, ehm,
non mentre sono in servizio.

146
00:05:01,213 --> 00:05:03,653
Parola. L'ho sentito. L'ho sentito.
Sai cosa sto dicendo?

147
00:05:03,694 --> 00:05:05,134
Una ragazza che lavora,
sai cosa sto dicendo?

148
00:05:05,174 --> 00:05:06,184
Devi continuare
la tua lucidità mentale.

149
00:05:06,218 --> 00:05:07,438
Giusto.

150
00:05:07,481 --> 00:05:08,961
Ehm, che tipo di lavoro
ci sei?

151
00:05:09,004 --> 00:05:12,364
Uhm... ho un biglietto proprio qui,
in realtà.

152
00:05:13,356 --> 00:05:15,706
-Lenzuola alte un miglio?
-Sì. Biancheria.

153
00:05:15,750 --> 00:05:17,400
-Responsabile consegne regionale.
-Sì.

154
00:05:17,447 --> 00:05:18,747
-Freddo.
-Ecco cosa succede.

155
00:05:18,796 --> 00:05:20,446
E anche Wallace?

156
00:05:20,494 --> 00:05:22,324
Sì, è un affare di famiglia,
sai cosa sto dicendo?

157
00:05:22,365 --> 00:05:24,365
- Affari di famiglia.
-Hmm.

158
00:05:24,411 --> 00:05:26,241
Ci sono molti soldi?
nella biancheria?

159
00:05:26,282 --> 00:05:28,722
SÌ. Sembri istruito,

160
00:05:28,763 --> 00:05:30,593
ma stai venendo fuori
leggero stupido, per davvero.

161
00:05:30,634 --> 00:05:33,124
Capisci quello che dico, vestito
come un viaggiatore nel tempo e cose del genere.

162
00:05:33,158 --> 00:05:34,678
Yo, lascia che te lo mostri
alcune cose.

163
00:05:34,725 --> 00:05:36,155
Ti mostrerò cosa
la biancheria ti prende subito.

164
00:05:36,205 --> 00:05:37,895
Vieni a dare un'occhiata a questo.

165
00:05:38,903 --> 00:05:40,343
Sì, dai un'occhiata.

166
00:05:40,383 --> 00:05:42,253
Questo è il dojo dell'intrattenimento
proprio qui,

167
00:05:42,298 --> 00:05:43,948
-sai cosa intendo? Sì.
-Wow.

168
00:05:43,995 --> 00:05:45,865
-Tutto questo dalla biancheria?
-Sì, tutto.

169
00:05:45,910 --> 00:05:47,870
Regno del lino,
è così che lo chiamo.

170
00:05:47,912 --> 00:05:49,832
Comunque dai un'occhiata,
Ho le mie katane proprio qui.

171
00:05:49,871 --> 00:05:51,871
Sono cerimoniali, ma...
sai cosa sto dicendo?

172
00:05:51,916 --> 00:05:53,786
So come usarli,
autodidatta.

173
00:05:53,831 --> 00:05:56,311
Tieni molte armi?
in casa?

174
00:05:56,356 --> 00:05:57,876
Oh, sì, devi farlo.

175
00:05:57,922 --> 00:05:59,402
Diciamo un mucchio di clandestini
vieni qui e prova a violentarmi.

176
00:05:59,446 --> 00:06:00,876
[sguaina la spada]

177
00:06:01,839 --> 00:06:04,759
Capisci cosa sto dicendo? Loro
non riuscirebbe a superare la cassetta della posta.

178
00:06:04,799 --> 00:06:06,409
E se lo fanno
scivolare in casa...

179
00:06:06,453 --> 00:06:08,113
e questo è un grosso se...

180
00:06:08,150 --> 00:06:09,720
oh, è l'ora del Wu-Tang, tesoro.

181
00:06:09,760 --> 00:06:11,280
Shaolin, figlio di puttana.

182
00:06:11,327 --> 00:06:12,367
-OH!
-[Freddy abbaia]

183
00:06:12,415 --> 00:06:13,325
-Diavolo sì.
-Dio mio.

184
00:06:13,373 --> 00:06:14,943
Oh, calmati, Freddy.

185
00:06:14,983 --> 00:06:16,423
Quella lì è Lucy.

186
00:06:16,463 --> 00:06:17,993
-[sibilo]
-Hai paura?

187
00:06:18,029 --> 00:06:19,199
Che cos'è?

188
00:06:19,248 --> 00:06:20,548
È un drago
dall'isola di Komodo.

189
00:06:20,597 --> 00:06:22,597
Sì, è un po'
coniglietto,

190
00:06:22,643 --> 00:06:24,603
a meno che non ne senta l'odore
di una donna fertile.

191
00:06:24,645 --> 00:06:26,425
Che cosa?

192
00:06:26,473 --> 00:06:28,213
Sì, se ne sente l'odore
di te quando sei ubriaco,

193
00:06:28,257 --> 00:06:31,567
ti mangerà le viscere,
cazzo di K.D. Stile Lang.

194
00:06:31,608 --> 00:06:33,438
Dicendo, mangiare la figa per davvero.

195
00:06:33,480 --> 00:06:35,180
Parli di una stronza pazza.

196
00:06:35,220 --> 00:06:37,090
[sibilo]

197
00:06:38,093 --> 00:06:40,233
Ehi...

198
00:06:40,269 --> 00:06:43,139
Sanguini ancora?

199
00:06:43,185 --> 00:06:45,225
Sì.

200
00:06:46,797 --> 00:06:48,447
Ecco cosa succede.

201
00:06:48,495 --> 00:06:50,755
Yo, questo è quello che voglio
per mostrarti proprio qui.

202
00:06:50,801 --> 00:06:52,891
Controlla questo.

203
00:06:52,934 --> 00:06:54,284
Boom.

204
00:06:54,326 --> 00:06:55,496
BETH [sospira]:
Oh.

205
00:06:55,545 --> 00:06:57,325
Bella barca.

206
00:06:57,373 --> 00:07:00,863
Sì. Questo era l'orgoglio di Wally
e gioia proprio lì.

207
00:07:00,898 --> 00:07:02,378
Sì.

208
00:07:02,422 --> 00:07:03,642
Non è mai riuscito nemmeno a usarlo,
però,

209
00:07:03,684 --> 00:07:04,954
sai cosa sto dicendo,
perché, ehm...

210
00:07:04,989 --> 00:07:06,769
perché lui, uh...
[si schiarisce la gola]

211
00:07:06,817 --> 00:07:08,297
Tonino del maledetto.

212
00:07:08,340 --> 00:07:09,780
Il maledetto Toni doveva andarsene
sparagli, cazzo,

213
00:07:09,820 --> 00:07:11,130
come quella maledetta stupida stronza
che lei è,

214
00:07:11,169 --> 00:07:12,779
e ho mandato tutto a puttane.

215
00:07:12,823 --> 00:07:14,743
Mi dispiace tanto.

216
00:07:14,782 --> 00:07:16,482
-Maledizione! Tu, cazzo...
-Oh, Dio!

217
00:07:16,523 --> 00:07:18,873
-Fanculo.
-[sospira]: Sì.

218
00:07:18,916 --> 00:07:20,476
È freddo, è freddo.
È semplicemente qualunque cosa, semplicemente...

219
00:07:20,527 --> 00:07:22,217
Ma che ne dici di io-io ti do?
un minuto?

220
00:07:22,267 --> 00:07:23,877
Uh, è... è il bagno
in fondo al corridoio?

221
00:07:23,921 --> 00:07:25,451
Sì, proprio giù...
Sì, vai... Sì.

222
00:07:25,488 --> 00:07:26,878
Va bene.

223
00:07:27,838 --> 00:07:29,928
[musica da ballo che suona debolmente]

224
00:07:31,668 --> 00:07:33,498
[piatti che tintinnano]

225
00:07:34,845 --> 00:07:37,275
[la porta cigola]

226
00:07:47,075 --> 00:07:49,155
[sussulta piano]

227
00:07:56,737 --> 00:07:59,437
-Che cazzo stai facendo?
-Ehm...

228
00:07:59,479 --> 00:08:00,999
-Dov'è il bagno?
-Chi cazzo sei?

229
00:08:01,045 --> 00:08:02,865
e cosa stai facendo?

230
00:08:02,917 --> 00:08:05,177
Sono qui per...

231
00:08:05,223 --> 00:08:06,833
Wyatt!

232
00:08:06,877 --> 00:08:08,527
[annusa e si schiarisce la gola]
Ehi, Georgie.

233
00:08:08,575 --> 00:08:10,395
Rilassati, cazzo.
Sii gentile con la signorina.

234
00:08:10,446 --> 00:08:12,356
Fratello, sta curiosando nella nostra merda.

235
00:08:12,404 --> 00:08:14,284
-Oh, parola? Stai curiosando?
-NO. No.

236
00:08:14,319 --> 00:08:15,799
Lo ero... lo ero
cercando il bagno.

237
00:08:15,843 --> 00:08:17,853
-Stava guardando nell'armadio.
-No, non lo ero.

238
00:08:17,888 --> 00:08:19,458
Non lo ero.

239
00:08:19,499 --> 00:08:21,849
-Lo giuro. Non lo ero.
-Qual è il problema?

240
00:08:21,892 --> 00:08:23,552
Stai facendo la cacca, cazzo
o stai curiosando?

241
00:08:23,590 --> 00:08:25,590
Stai dando del bugiardo a mio figlio?

242
00:08:27,550 --> 00:08:29,940
Sai cosa, io no,
Non ne ho bisogno.

243
00:08:29,987 --> 00:08:33,897
Pensavo che potresti esserlo
una bella intervista per lo spettacolo,

244
00:08:33,948 --> 00:08:37,338
ma questa... questa merda da duro,
questo è noioso.

245
00:08:37,386 --> 00:08:38,996
Uh, e come dici tu,

246
00:08:39,040 --> 00:08:41,520
ce ne sono tonnellate
stronze pazze là fuori, quindi...

247
00:08:41,564 --> 00:08:43,914
Sì, è freddo.

248
00:08:43,958 --> 00:08:45,388
-Fa freddo.
-Va bene.

249
00:08:45,437 --> 00:08:47,697
-Grazie per i piselli. OH!
-Ehi, aspetta, cazzo.

250
00:08:47,744 --> 00:08:49,314
- Calmati, cazzo, amico!
-Non spingermi, cazzo.

251
00:08:49,354 --> 00:08:50,624
[Freddy abbaia]

252
00:08:50,660 --> 00:08:52,050
Oh, sì,
mi colpirai, cazzo?

253
00:08:52,096 --> 00:08:53,576
Mi colpirai, cazzo?
Oh, fallo.

254
00:08:53,620 --> 00:08:55,230
Perché se mi dai un pugno,
sai cosa,

255
00:08:55,273 --> 00:08:56,323
devi trovare
una nuova fottuta barca in cui vivere.

256
00:08:56,361 --> 00:08:57,581
-[abbaia]
-[sussulta]

257
00:08:57,624 --> 00:08:59,064
Amico, sei dannatamente fatto
come merda!

258
00:08:59,103 --> 00:09:01,153
tu, cazzo,
rilassati, cazzo!

259
00:09:02,585 --> 00:09:04,365
Sì, è vero,
piccola figa.

260
00:09:04,413 --> 00:09:05,813
Sì.

261
00:09:05,849 --> 00:09:08,329
Maledettamente, maledetta camminata.
Urlando come al solito.

262
00:09:13,161 --> 00:09:14,601
-[sbatte contro il muro]
-[sussulta]

263
00:09:14,641 --> 00:09:16,381
-Fottuto idiota.
-Va bene.

264
00:09:17,382 --> 00:09:19,652
-Oh, Dio!
- Aspetta, cazzo.

265
00:09:19,689 --> 00:09:21,559
Non ho capito il tuo nome.

266
00:09:21,604 --> 00:09:24,564
E' Viviana.
Ehm, Vivian Steele.

267
00:09:24,607 --> 00:09:26,567
Parola. Va bene,
Viviana Steele.

268
00:09:26,609 --> 00:09:29,569
Beh, sai dove trovarmi.

269
00:09:30,700 --> 00:09:33,050
-GEORGE: Che cazzo?
-WYATT: Merda, amico.

270
00:09:33,094 --> 00:09:34,624
GEORGE: Ma perché cazzo?
l'hai invitata ad entrare?

271
00:09:34,661 --> 00:09:36,271
WYATT:
Bello, fottuto idiota.

272
00:09:36,314 --> 00:09:38,104
-Sto cercando di bagnarmi il cazzo.
-GEORGE: Vaffanculo.

273
00:09:38,142 --> 00:09:40,672
-[ansimando]
-[sirena che suona in lontananza]

274
00:09:40,710 --> 00:09:42,100
[la portiera della macchina si apre]

275
00:09:43,539 --> 00:09:45,149
Oh mio Dio.

276
00:09:45,193 --> 00:09:47,153
-Oh mio Dio, oh mio Dio.
-[Freddy abbaia in lontananza]

277
00:09:47,195 --> 00:09:48,885
[sospira]

278
00:09:48,936 --> 00:09:50,936
Vivian Steele?

279
00:09:50,981 --> 00:09:52,681
Fanculo.

280
00:09:56,378 --> 00:09:58,418
♪

281
00:10:01,339 --> 00:10:02,379
[sospira]

282
00:10:07,171 --> 00:10:08,561
-[chiacchiere tranquille]
-L'ho trovato. Quello grande.

283
00:10:08,608 --> 00:10:09,648
Toni Plimpton.

284
00:10:10,958 --> 00:10:12,128
FIONA: Cosa, lo psicopatico?
Sei andato a trovarla?

285
00:10:12,176 --> 00:10:13,656
BETH:
Sì, l'ho fatto.

286
00:10:13,700 --> 00:10:15,750
E suo cognato,
chi in realtà è uno psicopatico,

287
00:10:15,789 --> 00:10:18,269
-possiede un drago.
-Scusa, un drago?

288
00:10:18,313 --> 00:10:21,403
Sì, come un mostro
a casa sua, come un animale domestico.

289
00:10:21,446 --> 00:10:22,926
Qualcuno me lo dirà per favore
di cosa stiamo parlando?

290
00:10:22,970 --> 00:10:25,580
Toni Plimpton. È stata condannata
di aver ucciso suo marito

291
00:10:25,625 --> 00:10:28,235
tre anni e mezzo fa,
ma in realtà è una storia

292
00:10:28,279 --> 00:10:30,539
di un giovane afroamericano
moglie e madre,

293
00:10:30,586 --> 00:10:32,936
che è cresciuto in un,
in un paese che sistematicamente

294
00:10:32,980 --> 00:10:34,760
la tenne giù
e l'ha rinchiusa.

295
00:10:34,808 --> 00:10:36,238
Stai parlando?
riguardo al Dick Cutter?

296
00:10:36,287 --> 00:10:37,637
SÌ. Anche tu hai sentito parlare di lei?

297
00:10:37,680 --> 00:10:38,900
-Sì.
-BETH: Va bene, va bene. [balbetta]

298
00:10:38,942 --> 00:10:40,602
Lei ha fregato
il pene di suo marito una volta,

299
00:10:40,640 --> 00:10:42,160
ma quello, ma non lo è
tutta la storia.

300
00:10:42,206 --> 00:10:44,076
-Beh...
-Sarebbe tutta la storia per me.

301
00:10:44,121 --> 00:10:46,081
Ambra, fidati di me.
Ha tutto.

302
00:10:46,123 --> 00:10:47,953
Ha armi, omicidi, ingiustizie.

303
00:10:47,995 --> 00:10:51,605
Quindi, vuoi scrivere una storia
sul fatto che salvi una donna nera?

304
00:10:51,651 --> 00:10:53,701
Ehi, no,
la storia non riguarda me.

305
00:10:53,740 --> 00:10:57,400
Ma l'obiettivo è salvarla,
giusto?

306
00:10:57,439 --> 00:11:00,879
Da una vita di
incarcerazione illegale, certo.

307
00:11:00,921 --> 00:11:02,531
PIERRE:
Ha tagliato un cazzo.

308
00:11:02,574 --> 00:11:05,014
Ci sono conseguenze
quando lo fai.

309
00:11:05,055 --> 00:11:06,665
Oh, vaffanculo, Pierre.

310
00:11:06,709 --> 00:11:10,969
Puzza di salviorismo bianco.
Giusto?

311
00:11:11,932 --> 00:11:13,282
FIONA:
Certo.

312
00:11:13,324 --> 00:11:16,074
Ma forse non lo siamo
comprensione.

313
00:11:16,110 --> 00:11:18,200
Va bene?
Se Toni fosse bianco,

314
00:11:18,242 --> 00:11:20,332
ti piacerebbe comunque la storia,
giusto?

315
00:11:20,375 --> 00:11:22,065
Giusto, ma se Toni fosse bianco,
non sarebbe in prigione.

316
00:11:22,116 --> 00:11:24,726
- Giusto punto.
- Scusa, Beth.

317
00:11:24,771 --> 00:11:26,601
-Non mi piace l'ottica.
-L'ottica?

318
00:11:26,642 --> 00:11:28,642
Da quando Fiona
devi essere un mago

319
00:11:28,688 --> 00:11:30,688
-scrivere di maghi?
-Amico, che cazzo?

320
00:11:30,733 --> 00:11:32,693
-Scusa.
-Per favore, dimmi che non l'hai fatto

321
00:11:32,735 --> 00:11:34,425
equiparare il peccato originale dell’America

322
00:11:34,476 --> 00:11:35,956
con Ron Weasley.

323
00:11:35,999 --> 00:11:37,649
Ok, mi dispiace, ragazzi.

324
00:11:37,697 --> 00:11:38,917
Lo sto facendo
molto più a lungo di tutti voi,

325
00:11:38,959 --> 00:11:42,139
e questo è
un'enorme opportunità.

326
00:11:42,179 --> 00:11:45,269
Ho solo voglia, quando lo faremo?
mai riuscire a scrivere una storia

327
00:11:45,313 --> 00:11:48,193
è fantastico
e riscatta anche una vita umana?

328
00:11:48,229 --> 00:11:51,149
Ma è proprio questo il motivo
ci siamo iscritti per il lavoro.

329
00:11:51,188 --> 00:11:53,498
O almeno è per questo che l'ho fatto.

330
00:11:55,149 --> 00:11:57,499
Va bene, ma per favore,

331
00:11:57,542 --> 00:11:59,632
Dio, sii breve per una volta.

332
00:11:59,675 --> 00:12:00,755
Oh, grazie.

333
00:12:00,807 --> 00:12:02,237
Mwah! Ti amo.

334
00:12:02,286 --> 00:12:04,196
-[mormorano i colleghi]
-Non farlo mai più.

335
00:12:04,245 --> 00:12:05,725
Va bene.

336
00:12:08,466 --> 00:12:10,946
-Ehi, sei in debito con me.
-Mi dispiace. Io faccio. Sono in debito con te.

337
00:12:10,991 --> 00:12:13,081
♪

338
00:12:23,830 --> 00:12:25,310
Ciao a tutti.

339
00:12:25,353 --> 00:12:27,143
Beth Burgess
per vedere Toni Plimpton.

340
00:12:27,181 --> 00:12:28,841
Sei un avvocato?

341
00:12:28,878 --> 00:12:31,008
No.

342
00:12:31,054 --> 00:12:32,974
Nessuna visita il giovedì
a meno che tu non sia un avvocato.

343
00:12:33,013 --> 00:12:34,933
Ok, bene, sono un...
Sono un giornalista.

344
00:12:34,971 --> 00:12:37,021
E sto lavorando
sul caso della signora Plimpton,

345
00:12:37,060 --> 00:12:39,320
quindi in un certo senso sono come un avvocato.

346
00:12:39,367 --> 00:12:41,277
Non è un avvocato.

347
00:12:41,325 --> 00:12:43,325
Non esattamente un avvocato.

348
00:12:43,371 --> 00:12:44,761
No. Guarda, devo vedere

349
00:12:44,807 --> 00:12:46,417
-Toni Plimpton.
-NO.

350
00:12:46,461 --> 00:12:49,811
Non penso che tu capisca
la posta in gioco qui.

351
00:12:49,856 --> 00:12:51,156
Quella donna è innocente.

352
00:12:51,205 --> 00:12:52,815
Hai capito giovedì?

353
00:12:52,859 --> 00:12:54,899
Nessuna visita giovedì.

354
00:12:54,948 --> 00:12:56,988
Ok, eh...

355
00:12:57,037 --> 00:12:58,427
Potrei... potrei chiamarla?

356
00:12:58,473 --> 00:12:59,823
Oppure potresti averla tu
chiamarmi?

357
00:12:59,866 --> 00:13:01,296
Questa è la mia carta.

358
00:13:02,172 --> 00:13:04,782
Signora, hai capito?
come funziona una prigione?

359
00:13:04,827 --> 00:13:07,397
BETH:
So che ha dei diritti.

360
00:13:07,438 --> 00:13:10,138
Uh, deve essere così
una violazione dei suoi diritti.

361
00:13:10,180 --> 00:13:11,530
-È davvero divertente.
-[la guardia ride]

362
00:13:11,573 --> 00:13:14,143
Oh, amico.
Puoi dirlo di nuovo?

363
00:13:14,184 --> 00:13:15,974
proprio come l'hai detto?

364
00:13:16,012 --> 00:13:17,882
Voglio ricordarlo
per dirlo ai ragazzi.

365
00:13:17,927 --> 00:13:20,667
Va bene. Andare avanti.
Deridermi, minacciarmi.

366
00:13:20,712 --> 00:13:24,062
Non me ne vado
finché non vedo Toni Plimpton, ok?

367
00:13:24,107 --> 00:13:25,237
Questa è una protesta.

368
00:13:25,282 --> 00:13:27,282
Quindi, finché non mi lasci entrare,

369
00:13:27,328 --> 00:13:30,898
Resterò proprio qui,
scatenando l'inferno!

370
00:13:31,898 --> 00:13:34,598
CONCORSO [in TV]: Il corpo
è stato trovato nella zona est...

371
00:13:34,639 --> 00:13:36,209
[il telefono suona, vibra]

372
00:13:36,250 --> 00:13:37,730
Appare la causa della morte

373
00:13:37,773 --> 00:13:39,253
-essere strangolamento.
-[sospira]: Merda.

374
00:13:39,296 --> 00:13:41,206
Nessun sospettato è stato
ancora arrestato.

375
00:13:41,255 --> 00:13:43,515
TESSA: E quello sarà di Denver
settimo omicidio quest'anno.

376
00:13:43,561 --> 00:13:45,831
Roba tragica.

377
00:13:45,868 --> 00:13:49,518
Ma... parlando in modo più leggero,
eh, stasera

378
00:13:49,567 --> 00:13:51,397
Accetterò il mio primo

379
00:13:51,439 --> 00:13:54,009
Giornalista del Colorado
Premio dell'Associazione,

380
00:13:54,050 --> 00:13:57,530
e sono davvero oltremodo umiliato.

381
00:13:57,575 --> 00:14:00,795
E giuro, giuro
per continuare a portarti

382
00:14:00,840 --> 00:14:02,620
le storie
quello che conta di più.

383
00:14:02,667 --> 00:14:04,837
Dal mio cuore alla tua,

384
00:14:04,887 --> 00:14:06,627
come diceva mio padre,
nel cielo.

385
00:14:06,671 --> 00:14:08,671
"Dal mio cuore...
[bacio]

386
00:14:08,717 --> 00:14:11,287
al tuo."

387
00:14:11,328 --> 00:14:13,718
CONCORSO: Grazie per questo,
Tessa. Nelle altre notizie...

388
00:14:13,765 --> 00:14:15,675
Ciao di nuovo.

389
00:14:15,724 --> 00:14:17,684
Per caso sai se, uh,

390
00:14:17,726 --> 00:14:21,506
eventuali altri giornalisti
sei passato a trovarci?

391
00:14:21,556 --> 00:14:24,466
Tessa Flores? Lei è...

392
00:14:24,515 --> 00:14:28,475
è carina da TV ma di persona
la sua testa è davvero troppo grande.

393
00:14:30,130 --> 00:14:31,390
[Beth sospira]

394
00:14:34,003 --> 00:14:36,013
Ehm...

395
00:14:36,049 --> 00:14:38,309
Hai sentito?
di Susan Burgess?

396
00:14:38,355 --> 00:14:41,915
Ha scritto un libro di memorie di successo
chiamati Atti di devozione,

397
00:14:41,968 --> 00:14:43,928
su una mamma single
negli anni '80.

398
00:14:43,970 --> 00:14:47,150
In un certo senso abbiamo reinventato il nostro concetto
della maternità moderna.

399
00:14:47,190 --> 00:14:48,930
[sospira]

400
00:14:48,975 --> 00:14:51,145
Beh, sono sua figlia.

401
00:14:53,283 --> 00:14:56,423
[tranquillamente]:
Non sei un grande lettore? Va bene.

402
00:15:02,945 --> 00:15:04,685
Cinque minuti.

403
00:15:06,079 --> 00:15:08,169
♪

404
00:15:10,779 --> 00:15:12,349
Via da me!

405
00:15:12,389 --> 00:15:15,699
Sono un cittadino contribuente!
Ho il diritto di essere qui!

406
00:15:15,740 --> 00:15:18,310
-[Beth geme]
-UFFICIALE: Non tornare!

407
00:15:20,049 --> 00:15:22,529
Rivoglio i miei 20 dollari!

408
00:15:24,358 --> 00:15:26,448
[chiacchiere impegnate]

409
00:15:30,146 --> 00:15:31,966
ragazzi,
Mi dispiace tanto, sono in ritardo.

410
00:15:32,018 --> 00:15:33,408
Il mio capo è un pazzo totale.

411
00:15:33,454 --> 00:15:35,594
-CIAO.
-EHI.

412
00:15:35,630 --> 00:15:37,720
-Cosa, ancora niente tavolo?
-No, non ci avrebbero fatto sedere

413
00:15:37,762 --> 00:15:39,422
finché tutta la nostra festa non sarà qui.

414
00:15:39,460 --> 00:15:40,850
-Cavolo.
-Sì.

415
00:15:40,896 --> 00:15:42,116
Perché non glielo hai detto?
Ero in bagno?

416
00:15:42,158 --> 00:15:43,288
Beh, perché non lo eri
nel bagno.

417
00:15:43,333 --> 00:15:45,733
Ok, ecco, Beth.
Prima che mi dimentichi,

418
00:15:45,770 --> 00:15:47,560
Ti ho fatto delle stampe
dall'altro giorno.

419
00:15:47,598 --> 00:15:49,988
-Oh, wow. Grazie.
-Sì.

420
00:15:50,036 --> 00:15:53,206
BETH:
Oh, guarda il faccino di Ellie.

421
00:15:53,256 --> 00:15:55,996
È pazzesco il suo aspetto
come voi due.

422
00:15:56,042 --> 00:15:57,652
Allora, cosa ci dice Marco?

423
00:15:57,695 --> 00:16:00,475
-ti trasferisci nel Wyoming?
-[borbotta]

424
00:16:00,524 --> 00:16:02,404
Il Wyoming è il luogo in cui vivono i bianchi
vai a farti ammazzare nel bosco.

425
00:16:02,439 --> 00:16:03,529
-Sì, va bene.
-Sì, non ci muoviamo

426
00:16:03,571 --> 00:16:05,011
nel Wyoming. Giusto, tesoro?

427
00:16:05,051 --> 00:16:06,571
Beh, voglio dire,
tutto è possibile.

428
00:16:06,617 --> 00:16:07,917
-Non è possibile.
-Hanno pubblicato il lavoro proprio oggi.

429
00:16:07,967 --> 00:16:09,397
E' possibile.

430
00:16:09,446 --> 00:16:11,096
-Lavorerai là fuori?
-MARCO: Certamente.

431
00:16:11,144 --> 00:16:13,844
No. No. Ecco perché non lo siamo
considerandolo seriamente.

432
00:16:13,885 --> 00:16:15,015
-MARCO: Sì.
-Inoltre, penso di essere appena atterrato

433
00:16:15,061 --> 00:16:17,411
una nuova storia davvero importante, quindi...

434
00:16:17,454 --> 00:16:19,414
-Oh, è fantastico!
-Sì.

435
00:16:19,456 --> 00:16:21,146
Aspetta, tesoro.

436
00:16:21,197 --> 00:16:22,807
Davvero questa volta?

437
00:16:22,851 --> 00:16:24,851
-Che cosa? Sì, davvero questa volta.
-[We sta zitto]

438
00:16:24,896 --> 00:16:26,246
Sta tornando.

439
00:16:26,289 --> 00:16:28,029
MARCO: Scusi, signorina,
siamo tutti qui.

440
00:16:28,074 --> 00:16:31,164
-Grande. Proprio da questa parte.
-[telefono che vibra]

441
00:16:31,207 --> 00:16:33,077
Va bene!

442
00:16:34,689 --> 00:16:36,299
Oh, ragazzi.

443
00:16:36,343 --> 00:16:37,523
Ci vorrà un secondo.

444
00:16:37,561 --> 00:16:39,001
-No, Beth. No, no, Beth.
-Un secondo.

445
00:16:39,041 --> 00:16:40,041
-Un secondo.
-Beth. Beth, Beth, Beth.

446
00:16:40,086 --> 00:16:41,476
No, no, no. Ho tanta fame.

447
00:16:43,132 --> 00:16:44,222
[la porta si chiude]

448
00:16:44,264 --> 00:16:46,664
È appena andata in bagno.

449
00:16:46,701 --> 00:16:48,271
VOCE AUTOMATIZZATA: ...può darsi
registrati e monitorati.

450
00:16:48,311 --> 00:16:50,921
Per accettare questa chiamata,
premine uno o dì sì.

451
00:16:50,966 --> 00:16:52,526
-SÌ!
-Ora.

452
00:16:52,576 --> 00:16:54,056
Sì, sì, sì.

453
00:16:54,100 --> 00:16:56,020
[la linea telefonica emette un segnale acustico]

454
00:16:56,058 --> 00:16:59,188
Ehi, Tonino. Sei qui?

455
00:16:59,235 --> 00:17:00,795
TONI: Ehi, che diavolo
pensi di fare?

456
00:17:00,845 --> 00:17:02,535
Organizzare una protesta o qualcosa del genere?

457
00:17:02,586 --> 00:17:04,326
Sì, ne sono sicuro.

458
00:17:04,371 --> 00:17:06,761
Ho detto loro che non me ne andrò
finché non ci lasciano parlare.

459
00:17:06,808 --> 00:17:08,418
Fottuti fascisti!

460
00:17:08,462 --> 00:17:09,552
Spero che mangerai la tua stessa merda!

461
00:17:09,593 --> 00:17:11,163
-Ehi, guarda.
-Mi dispiace, non tu.

462
00:17:11,204 --> 00:17:13,034
I comandanti mi stanno nel culo in questo momento.

463
00:17:13,075 --> 00:17:15,205
Se vuoi aiutarmi,
lasciami dannatamente in pace.

464
00:17:15,251 --> 00:17:16,991
Tonino, ascolta.

465
00:17:17,036 --> 00:17:18,946
Lo so la prima volta
che ci siamo incontrati era...

466
00:17:18,994 --> 00:17:21,434
era strano, e-e
Mi dispiace davvero per questo,

467
00:17:21,475 --> 00:17:22,555
ma io...

468
00:17:22,606 --> 00:17:24,606
Mi sono approfondito nel tuo caso

469
00:17:24,652 --> 00:17:27,792
e... e fare
i miei compiti e...

470
00:17:27,829 --> 00:17:30,349
Ascolta,
Sono andato a casa tua.

471
00:17:30,397 --> 00:17:33,007
-Casa mia?
-Sì.

472
00:17:33,052 --> 00:17:35,622
Ho incontrato Wyatt,
e-e-e mi ha detto molto.

473
00:17:35,663 --> 00:17:38,233
Voglio dire, biancheria da un miglio?

474
00:17:38,274 --> 00:17:39,494
Sì, è una facciata.

475
00:17:39,536 --> 00:17:40,706
Sì, ovviamente.

476
00:17:40,755 --> 00:17:42,365
E...e ho trovato
un mucchio di pistole,

477
00:17:42,409 --> 00:17:44,409
armi chiaramente illegali.

478
00:17:44,454 --> 00:17:46,114
Sì, è un trafficante d'armi,
Te l'ho detto.

479
00:17:46,152 --> 00:17:48,072
No, lo so,
So che l'hai fatto.

480
00:17:48,110 --> 00:17:49,630
E io semplicemente...

481
00:17:49,677 --> 00:17:51,767
Volevo solo dire
che ti credo.

482
00:17:51,809 --> 00:17:55,379
E la tua storia,
So come dirlo.

483
00:17:55,422 --> 00:17:58,862
Cioè, so come scriverlo
così da farti sembrare innocente.

484
00:17:58,903 --> 00:18:00,383
Io sono innocente.

485
00:18:00,427 --> 00:18:01,777
Sì, ma il mondo
non lo sa.

486
00:18:01,819 --> 00:18:04,299
-Beth.
-Ascolta, posso farcela.

487
00:18:04,344 --> 00:18:05,524
So che posso. [balbetta]

488
00:18:05,562 --> 00:18:06,612
Posso davvero farlo.

489
00:18:06,650 --> 00:18:09,740
Beth, ho raccontato la storia a Tessa.

490
00:18:09,784 --> 00:18:11,224
[tranquillamente]:
Fanculo.

491
00:18:11,264 --> 00:18:13,964
Voglio dire, lo ha fatto
un pubblico più vasto.

492
00:18:14,005 --> 00:18:15,615
[si fa beffe]

493
00:18:15,659 --> 00:18:17,529
Com'è un locale
Stazione di notizie di Denver

494
00:18:17,574 --> 00:18:20,064
un pubblico più vasto
rispetto al World Wide Web?

495
00:18:20,099 --> 00:18:22,879
E lei ha...
più credibilità.

496
00:18:22,927 --> 00:18:24,627
Cosa ti ha detto?

497
00:18:24,668 --> 00:18:26,108
Che sei stato licenziato
dalla Cronaca

498
00:18:26,148 --> 00:18:28,928
perché hai citato male le persone.

499
00:18:28,977 --> 00:18:31,147
-Metti loro le parole in bocca.
-NO.

500
00:18:31,197 --> 00:18:33,067
Quelle erano false accuse

501
00:18:33,112 --> 00:18:34,852
fatto da un pezzo di merda bugiardo.

502
00:18:34,896 --> 00:18:37,286
Sono stato incatenato, ok?

503
00:18:37,333 --> 00:18:39,383
Proprio tu
dovrebbe capirlo.

504
00:18:39,422 --> 00:18:42,212
Toni, per favore.

505
00:18:42,251 --> 00:18:43,911
Stai facendo la scelta sbagliata.

506
00:18:43,948 --> 00:18:46,128
Conosco Tessa Flores.
È vile.

507
00:18:46,168 --> 00:18:48,258
Sì, ma la teniamo d'occhio qui
ogni notte.

508
00:18:48,301 --> 00:18:50,521
E quando parla,
le persone ascoltano.

509
00:18:50,564 --> 00:18:52,484
Credono.

510
00:18:54,742 --> 00:18:56,612
Voglio solo tornare indietro
con la mia bambina,

511
00:18:56,657 --> 00:18:59,177
e Tessa è la mia migliore possibilità.

512
00:19:00,182 --> 00:19:02,142
Quindi è tutto?

513
00:19:02,184 --> 00:19:03,974
Guarda, se mai ti capita
quel tatuaggio,

514
00:19:04,012 --> 00:19:05,542
fammi sapere, va bene?

515
00:19:05,579 --> 00:19:07,099
[la linea emette un segnale acustico, fa clic]

516
00:19:07,146 --> 00:19:08,186
VOCE AUTOMATIZZATA:
La tua chiamata è terminata.

517
00:19:08,234 --> 00:19:10,634
-Arrivederci.
-[sospira]

518
00:19:11,976 --> 00:19:14,016
[singhiozza piano]

519
00:19:35,261 --> 00:19:37,131
Li ho rubati da un tavolo.

520
00:19:37,176 --> 00:19:39,956
-Uh, sembrano intatti.
-Oh, grazie, Marco.

521
00:19:40,004 --> 00:19:41,184
[bussare alla finestra]

522
00:19:41,223 --> 00:19:43,183
Emergenza lavoro!

523
00:19:43,225 --> 00:19:45,305
Scusa!

524
00:19:47,142 --> 00:19:49,062
Ciao, scusami.

525
00:19:49,100 --> 00:19:51,360
Prenderemo semplicemente un tavolo
per tre.

526
00:19:55,933 --> 00:19:59,243
TESSA: Ma in un paese
dov'è la stampa

527
00:19:59,285 --> 00:20:01,495
sotto attacco...

528
00:20:01,548 --> 00:20:05,118
e dove i media non ci sono più
sinonimo di oggettività

529
00:20:05,160 --> 00:20:07,730
ma invece con pregiudizio,

530
00:20:07,771 --> 00:20:10,561
noi, tutti noi qui
in questa stanza,

531
00:20:10,600 --> 00:20:13,040
sono l'ultima linea di questa nazione
di difesa

532
00:20:13,081 --> 00:20:16,781
contro scandaloso
manipolazioni della verità.

533
00:20:16,824 --> 00:20:19,914
Questo premio è
per tutti voi là fuori

534
00:20:19,957 --> 00:20:23,217
in prima linea,
dire la verità al potere.

535
00:20:23,265 --> 00:20:26,825
Sappi solo che ti vedo.

536
00:20:26,877 --> 00:20:30,447
Ti vedo.

537
00:20:30,490 --> 00:20:32,710
Veo.

538
00:20:32,753 --> 00:20:35,323
-[applausi]
-Grazie.

539
00:20:41,283 --> 00:20:43,763
Ciao, posso avere un...

540
00:20:43,807 --> 00:20:46,067
Ciao?

541
00:20:46,114 --> 00:20:48,334
Carino. Davvero carino.

542
00:20:48,377 --> 00:20:52,207
Cosa stai facendo qui?

543
00:20:52,251 --> 00:20:55,691
Prendere da bere.

544
00:20:55,732 --> 00:20:59,612
Tessa Flores porta a casa
il nastro azzurro.

545
00:20:59,649 --> 00:21:01,129
Quanto siamo caduti in basso.

546
00:21:01,172 --> 00:21:03,262
Oh, beh,
alcuni di noi non sono caduti.

547
00:21:03,305 --> 00:21:05,305
-Siamo stati spinti.
-Non.

548
00:21:05,351 --> 00:21:07,571
-Non dragare tutto.
-Ammettilo e basta.

549
00:21:07,614 --> 00:21:09,574
-Rivoglio il mio pesce.
-Perché?

550
00:21:09,616 --> 00:21:11,226
Quindi puoi scaricarlo
giù nel gabinetto

551
00:21:11,270 --> 00:21:13,580
non appena non lo fa
esattamente quello che vuoi?

552
00:21:13,620 --> 00:21:15,750
Rivoglio la mia reputazione,
Ravi.

553
00:21:15,796 --> 00:21:17,706
Non suppongo che tu lo abbia
seduto in una vasca di vetro

554
00:21:17,754 --> 00:21:19,804
nel tuo ufficio?

555
00:21:19,843 --> 00:21:22,373
È uno spadaccino rosso tropicale,
Beth.

556
00:21:22,411 --> 00:21:24,541
Ha bisogno di cibo molto specifico.

557
00:21:24,587 --> 00:21:26,977
Non ho preso il tuo pesce.

558
00:21:28,199 --> 00:21:30,329
[sospira] Guarda, c'è
un negozio di animali esotici

559
00:21:30,376 --> 00:21:33,336
giù tra la 26 e Cherry.
Chiedi di Pete.

560
00:21:35,946 --> 00:21:40,076
E ricorda, sei arrabbiato con me,
non il pesce.

561
00:21:43,389 --> 00:21:46,259
Posso avere un dannato drink?!

562
00:21:46,305 --> 00:21:48,085
Per favore?

563
00:21:54,922 --> 00:21:58,062
TESSA:
Beh, guardatevi tutti...

564
00:21:58,099 --> 00:22:01,189
agghindato durante la mia grande serata.

565
00:22:05,149 --> 00:22:07,759
È colpa di Toni?

566
00:22:07,804 --> 00:22:09,814
Non è colpa mia
ha il cervello in testa.

567
00:22:09,850 --> 00:22:11,850
La stai solo usando.

568
00:22:11,895 --> 00:22:14,855
La sto usando?
La sto usando, wow.

569
00:22:14,898 --> 00:22:16,678
Cosa stai cercando di fare?
Stai cercando di...

570
00:22:16,726 --> 00:22:18,726
salvare la sua preziosa anima?

571
00:22:18,772 --> 00:22:21,382
Non è solo
un altro pezzo di crime-porno

572
00:22:21,427 --> 00:22:22,907
a cui dare da mangiare
la tua fanbase perversa.

573
00:22:22,950 --> 00:22:25,560
Non dirmelo
come fare il mio lavoro.

574
00:22:25,605 --> 00:22:27,685
-Hai avuto un sacco di occasioni.
-Va bene.

575
00:22:27,737 --> 00:22:30,867
-Va bene?
-Bene. Bene.

576
00:22:30,914 --> 00:22:34,054
Per favore, guarda
in Wyatt e la biancheria.

577
00:22:34,091 --> 00:22:35,921
Va bene? C'è di più lì.

578
00:22:35,963 --> 00:22:39,103
Potrebbe essere un percorso
a riaprire il suo caso.

579
00:22:39,140 --> 00:22:41,490
Grazie, ma lo farei davvero
piuttosto salta e basta

580
00:22:41,534 --> 00:22:45,844
la masterclass di Beth Burgess
per ora.

581
00:22:45,886 --> 00:22:48,366
Perché non guardi questo?
mentre piscio.

582
00:22:48,410 --> 00:22:51,760
Riprendere conoscenza
con un vecchio amico.

583
00:22:54,111 --> 00:22:56,241
[premio tintinnio a terra]

584
00:22:57,158 --> 00:22:59,508
["Ogni volta che vai via"
di Paul Young mentre suona]

585
00:23:04,295 --> 00:23:06,465
-[la canzone continua alla radio]
-[singhiozzando piano]

586
00:23:10,258 --> 00:23:15,388
♪ Ehi, se riusciamo a risolvere
qualsiasi problema♪

587
00:23:15,437 --> 00:23:18,087
[macchina dietro che va su di giri]

588
00:23:18,135 --> 00:23:20,005
♪ Allora perché perdiamo?
così tante lacrime?♪

589
00:23:20,050 --> 00:23:21,700
[ticchettio delle frecce]

590
00:23:21,748 --> 00:23:23,788
[su di giri]

591
00:23:23,837 --> 00:23:28,017
♪ Oh, quindi riprova♪

592
00:23:29,103 --> 00:23:34,153
♪ Quando appare il protagonista♪

593
00:23:35,109 --> 00:23:39,849
♪ Sempre la stessa cosa♪

594
00:23:39,896 --> 00:23:41,986
♪ Non vedi♪

595
00:23:42,029 --> 00:23:44,119
-[stridore di pneumatici]
-♪ Abbiamo tutto♪

596
00:23:44,161 --> 00:23:46,821
♪ Continuando e continuando ♪

597
00:23:46,860 --> 00:23:50,990
♪ Ogni volta che vai via♪

598
00:23:52,561 --> 00:23:55,481
♪ Prendi un pezzo di me
con te...♪

599
00:23:55,521 --> 00:23:57,091
[stridore di pneumatici]

600
00:23:57,131 --> 00:23:58,261
DIPENDENTE [distorto]:
Ehm, benvenuto a...

601
00:23:58,306 --> 00:23:59,436
Cosa posso offrirti?

602
00:23:59,481 --> 00:24:00,571
Puoi chiamare il 911?

603
00:24:00,613 --> 00:24:02,483
C'è un mostro che mi segue.

604
00:24:02,528 --> 00:24:04,438
[chiacchiere distorte]

605
00:24:04,486 --> 00:24:06,226
Qualcos'altro?

606
00:24:06,270 --> 00:24:07,490
Mi scusi, signora,

607
00:24:07,533 --> 00:24:08,803
-nient'altro?
-NO.

608
00:24:08,838 --> 00:24:09,968
Fanculo questo.

609
00:24:16,716 --> 00:24:19,276
EHI! EHI!

610
00:24:19,327 --> 00:24:21,847
-Maledizione.
-Guarda la mia dannata macchina!

611
00:24:21,895 --> 00:24:24,805
Che cazzo stai facendo?!

612
00:24:25,768 --> 00:24:28,338
Che cazzo stai facendo?!

613
00:24:28,379 --> 00:24:30,119
Mi hai seguito.

614
00:24:30,164 --> 00:24:31,514
Mi hai rintracciato

615
00:24:31,557 --> 00:24:32,507
-e mi hai seguito?
-Stai zitto, stai zitto.

616
00:24:32,558 --> 00:24:33,988
Beh, indovina un po', George,

617
00:24:34,037 --> 00:24:34,517
hai scelto un momento davvero di merda
per seguirmi.

618
00:24:34,560 --> 00:24:36,260
Stai zitto.

619
00:24:36,300 --> 00:24:38,480
Se hai bisogno di un testimone,
Ho visto tutto.

620
00:24:38,520 --> 00:24:39,700
E' chiaramente pazza.

621
00:24:39,739 --> 00:24:41,309
Va bene.
E' sotto controllo.

622
00:24:41,349 --> 00:24:43,089
Grazie, signore. Non sono pazzo.
E' un criminale.

623
00:24:43,133 --> 00:24:44,183
-Chiama la polizia!
-Ho detto...

624
00:24:44,221 --> 00:24:45,791
Stai zitto, cazzo!

625
00:24:45,832 --> 00:24:47,442
Sai davvero come
sceglierli, vero, George?

626
00:24:47,486 --> 00:24:48,876
Cosa avevo in mente?
che ti ha fatto andare,

627
00:24:48,922 --> 00:24:50,582
"Oh, lo so,
Le darò del filo da torcere?"

628
00:24:50,619 --> 00:24:52,359
-Cos'era?
-Signora,

629
00:24:52,403 --> 00:24:54,283
- abbassa quella maledetta voce.
-Quanto sembro patetico?

630
00:24:54,318 --> 00:24:56,058
-Ho capito! Hai espresso il tuo punto!
-Dio mio. Stai zitto, cazzo.

631
00:24:56,103 --> 00:25:00,283
Sono un guscio! Sono un guscio essiccato
di una donna inutile!

632
00:25:00,324 --> 00:25:01,724
Faresti meglio a calmarti

633
00:25:01,761 --> 00:25:03,151
-cazzo, signora.
-Perché?

634
00:25:03,197 --> 00:25:04,587
-[zitte]
-Perché?

635
00:25:04,633 --> 00:25:06,033
Così posso trascorrere la mia vita
tirar fuori i bambini,

636
00:25:06,069 --> 00:25:08,509
scrivere storie di maghi
nei Teton?

637
00:25:08,550 --> 00:25:11,420
Vai avanti e uccidimi.
Fammi un favore.

638
00:25:11,466 --> 00:25:13,506
Ok, lo farò.

639
00:25:13,555 --> 00:25:15,555
Via da me.

640
00:25:15,601 --> 00:25:17,691
Entra in quella maledetta macchina.

641
00:25:19,605 --> 00:25:20,605
Cosa, lo sei davvero
mi ucciderai?

642
00:25:20,649 --> 00:25:21,739
Stai zitto.

643
00:25:21,781 --> 00:25:23,481
Stai zitto!

644
00:25:23,522 --> 00:25:26,922
Non spingermi, ok?
Non mi spingi!

645
00:25:26,960 --> 00:25:30,880
Nessuno mi spinge! Va bene?

646
00:25:30,920 --> 00:25:32,570
[grugnito]

647
00:25:33,619 --> 00:25:35,579
Ok.

648
00:25:35,621 --> 00:25:39,061
-Hai davvero intenzione...
-Stai zitto!

649
00:25:51,201 --> 00:25:56,601
Sono qui per dirtelo
stare lontano.

650
00:25:56,642 --> 00:25:58,692
-Va bene, ma tu eri...
-[zitte]

651
00:25:58,731 --> 00:26:01,301
L'altro giorno, quello che hai visto...

652
00:26:01,342 --> 00:26:05,832
-Non ne ho visto nessuno...
-Ciò che hai visto, non l'hai visto.

653
00:26:05,868 --> 00:26:08,478
Va bene? Non hai visto niente,

654
00:26:08,523 --> 00:26:11,793
non hai sentito niente,
perché non ci sei mai stato.

655
00:26:11,831 --> 00:26:13,401
Va bene?

656
00:26:13,441 --> 00:26:17,101
Non più in giro,
niente show televisivo, niente telecamere.

657
00:26:17,140 --> 00:26:19,400
Non vogliamo niente di tutto ciò.

658
00:26:19,447 --> 00:26:21,187
Va bene?

659
00:26:22,145 --> 00:26:24,055
Ho bisogno di sentirtelo dire
"Va bene."

660
00:26:24,104 --> 00:26:25,504
Beh, prima dimmelo
non parlare

661
00:26:25,540 --> 00:26:26,410
-e adesso vuoi...
-Dì "Va bene"!

662
00:26:26,454 --> 00:26:27,984
Va bene.

663
00:26:29,892 --> 00:26:32,422
Cavolo, sei carina!

664
00:26:32,460 --> 00:26:34,720
[si fa beffe]
Sono davvero gonfio oggi.

665
00:26:34,767 --> 00:26:37,197
Stai zitto, cazzo. Lo sai
sei fottutamente bella.

666
00:26:37,247 --> 00:26:39,547
Fanculo!

667
00:26:40,860 --> 00:26:42,430
Stai bene?

668
00:26:45,647 --> 00:26:49,647
Stai lontano da noi.

669
00:26:49,695 --> 00:26:52,695
Va bene?

670
00:26:57,485 --> 00:26:58,825
[sussulta]

671
00:26:58,878 --> 00:27:01,358
[la portiera della macchina si apre, si chiude]

672
00:27:01,402 --> 00:27:03,622
[il motore si avvia]

673
00:27:03,665 --> 00:27:05,705
[motore che scoppietta]

674
00:27:09,671 --> 00:27:11,721
[l'auto se ne va]

675
00:27:18,941 --> 00:27:20,291
[la serratura vibra]

676
00:27:24,251 --> 00:27:26,381
BETH:
Non puoi andare con Tessa.

677
00:27:26,427 --> 00:27:28,077
TONI: Gesù, Beth,
ne abbiamo già parlato.

678
00:27:28,124 --> 00:27:29,824
Lei è un vampiro.

679
00:27:29,865 --> 00:27:32,645
Ti userà
per le valutazioni, per l'attenzione,

680
00:27:32,694 --> 00:27:34,654
per dare una spinta alla propria carriera.

681
00:27:34,696 --> 00:27:36,086
E poi, quando arriva
quello che vuole,

682
00:27:36,132 --> 00:27:37,532
tirerà fuori le zanne
dal tuo collo

683
00:27:37,568 --> 00:27:39,608
e lasciarti marcire qui.

684
00:27:39,658 --> 00:27:40,748
Sto cercando di aiutarti.

685
00:27:40,789 --> 00:27:42,529
Oppure ci stai provando
per aiutare te stesso?

686
00:27:42,573 --> 00:27:44,143
Come lo so?
non mi stai prendendo in giro?

687
00:27:44,184 --> 00:27:45,844
Beh, come faccio a saperlo?
non sei un assassino?

688
00:27:45,881 --> 00:27:48,411
-Ho preso la mia decisione.
-Va bene, aspetta. Fermati, fermati.

689
00:27:50,103 --> 00:27:51,973
Che diavolo stai facendo?

690
00:27:52,018 --> 00:27:53,888
Che cavolo...?

691
00:27:53,933 --> 00:27:55,803
Che cosa?

692
00:27:59,155 --> 00:28:01,845
E'...?

693
00:28:01,897 --> 00:28:04,327
Laila?

694
00:28:06,859 --> 00:28:09,599
Il mio bambino.

695
00:28:09,644 --> 00:28:11,524
Ehi, dov'è?

696
00:28:11,559 --> 00:28:15,429
Posso riportarti da Laila.
io semplicemente...

697
00:28:15,476 --> 00:28:17,566
Ho bisogno della tua storia.

698
00:28:19,523 --> 00:28:21,873
Chi diavolo sei?

699
00:28:21,917 --> 00:28:24,617
Voglio solo riportarti a casa.

700
00:28:30,839 --> 00:28:32,929
[ansimando]

701
00:28:36,845 --> 00:28:39,405
[tranquillamente]:
Oh, cazzo. Fanculo.

702
00:28:41,763 --> 00:28:43,853
["Posso aiutare" di Billy Swan
giocando]

703
00:28:48,770 --> 00:28:50,950
-[la serratura vibra]
-♪ Se hai un problema♪

704
00:28:50,990 --> 00:28:53,300
♪ Non importa di cosa si tratta♪

705
00:28:53,340 --> 00:28:56,690
♪ Se hai bisogno di una mano,
Te lo posso assicurare♪

706
00:28:56,735 --> 00:28:58,125
♪ Posso aiutarti♪

707
00:28:58,171 --> 00:28:59,961
♪ Ho due braccia forti♪

708
00:28:59,999 --> 00:29:01,909
♪ Posso aiutarti♪

709
00:29:03,872 --> 00:29:06,052
♪ Mi farebbe sicuramente bene♪

710
00:29:06,092 --> 00:29:07,752
♪ Per farti bene♪

711
00:29:07,789 --> 00:29:09,619
♪ Lascia che ti aiuti♪

712
00:29:10,923 --> 00:29:13,933
♪ È un dato di fatto
che le persone si sentono sole♪

713
00:29:13,969 --> 00:29:15,319
♪ Non è niente di nuovo♪

714
00:29:15,362 --> 00:29:17,492
♪ Ma una donna come te, tesoro♪

715
00:29:17,538 --> 00:29:19,058
♪ Non dovrei mai avere la tristezza♪

716
00:29:19,105 --> 00:29:20,755
♪ Lascia che ti aiuti♪

717
00:29:20,802 --> 00:29:22,762
♪ Ne ho due per me♪

718
00:29:22,804 --> 00:29:24,944
♪ Lascia che ti aiuti♪

719
00:29:26,590 --> 00:29:28,770
♪ Mi farebbe sicuramente bene♪

720
00:29:28,810 --> 00:29:30,550
♪ Per farti bene♪

721
00:29:30,594 --> 00:29:32,474
♪ Lascia che ti aiuti♪

722
00:29:34,163 --> 00:29:36,563
♪ Quando vado a dormire la notte♪

723
00:29:36,600 --> 00:29:39,560
♪ Lo sei sempre
una parte del mio sogno♪

724
00:29:42,084 --> 00:29:43,914
♪ Tienimi stretto♪

725
00:29:43,956 --> 00:29:47,476
♪ E raccontarmi tutto♪

726
00:29:47,524 --> 00:29:49,664
♪ Voglio sentire♪

727
00:29:49,700 --> 00:29:51,790
♪ Non dimenticarmi, tesoro♪

728
00:29:51,833 --> 00:29:53,793
♪ Tutto quello che devi fare è chiamare♪

729
00:29:53,835 --> 00:29:55,445
♪ Sai come mi sento
su di te♪

730
00:29:55,489 --> 00:29:57,269
♪ Se posso fare qualcosa♪

731
00:29:57,317 --> 00:29:59,097
♪ Lascia che ti aiuti♪

732
00:29:59,145 --> 00:30:02,495
♪ Se tuo figlio ha bisogno
un papà, posso aiutarti♪

733
00:30:04,715 --> 00:30:07,105
♪ Mi farebbe sicuramente bene♪

734
00:30:07,153 --> 00:30:10,033
♪ Per farti bene,
lasciami aiutare♪

735
00:30:12,549 --> 00:30:14,599
♪

736
00:30:26,259 --> 00:30:28,129
[vocalizzando]

737
00:30:28,174 --> 00:30:29,834
♪ Quando vado a dormire la notte♪

738
00:30:29,871 --> 00:30:32,661
♪ Lo sei sempre
una parte del mio sogno♪

739
00:30:35,485 --> 00:30:37,305
♪ Tienimi stretto♪

740
00:30:37,357 --> 00:30:40,657
♪ E raccontarmi tutto♪

741
00:30:40,708 --> 00:30:42,928
♪ Voglio sentire♪

742
00:30:42,971 --> 00:30:44,891
♪ Non dimenticarmi, tesoro♪

743
00:30:44,930 --> 00:30:46,850
♪ Tutto quello che devi fare è chiamare♪

744
00:30:46,888 --> 00:30:48,888
♪ Sai come mi sento
su di te♪

745
00:30:48,934 --> 00:30:50,674
♪ Se posso fare qualcosa♪

746
00:30:50,718 --> 00:30:52,548
♪ Lascia che ti aiuti♪

747
00:30:52,589 --> 00:30:55,939
♪ Se tuo figlio ha bisogno
un papà, posso aiutarti♪

748
00:30:58,291 --> 00:31:00,471
♪ Mi farebbe sicuramente bene♪

749
00:31:00,510 --> 00:31:03,910
♪ Per farti bene,
lasciami aiutare.♪

750
00:31:06,081 --> 00:31:08,171
♪

751
00:31:21,444 --> 00:31:23,454
-[la canzone finisce]
-[applausi, fischi]


