1 00:00:33,908 --> 00:00:35,242 TOMAR-RE: Miljardeid aastaid tagasi... 2 00:00:35,410 --> 00:00:40,039 ...rakastatud surematute rass võimsaim jõud olemasolev: 3 00:00:40,290 --> 00:00:43,667 Tahtejõu smaragdenergia. 4 00:00:43,835 --> 00:00:46,253 Need surematud, universumi valvurid... 5 00:00:46,421 --> 00:00:49,798 ...ehitanud maailma, kust nad suutsid jälgige kogu olemasolu: 6 00:00:49,966 --> 00:00:52,342 Planeet Oa. 7 00:00:53,178 --> 00:00:57,431 Nad jagasid universumi 3600 sektorisse. 8 00:00:57,599 --> 00:01:03,103 Sõrmus, mida toidab tahte energia saadeti igasse sektorisse värbamist valima. 9 00:01:03,772 --> 00:01:08,650 Et olla valitud sõrmuse järgi, öeldi, et tuleb olla ilma hirmuta. 10 00:01:09,652 --> 00:01:11,779 Need 3600 värbavat koos... 11 00:01:11,946 --> 00:01:17,910 ...moodustas galaktikatevahelised rahuvalvajad tuntud kui Rohelise laterna korpus. 12 00:01:27,504 --> 00:01:29,630 Kõigist ohtudest, millega korpus kunagi silmitsi seisis... 13 00:01:29,798 --> 00:01:33,967 ...haudim oli hirmu üksus tuntud kui Parallax. 14 00:01:34,385 --> 00:01:36,678 Ainult legendaarne Roheline latern Abin Sur... 15 00:01:36,846 --> 00:01:40,182 ...oli võimeline jäädvustama ja selle metsalise vangistamine... 16 00:01:40,350 --> 00:01:44,144 ...mida ta tegi kadunud planeedil Ryut. 17 00:02:03,206 --> 00:02:08,043 KOMANDER [VÕÕRKASKEELES]: 18 00:02:33,444 --> 00:02:36,738 [KÕIK karjuvad] 19 00:02:42,245 --> 00:02:45,247 [KÕIK NURI] 20 00:02:57,594 --> 00:03:00,596 [KÕIK ahveldavad] 21 00:03:06,936 --> 00:03:09,938 [KÕIK karjuvad] 22 00:03:12,400 --> 00:03:14,610 Sa kardad. 23 00:03:14,777 --> 00:03:16,737 Hea. 24 00:03:16,905 --> 00:03:19,907 [ROARS] 25 00:03:23,286 --> 00:03:26,288 [KÕIK karjuvad] 26 00:03:40,136 --> 00:03:41,970 [ROARS] 27 00:04:34,023 --> 00:04:36,024 [LÄHEDUSES PEHME JUBA] 28 00:04:41,739 --> 00:04:44,825 MARTlN: Tähendab, me läheme sellesse iga kord. JANICE: Mitte iga kord. 29 00:04:44,993 --> 00:04:48,787 MARTIN: Ei, kallis. Mõtle tagasi. Mõtle tagasi. Mõtle tagasi. 30 00:04:48,955 --> 00:04:52,457 Mul oli viimane kord hea. Mul on tavaliselt kõik korras. Minu tööga on kõik korras. 31 00:04:52,625 --> 00:04:56,461 - Kas ma võin sulle midagi öelda? - Muidugi saate. 32 00:04:57,880 --> 00:05:01,174 JANICE: Ma kardan, kallis. MARTIN: Shh, tsh. 33 00:05:25,658 --> 00:05:27,326 Kas kõik on korras? 34 00:05:27,869 --> 00:05:31,204 Oh, tead, kuidas emal läheb õhtul enne proovilendu. 35 00:05:33,249 --> 00:05:35,542 Aga sa ei karda, isa? 36 00:05:37,754 --> 00:05:40,797 Ütleme nii, et minu töö on mitte olla. 37 00:05:42,258 --> 00:05:43,550 [MARTIN NAERUTAB] 38 00:05:44,677 --> 00:05:46,470 Head ööd, poeg. 39 00:06:06,491 --> 00:06:08,492 [MADAL MÖÖRIMINE] 40 00:06:30,098 --> 00:06:31,681 [BUSSI SUUR HIIDAB] 41 00:06:33,267 --> 00:06:35,602 Hal, sa jääd hiljaks. 42 00:06:36,437 --> 00:06:38,897 Tere hommikust, ema. Peab minema. 43 00:06:41,067 --> 00:06:43,068 [LAPSED karjuvad] 44 00:07:15,059 --> 00:07:19,104 HAL: Isa! Isa! Isa! 45 00:07:23,651 --> 00:07:27,320 -Kas sa arvad, et ta lööb 3 machi? -Saame varsti teada. 46 00:07:27,488 --> 00:07:29,573 Hei, kas sa ei peaks koolis olema? 47 00:07:29,949 --> 00:07:32,701 Hr Ferris tõstis tagumise stabilisaatori üles. 48 00:07:33,953 --> 00:07:34,995 Jah, ta tegi. 49 00:07:35,163 --> 00:07:38,248 Lengerduskiiruse güroskoopid on kalibreeritud, aga kalle on 2 kraadi. 50 00:07:38,875 --> 00:07:41,418 - Ma saan sellega elada. Kuidas on lood INS-iga? - Hea minna. 51 00:07:41,586 --> 00:07:42,794 - Olgu. CARL: Johnny. 52 00:07:42,962 --> 00:07:45,464 - Kontrollige kindlasti süüte järjekorda. - Pole probleemi. 53 00:07:45,631 --> 00:07:47,048 - Me tegime seda kaks korda, Carl. - Õige. 54 00:07:47,216 --> 00:07:50,510 Ja güroskoop? Kas me tegime güroskoopi kalibreerimise? 55 00:07:58,436 --> 00:07:59,686 MARTlN: Tere, Carl. 56 00:08:00,313 --> 00:08:02,898 Võib-olla tahaks Hal Caroliga liituda teie kontoris. 57 00:08:03,065 --> 00:08:07,736 - Nad kaks saavad koos vaadata. - Tule nüüd, noormees. Lähme otsime Caroli. 58 00:08:07,987 --> 00:08:09,029 Hal. 59 00:08:14,494 --> 00:08:16,495 Hoidke see minu jaoks soojas. 60 00:08:20,416 --> 00:08:23,335 HEKTOR: Tere. - Oh, hei, Hector. 61 00:08:23,503 --> 00:08:27,631 Tere. Nii et mul on see raamat. 62 00:08:27,798 --> 00:08:30,217 See puudutab võimalust elust teistel planeetidel. 63 00:08:30,760 --> 00:08:34,262 - Lahe. - Noh, see peab peaaegu olemas olema, aga... 64 00:08:34,597 --> 00:08:36,765 - Hal! - Tere, Carol. 65 00:08:36,933 --> 00:08:39,643 Hektor. Sa ikka tahad Hot Wheels? 66 00:08:39,810 --> 00:08:41,228 Muidugi. 67 00:08:41,979 --> 00:08:45,524 No vaata, kes siin on. Meie tulevane testpiloot. 68 00:08:45,691 --> 00:08:47,359 Jakk sobib sulle, poeg. 69 00:08:47,860 --> 00:08:48,902 - Tere, isa. - Hei. 70 00:08:49,070 --> 00:08:52,113 Ma ütlen Hectorile, et raamatud on lõbusad, aga aeg-ajalt... 71 00:08:52,281 --> 00:08:55,575 ...see polegi nii halb mõte maailmas, eks, Hal? 72 00:08:55,743 --> 00:08:58,286 CARL: Tere, Bob. - Tunni mees. 73 00:08:58,454 --> 00:09:01,373 Pole midagi sellist nagu esimene lend et veri keema paneks, ah, Carl? 74 00:09:01,541 --> 00:09:03,542 Isa, kas me saame vaadata alt põllult? 75 00:09:03,709 --> 00:09:05,377 - Muidugi. HAL: Jah! 76 00:09:06,254 --> 00:09:08,672 CARL: Lapsed, olge ettevaatlikud. Jääge inseneride juurde. 77 00:09:08,839 --> 00:09:10,799 Jätkake, poeg. Vaadake seda lähedalt. 78 00:09:11,133 --> 00:09:14,135 See on okei, isa. Ma saan hakkama. 79 00:09:16,305 --> 00:09:18,306 Ferrise torn, Saber One, stardiks valmis. 80 00:09:18,474 --> 00:09:21,309 Taotlege piiramatut tõusu, lennutase 450. 81 00:09:27,483 --> 00:09:29,526 HAL: Jah! Jah! 82 00:09:29,819 --> 00:09:32,028 TORN: Saber One, piiranguteta tõus heaks kiidetud. 83 00:09:32,196 --> 00:09:34,781 10 000 jala läbimisel, võtke ühendust Ferrise väljumisega. 84 00:09:34,949 --> 00:09:37,951 Teil on stardiluba. Palju õnne, Sabre. 85 00:10:02,101 --> 00:10:04,102 [RAHVUS RÕÕMUSTAB] 86 00:10:11,777 --> 00:10:14,404 Oho! Jah, isa! 87 00:10:24,790 --> 00:10:25,957 [RAHVA KARJUTAMINE] 88 00:10:31,255 --> 00:10:34,215 [KÕIK karjuvad ERINEVATULT] 89 00:11:43,077 --> 00:11:45,078 [SIREENID HAITAVAD] 90 00:12:44,597 --> 00:12:46,014 [PIIRUS] 91 00:12:53,272 --> 00:12:57,776 Sinestro, ma sõidan maksimaalse kiirusega. Ütle Fentarale, et ma peaksin... 92 00:12:57,943 --> 00:12:59,402 Fentara on surnud. 93 00:13:02,239 --> 00:13:03,948 planeedi elanikud? 94 00:13:04,116 --> 00:13:06,576 Sinu ülesanne on nad evakueerida pole enam vajalik. 95 00:13:07,161 --> 00:13:09,204 See on täpselt nagu Talokil. 96 00:13:09,622 --> 00:13:12,624 Iga eluvorm hävitati ja nende olemus imendub. 97 00:13:13,042 --> 00:13:14,959 Kõikjal kollase jõu jäljed. 98 00:13:15,127 --> 00:13:16,461 Ja eestkostjad? 99 00:13:16,629 --> 00:13:19,088 Kaitsjad vaikivad. 100 00:13:19,381 --> 00:13:21,299 Olen nõudnud nendega publikut. 101 00:13:23,886 --> 00:13:27,096 [HELINA PIIRUS] 102 00:13:30,059 --> 00:13:32,435 PARALLAKS: Abin Sur. 103 00:13:34,146 --> 00:13:37,482 [ABIN SUR GRUNTING] 104 00:13:40,402 --> 00:13:42,779 [PARALLAKS uriin] 105 00:13:50,621 --> 00:13:51,913 [PARALLAKS uriseb] 106 00:14:11,517 --> 00:14:13,768 [HÖÖBIMINE] 107 00:14:24,405 --> 00:14:25,613 ABIN SUR: Ma olen raskelt haavatud. 108 00:14:26,782 --> 00:14:30,660 Suund lähimale asustatud planeedile valikuprotsessi jaoks. 109 00:14:30,828 --> 00:14:34,497 Öelge Guardiansile, et see on Parallax. 110 00:14:39,712 --> 00:14:41,504 [MÕLEMAD JUBA] 111 00:14:43,465 --> 00:14:44,591 [KELLAKLIKID] 112 00:14:49,138 --> 00:14:51,681 Ei Ei. 113 00:14:58,105 --> 00:15:00,356 Vabandust, ma pean jooksma. Tunne end nagu kodus, eks? 114 00:15:00,524 --> 00:15:02,275 Kraanis on vesi. 115 00:15:27,384 --> 00:15:28,635 HAL: Ei! 116 00:15:29,386 --> 00:15:30,470 Jah. 117 00:15:30,638 --> 00:15:33,640 [VEOKAUTO SORV PUUDUB] 118 00:15:35,726 --> 00:15:37,018 sitapea. 119 00:15:38,395 --> 00:15:43,691 MEES: Ferris Sabre I I I on tipptasemel tehisintellekti hävitavatest lennukitest. 120 00:15:43,859 --> 00:15:47,695 Sellel on kõik lendamine ja võitlus inimpiloodi võimekus... 121 00:15:48,155 --> 00:15:50,990 ...aga ilma inimliku veata mis sellega kaasneb. 122 00:15:51,408 --> 00:15:54,160 Carl ei puhu ainult suitsu lepingu saamiseks, kindral. 123 00:15:54,328 --> 00:15:56,371 Teie töötajad, need töövõtjad, minu kontor... 124 00:15:56,538 --> 00:15:58,915 ...me kõik oleme sellest osa saanud maast madalast. 125 00:15:59,249 --> 00:16:00,917 Noh, ma hindan seda, senaator. 126 00:16:01,085 --> 00:16:03,169 HAMMOND: Aga täna kohtub kumm teega. 127 00:16:03,337 --> 00:16:08,341 Meil on simuleeritud lahinguolukord. Kaks Sabret Carli kahe parima piloodi vastu. 128 00:16:08,884 --> 00:16:11,678 [AUTO SUUR HIIDAB] 129 00:16:21,939 --> 00:16:24,941 [UKS AVAB, SIIS SULETAB] 130 00:16:25,109 --> 00:16:27,944 Carol. Tahtsin täna natuke lennata. Mis sa arvad? 131 00:16:28,112 --> 00:16:29,362 Ma arvan, et sa oled hiljaks jäänud. 132 00:16:29,530 --> 00:16:31,614 Jah, aga see on ainult sellepärast, et ma magasin sisse. 133 00:16:31,782 --> 00:16:33,783 Varem magasin sisse. Siis sain 11-aastaseks. 134 00:16:34,201 --> 00:16:35,827 Lubage mul teid veidi hoiatada. 135 00:16:35,994 --> 00:16:39,414 Olen terve nädala nende Sabrestega vastu käinud ja nad suitsetasid mind iga kord. 136 00:16:39,581 --> 00:16:42,959 Seda ei saa teha midagi nad ei saa paremini, kiiremini... 137 00:16:43,127 --> 00:16:45,420 ...ja naistele pettumust valmistamata kõikjal. 138 00:16:45,587 --> 00:16:47,964 Ma arvan, et me mõlemad teame, et see pole tõsi. 139 00:16:48,173 --> 00:16:51,551 See on täpselt põhjus, miks ma sind ei tahtnud selle eest. Mu isa tegi. 140 00:16:51,719 --> 00:16:53,136 Ma oleksin Jenseniga läinud. 141 00:16:53,303 --> 00:16:56,973 Mul oleks ka, aga kahjuks ta on hõivatud, et pole piisavalt hea. 142 00:16:57,141 --> 00:16:58,683 Vähemalt ta ilmub. 143 00:16:58,851 --> 00:17:00,351 Hal... 144 00:17:00,519 --> 00:17:02,478 ...see tänane test on oluline. 145 00:17:02,646 --> 00:17:05,481 Panen su seal hea välja nägema. Ära muretse, eks? 146 00:17:05,649 --> 00:17:09,277 Nüüd võtame need püksid jalast ja lennata mõne lennukiga. 147 00:17:12,906 --> 00:17:14,157 Highball, kontrolli nüüd relva. 148 00:17:14,324 --> 00:17:15,658 Roger seda. 149 00:17:18,662 --> 00:17:20,788 TOM: Tere hommikust, hr Ferris. CARL: Hommikust, kõik. 150 00:17:22,499 --> 00:17:23,499 Härrased. 151 00:17:24,460 --> 00:17:28,004 - Kas oleme valmis, Tom? -Jah, hr Ferris. Me läheme proovile. 152 00:17:28,547 --> 00:17:31,174 Safiir, puhastatud relvad kuumad ühinemisel. 153 00:17:31,341 --> 00:17:33,968 Ferrise test, Sapphire. Relvad on kuumad. 154 00:17:34,136 --> 00:17:35,928 Lenda ohutult, Highball. 155 00:17:36,096 --> 00:17:38,181 HAL: Ei, ei. 156 00:17:48,984 --> 00:17:51,861 Kurat küll! Tom, mida kuradit sa neid asju toidad? 157 00:17:52,279 --> 00:17:53,696 F-35, mis veel? 158 00:17:53,864 --> 00:17:54,947 [CARL NAUTAB] 159 00:18:01,038 --> 00:18:02,830 HAL [RAADIO ÜLE]: Äratus, äratus, Safiir. 160 00:18:02,998 --> 00:18:04,999 Sul on lask, nüüd oleks suurepärane aeg. 161 00:18:05,167 --> 00:18:08,085 Lihtne, Highball. Lihtsalt joondades. 162 00:18:16,470 --> 00:18:18,262 [PIIRUS] 163 00:18:21,975 --> 00:18:24,227 Ei saa kuidagi me võtame need üksi välja. 164 00:18:24,394 --> 00:18:26,646 Tule siia. Mõtleme midagi välja. 165 00:18:27,231 --> 00:18:29,148 CAROL [ÜLE RADIO]: Minu teel, Highball. 166 00:18:33,904 --> 00:18:36,823 HAL: Jää nüüd sinna ja näe tõeliselt ilus välja. 167 00:18:46,250 --> 00:18:49,168 [GRUNTING] 168 00:18:50,587 --> 00:18:53,005 [PIIRUS] 169 00:18:55,342 --> 00:18:56,759 [GRUNTS] 170 00:19:00,097 --> 00:19:02,515 Highball, kas sa just kasutasid oma tiivameest? peibutusvahendina? 171 00:19:02,683 --> 00:19:04,058 [NAERAB] 172 00:19:24,705 --> 00:19:28,624 Highball, need Sabres juhtisid teie 6 saab lennata kõikjal, kus saate. 173 00:19:28,792 --> 00:19:30,710 Siis lähme kuhugi, kuhu ma lennata ei saa. 174 00:19:34,673 --> 00:19:36,716 Mida kuradit ta plaanib? 175 00:19:37,217 --> 00:19:38,259 Kirstu nurk. 176 00:19:39,344 --> 00:19:43,139 Highball, kaasamise reeglid seadke lagi 50 000 jala kõrgusele. 177 00:19:43,307 --> 00:19:46,601 HAL: Jah, sest Sabres jääb seisma kui nad tõusevad kõrgemale, eks, Tom? 178 00:19:46,768 --> 00:19:47,977 Ja nii ka teie. 179 00:19:53,942 --> 00:19:56,319 ARVUTI: Kompressori seiskumine. Kompressori seiskumine. 180 00:19:56,486 --> 00:19:57,612 [ALARM BLARING] 181 00:20:08,832 --> 00:20:10,249 [GASPS] 182 00:20:15,672 --> 00:20:17,006 [HÖÖBIMINE] 183 00:20:20,594 --> 00:20:30,686 [PIIRUS] 184 00:20:34,107 --> 00:20:35,358 Jah! 185 00:20:38,445 --> 00:20:39,612 [TOM KÕRGI KÕRGI] 186 00:20:40,197 --> 00:20:43,199 Ee, ma mõtlen, kurat, Hal. 187 00:20:43,617 --> 00:20:45,993 Sinu poiss kindlasti võtab oma tööd tõsiselt. 188 00:20:47,663 --> 00:20:49,622 TOM [ÜLE RADIO]: Ailerons, Hal. Külg küljele. 189 00:20:49,790 --> 00:20:50,831 sain aru. 190 00:20:50,999 --> 00:20:53,709 [ALARM BLARING] 191 00:20:55,253 --> 00:20:56,295 MARTIN: Hal. 192 00:21:01,760 --> 00:21:03,219 Hoidke see minu jaoks soojas. 193 00:21:05,472 --> 00:21:07,014 TEHNIK: Läbib 25 000. 194 00:21:08,100 --> 00:21:09,392 Hei, kõik on korras, Highball? 195 00:21:10,435 --> 00:21:12,228 Jah, just võtsin oma võiduringi. 196 00:21:17,192 --> 00:21:19,568 [GRUNTING] 197 00:21:19,736 --> 00:21:22,571 TEHNIK: läbib 20 000. -Olgu, Highball, anna mulle rulli. 198 00:21:28,704 --> 00:21:29,954 [TERVIST] 199 00:21:30,122 --> 00:21:31,372 Jah, isa! 200 00:21:32,582 --> 00:21:34,041 TOM: Hal, kas sa loed mind? 201 00:21:36,878 --> 00:21:38,421 [GASPS] 202 00:21:43,677 --> 00:21:46,762 TOM: Highball, sa lähened minimaalne väljutuskõrgus. 203 00:21:51,643 --> 00:21:54,603 Highball, sa oled alla 10 000 AGL. Spin on taastamatu. 204 00:21:55,022 --> 00:21:57,189 Viska välja, viska välja, viska välja! 205 00:21:58,233 --> 00:22:00,359 Sa ei karda, isa? 206 00:22:00,944 --> 00:22:03,362 Ütleme nii, et minu töö on mitte olla. 207 00:22:09,453 --> 00:22:10,453 HAL: Isa! 208 00:22:14,082 --> 00:22:15,374 Isa! 209 00:22:16,209 --> 00:22:17,293 [GRUNTS] 210 00:22:17,794 --> 00:22:19,545 [GRUNTING] 211 00:22:24,468 --> 00:22:27,470 [AHING] 212 00:22:35,270 --> 00:22:36,979 Sa loll litapoeg. Sina-- 213 00:22:37,147 --> 00:22:39,190 CARL: Jää maha, Bob. See pole nüüd oluline. 214 00:22:39,357 --> 00:22:40,524 See loeb küll. 215 00:22:40,692 --> 00:22:43,611 Pole tähtis, et kukkusite uhiuus F-35. 216 00:22:43,779 --> 00:22:46,655 Sa rikkusid kihlumise reegleid. Sa ohverdasid oma tiivamehe. 217 00:22:46,823 --> 00:22:49,450 Ja sa lõhkusid lepingu see ettevõte sõltus. 218 00:22:49,618 --> 00:22:51,577 vabandan. Arvasin, et see on koeravõitlus. 219 00:22:51,745 --> 00:22:54,246 Mulle jäi mulje eesmärk oli võita. 220 00:22:54,414 --> 00:22:57,500 Ei, eesmärk oli näidata mida Sabres saaksid lahingus teha. 221 00:22:57,667 --> 00:23:00,628 Ja võitluses, ükski piloot ei hakka oma lennukit kraaterdama. 222 00:23:01,421 --> 00:23:02,463 ma tegin. 223 00:23:03,381 --> 00:23:07,009 Nüüd teate, et peate lagi tõstma. Ma näitasin teile, mida nad ei suuda. 224 00:23:07,177 --> 00:23:09,845 Sa ei pidanud seda punkti tegema Air Force Acquisitions ees. 225 00:23:10,013 --> 00:23:11,263 Sellest piisab, Carol. 226 00:23:13,100 --> 00:23:16,977 Kuna ma pean enamiku koondama minu firma igatahes oled sa vallandatud, Hal. 227 00:23:17,145 --> 00:23:18,270 On juba hilja. Ma lõpetasin. 228 00:23:18,438 --> 00:23:20,064 CAROL: Teda ei vallandata ja te ei loobu. 229 00:23:20,232 --> 00:23:22,858 Sa oled maandatud, kuni uurimise tulemuste selgumiseni. 230 00:23:30,117 --> 00:23:32,034 Jälgi oma selga. 231 00:23:32,244 --> 00:23:33,661 See on võimatu, Bob. 232 00:23:40,961 --> 00:23:43,045 - Räägi, mis juhtus. - Juhtnupud lukus. 233 00:23:43,213 --> 00:23:46,632 Ära anna seda mulle, Hal. Sul oli a aknast, kui oleksite võinud taastuda. 234 00:23:46,800 --> 00:23:48,342 Kas sa lämbusid? 235 00:23:48,510 --> 00:23:50,636 Sa poleks esimene, aga ma pean teadma. 236 00:23:50,804 --> 00:23:53,514 Mu juhtnupud on lukus. Mis kurat see kõik ikkagi on? 237 00:23:53,682 --> 00:23:55,182 Mis on naeruväärse ülikonnaga? 238 00:23:55,350 --> 00:23:59,103 -Ma tean, et su isa on sinu pärast pahandanud... -Minu karjäärivalikute eelised-- 239 00:23:59,271 --> 00:24:03,482 Sa oled piloot ja hea. Sellest loobumine, et laua taha lennata, on jama. 240 00:24:03,650 --> 00:24:04,984 Mulle meeldib ja ma olen selles hea. 241 00:24:05,152 --> 00:24:08,863 See ei tähenda, et ma kunagi kokpitti ei satuks uuesti. See ei ole ühel ega teisel viisil. 242 00:24:09,030 --> 00:24:12,449 Nii vaatab laps asju, ja me pole enam lapsed. 243 00:24:14,244 --> 00:24:15,494 Vähemalt.... 244 00:24:19,583 --> 00:24:22,668 Ma lihtsalt ei taha näha keegi, kes mulle haiget saan. 245 00:24:23,920 --> 00:24:25,421 Kõige vähem sina. 246 00:24:49,946 --> 00:24:52,948 [GRUNTING] 247 00:25:03,501 --> 00:25:05,753 Valige hästi. 248 00:25:16,223 --> 00:25:19,225 [The ROSESi "Fancy WOMEN" STEREOGA MÄNGIMINE] 249 00:25:21,019 --> 00:25:22,311 [MOOTORI SEISAB] 250 00:25:22,479 --> 00:25:25,481 [LAPSED LUTUVAD] 251 00:25:30,278 --> 00:25:33,155 Katsepiloodi julged manöövrid lõppes peaaegu tragöödiaga. 252 00:25:33,323 --> 00:25:37,785 Pealtnägijate sõnul piloot Hal Jordan visati välja viimasel võimalikul sekundil... 253 00:25:37,953 --> 00:25:40,037 ...enne tema lennuki allakukkumist avatud kõrbes. 254 00:25:40,205 --> 00:25:42,122 Ta on kadunud Martin Jordani poeg... 255 00:25:42,290 --> 00:25:45,334 ...kes tapeti omas õnnetu katselend aastal 1993. 256 00:25:45,502 --> 00:25:48,045 Meile öeldakse, et Hal Jordan praegu läheb hästi... 257 00:25:48,213 --> 00:25:51,048 ...kuigi me pole veel kuulnud ametlik avaldus. 258 00:25:51,216 --> 00:25:52,257 Hei, poisid. 259 00:25:52,425 --> 00:25:56,011 HEBERT: Juhtum on olnud löök uuele kõrgtehnoloogilisele lennukiprogrammile.... 260 00:25:56,179 --> 00:25:57,596 JACK: Tere. Kuidas tööl läks? 261 00:25:57,764 --> 00:26:00,349 Oh. See oli hämmastav, Jack. Tänan küsimast. Tere, Janice. 262 00:26:00,517 --> 00:26:03,644 Lihtsalt aidake mind siin, sest Ma tõesti üritan sellest aru saada. 263 00:26:03,812 --> 00:26:05,688 - Mm-hm. - Kas sa tahad nii halb olla nagu tema? 264 00:26:05,855 --> 00:26:08,107 - Sa lihtsalt eeldad, et see on minu süü. -Ma rääkisin Carliga. 265 00:26:08,274 --> 00:26:10,401 - Oh. Heh, heh. -Sa lükkasid lennuki üle piiride-- 266 00:26:10,568 --> 00:26:13,362 See on minu töö. See oli õnnetus. Kõik kõndisid minema. 267 00:26:13,530 --> 00:26:17,032 Nagu teie mootorrattaõnnetus mis pani sind kuuks ajaks haiglasse? 268 00:26:17,200 --> 00:26:19,910 Ma igatsen kogu seda kvaliteetset perekondlikku aega. Hea jutt, Jack. 269 00:26:32,716 --> 00:26:33,757 Kus Jason on? 270 00:26:34,509 --> 00:26:35,884 Tema toas. 271 00:26:36,052 --> 00:26:37,594 Miks? 272 00:26:39,431 --> 00:26:40,472 [KOPUTAB UKSELE] 273 00:26:40,640 --> 00:26:41,932 HAL: Hei, see on onu Hal. 274 00:26:43,143 --> 00:26:44,184 Mis seal on, äss? 275 00:26:44,352 --> 00:26:48,105 See on halvim 11. sünnipäevapidu Olen kunagi käinud. 276 00:26:48,273 --> 00:26:50,691 Pole tantsutüdrukuid? Mis toimub...? Tere. 277 00:26:51,609 --> 00:26:53,193 Tere. 278 00:26:54,404 --> 00:26:55,654 Minuga on kõik korras. 279 00:26:55,822 --> 00:26:58,198 Ma vist ehmusin veidi või midagi. 280 00:26:58,366 --> 00:27:00,242 See juhtub. 281 00:27:00,452 --> 00:27:01,493 Sulle mitte. 282 00:27:01,911 --> 00:27:03,412 Vaata... 283 00:27:04,247 --> 00:27:06,290 ...sul pole midagi muretsema. 284 00:27:06,458 --> 00:27:07,499 Tahad teada miks? 285 00:27:07,917 --> 00:27:11,503 Jah, ma võin olla täielik pätt igas teises mu elu osas... 286 00:27:11,671 --> 00:27:15,716 ...aga üks asi, mida ma tean kuidas teha on lennata. 287 00:27:18,053 --> 00:27:20,137 Tead, ma teadsin seda poissi. 288 00:27:20,472 --> 00:27:22,765 Oli naljaka välimusega väike pätt. 289 00:27:22,932 --> 00:27:26,852 Ühel päeval seisab ta künkal, ja ta viskab täiuslikku mängu. 290 00:27:27,729 --> 00:27:30,022 See-- See olin mina. 291 00:27:30,398 --> 00:27:32,066 See olid sina? 292 00:27:34,402 --> 00:27:36,445 Arvasin, et sa tundud tuttav. 293 00:27:37,489 --> 00:27:42,117 Sa olid sel päeval täiesti tsoonis. Mäletad? 294 00:27:43,870 --> 00:27:46,872 -Ma unistan sellest siiani. - Vean kihla. 295 00:27:48,208 --> 00:27:49,625 Võtke see. 296 00:27:50,085 --> 00:27:51,585 Sule silmad. 297 00:27:52,420 --> 00:27:54,129 Mine edasi. 298 00:27:59,719 --> 00:28:01,136 Nüüd... 299 00:28:02,138 --> 00:28:04,431 ...kas sa mäletad täpselt kuidas sa end sel päeval tundsid? 300 00:28:06,976 --> 00:28:09,812 Nii ma tunnen, kui ma lendan. 301 00:28:10,271 --> 00:28:12,439 Nagu see lennuk oleks osa minust. 302 00:28:12,607 --> 00:28:16,819 Ei, see on nagu ükskõik kui halvaks asjad ka ei läheks. . . 303 00:28:17,278 --> 00:28:21,490 ...seal on midagi head. . . 304 00:28:21,658 --> 00:28:23,992 ...just silmapiiri taga. 305 00:28:29,124 --> 00:28:30,874 Ma tõesti tundsin seda. 306 00:28:32,377 --> 00:28:33,961 Jah. 307 00:28:35,088 --> 00:28:36,547 mina ka. 308 00:28:44,055 --> 00:28:48,976 Hei, sain sulle midagi, sünnipäevalaps. Pakkisin ise. 309 00:28:54,524 --> 00:28:56,358 Lahe. See on X-1, eks? 310 00:28:56,526 --> 00:28:59,611 See on Starfighter. Mu isa andis selle mulle. 311 00:28:59,779 --> 00:29:01,446 Paneme üles. 312 00:29:03,658 --> 00:29:05,284 Mis täna juhtus? 313 00:29:05,451 --> 00:29:07,119 Ma mõtlen, kui sa kukkusid. 314 00:29:07,287 --> 00:29:09,204 HAL: Pole päris kindel, täpselt. 315 00:29:11,332 --> 00:29:12,624 Kas sa kartsid? 316 00:29:14,794 --> 00:29:16,461 Minu ülesanne on mitte olla. 317 00:29:18,590 --> 00:29:21,967 Tead, sa oled täiesti puudu teie üliloe sünnipäevapidu. 318 00:29:22,135 --> 00:29:25,721 Võida seda. Mine, mine, mine! 319 00:29:27,974 --> 00:29:30,142 Mul on hea meel, et sinuga on kõik korras. 320 00:29:33,479 --> 00:29:35,564 Mina ka, äss. 321 00:29:48,578 --> 00:29:49,661 [GRUNTING] 322 00:29:49,829 --> 00:29:51,079 Tule maha! Ei! 323 00:29:54,000 --> 00:29:55,667 Aah! Ei! 324 00:29:55,835 --> 00:29:58,921 [Karjumine] 325 00:30:03,843 --> 00:30:05,093 [GRUNTS] 326 00:30:05,261 --> 00:30:08,263 [HÖÖBIMINE] 327 00:30:36,084 --> 00:30:38,168 [GRUNTING] 328 00:30:56,020 --> 00:30:57,229 [HAL GRUNTS] 329 00:30:57,397 --> 00:31:01,191 HAL: Tule, jää minuga. Jää minuga. Ma aitan sind. 330 00:31:01,359 --> 00:31:04,861 Sa saad korda. Sa saad korda. Olgu, oota. 331 00:31:05,029 --> 00:31:07,322 Sinu nimi. Sinu nimi. 332 00:31:07,490 --> 00:31:10,158 See on Hal. Hal Jordan. 333 00:31:10,326 --> 00:31:15,247 Hal Jordan, mina olen Abin Sur, sektori 281 4 kaitsja. 334 00:31:15,415 --> 00:31:16,665 HAL: Okei, kuule. 335 00:31:16,833 --> 00:31:22,296 Me viime su haiglasse, eks? okei? Selline, mis kannab lillat verd. 336 00:31:22,463 --> 00:31:23,672 [ABIN SUR GASPING] 337 00:31:23,840 --> 00:31:24,881 ABlN SUR: Sõrmus... 338 00:31:25,049 --> 00:31:26,550 ...see valis sind. 339 00:31:27,218 --> 00:31:28,218 Võtke see! 340 00:31:28,720 --> 00:31:32,639 Asetage rõngas laternasse. 341 00:31:32,807 --> 00:31:35,392 Asetage sõrmus, andke vanne... . 342 00:31:35,810 --> 00:31:38,020 - Mida? -Suur au, vastutus. . . . 343 00:31:38,187 --> 00:31:40,772 ma ei saa aru. Hingake. Sa pead hingama, eks? 344 00:31:40,940 --> 00:31:43,400 Kõik, mida pead tegema, on hingata. Lihtsalt hinga, eks? 345 00:31:43,568 --> 00:31:46,069 Hei, hei, hei. Ei, ei, ei. Hei, hei. 346 00:31:46,654 --> 00:31:50,073 Hei, hei, hei. Tule nüüd, mees. Ei, ei, ära tee seda. 347 00:31:50,575 --> 00:31:54,036 [STAMMERS] Hei, ära nüüd tee seda. 348 00:31:54,912 --> 00:31:56,913 Oh, tule. 349 00:32:09,302 --> 00:32:12,596 ARVUTI: X-97 süsteemide kontroll on lõpetatud. 350 00:32:12,764 --> 00:32:15,766 [MOBILTELEFON HELISTAB] 351 00:32:17,769 --> 00:32:19,269 Yo. 352 00:32:21,814 --> 00:32:22,856 Tule uuesti? 353 00:32:30,615 --> 00:32:31,782 [MOOTORI SEISAB] 354 00:32:40,875 --> 00:32:41,958 Hmm. 355 00:32:42,960 --> 00:32:44,086 Kas see on kosmoselaev? 356 00:32:44,504 --> 00:32:45,796 Jah. 357 00:32:47,131 --> 00:32:48,465 Kas see on tõeline? 358 00:32:49,550 --> 00:32:50,801 See on tõeline. 359 00:32:51,302 --> 00:32:53,804 Kas nägite, millist jõuallikat see asi kasutab? 360 00:32:53,971 --> 00:32:55,764 - Kas sa saad aru... - Me ei saa jääda. 361 00:32:55,932 --> 00:32:57,182 -Me ei saa siia jääda. - Mida? 362 00:32:57,350 --> 00:32:59,226 - Peab minema. - Mida? 363 00:32:59,936 --> 00:33:00,977 HAL: Piloot. 364 00:33:01,312 --> 00:33:04,231 Ta kandis vormiriietust. Ma arvan, et ta oli sõdur. 365 00:33:04,399 --> 00:33:06,233 Ta andis mulle selle. 366 00:33:06,901 --> 00:33:07,943 Ta tegi ettepaneku? 367 00:33:08,111 --> 00:33:10,487 [HELIKOPTER VIRISES] 368 00:33:13,408 --> 00:33:15,742 Oleme läinud. Oleme nüüd läinud! 369 00:33:17,078 --> 00:33:18,787 [MOOTOR KÄIVITAB] 370 00:33:31,259 --> 00:33:34,761 Nad saavad teada, et seal oli keegi. Võõrpiloodid ei mata ennast. 371 00:33:34,929 --> 00:33:36,513 Ma ei saanud teda lihtsalt sinna jätta. 372 00:33:37,515 --> 00:33:39,307 Loodan, et see asi pole radioaktiivne. 373 00:33:39,892 --> 00:33:42,519 - Jah, sa oled geenius. Sina-- Aah! - Aah! 374 00:33:42,687 --> 00:33:44,354 HAL: Jeesus! - Aah! Vau! 375 00:33:47,608 --> 00:33:48,942 Sain aru! 376 00:33:50,445 --> 00:33:53,655 Ta ütles, et sõrmus valis mind. 377 00:33:53,823 --> 00:33:57,200 Ta ütles, et see oli suur au. Vastutus. 378 00:33:57,660 --> 00:33:58,702 Vastutus? 379 00:33:58,870 --> 00:33:59,870 - Jah. - Sina? 380 00:34:02,707 --> 00:34:06,209 Noh, võib-olla nende planeedil "vastutus" tähendab lihtsalt "sitapea". 381 00:34:07,086 --> 00:34:08,545 Loodame nii. 382 00:34:22,101 --> 00:34:24,728 Suur valgus on kustunud universumis. 383 00:34:25,313 --> 00:34:27,314 Abin Sur on surnud. 384 00:34:29,525 --> 00:34:32,986 Neli mu Lanterni venda tapeti. 385 00:34:33,237 --> 00:34:37,574 Kahe maailma elanikud tundmatu vaenlase poolt hävitatud. 386 00:34:37,742 --> 00:34:40,869 Vaenlane, kes valdab hirmu kollane jõud. 387 00:34:46,292 --> 00:34:48,793 Me teame, et see pärineb kadunud sektoris. 388 00:34:48,961 --> 00:34:52,380 Me teame, et see muutub võimsamaks iga kohtumisega. 389 00:34:53,341 --> 00:34:57,761 Abin Suri viimase saate kohaselt ta näis teadvat, mis see oli. 390 00:34:58,638 --> 00:35:01,848 Tema ainsad sõnad olid: "See on parallaks." 391 00:35:08,481 --> 00:35:12,400 Oleme ohust teadlikud. Hindame olukorda. 392 00:35:13,653 --> 00:35:17,239 Kui hindate, süütud elud lähevad kaotsi. 393 00:35:17,532 --> 00:35:19,282 Lubage mul võidelda selle vaenlasega. 394 00:35:19,450 --> 00:35:22,953 Neid on palju sa pole teadlik, Sinestro. 395 00:35:23,120 --> 00:35:25,872 Kui oht on nii suur, kui me kahtlustame... 396 00:35:26,040 --> 00:35:27,791 Mida sa räägid? 397 00:35:28,626 --> 00:35:31,253 Kas sa usud, et see vaenlane suudab meid võita? 398 00:35:40,304 --> 00:35:44,641 Eestkostjad, kui teie usute meie võimu on kõikunud, lubage mul seda uuendada. 399 00:35:45,101 --> 00:35:48,436 Lubage mul võtta eskadrill oma tugevaimaid Laternad selle vaenlase vastu... 400 00:35:48,604 --> 00:35:52,566 ...ja ma tõestan sulle meie parimad päevad pole seljataga. 401 00:36:13,129 --> 00:36:15,505 [UKSEKELL HELISTAB] 402 00:36:18,426 --> 00:36:20,760 [UKSKELL JÄTKAB HELISEMA] 403 00:36:28,185 --> 00:36:29,227 [KOPUTAMINE] 404 00:36:33,691 --> 00:36:34,733 Dr Hammond? 405 00:36:35,901 --> 00:36:37,360 Dr Hector Hammond? 406 00:36:38,362 --> 00:36:40,530 Peame paluma teil meiega kaasa tulla. 407 00:36:43,367 --> 00:36:45,493 Kas Adam pani sind selle peale? 408 00:36:47,121 --> 00:36:48,622 [UKSTE KLAKS] 409 00:36:50,875 --> 00:36:52,959 [KELL HELISTAB] 410 00:36:53,127 --> 00:36:54,753 [VIRISES, SIIS TUKS] 411 00:36:54,920 --> 00:36:55,962 [SUMMERI SUMMID] 412 00:36:56,130 --> 00:36:57,213 [AUTOUKS AVAB] 413 00:37:01,135 --> 00:37:03,053 Astuge autost välja, palun. 414 00:37:12,271 --> 00:37:14,147 [KLAVASTIKU PIIRUS] 415 00:37:24,283 --> 00:37:25,742 [SUMMERI SUMMID] 416 00:37:27,161 --> 00:37:28,745 [PIIRUB] 417 00:37:33,042 --> 00:37:34,417 [SOSISTAD] Vau. 418 00:37:40,675 --> 00:37:42,509 [PIIRUB] 419 00:37:49,892 --> 00:37:51,101 Dr Hammond? 420 00:37:51,519 --> 00:37:52,686 Dr Amanda Waller. 421 00:37:52,853 --> 00:37:57,565 Pean teatrite pärast vabandama, kuid valitsusele meeldivad selle protokollid. 422 00:37:57,733 --> 00:37:59,526 Palun järgi mind. 423 00:38:21,465 --> 00:38:23,675 [tavalise häälega] Kas see on minu arvates see? 424 00:38:23,843 --> 00:38:26,469 Võõras eluvorm, doktor. 425 00:38:26,762 --> 00:38:29,097 Esimene, et inimkond on kunagi kokku puutunud... 426 00:38:29,265 --> 00:38:32,684 ...vaatamata sellele, mida vandenõuteoreetikud kas sa usuksid. 427 00:38:32,852 --> 00:38:36,563 Soovime, et teeksite esialgse hinnangu selle füsioloogiast. 428 00:38:36,731 --> 00:38:38,606 Mu jumal. 429 00:38:41,652 --> 00:38:42,944 Miks mina? 430 00:38:43,112 --> 00:38:46,573 Ksenobioloogina on teie oskused ülesandega konkreetselt sobiv. 431 00:38:46,741 --> 00:38:47,824 Peale selle... 432 00:38:47,992 --> 00:38:49,743 ... ma ei tohi sulle seda öelda. 433 00:38:52,163 --> 00:38:53,788 Tere. 434 00:39:15,603 --> 00:39:16,853 [GRUNTS] 435 00:39:18,022 --> 00:39:19,147 [VIISIJAD] 436 00:39:25,070 --> 00:39:30,366 Silmad, nina, kõrvad ja suu on humanoidid. 437 00:39:30,534 --> 00:39:34,829 Vasakpoolses eesmises rindkere piirkonnas on 10-sentimeetrine haav... 438 00:39:34,997 --> 00:39:38,625 ... sakiliste servadega, mis sisaldavad kinnitust tsüanootilise värvusega koagulum. 439 00:39:39,460 --> 00:39:40,543 Olgu, olgu. 440 00:39:40,711 --> 00:39:43,379 Asetage sõrmus ja andke vanne. 441 00:39:46,050 --> 00:39:47,550 Vanne. 442 00:39:47,843 --> 00:39:50,053 Sest kõik teavad vannet. 443 00:39:50,471 --> 00:39:52,889 Varem laulis seda laagris. 444 00:39:55,893 --> 00:39:59,562 Mina, Hal Jordan... 445 00:40:00,105 --> 00:40:02,357 ...vannun pühalikult... 446 00:40:02,525 --> 00:40:05,401 ...truudust lubama... 447 00:40:05,903 --> 00:40:07,320 ...laterna juurde... 448 00:40:07,488 --> 00:40:11,324 ...mille sain surevalt lillalt tulnkalt... 449 00:40:11,909 --> 00:40:13,493 ...soos. 450 00:40:13,661 --> 00:40:15,578 HEKTOR: Epidermis on magenta. 451 00:40:15,746 --> 00:40:18,623 Tundub läbipaistev ja on väga õhuke... 452 00:40:18,791 --> 00:40:24,045 ...võimaldab lihaste visualiseerimist ja üksikud lihaskiud. 453 00:40:25,005 --> 00:40:28,216 "Lõpmatuseni ja kaugemalegi." 454 00:40:28,551 --> 00:40:31,094 "Grayskulli jõul." 455 00:40:31,262 --> 00:40:32,762 Mida kuradit?! 456 00:40:32,930 --> 00:40:36,599 Kui saate mind lennata 100 miili keskele eikusagilt, arvate, et... 457 00:40:37,268 --> 00:40:38,768 Ei! 458 00:40:38,936 --> 00:40:41,938 [HÖÖBIMINE] 459 00:40:50,406 --> 00:40:54,701 Helgemal päeval, mustimal ööl... 460 00:40:55,035 --> 00:40:57,996 ...ükski kurjus ei pääse mu silme eest. 461 00:40:58,706 --> 00:41:01,624 Las need, kes kummardavad kurja jõudu... 462 00:41:03,252 --> 00:41:04,460 [GASPS] 463 00:41:06,547 --> 00:41:08,631 ...hoidke mu jõudu: 464 00:41:09,592 --> 00:41:10,800 Rohelise laterna tuli. 465 00:41:18,142 --> 00:41:21,144 [KOPUTAB UKSELE] 466 00:41:22,897 --> 00:41:24,647 [KOPUTAMINE JÄTKUB] 467 00:41:30,487 --> 00:41:31,821 Carol. 468 00:41:32,406 --> 00:41:35,074 - Kas seal on kõik korras? - See on korras. 469 00:41:35,826 --> 00:41:36,910 Noh, kas ma võin sisse tulla? 470 00:41:37,077 --> 00:41:38,161 Ei. 471 00:41:38,329 --> 00:41:40,914 Jah, ei, sest me... Kas sa tahad juua? 472 00:41:41,832 --> 00:41:43,124 - Kas me saame rääkida? - Jah. 473 00:41:43,459 --> 00:41:45,919 Saame rääkida ja juua. 474 00:41:57,014 --> 00:41:58,890 HEKTOR: Minu esialgne analüüs. - Tänan teid, doktor. 475 00:41:59,058 --> 00:42:04,646 Ma ei pea sulle seda ütlema, see on fakt et see on humanoid, on erakordne. 476 00:42:04,813 --> 00:42:09,817 See näitab konvergentset arengut, või võib-olla ühine esivanem. . . 477 00:42:09,985 --> 00:42:13,363 ...ja selle tagajärjed on vapustavad. 478 00:42:13,530 --> 00:42:16,115 Ma mõtlen, kust see tuli? 479 00:42:16,283 --> 00:42:19,535 See võib viisi täielikult muuta et maailm vaatab ennast. 480 00:42:19,703 --> 00:42:22,789 Te kujutate ette, kuidas avalikkus reageerib sellele? 481 00:42:23,540 --> 00:42:26,626 Aga ma tean seda seda ei juhtu. Mina küll. 482 00:42:26,794 --> 00:42:29,796 Nagu sina, doktor, Olen tõe otsija. 483 00:42:29,964 --> 00:42:32,507 Aga inimesed, kes maksavad rajatiste eest selline... 484 00:42:32,716 --> 00:42:35,385 ...on teised prioriteedid ja jõudu neid jõustada. 485 00:42:35,552 --> 00:42:37,387 Nii et ma hoian seda saladuses. 486 00:42:37,554 --> 00:42:40,223 Meiesugused inimesed peavad töötama süsteemi sees, arst. 487 00:42:40,391 --> 00:42:43,017 Anname endast parima. 488 00:42:45,145 --> 00:42:46,229 Õige. 489 00:42:46,563 --> 00:42:48,940 [SAM COOKE'i "THAT'S WHERE It's AT" MÄNGIMINE JUKEBOXIS] 490 00:42:49,108 --> 00:42:50,775 NAINE: Võtke see üles. 491 00:42:53,445 --> 00:42:55,071 Mina, ee... 492 00:42:55,906 --> 00:42:57,156 Mul on väga kahju. 493 00:42:57,908 --> 00:42:59,951 Kas sa just vabandasid? 494 00:43:00,577 --> 00:43:03,830 Sind pole asendatud tulnukaga või midagi? 495 00:43:04,540 --> 00:43:05,665 Ei. 496 00:43:06,250 --> 00:43:07,333 Olen tubli. 497 00:43:08,085 --> 00:43:10,086 Ah. Olen tubli. 498 00:43:10,421 --> 00:43:13,089 Mul on hea, täitsa hea. Ah... 499 00:43:15,217 --> 00:43:16,259 [OHAKS] 500 00:43:16,427 --> 00:43:17,760 Kas ma arvad, et olen vastutustundetu? 501 00:43:17,928 --> 00:43:20,930 [NAERAB] 502 00:43:22,057 --> 00:43:25,059 Pole vaja vastata. See on hea. 503 00:43:25,936 --> 00:43:27,478 Hal. Ha, ha. 504 00:43:32,151 --> 00:43:33,901 Sa näed ilus välja. 505 00:43:36,947 --> 00:43:40,616 Ja me pole selles kohas käinud koos alates... 506 00:43:41,618 --> 00:43:42,744 ...sel ööl. 507 00:43:43,787 --> 00:43:46,456 -Sa unustasid, et mul on sünnipäev. HAL: Kas ma tegin? 508 00:43:46,623 --> 00:43:47,957 Mm. 509 00:43:48,125 --> 00:43:51,794 See oli ka öö... Esimest korda, kui me üldse. . . 510 00:43:53,297 --> 00:43:54,922 ...lendasid koos. 511 00:43:57,634 --> 00:44:00,887 Sa oled sellest ajast peale lennanud kellegagi, kes lennukisse astub. 512 00:44:01,555 --> 00:44:04,557 [FLEETWOODSI "TULE SOFTLY MULLE" MÄNGIB JUKEBOXIS] 513 00:44:06,435 --> 00:44:09,479 Oh, jah. 514 00:44:09,938 --> 00:44:11,314 - Oh ei. HAL: Tule nüüd. 515 00:44:11,482 --> 00:44:12,982 - Ei, jah, lähme. CAROL: Mm-mm. 516 00:44:13,150 --> 00:44:15,651 HAL: Tantsi minuga. - Ei. 517 00:44:16,487 --> 00:44:18,988 [HAL LAULAB "TULE SOFTLY TO TO"] 518 00:44:19,156 --> 00:44:24,243 Ei. 519 00:44:24,828 --> 00:44:26,329 Hal. Ei. 520 00:44:26,497 --> 00:44:29,749 [HAL JÄTKAB LAULMIST "TULE pehmelt minu juurde"] 521 00:44:29,917 --> 00:44:30,958 Ei. 522 00:44:32,252 --> 00:44:35,254 [CAROL naerab] 523 00:44:36,465 --> 00:44:38,341 Mul on tõesti kahju. 524 00:44:38,509 --> 00:44:42,386 Oh. See on korras. Leping pole veel päris surnud. 525 00:44:42,554 --> 00:44:43,971 Ma ütlesin sulle, et olen selles hea. 526 00:44:44,139 --> 00:44:46,682 Ma ei rääkinud lepingust. 527 00:44:49,978 --> 00:44:54,273 Ma oleksin selle sassi ajanud. Tead? 528 00:44:55,109 --> 00:44:57,485 Isegi kui ma õhuväkke ei läinud... 529 00:44:58,487 --> 00:45:00,822 ... ma oleksin leidnud võimaluse. ... 530 00:45:01,824 --> 00:45:04,617 - Sina ja mina, ma oleksin selle puhunud. - Jah, kas sa ütled seda endale? 531 00:45:04,785 --> 00:45:06,994 Mm. Mida sa ise räägid? 532 00:45:10,624 --> 00:45:13,334 Et sa kartsid Ma jõudsin liiga lähedale. 533 00:45:16,880 --> 00:45:19,465 Tead, mida ma kulutasin minu pärastlõuna teeb? 534 00:45:19,633 --> 00:45:21,092 Mida? 535 00:45:21,426 --> 00:45:23,427 Mure sinu pärast. 536 00:45:25,055 --> 00:45:29,851 Käisin üle iga tolli lennuandmetest. Lennukil polnud viga. 537 00:45:30,686 --> 00:45:33,521 - Mis seal üleval juhtus? HAL: Aitäh tantsu eest. 538 00:45:48,245 --> 00:45:49,662 [KLAHVIDE JINGLING] 539 00:45:51,248 --> 00:45:54,250 [KÕIK NURI] 540 00:46:02,426 --> 00:46:04,093 TP: Ma ütlesin, et jälgi oma selga. 541 00:46:04,511 --> 00:46:07,555 Sa läksid meile maksma kõik meie töökohad, sa litapoeg. 542 00:46:26,950 --> 00:46:28,451 Haletsusväärne. 543 00:46:28,911 --> 00:46:32,455 Bastard on elanud oma vanamehe omadest mainet kogu oma elu. 544 00:46:38,503 --> 00:46:39,962 Tere. 545 00:46:40,881 --> 00:46:42,381 Hei! 546 00:46:43,634 --> 00:46:45,551 Mu nägu läheb just soojaks. 547 00:46:51,642 --> 00:46:54,644 [AUTOALARMID KUJAVAD] 548 00:47:05,989 --> 00:47:07,114 [HARJUB] 549 00:47:08,867 --> 00:47:11,869 [GRUNTING] 550 00:47:28,929 --> 00:47:32,348 [Karjumine] 551 00:47:34,434 --> 00:47:36,560 [ÄIKE MÜRIMINE] 552 00:47:36,728 --> 00:47:37,770 [KARJAD] 553 00:47:37,938 --> 00:47:39,438 [HÖÖBIMINE] 554 00:47:39,982 --> 00:47:41,732 [KARJAD] 555 00:47:42,317 --> 00:47:45,319 [GRUNTING] 556 00:47:50,492 --> 00:47:51,617 [KARJAD] 557 00:48:22,190 --> 00:48:23,274 [GRUNTS] 558 00:49:23,960 --> 00:49:26,629 [GRUNTING] 559 00:49:26,797 --> 00:49:29,340 [KARJUB] 560 00:49:34,805 --> 00:49:37,807 [GRUNTING] 561 00:50:06,503 --> 00:50:07,670 [GASPS] 562 00:50:34,865 --> 00:50:36,824 [SOSISTAD] Vau. 563 00:50:43,039 --> 00:50:45,040 [GRUNTING] 564 00:50:46,460 --> 00:50:48,961 [VIHISTAMINE] 565 00:50:49,129 --> 00:50:50,379 [GRUNTS] 566 00:50:54,384 --> 00:50:56,802 Kas olete lõpetanud enda imetlemise? 567 00:50:56,970 --> 00:50:58,470 [tavalise häälega] Uh. ... 568 00:50:58,638 --> 00:50:59,805 Jah. 569 00:50:59,973 --> 00:51:03,767 Noh, teie sõrmuse tõlkija töötab korralikult. 570 00:51:03,977 --> 00:51:07,146 Teie mask ilmub kaitsmisel teie identiteet on nõutav. 571 00:51:07,314 --> 00:51:09,023 Oa-l pole seda vaja. 572 00:51:09,441 --> 00:51:11,066 Rääkiv kala. 573 00:51:11,234 --> 00:51:12,902 Tegelikult on minu rass Xudarian. 574 00:51:13,069 --> 00:51:16,572 Meie DNA on mõnevõrra sarnane teie enda ihtüoloogiline liik. 575 00:51:17,407 --> 00:51:20,993 Olen Tomar-Re, sektori 281 3 kaitsja ja koju... 576 00:51:21,161 --> 00:51:25,664 80,01 2 galaktikat, 2,34 miljonit tundlikku liiki. 577 00:51:26,541 --> 00:51:27,625 Kust ma seda tean? 578 00:51:27,792 --> 00:51:29,418 Induktsiooniprotsess. 579 00:51:29,586 --> 00:51:34,048 See aktiveerib sõrmuse kõrgemaid funktsioone, sealhulgas töötav teadmistebaas. 580 00:51:34,216 --> 00:51:35,424 Tegelikult olime uudishimulikud. 581 00:51:35,592 --> 00:51:40,095 Protsessi polnud kunagi proovitud liik, mis on sama noor kui inimene enne. 582 00:51:42,224 --> 00:51:47,269 Kuna teid valitakse esimesena, Mind on saadetud teid siia tervitama. 583 00:51:48,563 --> 00:51:50,981 Ja siin on? 584 00:51:54,778 --> 00:51:57,029 TOMAR-RE: Tere tulemast Oasse. 585 00:52:01,409 --> 00:52:04,954 See planeet on olnud meie kodu lugematuid aastatuhandeid. 586 00:52:05,121 --> 00:52:08,123 Selle lõid meie jaoks Guardians. 587 00:52:08,291 --> 00:52:09,959 Eestkostjad? 588 00:52:10,126 --> 00:52:11,919 Seal seisab nende tsitadell. 589 00:52:12,545 --> 00:52:15,714 Nad on surematud, üks vanimatest rassidest. 590 00:52:15,882 --> 00:52:20,135 Nad tegid kõik, mida sa nägid ja vastutame kõige eest, mida oleme ja teeme. 591 00:52:20,887 --> 00:52:23,305 Juba ammusest ajast, Rohelise laterna korpus... 592 00:52:23,473 --> 00:52:28,310 ...on olnud rahu hoidja, kord ja õiglus kogu universumis. 593 00:52:28,728 --> 00:52:32,564 Et olla valitud liituma selle ridadega on kõrgeim autasu... 594 00:52:32,732 --> 00:52:35,067 ...ja suurimaid kohustusi. 595 00:52:35,235 --> 00:52:37,736 Jah. Jah, see osa, millest ma kuulsin. 596 00:52:38,446 --> 00:52:39,738 Me hakkame nüüd lendama. 597 00:52:41,992 --> 00:52:44,118 - Lennata? - Absoluutselt. 598 00:52:45,245 --> 00:52:46,912 Hea küll. 599 00:52:47,622 --> 00:52:49,665 Ma saan seda teha. 600 00:52:54,671 --> 00:52:56,130 Liituge minuga. 601 00:52:57,799 --> 00:52:59,675 Ma saan seda teha. 602 00:53:07,017 --> 00:53:09,601 [HAL karjub] 603 00:53:09,769 --> 00:53:11,603 [HAL NAERAB] 604 00:53:11,771 --> 00:53:13,439 Jah! 605 00:53:14,107 --> 00:53:17,735 Vau! 606 00:53:21,448 --> 00:53:23,615 [HAL naerab] 607 00:53:48,850 --> 00:53:50,267 Mis see on? 608 00:53:50,435 --> 00:53:53,354 TOMAR-RE: See on energia mis on genereeritud keskakust. 609 00:53:53,521 --> 00:53:57,024 Selle jõud tuleb tahtest igast universumi elusolendist. 610 00:53:57,442 --> 00:54:02,404 See omakorda laeb teie laternat, mis omakorda laeb teie sõrmust. 611 00:54:02,572 --> 00:54:05,991 Isegi teie ülikond koosneb täielikult energiast. 612 00:54:06,409 --> 00:54:07,743 Mis on kõige rohelisega? 613 00:54:07,911 --> 00:54:09,370 Roheline on tahte värv. 614 00:54:09,537 --> 00:54:11,080 Guardians rakendas tahet... 615 00:54:11,247 --> 00:54:14,541 ...sest see on kõige tugevam energiaallikas universumis. 616 00:54:18,755 --> 00:54:20,422 HAL: Neid on nii palju. 617 00:54:20,590 --> 00:54:24,218 TOMAR-RE: Tähed, kust näete teie koduplaneet kõige selgemal ööl. . . 618 00:54:24,386 --> 00:54:26,428 ...teie sektor on tuhat korda suurem. 619 00:54:27,806 --> 00:54:32,726 Ja 3600 laternat, igaühel on sama suur sektor. 620 00:54:32,894 --> 00:54:35,896 [KÕIK LOTSEVAD VÕÕRKASKEELTES] 621 00:54:56,709 --> 00:55:00,087 Laternad, ma kutsusin teid siia sellele enneolematule kogunemisele... 622 00:55:00,255 --> 00:55:03,549 ...sest me seisame silmitsi enneolematu oht. 623 00:55:05,176 --> 00:55:09,555 Meie neli Lanterni venda Tappis vaenlane nimega Parallax. 624 00:55:10,723 --> 00:55:14,143 Vaenlane, keda me veel täielikult ei mõista. 625 00:55:14,602 --> 00:55:19,273 Me teame, et see on piisavalt võimas hävitada terveid tsivilisatsioone. 626 00:55:20,650 --> 00:55:24,611 Piisavalt võimas alistada isegi Abin Sur... 627 00:55:25,071 --> 00:55:27,197 ...meie parim sõdalane... 628 00:55:28,658 --> 00:55:30,784 ...mille valgust ei saa kunagi asendada. 629 00:55:30,952 --> 00:55:33,412 [KÕIK MURISES VÕÕRKASKEELTES] 630 00:55:36,166 --> 00:55:39,585 SlNESTRO: Guardians on mulle süüdistuse esitanud juhtida laternate eskadrilli... 631 00:55:39,752 --> 00:55:41,503 ...rünnakus Parallaxile. 632 00:55:41,671 --> 00:55:45,382 Me otsime ja leiame selle vaenlase. 633 00:55:46,801 --> 00:55:49,011 Ja me hävitame selle. 634 00:55:49,679 --> 00:55:53,515 Üksinda oleme nüüd haavatavad. 635 00:55:53,766 --> 00:55:57,269 United, me oleme endiselt võitmatud. 636 00:55:58,021 --> 00:55:59,855 Me pole kunagi lüüa saanud. 637 00:56:00,273 --> 00:56:02,149 Kas me saame nüüd lüüa? 638 00:56:02,317 --> 00:56:03,484 KÕIK: Ei! 639 00:56:04,444 --> 00:56:08,989 SlNESTRO: See oli selleks hetkeks et meid loodi. 640 00:56:09,157 --> 00:56:12,284 Aga ma ei pea sulle sinu kohustust rääkima. 641 00:56:12,452 --> 00:56:15,454 Ma ei pea sulle ütlema, kes me oleme. 642 00:56:15,622 --> 00:56:18,123 [HOITJA HARJUTAS VÕÕRKASKEELES] 643 00:56:19,042 --> 00:56:22,878 LATERNAD [CHANTING]: Meie oleme korpus! Meie oleme korpus! 644 00:56:23,796 --> 00:56:28,175 Meie oleme korpus! Meie oleme korpus! 645 00:56:31,930 --> 00:56:35,390 TOMAR-RE: Sinu tahe muudab mõtted reaalsuseks. 646 00:56:35,892 --> 00:56:38,560 Sõrmuse valdamiseks, sa pead õppima oma tahet keskenduma... 647 00:56:38,728 --> 00:56:41,772 ...ja looge oma mõtetes seda, mida näete. 648 00:56:45,068 --> 00:56:47,653 Sõrmuse piirid on ainult see, mida võite ette kujutada. 649 00:56:52,992 --> 00:56:54,326 Tehke seda uuesti. 650 00:56:54,494 --> 00:56:55,744 Nüüd proovige. 651 00:56:57,997 --> 00:56:59,164 Keskenduda. 652 00:57:02,418 --> 00:57:03,418 [PUHKI] 653 00:57:14,264 --> 00:57:15,389 [HELINA PIIRUS] 654 00:57:15,557 --> 00:57:18,767 Sõrmus teavitab teid kus on otsene oht. 655 00:57:19,435 --> 00:57:22,020 [GRUNTING] 656 00:57:22,188 --> 00:57:25,023 TOMAR-RE: Selle konkreetse ohu nimi on Kilowog. 657 00:57:25,191 --> 00:57:27,693 Temast saab teie lahinguväljaõppe ohvitser. 658 00:57:28,027 --> 00:57:31,613 HAL: Vau! - Ära kunagi lase oma valvsust alla võtta, poozer. 659 00:57:32,448 --> 00:57:34,616 Tere tulemast Ring Slingingi 1 01 . 660 00:57:34,784 --> 00:57:36,368 Või nagu mulle meeldib seda nimetada: 661 00:57:36,536 --> 00:57:39,413 Teie väärtusetu elu halvim päev. 662 00:57:41,958 --> 00:57:44,918 Inimene. Pole kunagi varem näinud. 663 00:57:45,086 --> 00:57:47,337 [KILOWOG NUISUTAB SIIS NURKATAB] 664 00:57:47,505 --> 00:57:49,464 - Sa lõhnad naljakalt. - Uhh. 665 00:57:49,966 --> 00:57:51,008 Ma lõhnan naljakalt? 666 00:57:51,175 --> 00:57:54,970 Jah, ma kuulsin inimestest. Arva, et oled universumi keskpunkt. 667 00:57:55,138 --> 00:57:56,179 Kas sa tahad olla latern? 668 00:57:56,723 --> 00:57:58,765 Peate korpusele pühenduma. 669 00:58:01,436 --> 00:58:03,895 Hea küll, poozer. Vaatame, mis sul on. 670 00:58:07,358 --> 00:58:09,776 [GRUNTING] 671 00:58:17,160 --> 00:58:20,662 Teie konstruktsioonid on ainult nii tugev kui su tahe. 672 00:58:20,830 --> 00:58:22,331 Ja teie tahe on haletsusväärne. 673 00:58:27,170 --> 00:58:29,379 Ma teen sulle tööd ja ma löön sind... 674 00:58:29,547 --> 00:58:33,008 ...kuni su tahe on piisavalt tugev olla korpuse vääriline. 675 00:58:33,176 --> 00:58:36,678 [MÕLEMAD NURISAVAD] 676 00:58:46,022 --> 00:58:47,356 KILOWOG: Järgmine õppetund. 677 00:58:50,360 --> 00:58:52,527 Ha, ha. Kas tunnete seda? 678 00:58:52,695 --> 00:58:55,322 See on gravitatsiooniline tõmme teie keskmisest päikesest. 679 00:58:55,490 --> 00:58:58,950 Lendab läbi kosmose väga ohtlik. 680 00:58:59,118 --> 00:59:02,287 Mida suurem sa oled, seda kiiremini sa põled. 681 00:59:04,832 --> 00:59:06,875 Gravitatsioon on lits. 682 00:59:09,629 --> 00:59:11,838 Siin, lubage mul teid aidata. 683 00:59:14,550 --> 00:59:19,388 Pea meeles, su vaenlane, ta ei mängi ausalt. 684 00:59:25,895 --> 00:59:28,855 No see on hea nõuanne. Aitäh, imeilus. 685 00:59:29,023 --> 00:59:30,482 SINESTRO: Nii et... 686 00:59:32,026 --> 00:59:33,819 ...see on inimene. 687 00:59:34,570 --> 00:59:37,072 Kui õppisin ära Abin Suri sõrmuse valis sind... 688 00:59:37,240 --> 00:59:38,740 ... Ma ütlesin, et viga pidi olema. 689 00:59:38,908 --> 00:59:41,243 [KILOWOG OHUTAMINE] 690 00:59:41,411 --> 00:59:43,870 Ma ei näe midagi, mis muudaks oma meelt. 691 00:59:44,497 --> 00:59:46,206 Ma võtan selle siit, Kilowog. 692 00:59:48,376 --> 00:59:50,585 Korpus on sama tugev kui selle nõrgim lüli. 693 00:59:51,254 --> 00:59:53,839 Ja ma ei salli nõrku lülisid. 694 00:59:54,340 --> 00:59:55,716 Sa mõistad mind? 695 00:59:57,552 --> 01:00:00,220 Kas sa kardad, inimene? 696 01:00:02,932 --> 01:00:04,182 Kas sa kardad? 697 01:00:04,350 --> 01:00:05,392 Ära tee. 698 01:00:05,560 --> 01:00:06,643 [NAERUTAB] 699 01:00:07,520 --> 01:00:09,229 Ära tee seda. 700 01:00:13,651 --> 01:00:14,943 Kas teeme? 701 01:00:17,780 --> 01:00:19,114 Muidugi. 702 01:00:20,158 --> 01:00:21,867 Mõõk? 703 01:00:22,034 --> 01:00:23,869 Kui inimlik. 704 01:00:24,579 --> 01:00:27,581 [MÕLEMAD NURISAVAD] 705 01:00:33,963 --> 01:00:36,506 Ma usun, et tunnen hirmu lõhna. 706 01:00:37,967 --> 01:00:39,342 [HARJUB] 707 01:00:40,428 --> 01:00:41,553 [HÖÖBIMINE] 708 01:00:41,721 --> 01:00:43,638 Ma olen roheline latern. 709 01:00:45,725 --> 01:00:47,726 Ma ei karda midagi. 710 01:00:49,812 --> 01:00:51,897 Hirm on tahte vaenlane. 711 01:00:52,064 --> 01:00:53,899 Tahe on see, mis paneb sind tegutsema. 712 01:00:57,445 --> 01:01:01,072 Hirm on see, mis sind peatab ja teeb nõrgaks. 713 01:01:06,913 --> 01:01:08,914 Muudab teie konstruktsioonid nõrgaks. 714 01:01:19,175 --> 01:01:22,260 Peate oma hirmu ignoreerima. Kui sa kardad, ei saa sa tegutseda. 715 01:01:22,428 --> 01:01:25,972 Kui te ei saa tegutseda, ei saa te ka kaitsta. Kui sa ei suuda kaitsta, siis sa sured. 716 01:01:31,020 --> 01:01:33,021 Sa haised hirmu pärast, Hal Jordan. 717 01:01:33,606 --> 01:01:35,273 Abin Sur oli suurepärane sõdalane. 718 01:01:35,733 --> 01:01:37,526 Minu mentor. 719 01:01:37,818 --> 01:01:39,402 Minu sõber. 720 01:01:39,987 --> 01:01:44,074 Sa solvad tema mälu tema sõrmuse kandmisega. 721 01:02:01,884 --> 01:02:05,512 Olen lõpetanud. Tal on õigus. Ma olen ainult inimene. Me ei ole valmis universumit kaitsma. 722 01:02:05,680 --> 01:02:08,723 Paar päeva tagasi arvasime, et oleme ainsad universumis. 723 01:02:08,891 --> 01:02:12,561 Sõrmus valis sind. Poleks olnud kui see poleks sinus midagi näinud. 724 01:02:12,728 --> 01:02:13,770 Oh, jah? 725 01:02:13,938 --> 01:02:16,147 Midagi, mida sa ise veel ei näe. 726 01:02:16,315 --> 01:02:18,233 Sõrmus ei eksi kunagi. 727 01:02:19,360 --> 01:02:20,902 Seekord läks. 728 01:02:45,011 --> 01:02:46,219 [OHAKS] 729 01:03:09,076 --> 01:03:11,411 HEKTOR: -- et kuni viimase ajani me ei taibanud... 730 01:03:11,579 --> 01:03:16,458 ...et paljud neist väikestest olevustest, kes meil on Olen nimetanud, et bakterid ei olnud üldse bakterid. 731 01:03:16,626 --> 01:03:21,463 Nad olid täiesti teist tüüpi primitiivsest prokarüootsest rakust. 732 01:03:21,631 --> 01:03:25,592 Need väikesed lollakad, keda nimetatakse arheeanideks, on endiselt halvasti mõistetavad. 733 01:03:25,760 --> 01:03:27,844 [ÕPILASED MÕTLEvad ERINEVATULT] 734 01:03:28,346 --> 01:03:29,512 Ee... 735 01:03:29,680 --> 01:03:32,724 Aga võib osutuda erinev bakteritest... 736 01:03:32,892 --> 01:03:35,894 [ÕPILASED MÕTLEvad ERINEVATULT] 737 01:03:36,062 --> 01:03:40,273 Kuid see võib osutuda teistsuguseks bakteritest nagu bakterid on meist. 738 01:03:40,441 --> 01:03:41,650 Mõned nimetavad neid ekstremofiilideks... 739 01:03:41,817 --> 01:03:42,984 [MICHAEL HAIGUTAB] 740 01:03:43,152 --> 01:03:46,613 ...sest nad elavad kõige äärmuslikumas olukorras keskkond Maal, nagu. . . 741 01:03:46,781 --> 01:03:48,907 MICHAEL [MÕTLEB]: Issand, ta on nii igav. 742 01:03:49,075 --> 01:03:50,742 ...geisri keeduveed. 743 01:03:50,910 --> 01:03:52,327 MICHAEL [MÕTLEB]: Milline luuser. 744 01:03:53,329 --> 01:03:55,121 - Michael! - Ah? 745 01:03:56,082 --> 01:03:57,123 Mida sa ütlesid? 746 01:03:58,000 --> 01:03:59,167 Ma ei öelnud midagi. 747 01:04:02,338 --> 01:04:03,922 Kas sa nimetasid mind just luuseriks? 748 01:04:04,090 --> 01:04:06,174 MICHAEL [MÕTLEB]: Mis veidrik see mees on? 749 01:04:06,342 --> 01:04:07,967 "Friik"?! 750 01:04:08,844 --> 01:04:10,136 [IRVAD] 751 01:04:13,516 --> 01:04:15,517 [MIIKHAEL karjub, siis nuriseb] 752 01:04:15,685 --> 01:04:17,060 [ÕPILASED ahmivad õhku ja karjuvad] 753 01:04:17,228 --> 01:04:20,188 [ÕPILASED LOTSEVAD] 754 01:04:26,529 --> 01:04:28,196 Klass koondati. 755 01:04:53,764 --> 01:04:55,640 [MOBILTELEFONI PIIRUS] 756 01:05:10,573 --> 01:05:12,407 Kuidas sul siis läks? 757 01:05:12,825 --> 01:05:14,576 Juba mõnda aega. 758 01:05:15,828 --> 01:05:18,913 Nii et teil oli eile öö raske. Kas sa said ta nime teada, ah? 759 01:05:19,081 --> 01:05:21,791 [MÕLEMAD NAERAVAD] 760 01:05:21,959 --> 01:05:24,461 Sa pead natuke magama, poeg. 761 01:05:25,004 --> 01:05:28,006 - Istuge. - Mida ma saan sinu heaks teha, isa? 762 01:05:28,174 --> 01:05:30,592 Noh, tegelikult olete seda juba teinud. 763 01:05:31,177 --> 01:05:32,927 Minu ja teie riigi jaoks. 764 01:05:33,429 --> 01:05:34,929 Millest sa räägid? 765 01:05:35,097 --> 01:05:40,268 Ma räägin sellest, et sa avaldad muljet terve hulk väga tähtsaid inimesi. 766 01:05:42,605 --> 01:05:44,230 Kust sa selle said? 767 01:05:44,398 --> 01:05:47,942 Olen alamkomitees asjaomaste asutuste järelevalvet. 768 01:05:48,110 --> 01:05:53,114 - Täiesti salajane, muidugi. - See olid sina. Sellepärast nad mind valisid. 769 01:05:53,449 --> 01:05:57,368 Tänu sellele saame hakkama et saaksite nüüd sisemuses parima postituse. . . 770 01:05:57,536 --> 01:05:59,204 ...operatsiooni jälgimisel. 771 01:05:59,371 --> 01:06:03,958 Teadlasi on kes töötasid selle nimel terve elu. 772 01:06:04,126 --> 01:06:06,127 - Mm-hm. -Kvalifitseeritumad inimesed. 773 01:06:06,295 --> 01:06:07,587 Ja vähem ühendatud. 774 01:06:07,755 --> 01:06:11,382 Ära ole naiivne, poeg. See on viis, kuidas maailm toimib. 775 01:06:11,675 --> 01:06:15,053 Peate võimalusest kinni haarama kui see ennast esitleb. 776 01:06:17,807 --> 01:06:19,599 HAMMOND [THlNKING]: Ta ei saa seda kunagi. 777 01:06:19,767 --> 01:06:20,809 Lihtsalt oma elu raiskamine. 778 01:06:20,976 --> 01:06:22,018 [MOBILTELEFON HELISTAB] 779 01:06:22,186 --> 01:06:23,645 Milline piinlikkus. 780 01:06:25,481 --> 01:06:28,817 Bill! Ha. Kuidas läheb? 781 01:06:28,984 --> 01:06:30,652 Ma olen suurepärane. 782 01:06:30,820 --> 01:06:34,739 Ei, ei, ei. Just koosoleku lõpetamine. Sai palju aega. 783 01:06:57,847 --> 01:06:59,848 [GROWLS] 784 01:07:05,312 --> 01:07:08,314 [GRUNTING] 785 01:07:11,861 --> 01:07:14,863 [MÖIRING] 786 01:07:25,249 --> 01:07:27,458 [GRUNTING] 787 01:07:29,169 --> 01:07:32,380 [MÕLEMAD karjuvad] 788 01:07:34,049 --> 01:07:38,303 SINESTRO: Ma nägin seda oma silmaga olendid tekitavad hirmu meie parimates sõdalastes... 789 01:07:38,470 --> 01:07:40,597 ...ja siis sellest hirmust toituma. 790 01:07:41,390 --> 01:07:42,807 Seal on veel. 791 01:07:42,975 --> 01:07:46,978 Oleme jälginud selle trajektoori. Parallax suundub Oa poole. 792 01:07:47,479 --> 01:07:49,814 Vaenlast pole kunagi varem olnud julgesid meid siin rünnata. 793 01:07:49,982 --> 01:07:52,233 Sa pead mulle ütlema, mida sa tead. 794 01:07:54,737 --> 01:07:57,155 ESIMENE HOOLDJA: Tahe on alati olnud meie ainus relv... 795 01:07:57,323 --> 01:08:00,033 ...pimeduse jõudude vastu universumis. 796 01:08:00,534 --> 01:08:04,078 Aga nagu see jõud paistma hakkas ebapiisav... 797 01:08:04,246 --> 01:08:06,748 ...meie seas tekkis suur vaidlus. 798 01:08:06,916 --> 01:08:09,334 Kas peaksime ära kasutama veel üks jõuallikas. . . 799 01:08:09,668 --> 01:08:13,671 ...millega olime ammu vandunud ei tohi kunagi kasutada? 800 01:08:14,256 --> 01:08:15,757 Hirm. 801 01:08:15,925 --> 01:08:19,594 Aga hirmu jõud oli liiga ettearvamatu. 802 01:08:19,762 --> 01:08:22,430 Korruptsiooni võimalus on liiga suur. 803 01:08:22,598 --> 01:08:25,016 Ja nii me otsustasime selle vastu. 804 01:08:25,184 --> 01:08:29,187 Me kõik, välja arvatud üks. 805 01:08:29,897 --> 01:08:33,650 Üksi, see eestkostja sisenes keelatud kambrisse. 806 01:08:33,817 --> 01:08:37,779 Ta tahtis tõestada hirmu valgust saaks meisterdada. 807 01:08:37,947 --> 01:08:40,782 Tema kavatsused olid puhtad... 808 01:08:40,950 --> 01:08:44,035 ...aga tema lootused olid naiivsed. 809 01:08:44,870 --> 01:08:47,747 Tarbitud hirmu kollasest jõust... 810 01:08:47,915 --> 01:08:52,460 ... Guardianist sai väga kurjaks ta tahtis hävitada. 811 01:08:52,628 --> 01:08:54,712 Temast sai Parallax. 812 01:09:02,304 --> 01:09:05,223 Universumi ja tema enda turvalisuse nimel... 813 01:09:05,391 --> 01:09:09,644 ...Abin Surile esitati süüdistus Parallaxi vangistamine kadunud sektorisse. 814 01:09:09,812 --> 01:09:11,187 Aga ta põgenes. 815 01:09:11,355 --> 01:09:15,316 Toitub teiste hirmust, ta kasvas suuremaks, võimsamaks. 816 01:09:15,484 --> 01:09:16,651 Ja on nüüd teel siia... 817 01:09:16,819 --> 01:09:20,154 ...et sulle kätte maksta ja hävitada korpus. 818 01:09:26,996 --> 01:09:29,163 Siis pole meil valikut. 819 01:09:29,832 --> 01:09:33,584 Peame valmistuma jõudu kasutama meie vaenlasest ja võitle hirmuga hirmuga. 820 01:09:33,752 --> 01:09:36,921 Et kaitsta meie sektoreid, peame suutma end kaitsta. 821 01:09:38,132 --> 01:09:40,883 Peame sepitsema kollase sõrmuse. 822 01:09:49,685 --> 01:09:50,685 MEESKOND: Jälgige oma sammu. 823 01:09:50,853 --> 01:09:52,520 MEES: Senaator. NAINE: Senaator. 824 01:09:52,688 --> 01:09:55,606 [LAULAB] Ära pea enam minu pärast muretsema 825 01:09:55,774 --> 01:09:58,985 Olen läinud 826 01:09:59,737 --> 01:10:03,781 Ma olen läinud, ma olen läinud 827 01:10:06,326 --> 01:10:07,368 TOM: Tere. 828 01:10:07,536 --> 01:10:08,786 Tere. 829 01:10:08,954 --> 01:10:11,956 [BAND MÄNGIB "BAREFOOTIN"] 830 01:10:13,709 --> 01:10:16,335 LAULJA [SINGING]: Kõik tõuse jalga 831 01:10:17,546 --> 01:10:19,797 Sa ajad mind närvi Kui olete oma kohal 832 01:10:20,966 --> 01:10:22,050 Raske öö, ah? 833 01:10:23,886 --> 01:10:25,136 Hektor. 834 01:10:26,221 --> 01:10:28,056 Kuidas sul läheb? Millega sa tegelenud oled? 835 01:10:28,223 --> 01:10:30,850 - Sama vana, sama vana. - Jah. mina ka. 836 01:10:31,018 --> 01:10:35,897 Hal Jordan. Halvim piloot, mida ma kunagi näinud olen. Või parim. Pole päris kindel. 837 01:10:36,065 --> 01:10:37,231 Mind on kutsutud mõlemaks. 838 01:10:37,399 --> 01:10:40,902 - Tore, et sa sellega hakkama saad, poeg. -Ma olin veidi üllatunud, et kutse sain. 839 01:10:41,070 --> 01:10:42,236 Ei, sa oled perekond, Hal. 840 01:10:42,404 --> 01:10:45,114 Siin maailmas on mõtlejaid ja tegijaid on. 841 01:10:45,282 --> 01:10:47,075 Ja sina oled üks tegijatest. 842 01:10:48,869 --> 01:10:51,370 Jah, aga mõtlejad teha võimalikuks see, mida ma teen. 843 01:10:51,538 --> 01:10:53,915 Poleks lennukit kui keegi seda välja ei mõelnud. 844 01:10:54,083 --> 01:10:55,458 Muidugi. 845 01:10:55,667 --> 01:10:57,585 Vabandage, ma vajan juua. 846 01:10:59,254 --> 01:11:02,090 -Ma pean tööle tagasi minema. See on töö. - Jah, söör. 847 01:11:02,257 --> 01:11:04,926 - Tore sind näha, poeg. HAL: Sina ka. Sina ka. 848 01:11:11,558 --> 01:11:13,392 Tore. 849 01:11:13,936 --> 01:11:15,103 [CAROL KÕRGISTAB kõri] 850 01:11:15,270 --> 01:11:18,147 Jah, mu isa treenis sellega. 851 01:11:19,108 --> 01:11:21,859 Ma rääkisin sinu kleidist. 852 01:11:24,279 --> 01:11:26,072 Kena jope. 853 01:11:26,240 --> 01:11:28,407 Viimati kontrollisin, sul ei olnud isegi seda. 854 01:11:28,575 --> 01:11:31,285 Jah, ma olen värisenud riidekapp viimasel ajal. 855 01:11:31,453 --> 01:11:34,956 Õnnitleme lepingu sõlmimise puhul. Kuidas teil see õnnestus? 856 01:11:35,124 --> 01:11:38,459 Ma märkisin, et sa võitsid ainult sellepärast, et sa rikkus kihlumise reegleid. 857 01:11:38,669 --> 01:11:41,796 Ja Tom sai aru kuidas anda Sabresile rohkem kõrgust. 858 01:11:41,964 --> 01:11:45,258 Nii et ma arvan, et teatud mõttes ilma et oleks isegi mõtet... 859 01:11:45,425 --> 01:11:47,135 ...tegelikult tegite meile teene. 860 01:11:48,929 --> 01:11:50,304 Vaata... 861 01:11:51,473 --> 01:11:53,516 ...mul on ebamugav sõnaga "kangelane". 862 01:11:53,684 --> 01:11:55,309 LAULJA [SINGING]: Tere 863 01:11:55,477 --> 01:11:56,477 [CAROL NAERAB] 864 01:11:56,645 --> 01:11:59,647 [RAHVUS RÕÕMUSTAB JA APLOTSEB] 865 01:12:02,192 --> 01:12:04,485 CARL: Aitäh. Täname teid kõiki meiega liitumise eest. 866 01:12:04,653 --> 01:12:05,820 Suurepärane õhtu. 867 01:12:05,988 --> 01:12:10,241 Keegi väga eriline, keda tahaksin tänada et aitasite meil seda lepingut sõlmida: 868 01:12:10,951 --> 01:12:13,327 Minu tütar Carol Ferris. 869 01:12:13,495 --> 01:12:14,495 Tule nüüd! 870 01:12:14,663 --> 01:12:17,248 [RAHVUS RÕÕMUSTAB JA APLOTSEB] 871 01:12:24,256 --> 01:12:26,048 Palju õnne, Carol. 872 01:12:26,216 --> 01:12:28,301 Heidan sulle ühe pilgu, noor daam... 873 01:12:28,468 --> 01:12:30,845 ...või seal Hal Jordanis, sülitab pilt oma isast... 874 01:12:31,013 --> 01:12:33,014 MEES 1: Oho! - Sa annad meile lootust. 875 01:12:33,432 --> 01:12:35,183 Toast meie tulevikule. 876 01:12:35,350 --> 01:12:37,185 MEES 2: Kuule, kuule! MEES 3: Tulevikku! 877 01:12:37,352 --> 01:12:38,436 HAMMOND: Oleme heades kätes. 878 01:12:38,604 --> 01:12:40,771 [RAHVUS RÕÕMUSTAB JA APLOTSEB] 879 01:12:45,444 --> 01:12:48,446 [GROOVE ARMADA'S "AJA KÄED" MÄNGIB] 880 01:12:54,912 --> 01:12:57,705 Hektor! Oh issand! Hei! 881 01:13:03,003 --> 01:13:05,546 - Õnnitlen teid. Ee... CAROL: Aitäh. 882 01:13:05,714 --> 01:13:09,300 Siin on teile ja Halile tulevik. 883 01:13:10,052 --> 01:13:13,346 Jah, heh, vabandust. 884 01:13:13,764 --> 01:13:17,475 Ma tean, et see ei saanud kerge olla kasvades koos isaga. 885 01:13:17,643 --> 01:13:20,645 Aga hei, sul läheb suurepäraselt, nii et-- Ha, ha. 886 01:13:20,812 --> 01:13:22,563 ma olen. Mul läheb suurepäraselt. Ha, ha. 887 01:13:22,731 --> 01:13:25,399 - Tal on siiski õigus. Ma ei ole tegija. CAROL: Ha, ha. 888 01:13:25,567 --> 01:13:28,236 Kuigi ma sain uurida hiljuti tulnuka keha. 889 01:13:28,403 --> 01:13:29,946 See oli väga lahe. 890 01:13:30,113 --> 01:13:33,699 Ma ei saa sellest kellelegi rääkida, aga hei, kõike ei saa. 891 01:13:33,867 --> 01:13:36,118 Hector räägib sulle teist tema ulmelugudest? 892 01:13:36,286 --> 01:13:38,287 HAMMOND [MÕTLES]: Mis pagan tal viga on? 893 01:13:38,455 --> 01:13:40,248 Ei suuda suud kinni hoida. 894 01:13:40,832 --> 01:13:43,251 Sul on tõesti loominguline kujutlusvõime. 895 01:13:43,418 --> 01:13:44,752 Hüvasti. 896 01:13:45,045 --> 01:13:46,087 ABI: Senaator. 897 01:13:46,588 --> 01:13:49,257 ma vabandan. Me peame tõesti minema. 898 01:13:50,259 --> 01:13:52,343 -Head ööd, Carol. -Head ööd. 899 01:13:55,931 --> 01:13:56,931 MEES 4: Senaator! 900 01:13:57,266 --> 01:13:58,808 Tere. 901 01:13:59,643 --> 01:14:00,768 MEES 5: Aitäh kõige eest. 902 01:14:11,280 --> 01:14:13,072 NAINE 1: Hüvasti, senaator! 903 01:14:26,295 --> 01:14:27,586 [ALARM BLARING] 904 01:14:38,932 --> 01:14:42,310 Tooge avariimeeskond siia. Meie helikopter kukub alla. 905 01:14:44,938 --> 01:14:46,230 [PIIRUS] 906 01:14:48,817 --> 01:14:50,443 [KÕIK NURI] 907 01:14:52,612 --> 01:14:53,738 Oh issand. 908 01:14:55,657 --> 01:14:58,617 [rahvahulk karjub] 909 01:15:16,636 --> 01:15:17,887 [AHING] 910 01:15:25,312 --> 01:15:26,645 [rahvahulk karjub] 911 01:15:26,813 --> 01:15:27,938 [KARJAD] 912 01:15:43,413 --> 01:15:44,455 [MOOTORI SEISAB] 913 01:15:46,958 --> 01:15:49,960 [RAHVAS MUSIME] 914 01:15:55,133 --> 01:15:57,385 [rahvahulk karjub] 915 01:16:01,848 --> 01:16:04,308 NAINE 2: Mis see on? Mis see on? 916 01:16:26,498 --> 01:16:29,041 [CARL NUTT] 917 01:16:46,768 --> 01:16:49,770 [MEES RÄÄGIB TELJERIS ERINEVATULT] 918 01:16:56,736 --> 01:16:57,945 [GROANS] 919 01:17:00,657 --> 01:17:03,659 [nurisemine ja oigamine] 920 01:17:13,795 --> 01:17:16,797 [KARJUB] 921 01:17:25,140 --> 01:17:27,641 [GRUNTING] 922 01:17:27,809 --> 01:17:30,811 Juhtus täna õhtul toimunu vaid mõne sekundiga... 923 01:17:30,979 --> 01:17:33,647 ...aga inimesed hakkavad sellest rääkima aastateks. 924 01:17:33,815 --> 01:17:37,735 Helikopter läheb kontrolli alt välja, teel teatud tragöödia poole... 925 01:17:37,903 --> 01:17:42,072 ...kui ühtäkki salapärane mees, kangelane, päästab päeva... 926 01:17:42,240 --> 01:17:45,826 ...helikopterit uskumatult mujale suunates süütute inimeste hävitamisest... 927 01:17:46,036 --> 01:17:50,331 ...ja imekombel Carol Ferrise päästmine. 928 01:17:50,790 --> 01:17:56,003 Täna õhtul on tõeline küsimus, kes see on hämmastav kangelane ja kus ta praegu on? 929 01:17:56,171 --> 01:17:57,171 [KOPUTAB UKSELE] 930 01:17:57,339 --> 01:17:58,672 [GRUNTS] 931 01:17:58,840 --> 01:18:01,175 [GROANS] 932 01:18:01,343 --> 01:18:03,636 [KOPUTAMINE JÄTKUB] 933 01:18:06,348 --> 01:18:08,390 Hakka rääkima. 934 01:18:09,559 --> 01:18:11,018 - Võidusõidurada? - Jah. 935 01:18:11,186 --> 01:18:12,603 TOM: Hmm. 936 01:18:12,771 --> 01:18:16,190 See on parim, mida saate välja mõelda teie esimeseks suureks esinemiseks? Võistlusrada. 937 01:18:16,358 --> 01:18:18,526 Oi, vabandust. Kas ma valmistasin teile pettumuse? 938 01:18:18,693 --> 01:18:23,322 Ma realiseerisin raja puhtast energiast, säästate sadu ja olete pettunud. 939 01:18:23,490 --> 01:18:24,615 Mul on sellest kahju. 940 01:18:24,783 --> 01:18:26,492 Ei, ma tahan seda kraami näha. Näita mulle. 941 01:18:26,660 --> 01:18:28,202 Ma arvan, et see ei ole hea mõte. 942 01:18:28,370 --> 01:18:29,912 Tule, ma tahan seda kraami näha. 943 01:18:30,080 --> 01:18:32,706 Ma tahan näha riietust, lendamist... Sa pead mulle näitama. 944 01:18:32,874 --> 01:18:34,750 Hal, sinu parim sõber olemine pole piknik. 945 01:18:34,918 --> 01:18:37,169 - See on hädaolukordadeks! - Sa oled mulle võlgu! 946 01:18:37,963 --> 01:18:40,631 Hal, ma tahan seda näha. 947 01:18:41,841 --> 01:18:42,883 Hästi. 948 01:18:44,219 --> 01:18:45,678 Hoidke oma prillidest kinni. 949 01:18:46,429 --> 01:18:47,805 [NAERUTAB] 950 01:18:48,390 --> 01:18:49,640 HAL: Hea küll. 951 01:18:49,808 --> 01:18:51,308 küsimus: 952 01:18:52,394 --> 01:18:55,145 - Kas olete valmis oma mõistust maha panema? - Jah. 953 01:18:56,064 --> 01:18:57,273 Sõrmus. 954 01:18:57,440 --> 01:18:59,024 Sõrm. 955 01:19:06,074 --> 01:19:07,241 [VÄLJAHINGAMISED] 956 01:19:09,536 --> 01:19:10,703 Siin me läheme. 957 01:19:10,870 --> 01:19:11,954 [GRUNTS] 958 01:19:18,253 --> 01:19:21,463 - Kas sa murdsid selle juba ära? - Ma ei rikkunud seda, eks? See on lihtsalt.... 959 01:19:21,631 --> 01:19:24,383 See on mahl otsas. Ma pean selle uuesti laadima. 960 01:19:34,644 --> 01:19:36,478 Nüüd pöörake tähelepanu. 961 01:19:39,774 --> 01:19:41,442 Aah! Roheline! 962 01:19:44,112 --> 01:19:46,614 - Vau. - Ma tean, eks?! 963 01:19:46,781 --> 01:19:49,283 [NAERAB] 964 01:19:49,451 --> 01:19:50,951 Oho! 965 01:19:51,119 --> 01:19:53,912 [NAERAB] 966 01:19:54,080 --> 01:19:55,247 Pole paha, ah? 967 01:19:55,415 --> 01:19:57,583 Sa oled superkangelane. 968 01:19:58,126 --> 01:20:01,128 [TOM NAERAB] 969 01:20:05,884 --> 01:20:07,801 Kas nad ei saa alati tüdrukust aru? 970 01:20:36,790 --> 01:20:38,415 Õhtut, proua. 971 01:20:39,084 --> 01:20:41,710 Ei saanud võimalust hüvasti jätta. 972 01:20:42,337 --> 01:20:44,046 Kas sinuga on kõik korras? 973 01:20:44,214 --> 01:20:47,675 Ah, jah, ei, Mul on hea meel, et mul on võimalus teid tänada. 974 01:20:47,842 --> 01:20:50,594 Lihtsalt teen oma tööd. Tänan pole vaja, preili. 975 01:20:51,012 --> 01:20:52,846 Ei, on küll. 976 01:20:53,598 --> 01:20:55,474 Sa päästsid mu elu. 977 01:20:55,850 --> 01:20:59,019 Sa päästsid meie kõigi elud. See oli väga.... 978 01:21:06,277 --> 01:21:07,444 Hal? 979 01:21:07,862 --> 01:21:09,029 Preili? 980 01:21:09,197 --> 01:21:10,614 Hal?! 981 01:21:11,366 --> 01:21:14,034 Oh, mu mine... Oh, jumal! 982 01:21:14,244 --> 01:21:16,870 - Oh issand! Hal! - Kuidas sa teadsid, et see olen mina? 983 01:21:17,038 --> 01:21:19,790 Mida? Ma olen sind terve oma elu tundnud! Ma olen sind alasti näinud! 984 01:21:19,958 --> 01:21:22,876 Sa ei usu, et tunnen sind ära sest ma ei näe su põsesarnasid?! 985 01:21:23,044 --> 01:21:26,797 Mis see on?! Miks su nahk on roheline? Miks sa särad? 986 01:21:26,965 --> 01:21:28,674 Mis kurat selle maskiga on?! 987 01:21:29,259 --> 01:21:30,384 See tuli koos riietusega. 988 01:21:32,721 --> 01:21:34,012 Lahe, ah? 989 01:21:35,348 --> 01:21:38,559 CAROL: Nii et kõik töötab selle võlusõrmuse pärast? Ha, ha. 990 01:21:38,727 --> 01:21:41,395 HAL: Ei, sellist asja nagu maagia pole olemas. 991 01:21:41,563 --> 01:21:44,189 Intergalaktilised rohelised rahuvalvajad, neid tuhandeid. 992 01:21:44,357 --> 01:21:46,650 CAROL: Ha, ha. - Aga ei. 993 01:21:46,901 --> 01:21:48,026 Ma ei mõtle seda välja. 994 01:21:48,194 --> 01:21:49,945 [CAROL NAERAB] 995 01:21:50,572 --> 01:21:53,031 CAROL: Kui me olime lapsed, kes oleks arvanud? 996 01:21:53,658 --> 01:21:57,161 - Tegelikult tegin. Helistasin sellele varakult. - Ha-ha-ha. 997 01:21:57,328 --> 01:22:01,373 Ütlesin: "Ühel päeval saab minust roheala politseinik." Siin ma olen. 998 01:22:03,168 --> 01:22:06,587 Olgu, kuidas sul peol läks teha see suur roheline kaldtee? 999 01:22:07,338 --> 01:22:10,674 Kõik, mida ma oma mõtetes näen, suudan luua. Pean lihtsalt keskenduma. 1000 01:22:11,342 --> 01:22:12,426 Midagi? 1001 01:22:13,428 --> 01:22:14,678 Mida iganes. 1002 01:22:17,682 --> 01:22:20,601 [CAROL ahhetab] 1003 01:22:29,903 --> 01:22:33,030 Palju õnne sünnipäevaks. Parem hilja kui mitte kunagi. 1004 01:22:34,240 --> 01:22:35,282 Ee... 1005 01:22:36,284 --> 01:22:37,951 Olgu, kuidas see siis töötab? 1006 01:22:38,119 --> 01:22:43,415 Nad lihtsalt helistavad sulle su mobiili, "Kass puu otsas, Linnutee kesklinnas"? 1007 01:22:43,583 --> 01:22:46,627 Ei. Ma arvan, et see ei tööta täpselt nii. 1008 01:22:46,795 --> 01:22:49,379 Noh, tehniliselt öeldes... 1009 01:22:49,631 --> 01:22:51,799 ... ma tegelikult nagu... 1010 01:22:52,842 --> 01:22:54,092 ...lõpeta. 1011 01:22:54,260 --> 01:22:55,469 Mida sa sellega mõtled? Kuidas? 1012 01:22:55,637 --> 01:22:59,139 Noh, ma mõtlen, see on palju nagu loobumine midagi muud, tõesti. 1013 01:22:59,766 --> 01:23:00,974 ma ei saa aru. 1014 01:23:01,142 --> 01:23:03,435 Kuidas sa minema jalutad millestki sellisest? 1015 01:23:03,603 --> 01:23:04,812 Kas see on üldse võimalik? 1016 01:23:04,979 --> 01:23:08,440 Oh, ma arvan, et me mõlemad teame Ma oskan päris hästi minema kõndida. 1017 01:23:13,363 --> 01:23:16,824 Kui sa ükskord midagi ei jätnud sa hoolisid... 1018 01:23:16,991 --> 01:23:19,243 ...mis on halvim, mis juhtuda võib? 1019 01:23:36,636 --> 01:23:38,846 Noh, tänan. See on olnud tõesti midagi. 1020 01:23:39,013 --> 01:23:42,391 -Ma tean, et olen teinud palju vigu... - Vaata, Hal, ma ei ole sinu peale vihane. 1021 01:23:43,309 --> 01:23:45,519 Mul on sinust kahju, tõesti. 1022 01:23:45,854 --> 01:23:48,689 Sulle on nii sageli nii palju antud. 1023 01:23:49,524 --> 01:23:51,024 Ja sina lihtsalt... 1024 01:23:55,363 --> 01:23:56,238 Head ööd. 1025 01:24:27,312 --> 01:24:30,314 [VIISING] 1026 01:24:44,579 --> 01:24:46,371 [NAERUTAB] 1027 01:24:47,081 --> 01:24:48,332 [UKS AVAB] 1028 01:24:49,459 --> 01:24:50,500 SEINJA: Dr Hammond? 1029 01:24:52,837 --> 01:24:55,714 Tahaksin teile midagi näidata. 1030 01:24:55,882 --> 01:24:59,301 Midagi, milles ma olen üsna kindel sa tahad näha. 1031 01:25:07,602 --> 01:25:08,894 POEG: Näeme hiljem, ema. 1032 01:25:09,062 --> 01:25:10,729 TÜTAR: Ma armastan sind. JOOSEP: Hüvasti, kallis. 1033 01:25:10,897 --> 01:25:12,314 [TULI] 1034 01:25:12,482 --> 01:25:14,358 SEINJA: Ei! 1035 01:25:15,276 --> 01:25:16,693 [WALLER NUJUB] 1036 01:25:17,445 --> 01:25:21,782 Füüsiline kontakt pääseb juurde mnemoandmetele. 1037 01:25:22,450 --> 01:25:25,202 Ma näen su mälestusi. 1038 01:25:25,370 --> 01:25:27,037 [HEKTOR MUTSAB] 1039 01:25:28,748 --> 01:25:30,290 [NAERUTAMINE] 1040 01:26:01,614 --> 01:26:02,656 Isa. 1041 01:26:04,325 --> 01:26:06,660 Poeg, see on minu süü. 1042 01:26:07,495 --> 01:26:09,246 Aga ma parandan selle ära. 1043 01:26:10,164 --> 01:26:13,625 Me saame su jälle terveks. Mida iganes see võtab. 1044 01:26:15,420 --> 01:26:18,171 Ma ei tea, millest sa räägid. 1045 01:26:18,339 --> 01:26:20,757 Avastasime jäljed teisest tulnuka eluvormist... 1046 01:26:20,925 --> 01:26:23,009 ...maetud esimese kehasse. 1047 01:26:23,177 --> 01:26:25,512 Sa oled paljastatud. 1048 01:26:25,847 --> 01:26:30,809 Ma pole end kunagi elus paremini tundnud. 1049 01:26:31,561 --> 01:26:33,937 Me teame kõike, poeg. 1050 01:26:34,689 --> 01:26:37,023 Ma pole end kunagi elus paremini tundnud. 1051 01:26:37,191 --> 01:26:40,193 [HECTOR GRUNTING] 1052 01:26:57,378 --> 01:27:01,131 TOMAR-RE: Valitakse selle ridadesse on kõrgeim autasu... 1053 01:27:01,299 --> 01:27:03,842 ...ja suurimaid kohustusi. 1054 01:27:04,051 --> 01:27:06,553 Sõrmus ei eksi kunagi. 1055 01:27:07,680 --> 01:27:09,389 [PIIRUS] 1056 01:27:25,656 --> 01:27:28,658 [GRUNTING] 1057 01:27:31,579 --> 01:27:33,246 HAMMOND: Kõik saab korda. 1058 01:27:33,414 --> 01:27:35,832 Nad peavad lihtsalt läbima mõned testid, see on kõik. 1059 01:27:41,172 --> 01:27:42,672 Hoidke teda all. 1060 01:27:45,927 --> 01:27:48,053 Ma tahan ainult seda, mis on teile parim. 1061 01:27:58,105 --> 01:28:00,774 [GRUNTING] 1062 01:28:06,781 --> 01:28:08,031 Jookse. 1063 01:28:08,449 --> 01:28:10,242 [ALARM BLARING] 1064 01:28:10,409 --> 01:28:13,286 [MÕLEMAD NURISAVAD] 1065 01:28:14,622 --> 01:28:15,789 [PUHKI] 1066 01:28:15,957 --> 01:28:17,415 [KARJUB, SIIS NUVI] 1067 01:28:20,419 --> 01:28:22,796 [Karjumine] 1068 01:28:28,761 --> 01:28:29,803 [MÕLEMAD KARJUvad] 1069 01:28:34,976 --> 01:28:37,811 [VALVURID NURISAB] 1070 01:28:43,109 --> 01:28:44,943 - Hektor. HEKTOR: Tshh, tshh. 1071 01:28:45,111 --> 01:28:46,653 Ära muretse. 1072 01:28:48,489 --> 01:28:50,490 Ma tahan ainult seda, mis on teile parim. 1073 01:28:52,285 --> 01:28:53,994 [NAERUTAMINE] 1074 01:28:59,000 --> 01:29:00,125 [GASPS] 1075 01:29:01,002 --> 01:29:08,341 [WALLER oigab] 1076 01:29:23,357 --> 01:29:26,318 [HECTOR karjub] 1077 01:29:30,031 --> 01:29:31,156 [GRUNTING] 1078 01:29:32,116 --> 01:29:35,285 [MÖIRING] 1079 01:29:35,453 --> 01:29:37,954 [GRUNTING] 1080 01:29:55,723 --> 01:29:58,725 [MÕLEMAD HINGAVAD] 1081 01:30:00,603 --> 01:30:03,605 [NAERAB] 1082 01:30:12,657 --> 01:30:15,158 Sõrmus, see valis sinu. 1083 01:30:15,326 --> 01:30:16,868 Võtke see! 1084 01:30:18,663 --> 01:30:19,996 HEKTOR: Hal. 1085 01:30:20,873 --> 01:30:22,666 Tere. 1086 01:30:22,833 --> 01:30:25,418 [LAUGH ING] 1087 01:30:25,586 --> 01:30:28,421 Tulnukas oli üks teist. 1088 01:30:30,383 --> 01:30:32,926 Kuidas me nii erinevad saime? 1089 01:30:33,094 --> 01:30:34,844 Hmm? Hmm? 1090 01:30:35,012 --> 01:30:36,638 Istu maha! 1091 01:30:36,806 --> 01:30:38,264 [HECTOR HARRUMPHS] 1092 01:30:38,933 --> 01:30:40,183 Nüüd... 1093 01:30:42,395 --> 01:30:43,603 ...kuidas Carol läheb? 1094 01:30:45,773 --> 01:30:47,232 - See tuli valesti välja. -Palun. 1095 01:30:47,400 --> 01:30:49,275 HAL: Olen teinud vigu... - Vaata, Hal... 1096 01:30:49,443 --> 01:30:51,903 Mul on sinust kahju, tõesti. Head ööd. 1097 01:30:52,071 --> 01:30:55,073 [HEKTOR HINGAB] 1098 01:30:57,743 --> 01:31:01,997 Sa oled sama palju ebaõnnestunud nagu ma olin. 1099 01:31:03,290 --> 01:31:04,958 Ja samamoodi kardab. 1100 01:31:06,168 --> 01:31:08,586 Noh... 1101 01:31:09,296 --> 01:31:11,548 ... ma võitlesin oma hirmuga. 1102 01:31:15,302 --> 01:31:19,472 Aga nüüd, kui ma olen maitsnud selle tõelist jõudu... 1103 01:31:23,060 --> 01:31:25,145 ... ma ei lähe kunagi tagasi. 1104 01:31:25,312 --> 01:31:28,481 [Karjumine] 1105 01:31:31,944 --> 01:31:33,236 [KARJUB] 1106 01:31:33,654 --> 01:31:35,613 HAL: Ei! 1107 01:31:43,247 --> 01:31:46,249 [GRUNTING] 1108 01:31:49,211 --> 01:31:50,670 [Karjumine] 1109 01:31:55,301 --> 01:31:58,928 Sa kannad laterna sõrmust mis pani mind vangi. 1110 01:31:59,847 --> 01:32:02,307 Sind tabab sama saatus. 1111 01:32:02,475 --> 01:32:05,810 Kui ma olen teie maailma õginud... 1112 01:32:05,978 --> 01:32:08,313 ...mul on kogu jõud, mida vajan... 1113 01:32:08,481 --> 01:32:12,358 ...korpuse alistamiseks ja hävitada eestkostjad. 1114 01:32:16,530 --> 01:32:19,532 [HEKTOR karjub] 1115 01:32:22,369 --> 01:32:25,371 [KARJUB] 1116 01:32:44,725 --> 01:32:46,059 TOM: Las ma saan asja selgeks. 1117 01:32:46,227 --> 01:32:49,604 See asi, mis seal väljas ründab planeete on Hektoriga seotud? 1118 01:32:49,772 --> 01:32:52,357 Kuidagi nakatas see teda pärast seda, kui ta Abin Suri tappis. 1119 01:32:52,525 --> 01:32:56,736 - Noh, sa pead selle lihtsalt lõpetama. -Oh, ma pean selle lihtsalt lõpetama, ah? 1120 01:32:56,904 --> 01:32:58,571 Noh, ma proovisin seda ja ma ebaõnnestusin. 1121 01:32:58,739 --> 01:33:02,075 Ja senaator suri. Ma ütlesin, et sõrmus tegi vea. 1122 01:33:02,243 --> 01:33:04,911 Oota, mine tagasi. Kuidas sõrmus vea tegi? 1123 01:33:05,079 --> 01:33:10,041 Üks asi, roheline latern on kartmatu. 1124 01:33:10,584 --> 01:33:13,711 Kartmatu on ametijuhend. 1125 01:33:14,338 --> 01:33:15,380 See pole mina. 1126 01:33:15,548 --> 01:33:17,924 Nii et sa lähed jälle minema? 1127 01:33:18,092 --> 01:33:22,011 Selgita seda mulle, Hal. Palun selgitage mulle üks kord, miks. 1128 01:33:22,179 --> 01:33:23,930 Sest ma kardan! 1129 01:33:40,739 --> 01:33:42,782 Kas sa arvad, et su isa pole kunagi hirmu tundnud? 1130 01:33:44,076 --> 01:33:45,910 Kui ta seda tegi, ta mõtles välja, kuidas seda ületada. 1131 01:33:46,078 --> 01:33:48,788 Jah, selle jaoks on sõna: 1132 01:33:49,123 --> 01:33:50,665 Julgus. 1133 01:33:57,590 --> 01:34:01,301 Nad ütlesid, et sõrmust poleks valis mind, kui midagi ei näinud. 1134 01:34:02,303 --> 01:34:05,597 Midagi, mida ma ei näe. Siiski. 1135 01:34:09,310 --> 01:34:10,685 Ma näen seda. 1136 01:34:12,021 --> 01:34:13,980 Mul on alati olnud. 1137 01:34:14,899 --> 01:34:17,317 Sõrmus ei näinud et sa olid kartmatu. 1138 01:34:17,484 --> 01:34:20,820 See nägi, et sul on selleks võime hirmust ülesaamiseks. 1139 01:34:21,572 --> 01:34:23,990 See nägi, et sa oled julge. 1140 01:34:27,161 --> 01:34:28,494 Milline sa oled. 1141 01:34:29,330 --> 01:34:30,663 Täpselt nagu su isa. 1142 01:34:35,336 --> 01:34:38,338 [GRUNTING] 1143 01:34:39,340 --> 01:34:42,050 PARALLAKS: Latern on oht. 1144 01:34:42,927 --> 01:34:45,220 Likvideerige ta. 1145 01:35:19,213 --> 01:35:21,339 SlNESTRO: Meie uus relv on valmis. 1146 01:35:22,049 --> 01:35:23,716 Kui ma olen selle väe selgeks saanud... 1147 01:35:24,385 --> 01:35:27,053 ... Ma hakkan korpust koolitama sama teha. 1148 01:35:28,389 --> 01:35:30,556 Kuigi Maa kaob... 1149 01:35:30,975 --> 01:35:35,061 ...oleme valmis vastu seisma Parallaks enne Oa jõudmist. 1150 01:35:35,229 --> 01:35:36,813 Siis vaenlase jõud saab meie omaks. 1151 01:35:36,981 --> 01:35:38,815 HAL: Mis hinnaga? 1152 01:35:41,568 --> 01:35:44,237 SlNESTRO: Kas sa julged sellesse kambrisse siseneda? -Ma vajan sinu abi. 1153 01:35:45,864 --> 01:35:48,074 Sa pead aitama mul päästa mu maailm. 1154 01:35:55,916 --> 01:36:01,087 Ma tean, et inimesed ei ole tugevaim liik ehk targem. 1155 01:36:02,506 --> 01:36:04,590 Oleme noored, meil on palju õppida. 1156 01:36:05,301 --> 01:36:06,592 Kuid me oleme säästmist väärt. 1157 01:36:15,311 --> 01:36:17,603 See sinu uus relv, sa ei saa seda kasutada. 1158 01:36:17,813 --> 01:36:21,607 Kui olete selle piiri ületanud, kui olete andnud kartma, ei lähe sa kunagi tagasi. Olen seda näinud. 1159 01:36:23,736 --> 01:36:26,571 Vaata, ma tean praegu, et sa kardad. 1160 01:36:26,739 --> 01:36:29,073 Julgete eestkostjaid süüdistada hirmu tundmisest? 1161 01:36:29,241 --> 01:36:30,533 Jah, ma tean. 1162 01:36:30,701 --> 01:36:32,869 Täpselt sellepärast Parallax peksab sind... 1163 01:36:33,037 --> 01:36:35,621 ...sest sa kardad isegi tunnistada, et kardad. 1164 01:36:35,789 --> 01:36:37,373 ma tean. 1165 01:36:37,791 --> 01:36:39,751 Ma veetsin sellega terve oma elu. 1166 01:36:40,961 --> 01:36:43,546 Tead, meil on Maal ütlus. 1167 01:36:43,714 --> 01:36:46,257 Me ütleme: "Ma olen ainult inimene." 1168 01:36:47,968 --> 01:36:51,596 Me ütleme seda, sest oleme haavatavad, me ütleme seda, sest teame, et kardame. 1169 01:36:51,764 --> 01:36:53,890 See ei tähenda, et oleme nõrgad. 1170 01:36:56,143 --> 01:36:57,602 Aidake mul päästa oma planeet. 1171 01:36:58,645 --> 01:37:00,063 Ära anna hirmule järele. 1172 01:37:00,230 --> 01:37:03,357 Võitle sellega. Võitle minuga. 1173 01:37:04,610 --> 01:37:06,986 EESTKOSTJA: Su sõnad on mõjuvad, noor inimene. 1174 01:37:07,154 --> 01:37:10,823 Kuid surematutena peame mõõtma meie tegevus miljardite aastate jooksul... 1175 01:37:10,991 --> 01:37:13,159 ...ja universumi saatus. 1176 01:37:13,327 --> 01:37:17,830 Me lihtsalt ei saa riskida kõige kaotamisega juhuse järgi võib sul õigus olla. 1177 01:37:17,998 --> 01:37:21,125 Siis ära tee. Ärge riskige enam eludega. 1178 01:37:22,336 --> 01:37:23,461 Lihtsalt minu. 1179 01:37:25,255 --> 01:37:27,006 Las ma lähen võitlema oma maailma eest... 1180 01:37:27,174 --> 01:37:31,385 ...ja ma näitan sulle see tahe on tugevam kui hirm. 1181 01:37:32,346 --> 01:37:34,514 Te ei saa kuidagi hakkama. 1182 01:37:34,681 --> 01:37:36,891 Sa sured, Hal Jordan. 1183 01:37:38,519 --> 01:37:40,770 Siis ma suren proovimise peale. 1184 01:37:43,357 --> 01:37:45,525 Palju õnne, Roheline latern. 1185 01:37:57,371 --> 01:37:58,704 [HELINA PIIRUS] 1186 01:38:44,877 --> 01:38:46,419 Mina seda ei teeks. 1187 01:38:49,423 --> 01:38:50,756 Vaata tähelepanelikult. 1188 01:38:55,721 --> 01:38:57,513 Ta on ilus, kas pole? 1189 01:38:58,765 --> 01:39:01,601 Ma armastasin teda hetkest peale Ma nägin teda esimest korda. 1190 01:39:01,768 --> 01:39:04,937 Aga ta ei näinud mind kunagi, nagu sa alati teel seisid. 1191 01:39:05,105 --> 01:39:06,939 Aga enam mitte. 1192 01:39:07,566 --> 01:39:10,067 Ei! Ei! Ära tee! Ära tee seda, Hector. 1193 01:39:10,235 --> 01:39:13,779 Palun. 1194 01:39:14,865 --> 01:39:15,907 Ma tean, mida sa tunned. 1195 01:39:16,074 --> 01:39:17,783 [IRVAD] 1196 01:39:17,951 --> 01:39:19,952 Tule, vaata ennast! 1197 01:39:22,623 --> 01:39:24,790 Ei, ma tean, kuidas see on... 1198 01:39:26,126 --> 01:39:27,960 ...ootustele mitte vastata... 1199 01:39:28,128 --> 01:39:31,380 ...tundma, et pole midagi, mida teete saab kunagi piisavalt heaks. 1200 01:39:35,636 --> 01:39:37,970 Ma tean, mis tunne on karta. 1201 01:39:39,097 --> 01:39:40,890 Las ma aitan sind. 1202 01:39:42,267 --> 01:39:45,144 Hal. Sa oled muutunud. 1203 01:39:46,396 --> 01:39:49,899 Kui imeline, et see kõik sinu jaoks kulus suureks saamine oli maailma lõpp. 1204 01:39:51,401 --> 01:39:53,110 Nüüd on minu kord. 1205 01:39:55,280 --> 01:39:58,449 Ja kui ma ei saa olla nagu sina, Ma teen ta mulle meeldivaks. 1206 01:39:58,617 --> 01:40:00,785 Ja olgem ausad, kui ta on nagu mina... 1207 01:40:01,578 --> 01:40:03,746 ...siis poleks sa eriti huvitatud. 1208 01:40:03,914 --> 01:40:05,998 Hmm? Kas nüüd? 1209 01:40:07,834 --> 01:40:09,961 - Miks sa ei saa? - Hmm? 1210 01:40:11,338 --> 01:40:13,130 Miks sa ei võiks olla nagu mina? 1211 01:40:13,298 --> 01:40:15,341 Heh. Ah? 1212 01:40:16,593 --> 01:40:17,969 Lase tal minna... 1213 01:40:21,348 --> 01:40:22,473 ...ja sa saad selle. 1214 01:40:28,188 --> 01:40:30,022 Saate teha kõike. 1215 01:40:30,691 --> 01:40:32,358 Ole ükskõik milline. 1216 01:40:35,028 --> 01:40:36,445 Võtke see. 1217 01:40:39,741 --> 01:40:41,993 Las ta teeb valiku. 1218 01:40:47,499 --> 01:40:48,958 Olgu. 1219 01:41:06,018 --> 01:41:08,394 [HEKTOR ahmib] 1220 01:41:16,570 --> 01:41:17,903 Vau. 1221 01:41:21,408 --> 01:41:23,993 [NAERAB] 1222 01:41:28,540 --> 01:41:29,915 Nüüd too ta alla. 1223 01:41:30,876 --> 01:41:32,251 [OHAKS] 1224 01:41:33,587 --> 01:41:34,754 Hal. 1225 01:41:36,548 --> 01:41:37,590 Ma valetasin. 1226 01:41:43,680 --> 01:41:45,222 Ma valetasin ka. 1227 01:41:45,932 --> 01:41:47,933 Vaata, kuidas see toimib... 1228 01:41:48,101 --> 01:41:49,352 ... pead olema valitud. 1229 01:41:50,604 --> 01:41:52,104 [KARJAD] 1230 01:41:52,272 --> 01:41:55,191 [GRUNTING] 1231 01:41:58,779 --> 01:42:00,112 [MÕLEMAD JUBA] 1232 01:42:06,745 --> 01:42:08,245 [GASPS] 1233 01:42:08,413 --> 01:42:10,790 [MÖIRING] 1234 01:42:14,544 --> 01:42:16,712 [KARJUB] 1235 01:42:30,102 --> 01:42:32,061 Sa oled mind alt vedanud. 1236 01:42:32,229 --> 01:42:35,231 [HECTOR karjub] 1237 01:43:03,593 --> 01:43:04,844 Jää siia. 1238 01:43:05,011 --> 01:43:06,345 Pole probleemi. 1239 01:43:10,851 --> 01:43:14,103 [GRUNTING] 1240 01:43:26,616 --> 01:43:29,660 [HAL karjub] 1241 01:43:33,957 --> 01:43:36,959 Sinu tahe on tugev, kuid mitte piisavalt tugev. 1242 01:43:38,044 --> 01:43:40,880 Ilma sõrmuseta pole sa midagi. 1243 01:43:41,047 --> 01:43:42,465 [HAL karjub] 1244 01:43:49,806 --> 01:43:52,391 [PARALLAKS MÖIRAB] 1245 01:44:06,740 --> 01:44:09,241 POLLCEMAN [VALJUKÕLARIGA]: Peate nüüd piirkonnast välja kolima. 1246 01:44:09,409 --> 01:44:11,911 Palun puhastage tänavad. 1247 01:44:12,078 --> 01:44:13,871 Puhastage tänavad kohe. 1248 01:44:17,334 --> 01:44:19,585 Seda ei saa kunagi ületada. Sa sured. 1249 01:44:19,753 --> 01:44:21,587 Vähemalt saan selle siit ära. 1250 01:44:21,755 --> 01:44:24,423 - Kuidas sa arvad, et sa seda teed? - Ma ei tea. ma ei tea. 1251 01:44:24,591 --> 01:44:25,674 [STAMMERS] 1252 01:44:25,842 --> 01:44:28,260 Võib-olla suudan sellest välja mõelda või. ... 1253 01:44:28,428 --> 01:44:30,262 Koeravõitlus, mäletad? 1254 01:44:30,430 --> 01:44:31,931 Need olid paar lennukit. 1255 01:44:32,098 --> 01:44:34,225 Võitmatud joad. 1256 01:44:36,519 --> 01:44:39,104 Sõrmus valis mind põhjusega. 1257 01:44:40,357 --> 01:44:42,149 Sellepärast. 1258 01:44:43,735 --> 01:44:46,612 - Vaata, ma ilmselt ei ole... - Palun ära. Ei. 1259 01:44:46,780 --> 01:44:48,155 Tere. 1260 01:44:48,323 --> 01:44:50,783 [CAROL NUTT] 1261 01:44:57,207 --> 01:44:59,458 POLLCEMAN [VALJUKÕLARIGA]: See on kohustuslik evakueerimine. 1262 01:44:59,626 --> 01:45:01,961 Kõik peavad tänavad puhastama kohe. 1263 01:45:03,546 --> 01:45:07,633 Politsei hädaolukord, kõik peavad nüüd tänava puhastama. 1264 01:45:07,968 --> 01:45:09,593 [RAHVAS AHMIMAS] 1265 01:45:11,972 --> 01:45:14,974 [rahvahulk karjub ja karjub] 1266 01:45:42,919 --> 01:45:45,337 JUHT: Nüüd kõik minema! Nüüd! 1267 01:45:45,880 --> 01:45:47,131 Mine! Mine! 1268 01:45:56,474 --> 01:45:57,808 MEES: Jookse! 1269 01:46:01,187 --> 01:46:02,688 [JUHT KARJUB] 1270 01:46:07,193 --> 01:46:08,527 [KARJAD] 1271 01:46:17,620 --> 01:46:19,079 [ROARS] 1272 01:46:22,208 --> 01:46:23,334 [KARJAD] 1273 01:46:24,377 --> 01:46:25,961 - Jookse! - Aah! Aah! 1274 01:46:27,714 --> 01:46:30,632 [GRUNTING] 1275 01:46:34,220 --> 01:46:37,639 [AUTOALARM KÜLIB] 1276 01:46:38,475 --> 01:46:39,892 [ROARS] 1277 01:46:44,689 --> 01:46:47,399 Ma tunnen, et su hirm kasvab. 1278 01:46:47,817 --> 01:46:49,610 Sa oled varsti surnud. 1279 01:46:49,778 --> 01:46:52,571 Kõige helgemal päeval, mustimal ööl... 1280 01:46:52,739 --> 01:46:56,241 Ja kui sa oled läinud, Ma hävitan kõik, mida sa kunagi armastasid. 1281 01:46:56,409 --> 01:46:59,411 -- ükski kurjus ei pääse mu silme eest. 1282 01:46:59,579 --> 01:47:03,040 Sinu pere, sinu kodu, teie planeeti ei ole enam. 1283 01:47:03,458 --> 01:47:07,336 Las need, kes kummardavad kurja väge... 1284 01:47:07,504 --> 01:47:12,132 Kogu inimkond hävitatakse sest sina, Hal Jordan... 1285 01:47:12,300 --> 01:47:13,842 ...kartsid. 1286 01:47:14,010 --> 01:47:16,553 -- Hoiduge minu võimust: 1287 01:47:17,097 --> 01:47:18,430 Rohelise laterna tuli! 1288 01:47:19,099 --> 01:47:22,434 [PARALLAKS MÖIRING] 1289 01:48:34,424 --> 01:48:38,343 Mida suurem sa oled, seda kiiremini põled. 1290 01:49:00,492 --> 01:49:02,326 [MÖIRING] 1291 01:49:49,249 --> 01:49:51,166 [KARJAD] 1292 01:50:39,966 --> 01:50:42,426 SlNESTRO: Kuigi tema aeg sõrmuse kandmine on olnud lühike... 1293 01:50:43,511 --> 01:50:48,807 ...Hal Jordani lüüasaamine Parallaxi vastu saab olema mäletatakse seni, kuni korpus eksisteerib. 1294 01:50:49,017 --> 01:50:52,644 Tema tegevus on meeldetuletus miks sõrmus meist igaühe valis. 1295 01:50:53,813 --> 01:50:55,647 Et hirmust üle saada... 1296 01:50:56,316 --> 01:50:59,651 ...ja hävitada kurjus kõikjal, kus see peitub. 1297 01:51:08,202 --> 01:51:10,454 Nagu laternad, me peame võitlema kogu oma tahtega. 1298 01:51:12,206 --> 01:51:14,666 Meie tahted pole alati olnud ühtsed. 1299 01:51:16,502 --> 01:51:17,753 On aeg, et nad olid. 1300 01:51:18,338 --> 01:51:19,630 [GRUNTS] 1301 01:51:19,797 --> 01:51:22,424 - Ha-ha-ha. -Kas ma saan neid treenida või saan neid treenida? 1302 01:51:23,676 --> 01:51:26,053 SINESTRO: Sa oled tüütu, Hal Jordan. 1303 01:51:26,220 --> 01:51:29,848 Oled tormakas, heitlik, oma arvamusega. 1304 01:51:31,351 --> 01:51:34,603 Näib, et Abin Sur leidis teise täpselt nagu ta ise. 1305 01:51:46,532 --> 01:51:49,534 [LATERNID RÕUSTAVAD] 1306 01:52:16,562 --> 01:52:19,481 Vau, ma ei harju sellega kunagi. 1307 01:52:24,070 --> 01:52:27,572 Minu uus töö nõuab reisimist. 1308 01:52:28,032 --> 01:52:29,074 [NAERUTAB] 1309 01:52:30,410 --> 01:52:31,827 Ole mõnda aega eemal. 1310 01:52:35,665 --> 01:52:39,418 Eemal, pole kunagi läinud. 1311 01:52:44,173 --> 01:52:45,382 Hal. 1312 01:52:45,550 --> 01:52:46,883 Jah? 1313 01:52:47,260 --> 01:52:49,428 Kas saate maski ära võtta? 1314 01:52:54,600 --> 01:52:55,934 See on tõesti lahe. Ha, ha. 1315 01:53:07,947 --> 01:53:09,114 [CAROL ohkab] 1316 01:53:10,616 --> 01:53:12,451 Mis siis nüüd saab? 1317 01:53:13,703 --> 01:53:15,620 Ma lähen hädasid otsima. 1318 01:53:17,373 --> 01:53:18,832 [CAROL MUUTAB] 1319 01:53:39,145 --> 01:53:41,563 TOMAR-RE: Kõigist laternatest kes on kunagi sõrmust kandnud... 1320 01:53:41,731 --> 01:53:44,733 ...oli üks kelle valgus paistis kõige eredamalt. 1321 01:53:45,151 --> 01:53:48,487 Alguses tema inimlikkus peeti nõrkuseks. 1322 01:53:48,654 --> 01:53:52,574 Ja ometi osutus tema suurim tugevus. 1323 02:03:36,075 --> 02:03:38,076 [inglise – USA – SDH]