1
00:01:05,660 --> 00:01:08,540
Następny pociąg
do London Victoria
2
00:01:08,540 --> 00:01:12,660
przez Haywards Heath,
Lotnisko Gatwick w Redhill
3
00:01:12,660 --> 00:01:17,820
East Croydon, Clapham
Junction i London Victoria
4
00:01:17,820 --> 00:01:19,220
Panie i panowie,
5
00:01:19,220 --> 00:01:22,300
możemy ci przypomnieć
że palenie jest zabronione...
6
00:01:22,300 --> 00:01:24,540
Johnny'ego?
-Cześć.
7
00:01:30,260 --> 00:01:33,380
Hotel Królewski Edward?
-Tak, proszę. Dziękuję.
8
00:01:42,100 --> 00:01:43,500
Na imprezę?
9
00:01:43,500 --> 00:01:48,020
Tak, ale do pracy.
10
00:01:52,980 --> 00:01:55,500
Twoja szminka jest taka sama
kolor jak zachód słońca.
11
00:01:56,980 --> 00:01:58,660
Przepraszam, co?
12
00:01:59,940 --> 00:02:02,900
Twoja szminka ma tę samą
kolor jak zachód słońca.
13
00:02:04,260 --> 00:02:07,100
Dobra.
14
00:02:08,100 --> 00:02:10,020
Jeśli chcesz, z tyłu jest woda.
15
00:02:13,900 --> 00:02:15,300
Nie jest to konieczne.
16
00:02:15,300 --> 00:02:18,420
To nic nie kosztuje.
-Nie, naprawdę.
17
00:02:18,420 --> 00:02:20,740
To naprawdę nie jest konieczne, dziękuję.
18
00:02:57,860 --> 00:02:59,180
Dziękuję.
19
00:03:04,900 --> 00:03:07,820
Witam, miło cię widzieć.
20
00:03:40,940 --> 00:03:44,060
Nie jesteś moją taksówką.
-Potrzebuję drinka.
21
00:03:51,980 --> 00:03:53,980
Tędy, panowie.
22
00:04:04,220 --> 00:04:05,700
Olly!
23
00:04:05,700 --> 00:04:07,580
Olu, Olu, Olu!
24
00:04:09,660 --> 00:04:12,660
Miło cię widzieć, Rollo.
Pamiętacie Mingo, Punta i Borsuka?
25
00:04:12,660 --> 00:04:13,740
Oczywiście, że tak.
26
00:04:13,740 --> 00:04:16,740
Wygląda młody Oliver
wygląda wyjątkowo dobrze, prawda?
27
00:04:16,740 --> 00:04:19,460
Nadal wygląda dobrze.
-I jego włosy!
28
00:04:19,460 --> 00:04:20,980
Jak się masz?
29
00:04:20,980 --> 00:04:24,540
Cóż, jestem spłukany
Point ma bzika na punkcie kobiet i
30
00:04:24,540 --> 00:04:27,020
Borsuk jest monitorowany przez HMRC.
31
00:04:27,020 --> 00:04:29,100
Ale to wszystko nic nie znaczy.
32
00:04:29,100 --> 00:04:31,100
Oliwier jest tylko jeden
niezła historia sukcesu.
33
00:04:31,100 --> 00:04:35,180
Przez krótki czas nadal pracuje w Companies House
i już osiąga przyzwoite zyski.
34
00:04:35,180 --> 00:04:37,500
Nie proś mnie o pożyczkę.
35
00:04:39,100 --> 00:04:42,100
Więc zapłacisz za dzisiejsze drinki?
36
00:04:42,100 --> 00:04:44,260
Tak. Pijemy to gówno
Nie całą noc, prawda?
37
00:04:44,260 --> 00:04:45,940
Szampan?
-Cienki.
38
00:04:45,940 --> 00:04:48,100
To byłoby wspaniałe.
39
00:04:56,540 --> 00:04:58,580
Zrujnowałem ci wieczór.
40
00:04:58,580 --> 00:05:02,540
Vosper odchodzi. Więc niezupełnie.
41
00:05:03,740 --> 00:05:05,820
Cassian Pewe go zastąpi?
42
00:05:07,060 --> 00:05:10,260
Szukałem wymówki, żeby nie iść.
Powinienem ci podziękować.
43
00:05:10,260 --> 00:05:12,980
Nie wspominaj o tym.
44
00:05:14,860 --> 00:05:16,380
Co się dzieje, Glennie?
45
00:05:22,860 --> 00:05:24,660
Przyłapałem Ariego na zdradzie.
46
00:05:26,780 --> 00:05:29,740
Nie.
-Pojechałem do szpitala, żeby...
47
00:05:29,740 --> 00:05:34,780
ją zaskoczyć i
widział ją całującą się z mężczyzną.
48
00:05:40,100 --> 00:05:42,580
Kto to był?
-Nie zostałem, żeby się dowiedzieć.
49
00:05:51,300 --> 00:05:52,780
Ile to butelek?
50
00:05:54,540 --> 00:05:56,060
Pospiesz się.
51
00:05:56,060 --> 00:05:58,380
Drink! Drink!
52
00:06:03,700 --> 00:06:06,300
Chłopaki, przestaniecie to robić?
53
00:06:06,300 --> 00:06:08,020
Naprawdę, możesz to odłożyć?
54
00:06:09,260 --> 00:06:11,180
Jestem Cassian Pewe.
55
00:06:11,180 --> 00:06:14,780
Zostałem przedstawiony każdemu,
z wyjątkiem ciebie.
56
00:06:14,780 --> 00:06:17,620
Jestem Mimi.
Pracuję w biurze Joanny.
57
00:06:19,900 --> 00:06:21,940
Oczywiście, że tak.
58
00:06:21,940 --> 00:06:25,460
Długo pracowałeś w Brighton?
-Pięć lat. Jestem z Londynu.
59
00:06:25,460 --> 00:06:28,340
Och, ja też się przeprowadzam z Londynu.
Wkrótce nawet.
60
00:06:28,340 --> 00:06:30,420
Znalazłeś już miejsce?
61
00:06:30,420 --> 00:06:32,940
Szukałem, ale bezskutecznie.
62
00:06:32,940 --> 00:06:36,180
Próbuję znaleźć miejsce
gdzie nie słychać mew.
63
00:06:36,180 --> 00:06:38,060
Powodzenia.
64
00:06:38,060 --> 00:06:41,500
Dlatego cieszę się, że byłem w Haywards
Życie Heatha. Żadnych mew.
65
00:06:41,500 --> 00:06:43,700
Przepraszam, już czas.
66
00:06:43,700 --> 00:06:47,780
Przykro mi, Mimi, mogę
powinniśmy kontynuować to później?
67
00:06:47,780 --> 00:06:49,620
Z pewnością.
68
00:06:51,900 --> 00:06:54,820
On to robi.
69
00:06:56,460 --> 00:07:00,900
Przede wszystkim chciałbym ci podziękować
za to piękne pożegnanie.
70
00:07:00,900 --> 00:07:05,820
Będzie mi brakować Brighton...
i oczywiście wszyscy moi koledzy.
71
00:07:05,820 --> 00:07:10,420
Gdzie jest Roy Grace?
- Powinien tu być.
72
00:07:10,420 --> 00:07:13,460
Następnie nastąpi oficjalne ogłoszenie,
ale chciałbym
73
00:07:13,460 --> 00:07:15,980
skorzystać z tej okazji
przedstawić się
74
00:07:15,980 --> 00:07:18,900
mojemu następcy na stanowisku ACC,
75
00:07:18,900 --> 00:07:21,940
DS Cassian Pewe.
76
00:07:43,380 --> 00:07:45,140
NIE! Proszę.
77
00:07:45,140 --> 00:07:47,820
Nie jesteśmy już dziećmi.
78
00:07:49,620 --> 00:07:53,420
Chłopaki, przestańcie, to nie jest śmieszne.
Proszę, przestań.
79
00:07:53,420 --> 00:07:55,540
Nie!
80
00:08:00,140 --> 00:08:01,860
O nie.
81
00:08:01,860 --> 00:08:03,940
Och, spójrz!
82
00:08:03,940 --> 00:08:06,580
Zimno ci, Olly?
-Tak, oczywiście, że jest mi zimno.
83
00:08:06,580 --> 00:08:09,620
Stary, proszę bardzo.
84
00:08:11,700 --> 00:08:13,700
Musisz to zrobić dobrze.
85
00:08:13,700 --> 00:08:16,380
Nigdy nie walczysz!
86
00:08:16,380 --> 00:08:20,220
Bez kręgosłupa, bez walki.
87
00:08:20,220 --> 00:08:21,860
Oto on.
88
00:08:21,860 --> 00:08:25,980
Pospiesz się. Więc weź mnie.
Wiesz, że tego chcesz.
89
00:08:25,980 --> 00:08:28,180
Pospiesz się!
-NIE.
90
00:08:28,180 --> 00:08:30,300
Przestań, proszę.
-Uderz go!
91
00:08:30,300 --> 00:08:32,540
Po prostu zostaw mnie w spokoju!
-Zostaw mnie!
92
00:08:32,540 --> 00:08:34,140
Zostaw mnie w spokoju!
93
00:08:34,140 --> 00:08:36,380
Rollo, jesteśmy przyjaciółmi.
94
00:08:37,340 --> 00:08:39,380
Nie jestem twoim przyjacielem!
95
00:08:40,620 --> 00:08:42,500
Co podsunęło ci ten pomysł?
96
00:08:43,460 --> 00:08:46,940
Jestem znudzony.
Wróćmy i zabawmy się.
97
00:08:46,940 --> 00:08:48,940
Ty brudny...
98
00:08:55,620 --> 00:08:57,300
Impreza w moim pokoju.
99
00:08:57,300 --> 00:08:59,620
Hej chłopaki, impreza w moim pokoju.
100
00:08:59,620 --> 00:09:01,900
Witam panie. Damski.
101
00:09:01,900 --> 00:09:04,460
Mini-bar.
-Przepraszam.
102
00:09:05,540 --> 00:09:07,380
Zostaw mnie w spokoju, Rollo.
103
00:09:07,380 --> 00:09:09,900
No dalej, mały Olly, jesteśmy
po prostu się wygłupiam.
104
00:09:13,220 --> 00:09:14,540
Biedny mały Olly.
105
00:09:14,540 --> 00:09:17,260
Nie dąsaj się, Olly.
- Odejdź!
106
00:09:17,260 --> 00:09:19,860
No dalej, znowu mogę jednego
wywołaj uśmiech na tej twarzy.
107
00:09:32,540 --> 00:09:34,540
Plotka głosi, że urządza imprezę!
108
00:09:36,900 --> 00:09:38,220
Nie tam.
109
00:09:39,540 --> 00:09:42,100
Hej ty, dziewczyno!
110
00:09:42,100 --> 00:09:44,820
Hej ty, dziewczyno. Przyjdź na imprezę.
111
00:09:44,820 --> 00:09:47,820
Czy jesteś głuchy?
Jest głucha jak przepiórka.
112
00:09:47,820 --> 00:09:49,820
Impreza.
-Nie, dziękuję.
113
00:09:49,820 --> 00:09:52,500
Dlaczego nie? Jak myślisz, kim jesteś?
114
00:09:52,500 --> 00:09:55,220
Nawet nie ładna.
-Chłopaki, chłopaki.
115
00:09:55,220 --> 00:09:56,500
Miej trochę klasy.
116
00:09:56,500 --> 00:10:00,100
Przepraszam.
117
00:10:00,100 --> 00:10:03,140
Moi przyjaciele nie wiedzą
kiedy się zatrzymać.
118
00:10:03,140 --> 00:10:06,420
Nic mi nie jest. Ale dzięki.
119
00:10:08,100 --> 00:10:09,740
Dobranoc.
120
00:10:15,860 --> 00:10:17,980
Wiedziałem, że nie była ze mnie zadowolona.
121
00:10:18,980 --> 00:10:22,100
Sposób w jaki się zachowałem.
122
00:10:24,780 --> 00:10:27,700
Masz na myśli... lekkomyślność?
123
00:10:31,540 --> 00:10:32,580
Tak.
124
00:10:34,500 --> 00:10:37,780
Wiedziałem, że to problem
i chciałem to rozwiązać.
125
00:10:37,780 --> 00:10:40,980
Dlatego poszliśmy na terapię relacji.
126
00:10:40,980 --> 00:10:43,580
Ale dlaczego Ari głosował?
zgodziłaby się, gdyby wiedziała
127
00:10:43,580 --> 00:10:46,900
chciała tego faceta ze swojej pracy?
128
00:10:46,900 --> 00:10:49,980
Dlaczego ona marnowała mój czas, stary?
129
00:10:49,980 --> 00:10:53,940
Sprawiasz, że czuję się, jakbym to był ja,
jakby to wszystko była moja wina.
130
00:10:58,420 --> 00:11:02,980
Słuchaj, możesz tu zostać
dopóki nie uporządkujesz wszystkiego.
131
00:11:02,980 --> 00:11:05,380
Dobra? Tak długo, jak chcesz.
132
00:11:05,380 --> 00:11:10,340
Nie musisz tego robić, Roy.
-Nie, wiem.
133
00:11:54,220 --> 00:11:56,300
Badania kryminalistyczne fabryki...
134
00:11:57,300 --> 00:12:00,140
Glenna. Przepraszam.
135
00:12:02,820 --> 00:12:05,820
Co tu robisz? W każdym razie miałem
kazano ci wziąć dzień wolny?
136
00:12:05,820 --> 00:12:07,700
A potem co?
137
00:12:07,700 --> 00:12:09,980
Nawet nie masz Netflixa, Roy.
138
00:12:09,980 --> 00:12:15,500
A wszystkie twoje DVD to spaghetti westerny,
nie masz konsoli Xbox ani PS5.
139
00:12:15,500 --> 00:12:19,140
Co właściwie robisz, gdy jesteś w domu?
140
00:12:20,140 --> 00:12:22,820
Chcesz powiedzieć, że mój dom jest nudny?
141
00:12:22,820 --> 00:12:25,020
Um... tak, naprawdę.
142
00:12:25,020 --> 00:12:26,980
Przepraszam, Roy.
143
00:12:26,980 --> 00:12:31,340
Zeszłej nocy była tam kobieta, Mimi Taylor
zgwałcona w hotelu Royal Edward.
144
00:12:31,340 --> 00:12:33,780
Podejrzany jest nieznany.
145
00:12:33,780 --> 00:12:36,020
Ofiara została zaatakowana
z zabawką erotyczną.
146
00:12:36,020 --> 00:12:38,460
Oficer śledczy ds. przestępstw na tle seksualnym
mówi, że to polityka
147
00:12:38,460 --> 00:12:41,300
jest wrażliwy i chce, żebyś patrzył.
148
00:12:41,300 --> 00:12:44,380
Czy ofiara była na pożegnaniu Vospera?
149
00:12:44,380 --> 00:12:46,020
Tak.
150
00:12:46,020 --> 00:12:48,180
Oficer SOIT jest
w drodze do niej.
151
00:12:48,180 --> 00:12:51,420
Poszedłeś do łóżka?
-Tak.
152
00:12:53,100 --> 00:12:54,980
Jaka jest następna rzecz, którą pamiętasz?
153
00:12:56,100 --> 00:13:00,860
Obudziłem się, a on już był w środku
do mojego pokoju i wczołgałem się na łóżko.
154
00:13:02,020 --> 00:13:04,540
Co dokładnie widziałeś?
155
00:13:04,540 --> 00:13:07,540
Było ciemno.
Ledwo go rozpoznałem.
156
00:13:07,540 --> 00:13:10,460
Poczułam jego ciężar,
ale nie mogłam go zobaczyć.
157
00:13:12,740 --> 00:13:14,460
I co się wtedy stało?
158
00:13:16,140 --> 00:13:18,580
Wtedy zrozumiałem, że on
został pokryty czarną gumą.
159
00:13:19,620 --> 00:13:23,460
Zupełnie jak obcy, potwór.
160
00:13:25,100 --> 00:13:26,580
Dobrze sobie radzisz.
161
00:13:26,580 --> 00:13:30,340
Poczułem, że się tego pozbywam
widziała to druga strona pokoju.
162
00:13:30,340 --> 00:13:32,740
Nie byłem w swoim ciele, byłem...
163
00:13:32,740 --> 00:13:34,420
Po prostu byłem odrętwiały.
164
00:13:34,420 --> 00:13:37,780
Nie poruszyłem się. Nie krzyczałem.
165
00:13:37,780 --> 00:13:40,260
Powinienem był krzyczeć
ale nie mogłem.
166
00:13:40,260 --> 00:13:42,300
A ja byłem zamrożony, uwięziony.
167
00:13:48,780 --> 00:13:54,280
Co za idiota zakłada lateksowy garnitur
i gwałci swoje ofiary dildem?
168
00:13:57,580 --> 00:13:59,180
Roy.
169
00:14:01,140 --> 00:14:02,460
Wszystko w porządku?
170
00:14:03,780 --> 00:14:09,060
Dziesięć lat temu, kiedy byłem DS,
zdarzały się podobne gwałty.
171
00:14:09,060 --> 00:14:11,980
Prasa o nim wspomniała
„Wędrowiec z Brighton”.
172
00:14:11,980 --> 00:14:14,220
Nie złapaliśmy go.
173
00:14:14,220 --> 00:14:17,220
A kiedy ataki ustały,
Miałem nadzieję, że nie żyje.
174
00:14:19,260 --> 00:14:21,260
To tyle, jeśli chodzi o nadzieję.
175
00:15:08,940 --> 00:15:12,420
Wszystkie ofiary zgłaszają, że zostały złapane
przez faceta prowadzącego białą furgonetkę,
176
00:15:12,420 --> 00:15:14,500
kto potem kradnie im szminkę
zostali zaatakowani.
177
00:15:14,500 --> 00:15:18,020
Znajdź furgonetkę, znajdź szminki,
wtedy mamy naszego gwałciciela.
178
00:15:18,020 --> 00:15:19,820
Prosty. Dobra?
179
00:15:19,820 --> 00:15:22,020
Kto jeździ białymi vanami?
180
00:15:22,020 --> 00:15:23,220
Handlowcy.
181
00:15:23,220 --> 00:15:27,140
Chcę, żeby w tym mieście byli wszyscy samozatrudnieni
sprawdziliśmy.
182
00:15:27,140 --> 00:15:30,580
Każdy hydraulik, tynkarz,
elektryk, wykonawca,
183
00:15:30,580 --> 00:15:32,620
każdego, kto ma białą furgonetkę.
184
00:15:32,620 --> 00:15:36,540
Mężczyzna, którego szukamy jest chętny
zbieranie kobiet z ulicy,
185
00:15:36,540 --> 00:15:41,140
więc jest lekkomyślny i impulsywny.
Proszę bardzo, sierżancie.
186
00:15:42,220 --> 00:15:46,700
Gwałciciel ma na sobie lateksowy garnitur
i używa zabawki erotycznej, prawda?
187
00:15:46,700 --> 00:15:50,060
Perwersyjne, tak.
-Albo posiada wiedzę kryminalistyczną?
188
00:15:51,100 --> 00:15:54,340
Nie mamy żadnych ofiar
znaleziono włókna lub DNA.
189
00:15:54,340 --> 00:15:55,700
A twoja uwaga?
190
00:15:55,700 --> 00:16:00,220
Rzecz w tym, że to nie ja
brzmi lekkomyślnie lub impulsywnie.
191
00:16:00,220 --> 00:16:02,540
Brzmi to kontrolowanie i planowo.
192
00:16:02,540 --> 00:16:07,500
To drań, te dziewczyny w nocy
zbiera go z ulicy, kiedy ma szansę.
193
00:16:07,500 --> 00:16:09,540
Następnie wrzuca je do garażu.
194
00:16:09,540 --> 00:16:12,060
Robi to po pracy z
furgonetka pełna narzędzi.
195
00:16:12,060 --> 00:16:14,740
Nie wygląda na dzieło
geniusz zbrodni.
196
00:16:14,740 --> 00:16:19,660
Być może nie doceniamy
z kim mamy do czynienia.
197
00:16:19,660 --> 00:16:22,180
Co chcesz, żebyśmy zrobili inaczej, sierżancie?
198
00:16:22,180 --> 00:16:24,420
Poszerzyłbym profil podejrzanego.
199
00:16:24,420 --> 00:16:28,500
Do czego?
Każdy mężczyzna w mieście?
200
00:16:29,860 --> 00:16:33,740
Zgwałcona dziesięć lat temu
mężczyzna w lateksowym garniturze
201
00:16:33,740 --> 00:16:38,060
są ofiarami z
zabawka erotyczna w białej furgonetce.
202
00:16:38,060 --> 00:16:40,420
Nazwaliśmy go Brighton Prowler.
203
00:16:40,420 --> 00:16:44,540
Skerritt był przekonany
że był miejscowym robotnikiem.
204
00:16:44,540 --> 00:16:48,140
Szukaliśmy go godzinami
każdego białego vana w Brighton.
205
00:16:48,140 --> 00:16:49,940
Nigdy go nie złapaliśmy.
206
00:16:49,940 --> 00:16:52,340
Czy przestał? Dlaczego?
207
00:16:52,340 --> 00:16:54,780
To kara więzienia
oczywista odpowiedź.
208
00:16:54,780 --> 00:16:57,140
A może się przeprowadził
209
00:16:57,140 --> 00:17:02,820
za granicą, a teraz wrócił.
210
00:17:02,820 --> 00:17:06,020
Albo był w związku, który właśnie się zakończył.
211
00:17:06,020 --> 00:17:07,980
Mimi została zgwałcona w swoim pokoju hotelowym.
212
00:17:07,980 --> 00:17:10,260
Więc ten sam facet, inny MO?
213
00:17:10,260 --> 00:17:12,660
Albo inny mężczyzna?
214
00:17:12,660 --> 00:17:14,100
Naśladowca.
215
00:17:14,100 --> 00:17:19,700
Prowler ukradł szminkę
ofiary po ataku.
216
00:17:19,700 --> 00:17:23,500
I Mimi Taylor to potwierdziła
jej napastnik również ukradł jednego.
217
00:17:23,500 --> 00:17:26,900
Marka MAC... Lady Danger.
218
00:17:28,460 --> 00:17:30,940
Nick, idź po odprawę
do archiwum
219
00:17:30,940 --> 00:17:34,780
i prześlij wszystkie pliki
Operacja „Opad księżyca”.
220
00:17:34,780 --> 00:17:37,140
Aby wejść
potrzebujesz przepustki?
221
00:17:37,140 --> 00:17:38,660
Tak, szefie.
222
00:17:38,660 --> 00:17:42,900
OK, mamy listę
wszystkich uczestników
223
00:17:42,900 --> 00:17:46,940
Impreza Vospera i cała reszta
imprezy w hotelu.
224
00:17:46,940 --> 00:17:50,300
Wszyscy nocujący goście
i personel.
225
00:17:50,300 --> 00:17:53,460
Napastnik był
Piątkowy wieczór w hotelu.
226
00:17:53,460 --> 00:17:55,460
Jego nazwisko może gdzieś być
mógłby znaleźć się na tej liście.
227
00:17:55,460 --> 00:17:57,820
Czy policja przesłuchuje bigwiga?
228
00:17:57,820 --> 00:18:00,300
Wtedy będzie spore zamieszanie.
229
00:18:00,300 --> 00:18:04,660
Tak, wolę powiedzieć kluczowych świadków
230
00:18:04,660 --> 00:18:06,780
wyeliminować z naszego badania.
231
00:18:06,780 --> 00:18:09,740
Czy mamy wolontariuszy?
232
00:18:12,700 --> 00:18:15,580
Cóż, w takim razie jestem jedyny
z jajami do roboty, co?
233
00:18:17,660 --> 00:18:21,740
OK, dowiedz się też kto na tym jest
lista była w Brighton w lipcu 2012 r.
234
00:18:21,740 --> 00:18:25,340
Większość gości nie wydaje się lokalna i
rotacja personelu jest duża
235
00:18:25,340 --> 00:18:28,060
więc nie mogę jeszcze wiele powiedzieć.
236
00:18:29,780 --> 00:18:31,860
Hotel ma kamery tylko w holu.
237
00:18:31,860 --> 00:18:35,448
Jeśli więc napastnikiem był pracownik,
mógł skorzystać z wejścia służbowego.
238
00:18:35,449 --> 00:18:37,900
Czy to nie jest objęte?
-Boję się, że nie.
239
00:18:37,900 --> 00:18:40,780
Gdzie jesteśmy z telefonem komórkowym
Telefon Mimi Taylor?
240
00:18:40,780 --> 00:18:42,820
Czekam na badania kryminalistyczne.
241
00:18:42,820 --> 00:18:45,020
Dobra. Przejdźmy do rzeczy.
242
00:18:50,380 --> 00:18:52,820
To wszystko?
243
00:18:52,820 --> 00:18:54,740
Czy to nie wystarczy?
244
00:18:54,740 --> 00:18:57,220
Pliki z
nie ma zeznań ofiar.
245
00:18:57,220 --> 00:18:59,540
To wszystko z Operacji Moonfall.
246
00:18:59,540 --> 00:19:01,500
Poniżej nie ma nic oprócz kurzu.
247
00:19:01,500 --> 00:19:03,180
Sprawdziliśmy to. To jest to.
248
00:19:05,860 --> 00:19:11,860
Chcę, żebyś przeszukał wszystkie te skrzynki,
i dowiedz się, czy czegoś brakuje.
249
00:19:13,500 --> 00:19:15,900
Potrzebuję oryginału
ponowne przesłuchanie ofiar.
250
00:19:15,900 --> 00:19:18,420
Dowiedz się, gdzie oni są.
251
00:19:20,140 --> 00:19:24,420
Po tych wszystkich latach to już za nimi,
i wtedy dostają taki telefon.
252
00:19:24,420 --> 00:19:27,460
Bez oświadczeń
ofiary nie są problemem.
253
00:19:27,460 --> 00:19:29,140
Nie mam wyboru.
254
00:19:32,820 --> 00:19:36,380
Norman i Bella nalegali
ofiary Prowlera
255
00:19:36,380 --> 00:19:41,340
w górę i odkryłem, że Jade
Albright popełnił samobójstwo w 2015 roku,
256
00:19:42,860 --> 00:19:45,740
Lea Brooks przeprowadziła się do Nowej Zelandii
257
00:19:45,740 --> 00:19:49,140
i Anna Bolney pozostały tam, gdzie były.
258
00:19:54,380 --> 00:20:00,100
Więc nic nie słyszę przez dziesięć lat, a potem ty się pojawiasz
i mówisz, że moje oświadczenie zniknęło?
259
00:20:01,140 --> 00:20:05,420
To było ważne śledztwo
a czasami dowody giną.
260
00:20:05,420 --> 00:20:06,660
Bardzo mi przykro.
261
00:20:08,220 --> 00:20:11,620
Nie jestem zaskoczony, biorąc pod uwagę
sposób, w jaki zostałem potraktowany.
262
00:20:11,620 --> 00:20:15,860
Co masz na myśli?
-Pogarda.
263
00:20:15,860 --> 00:20:19,940
Po ataku detektyw chciał
po prostu wiem, jak krótka była moja spódnica,
264
00:20:19,940 --> 00:20:23,780
czy miałam makijaż i
ile wypiłem.
265
00:20:23,780 --> 00:20:26,660
Prawie nie udawał
była zaskoczona, że zostałam zgwałcona.
266
00:20:27,860 --> 00:20:29,260
Miałem 20 lat.
267
00:20:29,260 --> 00:20:33,380
Wracałem do domu od znajomego,
i został wsadzony do furgonetki.
268
00:20:33,380 --> 00:20:36,060
Dlaczego oznacza kilka
drinki, na które zasługuję?
269
00:20:36,060 --> 00:20:39,500
Bardzo nam przykro z tego powodu
zostałeś potraktowany w ten sposób.
270
00:20:40,740 --> 00:20:45,340
Nie mogę zmienić przeszłości, Anno,
lub zabierz swój ból.
271
00:20:45,340 --> 00:20:49,140
ale mogę obiecać, że będzie lepiej
zrobić, jeśli dasz nam szansę.
272
00:20:53,140 --> 00:20:56,580
Myślę, że byłem w szoku... po ataku.
273
00:20:57,780 --> 00:20:59,500
Ledwo mogłem rozmawiać.
274
00:21:01,020 --> 00:21:06,940
Kilka dni po rozmowie przypomniał sobie
Pamiętam, że w furgonetce było włączone radio.
275
00:21:06,940 --> 00:21:10,940
Chciałem powiedzieć detektywowi,
ale nie mogłam znieść ponownego spotkania z nim.
276
00:21:11,940 --> 00:21:18,260
Opowiedz mi o radiu.
-To było takie dziwne.
277
00:21:20,340 --> 00:21:24,380
Zostałem zaatakowany przez potwora
z tyłu furgonetki i muzyka była...
278
00:21:26,580 --> 00:21:28,580
piękny.
279
00:21:29,180 --> 00:21:31,180
Klasyczny.
280
00:21:33,580 --> 00:21:38,540
To przydatny szczegół, Anno.
To nie jest nic.
281
00:21:38,540 --> 00:21:43,500
Nie mogę już chodzić na coś takiego
słuchaj. Wtedy wpadam w panikę.
282
00:21:47,940 --> 00:21:51,500
Czy pamiętasz nazwę
detektywie, który przyjął twoje zeznania?
283
00:21:53,580 --> 00:21:56,020
Sida Barrowa. Zadzwoń do niego.
284
00:21:56,020 --> 00:21:58,100
Nie mogę tego zrobić, szefie, już go nie ma.
285
00:21:58,100 --> 00:22:00,100
Wiem, że jest na emeryturze.
-NIE.
286
00:22:00,100 --> 00:22:02,420
On już nie żyje.
287
00:22:02,420 --> 00:22:05,220
Zawał serca w Maladze,
rok po przejściu na emeryturę.
288
00:22:05,220 --> 00:22:09,820
Po tym, jak była, przeprowadził wywiad z Anną Bolney
zgwałcona, traktowała ją z pogardą.
289
00:22:09,820 --> 00:22:13,180
Jakby to ona była winna.
-Naturalnie.
290
00:22:13,180 --> 00:22:15,260
Pracowałem z nim.
291
00:22:15,260 --> 00:22:17,500
Był twoim nauczycielem, prawda?
292
00:22:17,500 --> 00:22:21,380
Znam jego rodzaj.
Szowinista, mizoginizm.
293
00:22:21,380 --> 00:22:22,940
Nie mówię, że było dobrze
294
00:22:22,940 --> 00:22:25,020
Tylko, że on jest ostatni
był starego rodzaju.
295
00:22:25,020 --> 00:22:28,140
Z powodu całkowitego braku
empatii od Barrowa,
296
00:22:28,140 --> 00:22:31,580
Niestety Anna nie była w stanie tego zrobić
zgłosić istotny szczegół
297
00:22:31,580 --> 00:22:33,300
o gwałcie.
-Jaki szczegół?
298
00:22:33,300 --> 00:22:36,260
Prowler był jednym
miłośnik muzyki klasycznej.
299
00:22:36,260 --> 00:22:38,220
Jasne...
300
00:22:38,220 --> 00:22:40,460
więc nie tylko tak
biały van.
301
00:22:40,460 --> 00:22:45,140
Kiedykolwiek słyszałeś muzykę
Słyszałeś Schuberta na budowie?
302
00:22:45,140 --> 00:22:47,300
Chciałbym mieć te dziesięć lat
wiedział wcześniej.
303
00:25:16,420 --> 00:25:17,820
Ma na imię Jacek.
304
00:25:17,820 --> 00:25:20,700
I przysięgam, Sasza, że go lubię
nie wygląda jak jego zdjęcie profilowe,
305
00:25:20,700 --> 00:25:21,820
Idę do domu.
306
00:25:21,820 --> 00:25:25,820
Jestem tymi niskimi, łysymi mężczyznami
w średnim wieku, całkowicie zmęczony.
307
00:25:26,820 --> 00:25:29,420
Jego garnitur wygląda dobrze
więc życz mi szczęścia.
308
00:25:29,420 --> 00:25:32,580
I nie czekaj na mnie, dobrze?
Kocham cię!
309
00:26:09,260 --> 00:26:10,860
Pomyślałem, że możesz być głodny.
310
00:26:12,380 --> 00:26:15,220
Umieram z głodu.
311
00:26:17,860 --> 00:26:19,500
Cześć.
312
00:26:19,500 --> 00:26:22,220
Cześć.
-Cześć.
313
00:26:30,860 --> 00:26:32,900
Nie chcę ci przeszkadzać.
314
00:26:32,900 --> 00:26:36,860
Nie, w porządku.
Potrzebowałem przerwy.
315
00:26:38,660 --> 00:26:42,300
Więc to jest twój dom z dala od domu?
-Mhm.
316
00:26:43,260 --> 00:26:45,540
Spałem tu już wcześniej
niż pamiętam.
317
00:26:45,540 --> 00:26:49,540
Krzesła można od razu złożyć
że są prawie wygodne.
318
00:26:58,020 --> 00:27:03,260
Jak się czuje Glenn?
-Jak życie z nastolatkiem.
319
00:27:03,260 --> 00:27:06,500
Brudne naczynia w jego pokoju, głośna muzyka.
320
00:27:06,500 --> 00:27:10,740
Rozmawiał już z Arim?
-NIE.
321
00:27:10,740 --> 00:27:12,620
Bardzo mi ich szkoda.
322
00:27:12,620 --> 00:27:15,500
Po prostu nie mogę go do tego zmusić
że zamierza z nią porozmawiać.
323
00:27:17,020 --> 00:27:20,260
Naprawdę chcę, żeby przez to przeszli.
-Może nie mogą.
324
00:27:21,660 --> 00:27:27,020
Ale jest im razem tak dobrze.
-Nie możesz uratować wszystkich, Roy.
325
00:27:50,300 --> 00:27:53,460
Przepraszam.
-Nie, weź to.
326
00:27:56,820 --> 00:27:57,860
Łaska.
327
00:27:57,860 --> 00:28:00,820
Roy, detektyw Marcel Kullen
policji monachijskiej.
328
00:28:00,820 --> 00:28:04,700
Marcel, tego się nie spodziewałem
usłyszeć od ciebie tak szybko.
329
00:28:04,700 --> 00:28:07,980
Odwiedziłem miejsce, w którym ty
przyjaciel Dominic myślał, że ją widział.
330
00:28:07,980 --> 00:28:11,780
Na wszystkich mam zdjęcie Sandy
pokaż kawiarnie i sklepy.
331
00:28:11,780 --> 00:28:15,180
Przykro mi, ale nikogo
pamięta, że ją widział.
332
00:28:16,220 --> 00:28:19,140
Czy to możliwe, że ty
przyjaciel popełnił błąd?
333
00:28:19,140 --> 00:28:23,180
Tak, jest to możliwe.
334
00:28:23,180 --> 00:28:25,100
Ale...
335
00:28:25,100 --> 00:28:30,060
Babcia Sandy miała dom na zewnątrz
Monachium. Zawsze tam chodziła jako dziecko.
336
00:28:31,180 --> 00:28:35,180
Miała z tym miłe wspomnienia.
-Dlatego tak pomyślałeś.
337
00:28:36,300 --> 00:28:39,260
Przykro mi, że nie mam żadnego
Mam dla ciebie lepszą wiadomość, Roy.
338
00:28:39,260 --> 00:28:43,620
Nie, wcale.
Jeszcze raz dziękuję za pomoc.
339
00:28:50,860 --> 00:28:55,740
Czy dobrze sobie radzisz?
-Tak, nie ma nic do zgłoszenia.
340
00:28:57,460 --> 00:28:59,260
Masz dla mnie kolejną sajgonkę?
341
00:29:26,060 --> 00:29:31,100
Roy, wszystkie SMS-y od Mimi Taylor
telefon został nam przekazany.
342
00:29:32,340 --> 00:29:36,340
Zaznaczyłem ostatni tekst
otrzymała w noc ataku.
343
00:29:41,500 --> 00:29:42,700
Kasjan Pewe?
344
00:29:42,700 --> 00:29:48,060
Chciał ją zobaczyć tej nocy,
ale nie była w nastroju.
345
00:29:49,500 --> 00:29:53,620
Czy przeprowadzono już z nim wywiad?
-NIE. Jest na mojej liście.
346
00:29:53,620 --> 00:29:56,740
Uczyń to priorytetem.
-Absolutny.
347
00:30:10,660 --> 00:30:13,100
Przepraszam, że cię niepokoję, Sid,
Szukam Skerritta.
348
00:30:13,100 --> 00:30:14,660
Usiądź na konferencji prasowej.
349
00:30:15,820 --> 00:30:18,380
Czy masz pojęcie?
-Tak.
350
00:30:19,860 --> 00:30:23,540
Porozmawiam później ze Skerrittem.
-Możesz teraz ze mną porozmawiać.
351
00:30:23,540 --> 00:30:26,140
Wiesz, że wszystko musi przejść przeze mnie.
352
00:30:26,140 --> 00:30:27,460
Łańcuch dowodzenia.
353
00:30:27,460 --> 00:30:30,780
Jasne linie komunikacji
uniknąć nieporozumień.
354
00:30:34,220 --> 00:30:37,260
Mieliśmy raport
zaginionej kobiety, Rachel Ryan.
355
00:30:37,260 --> 00:30:41,860
Ostatnio widziano ją ostatniej nocy
wróciłem do domu wzdłuż St James’s Row.
356
00:30:41,860 --> 00:30:45,540
Jej rodzice na nią czekali
dzisiaj w domu na urodziny,
357
00:30:45,540 --> 00:30:47,660
ale ona się nie pojawiła.
358
00:30:47,660 --> 00:30:51,780
Sprawdzili jej mieszkanie,
ale nigdy nie wróciła do domu.
359
00:30:52,780 --> 00:30:56,500
To wszystko?
-NIE. Nagranie z kamery...
360
00:30:56,500 --> 00:31:00,660
pokazał białą furgonetkę z
odjechał z dużą prędkością.
361
00:31:02,220 --> 00:31:06,540
Myślę, że Rachel Ryan została porwana
362
00:31:06,540 --> 00:31:08,580
przez Prowlera.
-Tablica rejestracyjna?
363
00:31:08,580 --> 00:31:11,380
Nie, obrazy z kamer były zbyt złe.
364
00:31:11,380 --> 00:31:13,540
Inne ofiary były
porwany na godzinę
365
00:31:13,540 --> 00:31:15,540
a potem wrzucono
parking.
366
00:31:15,540 --> 00:31:18,780
Nie znikały przez kilka dni.
Metoda nie jest poprawna, jest inna.
367
00:31:18,780 --> 00:31:23,660
Może coś poszło nie tak,
i trzymał ją dłużej.
368
00:31:23,660 --> 00:31:27,762
Czy ktoś widział, jak wchodziła do furgonetki?
-NIE.
369
00:31:27,763 --> 00:31:30,937
Żadnych raportów o wołaniu o pomoc?
-NIE.
370
00:31:30,938 --> 00:31:33,178
Ze kan dus ook bij een vriendin zijn.
371
00:31:33,948 --> 00:31:37,660
Of wilde iets spannenders doen dan op
haar verjaardag, że jesteś pijany.
372
00:31:38,790 --> 00:31:41,898
Z całym szacunkiem, meneer...
-Z całym szacunkiem...
373
00:31:43,500 --> 00:31:45,220
we hebben de pers die om aanhouding zeurt
374
00:31:45,220 --> 00:31:47,420
en willen nu niet meer paniek
375
00:31:47,420 --> 00:31:51,140
vanweg je misplaatste voorgevoel.
376
00:31:55,180 --> 00:31:56,700
Jak poznałem Rachel Ryan?
377
00:31:58,420 --> 00:32:01,980
Als je haar in je eigen tijd wil zoeken,
Nie będę cię zatrzymywać.
378
00:32:10,780 --> 00:32:13,620
Meneer Gefeliciteerd,
spotkałem się z nieuwe aanstellingiem.
379
00:32:13,620 --> 00:32:16,740
Nie możemy się tego doczekać
om spotkałem cię samen te werken.
380
00:32:17,740 --> 00:32:20,460
Ech...
- Doniczkowanie, proszę pana.
381
00:32:20,460 --> 00:32:22,780
DS Norman Potting.
382
00:32:22,780 --> 00:32:24,700
Dobra.
383
00:32:26,020 --> 00:32:28,180
Oczywiście, że potrzebujemy tego malucha
384
00:32:28,180 --> 00:32:30,940
wyjaśnij problem dotyczący wiadomości tekstowej
385
00:32:30,940 --> 00:32:33,660
który wysłałeś Mimi Taylor
w noc jej ataku.
386
00:32:33,660 --> 00:32:35,220
Przepraszam?
387
00:32:35,220 --> 00:32:37,260
Twój tekst, proszę pana.
388
00:32:37,260 --> 00:32:39,820
Niefortunne, nie sądzisz?
389
00:32:39,820 --> 00:32:42,980
Zapytaj kobietę, czy jest gotowa
tuż przed tym, jak została zgwałcona.
390
00:32:45,580 --> 00:32:47,620
Podążaj za mną.
391
00:32:55,540 --> 00:32:58,140
Mam szczerą nadzieję, że tego nie zrobisz
sugeruje, że byłem odpowiedzialny.
392
00:32:59,780 --> 00:33:02,180
Nie, rozmawiam ze wszystkimi
393
00:33:02,180 --> 00:33:05,460
do związania luźnych końcówek.
394
00:33:06,820 --> 00:33:09,540
Po wydarzeniu
Wypiłem drinka w hotelowym barze
395
00:33:09,540 --> 00:33:12,740
z Alison Vosper,
komisarz policji i kryminalistyki
396
00:33:12,740 --> 00:33:14,220
i przewodniczący rady.
397
00:33:14,220 --> 00:33:16,180
Mam nadzieję, że te alibi będą wystarczające.
398
00:33:16,180 --> 00:33:18,257
O której godzinie wróciłeś do pokoju?
399
00:33:18,258 --> 00:33:19,420
Około 11:00.
400
00:33:19,420 --> 00:33:21,060
Gdzie byłeś o 12:15?
401
00:33:21,060 --> 00:33:22,500
W moim pokoju.
-Tylko?
402
00:33:22,500 --> 00:33:23,860
Naturalnie.
403
00:33:23,860 --> 00:33:27,900
Czy opuściłeś pokój o godz
Spotkać Mimi Taylor po twoim SMS-ie?
404
00:33:27,900 --> 00:33:29,740
Nie.
405
00:33:29,740 --> 00:33:32,220
Jej odpowiedź była taka
nie była zainteresowana.
406
00:33:32,220 --> 00:33:34,260
I nie ma na to alibi, prawda?
407
00:33:36,660 --> 00:33:38,940
Och, proszę pana, przepraszam,
408
00:33:38,940 --> 00:33:41,220
jeszcze jedno pytanie.
409
00:33:43,500 --> 00:33:46,300
Byłeś w Brighton w lipcu 2012?
410
00:33:46,300 --> 00:33:51,740
W czasie igrzysk olimpijskich?
-Będę musiał sprawdzić swój kalendarz.
411
00:33:53,340 --> 00:33:58,780
Nie wiesz, gdzie w tej chwili byłeś
że zdobyliśmy te wszystkie złote medale?
412
00:33:59,900 --> 00:34:04,300
Bradleya Wigginsa
Victoria Pendleton i Anthony Joshua?
413
00:34:04,300 --> 00:34:07,980
Zostałem oddelegowany
Brighton, ale także w Londynie.
414
00:34:07,980 --> 00:34:11,460
Jeśli podasz mi dokładne daty,
Sprawdzę to w swoim pamiętniku.
415
00:34:12,660 --> 00:34:14,220
Dziękuję, proszę pana.
416
00:34:14,220 --> 00:34:19,860
I uwierz mi, kiedy to mówię
dla mnie też jest niewygodne.
417
00:34:21,940 --> 00:34:24,440
Myślę, że skończyliśmy.
418
00:34:36,420 --> 00:34:38,300
Jak poszła wczorajsza randka z Jackiem?
419
00:34:38,300 --> 00:34:42,140
Myślałam, że wszystko pójdzie dobrze,
bo wyglądał jak jego profil,
420
00:34:42,140 --> 00:34:47,020
ale wkrótce chciał jechać do hotelu,
a ja na to: „Nie”.
421
00:34:47,020 --> 00:34:49,300
Potem zamilkł i po prostu na mnie patrzył.
422
00:34:49,300 --> 00:34:50,552
Ba.
-Tak, wyszedłem.
423
00:34:50,553 --> 00:34:52,033
Naturalnie.
-Następny.
424
00:34:53,220 --> 00:34:56,300
Dlaczego mężczyźni są tacy?
425
00:34:57,260 --> 00:35:00,700
Czy oni wszyscy tacy są?
Czy tylko te, które wybiorę?
426
00:35:22,900 --> 00:35:24,980
NIE!
427
00:35:34,140 --> 00:35:36,620
Proszę nie wysiadać z samochodu.
428
00:35:42,300 --> 00:35:44,380
Spierdalaj!
429
00:35:44,380 --> 00:35:46,460
Chcę wyjść!
430
00:35:46,460 --> 00:35:47,820
Co się dzieje?
431
00:35:47,820 --> 00:35:50,820
Położył rękę na mojej bluzce.
Nie zostanę tutaj, muszę wyjść.
432
00:35:54,540 --> 00:35:56,700
Po prostu cię przestraszył.
433
00:35:56,700 --> 00:35:59,460
Nie, nie jestem idiotą!
Obmacał mnie.
434
00:35:59,460 --> 00:36:01,060
Zostałeś złapany.
435
00:36:01,060 --> 00:36:03,420
To część doświadczenia.
Ludzie to lubią.
436
00:36:03,420 --> 00:36:04,660
nie podobało mi się.
437
00:36:04,660 --> 00:36:07,820
Więc lepiej idź do
atrakcje dla dzieci pozostają.
438
00:36:07,820 --> 00:36:10,420
Pospiesz się.
-Co...
439
00:36:10,420 --> 00:36:11,876
Strata czasu.
-Śmieszny.
440
00:36:11,877 --> 00:36:13,877
Ja wiem.
441
00:36:21,980 --> 00:36:24,220
Johnny'ego.
442
00:36:24,220 --> 00:36:27,700
O czym ci mówiłem
łapanie dziewczyn?
443
00:36:28,700 --> 00:36:34,740
Chcesz, żeby się bali, czy nie?
- W ten sposób będziesz miał kłopoty.
444
00:36:36,580 --> 00:36:38,940
Wysiadać.
445
00:36:41,900 --> 00:36:44,580
Detektyw Kullen tak
powiedział, że policja w Monachium
446
00:36:44,580 --> 00:36:47,300
nie znalazłem nic o Sandy.
Nie ma po niej śladu.
447
00:36:48,980 --> 00:36:51,220
Więc muszę cię zapytać, Dom...
448
00:36:52,780 --> 00:36:56,220
jesteś na 100% pewien
czy to ona cię widziała?
449
00:36:57,220 --> 00:36:58,620
Byłem wtedy.
450
00:37:00,380 --> 00:37:02,660
Czy mógłbyś się mylić?
451
00:37:02,660 --> 00:37:05,260
Wydawało mi się, że ją widziałem
potem już jej nie było.
452
00:37:06,580 --> 00:37:09,900
Wróciłem kilka razy
do kawiarni z nadzieją
453
00:37:09,900 --> 00:37:12,660
żeby ona tam była, żebym ja mógł
mógłby z nią porozmawiać,
454
00:37:12,660 --> 00:37:15,340
ale niestety.
Może ją sobie wyobraziłem.
455
00:37:19,540 --> 00:37:21,820
Wyobrażam sobie, że przydarzyło mi się to już wcześniej.
456
00:37:23,540 --> 00:37:27,100
Rozpocząłem proces
aby Sandy została uznana za zmarłą.
457
00:37:28,100 --> 00:37:30,540
Mam reklamy w
Zamieściły niemieckie gazety.
458
00:37:30,540 --> 00:37:35,180
Każdemu pozostało 21 dni
poinformować Sąd Najwyższy.
459
00:37:35,180 --> 00:37:37,940
Czy ktoś to zrobił?
-NIE. Nikt.
460
00:37:39,620 --> 00:37:40,900
Przykro mi, Royu.
461
00:37:41,940 --> 00:37:43,100
Ja też.
462
00:38:10,260 --> 00:38:13,580
Queenie.
463
00:38:13,580 --> 00:38:15,860
Co jest?
464
00:38:26,140 --> 00:38:30,860
Roxy Harris była u niej ostatniej nocy
napadnięty i zgwałcony we własnym domu.
465
00:38:30,860 --> 00:38:33,820
Jej opis sugeruje
że to może być Prowler.
466
00:38:33,820 --> 00:38:37,780
Czy szminka została skradziona?
-Tak. Marka Vincenze, Bold Rose.
467
00:38:37,780 --> 00:38:40,220
Technika kryminalistyczna nic nie znalazła.
468
00:38:40,220 --> 00:38:42,700
Żadnych odcisków ani DNA
znalezione na miejscu zbrodni.
469
00:38:42,700 --> 00:38:46,140
Najpierw łapał swoje ofiary
z ulicy w furgonetce,
470
00:38:46,140 --> 00:38:48,540
a teraz wchodzi do hoteli i domów.
471
00:38:48,540 --> 00:38:50,260
To duża zmiana w metodzie.
472
00:38:50,260 --> 00:38:52,420
Już podejrzewałam, że on
był ostrożnym planistą.
473
00:38:52,420 --> 00:38:56,900
Wydawał się ryzykować
są, ale te wszystkie porwania
474
00:38:56,900 --> 00:39:00,140
były bez winy, nie było świadków,
żadnych wskazówek.
475
00:39:00,140 --> 00:39:05,220
To nie jest aż taka zmiana
metody, ale raczej ewolucji.
476
00:39:05,220 --> 00:39:10,060
W tych dwóch ostatnich atakach
czekał w środku na swoje ofiary.
477
00:39:10,060 --> 00:39:14,500
To ogromny znak
stopień planowania i zaufania.
478
00:39:14,500 --> 00:39:17,493
Musi im rozkazywać
znam tutaj bardzo dobrze.
479
00:39:17,494 --> 00:39:21,060
Znał drogę po hotelu,
wiedział wszystko o domu Roxy.
480
00:39:21,060 --> 00:39:23,100
Wyszukuje je
zanim uderzy.
481
00:39:23,100 --> 00:39:26,180
Nick, sprawdź nagrania z CCTV
482
00:39:26,180 --> 00:39:28,820
w zeszłym tygodniu wokół domu Roxy.
-Tak szefie.
483
00:39:28,820 --> 00:39:31,700
Wszystko jest zaplanowane, nic się nie dzieje
pozostawione przypadkowi,
484
00:39:31,700 --> 00:39:33,980
i on wybiera swoje
ofiary ostrożnie.
485
00:39:33,980 --> 00:39:35,700
Czy mają ze sobą coś wspólnego?
486
00:39:35,700 --> 00:39:38,620
Bella, sprawdź ich telefony komórkowe,
487
00:39:38,620 --> 00:39:43,260
media społecznościowe, gdzie przychodzą i jedzą,
musi być gdzieś połączenie.
488
00:39:43,260 --> 00:39:46,820
Aha, i... począwszy od dzisiaj,
489
00:39:46,820 --> 00:39:51,620
Dodaję Rachel Ryan do
lista ofiar Prowlera.
490
00:39:51,620 --> 00:39:55,660
Zaginęła 27 lipca 2012 roku.
491
00:39:55,660 --> 00:39:59,100
Ale ona nie była w to zaangażowana
śledztwo w sprawie operacji Moonfall.
492
00:39:59,100 --> 00:40:01,060
Co było błędem.
493
00:40:01,060 --> 00:40:06,140
Rachel może być jego ostatnią ofiarą
zanim zniknął na dziesięć lat.
494
00:40:06,140 --> 00:40:09,380
Ona może być powodem
że tak długo go nie było.
495
00:40:31,940 --> 00:40:33,540
Czy wszystko idzie dobrze?
496
00:40:37,100 --> 00:40:39,100
myślę.
497
00:40:40,660 --> 00:40:42,660
O czym?
498
00:40:56,060 --> 00:40:58,340
Dlaczego jestem traktowany jak podejrzany?
499
00:40:59,046 --> 00:41:02,300
Zadano panu kilka pytań, sir.
-Och, przestań, Roy.
500
00:41:02,300 --> 00:41:07,540
Napisałeś SMS-a do ofiary. Mój zespół podąża za nimi
procedura, to nie jest sprawa osobista.
501
00:41:08,281 --> 00:41:09,981
Naprawdę i prawdziwie?
502
00:41:10,076 --> 00:41:13,961
Więc to nie ma nic wspólnego z moim
śledztwo w sprawie zniknięcia Sandy?
503
00:41:14,007 --> 00:41:15,078
Nie.
504
00:41:15,226 --> 00:41:18,620
Zemsta na mnie nie jest zemstą?
505
00:41:18,620 --> 00:41:22,500
Wykonałeś swoją pracę.
Wykonuję swoją pracę.
506
00:41:25,260 --> 00:41:29,340
Moja działalność od lipca 2012r.
Co pamiętam.
507
00:41:31,260 --> 00:41:33,340
Nie ekscytuj się brakami.
508
00:41:33,340 --> 00:41:36,220
Gdybym wiedział, miałbym dziesięć lat
stanie przed sądem po latach,
509
00:41:36,220 --> 00:41:38,140
Byłbym bardziej dokładny.
510
00:41:50,380 --> 00:41:53,900
Chcę z kimś porozmawiać na temat
gwałt w hotelu Royal Edward.
511
00:41:54,940 --> 00:41:56,380
Anonimowo.
512
00:41:56,380 --> 00:41:58,700
Nazywa się Rollo Mercer.
513
00:41:59,832 --> 00:42:03,380
Tego wieczoru byliśmy w hotelu.
To był zjazd naszej szkoły.
514
00:42:03,380 --> 00:42:05,580
A jak myślisz, dlaczego?
że Rollo jest Prowlerem?
515
00:42:06,540 --> 00:42:08,580
Ponieważ jest nienormalny od 14 roku życia.
516
00:42:09,580 --> 00:42:11,420
Od razu pomyślałem, że to on.
517
00:42:11,420 --> 00:42:12,740
Co masz na myśli?
518
00:42:14,580 --> 00:42:18,660
Ponieważ lubi dominować.
Zarówno mężczyźni, jak i kobiety.
519
00:42:19,700 --> 00:42:21,740
Cieszy go ich strach.
520
00:42:21,740 --> 00:42:24,740
Jest sadystą i tyle
uważa, że jest nietykalny.
521
00:42:32,700 --> 00:42:35,200
Co on ci zrobił?
522
00:42:47,060 --> 00:42:49,560
Nie mogłem powiedzieć nie.
523
00:42:50,780 --> 00:42:53,280
Nie pozwolono mi.
524
00:42:55,980 --> 00:42:58,260
Nałożył na mnie szminkę i...
525
00:43:00,900 --> 00:43:04,860
Opowiedz mi o szmince.
To już przeszłość.
526
00:43:06,460 --> 00:43:08,540
Jedyne, co się teraz liczy
czy są to kobiety.
527
00:43:19,420 --> 00:43:25,020
Bella otrzymała napiwek z imieniem od
mężczyzna na liście gości naszego hotelu.
528
00:43:28,380 --> 00:43:31,220
Badamy serię
gwałty i wiemy
529
00:43:31,220 --> 00:43:35,860
że będziesz w
Hotel Królewski Edward.
530
00:43:35,860 --> 00:43:39,015
Zjazd szkolny. Tak, byłem tam.
531
00:43:40,140 --> 00:43:42,620
Znasz ofiarę, Mimi Taylor?
532
00:43:43,860 --> 00:43:45,140
Nie.
533
00:43:46,140 --> 00:43:47,860
Gdzie byłeś o północy?
534
00:43:47,860 --> 00:43:51,180
Byłem z moimi dobrymi przyjaciółmi, Mingo...
535
00:43:51,180 --> 00:43:57,620
Przepraszam, Miles Hawthorn, Freddie Punt i
Caspar Barclay w hotelowym barze.
536
00:43:57,620 --> 00:44:00,740
Podobało nam się dobry Armagnac
i mówiłem o zakazie palenia,
537
00:44:00,740 --> 00:44:02,940
to nam przeszkodziło
zapalić dobre cygaro.
538
00:44:02,940 --> 00:44:05,420
I byłeś z nimi przez cały czas?
539
00:44:05,420 --> 00:44:08,500
Cóż... nie cały czas.
540
00:44:08,500 --> 00:44:10,100
Dostałem drinka,
541
00:44:10,100 --> 00:44:13,180
powiedział mój stary gospodarz,
było fajnie.
542
00:44:14,420 --> 00:44:18,940
Czy jest coś jeszcze?
-Tak. Gdzie byłeś ostatniej nocy?
543
00:44:18,940 --> 00:44:22,940
Ubiegłej nocy?
Ech... niedziela...
544
00:44:22,940 --> 00:44:25,660
Byłem tutaj, pracowałem.
545
00:44:25,660 --> 00:44:28,100
W niedzielę?
-Nierzadki.
546
00:44:28,100 --> 00:44:30,020
Bo tu była, ona za mnie poręczy.
547
00:44:31,380 --> 00:44:32,420
Bo.
548
00:44:38,100 --> 00:44:40,820
Wczoraj wieczorem byliśmy
Pracujesz tutaj, prawda?
549
00:44:40,820 --> 00:44:42,340
Tak.
550
00:44:44,140 --> 00:44:46,940
Czy jesteś pewien?
-Tak.
551
00:44:46,940 --> 00:44:49,220
Dobra. Dziękuję, Bo.
552
00:44:53,540 --> 00:44:56,180
lipiec 2012.
553
00:44:56,180 --> 00:44:58,500
Co masz na myśli?
554
00:44:58,500 --> 00:44:59,860
Byłeś w Brighton?
555
00:44:59,860 --> 00:45:02,940
To były wtedy igrzyska olimpijskie
Gra w Londynie.
556
00:45:02,940 --> 00:45:05,500
Tak.
557
00:45:07,100 --> 00:45:09,700
Znalazłem się w trudnej sytuacji finansowej, kiedy...
próbował założyć tę agencję.
558
00:45:09,700 --> 00:45:12,900
Wtedy udało nam się znaleźć finansowanie
od inwestora.
559
00:45:12,900 --> 00:45:16,100
Stresujące czasy. Ale spójrz na mnie teraz.
560
00:45:19,300 --> 00:45:21,380
Annę Bolney.
561
00:45:21,380 --> 00:45:22,980
Jade Albright.
562
00:45:22,980 --> 00:45:25,460
Leah Brooks. Rachel Ryan.
563
00:45:26,540 --> 00:45:30,060
Czy te nazwy coś znaczą?
-Nie bardzo. Nie.
564
00:45:31,740 --> 00:45:32,900
Czy to jest to?
565
00:45:32,900 --> 00:45:36,300
Czy jesteśmy gotowi?
-Na razie.
566
00:45:36,300 --> 00:45:38,900
Czy mógłby być Prowlerem?
567
00:45:38,900 --> 00:45:42,420
Kto wie.
Dał mi gęsią skórkę.
568
00:45:45,820 --> 00:45:47,860
Tak, to prawda, dziękuję.
569
00:45:52,140 --> 00:45:56,620
Telefony Mimi Taylor i
Roxy Harris ma link.
570
00:45:56,620 --> 00:46:00,060
Korzystali z tej samej aplikacji taksówkowej i
obaj przyznali jedną gwiazdkę
571
00:46:00,060 --> 00:46:04,500
do kierowcy Johnny'ego Kerridge'a.
-Co wiemy o tym człowieku?
572
00:46:04,500 --> 00:46:07,740
Kerridge pracuje na pół etatu
na targach „Hotel Horror”.
573
00:46:07,740 --> 00:46:11,180
Serwis Tripadvisor otrzymał skargi
kobiet, że je zaatakował.
574
00:46:11,180 --> 00:46:14,380
Czy on tam nadal pracuje?
-Jego matka jest właścicielką atrakcji.
575
00:46:14,380 --> 00:46:16,020
Podoba ci się to.
576
00:46:16,020 --> 00:46:19,340
Postać, którą grał podczas
Ride Plays to ghul bez twarzy.
577
00:46:19,340 --> 00:46:22,900
Bez twarzy?
-Ubiera się cała na czarno.
578
00:47:05,260 --> 00:47:07,260
Jak myślisz?
579
00:47:08,380 --> 00:47:10,380
Dziesięć lat młodszy, prawda?
580
00:47:12,580 --> 00:47:14,620
Czy jestem najpiękniejszą dziewczyną, jaką znasz?
581
00:47:16,140 --> 00:47:21,340
Oczywiście, mamo.
-I...nigdy mnie nie opuszczasz...
582
00:47:21,340 --> 00:47:25,900
dla kogoś innego?
-Nigdzie nie idę.
583
00:47:27,140 --> 00:47:31,860
Jesteśmy zespołem, mamo.
Wiesz to.
584
00:47:50,060 --> 00:47:51,180
Czy wszystko idzie dobrze?
585
00:47:55,340 --> 00:47:58,020
Czy kiedykolwiek miałeś 100 czerwonych?
miałeś flagi na randce?
586
00:47:58,020 --> 00:47:59,300
Kiedy nie?
587
00:48:02,980 --> 00:48:06,460
Idź do baru i
zamów „aniołowy strzał”.
588
00:48:17,380 --> 00:48:19,460
Cześć.
-Cześć.
589
00:48:19,460 --> 00:48:22,140
Czy mogę prosić o zdjęcie anioła?
590
00:48:23,780 --> 00:48:26,140
Tak, oczywiście, że możesz.
Po prostu podążaj za mną.
591
00:48:33,980 --> 00:48:37,140
Zadzwoniłem po ciebie taksówką.
-Dziękuję bardzo.
592
00:48:37,140 --> 00:48:38,420
Dobra, nie ma problemu.
593
00:48:49,100 --> 00:48:51,740
Życzę bezpiecznej nocy.
-Dziękuję.
594
00:49:25,260 --> 00:49:27,760
Mam nadzieję, że sprawiłem, że jesteś dumny, Reg.
595
00:49:27,900 --> 00:49:29,900
Śpij mocno, kolego.
596
00:49:57,300 --> 00:49:58,740
Cześć?
597
00:50:00,340 --> 00:50:01,420
Przepraszam?
598
00:50:03,500 --> 00:50:05,740
Przykro mi, nie możesz tu parkować.
599
00:50:05,740 --> 00:50:07,580
To własność prywatna.
600
00:50:24,540 --> 00:50:25,980
Mam przerwę.
601
00:50:31,580 --> 00:50:34,060
W piątek doszło do zdarzenia
w hotelu Royal Edward.
602
00:50:34,060 --> 00:50:35,940
Potem kogoś tam podrzuciłeś.
603
00:50:35,940 --> 00:50:41,620
Czy ją poznajesz?
-Tak.
604
00:50:41,620 --> 00:50:45,140
Dlaczego wystawiła ci złą opinię?
-Bo była marudą.
605
00:50:46,380 --> 00:50:48,460
Przeciw niektórym z nich
dziewczyny, nie możecie nic powiedzieć.
606
00:50:48,460 --> 00:50:52,780
Zawsze czuj się atakowany.
-Roxy Harris też?
607
00:50:54,660 --> 00:50:57,140
To był inny typ.
608
00:50:57,140 --> 00:51:00,140
Dostaniesz go także na targach
wielu niezadowolonych klientów.
609
00:51:01,180 --> 00:51:04,180
Jest też wielu szczęśliwych.
-Nie ci, których atakujesz.
610
00:51:05,820 --> 00:51:09,460
To nie jest napaść.
To część jazdy.
611
00:51:09,460 --> 00:51:12,180
Płacą, żeby się bać,
więc daję im stosunek jakości do ceny.
612
00:51:13,180 --> 00:51:14,900
Nie dyskryminuję.
613
00:51:14,900 --> 00:51:18,500
Przyjmę każdego, mężczyznę, kobietę...
geje, hetero.
614
00:51:20,500 --> 00:51:27,580
Ale niektóre z nich
narzekające dziewczyny… to feministki.
615
00:51:27,580 --> 00:51:29,340
Po prostu nie potrafią się tym cieszyć.
616
00:51:29,340 --> 00:51:31,740
Więc to twoje słowo przeciwko ich słowom?
617
00:51:33,220 --> 00:51:34,780
Tak to działa, prawda?
618
00:51:37,900 --> 00:51:41,860
Wszystkiemu zaprzecza, ale to ma sens.
619
00:51:43,060 --> 00:51:46,100
Tak, OK. Regularnie zostaje szefem.
620
00:51:46,100 --> 00:51:47,700
Co robimy?
621
00:51:47,700 --> 00:51:49,900
Uważnie go obserwuj.
622
00:51:49,900 --> 00:51:52,500
Z ANPR, CCTV, wszystkim.
623
00:51:53,780 --> 00:51:58,660
Jakieś wieści o Sandy?
Dominik o tym myśli.
624
00:51:58,660 --> 00:52:01,500
Teraz nie jest pewien
to ją widział.
625
00:52:01,500 --> 00:52:03,020
Dobra.
626
00:52:04,100 --> 00:52:06,540
Więc to był błąd.
-Tak, myślę, że tak.
627
00:52:07,780 --> 00:52:09,420
Czy Cleo odetchnęła z ulgą, słysząc to?
628
00:52:11,060 --> 00:52:14,260
Mam percepcję
nie powiedziałem Cleo.
629
00:52:15,260 --> 00:52:16,700
Co?
630
00:52:16,700 --> 00:52:19,300
Dlaczego?
-Ponieważ...
631
00:52:20,540 --> 00:52:21,780
Ponieważ...
632
00:52:23,780 --> 00:52:26,180
Byłem z tym przez te wszystkie lata
Duch Sandy ożył
633
00:52:26,180 --> 00:52:30,020
i próbuję iść dalej
634
00:52:30,020 --> 00:52:32,980
bez niszczenia go
co mam z Cleo.
635
00:52:32,980 --> 00:52:36,180
Nie powiedziałem jej
bo tak myślałem
636
00:52:36,180 --> 00:52:40,100
to było nic i miałem rację.
To był fałszywy alarm.
637
00:52:48,940 --> 00:52:51,220
To jest droga Verlaine’a…
638
00:52:52,260 --> 00:52:54,740
12 godzin przed atakiem Roxy.
639
00:52:56,740 --> 00:52:58,780
Wiesz, że mamy to z tobą
można było zrobić w domu.
640
00:53:00,220 --> 00:53:02,300
Na ławkach, nogi w górę.
641
00:53:03,260 --> 00:53:06,820
Po pierwsze, nie podoba mi się to
zabrać pracę do domu,
642
00:53:06,820 --> 00:53:10,620
a po drugie, pozwól sobie być
frytki i sos spadają wszędzie
643
00:53:10,620 --> 00:53:13,140
a tego nie chcę
mam na moich meblach.
644
00:53:13,140 --> 00:53:14,460
Zatem.
645
00:53:17,380 --> 00:53:19,540
Teraz, gdy o tym myślę,...
Prawie skończyły mi się koszulki.
646
00:53:20,540 --> 00:53:25,460
Może powinienem pożyczyć jednego z twoich.
Dobra.
647
00:53:27,180 --> 00:53:31,020
To jest kamera na Corinthe Street.
648
00:53:36,180 --> 00:53:41,820
Zawsze możesz wrócić do domu
i przynieś trochę czystych ubrań od Ariego.
649
00:53:41,820 --> 00:53:43,660
To znaczy, że ja
muszę z nią porozmawiać.
650
00:53:45,540 --> 00:53:47,220
Czy to byłoby złe?
651
00:53:49,140 --> 00:53:50,740
Strażnik.
652
00:53:50,740 --> 00:53:53,820
Tam. Patrzeć. To jest Roxy.
653
00:53:55,300 --> 00:53:58,300
To 24 godziny przed atakiem.
654
00:54:06,140 --> 00:54:08,100
Pozwól mi to jeszcze raz zobaczyć.
655
00:54:18,620 --> 00:54:21,420
Wygląda, jakby czekała na Roxy.
656
00:54:39,580 --> 00:54:43,660
Uważamy, że ta kobieta to Prowler
pomaga zlokalizować swoje ofiary,
657
00:54:43,660 --> 00:54:46,500
sprawdza, gdzie mieszkają,
z którymi mieszkają.
658
00:54:46,500 --> 00:54:50,660
Mądry. Ofiary często to zauważają
podąża za nimi mężczyzna, ale nie kobieta.
659
00:54:50,660 --> 00:54:52,860
Tak, ale jaka kobieta
pomaga gwałcicielowi?
660
00:54:52,860 --> 00:54:55,420
Może nie mieć wyboru.
661
00:54:55,420 --> 00:54:56,820
Szef.
662
00:54:57,562 --> 00:55:00,882
Mam logi z
Operacja Moonfall sprawdzona.
663
00:55:00,978 --> 00:55:05,068
Zeznania ofiar z lipca 2013 r
znajdowały się w plikach w archiwum.
664
00:55:05,141 --> 00:55:07,259
Sprawdzono je później, w sierpniu.
665
00:55:07,277 --> 00:55:08,350
Przez kogo?
666
00:55:08,383 --> 00:55:11,700
Wciąż próbuję to rozgryźć.
-Daj mi znać, jak tylko będziesz mieć imię.
667
00:55:23,980 --> 00:55:29,060
Wszystkiego najlepszego kochanie.
-Dziękuję.
668
00:55:29,060 --> 00:55:31,700
Pomyślałem, że możemy coś zrobić
pić przed jedzeniem.
669
00:55:31,700 --> 00:55:36,900
To dobry pomysł, ale...
Jestem na służbie, nie mogę pić.
670
00:55:36,900 --> 00:55:40,220
Siedzisz nad tym cały dzień
pracowałem, ale nie w tej chwili.
671
00:55:40,220 --> 00:55:42,220
Na moje urodziny.
672
00:55:42,220 --> 00:55:44,700
Powiedz to Skerrittowi.
-Po prostu daj mi jego numer.
673
00:55:44,700 --> 00:55:48,060
Wszystkie urlopy zostały odwołane.
W związku ze sprawami o gwałt.
674
00:55:49,060 --> 00:55:52,700
A Rachel Ryan jeszcze nie została odnaleziona.
-Napij się czegoś.
675
00:55:52,700 --> 00:55:54,420
Nikt nie będzie wiedział.
676
00:55:56,660 --> 00:55:59,900
Kiedy dostanę telefon i kogoś
czuję alkohol w oddechu...
677
00:56:01,060 --> 00:56:03,540
czy mogę stracić pracę?
Proszę, Sandy, zrozum.
678
00:56:06,060 --> 00:56:09,860
Rozumiem.
Rozumiem to aż za dobrze.
679
00:56:10,900 --> 00:56:12,500
Zawsze będę drugi.
680
00:56:12,500 --> 00:56:14,780
Poradzi sobie z tym nawet dziecko
zająć drugie miejsce.
681
00:56:14,780 --> 00:56:19,980
Następnie pokażę zdjęcia Twojego dziecka
żeby wiedzieli, kim jesteś.
682
00:56:23,980 --> 00:56:26,740
Nie nagrywaj.
683
00:56:28,700 --> 00:56:30,700
Wybierz mnie.
684
00:56:35,455 --> 00:56:36,615
Roya Grace’a.
685
00:56:36,616 --> 00:56:39,176
Roy, jeden się poparzył
Ciało znalezione w szopie.
686
00:56:39,730 --> 00:56:41,370
Czy to może być Rachel?
687
00:56:42,060 --> 00:56:44,140
Nie mogę powiedzieć.
688
00:56:44,140 --> 00:56:45,540
OK, niedługo tam będę.
689
00:56:47,021 --> 00:56:50,021
Dlaczego jesteś bardziej zainteresowany
w martwej kobiecie niż we mnie?
690
00:56:54,860 --> 00:56:56,260
To jest mężczyzna.
691
00:56:56,260 --> 00:56:59,780
Bardzo stary człowiek, wiek 70, 80.
692
00:56:59,780 --> 00:57:03,740
Niewielka ilość tkanki płucnej jest nienaruszona,
zakaz wdychania dymu lub płomieni,
693
00:57:03,740 --> 00:57:06,740
co oznacza, że tego nie robi
oddychał, gdy pojawił się ogień.
694
00:57:07,740 --> 00:57:09,260
Jak umarł starzec?
695
00:57:09,260 --> 00:57:11,900
Stwierdzili wysoki poziom
leki chemioterapeutyczne w
696
00:57:11,900 --> 00:57:14,900
tkanki, więc może
zaawansowany nowotwór.
697
00:57:14,900 --> 00:57:16,500
Zatem przyczyny naturalne?
698
00:57:16,500 --> 00:57:18,180
Jedyną nienaturalną rzeczą był ogień.
699
00:57:18,180 --> 00:57:22,140
Dokumentacja dentystyczna?
-Upał spowodował eksplozję koron.
700
00:57:22,140 --> 00:57:24,780
Nie widzę niczego, co mogłoby ci pomóc.
701
00:57:24,780 --> 00:57:28,580
DNA będzie najlepszym wyborem, ale
mecz nie jest gwarantowany.
702
00:57:30,140 --> 00:57:31,820
Więc nie twoja Rachel Ryan.
703
00:57:33,660 --> 00:57:35,780
Myślę, że była jedna
ofiara Prowlera.
704
00:57:35,780 --> 00:57:37,540
Naturalnie.
705
00:57:37,540 --> 00:57:40,060
Wszyscy popełniamy błędy.
706
00:57:40,060 --> 00:57:43,260
Jeśli starzec umarł na raka,
dlaczego jego ciało zostało zniszczone?
707
00:57:43,260 --> 00:57:44,660
Po co go podpalać?
708
00:57:44,660 --> 00:57:47,340
Przychodzi mi do głowy wiele powodów.
Po pierwsze, oszustwa związane z zasiłkami.
709
00:57:47,340 --> 00:57:49,940
Zatuszowanie śmierci dziadka
odebrać mu emeryturę.
710
00:57:49,940 --> 00:57:54,500
Po drugie, źli dyrektorzy zakładów pogrzebowych.
Wielokrotna odsprzedaż tego samego pudełka.
711
00:57:54,500 --> 00:57:57,820
Tak czy inaczej, to nie jest morderstwo.
Więc to nie dla nas.
712
00:57:57,820 --> 00:58:02,780
I zanim złożysz mi skargę, zadzwoń
Departament Emerytur.
713
00:58:02,780 --> 00:58:04,860
Śledztwo w sprawie tych gości
jak tego typu rzeczy.
714
00:58:21,780 --> 00:58:23,620
Miło cię tu spotkać.
715
00:58:26,500 --> 00:58:27,660
Jak się masz?
716
00:58:29,020 --> 00:58:31,740
Czy jesteś już bliżej tego?
znaleźć Prowlera?
717
00:58:31,740 --> 00:58:35,660
Jesteśmy coraz bliżej, ale
nadal jest poza zasięgiem.
718
00:58:36,700 --> 00:58:38,180
Złapiesz go.
719
00:58:40,580 --> 00:58:45,140
Od pierwszego śledztwa, jakie przeprowadziłem
studiował seryjnych gwałcicieli,
720
00:58:45,140 --> 00:58:47,700
ich psychika, ich motywacja,
721
00:58:47,700 --> 00:58:50,660
i chyba znam Prowlera.
Jest tylko jedna rzecz...
722
00:58:51,660 --> 00:58:53,380
Chcę zrozumieć.
723
00:58:53,380 --> 00:58:57,340
Kradnie szminkę swoim ofiarom.
724
00:58:57,340 --> 00:59:02,180
Oczywiście, że to trofeum, ale...
dlaczego szminka? Dlaczego nie coś innego?
725
00:59:05,500 --> 00:59:10,500
Cóż, szminka może być jednym ze sposobów
aby kobieta czuła się silna.
726
00:59:11,500 --> 00:59:16,740
Kiedy wychodzę i czuję się pewnie
chcę się poczuć, używam czerwonej szminki.
727
00:59:16,740 --> 00:59:19,700
Farba wojenna.
-Tak, coś w tym stylu.
728
00:59:19,700 --> 00:59:24,180
Może zabierając im szminkę,
próbuje przejąć ich władzę.
729
00:59:25,460 --> 00:59:28,960
Chce sprawiać ludziom cierpienie,
żeby mógł czuć się silny.
730
00:59:29,140 --> 00:59:31,640
On jest tyranem.
731
00:59:36,900 --> 00:59:38,980
Dziękuję, że byłeś moim alibi pewnego dnia.
732
00:59:40,140 --> 00:59:41,260
Użyj go dziś wieczorem.
733
00:59:58,340 --> 01:00:01,500
Leo, masz czas na krótką pogawędkę?
734
01:00:01,500 --> 01:00:03,500
Mam pewne obawy
ze swoim portfelem.
735
01:00:03,500 --> 01:00:06,860
Dobra. Chłopaki, spotkamy się tam, dobrze?
736
01:00:10,180 --> 01:00:13,420
Czas iść do klubu, ludzie.
chodźmy.
737
01:00:17,500 --> 01:00:19,500
Chcesz wziąć udział?
738
01:00:33,900 --> 01:00:35,900
Spójrz na nas.
739
01:00:36,340 --> 01:00:38,340
Piękna i bestia.
740
01:00:38,980 --> 01:00:41,260
Powiedziałem, że wpuszczę wszystkich
klub się spotka.
741
01:00:41,260 --> 01:00:43,580
Więc lepiej pójdę.
742
01:00:43,580 --> 01:00:45,460
Porozmawiamy o tym później
o moim portfolio.
743
01:00:45,460 --> 01:00:48,540
Mamy wiele do omówienia.
744
01:00:49,500 --> 01:00:54,780
Tak. Bądź miły...
masuj luźno ten mięsień.
745
01:00:55,700 --> 01:00:59,140
Nie wiem jak masować.
-Każdy wie jak.
746
01:00:59,140 --> 01:01:01,700
Po prostu idź z prądem.
747
01:01:05,540 --> 01:01:06,980
Pospiesz się.
748
01:01:08,620 --> 01:01:11,020
Masz taką świetlaną przyszłość.
749
01:01:12,140 --> 01:01:18,340
Myślę, że jeśli będziemy współpracować...
możesz być prawdziwą gwiazdą.
750
01:01:33,660 --> 01:01:36,220
Szef. Znalazłem coś.
751
01:01:36,220 --> 01:01:39,860
Nie do końca to rozumiem.
-Co to jest?
752
01:01:39,860 --> 01:01:41,380
OK, archiwista, który sporządził zeznania
753
01:01:41,380 --> 01:01:44,300
ofiar
Zarejestrowano operację Moonfall
754
01:01:44,300 --> 01:01:48,140
również usunął oświadczenie
z niepowiązanego badania.
755
01:01:48,140 --> 01:01:51,340
Zrobiono to w tym samym czasie co
oświadczenia z Operacji Moonfall
756
01:01:51,340 --> 01:01:53,420
usunięte i nigdy nie wróciły.
757
01:01:53,420 --> 01:01:54,740
Co o tym wiemy?
758
01:01:54,740 --> 01:01:59,180
Oświadczenie zostało złożone w sierpniu 2012 r
podarowany przez niejakiego Pete'a Coopera.
759
01:01:59,180 --> 01:02:01,580
Kim on jest?
-O ile wiem,
760
01:02:01,580 --> 01:02:03,962
– zapytał Departament
Daje mu emeryturę
761
01:02:03,963 --> 01:02:06,576
kiedy znaleźli nieznane ciało
badali.
762
01:02:06,681 --> 01:02:08,286
To musiała być sprawa o oszustwo.
763
01:02:09,098 --> 01:02:11,212
Wydaje mi się, że to pamiętam.
764
01:02:14,220 --> 01:02:16,100
Znaleźliśmy spalone ciało.
765
01:02:17,220 --> 01:02:20,780
Sprawę przedstawił Sid Barrow
do DWP.
766
01:02:20,780 --> 01:02:23,100
Dlaczego ktoś chodzi
archiwum zimnych spraw,
767
01:02:23,100 --> 01:02:26,580
dla wypowiedzi dwóch
niepowiązane studia?
768
01:02:36,437 --> 01:02:38,980
Jestem Peter Cooper. Jak mogę pomóc?
769
01:02:38,980 --> 01:02:43,380
Nadinspektor Roy Grace.
To mój kolega DS Branson.
770
01:02:43,380 --> 01:02:46,220
Usiąść.
-Dziękuję.
771
01:02:51,740 --> 01:02:56,100
Panie Cooper, dziesięć lat temu
złożyłeś zeznanie na policji.
772
01:02:56,100 --> 01:02:57,900
Tak. Bije.
773
01:02:57,900 --> 01:03:00,740
Czy pamiętasz o co chodziło?
774
01:03:00,740 --> 01:03:05,100
Funkcjonariusz zapytał mnie, czy tam jestem
zaginęło ciało.
775
01:03:05,100 --> 01:03:08,020
Pomyślałem, że to trochę dziwne.
776
01:03:08,020 --> 01:03:10,580
Rozmawiali ze wszystkimi lokalnymi firmami,
777
01:03:10,580 --> 01:03:12,980
szukam złoczyńcy
przedsiębiorca pogrzebowy
778
01:03:12,980 --> 01:03:15,260
te ciała w ogniu
przekroczył Downs.
779
01:03:15,260 --> 01:03:18,100
Było o czym rozmawiać przez jakiś czas
dnia w pubie.
780
01:03:18,100 --> 01:03:21,540
Gdybyś nie miał nic do powiedzenia,
W takim razie dlaczego wydał pan oświadczenie?
781
01:03:21,540 --> 01:03:25,860
No cóż, pamiętam.
Z tyłu widziałem kobietę
782
01:03:25,860 --> 01:03:28,380
parking i chciałem ją
powiedz im, że to własność prywatna
783
01:03:28,380 --> 01:03:29,940
i miałem co do tego złe przeczucia.
784
01:03:29,940 --> 01:03:34,020
Ponieważ mamy tutaj wiele cennych rzeczy
mieć biżuterię zmarłego,
785
01:03:34,020 --> 01:03:36,300
i bałam się, że wróci.
786
01:03:36,300 --> 01:03:37,660
Czy wróciła?
-NIE.
787
01:03:37,660 --> 01:03:41,820
Nie, ale bardzo się martwiłem,
że sprawdziłem CCTV.
788
01:03:41,820 --> 01:03:44,540
Tej nocy doszło do zamieszania,
na taśmie nic nie było.
789
01:03:44,540 --> 01:03:46,820
Czy możesz opisać tę kobietę?
które widziałeś tamtego wieczoru?
790
01:03:46,820 --> 01:03:49,620
Nie, było za ciemno.
791
01:03:49,620 --> 01:03:51,940
Czy wiesz, jaką marką samochodu jeździła?
792
01:03:51,940 --> 01:03:53,420
Nie.
793
01:03:53,420 --> 01:03:55,860
Przepraszam, mogę
nie pamiętam już zbyt wiele.
794
01:03:55,860 --> 01:03:58,980
Tyle, że dla mnie to tzw
to była pełna emocji noc
795
01:03:58,980 --> 01:04:02,660
Miałem starego przyjaciela
przygotowany do pogrzebu. rej.
796
01:04:02,660 --> 01:04:07,500
Był także grabarzem,
więc chciałem to zrobić wyjątkowo dobrze.
797
01:04:09,300 --> 01:04:11,700
Reg zmarł na raka, prawda?
798
01:04:11,700 --> 01:04:13,100
Tak.
799
01:04:14,300 --> 01:04:16,900
Wciąż dożył 85 lat.
800
01:04:16,900 --> 01:04:20,420
Czy był w otwartej trumnie?
-Nie, zamknięte.
801
01:04:20,420 --> 01:04:21,980
I widziałeś go jako ostatni?
802
01:04:21,980 --> 01:04:23,460
Tak.
803
01:04:23,460 --> 01:04:27,500
Powiedziałem kilka słów i trzymał jego
wziął go za rękę, zamknął trumnę i wyszedł.
804
01:04:27,500 --> 01:04:30,820
Pochowano go następnego ranka.
-Masz dokładną datę?
805
01:04:30,820 --> 01:04:32,820
Tak, chwila.
806
01:04:36,140 --> 01:04:39,300
Tak, 29 lipca 2012 r.
807
01:04:39,300 --> 01:04:41,300
Na cmentarzu Woodgrove.
808
01:04:49,460 --> 01:04:50,820
Dziesięć lat temu...
809
01:04:52,020 --> 01:04:54,020
29 lipca znaleźliśmy ciało
810
01:04:54,020 --> 01:04:58,140
od mężczyzny po 80. roku życia
spalony na popiół w stodole.
811
01:04:58,140 --> 01:05:01,140
Myślisz, że to się spaliło?
ciało było jego partnerem Reg?
812
01:05:01,140 --> 01:05:05,540
Myślę też, że kobieta, która
czekanie na zewnątrz było zaangażowane.
813
01:05:05,540 --> 01:05:08,040
Ta sama kobieta, która czekała na Roxy Harris.
814
01:05:08,340 --> 01:05:11,060
Myślę, że mamy taką możliwość
powinien rozważyć, tak.
815
01:05:13,420 --> 01:05:16,420
Więc kto leżał tam przez dziesięć lat
pochowany w grobie Rega?
816
01:05:29,300 --> 01:05:32,580
Wyglądałabyś znacznie piękniej
jeśli wybierzesz cieplejszy podkład.
817
01:05:32,580 --> 01:05:33,940
Co?
818
01:05:33,940 --> 01:05:38,140
Twój makijaż. Wybierasz fajne
odcienie, które są zbyt niebieskie dla Twojej skóry.
819
01:05:38,140 --> 01:05:40,620
Powinieneś użyć moreli.
820
01:05:40,620 --> 01:05:42,700
Nie patrz na mnie, proszę.
821
01:05:48,500 --> 01:05:50,980
Jeśli nie chcesz, żeby cię obserwowano,
więc po co to całe zamieszanie?
822
01:05:51,980 --> 01:05:53,820
Dlaczego krótka sukienka
i wysokie obcasy?
823
01:05:53,820 --> 01:05:56,860
Wszystko w tobie krzyczy: „Spójrz na mnie”.
Więc patrzę.
824
01:05:56,860 --> 01:05:58,780
I widzę wszystko.
825
01:06:01,100 --> 01:06:03,460
Drzwi są zamknięte
dla własnego bezpieczeństwa.
826
01:06:03,460 --> 01:06:05,660
Otwórz te cholerne drzwi!
827
01:06:31,060 --> 01:06:32,300
Hebbesa.
828
01:06:32,300 --> 01:06:34,900
Zatrzymywać się! Policja, stój!
829
01:06:34,900 --> 01:06:37,380
Proszę ze mną.
830
01:06:37,380 --> 01:06:40,020
Co chciałeś zrobić z Daisy,
831
01:06:40,020 --> 01:06:42,300
gdybyś ją złapał?
832
01:06:45,020 --> 01:06:46,340
Niech zapłaci.
833
01:06:47,380 --> 01:06:48,740
Co masz na myśli, Johnny?
834
01:06:49,820 --> 01:06:52,860
Jak nakłonić dziewczyny do płacenia?
-Dobrze...
835
01:06:52,860 --> 01:06:54,300
zwykle bezdotykowy.
836
01:06:54,300 --> 01:06:55,860
Co?
837
01:06:57,460 --> 01:07:00,900
Nikt już nie używa gotówki,
płacą mi przez aplikację.
838
01:07:00,900 --> 01:07:05,220
Bałem się, że mi nie zapłaci
i dałby mi złą opinię.
839
01:07:05,220 --> 01:07:08,340
I naprawdę oczekujesz, że w to uwierzymy?
840
01:07:11,220 --> 01:07:13,500
Masz pojęcie, jak ciężka jest ta praca?
841
01:07:14,460 --> 01:07:18,500
Staram się, żeby wszystko było jak najbardziej przyjemne
umożliwij to.
842
01:07:19,660 --> 01:07:24,180
Utrzymuję samochód w czystości.
Oferuję wodę mineralną...
843
01:07:24,180 --> 01:07:28,020
ładowarki USB,
Gram piękną muzykę.
844
01:07:29,700 --> 01:07:31,940
Ale oni ciągle się upijają.
845
01:07:31,940 --> 01:07:36,100
Wymiotują na kanapę, prawda
obraźliwe, nie dają napiwków.
846
01:07:37,580 --> 01:07:42,820
Czy to mnie złości?
Tak. Z pewnością.
847
01:07:44,140 --> 01:07:47,540
Jak byś się czuł, gdybym to zrobił
wymiotujesz po całym biurze?
848
01:07:53,220 --> 01:07:55,620
Założę się, że mam zeznanie
można z niego wycisnąć.
849
01:07:56,700 --> 01:07:58,860
Powiedział duch Sida Barrowa.
850
01:09:23,260 --> 01:09:25,580
Czy to Rachel?
851
01:09:25,580 --> 01:09:28,180
Właśnie potwierdzono dokumentację dentystyczną, tak.
852
01:09:30,500 --> 01:09:31,700
Jak umarła?
853
01:09:31,700 --> 01:09:35,220
Uderzenie w czaszkę
tępym przedmiotem.
854
01:09:35,220 --> 01:09:37,220
Ewentualnie młotek.
855
01:09:43,140 --> 01:09:44,660
Wszystko w porządku?
856
01:09:44,660 --> 01:09:45,940
Tak.
857
01:09:47,220 --> 01:09:51,900
W końcu mogę powiedzieć jej rodzicom
co się stało.
858
01:09:59,300 --> 01:10:01,420
Rodzice Rachel będą zdruzgotani.
859
01:10:02,420 --> 01:10:04,900
Przynajmniej wtedy mogą
dalej żyć.
860
01:10:21,540 --> 01:10:24,700
Douglas, Gail, to jest moje
kolega detektyw Branson.
861
01:10:24,700 --> 01:10:27,200
Czy możemy wejść?
862
01:10:47,820 --> 01:10:52,540
Pete Cooper myślał, że jest Reginaldem Matthewsem
pochowany, mimo że była to Rachel Ryan.
863
01:10:52,540 --> 01:10:56,743
Wspólniczka Prowlera
poczekał, aż Pete Cooper opuści firmę
864
01:10:56,744 --> 01:10:59,483
a potem zamienił ciała.
-Tak, ale to było dziesięć lat temu.
865
01:10:59,484 --> 01:11:02,260
Medycyna kryminalistyczna teraz nie pomoże.
-NIE.
866
01:11:02,260 --> 01:11:06,379
Dlatego musisz dowiedzieć się kto
wypowiedzi zaczerpnięte z archiwum.
867
01:11:06,380 --> 01:11:07,540
Tak, szefie.
868
01:11:07,540 --> 01:11:09,980
Wiedzieli o tym, jeśli kiedykolwiek to zrobimy
rozmawiałem z Petem Cooperem,
869
01:11:09,980 --> 01:11:12,260
była na to duża szansa
znaleźlibyśmy Rachel.
870
01:11:12,260 --> 01:11:13,940
Gdzie z tym jesteśmy?
871
01:11:13,940 --> 01:11:17,620
Wciąż czekam na firmę ochroniarską,
ale jeszcze raz ich podekscytuję.
872
01:11:18,740 --> 01:11:21,220
Chcę nazwisko posiadacza karty.
873
01:11:21,220 --> 01:11:23,060
Teraz.
874
01:11:23,060 --> 01:11:28,380
Albo dostanę nakaz przeszukania
i przyjdę i sam to odbiorę.
875
01:11:46,300 --> 01:11:47,900
Szef!
876
01:11:47,900 --> 01:11:51,060
Wiem, kto składał te oświadczenia
ofiary zostały usunięte z archiwum.
877
01:11:59,460 --> 01:12:02,780
Roy. Witam w moim nowym biurze.
878
01:12:02,780 --> 01:12:06,140
Może chcesz mi pomóc
wybrać agencję?
879
01:12:06,140 --> 01:12:09,060
Byłeś tu oddelegowany w roku 2012/2013.
880
01:12:09,060 --> 01:12:11,580
Tak. I?
881
01:12:11,580 --> 01:12:15,380
Dlaczego złożyłeś oświadczenia ww
ofiary usunięte z operacji Moonfall?
882
01:12:15,380 --> 01:12:18,380
Nie zrobiłem tego.
-Twoje imię jest na przepustce.
883
01:12:18,571 --> 01:12:20,140
Nigdy nie miałem przepustki.
884
01:12:20,140 --> 01:12:22,260
Tutaj jest na papierze...
885
01:12:39,180 --> 01:12:41,300
Tak się martwiłem, że...
oglądane obrazy z kamer.
886
01:12:41,300 --> 01:12:43,100
Tej nocy doszło do zakłócenia.
887
01:12:48,460 --> 01:12:50,140
Co jest napisane?
888
01:12:51,620 --> 01:12:54,180
Nic. Moje złe.
889
01:12:56,620 --> 01:13:00,260
Co powiedział Kasjan?
890
01:13:00,260 --> 01:13:05,100
SARMY. Alarm z widokiem na morze i
usługi zdalnego monitorowania.
891
01:13:05,100 --> 01:13:08,460
Pete Cooper miał kamery SARMS
w domu pogrzebowym.
892
01:13:08,460 --> 01:13:10,340
Jest zainstalowany w hotelu.
893
01:13:10,340 --> 01:13:12,820
Mamy tutaj SARMS, który to robi
894
01:13:12,820 --> 01:13:14,420
monitoruje archiwum i wydaje przepustki.
895
01:13:14,420 --> 01:13:18,020
Prowler to ktoś z tej firmy.
896
01:13:39,660 --> 01:13:42,260
Cześć! Ktoś w domu?
897
01:14:12,420 --> 01:14:15,580
Podnośnik? Cóż, do cholery?
898
01:14:15,580 --> 01:14:17,940
Nie powinieneś był tego robić, Jesse.
899
01:14:18,148 --> 01:14:22,860
SARMS ma taki system od dziesięciu lat
umowę na zarządzanie naszym archiwum.
900
01:14:22,860 --> 01:14:25,780
Kto tu rządzi?
-Oliver Starling.
901
01:14:25,780 --> 01:14:28,940
A Oliver Starling jest człowiekiem, który nam daje
zasugerowałem obejrzenie Rollo Mercera.
902
01:14:28,940 --> 01:14:30,780
Powiedział, że są przyjaciółmi ze szkoły.
903
01:14:30,780 --> 01:14:32,900
Czy Oliver Starling był na
Spotkanie w Alciston House?
904
01:14:32,900 --> 01:14:34,380
Tak.
905
01:14:35,780 --> 01:14:39,900
Nie mogę uwierzyć, że tu przyszedł
i zaczął się temat Rollo Mercer.
906
01:14:39,900 --> 01:14:41,660
Prowler nas miał
cały czas.
907
01:14:41,660 --> 01:14:43,980
Teraz wiemy, kim on jest
i jak on wygląda.
908
01:14:43,980 --> 01:14:45,820
Chodźmy po niego.
909
01:15:19,700 --> 01:15:21,220
Gdzie są wszyscy?
910
01:15:31,260 --> 01:15:34,260
Spójrz, hotel. Posterunek policji.
911
01:15:37,460 --> 01:15:39,580
Te ulice.
912
01:15:39,580 --> 01:15:42,860
To właśnie tam odbierał swoje ofiary w 2012 roku.
913
01:15:46,500 --> 01:15:47,580
Łaska.
914
01:15:47,580 --> 01:15:51,420
Jesse Dawson, 19 lat
studentka w East Sussex.
915
01:15:51,420 --> 01:15:54,820
Złapany przez mężczyznę
który jeździ białą furgonetką.
916
01:15:54,820 --> 01:15:57,580
Ale nie mamy widoku na furgonetkę.
917
01:15:57,580 --> 01:15:59,380
Dobra.
918
01:15:59,380 --> 01:16:02,060
Właśnie porwał dziewczynę
z Uniwersytetu East Sussex.
919
01:16:03,260 --> 01:16:05,980
Patrzeć. Tam, tam i tam.
920
01:16:05,980 --> 01:16:09,899
Dlatego tutaj czuje się bezpiecznie.
921
01:16:09,900 --> 01:16:12,180
Tutaj poluje.
922
01:16:12,919 --> 01:16:14,980
Gdzie on ją zabiera?
923
01:16:26,780 --> 01:16:27,820
Tam.
924
01:16:53,540 --> 01:16:55,260
Hej! Hej!
925
01:16:58,180 --> 01:17:00,060
Dziękuję!
926
01:17:01,860 --> 01:17:03,700
Nie, nie, nie.
927
01:17:03,700 --> 01:17:06,100
Co robisz?
-Przepraszam.
928
01:17:06,100 --> 01:17:08,260
Puść mnie!
929
01:17:08,260 --> 01:17:09,740
Nie, nie pozwól mu na to!
930
01:17:09,740 --> 01:17:13,020
To znowu Rachel Ryan, prawda?
931
01:17:13,020 --> 01:17:14,420
Nie chcę tu umierać!
932
01:17:14,420 --> 01:17:16,580
Zamknąć się!
-Nie możemy jej po prostu zostawić?
933
01:17:16,580 --> 01:17:18,300
Chcesz z nią wejść do ziemi?
934
01:17:18,300 --> 01:17:20,660
Nie, nie zrobię tego...
935
01:17:23,580 --> 01:17:25,300
Nie!
936
01:17:31,700 --> 01:17:34,200
Rozprosz się, znajdź ją!
937
01:17:37,540 --> 01:17:39,300
Jessego!
938
01:17:40,460 --> 01:17:41,900
Jessego!
939
01:17:50,900 --> 01:17:53,260
Jest w porządku. Jest w porządku.
940
01:17:53,260 --> 01:17:55,660
Próbowałem go zatrzymać.
941
01:18:00,740 --> 01:18:03,240
Jestem w dziale B.
942
01:18:59,100 --> 01:19:01,600
Zatrzymaj się! Policja!
943
01:19:07,140 --> 01:19:09,140
Olivierze, nie rób tego!
944
01:19:09,620 --> 01:19:11,620
Proszę.
945
01:19:12,660 --> 01:19:15,160
Połóż Jessego na ziemi.
946
01:19:21,900 --> 01:19:24,380
Proszę, Olivierze.
947
01:19:30,140 --> 01:19:32,640
Teraz odejdź od dołu.
948
01:19:46,540 --> 01:19:49,040
Nie pójdę do więzienia.
949
01:19:49,420 --> 01:19:50,940
Szkoła była jak więzienie.
950
01:19:52,460 --> 01:19:55,160
Nie chcę tego jeszcze raz przeżywać.
951
01:19:55,380 --> 01:19:57,260
NIE!
952
01:20:26,900 --> 01:20:29,180
Miałam 17 lat, kiedy poznałam Olly’ego.
953
01:20:31,140 --> 01:20:33,900
Uważam, że był przystojny i czarujący.
954
01:20:33,900 --> 01:20:37,340
Zaopiekował się mną i tyle
sprawił, że poczułam się bezpieczna.
955
01:20:37,340 --> 01:20:40,940
Ale potem zrozumiałem, jak to zrobić
kontrolował mnie i...
956
01:20:40,940 --> 01:20:42,940
zmanipulowany, był...
957
01:20:44,100 --> 01:20:46,140
Utknąłem i też byłem
boi się odejść.
958
01:20:47,540 --> 01:20:49,460
Co się stało z Rachel Ryan?
959
01:20:51,420 --> 01:20:53,660
Widziała jego twarz,
więc ją zabił.
960
01:20:54,820 --> 01:20:58,460
I obiecał mi to, jeśli jej dam
ciało się ukryje, on przestanie.
961
01:21:00,060 --> 01:21:02,060
I trzymał tak przez dziesięć lat
dotrzymuje słowa.
962
01:21:02,980 --> 01:21:05,140
A potem zaczął od nowa. Dlaczego?
963
01:21:05,140 --> 01:21:06,500
Zjazd szkolny.
964
01:21:06,500 --> 01:21:10,420
Błagałam Olivera, żeby nie jechał,
ale on chciał Rollo Mercera
965
01:21:10,420 --> 01:21:13,580
żeby mu pokazać jak...
cóż, zrobił to.
966
01:21:14,700 --> 01:21:17,140
Bałam się, że to Olly
wywołałoby i tak się stało.
967
01:21:17,140 --> 01:21:19,140
To było jak Jekyll i Hyde.
968
01:21:19,140 --> 01:21:22,100
Odszedł jako Olly i on
wrócił jako potwór.
969
01:21:22,100 --> 01:21:25,940
Dlaczego widziałem
Rollo Mercer tak na niego działa?
970
01:21:25,940 --> 01:21:28,140
Rollo znęcał się nad Ollym.
971
01:21:31,020 --> 01:21:33,020
Olly miał tylko dziewięć lat.
972
01:21:33,420 --> 01:21:35,420
Rollo był wtedy...
973
01:21:36,420 --> 01:21:38,420
14.
974
01:21:39,940 --> 01:21:41,380
To było niszczycielskie.
975
01:21:43,540 --> 01:21:45,540
Olly nigdy tak naprawdę nie wyzdrowiał.
Poczuł...
976
01:21:47,060 --> 01:21:48,300
nigdy nie czuj się jak mężczyzna.
977
01:21:54,809 --> 01:21:57,999
A ty? Dlaczego mu pomogłeś?
Dlaczego...
978
01:21:58,955 --> 01:22:01,275
czy prześladowałeś dla niego te kobiety?
979
01:22:01,380 --> 01:22:04,880
Bo powiedział, że chce mnie z Rachel
pogrzebałbym, gdybym tego nie zrobił.
980
01:22:08,420 --> 01:22:13,382
Musiałem nałożyć im szminkę, ale...
Nie muszę już tego robić, prawda?
981
01:22:21,300 --> 01:22:27,100
Pod moim kierownictwem jako aktor
ACC to Prowler zdemaskowany
982
01:22:27,100 --> 01:22:29,420
po dekadzie straconych szans.
983
01:22:29,420 --> 01:22:34,380
Chcę zespół badawczy
ceny za obsługę
984
01:22:34,380 --> 01:22:37,300
tego bardzo trudnego
i wymagające badania.
985
01:22:37,300 --> 01:22:40,220
Czy chciałbyś jeszcze coś dodać, DSI Grace?
986
01:22:42,300 --> 01:22:45,460
Mam nadzieję, że rozwiązanie
w tej sprawie ludzie
987
01:22:45,460 --> 01:22:49,780
daje pewność, że możemy na to narzekać
poważne podejście do gwałtu i napaści na tle seksualnym.
988
01:22:49,780 --> 01:22:51,820
Mamy specjalistyczną
centrum ofiar
989
01:22:51,820 --> 01:22:54,260
który zapewnia najwyższy standard opieki.
990
01:22:54,260 --> 01:22:56,900
Jeśli więc zastanawiasz się nad zgłoszeniem tego
dokonać napaści,
991
01:22:56,900 --> 01:22:59,180
Proszę, żeby to było znane.
992
01:23:01,580 --> 01:23:05,900
Johnny Kerridge może nie być tym jedynym
Prowler, ale paskudny kawał złomu.
993
01:23:05,900 --> 01:23:07,486
Co zamierzasz zrobić?
994
01:23:08,024 --> 01:23:10,700
Daj mu nauczkę.
995
01:23:13,540 --> 01:23:14,940
Nic nie zrobiłem.
996
01:23:18,380 --> 01:23:20,580
Jestem tu po to
aby mieć pewność, że tak pozostanie.
997
01:23:20,580 --> 01:23:25,420
Sposób w jaki wy, dziewczyny
Dotykanie podczas jazdy nie jest w porządku.
998
01:23:27,700 --> 01:23:32,380
Sposób w jaki rozmawiasz
kobiety w taksówce, nie jest w porządku.
999
01:23:32,380 --> 01:23:34,880
Masz więc wybór.
1000
01:23:35,980 --> 01:23:40,820
Zmień swoje zachowanie wobec kobiet,
w przeciwnym razie znów się spotkamy.
1001
01:23:42,019 --> 01:23:45,460
Wizyta osobista.
Po godzinach pracy.
1002
01:23:45,870 --> 01:23:51,180
Tylko ty i ja...
i zimne, błękitne morze.
1003
01:23:54,740 --> 01:23:57,580
Co?
1004
01:23:57,780 --> 01:23:59,740
Że właśnie to zrobiłeś.
1005
01:23:59,740 --> 01:24:03,100
O tak.
Jestem Batmanem z Brighton.
1006
01:24:04,050 --> 01:24:07,194
Chodź, zjemy lody
Zdobądź to, zanim wrócimy.
1007
01:24:14,660 --> 01:24:17,125
Chciałeś ze mną porozmawiać?
-Tak.
1008
01:24:17,780 --> 01:24:20,620
Powiedziałeś, że wszyscy atakowaliście
potraktowałbym poważnie.
1009
01:24:20,620 --> 01:24:23,540
Tak. Jak mogę pomóc?
1010
01:24:23,540 --> 01:24:26,180
Jesteśmy tu z powodu Rollo Mercera.
1011
01:24:26,180 --> 01:24:28,020
Kto jest ofiarą?
1012
01:24:29,620 --> 01:24:31,180
My wszyscy.
1013
01:24:46,140 --> 01:24:50,900
myślałem.
Praca zawsze będzie przeszkadzać.
1014
01:24:52,220 --> 01:24:56,020
A ja naprawdę nie chcę
stracić to, co mamy.
1015
01:24:58,020 --> 01:25:03,260
Myślę, że to jedyny sposób
gdzie możemy się spotkać,
1016
01:25:03,260 --> 01:25:09,980
jest wtedy, gdy zdobywamy własne mieszkanie.
-Własny?
1017
01:25:10,980 --> 01:25:14,300
Tak. Gdzieś nowe, tylko dla nas.
1018
01:25:14,653 --> 01:25:16,220
Ogród.
1019
01:25:17,260 --> 01:25:19,380
Widok na morze, może pies.
1020
01:25:23,740 --> 01:25:29,540
Cóż, chciałbym,
ale co z Glennem?
1021
01:25:30,820 --> 01:25:33,660
Nic mu nie będzie,
Porozmawiam z nim.
1022
01:25:35,420 --> 01:25:37,920
Czy jesteś pewien?
1023
01:25:39,620 --> 01:25:41,620
Sto procent.
1024
01:26:17,220 --> 01:26:21,940
Nikt w Monachium nie odpowiedział
w reklamach Sandy.
1025
01:26:21,940 --> 01:26:24,660
Dobra. Co stanie się dalej?
1026
01:26:24,660 --> 01:26:27,900
Biorę udział w rozprawie
Sądu Najwyższego i jako
1027
01:26:27,900 --> 01:26:32,620
roszczenie nie jest kwestionowane,
to wystarczy.
1028
01:26:34,060 --> 01:26:36,180
Ku nowej przyszłości.
1029
01:26:36,180 --> 01:26:38,680
Nowa przyszłość.
1030
01:26:41,140 --> 01:26:43,780
Bóg jeden wie, jaka będzie moja przyszłość.
1031
01:26:43,780 --> 01:26:45,820
Straciłem wszystko, Roy.
1032
01:26:45,820 --> 01:26:49,900
Jestem 39-letnim mężczyzną, który...
jego ubrania w kilku torbach.
1033
01:26:49,900 --> 01:26:51,740
Jestem ci bardzo wdzięczny.
1034
01:26:52,740 --> 01:26:54,420
W porządku.
1035
01:26:57,860 --> 01:26:59,140
Mam coś dla ciebie.
1036
01:27:00,980 --> 01:27:02,180
Wow.
1037
01:27:03,100 --> 01:27:06,020
Właściwie to jest jeden
trochę dla nas obojga.
1038
01:27:06,020 --> 01:27:07,140
Dobra.
1039
01:27:12,140 --> 01:27:14,740
Tak....
1040
01:27:15,420 --> 01:27:17,980
Nie wiesz co to jest?
-Oczywiście, że wiem, co to jest.
1041
01:27:17,981 --> 01:27:19,741
Więc co to jest?
-To jest...
1042
01:27:19,860 --> 01:27:22,340
To coś w rodzaju ortografii!
1043
01:27:22,340 --> 01:27:23,700
Z dwoma kontrolerami.
1044
01:27:23,700 --> 01:27:27,300
Skopię ci tyłek
dawaj dupę, oldtimerze!
1045
01:27:27,300 --> 01:27:30,420
Tak, prawdopodobnie.
1046
01:27:50,100 --> 01:27:52,780
Aleksandra...
1047
01:28:56,369 --> 01:29:00,369
---Przetłumaczone przez GvdL---