1 00:00:00,042 --> 00:00:03,337 www.napiprojekt.pl - new quality of subtitles. The subtitles have been specially adapted to your version of the film. 2 00:00:03,337 --> 00:00:04,713 Your only source of information 3 00:00:04,880 --> 00:00:06,924 about a scandalous life Manhattan elite. 4 00:00:07,090 --> 00:00:10,385 The meeting was about her return to the New York office. 5 00:00:10,552 --> 00:00:11,762 I want to take you with me. 6 00:00:11,929 --> 00:00:13,931 It was me who kissed her last before Louis. 7 00:00:14,097 --> 00:00:16,058 It was with me, before she left. 8 00:00:16,225 --> 00:00:20,354 There's no woman here who wouldn't be happy your defeat. Including me. 9 00:00:20,521 --> 00:00:22,022 Maybe you will work for me? 10 00:00:22,189 --> 00:00:25,651 The newspaper is the cornerstone of the new the media empire I want to create. 11 00:00:25,817 --> 00:00:27,945 I wrote a saying. She wasn't supposed to see the light of day, 12 00:00:28,111 --> 00:00:30,072 But Vanessa found her and handed it over to the publisher. 13 00:00:30,239 --> 00:00:31,573 I need to find out which one. 14 00:00:31,740 --> 00:00:34,201 Or publishing a book is not the writer's goal? 15 00:00:34,368 --> 00:00:37,246 Not this book. It's a biting social satire. 16 00:00:37,412 --> 00:00:38,205 About everyone I know. 17 00:00:38,372 --> 00:00:40,749 She didn't say Louis, because Chuck might be the father? 18 00:00:40,916 --> 00:00:43,043 I can't be this close making dreams come true 19 00:00:43,210 --> 00:00:45,087 and suddenly be deprived of them. 20 00:00:45,254 --> 00:00:48,507 I know it scares you but she should know who the father is. 21 00:00:48,674 --> 00:00:50,425 What if I lose everything? 22 00:00:52,636 --> 00:00:57,349 Translation: Gosiak and arjen Correction: loodek 23 00:01:01,186 --> 00:01:03,397 Gossip Girl 24 00:01:12,281 --> 00:01:16,285 Apparently fear can be overcome only by coming to terms with it, 25 00:01:16,451 --> 00:01:18,412 what we fear the most. 26 00:01:23,500 --> 00:01:26,920 You have to go into the lion's den. 27 00:01:31,884 --> 00:01:35,345 And risk failure. 28 00:01:43,228 --> 00:01:45,189 But when we try to escape from fear, 29 00:01:45,355 --> 00:01:48,025 may overwhelm us. 30 00:01:48,859 --> 00:01:51,737 Go away. I'm getting ready for an interview for "Hello". 31 00:01:51,904 --> 00:01:55,490 They called from the office. They already have the results. 32 00:01:55,657 --> 00:02:01,330 Hang up or I'll tell the journalist that you work illegally. 33 00:02:02,623 --> 00:02:03,040 Hello. 34 00:02:03,207 --> 00:02:04,374 We have a problem. 35 00:02:04,541 --> 00:02:08,045 They called four times from the office, that they have the results of paternity tests. 36 00:02:08,212 --> 00:02:09,922 Miss Blair says that she is busy. 37 00:02:10,088 --> 00:02:14,218 But he reads biography all day long Grace Kelly. This is denial. 38 00:02:14,384 --> 00:02:15,844 When is Louis coming back? 39 00:02:16,011 --> 00:02:16,803 Tonight. 40 00:02:16,970 --> 00:02:21,308 Miss Blair promised that before he comes back he will find out who the dad is. 41 00:02:21,475 --> 00:02:25,270 I have some things to do, but later I will personally take her to the doctor, 42 00:02:25,437 --> 00:02:27,397 if necessary. 43 00:02:30,317 --> 00:02:32,444 Miss Serena, welcome home! 44 00:02:32,611 --> 00:02:34,905 Dorota, nice to see you. 45 00:02:39,660 --> 00:02:41,245 We missed you very much. 46 00:02:41,828 --> 00:02:44,164 I'll tell Miss Blair that you are. 47 00:02:47,334 --> 00:02:51,630 That doesn't look like a girl's look to me with a New York state of mind. 48 00:02:51,797 --> 00:02:54,883 The week at grandma's was great. 49 00:02:55,050 --> 00:02:57,803 But I guess I didn't need to come back here. 50 00:02:57,970 --> 00:02:59,763 Stop worrying about mom. 51 00:02:59,930 --> 00:03:01,431 She won't tell Cece that you are here. 52 00:03:01,598 --> 00:03:04,560 She promised to call her mother and convince her so that she wouldn't say anything. 53 00:03:04,726 --> 00:03:09,314 Even if, so what about Blair, Dan and the rest? 54 00:03:10,148 --> 00:03:13,443 They won't be delighted that the madwoman came back. 55 00:03:13,610 --> 00:03:16,446 I'm asking you there's a lot of crazy people here. 56 00:03:16,613 --> 00:03:19,449 To everyone, eventually reflects a bit. 57 00:03:19,616 --> 00:03:23,161 It's a rite of passage on the Upper East Side. 58 00:03:23,328 --> 00:03:25,622 This is our version of a bar mitzvah. 59 00:03:25,789 --> 00:03:29,585 Maybe for someone from here but I... 60 00:03:29,751 --> 00:03:32,796 Is your name Rhodes? You'll be fine. 61 00:03:33,881 --> 00:03:34,965 Come on. 62 00:03:41,430 --> 00:03:45,726 I endured bad sex with an editor's assistant, to find out who is publishing your book, 63 00:03:45,893 --> 00:03:47,269 and this is how you thank me? 64 00:03:47,436 --> 00:03:51,523 Chuck, "Field of Dreams" didn't move you, so it's time for the next level. 65 00:03:51,690 --> 00:03:56,570 If this movie didn't move you, maybe this little guy will make it. 66 00:03:56,737 --> 00:03:58,822 This mutt wakes me up only disgust. 67 00:03:58,989 --> 00:04:00,908 Give it back to the shelter or I will do it. 68 00:04:01,116 --> 00:04:03,118 I have a meeting. It's time to end this book once and for all. 69 00:04:03,285 --> 00:04:05,412 I need to talk to my old mentor, Noah Shapiro. 70 00:04:05,579 --> 00:04:07,372 I'll have to convince him but it should work. 71 00:04:07,539 --> 00:04:09,958 I have knee pads if you want. 72 00:04:10,125 --> 00:04:13,212 A conversation should be enough, but thanks. 73 00:04:15,214 --> 00:04:16,882 And what kind of baby is this? 74 00:04:17,591 --> 00:04:18,509 It's Chuck's new... 75 00:04:18,675 --> 00:04:21,428 A drunken mistake. Never go to bed with a PETA girl. 76 00:04:21,803 --> 00:04:23,805 Did we meet today? 77 00:04:23,972 --> 00:04:26,308 No, I came to wish you good luck on your first day of work. 78 00:04:26,475 --> 00:04:27,518 Good luck. 79 00:04:28,560 --> 00:04:29,603 Thank you. 80 00:04:30,020 --> 00:04:32,356 Remember to walk him. 81 00:04:38,487 --> 00:04:40,072 - Will you keep him? - Of course not. 82 00:04:40,239 --> 00:04:42,199 And you should. You'll need a new friend. 83 00:04:42,366 --> 00:04:45,035 I won't be here often. School and work at "Spectator". 84 00:04:45,202 --> 00:04:48,580 You know you shouldn't take a job like that from a chick at a party. 85 00:04:48,747 --> 00:04:51,375 Diana changes the newspaper, and I'm just an intern. 86 00:04:51,542 --> 00:04:53,377 He says I will have a chance for promotion. 87 00:04:53,544 --> 00:04:58,507 Nathaniel, we both know that she hired you because of the benefits 88 00:04:58,674 --> 00:05:00,926 in the bedroom, not the office. 89 00:05:01,093 --> 00:05:03,220 Now excuse me. 90 00:05:03,595 --> 00:05:08,433 I need to call Victor and get rid of it... 91 00:05:18,569 --> 00:05:20,112 She's back! 92 00:05:21,238 --> 00:05:25,075 I thought I had lost you to the capital pole dancing and gluten-free eating. 93 00:05:25,242 --> 00:05:27,953 I came back and look, who is with me. 94 00:05:28,412 --> 00:05:29,997 All right. Why? 95 00:05:30,163 --> 00:05:33,083 He is going through a difficult time with his mother. You know how it is. 96 00:05:33,250 --> 00:05:38,380 Maybe she could temporarily live in the guest room? 97 00:05:39,381 --> 00:05:42,050 I allow it. Welcome back. 98 00:05:44,344 --> 00:05:48,223 Thank you for letting me stop here. You have a beautiful apartment. 99 00:05:48,390 --> 00:05:51,310 It's a pity she didn't see where Charlie lived before. 100 00:05:51,476 --> 00:05:52,936 Poverty is too much to say. 101 00:05:53,103 --> 00:05:55,189 But now you have underfloor heating in the bathroom 102 00:05:55,355 --> 00:05:58,901 and the future Princess of Monaco for a neighbor. 103 00:05:59,067 --> 00:06:01,528 And that's right, B., where's your prince? 104 00:06:01,695 --> 00:06:03,989 Charity gala in Cologne. He'll be back tonight. 105 00:06:04,156 --> 00:06:06,325 That's why Miss Blair he has to get his act together. 106 00:06:06,617 --> 00:06:08,452 So many things to do before his return. 107 00:06:08,619 --> 00:06:10,287 Such as finding new maid. 108 00:06:10,454 --> 00:06:13,457 An employee with a child is annoying. But two is grounds for dismissal. 109 00:06:13,624 --> 00:06:16,251 God, Dorota. I forgot. Congratulations. 110 00:06:16,418 --> 00:06:18,545 Thank you. I must admit 111 00:06:18,712 --> 00:06:21,715 that the best thing about pregnancy is the fact that I know who the father is. 112 00:06:22,633 --> 00:06:23,467 Well... 113 00:06:23,634 --> 00:06:27,429 I'm sorry for rushing out like this but I have an interview today. 114 00:06:27,596 --> 00:06:28,805 I must repeat what I want to say. 115 00:06:28,972 --> 00:06:31,892 So you're not going today to the Jenny Packham show? 116 00:06:32,059 --> 00:06:34,853 They finally invited me both of us to the runway. 117 00:06:35,020 --> 00:06:40,442 I say this with regret, but you will have to conquer it yourself. 118 00:06:42,236 --> 00:06:46,281 It's time to deal with this what she promised to Mr. Humphrey. 119 00:06:46,448 --> 00:06:48,450 Shopping? Of course. 120 00:06:49,284 --> 00:06:51,495 I told you. It went great. 121 00:06:51,662 --> 00:06:53,956 Blair survived, let's go talk to my mom. 122 00:06:54,998 --> 00:06:58,252 First I will prepare it, so that she won't be very surprised. 123 00:06:58,418 --> 00:07:00,963 Unpack, and then take the car. 124 00:07:01,338 --> 00:07:03,841 He will welcome you with open arms. You'll see. 125 00:07:10,722 --> 00:07:14,309 Dan Humphrey wrote true story. 126 00:07:14,476 --> 00:07:18,272 I was sure that you will remain a great disappointment. 127 00:07:18,438 --> 00:07:20,566 I didn't want to publish "In the Middle", 128 00:07:20,774 --> 00:07:24,194 but somehow it came anonymously in the hands of Simon and Schuster. 129 00:07:24,361 --> 00:07:27,364 Since they are your publisher, I was hoping that you will manage to prevent publication. 130 00:07:27,531 --> 00:07:32,035 It's a satire of my entire life and everyone I know. 131 00:07:32,202 --> 00:07:34,371 If released, I will become an outcast. 132 00:07:34,538 --> 00:07:40,002 Damn, you turned out to be an even bigger coward than I thought. 133 00:07:41,128 --> 00:07:44,464 The best way so that your book will be forgotten... 134 00:07:44,631 --> 00:07:45,549 Leave it. 135 00:07:45,716 --> 00:07:46,633 Should I allow publication? 136 00:07:46,800 --> 00:07:48,844 Have you seen the bestseller list? 137 00:07:49,011 --> 00:07:53,473 If you are not friends with "Partners" or you don't have a bounty hunter in your family, 138 00:07:53,640 --> 00:07:56,143 no one will be moved by your world. 139 00:07:56,310 --> 00:07:59,897 You will be lucky, if it goes on sale at Strand. 140 00:08:00,063 --> 00:08:03,734 Trust me. Let it appear and disappear. 141 00:08:03,901 --> 00:08:06,403 Dorota: She takes away the shoes, not the results. Help! 142 00:08:06,570 --> 00:08:07,613 Ready? 143 00:08:07,988 --> 00:08:10,908 Dan Humphrey, Alessandra Steele, my agent. 144 00:08:11,074 --> 00:08:12,951 - Nice to meet you. - Mutually. 145 00:08:13,118 --> 00:08:17,789 If you really think that it's best to do nothing, so I will do it. 146 00:08:17,956 --> 00:08:18,373 Thank you. 147 00:08:18,540 --> 00:08:20,125 Please don't tell anyone. 148 00:08:28,425 --> 00:08:29,718 Wait a moment. 149 00:08:29,885 --> 00:08:32,846 I have to call to an old friend, Jonathan Karp. 150 00:08:36,308 --> 00:08:38,894 I have to go. I'm late for my meeting with Panic. 151 00:08:39,770 --> 00:08:41,104 All good? 152 00:08:41,271 --> 00:08:42,231 Yes. 153 00:08:44,399 --> 00:08:45,859 Eric is gone I feel a bit lonely. 154 00:08:46,026 --> 00:08:50,656 I only play Angry Birds and I beg Larissa for gossip. 155 00:08:50,822 --> 00:08:52,991 Only one more month. And today Serena returns. 156 00:08:53,158 --> 00:08:55,702 That's true. It will be nice to see her. 157 00:08:59,248 --> 00:09:00,916 Carol, I'm glad that you are calling. 158 00:09:01,083 --> 00:09:03,460 I'm sorry, that I didn't speak. 159 00:09:03,710 --> 00:09:05,379 Has Charlie contacted you? 160 00:09:05,546 --> 00:09:07,130 No, why? Is everything okay? 161 00:09:07,297 --> 00:09:08,841 She left. 162 00:09:09,007 --> 00:09:12,135 Maybe he's on the west coast but mom doesn't answer my calls. 163 00:09:12,302 --> 00:09:13,595 Have you talked to her? 164 00:09:13,762 --> 00:09:14,388 Several times. 165 00:09:14,555 --> 00:09:16,473 But Serena just came back from Los Angeles. 166 00:09:16,640 --> 00:09:18,350 I'll ask whether she talked to Charlie. 167 00:09:18,517 --> 00:09:20,018 Serena was in L.A.? 168 00:09:20,185 --> 00:09:21,687 Yes. 169 00:09:22,229 --> 00:09:25,232 Maybe I can come to you? 170 00:09:25,399 --> 00:09:29,111 It'll do me good close to family. 171 00:09:29,278 --> 00:09:32,406 Sure, come. I could use some company. 172 00:09:32,573 --> 00:09:34,741 I'll let you know If I found out anything. 173 00:09:34,908 --> 00:09:36,451 All right. Bye, darling. 174 00:09:47,629 --> 00:09:49,214 Have you received your test results? 175 00:09:49,381 --> 00:09:52,301 I'm just coming in to the office. 176 00:09:52,467 --> 00:09:57,639 I'd better hang up. It's so rude to talk on the phone... 177 00:09:57,806 --> 00:09:59,641 Hello. 178 00:10:04,396 --> 00:10:09,026 It turned out that the alleged novel was true o The Upper East Side is fact, not fiction. 179 00:10:09,193 --> 00:10:12,321 I have information who is the author. 180 00:10:12,487 --> 00:10:15,574 Patience. You will get an answer. 181 00:10:23,373 --> 00:10:26,835 Currently, the average age of the reader is above 50, 182 00:10:27,002 --> 00:10:29,296 and the website version actually does not exist. 183 00:10:29,463 --> 00:10:31,507 There isn't even one appropriate program. 184 00:10:31,673 --> 00:10:34,593 So first of all we are changing the image. 185 00:10:34,760 --> 00:10:38,055 That's why we're sponsoring today's Jenny Packham's party. 186 00:10:38,222 --> 00:10:40,974 We will show that we are here now more worldly. 187 00:10:41,600 --> 00:10:42,976 Where should I start? 188 00:10:46,730 --> 00:10:49,775 From bringing me to scream? 189 00:10:50,484 --> 00:10:52,653 Now, with the office full? 190 00:10:52,819 --> 00:10:54,905 They may think that you favor me. 191 00:10:55,072 --> 00:10:57,407 Besides, I don't like audiences. 192 00:11:01,119 --> 00:11:03,247 Sorry. Please pay attention. 193 00:11:04,748 --> 00:11:07,918 You are all dismissed. You don't have to clean the stations. 194 00:11:08,085 --> 00:11:09,127 Good luck. 195 00:11:23,225 --> 00:11:26,061 All right. Take a deep breath. 196 00:11:26,436 --> 00:11:27,646 Let's open the bastard. 197 00:11:27,813 --> 00:11:29,356 What? Here? 198 00:11:29,523 --> 00:11:32,192 Test results may change my whole life. 199 00:11:32,359 --> 00:11:34,653 I have to find out with pigeons and shopkeepers? 200 00:11:34,820 --> 00:11:36,905 She said it herself, that the odds point to Louis. 201 00:11:37,072 --> 00:11:39,491 And he will be a great father. 202 00:11:41,368 --> 00:11:43,745 What if Chuck is the father? 203 00:11:43,912 --> 00:11:44,788 I know. 204 00:11:44,955 --> 00:11:46,290 You're right. I'll open it. 205 00:11:46,456 --> 00:11:49,543 Right after the interview for "Hello". 206 00:11:49,710 --> 00:11:51,962 I can't talk to the journalist after such news. 207 00:11:52,129 --> 00:11:54,339 I must look like Grace Kelly not Grace Coddington. 208 00:11:54,506 --> 00:11:57,801 I have something to do myself, so go to this interview. 209 00:11:57,968 --> 00:11:59,595 We'll meet at your place and we will check the result. 210 00:11:59,761 --> 00:12:01,680 It's a more civilized way... 211 00:12:01,847 --> 00:12:04,141 Unlike your hair, Humphrey. 212 00:12:04,308 --> 00:12:06,935 You look like a muppet. 213 00:12:07,102 --> 00:12:09,271 Summer would be wonderful. 214 00:12:09,438 --> 00:12:12,900 But working for Jane meant that everything took on a deeper meaning. 215 00:12:13,066 --> 00:12:15,152 I start at her New York office tomorrow. 216 00:12:15,319 --> 00:12:16,820 That's great, honey. 217 00:12:16,987 --> 00:12:18,572 I'm so proud of you. 218 00:12:19,198 --> 00:12:21,909 And did she talk to you? your cousin? 219 00:12:22,075 --> 00:12:24,036 Carol called this morning, very worried. 220 00:12:24,203 --> 00:12:27,122 It seems that Charlie had fled to Los Angeles. 221 00:12:27,289 --> 00:12:28,916 Grandma didn't call? 222 00:12:30,459 --> 00:12:32,085 So that's about it. 223 00:12:32,252 --> 00:12:35,964 Carol cut it off and Charlie is 19 years old. 224 00:12:36,131 --> 00:12:38,884 So it's not really an escape. She just left the house. 225 00:12:39,051 --> 00:12:41,428 I know, but grandma shouldn't lie to Carol. 226 00:12:41,595 --> 00:12:45,057 Finally Charlie she had mental problems. 227 00:12:45,265 --> 00:12:48,393 I saw her. There's nothing wrong with her, I swear. 228 00:12:48,560 --> 00:12:50,687 It's not for you to judge. Carol is her mother. 229 00:12:50,854 --> 00:12:53,190 I will not take part in this lie. 230 00:12:58,529 --> 00:13:01,949 We're sorry, Charlie, but your dream of the Upper East Side 231 00:13:02,115 --> 00:13:04,535 it just became a nightmare. 232 00:13:05,953 --> 00:13:09,122 When I talked to Prince Louis, he said 233 00:13:09,289 --> 00:13:11,583 that family is there for you very important. 234 00:13:11,750 --> 00:13:14,211 That's one of the things that loves you. 235 00:13:14,586 --> 00:13:15,754 Is that what he said? 236 00:13:16,004 --> 00:13:20,884 So what about you two? When will you start a family? 237 00:13:21,051 --> 00:13:24,346 This is a very personal question. 238 00:13:24,513 --> 00:13:25,973 We can skip them. 239 00:13:26,265 --> 00:13:28,976 But your fiancé he answered for you. 240 00:13:29,142 --> 00:13:31,937 According to him this is a distant future. 241 00:13:32,104 --> 00:13:34,690 Blair hasn't expressed her interest yet becoming a mother, 242 00:13:34,857 --> 00:13:39,236 and I'm not ready to become a father. 243 00:13:40,320 --> 00:13:43,407 Bad translation? I think it's good. 244 00:13:43,574 --> 00:13:45,158 NO. Certainly good. 245 00:13:46,410 --> 00:13:47,494 So you have your answer. 246 00:13:47,661 --> 00:13:49,454 Thank you for the conversation. 247 00:13:49,621 --> 00:13:52,040 You will definitely be there very happy. 248 00:14:05,137 --> 00:14:06,471 Alessandro, hello. 249 00:14:06,638 --> 00:14:09,057 Dan Humphrey. I have a memory for names. 250 00:14:09,600 --> 00:14:11,810 If you're looking for Noah, he's not here. 251 00:14:11,977 --> 00:14:13,770 I came for his things. 252 00:14:13,937 --> 00:14:16,356 - Do you know when he'll be back? - He won't come back. 253 00:14:16,523 --> 00:14:19,193 I need to talk to him. I trusted him in a private matter, 254 00:14:19,359 --> 00:14:22,905 and he probably said something, which he shouldn't. 255 00:14:23,071 --> 00:14:25,115 He doesn't have time for gossip now. 256 00:14:25,282 --> 00:14:27,326 He's busy publication of a new book. 257 00:14:27,492 --> 00:14:30,370 Sorry, but I have a lot of work to do. 258 00:14:30,537 --> 00:14:32,748 He didn't mention anything about the book, when I saw him this morning. 259 00:14:32,915 --> 00:14:34,625 Nobody knew about her even me. 260 00:14:34,791 --> 00:14:38,879 Noah submitted it anonymously, because he wanted to know the editor's honest opinion. 261 00:14:39,046 --> 00:14:41,882 I would be furious but the book is brilliant. 262 00:14:42,049 --> 00:14:44,843 And I'm just here on page 60. 263 00:14:45,010 --> 00:14:46,720 The title is "Inside". 264 00:14:47,638 --> 00:14:49,640 Just a moment. 265 00:14:49,806 --> 00:14:51,975 Yes. Reservation for today 266 00:14:52,309 --> 00:14:53,852 Club A Steakhouse. 267 00:14:54,770 --> 00:14:56,939 Ask Noah or invite someone else. 268 00:14:57,105 --> 00:15:01,401 You will receive an autographed copy, as soon as they release the book. 269 00:15:01,568 --> 00:15:05,072 It's about people your age. You'll like it. 270 00:15:05,239 --> 00:15:07,032 Poor Lonely Boy. 271 00:15:07,199 --> 00:15:12,871 He learned firsthand, what does "publish or perish" mean? 272 00:15:13,455 --> 00:15:16,625 Hey, Max. It's me, Ivy. 273 00:15:17,125 --> 00:15:21,880 I made a mistake. I should have gone to Portland with you. 274 00:15:22,047 --> 00:15:26,885 I bought a ticket. See you. 275 00:15:27,052 --> 00:15:28,971 I hope that you will forgive me. 276 00:15:29,137 --> 00:15:30,389 Hey. What are you doing? 277 00:15:30,556 --> 00:15:32,099 I'm leaving. 278 00:15:32,266 --> 00:15:35,143 I heard your mother. 279 00:15:35,310 --> 00:15:39,481 So she came? 280 00:15:39,648 --> 00:15:43,193 Charlie, I can convince mom. I'll go to her soon. 281 00:15:43,360 --> 00:15:46,154 It's not about your mom, but oh my. 282 00:15:46,488 --> 00:15:48,657 I don't want to to be in New York. 283 00:15:48,824 --> 00:15:55,080 Living here is like a dream come true, but maybe he's right. 284 00:15:55,247 --> 00:15:56,373 I don't belong here. 285 00:15:56,540 --> 00:15:58,959 The fact that she wasn't born here doesn't mean you don't belong here. 286 00:15:59,126 --> 00:16:01,879 I'm sorry, Serena. 287 00:16:02,087 --> 00:16:04,798 Thanks for everything. 288 00:16:10,429 --> 00:16:13,348 If you're really leaving, 289 00:16:13,515 --> 00:16:17,978 could I give back my tickets? to the Jenny Packham show? 290 00:16:18,145 --> 00:16:20,981 And I felt so stupid that I gave up at the last minute from the catwalk. 291 00:16:21,148 --> 00:16:23,984 If the tickets go to waste, he will never invite me again. 292 00:16:24,151 --> 00:16:26,695 Of course. It's the least I can do. 293 00:16:26,862 --> 00:16:29,531 Thank you. Call from L.A. 294 00:16:44,213 --> 00:16:45,839 I prevented a disaster. 295 00:16:46,381 --> 00:16:51,637 André Leon Talley caused panic when he wrote, that he would publish photos from the show on Twitter. 296 00:16:51,803 --> 00:16:53,472 They wanted to cancel the party. 297 00:16:53,639 --> 00:16:58,227 I suggested banning it bringing cameras and cell phones to the party, 298 00:16:58,393 --> 00:17:00,521 so the show will take place. 299 00:17:01,230 --> 00:17:02,523 Shall we celebrate? 300 00:17:05,692 --> 00:17:07,194 I'd love to. 301 00:17:07,361 --> 00:17:11,240 I love feasting with you, as often as possible. 302 00:17:11,406 --> 00:17:14,701 But I'm starting to wonder isn't that the only reason she hired me? 303 00:17:14,868 --> 00:17:16,912 I guess mom still can get me a job with a senator. 304 00:17:17,079 --> 00:17:18,247 You're not serious. 305 00:17:18,413 --> 00:17:20,040 Why? 306 00:17:20,415 --> 00:17:24,211 I agreed to this job, to free themselves from parental influence. 307 00:17:24,378 --> 00:17:25,754 If it's fun for you, 308 00:17:25,921 --> 00:17:29,299 I agree to the internship, which will look good on your CV. 309 00:17:29,466 --> 00:17:31,301 This is not fun. 310 00:17:31,510 --> 00:17:34,388 I'm sorry, if you felt that way. 311 00:17:35,389 --> 00:17:37,850 Sit down. 312 00:17:43,021 --> 00:17:45,357 You know Walter McCreedy and his wife, Nola? 313 00:17:45,524 --> 00:17:46,775 Congressman McCreedy? Of course. 314 00:17:46,942 --> 00:17:48,902 Sometimes I play with him in squash. 315 00:17:49,069 --> 00:17:51,780 She is a famous frequenter of salons. He is a handsome young congressman. 316 00:17:51,947 --> 00:17:53,282 They will be at the show today. 317 00:17:53,448 --> 00:17:54,741 I want to interview them. 318 00:17:54,908 --> 00:17:59,746 Since she fired all the journalists, will you let me do this? 319 00:17:59,913 --> 00:18:01,373 This is how you learn. 320 00:18:17,931 --> 00:18:20,642 Chuck gives back the sweet baby to the shelter. 321 00:18:20,851 --> 00:18:23,562 We always knew that there is something wrong with Bass. 322 00:18:30,194 --> 00:18:32,738 Dan: I'm tired. Open the envelope. You can do it! 323 00:18:45,125 --> 00:18:47,920 Dorota, pick up my dresses at Tailor's. 324 00:18:48,086 --> 00:18:49,463 I'm going to Jenny Packham's party. 325 00:18:49,630 --> 00:18:52,007 But she made an appointment with Prince Louis. 326 00:18:52,299 --> 00:18:55,177 And Mr. Humphrey will be here soon, help you with the envelope. 327 00:18:55,344 --> 00:18:58,764 Mention that name again and you will be sent to work 328 00:18:58,931 --> 00:19:01,308 in what a terrible place, like the Upper West Side. 329 00:19:01,475 --> 00:19:02,893 You know what's going on there with the maids. 330 00:19:03,060 --> 00:19:04,728 Zombies from Zabar's. 331 00:19:29,336 --> 00:19:32,923 Sorry. I wanted to return it Serena van der Woodsen tickets. 332 00:19:33,090 --> 00:19:34,800 All right. Come on. 333 00:19:34,967 --> 00:19:38,262 This is a misunderstanding. I will explain... 334 00:19:38,971 --> 00:19:40,889 This is your dress for today 335 00:19:41,056 --> 00:19:42,516 We will make some minor corrections. 336 00:19:42,683 --> 00:19:44,351 That's what safety pins are for, right? 337 00:19:44,518 --> 00:19:47,771 I'm sorry, I think there was a misunderstanding. 338 00:19:47,938 --> 00:19:51,066 I'm not Serena. I'm just giving it up for her. 339 00:19:51,233 --> 00:19:53,360 You are her cousin, Charlie Rhodes. 340 00:19:54,695 --> 00:19:56,530 Drink some champagne. 341 00:20:17,134 --> 00:20:18,802 Make your dream come true. S 342 00:20:18,969 --> 00:20:20,637 What do you say, Charlie? 343 00:20:20,804 --> 00:20:26,476 Cinderella's last moment, before he returns to reality. 344 00:20:29,354 --> 00:20:32,691 "Crime and Punishment" 345 00:20:33,859 --> 00:20:35,319 Hello, darling. 346 00:20:35,527 --> 00:20:39,698 Put away this depressing Russian literature and get dressed. We're leaving. 347 00:20:39,865 --> 00:20:42,659 I would like to. I would do anything so I can go to the party. 348 00:20:42,826 --> 00:20:44,995 But don't worry about me. Go if you want. 349 00:20:45,162 --> 00:20:46,830 You're not the one in custody. 350 00:20:46,997 --> 00:20:51,251 Neither do you. You remember all these meetings with Panic about the new album? 351 00:20:51,418 --> 00:20:53,670 Half of them I didn't do it with the team. 352 00:20:53,837 --> 00:20:54,838 Only with your lawyer. 353 00:20:55,005 --> 00:20:56,215 I wanted to check 354 00:20:56,381 --> 00:20:58,842 whether he can convince the judge to grant you early release. 355 00:20:59,009 --> 00:21:00,052 I just got a call. 356 00:21:00,219 --> 00:21:02,471 You're officially here a free woman. 357 00:21:02,638 --> 00:21:04,890 Oh, my God. Rufus, really? 358 00:21:05,057 --> 00:21:08,185 100%. Your bracelet was turned off an hour ago. 359 00:21:08,352 --> 00:21:11,480 So I thought we'd do it Celebrate at a fashion show. 360 00:21:11,647 --> 00:21:15,567 A real event where I don't have to occupy the bar alone. 361 00:21:15,734 --> 00:21:17,277 With people to whom I am not related 362 00:21:17,444 --> 00:21:19,488 and in clothes, that I didn't order online? 363 00:21:20,864 --> 00:21:24,326 Rufus, you really have to love me, right? 364 00:21:24,576 --> 00:21:26,995 Very hard. Now get changed quickly. 365 00:21:28,247 --> 00:21:30,165 The policeman will be here soon to remove the bracelet. 366 00:21:31,792 --> 00:21:33,252 Wait. 367 00:21:33,418 --> 00:21:35,212 What about Carol? Her plane is landing soon. 368 00:21:35,379 --> 00:21:37,005 Write to her. Let him meet us at the party. 369 00:21:37,172 --> 00:21:39,716 They say freedom has its price. 370 00:21:39,883 --> 00:21:41,343 You better watch out, Charlie. 371 00:21:41,510 --> 00:21:44,555 I think it's you you will pay this bill. 372 00:21:45,973 --> 00:21:47,766 Noah Shapiro tries steal my book. 373 00:21:47,933 --> 00:21:49,893 So he's doing you a favor. 374 00:21:50,060 --> 00:21:52,688 Now you're gone nothing to worry about. 375 00:21:52,855 --> 00:21:53,730 This is inappropriate. 376 00:21:53,897 --> 00:21:56,650 There is nothing more boring than a sense of morality, Humphrey. 377 00:21:56,817 --> 00:21:58,318 But if it bothers you so much, 378 00:21:58,485 --> 00:21:59,820 you have two choices. 379 00:21:59,987 --> 00:22:02,281 Or say Simon and Schuster and to the whole world, 380 00:22:02,447 --> 00:22:06,326 that Noah Shapiro is a self-attributor other people's merits are a liar, 381 00:22:06,493 --> 00:22:08,871 or remain silent forever and let go. 382 00:22:09,037 --> 00:22:11,790 Whatever you choose do it. 383 00:22:11,957 --> 00:22:13,458 Maybe I don't feel anything 384 00:22:13,625 --> 00:22:15,377 but at least I'm not paralyzed. 385 00:22:21,383 --> 00:22:24,344 Dorota: Miss B. didn't open the envelope. He's on show. The prince will be here soon. 386 00:22:24,511 --> 00:22:25,387 Careful, Dan. 387 00:22:25,554 --> 00:22:28,640 Who runs away from fear falls down. 388 00:22:28,807 --> 00:22:31,727 It looks like that you will fall. 389 00:22:50,829 --> 00:22:52,456 Your phone. 390 00:22:52,831 --> 00:22:53,790 I didn't make it in time. 391 00:22:53,957 --> 00:22:55,626 Blair Waldorf. 392 00:22:56,543 --> 00:22:58,086 This one belongs to one of the models. 393 00:22:58,253 --> 00:22:59,421 Save it under the name Charlie... 394 00:22:59,588 --> 00:23:01,381 I'm sorry. I'm Blair Waldorf. 395 00:23:01,548 --> 00:23:03,050 Where should I report? for combing and makeup? 396 00:23:03,217 --> 00:23:05,344 I was told that you will not participate. 397 00:23:05,511 --> 00:23:07,179 Now I'm telling you something else. You have to keep up. 398 00:23:07,346 --> 00:23:09,097 This way. 399 00:23:19,858 --> 00:23:21,527 There's a congressman there and his wife. 400 00:23:21,693 --> 00:23:23,820 Remember that this is an article about lifestyle. 401 00:23:23,987 --> 00:23:26,281 So find out what restaurants they visit, 402 00:23:26,448 --> 00:23:28,659 where they spent their holidays, this type of thing. 403 00:23:28,825 --> 00:23:31,453 I heard that they had just returned from Mykonos. 404 00:23:31,620 --> 00:23:33,747 I'd like to find out more on this topic. 405 00:23:33,914 --> 00:23:36,375 great. 406 00:23:49,513 --> 00:23:52,307 Jenny Packham wanted for it to be an unusual show. 407 00:23:52,474 --> 00:23:55,769 Instead of a catwalk you will walk around the room with an escort. 408 00:23:55,936 --> 00:23:58,313 Or with a professional model, or a special guest like you. 409 00:23:58,480 --> 00:24:00,107 Thank you, Joanna. 410 00:24:00,274 --> 00:24:02,359 If you have one available Rockefeller or Whitney, 411 00:24:02,526 --> 00:24:03,861 Charlie will take it one of them. 412 00:24:04,027 --> 00:24:06,405 The model is enough for me or a witty gay. 413 00:24:06,572 --> 00:24:09,992 All right. I'll see what I can do. 414 00:24:10,158 --> 00:24:12,995 What are you doing here anyway? 415 00:24:13,161 --> 00:24:15,873 I don't know. 416 00:24:16,123 --> 00:24:18,500 I feel like Alice in Wonderland. 417 00:24:18,667 --> 00:24:21,128 Manhattan like that works on girls. 418 00:24:21,295 --> 00:24:24,590 You'll be happy to know that it never goes away. 419 00:24:24,756 --> 00:24:26,300 It doesn't matter anymore. 420 00:24:26,466 --> 00:24:28,385 I'm leaving right after the show. 421 00:24:28,552 --> 00:24:30,262 I'm going back to L.A. 422 00:24:30,429 --> 00:24:33,974 My mom doesn't want for me to live in New York. 423 00:24:34,141 --> 00:24:37,060 It's not worth fighting with her. 424 00:24:37,227 --> 00:24:38,562 Remind me How old are you? 425 00:24:38,729 --> 00:24:42,441 He's got some things on me with which he keeps me in check. 426 00:24:42,608 --> 00:24:45,861 And you don't have anything for her? 427 00:24:47,237 --> 00:24:50,407 Well, yes. I actually got it. 428 00:24:50,657 --> 00:24:53,368 I'll bet you. After all, his last name is Rhodes. 429 00:24:53,535 --> 00:24:54,745 I'm starting to realize 430 00:24:54,912 --> 00:24:57,122 that mothers have the darkest secrets of all. 431 00:24:57,289 --> 00:24:59,124 Blair, Simon Doonan will be your escort. 432 00:24:59,291 --> 00:25:00,751 Maybe you'll come with me meet him? 433 00:25:00,918 --> 00:25:05,422 Chris Benz will be here soon to escort you. 434 00:25:09,843 --> 00:25:12,179 Forget what your mother wants Charlie. 435 00:25:12,346 --> 00:25:13,931 It's your life. 436 00:25:14,097 --> 00:25:16,892 What do you want? 437 00:25:22,773 --> 00:25:26,485 Restaurants. Boulud Sud. Walter loves Brushstroke. 438 00:25:26,652 --> 00:25:27,819 Cool. 439 00:25:27,986 --> 00:25:29,154 I didn't know that you're a journalist, Nate. 440 00:25:29,321 --> 00:25:31,657 Me neither, but an opportunity arose. 441 00:25:31,823 --> 00:25:32,950 I took advantage of it. 442 00:25:33,116 --> 00:25:33,909 That's good. 443 00:25:34,076 --> 00:25:35,285 Thank you. 444 00:25:35,452 --> 00:25:38,038 I heard that you have just returned from Mykonos. 445 00:25:38,205 --> 00:25:39,540 Will you tell me about it? 446 00:25:39,706 --> 00:25:42,459 You're wrong. I had to go to Athens on business. 447 00:25:42,626 --> 00:25:43,418 You bastard. 448 00:25:43,585 --> 00:25:45,462 I knew it. Were you with her? 449 00:25:45,629 --> 00:25:47,381 We're at a party, Nola. Calm down. 450 00:25:47,548 --> 00:25:48,966 I don't care where are we. 451 00:25:49,132 --> 00:25:51,885 It's over. I have enough. My lawyer will call you tomorrow. 452 00:25:52,052 --> 00:25:53,345 Better not defend yourself. 453 00:25:53,512 --> 00:25:56,098 Otherwise I will publish these photos in front of everyone in your district. 454 00:25:56,265 --> 00:25:58,725 I'm so sorry. I didn't want to discuss personal matters. 455 00:25:58,892 --> 00:26:00,102 I didn't know what will happen. 456 00:26:00,269 --> 00:26:02,437 And I thought that in your family you are the good one. 457 00:26:02,604 --> 00:26:05,274 Congressman. 458 00:26:21,206 --> 00:26:22,749 Rufus and Lily Humphrey. 459 00:26:22,916 --> 00:26:26,753 No phones? I like it already. 460 00:26:36,513 --> 00:26:40,976 Come on, let's do a lap and let's see who's here. 461 00:26:41,602 --> 00:26:45,063 What happened? What is she doing here? 462 00:26:47,816 --> 00:26:48,442 What is it? 463 00:26:48,609 --> 00:26:50,944 I was excited regaining freedom. 464 00:26:51,111 --> 00:26:54,031 I didn't think how it will be in reality. 465 00:26:54,198 --> 00:26:55,032 It'll be great. 466 00:26:55,199 --> 00:26:58,744 Last time I was a co-housewife such a party. 467 00:26:58,911 --> 00:27:00,370 Now I am she would be convicted. 468 00:27:00,537 --> 00:27:02,122 You remember what happened at the Pink Party. 469 00:27:02,289 --> 00:27:05,292 The judge was more willing to forgive me than these people. 470 00:27:05,459 --> 00:27:10,339 Possible. Lily, she served her sentence with dignity and grace. 471 00:27:10,547 --> 00:27:13,091 She deserved it to start a new chapter in life. 472 00:27:13,258 --> 00:27:19,181 So if anyone here has a problem with this, doesn't have to be part of this adventure. 473 00:27:19,348 --> 00:27:21,683 Ready? 474 00:27:22,142 --> 00:27:24,353 Yes. 475 00:27:26,188 --> 00:27:27,731 Lily, it's nice to see you. 476 00:27:27,898 --> 00:27:30,108 Jamie, man. How are you? 477 00:27:30,275 --> 00:27:31,443 You look good. 478 00:27:31,610 --> 00:27:32,444 Thanks. 479 00:27:32,611 --> 00:27:33,612 - I'll go get a drink. - All right. 480 00:27:33,779 --> 00:27:34,863 I'll join you after the show. 481 00:27:35,030 --> 00:27:37,449 You see? 482 00:28:02,057 --> 00:28:04,810 Charlie! What are you doing here? 483 00:28:04,977 --> 00:28:08,313 Please don't tell my mom that I'm here. 484 00:28:08,480 --> 00:28:11,483 Tell her yourself. 485 00:28:30,294 --> 00:28:31,503 Blair, we need to talk. 486 00:28:31,670 --> 00:28:32,713 Can I replace you? 487 00:28:32,880 --> 00:28:33,797 Here you go. 488 00:28:33,964 --> 00:28:36,425 You can't. The Humphreys they are not escort material. 489 00:28:36,592 --> 00:28:39,469 Maybe we can change this stereotype. 490 00:28:39,636 --> 00:28:41,805 Dorota glued it together. 491 00:28:42,181 --> 00:28:44,766 Apparently she broke it in your house some things you don't know. 492 00:28:44,892 --> 00:28:46,185 Don't worry. The oath, that she hadn't read. 493 00:28:46,351 --> 00:28:48,061 What are you doing? 494 00:28:48,187 --> 00:28:50,022 Put it away. You don't have a life of your own to be destroyed? 495 00:28:50,189 --> 00:28:51,982 I actually have it, 496 00:28:52,149 --> 00:28:53,775 but for what reason? I'm here and I'm trying to help you. 497 00:28:53,984 --> 00:28:56,236 You can't last forever run away from it. 498 00:28:56,403 --> 00:28:59,072 Why not? Apparently Louis doesn't want to be a father. 499 00:28:59,239 --> 00:29:00,699 And Chuck he will always be Chuck. 500 00:29:00,866 --> 00:29:03,327 I'm not hiding. I face the truth. 501 00:29:03,493 --> 00:29:05,370 Never mind what the test results say. 502 00:29:05,537 --> 00:29:06,622 I'm completely alone in this. 503 00:29:06,788 --> 00:29:09,875 Consequences for Chuck or Louis are not important. 504 00:29:10,042 --> 00:29:11,919 You don't want to know who is the father of your child? 505 00:29:12,085 --> 00:29:14,171 I just want to end this show. 506 00:29:14,338 --> 00:29:15,881 No escort from the lowly neighborhood. 507 00:29:16,048 --> 00:29:18,383 You're right. That's your problem so maybe you can take it? 508 00:29:18,550 --> 00:29:19,426 It's yours. 509 00:29:19,593 --> 00:29:21,345 Didn't you hear me? I said I didn't want to. 510 00:29:21,512 --> 00:29:22,763 It's not mine so take it. 511 00:29:22,930 --> 00:29:23,847 NO. 512 00:29:24,014 --> 00:29:26,433 You got it. 513 00:29:30,479 --> 00:29:31,939 Oh, B 514 00:29:32,105 --> 00:29:34,816 Your reluctance to know, who is the father 515 00:29:34,983 --> 00:29:38,320 caused quite a scene. 516 00:29:43,367 --> 00:29:45,536 She knew that when I asked Walter McCreedy on Mykonos, 517 00:29:45,702 --> 00:29:47,871 Then I'll cause a scene. I just destroyed a marriage. 518 00:29:48,038 --> 00:29:49,122 What is this about? 519 00:29:49,289 --> 00:29:52,668 The truth is that I am not interested in them interviews with New York's elite. 520 00:29:52,835 --> 00:29:54,503 I want secrets and scandals. 521 00:29:54,670 --> 00:29:57,005 Isn't she a little late? Gossip Girl is on it. 522 00:29:57,172 --> 00:29:58,131 For now. 523 00:29:58,298 --> 00:30:00,676 So she arranged it returning phones, 524 00:30:00,843 --> 00:30:02,845 to get at least one story, Which one does she not have yet? 525 00:30:03,011 --> 00:30:05,514 It won't work. Once you try use what she filmed, 526 00:30:05,681 --> 00:30:08,016 you will be blacklisted. Gossip Girl doesn't create scandals. 527 00:30:08,183 --> 00:30:09,768 She only whispers about it what is already known. 528 00:30:09,935 --> 00:30:11,436 I would tell you this if she would kindly inform me, 529 00:30:11,603 --> 00:30:13,480 what are you going to do instead of using me. 530 00:30:13,647 --> 00:30:14,815 She finally picked up everyone's phones. 531 00:30:14,982 --> 00:30:19,236 Why don't you just take a look to a few of them? 532 00:30:20,153 --> 00:30:23,365 Nate, that's brilliant! If we hurry, 533 00:30:23,532 --> 00:30:25,576 we will return them, before anyone notices! 534 00:30:25,742 --> 00:30:26,535 NO. 535 00:30:26,702 --> 00:30:28,287 It's like a mine secret emails, 536 00:30:28,453 --> 00:30:29,997 incriminating photos and sex. 537 00:30:30,163 --> 00:30:31,748 Are you sure that you didn't work for any newspaper? 538 00:30:31,915 --> 00:30:33,083 Diana, just... 539 00:30:33,250 --> 00:30:35,002 It's your idea very good. 540 00:30:35,169 --> 00:30:38,088 Don't doubt yourself. 541 00:30:38,463 --> 00:30:42,176 Maybe she should dip her finger first before you dive. 542 00:30:42,342 --> 00:30:44,136 If you want to achieve success, Nate, 543 00:30:44,303 --> 00:30:46,597 once in a while you have to take the risk. 544 00:30:46,763 --> 00:30:49,141 You can stay and help me rebuild the Spectator 545 00:30:49,308 --> 00:30:53,312 or go home and call my mother. 546 00:30:53,478 --> 00:30:58,358 They definitely still have a position in some senator's office. 547 00:30:59,443 --> 00:31:01,862 Okay, let's meet at the office in 20 minutes. 548 00:31:02,029 --> 00:31:04,990 Not a minute later. 549 00:31:27,763 --> 00:31:31,266 I don't believe she thought that you will get away with it. 550 00:31:31,433 --> 00:31:32,809 You don't understand. 551 00:31:32,976 --> 00:31:35,187 She really thought that I won't look for you after this 552 00:31:35,354 --> 00:31:37,523 How did she write that check? 553 00:31:37,689 --> 00:31:39,525 Change your clothes. I'll tell Lily that we are leaving. 554 00:31:39,691 --> 00:31:41,860 It's high time for her to return to her real life. 555 00:31:42,027 --> 00:31:44,196 She should have done that long time ago. 556 00:31:44,738 --> 00:31:46,490 Actually... 557 00:31:46,657 --> 00:31:48,283 I want to stay. 558 00:31:48,450 --> 00:31:51,620 It's not up to you, Ivy. 559 00:31:51,787 --> 00:31:54,706 Actually, it depends. 560 00:31:55,499 --> 00:31:57,042 What will you do about it? 561 00:31:57,209 --> 00:31:58,252 Will you call the police? 562 00:31:58,418 --> 00:32:00,379 With pleasure I'll tell them the whole story. 563 00:32:00,546 --> 00:32:04,091 How she rented aspiring actress, 564 00:32:04,258 --> 00:32:05,717 to pretend to be your daughter. 565 00:32:05,884 --> 00:32:10,097 To access the fund your real daughter's trust. 566 00:32:10,264 --> 00:32:13,851 So she could take the money for yourself. 567 00:32:15,519 --> 00:32:17,604 The authorities won't like it, 568 00:32:17,771 --> 00:32:20,190 Just like your family. 569 00:32:20,357 --> 00:32:21,275 You won't do it. 570 00:32:21,441 --> 00:32:24,403 I came with nothing. 571 00:32:25,696 --> 00:32:28,740 Everything shines here. 572 00:32:28,991 --> 00:32:31,326 And the family that you can't stand 573 00:32:31,493 --> 00:32:35,330 she was nicer to me than my own. 574 00:32:35,998 --> 00:32:38,000 Don't turn away from this. 575 00:32:39,293 --> 00:32:42,004 If you try to bring me down, Carol, 576 00:32:42,171 --> 00:32:45,716 you will go to the bottom together with me. 577 00:32:50,179 --> 00:32:52,347 Blair, I'm sorry. 578 00:32:52,514 --> 00:32:54,266 I overdid it. 579 00:32:54,433 --> 00:32:56,185 The truth is that I think I took advantage of you, 580 00:32:56,351 --> 00:32:57,686 to avoid own problems. 581 00:32:57,853 --> 00:33:00,272 I promised you support, but I guess I was too pushy. 582 00:33:00,439 --> 00:33:02,983 NO. It was I who turned to you, Dan. 583 00:33:03,150 --> 00:33:07,571 Because I knew it was only you you will protect me from my worst instincts. 584 00:33:07,738 --> 00:33:08,488 If it makes you feel any better, 585 00:33:08,655 --> 00:33:10,490 that's when Georgina showed up with me with information, 586 00:33:10,657 --> 00:33:15,120 that she is pregnant, I really didn't want to become a father. 587 00:33:15,287 --> 00:33:19,625 But when Milo was born, I fell in love with him. 588 00:33:20,918 --> 00:33:24,087 Chuck or Louis, each of them will behave the same. 589 00:33:24,254 --> 00:33:27,591 If I open this envelope... 590 00:33:27,966 --> 00:33:31,345 You will continue to hide from your problems? 591 00:33:31,512 --> 00:33:33,722 If you have courage face the future, 592 00:33:33,889 --> 00:33:37,309 so do I I will find it in myself. 593 00:33:45,275 --> 00:33:47,444 There once was a princess B. 594 00:33:47,611 --> 00:33:51,114 Lost by the question who is the father. 595 00:33:51,281 --> 00:33:52,741 It's time to find out. 596 00:33:52,908 --> 00:33:54,451 Is that Chuck 597 00:33:54,618 --> 00:33:57,621 or maybe Louis? 598 00:34:14,346 --> 00:34:16,056 We need to talk. 599 00:34:16,223 --> 00:34:20,894 I thought we had explained everything last time. 600 00:34:21,061 --> 00:34:23,397 Chuck... 601 00:34:23,564 --> 00:34:28,151 Is this another one of Dan's failed attempts? so that I can feel something? 602 00:34:28,318 --> 00:34:31,071 I'm pregnant. 603 00:34:34,157 --> 00:34:36,577 With Louis. 604 00:34:42,583 --> 00:34:45,377 I didn't want him to find out from someone else 605 00:34:45,544 --> 00:34:48,505 and wondered Is the baby yours? 606 00:34:48,672 --> 00:34:50,132 Very caring. 607 00:34:50,299 --> 00:34:52,843 Yes, well... 608 00:34:55,095 --> 00:34:56,972 If I know what about Chuck Bass, 609 00:34:57,139 --> 00:34:59,308 it's just fatherhood doesn't fit his lifestyle. 610 00:34:59,474 --> 00:35:00,642 It must have been a relief for you, 611 00:35:00,809 --> 00:35:04,104 when she realized that you are not carrying my offspring. 612 00:35:04,271 --> 00:35:07,065 It would definitely spoil your fairy tale. 613 00:35:07,232 --> 00:35:10,652 The fairy tale is... complicated. 614 00:35:17,075 --> 00:35:20,787 Blair, meet my dog, Monkey. 615 00:35:21,580 --> 00:35:25,459 But... I saw "Gossip Girl". I thought he got rid of it. 616 00:35:25,626 --> 00:35:27,085 I sent him to the vet. 617 00:35:27,252 --> 00:35:31,006 This is what responsible people do. 618 00:35:32,716 --> 00:35:33,342 I should go. 619 00:35:33,509 --> 00:35:34,468 Yes. 620 00:35:34,635 --> 00:35:36,094 Louis is waiting for me. 621 00:35:36,261 --> 00:35:38,805 Of course. 622 00:35:39,056 --> 00:35:43,310 Part of me really wanted to be yours. 623 00:36:00,744 --> 00:36:05,290 It's impossible. He must say to himself "I am a writer." 624 00:36:05,457 --> 00:36:10,879 He can't end up as a rookie. All these people drank themselves to death. 625 00:36:11,046 --> 00:36:12,840 Noah. 626 00:36:13,006 --> 00:36:14,633 We need to talk. 627 00:36:14,800 --> 00:36:17,344 This is Dan Humphrey. 628 00:36:17,511 --> 00:36:21,431 He was my inspiration for the character of Dylan Hunter. 629 00:36:21,598 --> 00:36:24,601 Isn't that right, Daniel? 630 00:36:25,435 --> 00:36:27,646 NO. 631 00:36:29,398 --> 00:36:33,318 You didn't write this book, only me. 632 00:36:34,361 --> 00:36:36,196 Way to go! 633 00:36:36,363 --> 00:36:38,282 He did it! 634 00:36:38,448 --> 00:36:40,576 I told you I'd make him to the declaration. 635 00:36:40,742 --> 00:36:42,786 Sorry. Did you do it on purpose? 636 00:36:42,953 --> 00:36:45,247 Facing destiny it's terrifying. 637 00:36:45,414 --> 00:36:47,291 Each of us needs it a little push. 638 00:36:47,457 --> 00:36:49,877 You deserve to know what will come of it. 639 00:36:50,043 --> 00:36:53,881 It will be so. These are Elise and Mark from SandS. 640 00:36:54,339 --> 00:36:56,925 This is Jonathan Karp, your publisher. 641 00:36:57,092 --> 00:36:59,428 You've already met Alessandra. Join us. 642 00:36:59,595 --> 00:37:02,806 We have a lot to talk about. 643 00:37:12,399 --> 00:37:15,527 For my beautiful wife, her freedom 644 00:37:15,694 --> 00:37:18,697 and that's it electronic bracelet. 645 00:37:18,864 --> 00:37:21,491 And for returning my dresses from Alaia. 646 00:37:21,658 --> 00:37:25,829 Maybe a toast to second chances? For Lily and me. 647 00:37:25,996 --> 00:37:29,458 Mom, thank you for understanding, 648 00:37:29,625 --> 00:37:31,668 that this is where I belong. 649 00:37:31,835 --> 00:37:34,254 Health. 650 00:37:37,674 --> 00:37:40,052 Charlie, Serena's room is empty. 651 00:37:40,219 --> 00:37:43,347 You are welcome here. 652 00:37:43,514 --> 00:37:45,349 No, no, this will be an exaggeration. 653 00:37:45,516 --> 00:37:48,352 No, really. Eric has only been gone for a few days, 654 00:37:48,519 --> 00:37:50,979 and Rufus and I already feel it empty nest syndrome. 655 00:37:51,146 --> 00:37:54,900 Preparing breakfast for two as does not fit. 656 00:37:55,067 --> 00:37:56,568 I'd love to. 657 00:37:56,735 --> 00:37:59,112 Being with family means a lot to me. 658 00:37:59,279 --> 00:38:01,740 great. 659 00:38:03,992 --> 00:38:06,328 I'll get some sleep in the living room. 660 00:38:06,495 --> 00:38:07,788 I have a flight first thing in the morning. 661 00:38:07,955 --> 00:38:10,666 What are you talking about? It's only 9 p.m. 662 00:38:10,832 --> 00:38:11,583 It should go somewhere. 663 00:38:11,750 --> 00:38:13,043 We all should. 664 00:38:13,210 --> 00:38:14,711 Maybe another time. 665 00:38:14,878 --> 00:38:18,340 Probably soon anyway I'll come back here. 666 00:38:18,507 --> 00:38:20,843 So... 667 00:38:22,344 --> 00:38:26,890 I'll make sure Cece gets you back access to my fund. 668 00:38:27,057 --> 00:38:30,769 Now I can handle it on my own. Good luck. 669 00:38:53,750 --> 00:38:57,379 The true author of the volume that reveals everything, has been revealed. 670 00:38:57,546 --> 00:39:00,716 His name will become recognizable. 671 00:39:00,883 --> 00:39:02,384 But the question is 672 00:39:02,551 --> 00:39:04,261 or anyone else he will want to say them, 673 00:39:04,428 --> 00:39:07,472 when will the book be published? 674 00:39:11,935 --> 00:39:14,688 Are you pregnant? 675 00:39:16,523 --> 00:39:18,817 You are pregnant. 676 00:39:18,984 --> 00:39:21,320 You're happy. 677 00:39:21,486 --> 00:39:25,949 But I heard your answers in an interview for "Hello. 678 00:39:26,116 --> 00:39:28,160 I said it to protect you. 679 00:39:28,327 --> 00:39:31,496 I knew that if I just mentioned it about wanting to have children, 680 00:39:31,663 --> 00:39:33,207 you will be under constant observation. 681 00:39:33,373 --> 00:39:35,459 The press wouldn't leave you alone. 682 00:39:35,626 --> 00:39:38,629 You did it for me? 683 00:39:38,837 --> 00:39:40,380 You are a real prince. 684 00:39:40,547 --> 00:39:43,383 A very happy prince. 685 00:39:43,550 --> 00:39:45,302 The truth is that I really want to be a father. 686 00:39:45,469 --> 00:39:47,304 And now I will be one. 687 00:39:47,429 --> 00:39:49,932 I want to celebrate this. Where do you want to go? 688 00:39:50,098 --> 00:39:54,728 Where, where do they have soufflés? My morning sickness is gone. 689 00:39:54,895 --> 00:39:57,731 I know such a place. 690 00:39:57,898 --> 00:40:02,069 They closed an hour ago but they will open for us. 691 00:40:08,659 --> 00:40:09,576 Ready. 692 00:40:09,743 --> 00:40:13,705 Face your fears and the reward can be huge. 693 00:40:13,872 --> 00:40:18,085 You can discover the true depth of the relationship. 694 00:40:22,714 --> 00:40:26,552 Or how much you can bear. 695 00:40:44,403 --> 00:40:45,571 I'm so happy that you are here. 696 00:40:45,737 --> 00:40:49,032 I didn't realize until I saw you in L.A. 697 00:40:49,199 --> 00:40:50,659 how much I needed my family. 698 00:40:50,826 --> 00:40:55,539 Or how much you needed me so that I can help you with your shopping. 699 00:40:55,706 --> 00:40:57,416 What are you looking for there? 700 00:40:57,583 --> 00:40:58,876 My phone. 701 00:40:59,042 --> 00:41:02,754 I think I left it at the show. 702 00:41:02,921 --> 00:41:04,840 I completely forgot. 703 00:41:05,007 --> 00:41:06,341 I'm sure that they still have it. 704 00:41:06,508 --> 00:41:10,012 We'll call you in the morning and we will find out. 705 00:41:10,387 --> 00:41:14,975 The problem is that the more you gain... 706 00:41:15,142 --> 00:41:17,394 People trust too much your phones. 707 00:41:17,561 --> 00:41:19,521 ...the more you can lose. 708 00:41:19,688 --> 00:41:21,857 There is one telephone here no name, 709 00:41:22,024 --> 00:41:23,066 so I didn't put it down. 710 00:41:23,233 --> 00:41:26,987 Do you know whose this is? Maybe someone from the locker room? 711 00:41:28,906 --> 00:41:32,201 Do you know anyone named Ivy? 712 00:41:32,492 --> 00:41:35,162 Be ready to find out what clay you are made of. 713 00:41:35,329 --> 00:41:37,623 Because to survive on the Upper East Side, 714 00:41:37,789 --> 00:41:39,666 it's better to be fearless. 715 00:41:39,833 --> 00:41:43,045 X.O.X.O., Gossip Girl. 716 00:41:45,047 --> 00:41:48,050 .:: Napisy24 - New Dimension of Subtitles ::. Napisy24.pl