1
00:00:16,740 --> 00:00:17,620
Знаш ли, Аззурра?

2
00:00:19,380 --> 00:00:21,300
У одређеном тренутку више нисам веровао у то.

3
00:00:23,620 --> 00:00:25,620
Мислио сам да сам те заувек изгубио.

4
00:00:38,940 --> 00:00:40,460
А ипак је остало тако мало...

5
00:00:41,300 --> 00:00:42,420
И тако сам срећан...

6
00:00:52,500 --> 00:00:53,500
Био си у праву.

7
00:00:54,420 --> 00:00:55,580
Други живот је могућ.

8
00:00:57,660 --> 00:00:59,780
И желим то да урадим
само најбоље за вас.

9
00:01:23,340 --> 00:01:26,340
Кад смо на другој страни
света, све ће бити другачије.

10
00:01:29,180 --> 00:01:30,180
обећавам ти.

11
00:03:50,300 --> 00:03:53,300
Донна Аззурра, ево кола
доле, спремна је да те прати.

12
00:03:54,340 --> 00:03:55,340
Нема потребе.

13
00:03:56,140 --> 00:03:57,580
Са њим идем у кола хитне помоћи.

14
00:03:58,260 --> 00:03:59,540
Ако нешто знам назваћу те.

15
00:05:37,500 --> 00:05:39,860
- Желим да идем код сина.
- Сада ћемо вам га донети.

16
00:05:42,460 --> 00:05:43,460
Где је Петар?

17
00:05:56,420 --> 00:05:58,220
Чим је беба
у Напуљу, донећу ти.

18
00:06:00,740 --> 00:06:02,180
Зашто си ме натерао да то урадим?

19
00:06:04,180 --> 00:06:05,380
Зар није могао то да уради?

20
00:06:07,820 --> 00:06:09,660
Ако те изда онај који те воли,
више боли.

21
00:06:48,780 --> 00:06:49,780
Ђенаро...

22
00:06:55,060 --> 00:06:56,700
Коначно си се пробудио.

23
00:06:59,780 --> 00:07:02,220
Лек у вашем телу
то је као отров.

24
00:07:02,780 --> 00:07:04,740
Било је довољно да се погреши
доза да умрете.

25
00:07:06,100 --> 00:07:07,740
Али твоја жена је била добра.

26
00:07:15,740 --> 00:07:16,740
Опрости ми, Геннаро.

27
00:07:18,420 --> 00:07:19,420
добро си урадио...

28
00:07:21,420 --> 00:07:22,900
Петар долази први.

29
00:07:42,580 --> 00:07:44,340
Никад то нисам урадио
тако ружан сан.

30
00:07:58,980 --> 00:08:00,060
Али ово је реалност.

31
00:08:05,140 --> 00:08:06,300
Где је мој син?

32
00:08:08,500 --> 00:08:10,300
Само ја знам где ти је син.

33
00:08:10,940 --> 00:08:12,140
Али све у своје време...

34
00:08:17,140 --> 00:08:19,580
У овој причи
никоме не треба журити.

35
00:08:23,180 --> 00:08:24,620
Прво, људи...

36
00:08:27,100 --> 00:08:30,500
Морате рећи свима да сте завршили,
да су Савастани готови.

37
00:08:31,380 --> 00:08:33,420
И желим све
пред мојим очима.

38
00:08:33,940 --> 00:08:36,300
Они који су још ту
иза тебе и мог народа.

39
00:08:37,700 --> 00:08:39,820
Тако да му коначно можеш рећи
да је царев син мртав

40
00:08:39,860 --> 00:08:41,420
од руке ничијег сина.

41
00:08:47,060 --> 00:08:48,060
А после?

42
00:08:49,220 --> 00:08:51,380
Онда ћемо ти и ја отићи
да покупим свог сина.

43
00:08:52,660 --> 00:08:54,420
Значи он и твоја жена су слободни...

44
00:08:56,100 --> 00:08:58,780
..и можете наставити с тим
леп брод си купио.

45
00:09:13,980 --> 00:09:15,100
Које гаранције имам?

46
00:09:18,100 --> 00:09:19,300
Немате гаранцију.

47
00:10:07,700 --> 00:10:08,700
Ми ћемо водити пут.

48
00:10:34,460 --> 00:10:36,060
Јебени човек!

49
00:10:38,020 --> 00:10:40,340
могу да те видим
у твоје лице, коначно.

50
00:10:42,300 --> 00:10:45,780
Убио си љубав мог живота,
али ти то није било довољно...

51
00:10:45,820 --> 00:10:48,500
Унаказили сте му гроб
и то нашег сина.

52
00:10:49,180 --> 00:10:51,620
Ниси имао поштовања
чак ни за смрт.

53
00:10:52,860 --> 00:10:55,660
Желим да те видим како умиреш
пред мојим очима.

54
00:10:55,700 --> 00:10:56,820
Мораш да патиш...

55
00:10:57,460 --> 00:11:00,500
Мора да чујеш сузе своје жене
што доказује оно што сам осећао.

56
00:11:03,460 --> 00:11:05,620
Као што видите,
оно што сам обећао урадио сам.

57
00:11:06,300 --> 00:11:08,460
Не заборави то вечерас
остаје још једна ствар да се уради.

58
00:11:08,500 --> 00:11:11,140
Знам. Уради то
шта имаш да радиш, али после је он мој.

59
00:11:15,380 --> 00:11:17,300
И да будем сигуран
да се сећаш...

60
00:11:17,980 --> 00:11:19,940
..Узећу је као залог.

61
00:11:25,700 --> 00:11:27,340
Мора да остане са мном...

62
00:11:28,460 --> 00:11:30,620
..док није стигао
тренутак.

63
00:11:51,940 --> 00:11:52,940
иди...

64
00:11:54,260 --> 00:11:56,380
У реду је, обећао сам ти.

65
00:11:57,180 --> 00:11:58,180
Будите мирни.

66
00:12:06,140 --> 00:12:07,140
Видимо се тамо.

67
00:13:48,500 --> 00:13:51,380
Први пут када сам ушао
Био сам само дете овде.

68
00:13:52,460 --> 00:13:54,100
Без ичега, без икога.

69
00:13:57,900 --> 00:14:00,700
Сви су ми рекли
да се рађа империја...

70
00:14:01,900 --> 00:14:03,580
..то би донело
благостање, зарада,

71
00:14:03,620 --> 00:14:05,340
нама и нашим породицама.

72
00:14:07,220 --> 00:14:09,020
И ово царство је имало име...

73
00:14:12,700 --> 00:14:13,700
..Савастано.

74
00:14:18,700 --> 00:14:20,020
Одрастао сам са њима.

75
00:14:20,500 --> 00:14:22,100
За њих сам био војник.

76
00:14:23,060 --> 00:14:26,060
Дуги низ година сам ризиковао
коже као и многи од вас.

77
00:14:26,900 --> 00:14:28,500
Имао сам живот без мира.

78
00:14:29,820 --> 00:14:30,860
Изгубио сам све...

79
00:14:31,420 --> 00:14:32,420
пријатељи...

80
00:14:32,940 --> 00:14:34,300
...другови...

81
00:14:34,340 --> 00:14:35,340
...породица.

82
00:14:36,700 --> 00:14:37,700
Али сада је готово!

83
00:14:40,060 --> 00:14:42,780
Сви ми... ми смо нико.

84
00:14:44,740 --> 00:14:46,540
И погледајте где смо дошли.

85
00:14:48,020 --> 00:14:50,540
И вечерас нам то каже
ко је био наш непријатељ...

86
00:14:51,140 --> 00:14:53,740
Ко је дошао овде, испред нас...

87
00:14:54,820 --> 00:14:56,140
..клечати.

88
00:15:00,260 --> 00:15:01,580
Ја сам Савастано.

89
00:15:03,020 --> 00:15:05,220
Рођен да командује,
убијати и зарадити.

90
00:15:09,100 --> 00:15:12,020
Само ја знам кроз шта сам прошао
да те натерам да те поштујем,

91
00:15:12,060 --> 00:15:14,260
да буде достојан имена
које сам носио.

92
00:15:16,660 --> 00:15:19,100
Онда је стигао Циро Ди Марзио
у мом животу.

93
00:15:20,420 --> 00:15:22,020
Био ми је отац...

94
00:15:22,780 --> 00:15:24,620
..брат, непријатељ.

95
00:15:27,740 --> 00:15:30,180
Пољубили смо се у уста
и упуцај се.

96
00:15:31,860 --> 00:15:33,660
Али све ово је сада прошлост.

97
00:15:37,660 --> 00:15:40,620
Од данас Сецондиглиано
више не припада Савастанима.

98
00:15:42,540 --> 00:15:44,060
Од данас па надаље припада вама...

99
00:15:48,460 --> 00:15:49,460
Припада вама.

100
00:15:51,620 --> 00:15:53,460
Вечерас се рађа ново краљевство...

101
00:15:55,220 --> 00:15:56,820
..који припада само нама.

102
00:15:57,780 --> 00:15:59,700
Наш препород почиње овде!

103
00:16:27,980 --> 00:16:29,500
Гуаглиу, молим те...

104
00:16:30,020 --> 00:16:32,180
Док се не вратим,
све је у твојим рукама.

105
00:16:32,220 --> 00:16:33,340
Не брини.

106
00:16:46,180 --> 00:16:47,380
Дођите за нама!

107
00:17:27,540 --> 00:17:30,260
Желео сам да се све заврши
одакле смо почели.

108
00:17:37,500 --> 00:17:39,100
Колико смо наде имали...

109
00:17:41,380 --> 00:17:43,220
Хтели смо да поједемо свет...

110
00:17:45,660 --> 00:17:47,300
..али овај свет нас је појео.

111
00:18:22,060 --> 00:18:24,380
Можда си заборавио
ко сам ја теби био.

112
00:18:28,660 --> 00:18:30,340
Још га имам у грудима
хитац који си испалио у мене

113
00:18:30,380 --> 00:18:31,900
кад сам ти спасао живот.

114
00:18:33,660 --> 00:18:36,060
То ме подсећа
сваки дан ко си.

115
00:18:44,220 --> 00:18:45,740
Ти мораш бити тај који ће ме убити.

116
00:18:47,100 --> 00:18:48,220
Нико други то не заслужује.

117
00:18:49,140 --> 00:18:51,700
И Азура и Пиетро
морају бити слободни, заувек.

118
00:18:51,740 --> 00:18:53,700
Мораш ми обећати, Циро.

119
00:18:53,740 --> 00:18:55,540
Не морам ништа да ти обећавам.

120
00:18:56,460 --> 00:18:57,500
Они су невини...

121
00:19:01,540 --> 00:19:03,020
И моја ћерка је била невина.

122
00:19:12,740 --> 00:19:13,740
Стани овде.

123
00:19:16,580 --> 00:19:17,700
Рекао сам ти престани!

124
00:19:46,740 --> 00:19:47,740
Будите опрезни.

125
00:19:59,500 --> 00:20:01,900
Последњи од Савастане
то је у мојим рукама.

126
00:20:07,660 --> 00:20:09,700
Не прави планове, Мунациелло...

127
00:20:11,500 --> 00:20:13,620
Злогласни људи попут тебе
не трају дуго.

128
00:21:43,820 --> 00:21:44,740
Иди.

129
00:22:27,140 --> 00:22:28,940
Кад сам затворио врата
тог гулага у Риги,

130
00:22:28,980 --> 00:22:30,420
Мислио сам да сам слободан.

131
00:22:33,500 --> 00:22:35,740
Коначно је време истекло
неке сузе за тим братом

132
00:22:35,780 --> 00:22:37,020
за кога сам мислио да сам убио...

133
00:22:39,260 --> 00:22:41,380
..и шта уместо тога
управо ме је напустио.

134
00:22:45,660 --> 00:22:47,260
Али знаш ли како сам се осећао?

135
00:22:52,260 --> 00:22:53,260
Сам.

136
00:22:57,860 --> 00:23:00,900
Бол који сам носио у себи
то је исто као што се сада осећаш.

137
00:23:03,700 --> 00:23:04,980
моја усамљеност...

138
00:23:05,540 --> 00:23:06,740
..биће исто као и твоје.

139
00:23:09,340 --> 00:23:10,460
Грешиш.

140
00:23:13,020 --> 00:23:14,700
Бол који осећам
сваки дан на кожи,

141
00:23:14,740 --> 00:23:16,540
зато сам то урадио
мојој породици.

142
00:23:19,580 --> 00:23:21,420
Уместо тога, сада осећам само мир...

143
00:23:23,820 --> 00:23:25,500
А где нас овај мир води, Ћиро?

144
00:23:26,660 --> 00:23:29,660
- Како се ова прича завршава?
- Ускоро ћеш разумети.

145
00:23:30,220 --> 00:23:31,220
То смо ти и ја...

146
00:23:31,820 --> 00:23:32,820
Заједно.

147
00:23:34,420 --> 00:23:35,420
До краја.

148
00:24:35,780 --> 00:24:37,780
- Доктор Селеро?
- Да?

149
00:24:37,820 --> 00:24:39,340
- Једна ствар...
- Реци.

150
00:24:40,420 --> 00:24:42,420
Желимо да вас пратимо на посао.

151
00:24:42,460 --> 00:24:44,860
- Али ја те не познајем, шта хоћеш?
- Ох!

152
00:24:46,900 --> 00:24:48,380
Желимо да нико не буде повређен.

153
00:24:49,460 --> 00:24:51,940
За твоју породицу
не морате да бринете.

154
00:24:51,980 --> 00:24:53,740
Мој пријатељ остаје са њима.

155
00:24:53,780 --> 00:24:57,620
Када завршимо, зваћу га,
он одлази, и све се враћа у нормалу.

156
00:24:58,100 --> 00:25:00,180
Али не мораш да правиш глупости...

157
00:25:00,220 --> 00:25:01,900
..јер немамо
време за губљење.

158
00:25:01,940 --> 00:25:02,940
Дај ми кључеве, хајде.

159
00:25:03,740 --> 00:25:05,300
Ох! Дај ми кључеве!

160
00:25:05,860 --> 00:25:06,860
Покрет, хајде.

161
00:25:20,620 --> 00:25:21,620
Излази.

162
00:26:30,220 --> 00:26:32,140
Промените своје лице сада када уђете.

163
00:26:33,420 --> 00:26:34,540
Мисли на своју породицу...

164
00:26:35,300 --> 00:26:36,940
..и видиш да ће све бити у реду.

165
00:26:39,780 --> 00:26:40,780
Помери се.

166
00:27:21,460 --> 00:27:24,860
- Паскуале... има ли проблема?
- Нема проблема.

167
00:27:24,900 --> 00:27:27,140
Иди узми га
Пиетро Савастано. Одмах.

168
00:27:27,620 --> 00:27:30,100
Али сада? Погледај ту децу
они спавају, касно је.

169
00:27:30,140 --> 00:27:32,540
Водим га негде
и одмах ћу га вратити.

170
00:27:32,580 --> 00:27:35,180
Где треба да га однесете?
Имате ли овлашћење судије?

171
00:27:35,220 --> 00:27:37,260
Томас, молим те,
Не постављајте питања.

172
00:27:37,300 --> 00:27:39,660
Иди доведи ми Пиетра,
Онда ћу ти све објаснити касније, ок?

173
00:27:39,700 --> 00:27:41,420
Урадимо то прво
Објасни ми и онда ћемо разумети...

174
00:27:41,460 --> 00:27:42,460
То није добро.

175
00:27:42,980 --> 00:27:46,540
Не могу сад ништа да ти објасним.
Уради како ти кажем и веруј!

176
00:27:46,580 --> 00:27:48,180
Не мрдај одавде.

177
00:27:48,220 --> 00:27:51,020
Овде, неовлашћено
од судије, нико не излази.

178
00:27:51,940 --> 00:27:52,940
А ко је ово?

179
00:27:52,980 --> 00:27:54,980
молим те Томас,
уради шта сам тражио!

180
00:27:55,020 --> 00:27:56,580
ста то радис додјавола?
Зовем полицију!

181
00:27:56,620 --> 00:27:58,140
Ти не зовеш
баш нико, сероњо.

182
00:27:58,180 --> 00:28:00,340
Иди унутра, пожури.
Не гледај у мене! Уђи, пожури.

183
00:28:00,380 --> 00:28:01,380
И ти иди!

184
00:28:02,220 --> 00:28:03,220
Пожури.

185
00:28:10,860 --> 00:28:12,980
Не сери, лоше се завршава.

186
00:28:14,780 --> 00:28:15,780
Стани.

187
00:28:18,340 --> 00:28:19,580
Погледај ме у очи.

188
00:28:20,180 --> 00:28:21,820
Има ли још некога овде?

189
00:28:22,540 --> 00:28:23,780
- Да.
- Где?

190
00:28:24,420 --> 00:28:25,420
Тамо.

191
00:28:26,740 --> 00:28:27,740
Иди, иди.

192
00:28:28,380 --> 00:28:29,860
Шетња. Валк!

193
00:28:40,140 --> 00:28:41,460
Не мрдај. Седи.

194
00:28:41,940 --> 00:28:43,580
Подигни телефон на овом.

195
00:28:43,620 --> 00:28:45,740
дај ми и свој телефон,
пожурите.

196
00:28:45,780 --> 00:28:46,820
Хоћеш да се преселиш или не?

197
00:28:47,900 --> 00:28:48,900
Пожури, ох!

198
00:28:49,980 --> 00:28:51,740
Будите добри и нико не буде повређен.

199
00:29:02,580 --> 00:29:03,780
Морамо му помоћи!

200
00:29:04,380 --> 00:29:06,820
ако нешто крене наопако,
сви смо сјебани.

201
00:29:08,260 --> 00:29:09,460
Већ си сјебан.

202
00:29:10,020 --> 00:29:11,540
Зар то још ниси схватио?

203
00:29:15,660 --> 00:29:17,060
Не мислиш више срање...

204
00:29:18,060 --> 00:29:19,180
Ви више нисте нико.

205
00:29:34,700 --> 00:29:35,700
куда идеш?

206
00:30:10,380 --> 00:30:11,380
Петер?

207
00:30:12,060 --> 00:30:13,340
- Петер!
- Тата!

208
00:30:15,340 --> 00:30:16,340
Петар...

209
00:30:25,940 --> 00:30:26,940
тата!

210
00:30:42,860 --> 00:30:44,260
У реду, видимо се касније.

211
00:30:47,420 --> 00:30:48,420
Био је Циро.

212
00:30:49,060 --> 00:30:50,300
Дошло је време.

213
00:30:51,740 --> 00:30:53,700
помери,
мораш ићи на плажу.

214
00:30:54,820 --> 00:30:56,220
Знаш шта мораш да урадиш.

215
00:31:19,860 --> 00:31:22,100
Припремите ауто,
можемо отићи.

216
00:31:25,660 --> 00:31:27,900
Циро је позвао,
дете је са њим.

217
00:31:29,100 --> 00:31:30,340
идемо.

218
00:31:30,380 --> 00:31:34,100
Одвешћу те да видиш свог мужа
последњи пут пре него што умре.

219
00:31:41,900 --> 00:31:42,900
шта је то?

220
00:31:43,540 --> 00:31:46,180
За мене Геннаро
није дао ову прилику.

221
00:31:48,860 --> 00:31:50,700
Чак и ако га убијете, шта се мења?

222
00:31:52,380 --> 00:31:54,860
То је управо зато што не могу да се променим
шта се десило,

223
00:31:54,900 --> 00:31:56,020
да хоћу да се осветим.

224
00:31:56,500 --> 00:31:57,940
Ово је све што ми је остало.

225
00:31:59,900 --> 00:32:01,020
Ја нисам Геннаро.

226
00:32:02,500 --> 00:32:03,540
Можеш ми веровати.

227
00:32:07,940 --> 00:32:10,180
ако нас пустиш,
никад нас више нећеш видети.

228
00:32:11,020 --> 00:32:12,020
обећавам ти.

229
00:32:14,180 --> 00:32:15,900
Пиетру треба његов отац.

230
00:32:18,180 --> 00:32:19,180
ти си мајка.

231
00:32:20,140 --> 00:32:21,140
Можете разумети.

232
00:32:23,580 --> 00:32:27,220
Нисам била мама предуго,
То је осећај којег се не сећам.

233
00:32:28,260 --> 00:32:31,940
Оно што знам је да ме људи воле
и никада не би требало да имате децу.

234
00:32:32,660 --> 00:32:34,660
Бити наша деца је осуда.

235
00:32:35,300 --> 00:32:37,500
Чак и ако сте још увек
невина душа.

236
00:32:40,140 --> 00:32:41,140
Грешиш.

237
00:32:43,940 --> 00:32:46,580
Донећу га Пиетру
далеко од овог срања.

238
00:32:47,540 --> 00:32:48,620
И имаће нормалан живот.

239
00:32:49,780 --> 00:32:50,780
Ох да?

240
00:32:52,820 --> 00:32:54,940
А када постане велика
и пита те...

241
00:32:55,420 --> 00:32:58,260
..где му је отац, деда,
Бако, шта јој кажеш?

242
00:32:59,220 --> 00:33:01,620
Бајке су лепе
кад си дете...

243
00:33:02,700 --> 00:33:04,580
..али после влада крв.

244
00:33:05,420 --> 00:33:06,820
И од тога се не можете спасити.

245
00:33:12,460 --> 00:33:13,460
Идемо!

246
00:33:42,580 --> 00:33:44,020
Тата, тата, тата!

247
00:34:06,820 --> 00:34:07,820
Али шта је то?

248
00:34:08,300 --> 00:34:09,300
Несрећа?

249
00:34:10,220 --> 00:34:11,220
не знам.

250
00:34:31,460 --> 00:34:32,260
Идемо!

251
00:34:56,020 --> 00:34:57,140
Аззурра је стигла.

252
00:35:38,660 --> 00:35:41,540
- Мама!
- Љубави моја. ХИ!

253
00:35:58,340 --> 00:36:00,260
Сачекај овде, човече.
Ја ћу их пратити.

254
00:36:41,180 --> 00:36:42,180
Цирус...

255
00:36:44,900 --> 00:36:46,420
Они немају везе с тим.

256
00:36:50,860 --> 00:36:52,500
да ли си ме волео? Упуцај ме.

257
00:37:00,460 --> 00:37:01,460
Ох!

258
00:37:04,380 --> 00:37:06,180
Мора да осећате исти бол
што и ја осећам.

259
00:37:07,220 --> 00:37:09,140
Само тако можемо бити једнаки.

260
00:37:11,660 --> 00:37:13,780
И ти мораш да изгубиш
оно што ти је најдраже.

261
00:37:22,020 --> 00:37:23,020
Цирус...

262
00:37:28,940 --> 00:37:30,180
Пиетро га остави живог.

263
00:37:34,180 --> 00:37:35,180
Цирус...

264
00:37:54,460 --> 00:37:56,020
То је разлика између тебе и мене...

265
00:37:58,900 --> 00:38:00,340
И желео сам да то разумете.

266
00:38:05,220 --> 00:38:07,980
Да можете наставити да чујете
мирис меса вашег сина.

267
00:38:16,820 --> 00:38:17,820
Одлази.

268
00:38:23,860 --> 00:38:24,860
Рекао сам одлази.

269
00:38:32,700 --> 00:38:33,700
Шта је јеботе, Циро?

270
00:38:41,180 --> 00:38:42,180
Иди!

271
00:38:44,540 --> 00:38:45,860
- Брзо!
- Дете!

272
00:38:45,900 --> 00:38:46,900
Иди брзо!

273
00:38:51,500 --> 00:38:54,740
- Иди! Пожурите, брзо! Иди!
- Била си у праву, Аззурра!

274
00:38:54,780 --> 00:38:56,940
Једина особа
морате се заштитити од мене!

275
00:38:56,980 --> 00:38:58,500
- Био си у праву!
- Геннаро!

276
00:38:59,140 --> 00:39:01,060
- Не, Геннаро!
- Био си у праву!

277
00:39:03,180 --> 00:39:06,020
Геннаро! Геннаро!

278
00:39:16,460 --> 00:39:17,380
Геннаро!

279
00:39:18,860 --> 00:39:20,900
Ох! Морамо да идемо одавде, покријте ме!

280
00:39:22,180 --> 00:39:23,180
Иди!

281
00:39:45,780 --> 00:39:47,580
Иди! Иди, иди!

282
00:40:30,340 --> 00:40:31,700
Геннаро!


