1
00:00:25,722 --> 00:00:28,439
♪ Es una noche calurosa, lugar caliente ♪

2
00:00:28,481 --> 00:00:31,359
♪ Es un buen momento ♪

3
00:00:31,401 --> 00:00:34,207
¡Vaya!

4
00:00:37,835 --> 00:00:39,335
Oye, ¿estás bien?

5
00:00:46,737 --> 00:00:49,083
¿Estás perdida, pequeña?

6
00:00:50,490 --> 00:00:51,670
¿Dónde están tus padres?

7
00:01:00,785 --> 00:01:01,618
Niño.

8
00:01:05,705 --> 00:01:06,538
¡Ey!

9
00:01:22,230 --> 00:01:24,730
¡Vamos, esto no es gracioso!

10
00:01:27,556 --> 00:01:28,556
¡Niña!

11
00:01:34,869 --> 00:01:37,452
Oye pequeña, ¿estás bien?

12
00:02:07,686 --> 00:02:11,538
♪ Abajo donde florecen las dulces magnolias ♪

13
00:02:11,580 --> 00:02:16,580
♪ Escucho a mi viejo, mi canturreo, como es ♪

14
00:02:22,826 --> 00:02:23,993
¡Ayuda! ¿Hola?

15
00:02:27,334 --> 00:02:30,003
¡Cualquiera! ¡Por favor!

16
00:02:34,426 --> 00:02:35,259
¡Cualquiera!

17
00:02:40,220 --> 00:02:41,053
¡Ayuda!

18
00:03:27,658 --> 00:03:28,491
¡Trabajar!

19
00:03:53,999 --> 00:03:57,082
Es sólo un sueño. Es sólo un sueño.

20
00:04:15,372 --> 00:04:16,412
¿Hola?

21
00:04:16,454 --> 00:04:18,753
Jasón. Es Trey.

22
00:04:20,280 --> 00:04:21,228
¿Dónde estás?

23
00:04:21,270 --> 00:04:23,988
Bueno, yo... es amable.
Qué historia divertida, yo solo-

24
00:04:24,030 --> 00:04:25,908
Déjame detenerte ahí mismo, Jason.

25
00:04:25,950 --> 00:04:28,368
No me importa.

26
00:04:28,410 --> 00:04:31,143
¿Dónde está mi construcción final?

27
00:04:33,030 --> 00:04:35,600
Bueno, eso es lo que yo
Quería decírtelo, yo solo-

28
00:04:35,642 --> 00:04:38,808
Lanzaremos la próxima semana, Jason,

29
00:04:38,850 --> 00:04:40,370
y no creo que necesite recordártelo

30
00:04:40,410 --> 00:04:43,638
de cuanta presión estoy
debajo, pero lo más importante,

31
00:04:43,680 --> 00:04:48,093
esto es un hacer o deshacer
oportunidad para ti.

32
00:04:48,960 --> 00:04:52,653
Tienes la oportunidad de convertirte en un
estrella de rock en el mundo tecnológico,

33
00:04:53,520 --> 00:04:55,608
pero si quieres convertirte en uno,

34
00:04:55,650 --> 00:04:59,628
Vas a tener que hacer algunos sacrificios.

35
00:04:59,670 --> 00:05:01,136
¿Recuerdas lo que
me lo dijiste cuando fui por primera vez

36
00:05:01,140 --> 00:05:03,318
¿Te trajo a este proyecto, Jason?

37
00:05:03,360 --> 00:05:05,928
Me dijiste que puedes soportar la presión.

38
00:05:05,970 --> 00:05:09,348
que prosperas bajo la presión.

39
00:05:09,390 --> 00:05:13,188
Ahora no voy a poner demasiado

40
00:05:13,230 --> 00:05:16,593
presión sobre ti, ¿verdad, Jason?

41
00:05:17,850 --> 00:05:20,238
No, señor. Lo acabo de terminar.

42
00:05:20,280 --> 00:05:23,313
Bien. Veo la carga ahora.

43
00:05:24,567 --> 00:05:25,967
Sabía que podía contar contigo.

44
00:05:26,963 --> 00:05:29,283
Ah, y Jason, una cosa más.

45
00:05:30,540 --> 00:05:34,638
Descansa un poco. Suenas terrible.

46
00:05:34,680 --> 00:05:38,655
Sí, señor, yo...

47
00:05:58,320 --> 00:05:59,508
Hola?

48
00:05:59,550 --> 00:06:01,383
Hasta pronto, Jason.

49
00:06:04,416 --> 00:06:05,833
¿Qué eres...?

50
00:06:12,607 --> 00:06:14,524
Estamos probando, supongo.

51
00:06:43,305 --> 00:06:44,555
¡Ayuda! ¡Por favor!

52
00:06:46,229 --> 00:06:49,870
¿Alguien aquí? alguien,
¿No me oyes?

53
00:06:49,912 --> 00:06:53,618
¡Ayuda! ¡Por favor!

54
00:06:53,660 --> 00:06:54,493
¡Ayuda!

55
00:07:32,611 --> 00:07:33,694
Prueba final.

56
00:07:47,790 --> 00:07:48,623
¿Qué?

57
00:08:01,070 --> 00:08:01,903
¡Ah!

58
00:08:08,266 --> 00:08:09,599
Demasiado café.

59
00:08:38,912 --> 00:08:41,842
¡Tú hiciste esto! ¡No puedes durar!

60
00:08:41,884 --> 00:08:42,699
¡Ah!

61
00:09:22,939 --> 00:09:23,772
¡Ayuda!

62
00:09:27,102 --> 00:09:27,935
¡Ayuda!

63
00:09:29,495 --> 00:09:30,328
¡Por favor!

64
00:09:31,738 --> 00:09:33,405
¿Alguien puede oírme?

65
00:10:32,898 --> 00:10:36,294
♪ Muévete a través de mí ♪

66
00:10:36,336 --> 00:10:39,678
♪ Y sentir lo que ha sido desgarrado ♪

67
00:10:39,720 --> 00:10:42,844
♪ Ver siempre ♪

68
00:10:42,886 --> 00:10:46,434
♪Nunca estuviste solo ♪

69
00:10:46,476 --> 00:10:49,446
♪ Muévete a través de mí ♪

70
00:10:49,488 --> 00:10:53,201
♪ Y sentir lo que ha sido desgarrado ♪

71
00:10:53,243 --> 00:10:56,348
♪ Ver siempre ♪

72
00:10:56,390 --> 00:10:59,507
♪Nunca estuviste solo ♪

73
00:10:59,549 --> 00:11:03,466
♪ Hay un trueno en mi cabeza ♪

74
00:11:16,666 --> 00:11:20,280
♪ Las cosas que nos hicieron caer ♪

75
00:11:20,322 --> 00:11:23,418
♪ Pruébamelo ♪

76
00:11:23,460 --> 00:11:26,970
♪ Nunca iremos solos ♪

77
00:11:27,012 --> 00:11:30,141
♪ Para llevar ♪

78
00:11:30,183 --> 00:11:33,350
♪ Las cosas que nos hicieron caer ♪

79
00:11:33,392 --> 00:11:36,693
♪ Hay un trueno en mi cabeza ♪

80
00:11:36,735 --> 00:11:40,187
♪ Y una y otra vez estamos comenzando ♪

81
00:11:40,229 --> 00:11:42,981
♪ Y una tormenta que no olvidaré ♪

82
00:11:43,023 --> 00:11:48,023
♪ Finjamos, vamos
finge que hay un final ♪

83
00:11:51,436 --> 00:11:53,186
Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.

84
00:12:04,180 --> 00:12:05,013
Mmm.

85
00:12:08,567 --> 00:12:12,150
Está bien, Misteria.

86
00:12:22,710 --> 00:12:26,793
Extraño. Sin reseñas.

87
00:12:27,780 --> 00:12:30,903
No hay información del desarrollador.

88
00:12:33,180 --> 00:12:36,573
¿Jasón? ¿Es este tu trabajo?

89
00:12:38,850 --> 00:12:41,917
Mmm. Bueno, ahí va.

90
00:12:45,090 --> 00:12:46,488
Bienvenida, Michelle.

91
00:12:46,530 --> 00:12:47,363
¿Qué?

92
00:12:51,297 --> 00:12:56,703
¿Cómo... cómo funciona?
¿sabes mi nombre?

93
00:12:59,670 --> 00:13:00,933
Juguemos un juego.

94
00:13:01,860 --> 00:13:04,393
Espeluznante. Me gusta.

95
00:14:10,534 --> 00:14:14,718
-Gracias por jugar, Michelle.
-Será inolvidable.

96
00:14:14,760 --> 00:14:17,898
¿Qué...?

97
00:14:17,940 --> 00:14:19,910
Espeluznante. Me encanta.

98
00:15:35,880 --> 00:15:36,783
¿Michelle?

99
00:15:49,110 --> 00:15:51,588
Michelle, ¿estás escuchando?

100
00:15:51,630 --> 00:15:52,463
Mmmm.

101
00:15:53,610 --> 00:15:55,803
Oye, lo decimos en serio. Nada de fiestas salvajes.

102
00:15:56,730 --> 00:16:00,078
Relájate, son sólo un par.
de amigos. Noche de juegos.

103
00:16:00,120 --> 00:16:01,818
Juegos de mesa, malas meriendas.

104
00:16:01,860 --> 00:16:04,698
Nada de strippers ni orgías sexuales. Nada de eso.

105
00:16:04,740 --> 00:16:06,348
¿Noche de juegos?

106
00:16:06,390 --> 00:16:07,790
Nunca tienes noche de juegos.

107
00:16:08,670 --> 00:16:09,723
Estoy evolucionando.

108
00:16:11,460 --> 00:16:15,468
Bien. ¿Nadie trae cervezas?

109
00:16:15,510 --> 00:16:16,878
Papá, estoy ofendido.

110
00:16:16,920 --> 00:16:18,270
Realmente crees que sí.

111
00:16:19,920 --> 00:16:22,683
De todos modos, ve a disfrutar tu
aburrido retiro de negocios.

112
00:16:23,520 --> 00:16:26,613
Michelle. Sólo ten cuidado, ¿vale?

113
00:16:27,510 --> 00:16:28,953
Sí, ¿por qué no lo estaría?

114
00:16:31,890 --> 00:16:32,740
Sólo un sentimiento.

115
00:16:34,586 --> 00:16:35,489
Vámonos de aquí.

116
00:16:35,493 --> 00:16:37,788
Solo asegúrate de no hacerlo
quemar mi casa.

117
00:16:37,830 --> 00:16:38,823
Sin promesas.

118
00:17:00,720 --> 00:17:02,550
Eres toda mía ahora, Michelle.

119
00:17:06,463 --> 00:17:09,380
Vale, estoy oficialmente asustado.

120
00:17:18,420 --> 00:17:19,501
Hagamos esto interesante.

121
00:17:26,250 --> 00:17:27,041
Michelle.

122
00:17:27,083 --> 00:17:30,400
tony mi persona favorita
Ya casi no veo.

123
00:17:33,000 --> 00:17:34,743
Eso es dramático.

124
00:17:35,940 --> 00:17:37,690
-Tú me conoces.
-¿Qué deseas?

125
00:17:38,790 --> 00:17:41,326
¿Qué te hace pensar que quiero algo?

126
00:17:41,368 --> 00:17:43,353
Porque siempre lo haces.

127
00:17:44,760 --> 00:17:46,158
Bien. Organizar una noche de juegos.

128
00:17:46,200 --> 00:17:47,650
Pensé que tal vez querrías venir.

129
00:17:49,620 --> 00:17:51,498
¿Quién estará ahí?

130
00:17:51,540 --> 00:17:52,721
Los de siempre.

131
00:17:52,763 --> 00:17:56,613
Baylen, Chris, Joe, María,
y el maravilloso yo.

132
00:17:59,116 --> 00:18:00,555
Noche de juegos, ¿eh?

133
00:18:00,597 --> 00:18:02,028
No una noche de juegos cualquiera.

134
00:18:02,070 --> 00:18:04,398
Tengo en mis manos algo diferente.

135
00:18:04,440 --> 00:18:07,053
Definir diferente.

136
00:18:09,030 --> 00:18:12,258
No puedo estropearlo. usted
solo tienes que venir y verlo.

137
00:18:12,300 --> 00:18:14,943
Bueno. Sí, iré.

138
00:18:15,900 --> 00:18:18,948
Buena elección. 20:00, no llegues tarde.

139
00:18:18,990 --> 00:18:21,273
Mmm. Sin promesas.

140
00:18:35,794 --> 00:18:37,012
Elegiste bien.

141
00:18:41,457 --> 00:18:43,398
Bueno.

142
00:18:43,440 --> 00:18:46,533
Eso es realmente espeluznante.

143
00:18:53,700 --> 00:18:56,133
no has estado en
Servicio en un tiempo, Sarah.

144
00:18:57,540 --> 00:18:59,112
Sí, he estado ocupado.

145
00:19:00,630 --> 00:19:01,463
Sara.

146
00:19:03,332 --> 00:19:06,048
no me siento como si
ya no pertenecemos allí.

147
00:19:06,090 --> 00:19:07,968
¿Es por tu madre?

148
00:19:08,010 --> 00:19:10,308
Sí, por lo que le pasó a ella.

149
00:19:10,350 --> 00:19:12,498
¿Crees que Dios la abandonó?

150
00:19:12,540 --> 00:19:14,040
No, creo que me abandonó.

151
00:19:15,028 --> 00:19:19,128
Ya sabes, ella solía
ven aquí y hablaríamos,

152
00:19:19,170 --> 00:19:21,170
y ella se sentaba en esa silla allí mismo.

153
00:19:22,696 --> 00:19:25,548
Ella nunca me dijo eso.

154
00:19:25,590 --> 00:19:27,090
Ella me dijo muchas cosas

155
00:19:28,770 --> 00:19:31,090
ya sabes, sobre lo mucho que ella te amaba

156
00:19:31,980 --> 00:19:34,413
y lo fuerte que sabía que eras.

157
00:19:35,700 --> 00:19:37,728
No me siento fuerte.

158
00:19:37,770 --> 00:19:41,583
La fuerza no es un sentimiento. Es una elección.

159
00:19:43,200 --> 00:19:45,933
yo solía sentir
algo, pero ahora no.

160
00:19:47,250 --> 00:19:49,550
Eso es porque la fe
Tampoco es un sentimiento.

161
00:19:51,030 --> 00:19:54,078
Estás buscando una señal, una razón,

162
00:19:54,120 --> 00:19:56,298
una forma de entender lo que pasó.

163
00:19:56,340 --> 00:19:58,728
Pero a veces las respuestas llegan.

164
00:19:58,770 --> 00:20:00,303
después de dar el primer paso.

165
00:20:01,723 --> 00:20:03,513
Debería irme.

166
00:20:03,555 --> 00:20:05,205
Estaré aquí cuando estés listo.

167
00:20:06,960 --> 00:20:09,393
Sarah, lo que sea que estés buscando,

168
00:20:10,470 --> 00:20:12,740
no mires en los lugares equivocados.

169
00:20:12,782 --> 00:20:15,228
Yo no, no siento
como si ya no perteneciera aquí.

170
00:20:15,270 --> 00:20:18,318
Oye, mira, siento que has
estado cerca de algo impío.

171
00:20:18,360 --> 00:20:20,748
Hay algo a tu alrededor.

172
00:20:20,790 --> 00:20:22,473
No estoy exactamente seguro.

173
00:20:23,640 --> 00:20:26,403
Bueno. Poco dramático, ¿no crees?

174
00:20:27,360 --> 00:20:31,053
Escúchame. No lo dejes entrar.

175
00:20:32,670 --> 00:20:33,783
¿Qué estás haciendo?

176
00:20:36,360 --> 00:20:38,703
Ya te está buscando.

177
00:20:50,430 --> 00:20:51,263
Llegamos tarde.

178
00:20:56,700 --> 00:20:57,533
¿José?

179
00:21:00,003 --> 00:21:00,836
¿José?

180
00:21:03,657 --> 00:21:05,973
Sí. Sí, lo sé.

181
00:21:10,110 --> 00:21:11,598
¿En serio?

182
00:21:11,640 --> 00:21:12,678
No es nada.

183
00:21:12,720 --> 00:21:14,793
¿Sí? Entonces muéstramelo.

184
00:21:17,865 --> 00:21:19,608
¿No puedes hacer esto ahora mismo?

185
00:21:19,650 --> 00:21:21,048
Joe, eres una broma.

186
00:21:21,090 --> 00:21:22,233
Déjalo, ¿quieres?

187
00:21:24,210 --> 00:21:26,898
Estamos en casa de michelle
casa, y como dijiste,

188
00:21:26,940 --> 00:21:27,890
ya llegamos tarde.

189
00:21:30,446 --> 00:21:31,279
Bien.

190
00:21:36,651 --> 00:21:40,610
♪ Tal vez toda mi vida había sido desperdiciada ♪

191
00:21:40,652 --> 00:21:45,652
♪ Pero sé que eres
sosteniendo todas las respuestas ♪

192
00:21:49,973 --> 00:21:54,973
♪ Oh, como la vida sin
Te sientes tan inútil ♪

193
00:21:58,098 --> 00:21:59,433
♪ Y prefiero ♪

194
00:22:00,433 --> 00:22:02,600
♪ Cede a mis impulsos ♪

195
00:22:04,247 --> 00:22:06,490
♪ Sé que simplemente regresaré ♪

196
00:22:06,532 --> 00:22:08,537
-¡Oye!
-¿Hola, cómo estás?

197
00:22:08,579 --> 00:22:10,829
-Bien, ¿cómo estás?
-Bien.

198
00:22:12,356 --> 00:22:16,106
♪ Sé que simplemente regresaré ♪

199
00:22:23,415 --> 00:22:25,939
♪ Los sentimientos se desvanecen ♪

200
00:22:25,981 --> 00:22:30,981
♪ Y los pensamientos siempre estarán
detente cuando salga adelante ♪

201
00:22:31,285 --> 00:22:33,751
♪ En mi cabeza ♪

202
00:22:33,793 --> 00:22:38,793
♪ Sin embargo, siempre eres tú quien
decir lo que simplemente no puedo ♪

203
00:22:39,296 --> 00:22:41,879
♪ Tómate mi tiempo ♪

204
00:22:43,170 --> 00:22:44,043
Estás callado.

205
00:22:46,140 --> 00:22:47,043
Sólo estoy pensando.

206
00:22:49,770 --> 00:22:51,318
¿Acerca de?

207
00:22:51,360 --> 00:22:53,110
Cuánta diversión estamos a punto de tener.

208
00:23:06,850 --> 00:23:10,023
Bien, entonces. vamos
ser la pareja perfecta.

209
00:23:27,228 --> 00:23:28,548
Y aquí están,

210
00:23:28,590 --> 00:23:31,173
el rey y la reina del baile
de disfuncionalidad.

211
00:23:32,130 --> 00:23:32,963
Oye, niña.

212
00:23:53,740 --> 00:23:57,393
La fe no se trata de ver,
bebé. Se trata de saber.

213
00:24:52,920 --> 00:24:55,443
María, ella, ella siempre lo ha hecho.

214
00:24:56,580 --> 00:24:57,828
simplemente algo anda mal.

215
00:24:57,870 --> 00:24:59,388
Y luego, si estoy en la habitación,

216
00:24:59,430 --> 00:25:01,758
hay algo que anda mal conmigo.

217
00:25:01,800 --> 00:25:05,258
Yo, ya sabes, si dejo algo afuera,

218
00:25:05,300 --> 00:25:07,953
si derramo algo y
no lo limpió completamente.

219
00:25:08,790 --> 00:25:10,848
Lo lamento. No, es gracioso.

220
00:25:10,890 --> 00:25:12,678
Me estoy riendo ahora. Lo entiendo.

221
00:25:12,720 --> 00:25:15,423
Él dice: "No". Todo es cuestión de tiempo.

222
00:25:17,100 --> 00:25:17,935
Lo entiendo.

223
00:25:26,440 --> 00:25:27,574
Ah, oye.

224
00:25:27,616 --> 00:25:30,338
Ey. ¿Qué pasa, eh?

225
00:25:30,380 --> 00:25:32,298
Noche de juegos. Sí, noche de juegos.

226
00:25:32,340 --> 00:25:34,553
Sí, ¿dónde está Michelle?

227
00:25:34,595 --> 00:25:35,996
Uh, no lo sé, yo
Creo que todo el mundo es como,

228
00:25:36,000 --> 00:25:38,298
en la sala de estar o
cocina, estoy bastante seguro.

229
00:25:38,340 --> 00:25:39,596
-Bueno.
-Yo también la vi.

230
00:25:39,638 --> 00:25:41,234
- Sabes, lo sabes-
- ¿Lo sé?

231
00:25:41,276 --> 00:25:42,663
Conoces a alguien.

232
00:25:42,705 --> 00:25:44,555
Sabes algunas de esas cosas en el-

233
00:25:45,737 --> 00:25:48,228
Jason está aquí.

234
00:25:48,270 --> 00:25:50,129
No puedo hacer esto ahora.

235
00:26:07,380 --> 00:26:08,259
¿Hablas en serio?

236
00:26:08,301 --> 00:26:09,213
Sí, justo en medio de la nada.

237
00:26:09,217 --> 00:26:10,638
¿Estaban simplemente pasando el rato?

238
00:26:10,680 --> 00:26:13,038
Sí, como la gente que toma
fotos de ello con ellos, como-

239
00:26:13,080 --> 00:26:13,913
¿Qué diablos?

240
00:26:19,710 --> 00:26:23,425
Sí, nunca escuché
eso hasta que ella dijo eso.

241
00:26:23,467 --> 00:26:25,362
Quiero decir, lo sientes.

242
00:26:25,404 --> 00:26:27,601
Tranquila, señorita. Relájate, ¿vale?

243
00:26:27,643 --> 00:26:29,041
Un poco ansioso en este momento.

244
00:26:29,083 --> 00:26:30,438
Un poco tenso, amigo.

245
00:26:30,480 --> 00:26:31,766
Creo que necesitas como un
pequeño masaje en marcha.

246
00:26:31,770 --> 00:26:33,168
Sí, por allí, sí, sí.

247
00:26:33,210 --> 00:26:35,342
¿Quieres darme un masaje?

248
00:26:35,384 --> 00:26:37,003
Creo que eso es más lo suyo.

249
00:26:37,045 --> 00:26:38,681
Sí, es más lo suyo.

250
00:26:38,723 --> 00:26:40,415
Tiene averías y esas cosas ¿o no?

251
00:26:40,457 --> 00:26:43,403
-No que yo sepa. Es solo...
-¿Qué?

252
00:26:51,510 --> 00:26:52,510
Has estado callado.

253
00:26:53,910 --> 00:26:55,788
Oh, solo estoy esperando que comiencen los juegos.

254
00:26:55,830 --> 00:26:57,813
¿Qué, no estás entretenido?

255
00:27:02,225 --> 00:27:06,378
Sabes, me alegré mucho
cuando dijiste que vendrías.

256
00:27:06,420 --> 00:27:07,253
¿Sí?

257
00:27:08,100 --> 00:27:10,428
Quiero decir, ha pasado una eternidad
desde que salimos desde entonces,

258
00:27:10,470 --> 00:27:12,003
ya sabes, ese verano.

259
00:27:13,110 --> 00:27:16,848
Eso fue hace años. Seguimos adelante.

260
00:27:16,890 --> 00:27:19,068
Aún así nos divertimos, ¿no?

261
00:27:19,110 --> 00:27:21,333
¿No te pierdes el ¿sabes qué?

262
00:27:23,910 --> 00:27:25,810
Probablemente deberías comprobar cómo está la cena.

263
00:27:27,120 --> 00:27:29,748
Ah, por favor. Sé lo que estás haciendo.

264
00:27:29,790 --> 00:27:30,678
¿Qué es eso?

265
00:27:30,720 --> 00:27:33,153
Tratando de no ponerla celosa.

266
00:27:39,150 --> 00:27:41,403
Le doy a Michelle dos tragos más.

267
00:27:43,080 --> 00:27:45,813
¿Dos? Estás siendo generoso.

268
00:27:49,950 --> 00:27:52,218
Oye, está bien, la comida está lista.

269
00:27:52,260 --> 00:27:54,468
Entonces, si ya terminaron
babeando el uno sobre el otro,

270
00:27:54,510 --> 00:27:57,228
¿Podemos comer o?

271
00:27:57,270 --> 00:27:58,103
Bueno.

272
00:28:03,330 --> 00:28:06,514
Cuidadoso. Si no lo haces
jugar, alguien más lo hará.

273
00:28:06,556 --> 00:28:07,506
Y ya lo tengo.

274
00:28:13,140 --> 00:28:15,828
Está bien. Hagamos un brindis.

275
00:28:15,870 --> 00:28:17,718
Brindis por nuevos comienzos.

276
00:28:17,760 --> 00:28:19,867
-Nuevos comienzos.
-Derechos de autor.

277
00:28:26,807 --> 00:28:29,688
Vale, Michelle, tengo que saberlo.

278
00:28:29,730 --> 00:28:32,823
¿Qué pasa con esta exclusiva?
¿Juego que estás promocionando?

279
00:28:35,130 --> 00:28:35,963
Ya verás.

280
00:28:36,990 --> 00:28:38,390
Eso no es nada siniestro.

281
00:28:39,600 --> 00:28:41,178
Déjame adivinar.

282
00:28:41,220 --> 00:28:42,978
Es un juego de terror extraño y especializado.

283
00:28:43,020 --> 00:28:45,438
eso se mete con nuestras cabezas.

284
00:28:45,480 --> 00:28:46,713
No exactamente.

285
00:28:47,578 --> 00:28:49,571
Bueno. ¿Sabes que?

286
00:28:49,613 --> 00:28:52,668
Bueno. ¿Sabes que?

287
00:28:52,710 --> 00:28:54,828
Ni siquiera me importa, ya que
mientras no sea otro

288
00:28:54,870 --> 00:28:56,981
Juego de beber Dos Verdades y una Mentira.

289
00:29:00,000 --> 00:29:03,543
Entonces, este juego de misterio,

290
00:29:04,530 --> 00:29:06,290
¿Deberíamos preocuparnos?

291
00:29:07,550 --> 00:29:09,393
Es sólo un juego, Tony.

292
00:29:18,690 --> 00:29:19,690
¿Qué pasa, Sara?

293
00:29:21,990 --> 00:29:23,440
¿Dónde encontraste eso?

294
00:29:24,804 --> 00:29:25,904
En cierto modo me encontró.

295
00:29:28,470 --> 00:29:29,597
Fresco.

296
00:29:29,639 --> 00:29:33,723
¿Supongo que es un invento de tu hermano Jason?

297
00:29:44,640 --> 00:29:45,473
¿Hola?

298
00:29:47,970 --> 00:29:50,178
Está bien. Basta de acumulación de misterio.

299
00:29:50,220 --> 00:29:51,423
¿Estamos jugando o qué?

300
00:29:54,930 --> 00:29:57,078
Bienvenidos jugadores.

301
00:29:57,120 --> 00:30:00,273
Está bien. Empezamos en media hora.

302
00:30:02,370 --> 00:30:03,873
¿Dónde están Chris y Joe?

303
00:30:14,130 --> 00:30:17,650
Pop algunos esta noche y
estarás listo para irte.

304
00:30:42,480 --> 00:30:45,483
Michelle, ¿quieres tener el control?

305
00:30:57,360 --> 00:30:59,373
Volveremos a preguntar más tarde.

306
00:31:06,300 --> 00:31:07,698
Lo prometo, lo tiré.

307
00:31:07,740 --> 00:31:10,923
Ahí estás. Pensé que te habías perdido.

308
00:31:11,940 --> 00:31:13,440
No, solo comprobando algo.

309
00:31:35,400 --> 00:31:37,893
Bienvenida al control, Michelle.

310
00:31:45,450 --> 00:31:49,143
Ya casi estás lista, Michelle.
pero ¿quieres continuar?

311
00:31:50,163 --> 00:31:51,513
Mira tus manos.

312
00:32:04,140 --> 00:32:05,343
Di que sí.

313
00:32:08,130 --> 00:32:09,033
Pronto.

314
00:32:13,620 --> 00:32:15,312
-María.
-Sostener.

315
00:32:15,354 --> 00:32:17,619
¿Adónde van?

316
00:32:17,661 --> 00:32:19,961
Partiendo también, todos ustedes se van
esta casa embrujada.

317
00:32:24,432 --> 00:32:28,038
Ya sabes, quiero decir, podríamos simplemente irnos,

318
00:32:28,080 --> 00:32:31,158
llámala mañana y dile
Nos quedamos dormidos o algo así.

319
00:32:31,200 --> 00:32:33,108
-Tentador.
-Sí, segundo.

320
00:32:33,150 --> 00:32:35,038
Vámonos de aquí.

321
00:32:35,080 --> 00:32:36,449
Bueno. Sí, vámonos.

322
00:32:41,368 --> 00:32:46,368
¿Qué?

323
00:32:47,268 --> 00:32:48,453
¿Dónde está la calle?

324
00:32:56,550 --> 00:32:57,863
Bueno, ¿qué quieres hacer?

325
00:33:05,250 --> 00:33:06,083
Eh...

326
00:33:10,230 --> 00:33:11,508
No veo la columna.

327
00:33:11,550 --> 00:33:13,053
-No veo nada.
-No.

328
00:33:14,340 --> 00:33:16,280
Eh...

329
00:33:21,600 --> 00:33:23,250
El juego está empezando. ¿Vienes a entrar?

330
00:33:31,170 --> 00:33:34,593
Muy bien, gente. Bienvenido
al Dios de esta época.

331
00:33:36,090 --> 00:33:38,508
Ese nombre es algo dramático.

332
00:33:38,550 --> 00:33:39,850
Todas las mejores cosas lo son.

333
00:33:41,460 --> 00:33:43,641
Simplemente haga clic en el enlace y listo.

334
00:33:43,683 --> 00:33:47,448
¿Así que lo que? ¿Esta cosa lee cartas del tarot?

335
00:33:47,490 --> 00:33:50,178
No exactamente. Hace preguntas.

336
00:33:50,220 --> 00:33:52,098
Los personales.

337
00:33:52,140 --> 00:33:53,613
¿Como un juego de beber?

338
00:33:54,690 --> 00:33:57,318
¿O un detector de mentiras?

339
00:33:57,360 --> 00:33:59,073
Un poco de ambos.

340
00:34:04,650 --> 00:34:05,483
¿Maldecir?

341
00:34:07,110 --> 00:34:07,943
¿Problema?

342
00:34:09,120 --> 00:34:10,863
Supongo que mi teléfono es demasiado viejo.

343
00:34:12,810 --> 00:34:13,643
Tu pérdida.

344
00:34:14,610 --> 00:34:18,603
Pregunta uno. quien aqui
¿Le está mintiendo a su pareja?

345
00:34:22,470 --> 00:34:25,638
Bueno. Espeluznante.

346
00:34:25,680 --> 00:34:29,268
Espera, ¿es esto?
¿Realmente nos escaneas?

347
00:34:29,310 --> 00:34:30,963
Sabe cosas.

348
00:34:35,850 --> 00:34:38,163
¿Entonces simplemente lo adivina?

349
00:34:39,150 --> 00:34:41,613
No adivina. Lo sabe.

350
00:34:43,200 --> 00:34:47,223
Siguiente pregunta. quien aqui
¿Esconder es una adicción?

351
00:34:51,510 --> 00:34:54,063
Bueno. Creo que ya hemos tenido suficiente.

352
00:35:04,320 --> 00:35:05,153
¿José?

353
00:35:08,010 --> 00:35:08,843
Eh...

354
00:35:13,080 --> 00:35:15,303
Él me pertenece.

355
00:35:22,620 --> 00:35:24,423
No puedes esconderte de la manía.

356
00:35:29,916 --> 00:35:31,383
José. ¡José!

357
00:35:32,820 --> 00:35:34,713
Dios mío, ¿estás bien?

358
00:35:38,550 --> 00:35:39,423
No podía moverme.

359
00:35:42,000 --> 00:35:43,203
No es sólo un juego.

360
00:35:44,640 --> 00:35:48,108
Nadie se va hasta
el juego ha terminado.

361
00:35:48,150 --> 00:35:50,223
¿En quién confías menos?

362
00:35:54,510 --> 00:35:58,301
Bien, no confío...

363
00:36:00,810 --> 00:36:03,678
Espera, espera. No dije nada.

364
00:36:03,720 --> 00:36:05,103
Ya respondiste.

365
00:36:05,939 --> 00:36:08,357
No. No, no lo hice.

366
00:36:22,120 --> 00:36:24,243
Vale, esto es realmente una locura.

367
00:36:27,030 --> 00:36:30,273
mintiendo sobre tu respuesta
va en contra de las reglas.

368
00:36:31,890 --> 00:36:33,063
Nunca respondí.

369
00:36:34,440 --> 00:36:35,403
Sí, lo hiciste.

370
00:36:36,840 --> 00:36:37,673
No.

371
00:37:09,450 --> 00:37:14,223
Nos vemos Sara. No hay escapatoria.

372
00:37:17,340 --> 00:37:19,203
Deberías haber seguido el juego.

373
00:37:21,420 --> 00:37:23,673
Puedo ayudarte a unirte al juego, Sarah.

374
00:37:26,760 --> 00:37:27,753
Mira detrás de ti.

375
00:37:52,590 --> 00:37:53,423
Típico.

376
00:37:58,200 --> 00:38:00,003
Te mereces más, Michelle.

377
00:38:01,590 --> 00:38:03,693
¿No estás cansado de que te ignoren?

378
00:38:04,890 --> 00:38:09,123
Tu das y tu das,
y todavía él la mira.

379
00:38:10,020 --> 00:38:11,898
Puedo ayudarte, Michelle.

380
00:38:11,940 --> 00:38:14,313
Todo lo que tienes que hacer es dejarme entrar.

381
00:38:15,420 --> 00:38:19,068
¿Qué pasa si digo que sí?

382
00:38:19,110 --> 00:38:21,153
Entonces obtienes todo lo que deseas.

383
00:38:26,250 --> 00:38:27,083
Sí.

384
00:38:35,017 --> 00:38:36,873
Ahora divirtámonos un poco.

385
00:39:19,020 --> 00:39:19,853
¿Michelle?

386
00:39:29,910 --> 00:39:33,288
Chica, esta aplicación es espeluznante.

387
00:39:33,330 --> 00:39:34,218
Como-Sí.

388
00:39:34,260 --> 00:39:35,838
Y no lo hará...

389
00:39:35,880 --> 00:39:37,638
No puedo sacarlo de mi teléfono.

390
00:39:37,680 --> 00:39:39,603
Por ejemplo, no se borrará ni nada.

391
00:39:41,460 --> 00:39:43,428
-Ah, tienes razón.
-¡Lo sé!

392
00:39:43,470 --> 00:39:45,678
Al igual, no se borrará.

393
00:39:45,720 --> 00:39:48,258
¿Qué, quiero decir, qué tipo de aplicación?

394
00:39:48,300 --> 00:39:50,118
¿No se borra de tu teléfono?

395
00:39:50,160 --> 00:39:51,678
Sí.

396
00:39:51,720 --> 00:39:53,270
- Me gusta-
- Eso es...

397
00:40:04,582 --> 00:40:08,013
Te vemos. Te escuchamos.

398
00:40:08,880 --> 00:40:09,768
Te conocemos.

399
00:40:09,810 --> 00:40:12,828
-¿Era esa la aplicación?
-No tengo ni idea.

400
00:40:12,870 --> 00:40:14,493
-Seguramente no.
-No hay manera.

401
00:40:16,200 --> 00:40:17,756
Bueno, ni siquiera
Tengo mi teléfono aquí arriba.

402
00:40:17,760 --> 00:40:19,638
¿De qué más vendría?

403
00:40:19,680 --> 00:40:22,443
¿Quieres saber qué hicieron?

404
00:40:24,041 --> 00:40:24,874
No.

405
00:40:29,082 --> 00:40:32,226
Tengo que hacer una llamada.

406
00:40:32,268 --> 00:40:33,858
-Está cerrado.
-¿Está cerrado?

407
00:40:33,900 --> 00:40:34,733
¿Qué ocurre?

408
00:40:35,580 --> 00:40:39,933
Si uno de ustedes dice la verdad,
los demás se salvarán.

409
00:40:41,760 --> 00:40:44,362
-¿Como, asesinado?
-¿Decir verdad?

410
00:40:44,404 --> 00:40:45,978
-Hermano.
-No.

411
00:40:46,020 --> 00:40:47,842
-¿Salvado?
-¿Contar la verdad sobre qué?

412
00:40:47,884 --> 00:40:48,953
Espera, ¿qué está pasando?

413
00:40:48,995 --> 00:40:51,745
¿Vieron la aplicación? Vamos.

414
00:40:52,762 --> 00:40:54,764
Dios. Oh, hombre.

415
00:40:54,806 --> 00:40:55,756
¿Por qué estás tardando tanto?

416
00:40:55,760 --> 00:40:57,320
- No lo hará-
- Chris, sólo...

417
00:41:00,678 --> 00:41:01,998
-¿Escuchaste eso?
-¿Qué...?

418
00:41:03,003 --> 00:41:04,743
Ahora viene de la estufa.

419
00:41:06,399 --> 00:41:07,232
¡No, no!

420
00:41:08,477 --> 00:41:10,428
¡No, no, no, no, no!

421
00:41:10,470 --> 00:41:12,277
¿Alguien tiene un
¿Teléfono que funciona?

422
00:41:18,930 --> 00:41:20,817
¡Esto no puede estar pasando!

423
00:41:25,920 --> 00:41:28,743
Chris engañó a su
ex y mintió al respecto.

424
00:41:29,815 --> 00:41:30,815
¿Qué? ¿OMS?

425
00:41:33,504 --> 00:41:34,919
¿OMS?

426
00:41:38,070 --> 00:41:42,246
María robó a los suyos.
hermana y nunca lo admitió.

427
00:41:42,288 --> 00:41:44,563
¡No! No, no lo hice, yo...

428
00:41:53,850 --> 00:41:56,523
Joe deseaba que su hermano nunca volviera.

429
00:41:59,942 --> 00:42:00,775
Eso es mentira.

430
00:42:03,840 --> 00:42:04,775
Casi odio decirlo,

431
00:42:04,779 --> 00:42:08,063
pero desearía que ese punk nunca volviera.

432
00:42:08,105 --> 00:42:08,938
No, no.

433
00:42:10,526 --> 00:42:11,609
Yo-yo no...

434
00:42:19,187 --> 00:42:21,354
Te vemos. Te escuchamos.

435
00:42:23,520 --> 00:42:24,693
Te conocemos.

436
00:42:30,450 --> 00:42:32,454
José. No, Joe, escúchame.

437
00:42:32,496 --> 00:42:34,008
-¡No!
-¡Fuera de aquí!

438
00:42:34,050 --> 00:42:35,967
-¡José!
-¡Esta es una aplicación!

439
00:42:36,009 --> 00:42:37,759
¡Solo detente! ¡Solo detente!

440
00:42:38,703 --> 00:42:40,503
¡Joe, para!

441
00:42:40,545 --> 00:42:43,685
-¡No!
-¿De qué estás hablando?

442
00:42:43,727 --> 00:42:47,112
¡José! No tengo idea de lo que acaba de pasar.

443
00:42:47,154 --> 00:42:49,995
¡José! Joe, escúchame.

444
00:42:50,037 --> 00:42:51,456
-¡Escúchame!
-¡Detener!

445
00:42:51,498 --> 00:42:52,331
¡José!

446
00:42:53,931 --> 00:42:55,259
Vamos. Necesitamos salir de aquí.

447
00:42:55,263 --> 00:42:57,517
Michelle está actuando como loca.

448
00:42:57,559 --> 00:42:59,476
¡No, solo vete, solo vete!

449
00:43:07,396 --> 00:43:10,573
Necesitamos encontrar dónde están todos los demás.

450
00:43:10,615 --> 00:43:11,819
¿Dónde crees que están todos los demás?

451
00:43:13,380 --> 00:43:14,190
Ah, ahí está Joe.

452
00:43:14,232 --> 00:43:16,458
Hola, Joe.

453
00:43:16,500 --> 00:43:17,538
¿Qué fue eso?

454
00:43:17,580 --> 00:43:18,918
¿De dónde vino eso?

455
00:43:18,960 --> 00:43:20,868
¡Esto no es real!

456
00:43:20,910 --> 00:43:22,406
Está bien, sólo respira. Todo estará bien.

457
00:43:22,410 --> 00:43:23,253
Sólo cálmate.

458
00:43:24,330 --> 00:43:25,362
Ven por aquí.

459
00:43:29,550 --> 00:43:30,650
Esa no es Michelle.

460
00:43:31,966 --> 00:43:34,608
¿Qué diablos es esto?

461
00:43:34,650 --> 00:43:35,600
No nos movemos.

462
00:43:36,565 --> 00:43:40,193
Al final caminarás.

463
00:43:40,235 --> 00:43:42,311
Está jugando con nosotros.

464
00:43:42,353 --> 00:43:45,271
-Tenemos que irnos.
-Solo vete.

465
00:43:45,313 --> 00:43:46,142
Necesitamos salir de aquí.

466
00:43:46,146 --> 00:43:46,937
El garaje.

467
00:43:46,979 --> 00:43:49,848
Pronto no tendrás adónde huir.

468
00:43:49,890 --> 00:43:50,804
La puerta trasera. La espalda.

469
00:43:50,808 --> 00:43:52,073
Quizás esté abierto. Ir.

470
00:43:52,115 --> 00:43:55,448
Vamos, vamos, vamos, vamos.

471
00:44:03,750 --> 00:44:05,120
¿Qué diablos fue eso?

472
00:44:05,162 --> 00:44:08,403
Tenemos que conseguir el maldito
Vete de aquí ahora mismo.

473
00:44:08,445 --> 00:44:09,701
¡Ahora, ahora!

474
00:44:09,743 --> 00:44:12,888
Vamos a morir. estamos
Todos van a morir.

475
00:44:12,930 --> 00:44:14,809
-Cálmate.
-Esto es una maldita broma.

476
00:44:14,851 --> 00:44:16,037
Esto es una maldita broma.

477
00:44:16,079 --> 00:44:17,801
pero necesitamos conseguir el
¡Fuera de aquí!

478
00:44:19,421 --> 00:44:21,925
¿Dónde está Michelle? ¿Dónde está Michelle?

479
00:44:21,967 --> 00:44:23,295
¿Dónde está Michelle?

480
00:44:23,337 --> 00:44:25,428
solo estamos parados
aquí, simplemente desapareciendo.

481
00:44:25,470 --> 00:44:26,996
¿Dónde está Michelle? ¿Dónde está Michelle?

482
00:44:47,853 --> 00:44:48,686
¡Ir!

483
00:44:50,352 --> 00:44:53,019
-¡Ir!
-¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

484
00:44:55,144 --> 00:44:56,597
¡Vaya!

485
00:44:59,315 --> 00:45:00,148
-¡Ir!
-¡Ir!

486
00:45:03,637 --> 00:45:05,076
¡Ir! ¡Tenemos que irnos!

487
00:45:05,118 --> 00:45:06,257
-¡Solo vete!
-¡Date prisa, date prisa!

488
00:45:06,261 --> 00:45:07,844
¡Date prisa, date prisa!

489
00:45:17,742 --> 00:45:20,105
-¡Salgamos de aquí!
-¡Quizás pruebe con la puerta principal!

490
00:46:33,420 --> 00:46:35,613
Sal, sal, estés donde estés.

491
00:46:36,600 --> 00:46:38,373
Es sólo cuestión de tiempo.

492
00:47:26,790 --> 00:47:28,884
No puedes irte.

493
00:47:33,660 --> 00:47:35,583
Recién estamos comenzando.

494
00:48:16,590 --> 00:48:19,263
-¿Dónde está la reina del baile?
-Ya no eres tan reina.

495
00:48:51,900 --> 00:48:54,333
Sarah, no puedes tener a Tony. Él es mío.

496
00:48:56,070 --> 00:48:57,463
No, no, no, no, no.

497
00:48:58,650 --> 00:48:59,970
Oh Dios mío, oh Dios mío.

498
00:49:01,491 --> 00:49:03,210
Bueno.

499
00:49:03,252 --> 00:49:04,169
Bueno. Eh...

500
00:49:31,517 --> 00:49:34,017
¡Ah!

501
00:49:51,825 --> 00:49:54,138
No puedo salir así.

502
00:49:54,180 --> 00:49:57,803
Simplemente recibe mi dinero correctamente. tengo
la mejor chica del mundo.

503
00:49:58,920 --> 00:50:02,283
No, no puedo salir así.

504
00:50:03,510 --> 00:50:05,474
No me dejes salir por ahí
así, Dios, por favor.

505
00:50:20,250 --> 00:50:21,457
Te veo.

506
00:51:26,291 --> 00:51:28,041
Di no a las drogas, Joe.

507
00:51:41,490 --> 00:51:44,583
Sólo di que sí, Joe. Sabes que quieres.

508
00:51:48,630 --> 00:51:49,773
Ya eres mía.

509
00:51:54,990 --> 00:51:56,939
Sonaba como yo. ¿Qué?

510
00:51:56,981 --> 00:51:57,642
¿Qué?

511
00:52:03,565 --> 00:52:08,565
Ay dios mío.

512
00:52:11,607 --> 00:52:13,107
No puedes irte.

513
00:52:33,240 --> 00:52:34,563
Encendido completo.

514
00:52:40,740 --> 00:52:42,603
Recién estamos comenzando.

515
00:52:45,690 --> 00:52:47,893
No llega ayuda.

516
00:52:47,935 --> 00:52:50,313
¡No, no, no, no, esto no está pasando!

517
00:52:52,050 --> 00:52:53,913
No tienes dónde esconderte.

518
00:53:23,220 --> 00:53:25,113
No necesitas eso, Joe.

519
00:53:26,550 --> 00:53:30,303
Puedo ayudarle. Puedo quitártelo todo.

520
00:53:31,710 --> 00:53:32,543
¿Cómo?

521
00:53:33,540 --> 00:53:34,623
Sólo déjame entrar.

522
00:53:37,980 --> 00:53:41,257
Puedo arreglarte, Joe. Sólo di que sí.

523
00:53:44,987 --> 00:53:46,129
Sí.

524
00:53:52,591 --> 00:53:54,424
Nunca me mereciste.

525
00:54:00,207 --> 00:54:01,040
Sí.

526
00:54:53,776 --> 00:54:54,693
Ey. Ey.

527
00:54:57,840 --> 00:54:58,987
Deberías correr ahora.

528
00:55:01,482 --> 00:55:02,315
Bebé.

529
00:55:13,845 --> 00:55:17,436
Ella no... Ella ya no es humana.

530
00:55:19,022 --> 00:55:21,022
Baylén, ¿qué hiciste?

531
00:56:29,553 --> 00:56:33,466
♪ Abajo donde florecen las dulces magnolias ♪

532
00:56:33,508 --> 00:56:35,436
♪ escucho ♪

533
00:56:41,257 --> 00:56:44,319
Dios bendiga al Padre. Bendito sea el Padre.

534
00:56:44,361 --> 00:56:45,778
Bendito sea el Padre.

535
00:56:48,846 --> 00:56:50,346
Hola predicador.

536
00:56:52,820 --> 00:56:56,572
En el nombre de Jesús,
Te mando que te vayas.

537
00:57:10,640 --> 00:57:13,158
¿Pero qué pasa si no soy lo suficientemente fuerte?

538
00:57:13,200 --> 00:57:16,293
La fuerza no es un sentimiento,
bebé. Es una elección.

539
00:57:17,670 --> 00:57:20,358
Y cuando no te sientes fuerte,

540
00:57:20,400 --> 00:57:23,163
invocas al que es.

541
00:57:24,750 --> 00:57:27,183
Hay poder en su nombre, Sarah.

542
00:57:28,200 --> 00:57:31,893
Él está en ti. Sólo tienes que recordar.

543
00:57:39,024 --> 00:57:40,357
No puedes ganar.

544
00:57:42,900 --> 00:57:44,793
Tu fe nunca fue real.

545
00:57:46,590 --> 00:57:51,003
Dios, oh, ni siquiera lo sé
si creo más en ti,

546
00:57:52,680 --> 00:57:56,133
pero si estás ahí, te necesito.

547
00:57:57,674 --> 00:57:59,174
Te necesito ahora más que nunca.

548
00:58:00,900 --> 00:58:01,733
Por favor.

549
00:58:03,060 --> 00:58:04,503
No lo llames.

550
00:58:10,560 --> 00:58:13,683
En el nombre de Jesús, lárgate.

551
00:58:16,260 --> 00:58:18,887
Hay poder en su nombre, Sarah.

552
00:58:22,634 --> 00:58:23,467
Jesús.

553
00:58:26,965 --> 00:58:28,882
María. Tenemos que irnos.

554
00:58:32,561 --> 00:58:33,526
Tenemos que salir de aquí.

555
00:58:33,530 --> 00:58:36,278
¿Podemos simplemente sentarnos aquí por un momento?

556
00:58:36,320 --> 00:58:37,111
Si simplemente nos sentamos...

557
00:58:37,153 --> 00:58:39,753
Simplemente gatea, gatea y
Encontraremos a todos los demás.

558
00:58:39,795 --> 00:58:41,712
Simplemente tenemos que irnos.

559
00:58:43,065 --> 00:58:44,732
Bien, ¿estás listo?

560
00:58:45,609 --> 00:58:46,776
Bueno. Vamos.

561
00:58:59,182 --> 00:59:00,015
Cris.

562
00:59:05,695 --> 00:59:08,469
Chris, tenemos que irnos.
No podemos quedarnos aquí.

563
00:59:08,511 --> 00:59:09,760
Tenemos que salir de aquí.

564
00:59:09,802 --> 00:59:11,415
-Bueno.
-Bueno.

565
00:59:11,457 --> 00:59:13,207
Bueno. Sigue mi ejemplo.

566
00:59:26,993 --> 00:59:28,158
¿José? Ay dios mío.

567
00:59:28,200 --> 00:59:29,033
-No.
-No.

568
00:59:33,578 --> 00:59:35,110
-¡Baylén!
-Por favor, por favor, por favor.

569
00:59:35,152 --> 00:59:36,009
¡Ve! Ve! Ve!

570
00:59:40,079 --> 00:59:42,150
-¡Joe, joe!
-¿Hola?

571
00:59:42,192 --> 00:59:45,025
-¡Joe, joe, joe!
-No voy a...

572
00:59:48,483 --> 00:59:50,200
-Chicos, él no está aquí.
-No, ahora mismo-

573
00:59:50,242 --> 00:59:53,072
-¡Muévete, vamos!
-¡Vamos, vamos!

574
00:59:53,114 --> 00:59:54,531
¡José! ¡José!

575
00:59:54,573 --> 00:59:55,406
¡José!

576
01:00:02,175 --> 01:00:03,547
Él está en un momento justo,

577
01:00:03,551 --> 01:00:04,847
-¡ni siquiera se mueve!
-José.

578
01:00:17,983 --> 01:00:19,413
-Ay dios mío.
-¡Ay dios mío!

579
01:00:20,700 --> 01:00:24,423
-Mírate, Sara.
-Intentando con todas mis fuerzas ser valiente.

580
01:00:25,890 --> 01:00:26,913
Ningún lugar donde esconderse.

581
01:00:29,820 --> 01:00:31,878
Vieron la verdad.

582
01:00:31,920 --> 01:00:34,593
Lo dejaron entrar.

583
01:00:37,890 --> 01:00:38,990
Tú no eres Michelle.

584
01:00:40,860 --> 01:00:43,413
Quizás lo fui alguna vez.

585
01:00:44,760 --> 01:00:47,193
Tienes razón. Eres Michelle.

586
01:00:49,680 --> 01:00:51,663
Pero ya se ha ido, ¿no?

587
01:00:52,650 --> 01:00:56,433
Ay que dulce. Pero dime, Sara.

588
01:00:57,570 --> 01:00:59,720
¿Dónde estaba tu fe?
cuando murió tu madre?

589
01:01:00,840 --> 01:01:03,033
Ella suplicó, ella oró,

590
01:01:04,500 --> 01:01:07,203
y aún así, la dejaste sufrir de todos modos.

591
01:01:10,980 --> 01:01:11,813
Lo sé.

592
01:01:13,920 --> 01:01:15,573
Quizás él no esté escuchando, Sarah.

593
01:01:16,510 --> 01:01:17,343
¡No!

594
01:01:19,320 --> 01:01:20,153
Corajudo.

595
01:01:24,426 --> 01:01:25,833
Oh, van a atacar.

596
01:01:26,940 --> 01:01:30,618
-¿Por qué luchar contra eso, Tony?
-Ya sabes cómo termina esto.

597
01:01:30,660 --> 01:01:34,098
No. Esta vez no ganas.

598
01:01:34,140 --> 01:01:36,693
Siempre pensaste que era débil, Chris.

599
01:01:37,860 --> 01:01:38,810
¿Lo que está sucediendo?

600
01:01:40,020 --> 01:01:42,934
No puedes ganar esta vez, Sarah.

601
01:01:45,877 --> 01:01:47,870
Ay dios mío.

602
01:01:47,912 --> 01:01:48,745
No.

603
01:01:54,482 --> 01:01:55,293
Jesús.

604
01:02:00,647 --> 01:02:03,483
En el nombre de Jesús, déjalos ir.

605
01:02:04,500 --> 01:02:06,078
Sara.

606
01:02:06,120 --> 01:02:08,328
No te pertenecen.

607
01:02:08,370 --> 01:02:09,203
¡No!

608
01:02:19,336 --> 01:02:20,169
Baylén.

609
01:02:22,515 --> 01:02:23,765
-Baylén.
-¿María?

610
01:02:27,071 --> 01:02:27,904
¡Oh! ¡Oh!

611
01:02:32,533 --> 01:02:33,866
¿Qué pasó?

612
01:02:35,696 --> 01:02:36,529
María.

613
01:02:38,700 --> 01:02:40,200
Me estás fallando, Michelle.

614
01:02:41,250 --> 01:02:44,133
No, sólo necesito más tiempo.

615
01:02:45,000 --> 01:02:47,313
Se suponía que eras más fuerte.

616
01:02:51,360 --> 01:02:53,103
Vuelve conmigo, Michelle.

617
01:02:54,840 --> 01:02:56,030
- Yo no-
- Ahora.

618
01:03:25,560 --> 01:03:26,853
¿Por qué hay tanta niebla?

619
01:03:30,990 --> 01:03:31,823
Ella está aquí.

620
01:03:33,960 --> 01:03:34,793
¿Michelle?

621
01:03:41,460 --> 01:03:42,293
¿Sara?

622
01:03:43,410 --> 01:03:44,243
Michelle.

623
01:03:45,540 --> 01:03:49,263
Sara, por favor ayúdame.

624
01:03:50,889 --> 01:03:54,588
Te necesito. Ven a mí.

625
01:03:54,630 --> 01:03:56,373
Sara, no lo hagas.

626
01:03:59,910 --> 01:04:04,683
Todavía está dentro de mí. Por favor.

627
01:04:08,670 --> 01:04:10,203
Sara, corre!

628
01:04:40,950 --> 01:04:42,288
Me estás fallando, Michelle.

629
01:04:42,330 --> 01:04:43,163
No, no.

630
01:04:45,120 --> 01:04:47,133
H-hice todo lo que dijiste.

631
01:04:48,390 --> 01:04:50,253
Entonces ¿por qué siguen vivos?

632
01:04:54,360 --> 01:04:56,898
No fue suficiente.

633
01:04:56,940 --> 01:04:59,103
Entonces es hora de corregir ese error.

634
01:05:00,120 --> 01:05:03,573
Mira tu teléfono. Renacer.

635
01:05:04,960 --> 01:05:07,548
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

636
01:05:07,590 --> 01:05:12,255
Sacrifícate. Renacer.

637
01:05:12,297 --> 01:05:15,138
No. Dijiste que tendría poder.

638
01:05:15,180 --> 01:05:16,583
Yo te di poder.

639
01:05:17,771 --> 01:05:18,604
No, no.

640
01:05:38,576 --> 01:05:40,909
No. No, no quiero morir.

641
01:05:44,023 --> 01:05:45,356
Por favor, vete.

642
01:07:04,135 --> 01:07:05,218
Ella se ha ido.

643
01:07:07,306 --> 01:07:08,097
Sara.

644
01:07:16,297 --> 01:07:20,478
Realmente pensaste
ella podría huir de mí?

645
01:07:20,520 --> 01:07:22,177
Devuélvela.

646
01:07:22,219 --> 01:07:23,717
¿Crees que eres suficiente?

647
01:07:27,021 --> 01:07:27,812
¡Tony!

648
01:07:27,854 --> 01:07:29,937
Y luego hubo uno.

649
01:07:32,160 --> 01:07:33,558
En el nombre de Jesucristo,

650
01:07:33,600 --> 01:07:36,107
el hijo del Dios vivo,
¡Te ordeno que pares!

651
01:07:36,149 --> 01:07:39,678
¿Quién crees que eres?

652
01:07:39,720 --> 01:07:43,668
soy uno de los primogénitos
de los que cayeron.

653
01:07:43,710 --> 01:07:45,610
No soy yo a quien deberías tenerle miedo.

654
01:07:48,180 --> 01:07:50,148
Por la sangre de Jesús, rompo cada cadena.

655
01:07:50,190 --> 01:07:51,528
eso une a Michelle contigo.

656
01:07:51,570 --> 01:07:52,728
Esperar.

657
01:07:52,770 --> 01:07:55,128
No tienes autoridad aquí.

658
01:07:55,170 --> 01:07:57,243
Vuelve al pozo al que perteneces.

659
01:07:58,230 --> 01:08:00,820
Padre Celestial, quita
este demonio de este lugar.

660
01:08:06,780 --> 01:08:07,613
¿Sara?

661
01:08:14,198 --> 01:08:15,448
Te tengo.

662
01:08:16,800 --> 01:08:18,467
¿Se ha ido?

663
01:08:22,838 --> 01:08:26,163
Sí. Sí, ya no está.

664
01:08:37,770 --> 01:08:39,333
Se propaga a través de la memoria.

665
01:08:40,710 --> 01:08:44,493
En el momento en que piensas,
Piénsalo, crece.

666
01:08:50,520 --> 01:08:53,283
Si lo eliminas, simplemente se mueve.

667
01:08:55,173 --> 01:08:58,430
No necesita el
aplicación más. Necesita...

668
01:09:11,430 --> 01:09:12,263
Sara.

669
01:09:26,400 --> 01:09:27,708
¿Sara?

670
01:09:27,750 --> 01:09:28,728
¿Jasón?

671
01:09:28,770 --> 01:09:30,453
Sara, tienes que escuchar.

672
01:09:31,530 --> 01:09:32,448
¿Estás vivo?

673
01:09:32,490 --> 01:09:35,928
no puedo ver nada
Ya no, pero puedo oírlos.

674
01:09:35,970 --> 01:09:37,728
No paran de susurrar.

675
01:09:37,770 --> 01:09:40,458
Me sigue preguntando
preguntas una y otra vez,

676
01:09:40,500 --> 01:09:42,288
y si me equivoco,

677
01:09:42,330 --> 01:09:45,528
Creo que me está haciendo
en otra cosa.

678
01:09:45,570 --> 01:09:47,358
Dile a mamá y papá que los amo.

679
01:09:47,400 --> 01:09:50,598
Creo que me está haciendo
en otra cosa.

680
01:09:50,640 --> 01:09:52,263
Dile a mamá y papá que los amo.

681
01:09:53,550 --> 01:09:55,668
Dile a Michelle, le dije, cuídate.

682
01:09:55,710 --> 01:09:59,208
Creo que me está haciendo
en otra cosa.

683
01:09:59,250 --> 01:10:00,483
Jasón, ¿dónde estás?

684
01:10:01,680 --> 01:10:03,078
Todavía estoy aquí.

685
01:10:03,120 --> 01:10:06,173
Ayúdame.

686
01:10:36,554 --> 01:10:38,102
¡Qué noche!

687
01:10:38,144 --> 01:10:41,418
¡Qué noche! Muy cierto.

688
01:10:41,460 --> 01:10:44,328
Sí. No puedo creer todo lo que pasó.

689
01:10:44,370 --> 01:10:46,938
Tú y yo los dos, amigo. Eso fue una locura.

690
01:10:46,980 --> 01:10:47,813
Sí.

691
01:10:48,780 --> 01:10:50,898
-¿Cómo te sientes?
-¿Estás bien?

692
01:10:50,940 --> 01:10:52,999
Todo bien. Sí.

693
01:10:53,041 --> 01:10:54,861
Bien.

694
01:10:54,903 --> 01:10:55,922
Estamos fuera.

695
01:10:55,964 --> 01:10:58,118
Bueno. Tenga un viaje seguro.

696
01:10:58,160 --> 01:11:00,916
-Fue bueno verte.
-Estoy seguro, fue mucho.

697
01:11:00,958 --> 01:11:02,218
-Sí.
-Sí.

698
01:11:02,260 --> 01:11:04,878
Eso fue, eso fue duro.

699
01:11:04,920 --> 01:11:06,348
No quiero tener que volver a hacer eso nunca más.

700
01:11:06,390 --> 01:11:07,818
Oh sí.

701
01:11:07,860 --> 01:11:10,160
Pero fue un juego
noche. Alguna noche de juegos.

702
01:11:11,040 --> 01:11:12,411
Fue toda una noche de juegos.

703
01:11:17,430 --> 01:11:18,911
-En serio, supongo.
-Supongo.

704
01:11:18,953 --> 01:11:20,358
-Supongo.
-Es por la trama.

705
01:11:20,400 --> 01:11:22,848
Sí, es literalmente para la trama.

706
01:11:22,890 --> 01:11:24,213
Eso es todo lo que importa.

707
01:11:26,452 --> 01:11:27,759
Estamos contentos de tenerte de regreso.
del lado de los vivos.

708
01:11:27,763 --> 01:11:30,438
Ahora somos mejores amigos.

709
01:11:30,480 --> 01:11:32,523
Absolutamente, amigo. Sí, sí.

710
01:11:33,960 --> 01:11:34,789
-Qué bueno verte.
-Qué bueno verte.

711
01:11:34,793 --> 01:11:36,528
Nos vemos también. Cuídanos.

712
01:11:36,570 --> 01:11:38,057
Te necesitamos ahora más que nunca.

713
01:11:38,099 --> 01:11:39,816
-Lo sé, de verdad.
-Sí.

714
01:11:39,858 --> 01:11:42,108
-Adiós chicos.
-Adiós chicos, hasta luego.

715
01:11:45,000 --> 01:11:46,220
¿Crees que...

716
01:11:49,410 --> 01:11:51,423
¿Crees que podría ser perdonado?

717
01:11:53,310 --> 01:11:57,003
Sí. Ya lo eres.

718
01:12:02,597 --> 01:12:03,847
Deberíamos irnos.

719
01:12:06,240 --> 01:12:07,073
¿Vienes?

720
01:12:08,160 --> 01:12:09,423
Sí, sí.

721
01:12:10,612 --> 01:12:11,445
Entonces vámonos.

722
01:12:22,925 --> 01:12:24,388
¿Crees que ganaste?

723
01:12:26,382 --> 01:12:28,082
Nos está copiando.

724
01:12:35,357 --> 01:12:36,653
No.

725
01:12:36,695 --> 01:12:39,438
¡No, no, no, no, no, no, no!

726
01:12:39,480 --> 01:12:40,998
¡No!

727
01:12:41,040 --> 01:12:44,981
No, no, no, no, no.

728
01:12:45,023 --> 01:12:47,708
No, no, no, por favor.
Por favor, por favor, otra vez no.

729
01:12:47,750 --> 01:12:49,084
Otra vez no, otra vez no, otra vez no.

730
01:13:03,360 --> 01:13:05,688
Los informes están llegando a todo el país,

731
01:13:05,730 --> 01:13:09,348
se están llevando los celulares
por una aplicación misteriosa.

732
01:13:09,390 --> 01:13:11,778
Las autoridades federales han
creó un grupo de trabajo

733
01:13:11,820 --> 01:13:14,748
para identificar a quienes están detrás de este acto terrorista.

734
01:13:14,790 --> 01:13:15,978
Nuestras fuentes nos dicen que tienen

735
01:13:16,020 --> 01:13:19,098
Algunas personas de interés, pero ningún sospechoso.

736
01:13:19,140 --> 01:13:21,783
Seguiremos monitoreando
esta historia en desarrollo.

737
01:13:32,760 --> 01:13:35,823
Entonces quieres decirme
Tengo una persona desaparecida

738
01:13:36,720 --> 01:13:39,648
teléfonos celulares siendo hackeados
en todo el país,

739
01:13:39,690 --> 01:13:40,923
¿Todo por culpa de una aplicación?

740
01:13:44,760 --> 01:13:45,710
Entonces ¿quién es este tipo?

741
01:13:50,545 --> 01:13:51,795
No sé.

742
01:13:52,800 --> 01:13:54,550
Sí, nunca lo había visto antes.

743
01:13:56,640 --> 01:13:58,790
¿Hay algo
¿Más que dejaste fuera?

744
01:14:02,355 --> 01:14:03,708
Yo no...

745
01:14:03,750 --> 01:14:05,448
Quiero decir, sé si
no era para el Señor,

746
01:14:05,490 --> 01:14:07,683
entonces todos estaríamos muertos.

747
01:14:10,830 --> 01:14:11,749
Interesante.

748
01:14:16,410 --> 01:14:18,343
Agente Smith, ¿me está buscando?