1 00:00:07,590 --> 00:00:17,310 Időzítés és feliratok: The Immortal Team @viki.com 2 00:01:14,900 --> 00:01:20,040 Ha egy vágy olyan tárgyba kerül, amelyet emberi kéz vagy emberi vér érintett meg, 3 00:01:21,070 --> 00:01:23,500 goblin lesz belőle. 4 00:01:30,130 --> 00:01:35,070 Érthető, hogy ezrek vérével kard sok csatatérről 5 00:01:35,070 --> 00:01:39,200 még gazdájának vérét is megkapta. 6 00:01:55,140 --> 00:02:01,180 Csak a goblin menyasszony tudja kirántani a kardot. 7 00:02:01,180 --> 00:02:06,380 "Ha egyszer kirántják a kardot, visszatérsz a semmibe, és békében leszel." 8 00:02:15,450 --> 00:02:19,570 Szörnyű jósda volt. 9 00:02:20,570 --> 00:02:24,250 Egy goblin, aki felébredt halhatatlan volt, 10 00:02:24,250 --> 00:02:27,740 mindenhol van ezen a világon és nincs sehol... 11 00:02:27,740 --> 00:02:30,150 Még most is keresi... 12 00:02:32,320 --> 00:02:34,650 Miért nevetsz, te rohadt lány! 13 00:02:35,650 --> 00:02:38,720 Még most is keresi a menyasszonyát, 14 00:02:38,720 --> 00:02:41,980 – És az a menyasszony én vagyok. Nem ezt akartad mondani? 15 00:02:43,080 --> 00:02:47,170 Annak ellenére, hogy most így nézek ki, összetörtem néhány szívet a napom során. 16 00:02:47,170 --> 00:02:50,780 Ne gyere el legközelebb és ne csodálkozz, hová tűntem. 17 00:02:50,780 --> 00:02:52,960 Annyira irigy vagyok. 18 00:02:53,960 --> 00:02:58,740 Biztos elment az eszem. Ezzel nem büszkélkednem kellene egyedülálló anya előtt. 19 00:03:00,340 --> 00:03:02,100 Aljas vagy. 20 00:03:02,100 --> 00:03:06,200 Spenótra, káposztára adtam kedvezményt. Hogy érted, hogy gonosz vagyok? 21 00:03:06,200 --> 00:03:09,410 Az a bunkó, aki nélküled elszaladt, az aljas. 22 00:03:11,200 --> 00:03:13,260 Ez igaz. 23 00:03:14,360 --> 00:03:16,830 De ez a történet nagyon szomorú. 24 00:03:16,830 --> 00:03:18,540 Vannak szomorkodnivalóid is. 25 00:03:18,540 --> 00:03:21,400 Ez egy borzasztóan romantikus átok. 26 00:03:21,400 --> 00:03:24,270 Menyasszonyt kell találnia, hogy meghaljon. 27 00:03:25,780 --> 00:03:27,230 Isten aljas. 28 00:03:27,230 --> 00:03:32,950 Isten mindig gonosz volt. Önző és féltékeny. 29 00:03:32,950 --> 00:03:35,040 Csak magával törődik. 30 00:03:37,070 --> 00:03:39,890 Pont mint valami bunkó. 31 00:03:41,160 --> 00:03:43,540 Megyek. Eladni sokat. 32 00:03:43,540 --> 00:03:46,660 Ha legközelebb arra járok, mindenképpen maradjon itt. 33 00:03:52,210 --> 00:03:55,320 Amikor egy pillanattal szembesülsz az élet vagy a halál küszöbén... 34 00:03:55,320 --> 00:03:58,310 feltétlenül imádkozz buzgón. 35 00:03:59,310 --> 00:04:00,600 Talán... 36 00:04:00,600 --> 00:04:04,760 Lehet, hogy egy gyengéd szívű isten hallgat rád. [1968, Párizs] 37 00:04:22,060 --> 00:04:24,080 Én ezt nem ajánlanám. 38 00:04:24,080 --> 00:04:28,540 Ha most elmész otthonról, rosszabb lesz az életed. Soha többé nem fogod látni anyádat. 39 00:04:28,540 --> 00:04:29,910 ki vagy te? 40 00:04:29,910 --> 00:04:32,380 - Te koreai vagy? - Én összetettebb vagyok. 41 00:04:32,380 --> 00:04:36,760 Most rajtad a sor. Most beszélj világosan. 42 00:04:37,760 --> 00:04:41,830 Mondd meg neki, hogy ő az apád, mióta örökbe fogadott. Szóval mondd meg neki, hogy neveljen jól. 43 00:04:41,830 --> 00:04:45,270 Mondd meg anyukádnak is. Kérd meg, hogy segítsen. Mondd, hogy fáj. 44 00:04:45,270 --> 00:04:47,410 miről beszélsz? Mozog. 45 00:04:47,410 --> 00:04:51,070 Ha így levágod a csuklódat, nem halsz meg. Egyszerűen nem fogja tudni használni a kezét. Ezt tartsd szem előtt. 46 00:04:51,870 --> 00:04:54,680 - Ki vagy te? - Ne kerülje a szemkontaktust. Beszélj tisztán. 47 00:04:54,680 --> 00:04:57,830 - Meg tudod csinálni? - És ha agyonvernek? 48 00:04:57,830 --> 00:04:59,290 Vállalod a felelősséget? 49 00:04:59,290 --> 00:05:01,090 Ezért törtem el a bordáit. 50 00:05:01,090 --> 00:05:03,560 Te kis b*sztár. 51 00:05:10,870 --> 00:05:13,120 Ez a te ebéded. Beszélgetés után menj iskolába. 52 00:05:13,120 --> 00:05:16,690 A válasz a matematikai feladatodra 53 00:05:16,690 --> 00:05:20,330 Ki a fene vagy te? 54 00:05:35,180 --> 00:05:39,960 Ő víz, tűz és szél... 55 00:05:39,960 --> 00:05:42,010 fény és sötétség. 56 00:05:43,290 --> 00:05:44,920 És egy ponton... 57 00:05:51,810 --> 00:05:53,800 Ember volt. 58 00:06:19,940 --> 00:06:25,100 Az emberek "istennek" hívták. (Shin ami koreaiul istent jelent) 59 00:06:29,240 --> 00:06:33,770 Vörös vérrel borítva levágta volna ellenségeit... 60 00:06:37,510 --> 00:06:40,420 Szó szerint a háború istene volt. 61 00:08:48,550 --> 00:08:52,070 Hurrá, Kim Shin tábornok! 62 00:08:56,840 --> 00:08:58,920 Hurrá, tábornok! 63 00:08:58,920 --> 00:09:02,080 Hurrá, tábornok! 64 00:09:13,260 --> 00:09:15,080 Nyisd ki a kaput! 65 00:09:15,080 --> 00:09:18,950 Itt jön Kim Shin tábornok, a háború bajnoka! 66 00:09:18,950 --> 00:09:21,940 Kim Shin, lazítsa meg páncélját, és fogadja el a király parancsát. 67 00:09:24,400 --> 00:09:27,680 Te! Mondd ezt még egyszer. 68 00:09:27,680 --> 00:09:30,930 Egy hetedik rangú segédkatona ki meri kiáltani a tábornok nevét? 69 00:09:30,930 --> 00:09:33,330 Az áruló Kim Shin. 70 00:09:33,330 --> 00:09:35,910 - Lazítsa meg a páncélját és... - Komolyan... 71 00:09:37,410 --> 00:09:40,570 hallottalak. Várjon. 72 00:09:53,650 --> 00:09:55,500 Ez jó? 73 00:09:55,500 --> 00:09:58,980 Áruló Kim Shin, tedd le a kardodat és térdelj le, 74 00:09:58,980 --> 00:10:01,920 - és hallgasd meg a király parancsát. - Kihúzom a nyelved! 75 00:10:01,920 --> 00:10:04,810 Mi? Áruló? megőrültél? 76 00:10:04,810 --> 00:10:06,710 Elment az eszed? 77 00:10:15,820 --> 00:10:16,680 tábornok... 78 00:10:16,680 --> 00:10:20,780 Áruló Kim Shin, tedd le a kardodat és térdelj le... 79 00:10:24,210 --> 00:10:27,180 Találkozom a királlyal. Félreáll. 80 00:10:27,180 --> 00:10:30,710 - Kim Shin bűnöző... - Ha megállítasz, biztosan meghalsz. 81 00:10:30,710 --> 00:10:32,590 Takarodj az utamból. 82 00:10:54,330 --> 00:10:56,300 Ti sztárok! 83 00:10:56,300 --> 00:10:59,900 Három nappal és éjjel harcoltunk a király nevében! 84 00:10:59,900 --> 00:11:03,160 Most jövünk vissza abból a pokol lyukából! 85 00:11:03,160 --> 00:11:07,470 És te... hogy merészeled! 86 00:11:07,470 --> 00:11:10,580 Nyisd ki a kaput! 87 00:11:18,290 --> 00:11:20,440 Maradj velük. 88 00:11:21,440 --> 00:11:23,780 mindjárt visszajövök. 89 00:11:56,040 --> 00:11:59,810 Király az emberek felett. Isten a király felett... 90 00:11:59,810 --> 00:12:03,260 Azt mondják, hogy az "isten" (koreaiul shin) Kim Shinre utal. 91 00:12:10,780 --> 00:12:13,950 Ennek az embernek a folyamatos győzelme megbabonázza az embereket és... 92 00:12:13,950 --> 00:12:17,400 hatalma továbbra is kigúnyolja a királyi udvart. 93 00:12:17,400 --> 00:12:21,870 Kérem, uralkodjon felette szigorúan az ország törvényei szerint. 94 00:12:24,710 --> 00:12:29,450 Tisztán látta az ellenség kardját. 95 00:12:29,450 --> 00:12:33,650 De nem látta, hogy az ifjú király féltékenysége és félelme irányult volna rá. 96 00:12:35,910 --> 00:12:37,640 Ez volt... 97 00:12:38,740 --> 00:12:42,190 a legélesebb penge rá mutatott. 98 00:12:44,980 --> 00:12:46,940 Ezt nem tudta. 99 00:12:54,140 --> 00:12:56,190 Muszáj idáig mennie? 100 00:12:56,190 --> 00:12:59,320 Szóval ne gyere közelebb. Állj meg ott. 101 00:12:59,320 --> 00:13:02,350 Bármi is legyen az, hagyd abba. 102 00:13:02,350 --> 00:13:06,950 Itt állj meg, és halj meg árulóként. Akkor rajtad kívül mindenki túléli. 103 00:13:06,950 --> 00:13:10,120 De ha egy lépéssel közelebb lépsz... 104 00:13:10,120 --> 00:13:15,210 Mindenkit megölök minden mozdulatánál, és maga elé fektetek. 105 00:13:18,540 --> 00:13:20,560 Kérem, menjen, tábornok. 106 00:13:22,940 --> 00:13:24,950 én... 107 00:13:25,950 --> 00:13:27,930 jól vagyok. 108 00:13:29,590 --> 00:13:31,310 én... 109 00:13:33,250 --> 00:13:35,600 - Felség... - Tudom. 110 00:13:37,330 --> 00:13:40,050 tényleg mindent tudok. 111 00:13:40,050 --> 00:13:45,510 Ha ez az utolsó pillanatunk, ez az én sorsom. 112 00:13:46,510 --> 00:13:52,400 Szóval kérlek menj. Ne álljon meg, és menjen a királyhoz, tábornok. 113 00:14:15,630 --> 00:14:18,930 Ez hazaárulás! Abban a háztartásban senki ne éljen! 114 00:14:18,930 --> 00:14:20,610 Ez a király parancsa! 115 00:15:07,190 --> 00:15:09,140 Állj! 116 00:15:12,770 --> 00:15:16,390 mit csinálsz? Térdelj le! 117 00:15:25,880 --> 00:15:28,150 Általános! 118 00:15:32,180 --> 00:15:35,650 Felség, miért csinálja ezt? 119 00:15:35,650 --> 00:15:38,200 Nem félsz a mennyektől? 120 00:15:38,200 --> 00:15:41,100 Mikor álltak mellétek az égiek? 121 00:15:42,100 --> 00:15:45,850 A bûnözõ tekintete felborítja a királyi elmét. 122 00:15:45,850 --> 00:15:48,830 Mindenképpen öld meg! 123 00:15:57,720 --> 00:15:59,400 Ez nem a tiéd. 124 00:15:59,420 --> 00:16:03,690 Általános. Általános. 125 00:16:05,960 --> 00:16:07,770 A halálom... 126 00:16:08,650 --> 00:16:11,390 Szeretnélek megkérni, hogy tedd meg. 127 00:16:28,290 --> 00:16:31,420 Eleget teszek a rendelésednek. 128 00:16:41,910 --> 00:16:44,190 Kérlek, bocsáss meg. 129 00:16:46,690 --> 00:16:49,250 Hamarosan követem a példáját. 130 00:17:10,050 --> 00:17:14,220 Senki sem vigyázhat az áruló holttestére. 131 00:17:14,230 --> 00:17:18,850 Dobd ki a mezőre a madarak és a vadállatok eledelül. 132 00:17:18,850 --> 00:17:21,670 A madarak és a vadállatok éhségének csillapítása 133 00:17:21,670 --> 00:17:26,130 ez a határ az ember értékének. 134 00:17:26,650 --> 00:17:29,570 Ez a királyi parancs! 135 00:17:34,120 --> 00:17:41,140 Időzítés és feliratok: The Immortal Team @viki.com 136 00:18:16,010 --> 00:18:19,140 Menj nyugodtan. 137 00:18:19,140 --> 00:18:24,180 A mennyek istene! Tábornokunk.t 138 00:18:25,420 --> 00:18:27,610 Csillagok istene. 139 00:18:28,420 --> 00:18:30,010 Tábornokunk. 140 00:18:31,060 --> 00:18:32,620 A mi 141 00:18:33,440 --> 00:18:35,050 általános. 142 00:18:36,990 --> 00:18:39,880 Mentsd meg. 143 00:18:46,780 --> 00:18:49,700 Senki sem imádkozik. 144 00:18:51,560 --> 00:18:53,930 Isten nem hallgat. 145 00:18:55,950 --> 00:19:00,460 A nap legfényesebb részén 146 00:19:01,830 --> 00:19:07,190 a mester pengéjétől halt meg, akinek védelmét szolgálta. 147 00:19:40,690 --> 00:19:44,380 [Goblin] 148 00:20:34,500 --> 00:20:37,990 Aish, az az őrült bunkó! 149 00:20:37,990 --> 00:20:40,580 A szemed csak dekoráció? 150 00:20:40,610 --> 00:20:42,770 Meg akarsz halni? 151 00:20:45,410 --> 00:20:49,230 Te bunkó! Mi? 152 00:20:53,700 --> 00:20:55,760 Vaddisznó. 153 00:20:58,380 --> 00:21:00,140 Mi? 154 00:21:04,160 --> 00:21:07,680 Elütöttél egy vaddisznót. 155 00:21:23,150 --> 00:21:26,360 jól vagy? Hívjam fel, hogy feljelentsek? 156 00:21:27,240 --> 00:21:30,730 Elütöttem egy vaddisznót. 157 00:21:30,730 --> 00:21:34,080 Így hirtelen kiugrott egy vaddisznó. 158 00:21:34,080 --> 00:21:37,200 Egy vadkan? Gangnam közepén? 159 00:21:39,500 --> 00:21:42,530 Az... 160 00:21:44,560 --> 00:21:48,360 Ez a 911? Ez a Yeoksam kereszteződés. 161 00:21:48,360 --> 00:21:50,850 A csomagtartóban van egy nő, aki valószínűleg meghalt. 162 00:21:50,850 --> 00:21:53,680 Nem vagyok benne biztos. Nem mozdul. 163 00:21:53,680 --> 00:21:56,580 Nem igazán tudom. Nem tudom, hogy autóbaleset miatt van-e vagy sem. 164 00:21:56,580 --> 00:21:59,850 Nem tudom, mi történt valójában. Kérlek gyere gyorsan. 165 00:21:59,850 --> 00:22:02,480 - Miért vagyok... - Igen, itt a Yeoksam kereszteződésnél a közlekedési lámpáknál 166 00:22:02,510 --> 00:22:04,560 Miért vagyok ott? 167 00:22:04,560 --> 00:22:07,210 Hwang Mi Young. Életkor: 25. 168 00:22:07,240 --> 00:22:11,180 A Gyechoong évben született a Jeongsa hónapban, a Shin Hour Eulsa napján. 169 00:22:11,180 --> 00:22:13,280 Holtak a Holdévben az Eulmyo hónapban, a Gimyeol órában. 170 00:22:13,300 --> 00:22:16,160 Halál időpontja: 08:32. 171 00:22:16,170 --> 00:22:19,460 Halál oka: Fulladás. 172 00:22:22,910 --> 00:22:25,920 Te vagy az, igaz? 173 00:22:46,930 --> 00:22:51,540 Igyál, kitörli életed emlékét. 174 00:23:03,790 --> 00:23:08,790 Ha nem iszom meg, mi lesz? 175 00:23:08,800 --> 00:23:11,770 Meg fogod bánni, hogy nem ittad meg. 176 00:23:11,770 --> 00:23:15,800 Csak bánd meg ebben az életben. 177 00:24:11,370 --> 00:24:15,980 - Goblin? - Kaszás? 178 00:24:19,100 --> 00:24:22,110 Milyen vulgáris kalapot viselsz. 179 00:25:15,910 --> 00:25:18,350 Uram. 180 00:25:25,190 --> 00:25:28,300 Ennek húsz éve. 181 00:25:28,300 --> 00:25:31,820 Jól voltál ennyi éven át? 182 00:25:31,820 --> 00:25:34,460 Te is jól voltál? 183 00:25:34,460 --> 00:25:37,430 Sokat öregedtem. 184 00:25:37,790 --> 00:25:41,570 Uram, te ugyanolyan lendületes vagy. 185 00:25:42,950 --> 00:25:44,930 Nem néz ki annyira kirívóan. 186 00:25:46,370 --> 00:25:48,120 Te gazember! 187 00:25:48,120 --> 00:25:51,850 Az unokám, akit a levelemben említettem. 188 00:25:51,860 --> 00:25:54,080 Tiszteld. 189 00:25:54,090 --> 00:25:56,310 Ki ez az úr? 190 00:25:56,320 --> 00:25:58,300 Szóval te vagy Deok Hwa. 191 00:25:58,300 --> 00:26:01,010 Én vagyok a nagybátyád, akkor a testvéred leszek. 192 00:26:01,040 --> 00:26:04,170 Akkor én leszek a fia és az unokája. 193 00:26:07,140 --> 00:26:09,810 Örülök, hogy találkoztunk. 194 00:26:09,810 --> 00:26:14,900 - Mi az? Egyre gyanúsabb. - Te gazember! 195 00:26:14,900 --> 00:26:17,650 Aigoo, nagyon sajnálom. 196 00:26:17,650 --> 00:26:22,000 Ő az egyetlen fia négy generáción belül, annyira elkényeztetett. 197 00:26:25,730 --> 00:26:30,560 - De te... - Én? Mi? 198 00:26:30,570 --> 00:26:35,600 Volt egyszer egy személy Goryeóban, de meghalt idegen földön. 199 00:26:35,600 --> 00:26:38,080 Távoli ősöd. 200 00:26:38,850 --> 00:26:41,820 - Pont úgy nézel ki, mint az a gyerek. - Hol? 201 00:26:41,840 --> 00:26:45,320 Szép volt az őse? 202 00:26:45,330 --> 00:26:49,740 Gazember. Nem tudom, hogyan született tőlünk ez a gyerek. 203 00:26:49,750 --> 00:26:51,800 Szégyellem, Uram. 204 00:26:51,800 --> 00:26:53,590 Ne törődj vele. 205 00:26:53,600 --> 00:26:57,610 - Soha senki sem csalódott a származásodból. - De bácsi... 206 00:26:57,610 --> 00:27:00,550 Miért használsz továbbra is informális beszédet a nagyapámhoz? 207 00:27:00,570 --> 00:27:05,230 - Meg akarsz halni? - Te gazember! 208 00:27:05,250 --> 00:27:08,050 Uram. 209 00:27:12,200 --> 00:27:15,420 Túl későn jöttem. 210 00:27:15,440 --> 00:27:20,550 Sajnálom a szolgádnak 211 00:27:20,560 --> 00:27:23,490 beteg volt... 212 00:27:26,270 --> 00:27:29,980 Úgy tűnik... 213 00:27:30,740 --> 00:27:33,570 lejárt az időm. 214 00:27:33,570 --> 00:27:36,400 Mostantól... 215 00:27:36,400 --> 00:27:38,320 ez a gyerek... 216 00:27:38,330 --> 00:27:42,360 szolgálni fog téged. 217 00:27:42,360 --> 00:27:44,940 Ő az unokám. 218 00:27:44,940 --> 00:27:50,000 Ez a kés az Úr, nagypapa? 219 00:27:57,890 --> 00:28:01,880 Az emberei vágya megment téged. 220 00:28:07,510 --> 00:28:12,460 Azonban ezrek vére van a kardodon. 221 00:28:14,170 --> 00:28:19,500 Ellenségeid voltak, de egyben Isten teremtményei is. 222 00:28:19,500 --> 00:28:24,950 Maradj halhatatlan egyedül, és nézd, ahogy szeretteid meghalnak. 223 00:28:24,950 --> 00:28:28,710 Soha nem fog elfelejteni egyetlen halálesetet sem. 224 00:28:30,140 --> 00:28:35,680 Ez az én díjam neked és a büntetés, ami rád számít. 225 00:28:40,550 --> 00:28:46,190 Csak a Goblin menyasszonya tudja kirántani a kardot. 226 00:28:46,190 --> 00:28:52,010 Amint kihúzzák a kardot, visszatérsz a semmibe, és békében leszel 227 00:28:56,710 --> 00:28:59,110 Uram. 228 00:29:01,280 --> 00:29:03,680 Van egy hely, ahová el kell mennem. 229 00:29:11,050 --> 00:29:16,170 uram. 230 00:29:17,930 --> 00:29:24,040 Hogy merészeled! Ki vagy te, hogy ilyen istenkáromló aurát böfögsz ki?! 231 00:29:24,820 --> 00:29:27,820 Miért ez a barom... 232 00:29:35,780 --> 00:29:38,140 Te vagy... 233 00:30:02,730 --> 00:30:04,530 én... 234 00:30:06,440 --> 00:30:08,420 késésben vagyok. 235 00:30:44,620 --> 00:30:46,790 Te vagy... 236 00:30:49,700 --> 00:30:53,320 az első büntetésem, úgy tűnik. 237 00:30:54,600 --> 00:30:59,360 Kérem, fogadja íjamat. 238 00:31:10,150 --> 00:31:15,440 Ettől a pillanattól fogva szolgálni foglak. 239 00:31:15,440 --> 00:31:20,010 Nagyapám akarata volt. 240 00:31:20,010 --> 00:31:22,660 Elvakított a bosszú, 241 00:31:24,710 --> 00:31:29,260 Még csak nem is kérdeztem, hogy van. 242 00:31:30,770 --> 00:31:32,640 Még így is 243 00:31:35,220 --> 00:31:37,720 akkor is ezt csinálod? 244 00:32:18,760 --> 00:32:24,140 Jó békében látni egy ilyen jelenetet. 245 00:32:24,140 --> 00:32:28,550 Örülök, hogy nyugodtan láthatod ezt a jelenetet. 246 00:32:46,120 --> 00:32:47,780 Itt. 247 00:32:52,920 --> 00:32:57,590 Még jóllaktam, hát edd meg, Uram. 248 00:32:58,730 --> 00:33:00,790 Nem ettél semmit, hogy jóllaktál? 249 00:33:00,790 --> 00:33:04,780 Kicsi vagyok, még ha keveset is eszem, jóllakok. 250 00:33:04,780 --> 00:33:08,780 Nagy vagy, Uram, hát edd meg, Uram. 251 00:33:10,240 --> 00:33:12,390 Akkor tegyük ezt. 252 00:33:12,390 --> 00:33:14,960 Még messze vagyunk a földtől. 253 00:33:14,960 --> 00:33:19,260 Ha megosztjuk, egyik sem lesz tele. 254 00:33:19,260 --> 00:33:20,930 Szóval éhezni fogsz? 255 00:33:20,930 --> 00:33:26,590 Ha nagyon éhes leszek, dolgozhatok egy keveset és kaphatok enni. 256 00:33:26,590 --> 00:33:31,960 Azt hitted, hogy azért hoztalak ide, hogy ennivalót koldulhass? Bízz bennem. 257 00:33:31,960 --> 00:33:36,490 Lehet, hogy még nagyobb ember vagyok, mint gondoltad. 258 00:33:36,490 --> 00:33:38,540 Siet. 259 00:33:53,650 --> 00:33:55,980 Hűha. 260 00:34:11,090 --> 00:34:14,840 Uram! Az én L-- 261 00:34:16,400 --> 00:34:21,400 Megnézhetem a táskádat? Csökkentenünk kell a hajó súlyát. 262 00:34:21,430 --> 00:34:25,640 Uram! Uram! 263 00:34:25,640 --> 00:34:29,570 Azonnal tedd le a gyereket, és megkímélem az életedet. 264 00:34:29,570 --> 00:34:33,830 A hullámok gyanakvóak, mint egy rossz hullám a fedélzeten. 265 00:34:33,830 --> 00:34:40,560 Biztos te vagy. Eladjuk a fickót rabszolgának, szóval ne érintse meg a végtagjait, és dobja ki a gyereket. 266 00:34:55,100 --> 00:34:59,020 Tudod, mi történik, ha az ember rosszabb, mint egy vadállat? 267 00:35:12,470 --> 00:35:15,770 Egy dühös istennel találkozol. 268 00:35:26,960 --> 00:35:30,930 Ez egy goblin. 269 00:36:40,770 --> 00:36:43,470 Ments meg minket. 270 00:36:45,590 --> 00:36:47,880 Túl késő. 271 00:37:57,970 --> 00:38:02,520 Békében... jó visszatérni. 272 00:38:40,960 --> 00:38:45,090 Kérlek... ments meg. 273 00:39:03,790 --> 00:39:07,310 Ha van isten, kérem. 274 00:39:07,310 --> 00:39:10,640 Ments meg. 275 00:39:14,950 --> 00:39:21,230 Ments meg, könyörgöm. Valaki kérem. 276 00:39:50,730 --> 00:39:53,550 ki vagy te? 277 00:39:55,960 --> 00:39:58,800 én vagyok valaki. 278 00:39:58,800 --> 00:40:04,230 Kérem. Kérlek segíts. 279 00:40:05,510 --> 00:40:07,410 Nem vagyok benne biztos. 280 00:40:08,390 --> 00:40:13,000 Az én alapelvem az, hogy ne szóljak bele emberi életbe és halálba. 281 00:40:18,600 --> 00:40:22,860 Nem halhatok meg így. 282 00:40:26,590 --> 00:40:30,560 Tehát nem te könyörögsz a megmentéséért. 283 00:40:38,660 --> 00:40:42,500 Csak a baba... 284 00:41:01,670 --> 00:41:11,350 Szerencséd volt. Találkoztál egy gyengéd szívű istennel. Nem akarok senkit meghalni ma este. 285 00:42:18,910 --> 00:42:20,820 [Ji Yeon Hee, életkor: 25] 286 00:42:22,620 --> 00:42:24,400 [Név nélkül, életkor: 0] 287 00:42:34,310 --> 00:42:37,790 Hó és vér 288 00:42:41,930 --> 00:42:44,180 és virág. 289 00:43:00,670 --> 00:43:03,980 Ez a Goblin menyasszonya. 290 00:43:03,980 --> 00:43:08,560 Megszületik Goblin menyasszonya. 291 00:43:21,080 --> 00:43:23,280 [8 évvel később] 292 00:43:39,950 --> 00:43:43,180 Milyen rizstortát készítsek Eun Tak születésnapjára? 293 00:43:43,180 --> 00:43:45,540 Mézes rizs torta? Szivárványos rizstorta? 294 00:43:47,250 --> 00:43:51,200 Anya, rendezhetek most egy bulit a lakoma helyett? 295 00:43:51,200 --> 00:43:52,520 mi a különbség? 296 00:43:52,520 --> 00:43:57,330 Rizstorta vs. normál sütemény. Én is szeretnék gyertyát fújni és kívánni. 297 00:43:57,330 --> 00:44:02,110 Nem hiszem, hogy egy rizstortát kívánni nem működik. 298 00:44:03,380 --> 00:44:08,030 Nem gondoltam erre. Rizstortát készítettem, mert szereted a rizstortát. 299 00:44:08,030 --> 00:44:11,540 Rendben, ettől az évtől rendes tortával fogunk bulizni. 300 00:44:11,540 --> 00:44:14,270 Hú, anya a legjobb! 301 00:44:15,240 --> 00:44:16,510 Ez egy kiskutya. 302 00:44:16,510 --> 00:44:18,420 Egy kiskutya? 303 00:44:28,700 --> 00:44:34,270 Ezt nézd meg. Újra itt a tavasz. Hát nem csodálatos? 304 00:44:48,930 --> 00:44:52,910 Jaj, nagyon fáradt vagyok. Anya, ma 100%-ban tudok angolul. 305 00:44:52,910 --> 00:44:56,860 Túl sokat használtam az agyam és olyan fáradt vagyok. 306 00:44:56,860 --> 00:44:59,340 így van? 307 00:44:59,340 --> 00:45:04,250 - Hú, ez egy torta! Anya, most bulizunk? - Igen. 308 00:45:05,040 --> 00:45:09,060 Siess és ülj le. Gyújtsa meg a gyertyákat. 309 00:45:09,060 --> 00:45:10,900 Meggyújthatom őket? 310 00:45:10,900 --> 00:45:13,370 A mi Eun Takunk már felnőtt, így tud. 311 00:45:13,370 --> 00:45:15,830 így van. Most 9 éves vagyok. 312 00:45:15,830 --> 00:45:20,010 100%-ban angolul is értek, szóval ez egy szelet torta. 313 00:45:20,010 --> 00:45:24,030 - Hol tanultad ezt a szlenget? - Nem kell tudnod, anya. 314 00:45:24,030 --> 00:45:30,880 Könnyen tanulok ettől és attól az embertől. Lehet, hogy zseni vagyok. 315 00:45:33,250 --> 00:45:36,440 Mi? Kívánni kellene. 316 00:45:36,440 --> 00:45:39,610 Boldog születésnapot, tök. 317 00:45:39,610 --> 00:45:41,770 Nem vagy az. 318 00:45:44,560 --> 00:45:49,710 Te nem vagy az igazi anya, de te vagy az anya lelke. 319 00:45:51,510 --> 00:45:53,070 Te... 320 00:45:54,400 --> 00:45:58,060 tényleg mindent láthat. 321 00:46:00,120 --> 00:46:03,170 Azt kívántam, hogy ne... 322 00:46:05,170 --> 00:46:08,620 Anya, meghaltál? 323 00:46:13,630 --> 00:46:15,860 Igazán? 324 00:46:21,390 --> 00:46:26,000 hol vagy? hol vagy most? 325 00:46:26,000 --> 00:46:28,570 A kórházban az útkereszteződés közelében. 326 00:46:38,820 --> 00:46:44,890 Hamarosan hívnak a kórházból, és hamarosan megérkezik a nagynénje, amikor odaér. 327 00:46:44,890 --> 00:46:48,250 Éjszaka hideg van, ezért feltétlenül viselje a sálat. 328 00:46:48,250 --> 00:46:53,320 És kérje meg a szupermarket nagymamáját, hogy menjen veled. Megtalálhatod, igaz? 329 00:46:54,360 --> 00:46:58,470 Le a sikátorban, ahol a vegytisztító található, és jobbra. 330 00:46:58,470 --> 00:47:01,570 Milyen ügyes, tököm. 331 00:47:04,230 --> 00:47:09,070 A jövőben soha ne létesíts szemkontaktust a lelkekkel. Rendben? 332 00:47:09,940 --> 00:47:14,230 Sajnálom, anya, hogy ilyen dolgokat látok. 333 00:47:15,530 --> 00:47:19,010 De mivel látom ezeket a dolgokat, 334 00:47:19,010 --> 00:47:22,400 Látlak így. 335 00:47:24,760 --> 00:47:27,360 Tényleg jól vagyok. 336 00:47:27,360 --> 00:47:28,980 Rendben. 337 00:47:31,280 --> 00:47:34,290 Köszönöm 338 00:47:35,500 --> 00:47:37,440 amiért így láttam anyát. 339 00:47:39,070 --> 00:47:40,950 Eun Tak... 340 00:47:42,480 --> 00:47:48,340 Azt hiszem, most mennem kell. 341 00:47:51,270 --> 00:47:54,490 Szeretlek, tököm. 342 00:47:56,760 --> 00:48:00,960 Én is. Nagyon szeretlek, anya. 343 00:48:00,960 --> 00:48:05,020 Viszlát anya. Búcsú. 344 00:48:05,020 --> 00:48:09,170 Anya, kérlek, menj a mennybe, oké? 345 00:48:09,170 --> 00:48:12,460 Kérem. Kérem. 346 00:48:26,030 --> 00:48:28,250 Anya! 347 00:48:38,460 --> 00:48:40,620 Anya! 348 00:48:50,300 --> 00:48:54,090 Hello? Ez Ji Yeon Hee otthona? Ez a Jaeil Kórház a kereszteződésben. 349 00:48:54,090 --> 00:48:57,540 tudom. én jövök. 350 00:49:11,670 --> 00:49:14,750 ♬ És itt vagyok ♬ 351 00:49:16,100 --> 00:49:19,480 ♬ Otthon, otthon... ♬ 352 00:49:20,760 --> 00:49:24,610 Egy kívánság... Nem fogok kívánni. 353 00:49:24,610 --> 00:49:30,740 Nem fogok kívánni semmit. Senki nem fog meghallgatni, szóval ki szeretném. 354 00:49:33,250 --> 00:49:35,750 ♬ Velem ♬ 355 00:49:51,190 --> 00:49:55,190 Hogy lehet, nagymama, te tényleg nem öregszel? 356 00:49:56,040 --> 00:49:59,380 Van még mit öregedni innen? 357 00:49:59,380 --> 00:50:01,730 Azt hiszem, ez így igaz. 358 00:50:05,430 --> 00:50:11,960 Nem baj, ha néha átnézné Eun Tak-ot ide-oda? 359 00:50:11,960 --> 00:50:15,930 mi a fene? Miért vigyáznék a lányodra? 360 00:50:15,930 --> 00:50:19,240 Csak itt-ott. 361 00:50:19,240 --> 00:50:23,170 Adj neki káposztát vagy spenótot, ha marad belőle. 362 00:50:23,170 --> 00:50:27,190 Akkor meg kellett volna halnod, miért éltél tovább? 363 00:50:28,230 --> 00:50:30,230 Aljas vagy. 364 00:50:30,230 --> 00:50:36,420 Te vagy az, aki azt mondta nekem, hogy őszintén imádkozzam. 365 00:50:36,420 --> 00:50:40,030 Van egy hülye lány, aki mindezt elhiszi. 366 00:50:40,030 --> 00:50:43,640 Köszönöm, hogy elhittem, hogy még egy kicsit tovább éltem. 367 00:50:44,600 --> 00:50:47,050 Köszönöm, nagymama. 368 00:50:52,300 --> 00:50:54,920 búcsúzni jöttem. 369 00:50:57,590 --> 00:51:01,140 megyek. 370 00:51:31,870 --> 00:51:34,960 Uram, ki vagy? 371 00:51:42,590 --> 00:51:45,630 Te... látsz engem? 372 00:51:47,810 --> 00:51:51,390 Ó, igen, a sálam. Nem hordtam a sálam. bajba kerülök. 373 00:51:51,390 --> 00:51:54,160 Felvetted a sáladat. 374 00:51:54,160 --> 00:51:59,670 Ez Ji Yeon Hee otthona, igaz? Nem volt a kórházban. 375 00:51:59,670 --> 00:52:04,830 De... hogyan tudott egy olyan gyerek, mint te, akinek sosem kellett volna megszületnie... 376 00:52:09,620 --> 00:52:11,240 [Név nélkül, életkor: 0] 377 00:52:12,170 --> 00:52:16,450 Véletlenül idén lettél 9 éves? 378 00:52:16,450 --> 00:52:19,990 Egyáltalán nem hallom a hangját, uram. 379 00:52:19,990 --> 00:52:24,830 mit keresel itt? 380 00:52:26,830 --> 00:52:27,790 Megy. 381 00:52:27,790 --> 00:52:30,630 - Hagyd békén azt a gyereket. - Nagymama! 382 00:52:35,500 --> 00:52:39,380 - Beavatkozol a kötelességembe. - Megzavarom a kötelességedet, fenekem. 383 00:52:39,380 --> 00:52:41,360 Miért csinálod azt, amit évekkel ezelőtt kellett volna? 384 00:52:41,360 --> 00:52:45,030 Örülök, hogy most is megcsinálhatom. Kifutok az időből. 385 00:52:45,030 --> 00:52:48,590 Ez a te problémád. Ennek a gyereknek a neve benne van a könyvben? 386 00:52:48,590 --> 00:52:52,590 Annak a gyereknek akkor még nem volt neve, de ennek a gyereknek van neve. 387 00:52:52,590 --> 00:52:57,680 Ha van egy lemeze ennek a gyereknek a nevével, hozza el nekem. Akkor hagyom, hogy elvigye. 388 00:52:57,680 --> 00:53:02,050 9 évnyi bizonyítékot kell dokumentálnom, hogy együttműködhessek a Címtárral. 389 00:53:02,050 --> 00:53:03,990 Tudod ezt... 390 00:53:13,660 --> 00:53:17,630 Még találkozunk, kölyök. 391 00:53:23,580 --> 00:53:26,130 Nagymama, anya... 392 00:53:26,130 --> 00:53:30,340 tudom. Ezen nem lehet segíteni. Élned kell. 393 00:53:30,340 --> 00:53:35,200 Három napon belül el kell költöznie, hogy ne találjon meg. 394 00:53:35,200 --> 00:53:39,300 Mióta felvette a szemkontaktust a Grim Reaperrel, nem kellene többé itt élnie. 395 00:53:39,300 --> 00:53:41,960 Ha elköltözöm, nem talál meg? 396 00:53:41,960 --> 00:53:46,730 Nem tud. Ezért fontos a föld, ahol élsz. 397 00:53:48,820 --> 00:53:55,250 Ma éjfél után egy férfi és két nő keres téged. 398 00:53:55,250 --> 00:53:57,660 Kövesd őket. 399 00:53:59,980 --> 00:54:05,440 Szenvedni fog egy kicsit, de nincs más választása. 400 00:54:07,490 --> 00:54:11,630 Miért mondod ezeket nekem? 401 00:54:11,630 --> 00:54:13,560 Mert kedvellek. 402 00:54:14,730 --> 00:54:17,150 Amikor átadtalak neki... 403 00:54:19,790 --> 00:54:22,180 boldog voltam. 404 00:54:24,860 --> 00:54:28,050 Íme, a születésnapi ajándékod. 405 00:55:14,410 --> 00:55:16,940 [10 évvel később] 406 00:55:30,780 --> 00:55:33,470 Elnézést. 407 00:55:37,650 --> 00:55:43,060 Igyunk egy italt? 408 00:55:43,060 --> 00:55:44,940 Jól hangzik. 409 00:55:49,950 --> 00:55:53,170 A tegnapig jól működő kártya hirtelen nem fog működni. 410 00:55:53,170 --> 00:55:58,660 Szóval, bácsi... ismeri azokat a barátságtalan öltönyös férfiakat a bárban? 411 00:55:58,660 --> 00:56:04,590 Jelenleg a... azokkal az emberekkel vagyok. Tehát kérem, vegye fel a telefont. 412 00:56:04,590 --> 00:56:10,630 Elkérték a mobiltelefonodat, és mondtam nekik, hogy nincs, és rendkívül barátságtalanok voltak velem. 413 00:56:10,630 --> 00:56:13,890 Bácsi, figyelsz? 414 00:56:13,890 --> 00:56:17,560 Bácsi! bácsi! 415 00:56:17,560 --> 00:56:20,100 Bácsi! 416 00:56:23,820 --> 00:56:27,650 Vége a felső évének, és még mindig egyedül eszik. 417 00:56:27,650 --> 00:56:29,360 Ha sajnálod őt, miért nem eszel vele? 418 00:56:29,360 --> 00:56:32,720 Megőrültél? Miért kellene? Szellemeket lát. 419 00:56:32,720 --> 00:56:37,510 Jobban félek tőle, mint a szellemektől. A szellemek legalább láthatatlanok. 420 00:56:37,510 --> 00:56:42,040 Nézz rá. Mindent hall, de úgy tesz, mintha nem. 421 00:56:54,990 --> 00:56:56,330 Szia. 422 00:56:58,960 --> 00:57:01,800 Hé, azt hallottam, hogy te vagy a Goblin menyasszonya. 423 00:57:02,690 --> 00:57:04,760 Látsz engem, igaz? 424 00:57:05,750 --> 00:57:06,690 Gyere velem. 425 00:57:06,690 --> 00:57:09,730 Olyan magányos vagyok. 426 00:57:09,730 --> 00:57:12,620 Hé, miért teszel úgy, mintha nem látnál? 427 00:57:12,620 --> 00:57:15,200 Te kurva! 428 00:57:17,250 --> 00:57:19,330 Jesszusom! A kinézeted! 429 00:57:20,140 --> 00:57:23,140 Huh? Szóval láthat engem. 430 00:57:26,350 --> 00:57:32,360 Te... Akkor igaz? Én... én... sajnálom. Elnézést! Elnézést! 431 00:57:34,060 --> 00:57:35,640 Mi volt ez? 432 00:57:35,640 --> 00:57:38,920 Miért kér hirtelen bocsánatot? 433 00:57:55,980 --> 00:57:59,270 ♬ Ez a gyönyörű élet ♬ 434 00:57:59,270 --> 00:58:04,810 ♬ Melletted maradok ♬ 435 00:58:04,810 --> 00:58:08,000 ♬ Ez a gyönyörű élet ♬ 436 00:58:08,000 --> 00:58:11,710 ♬ Mögötted állok ♬ 437 00:58:13,720 --> 00:58:18,370 ♬ Gyönyörű élet ♬ 438 00:58:18,370 --> 00:58:23,200 ♬ Az emléked, az illatad ♬ 439 00:58:23,200 --> 00:58:29,670 ♬ Egyenként eltűnik ♬ 440 00:58:30,930 --> 00:58:35,520 ♬ Ez a gyönyörű feleség, gyönyörű dolog ♬ 441 00:58:35,520 --> 00:58:39,990 ♬ Amikor eltűnik az emlékezetem veled ♬ 442 00:58:39,990 --> 00:58:44,770 ♬ Ez a gyönyörű feleség, gyönyörű dolog ♬ 443 00:58:44,770 --> 00:58:48,730 ♬ Hogy találkozzunk az emlékezetedben ♬ 444 00:58:48,730 --> 00:58:53,130 ♬ Gyönyörű pillanat ♬ 445 00:58:53,130 --> 00:58:57,140 ♬ Gyönyörű pillanat ♬ 446 00:58:57,140 --> 00:59:03,270 ♬ Ez a gyönyörű ♬ 447 00:59:10,690 --> 00:59:17,790 Időzítés és feliratok: The Immortal Team @viki.com 448 00:59:33,360 --> 00:59:37,220 Nem kapcsoltad fel a villanyt. 449 00:59:37,220 --> 00:59:39,470 Mélyen gondolkodtam. 450 00:59:41,760 --> 00:59:45,420 Itt maradsz a következő életedben. 451 00:59:45,420 --> 00:59:49,140 Koreai Köztársaság 452 00:59:51,920 --> 00:59:56,110 - Már? - Igen, itt az idő. 453 00:59:59,020 --> 01:00:02,620 Deok Hwa már 25 éves. 454 01:00:02,620 --> 01:00:07,650 Mondtam neki, hogy itt-ott javítsa meg, úgyhogy a hónap vége felé menjen el. 455 01:00:13,350 --> 01:00:16,100 Ha most el akarsz menni... 456 01:00:17,020 --> 01:00:21,150 Valószínűleg életemben nem foglak látni többé. 457 01:00:27,430 --> 01:00:32,990 Hálás vagyok minden pillanatért. 458 01:00:33,980 --> 01:00:39,050 Ha visszajössz, Deok Hwa itt lesz. 459 01:00:43,260 --> 01:00:47,490 Ó, fiú... folyton elfelejtem a kulcsot. 460 01:00:47,490 --> 01:00:51,080 Billentyűzetre cseréltem. 461 01:00:51,080 --> 01:00:53,440 Nagyapa! Nagybácsi! 462 01:00:55,300 --> 01:01:02,500 Bácsi, itt vagy. Annyira könyörögtem, hogy jöjjön értem, de még mindig itt vagy. 463 01:01:02,500 --> 01:01:06,400 Ne ugorj bele egy felnőtt beszélgetés közepébe! 464 01:01:06,400 --> 01:01:09,750 Nagyapa, lemondtad a kártyámat? Megtetted, nem? 465 01:01:09,750 --> 01:01:11,710 A titkárnőm lemondta, punk. 466 01:01:11,710 --> 01:01:15,250 Jesszus, annyira zavarba jöttem! Tudod, mi kellett ahhoz, hogy elcsábítsam? 467 01:01:15,250 --> 01:01:18,950 Ha ezt akartad csinálni, miért csináltál belőlem örököst? 468 01:01:20,600 --> 01:01:23,450 Bácsi, mész valahova? 469 01:01:24,860 --> 01:01:26,550 hova mész? 470 01:01:26,550 --> 01:01:29,280 Nem mondtam, hogy változtass a vele való beszélgetésen? 471 01:01:29,280 --> 01:01:31,830 Nagyapa, kérlek, maradj csendben. 472 01:01:31,830 --> 01:01:34,890 Ez az? A menyasszonyodat keresed? 473 01:01:34,890 --> 01:01:38,170 Nézd, miért nem tudod megmondani, hogy elmész férjhez menni, mi? 474 01:01:38,170 --> 01:01:40,470 Miért nem mondhatod el? 475 01:01:42,510 --> 01:01:44,650 Ha visszajövök, ez a gyerek itt lesz, mi? 476 01:01:44,650 --> 01:01:49,010 Bácsi, pontosan mikor, milyen dátummal, mikor indulsz? 477 01:02:33,640 --> 01:02:36,800 Reggelizz, egy férfi, két nő. 478 01:02:40,290 --> 01:02:43,030 Azt mondtam, egyél. 479 01:02:43,030 --> 01:02:45,820 Hé, fogd be, ugye?! 480 01:02:45,820 --> 01:02:49,280 Nagyon fontos szerepe van az étkezés összeállításához... Jesszus... 481 01:02:49,280 --> 01:02:52,480 Mi a helyzet a hínárlevessel? Ma van valakinek a születésnapja? 482 01:02:52,480 --> 01:02:56,020 Daebak, most hínárlevest főzött, mert születésnapja van? 483 01:02:56,020 --> 01:02:58,120 Ez az. Aigoo. 484 01:02:58,120 --> 01:03:02,510 Miért büszke arra, hogy azon a napon jött erre a világra, amikor az anyja elhunyt? 485 01:03:02,510 --> 01:03:04,720 Mivel nem tanult semmit, nem ismeri a szégyent. 486 01:03:04,720 --> 01:03:08,250 Tőled tanulta. 10 évig nevelted. 487 01:03:08,250 --> 01:03:10,040 Egyél csak. 488 01:03:10,800 --> 01:03:13,460 Köszönöm, hogy megünnepelted a születésnapomat, néni. 489 01:03:15,610 --> 01:03:20,350 Ezért mondják, hogy ne neveljünk fekete szőrű állatot. Túl kedves vagyok. 490 01:03:20,350 --> 01:03:24,280 Anyád szegény. Ő szült téged, és egyedülálló anyaként nevelt fel. 491 01:03:24,280 --> 01:03:27,040 Ez egy kicsit túl durva. 492 01:03:27,040 --> 01:03:30,690 Hogy érted, durva? Lehet, hogy ő volt az anyád, de ő a nővérem. 493 01:03:30,690 --> 01:03:33,850 Erre gondolok. Szívből vagy vérvonalból közelebb állok hozzá. 494 01:03:33,850 --> 01:03:35,720 Anya, tudod egyáltalán mit mondasz? 495 01:03:35,720 --> 01:03:37,710 Csak egyél. 496 01:03:37,710 --> 01:03:39,820 Hova rohansz? 497 01:03:39,820 --> 01:03:42,930 Nem futok el. iskolába megyek. 498 01:03:49,780 --> 01:03:52,530 Halott vagy, ha elveszed az esernyőt. 499 01:03:52,530 --> 01:03:57,040 Hozd be a bankkönyvedet a bankba iskola után. Ha ma nem hozod újra, tudod, mi jön, igaz? 500 01:03:57,040 --> 01:04:01,240 Mondtam, hogy nincs bankkönyvem. Hányszor kell... 501 01:04:05,370 --> 01:04:09,850 Akkor hol van a bankszámla? Hol van anyukád biztosítási pénze? 502 01:04:14,030 --> 01:04:17,030 Honnan kellene ezt tudnom? 503 01:04:17,030 --> 01:04:21,460 Mindent elvittél, néni. Még a ház kaucióját is felvetted! 504 01:04:21,460 --> 01:04:25,120 Jesszusom, miért beszél annyit kora reggeltől... Istenem... 505 01:04:25,120 --> 01:04:28,080 Fogd be, és hozd el, ha nem akarod, hogy megverjenek. 506 01:04:28,080 --> 01:04:31,450 Valahányszor a bankba megyek, a bankkönyvem, ami a táskában volt, eltűnt. Ki más lehetne ez rajtad kívül? 507 01:04:31,450 --> 01:04:34,280 Mondom, megszállott. 508 01:04:34,960 --> 01:04:37,480 így van. Szellem van a hátadon. 509 01:04:37,480 --> 01:04:40,160 Mi? Te őrült... Hé! 510 01:04:49,660 --> 01:04:57,180 Időzítés és feliratok: The Immortal Team @viki.com 511 01:04:57,180 --> 01:05:04,130 ♬ Ott sétálok veled a karomban ♬ 512 01:05:04,130 --> 01:05:11,820 ♬ A homályos sötétségen át, leleplezés a szürkületben ♬ 513 01:05:11,820 --> 01:05:19,270 ♬ Messze sírok a félelmeimtől ♬ 514 01:05:19,270 --> 01:05:26,610 ♬ Valahol, ha meglátlak, olyan lehet, mint egy virág ♬ 515 01:05:26,610 --> 01:05:33,930 ♬ Virágzik körülöttem, csupa fényes ♬ 516 01:05:33,930 --> 01:05:41,260 ♬ Viszlát, hiányzol, szerelmes vagy, mint a napsütés ♬ 517 01:05:41,260 --> 01:05:49,480 ♬ A könnyek árnyékába borulva ♬ 518 01:05:49,480 --> 01:05:56,100 De Uram, most is egyedül indulsz el? 519 01:05:57,590 --> 01:05:59,830 Ez történt. 520 01:05:59,830 --> 01:06:03,430 Egyik nő sem látta a kardot, akivel találkoztam. 521 01:06:03,430 --> 01:06:06,030 Szerintem ez megkönnyebbülés. 522 01:06:06,030 --> 01:06:13,200 Ha fájdalmat okoz a kard, kívánom, hogy gyorsan megjelenjen a menyasszony. 523 01:06:13,200 --> 01:06:18,000 De amikor így találkozom, azt kívánom, hogy ne tudjon róla senki. 524 01:06:18,000 --> 01:06:21,860 Csak emberi kapzsiság. 525 01:06:23,830 --> 01:06:29,460 Én is megkönnyebbültem, hogy még mindig nálam van. 526 01:06:29,460 --> 01:06:32,170 A bor pedig bőven van. 527 01:06:32,170 --> 01:06:35,870 Ma este szeretnék élni. 528 01:06:38,420 --> 01:06:40,820 Koccintsunk? 529 01:07:12,100 --> 01:07:16,350 Amikor 9 éves voltam, elhatároztam, hogy soha nem csinálom ezt. 530 01:07:16,350 --> 01:07:19,790 De ez azért van, mert nagyon kétségbeesett vagyok, ezért megértésüket kérem. 531 01:07:22,010 --> 01:07:25,150 Kérem, hadd keressek részmunkaidős munkát, és tegyek valamit a nagynéném és a család érdekében. 532 01:07:25,150 --> 01:07:28,650 Kérlek, engedj nekem is egy barátot. 533 01:07:33,010 --> 01:07:36,410 Kérem, hadd találjak részmunkaidős munkát, és tegyek valamit a nagynéném és a család érdekében. 534 01:07:36,410 --> 01:07:38,990 Kérem, segítsen kikerülni ebből a nyavalyás helyzetből 535 01:07:38,990 --> 01:07:41,910 valahogy, kérem. 536 01:07:45,980 --> 01:07:48,580 Mi a fenét csinálok? 537 01:07:48,580 --> 01:07:52,930 Kinek könyörgök? Nincs isten. 538 01:08:06,080 --> 01:08:09,750 Mindezek tetejébe nem is eshet az eső. 539 01:08:09,750 --> 01:08:12,920 Ez egy kis zápor vagy hosszú eső? 540 01:08:12,920 --> 01:08:16,010 Tényleg eláll az eső? 541 01:08:16,010 --> 01:08:21,310 Csak két esernyő van, de miért esik folyamatosan? 542 01:08:22,830 --> 01:08:24,370 Te vagy az? 543 01:08:24,370 --> 01:08:26,350 Megijesztettél. 544 01:08:29,260 --> 01:08:30,910 Nekem? 545 01:08:38,390 --> 01:08:40,010 Nekem? 546 01:08:41,020 --> 01:08:43,550 Hozzám beszélsz? 547 01:08:43,550 --> 01:08:46,730 Igen, te. te vagy az? 548 01:08:46,730 --> 01:08:48,900 - Mi az? - Te vagy az, aki megidéztél? 549 01:08:48,900 --> 01:08:50,870 Nekem? én nem. 550 01:08:50,870 --> 01:08:54,180 Megtetted. Hogy a fenébe hívtál meg? 551 01:08:54,180 --> 01:08:57,350 Hogyan tehetném? Tényleg nem én hívtalak. 552 01:08:57,350 --> 01:09:01,000 Megtetted. Határozottan. Gondold át, hogyan csináltad. 553 01:09:01,000 --> 01:09:02,980 Komolyan? 554 01:09:04,510 --> 01:09:06,820 Nem én hívtalak, 555 01:09:06,820 --> 01:09:09,220 csak téged látlak. 556 01:09:09,220 --> 01:09:13,060 Mint legutóbb, amikor véletlenül találkozott a tekintetünk az utcán. 557 01:09:14,140 --> 01:09:16,450 Te vagy az a srác, igaz? 558 01:09:16,450 --> 01:09:17,640 Hogy érted, hogy látsz engem? 559 01:09:17,640 --> 01:09:22,020 Szellem vagy. Szellemeket látok. 560 01:09:22,020 --> 01:09:25,300 - Nem vagyok szellem. - Először mind ezt mondják. 561 01:09:27,960 --> 01:09:30,140 mi vagy te? 562 01:09:30,140 --> 01:09:32,650 Mi vagy te, hogy nem látom azt, amit általában látok? 563 01:09:32,650 --> 01:09:34,190 Mit kellene látnod? 564 01:09:34,190 --> 01:09:36,480 A 20-as és 30-as éveid, a te jövőd. 565 01:09:36,480 --> 01:09:39,600 Azt hiszem, nincs jövőm. 566 01:09:40,520 --> 01:09:46,250 Sámán voltál, mielőtt meghaltál? Vagy egy szélhámos? 567 01:09:46,250 --> 01:09:47,960 Hogyan beszélsz a jövőről. 568 01:09:47,960 --> 01:09:49,850 Mi? mit mondtál? 569 01:09:49,850 --> 01:09:54,560 Nyugodjék békében. Nem jó, ha sokáig barangolsz. 570 01:09:56,910 --> 01:09:58,860 Mi ez a virág? 571 01:09:58,860 --> 01:10:00,290 Azt mondtad, menjek el. Miért beszélsz hozzám? 572 01:10:00,290 --> 01:10:02,650 Finom. Megy. 573 01:10:02,650 --> 01:10:04,430 Hajdina virágok. 574 01:10:04,430 --> 01:10:06,790 Nem ezt kérdeztem. 575 01:10:06,790 --> 01:10:08,860 Úgy értem, miért vannak nálad? 576 01:10:08,860 --> 01:10:12,490 Hadd lássam őket. Nem illenek hozzád. 577 01:10:13,610 --> 01:10:16,990 Akkor hallottam először. Első alkalommal, tényleg. 578 01:10:17,930 --> 01:10:22,870 Nekem adhatod őket. Ma van a születésnapom. 579 01:10:24,220 --> 01:10:26,930 Nagyon rossz születésnap. 580 01:10:38,280 --> 01:10:44,910 Úgy tűnik, a születésnapomon kapok növényeket. 9 évesen kaptam káposztát. 581 01:10:46,230 --> 01:10:50,540 Mit jelent virágnyelven a hajdinavirág? 582 01:10:50,540 --> 01:10:51,840 Szerető. 583 01:10:51,840 --> 01:11:00,400 ♬ Ez a gyönyörű élet. Melletted maradok ♬ 584 01:11:00,400 --> 01:11:09,780 ♬ Ez a gyönyörű élet. Mögéd állok ♬ 585 01:11:17,370 --> 01:11:19,720 Miért sírtál? 586 01:11:19,720 --> 01:11:22,980 A részmunkaidős állás, a nagynéni családja és a barátja. A három közül melyik miatt? 587 01:11:22,980 --> 01:11:24,350 Honnan tudod ezt? 588 01:11:24,350 --> 01:11:25,620 hallottalak. 589 01:11:25,620 --> 01:11:28,760 Hogy érted, hogy hallottál? 590 01:11:28,760 --> 01:11:31,080 Néha én is valóra váltom valakinek a kívánságát. 591 01:11:31,080 --> 01:11:34,190 Valakinek teljesül a vágya? 592 01:11:36,190 --> 01:11:40,860 Mint az a dzsinn? Mint egy védőisten? 593 01:11:40,860 --> 01:11:43,610 Igazán? Nem csoda! 594 01:11:43,610 --> 01:11:48,070 Amikor először megláttalak, éreztem, hogy más a hangulatod, mint a többi szellem. 595 01:11:48,070 --> 01:11:49,570 Te tényleg a védőistenem vagy? 596 01:11:49,570 --> 01:11:50,830 Soha nem mondtam, hogy a védőistened vagyok. 597 01:11:50,830 --> 01:11:52,900 Anyám ezt mondta. 598 01:11:52,900 --> 01:11:56,080 Mindenki saját szótárral születik. 599 01:11:56,080 --> 01:12:01,310 A szótáramban, akárhogyan is lapozgatod, 600 01:12:01,310 --> 01:12:04,530 az olyan szavaknak, mint a „boldogság” vagy a „szerencse” egyáltalán nincs nyoma. 601 01:12:06,350 --> 01:12:09,620 - Tudod mire gondolok, igaz? - Én nem. 602 01:12:09,620 --> 01:12:13,500 Úgy értem, ha tudna nekem 5000 dollárt szerezni. 603 01:12:13,500 --> 01:12:18,370 Ha nehezen megy a készpénz, közölheti velem az e heti lottószámokat. 604 01:12:18,370 --> 01:12:21,950 Menj el búcsúzni a nagynénéd családjától. Egy ideig nem fogod látni őket. 605 01:12:21,950 --> 01:12:25,520 És keményen dolgozzon a csirkeétteremben. Megkapod az állást. 606 01:12:30,590 --> 01:12:34,450 Helló? Mi van a barátommal? 607 01:12:34,450 --> 01:12:37,740 Helló? Nézz ide! 608 01:12:37,740 --> 01:12:41,390 Milyen kicsinyes! 609 01:12:54,400 --> 01:12:55,690 Találkoztunk már. 610 01:12:55,690 --> 01:12:59,740 - Igen, sikerült. - Nagyon ismerem a pletykáit. 611 01:12:59,740 --> 01:13:02,700 Sok blöff van a pletykáimban. 612 01:13:02,700 --> 01:13:05,050 Mi hoz téged a házamba? 613 01:13:05,050 --> 01:13:06,050 Itt laksz? 614 01:13:06,050 --> 01:13:11,460 Minden bútor benne van, így ha csak beköltözöl... 615 01:13:11,460 --> 01:13:13,900 Bácsi, mikor jöttél vissza? 616 01:13:14,780 --> 01:13:18,830 - Magyarázd meg. - Bácsi, csak ez a hely úgyis üres lenne 20 évig. 617 01:13:18,830 --> 01:13:24,710 Tehát arra a 20 évre mennyi bérleti díjat szednénk be? Ezzel a nagyon ártatlan kíváncsisággal kezdtem. 618 01:13:24,710 --> 01:13:27,250 Tudod, mi az, hogy be kell vinni? 619 01:13:27,250 --> 01:13:32,410 Hogyan nevezheti az új bérlőt "aznak"? Teázót vezet. 620 01:13:33,280 --> 01:13:35,990 Sajnálom, a nagybátyám nincs hozzászokva a társasági eszmecseréhez. 621 01:13:35,990 --> 01:13:38,180 - Kérlek, igyál egy kávét. - Köszönöm. 622 01:13:41,590 --> 01:13:43,000 Még nem kaptam meg a pénzt. 623 01:13:43,000 --> 01:13:45,230 Az udvaron van egy új autó. 624 01:13:45,230 --> 01:13:46,490 Ez az új bérlő autója. 625 01:13:46,490 --> 01:13:49,550 Nem az én autóm. És a pénz... 626 01:13:50,510 --> 01:13:52,490 Már mindent megadtam neki. 627 01:13:52,490 --> 01:13:55,230 Akkor visszaadom neked a pénzt, így most elmehetsz. 628 01:13:55,230 --> 01:13:57,330 Értem a helyzetedet, de 629 01:13:57,330 --> 01:14:01,120 A szerződést már aláírtam. 630 01:14:06,390 --> 01:14:08,020 Remélem, ez nem volt fontos dokumentum. 631 01:14:08,020 --> 01:14:10,050 Ez egy másolat volt. Az eredeti példány az ingatlanirodában van. 632 01:14:10,050 --> 01:14:12,850 Holnap jönnek a cuccaim. Szerencsés nap ez. 633 01:14:12,850 --> 01:14:16,560 Ha befejezte az ivást, menjen. A kávé az, ahol a kedvességem megáll. 634 01:14:16,560 --> 01:14:17,970 Inkább menj pakolni a cuccaidat. 635 01:14:17,970 --> 01:14:20,000 Húsz évnyi poggyász eltart egy darabig. 636 01:14:20,000 --> 01:14:23,740 Egy kobolddal fogsz harcolni? 637 01:14:24,600 --> 01:14:27,050 Biztos vagyok benne, hogy tisztában vagy azzal, hogy mit jelent a Kaszásszal kötött szerződés. 638 01:14:27,050 --> 01:14:30,560 E ház helyett most azonnal elvihetem azt a haverját? 639 01:14:32,030 --> 01:14:35,950 Azt hiszem, nincs más választás. Sok extra szobánk van így itt maradhatsz, mintha a sajátod lenne. 640 01:14:35,950 --> 01:14:39,040 - Ez az én házam. - Ez az én házam. 641 01:14:39,040 --> 01:14:42,970 Ha ki tudsz rúgni egy goblint a goblinföldön, akkor felvidítalak. 642 01:15:01,460 --> 01:15:03,450 Micsoda barbár. 643 01:15:03,450 --> 01:15:06,950 Milyen vulgáris étlapról csak a szőlőn keresztül hallottam... 644 01:15:13,880 --> 01:15:17,380 Hoppá. Az én rossz. 645 01:15:17,380 --> 01:15:19,910 Az ételre akartam tenni. 646 01:15:24,360 --> 01:15:27,700 Hoppá. Az én rossz. 647 01:15:28,830 --> 01:15:31,550 - Rád akartam hinteni. - Te? 648 01:15:31,550 --> 01:15:33,730 Nem döntöttük el korábban, hogyan szólítjuk meg egymást? 649 01:15:33,730 --> 01:15:37,590 Ez, az, hé, te. 650 01:16:03,740 --> 01:16:06,150 Szerető? 651 01:16:12,140 --> 01:16:13,610 Jé. 652 01:16:14,470 --> 01:16:17,260 Milyen szerető? 653 01:16:29,270 --> 01:16:31,070 [Részmunkaidős segítséget kérek] 654 01:16:36,640 --> 01:16:38,270 Hello. 655 01:16:38,270 --> 01:16:40,470 Te vagy a menedzser? 656 01:16:40,470 --> 01:16:45,140 Ji Eun Tak vagyok. A személyiségem nagyon nyitott és optimista. 657 01:16:45,140 --> 01:16:48,190 Nagyon nyitott és optimista. 658 01:16:48,190 --> 01:16:51,290 Nem számít, milyen nehéz feladatot bíz rám, mindent meg tudok csinálni. 659 01:16:51,290 --> 01:16:54,110 Nem számít, milyen nehéz feladat... 660 01:17:02,720 --> 01:17:05,260 [Egy csirke] 661 01:17:05,260 --> 01:17:07,140 [Momo csirke] 662 01:17:07,860 --> 01:17:09,810 [Suzi csirke] 663 01:17:26,150 --> 01:17:28,710 A pokolba egy részmunkaidős munkával. 664 01:17:28,710 --> 01:17:31,670 Védő isten? Az az úr! 665 01:17:32,440 --> 01:17:34,860 Legalább a számát meg kellett volna szereznem. 666 01:17:41,300 --> 01:17:43,220 Szia. 667 01:17:49,820 --> 01:17:52,330 - Látod? Te vagy az. - Megijesztettél. 668 01:17:56,000 --> 01:17:57,400 Miért követsz folyton? 669 01:17:57,400 --> 01:17:59,320 nem követlek. Megint behívtál. 670 01:17:59,320 --> 01:18:03,160 én nem. Ha lenne ilyen tehetségem, nem lennék ebben a nehéz helyzetben. 671 01:18:03,160 --> 01:18:05,810 Hogyan tenném? Megráztam néhány harangot? 672 01:18:05,810 --> 01:18:07,030 Hogy kérdezhetsz ilyet? 673 01:18:07,030 --> 01:18:10,290 Folyamatosan azt mondogatod, hogy igen, amikor nem hívtalak. 674 01:18:10,290 --> 01:18:13,210 Egyébként biztos vagy benne, hogy védőisten vagy? 675 01:18:13,210 --> 01:18:17,690 Milyen típusú? Szégyen? Fogva tartás? (Ezek a szavak „shin”-re végződnek, ami „istent” jelent.) 676 01:18:17,690 --> 01:18:20,400 Osztályzatok? Méz? (Ezek a szavak „shin”-re végződnek, ami „istent” jelent.) 677 01:18:21,810 --> 01:18:25,450 A csirkehely, amiről beszélt, véletlenül egy baromfifarm? 678 01:18:25,450 --> 01:18:26,910 Részmunkaidős állás egy baromfifarmon? 679 01:18:26,910 --> 01:18:29,170 - Nem az. - Akkor hol? 680 01:18:29,170 --> 01:18:31,390 Alig vártam, mintha meg fog történni. 681 01:18:31,390 --> 01:18:34,940 - Tényleg nem tudod, mit csináltál velem? - Nem én tettem. 682 01:18:34,940 --> 01:18:37,590 - Nem én hívtalak. - Te vagy az. Te voltál az. 683 01:18:37,590 --> 01:18:40,040 Ilyen még nem fordult elő. 684 01:18:41,590 --> 01:18:44,340 Biztos, hogy én voltam? 685 01:18:44,340 --> 01:18:46,390 Igazán? 686 01:18:47,660 --> 01:18:51,710 Ha ez tényleg igaz, akkor mi vagyok én? 687 01:18:52,680 --> 01:18:54,920 Most már tudom. 688 01:18:54,920 --> 01:18:56,760 Mi? 689 01:18:56,760 --> 01:18:59,200 Mondj el mindent, amit látsz rólam. 690 01:19:00,990 --> 01:19:03,260 - Iskolai egyenruhát viselsz. - És? 691 01:19:04,890 --> 01:19:06,680 Nagyon szép. 692 01:19:07,520 --> 01:19:09,590 Az egyenruha az. 693 01:19:12,030 --> 01:19:14,070 Ez minden? 694 01:19:15,670 --> 01:19:18,020 Nem látsz valami szárnyat vagy ilyesmit? 695 01:19:18,020 --> 01:19:22,260 Azt hiszem, tündér vagyok. Tinkerbell. 696 01:19:28,370 --> 01:19:31,310 Ez csak egy vicc volt. 697 01:19:31,310 --> 01:19:34,140 Várjon. A telefonszámát. 698 01:19:35,080 --> 01:19:40,280 Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében, Ámen. 699 01:19:40,280 --> 01:19:45,770 Imádkozzunk. Köszönjük Urunknak, aki áldást adott ránk. 700 01:19:46,400 --> 01:19:51,050 Szeretnénk közelebb kerülni hozzád. Áldjon meg minket egy úttal. 701 01:19:51,650 --> 01:19:53,970 Mindig. 702 01:20:14,620 --> 01:20:18,020 rájöttem! Rájöttem, hogyan hívlak meg. 703 01:20:20,370 --> 01:20:23,330 De nem ez a legjobb hely, hogy hívj, igaz? 704 01:20:26,190 --> 01:20:29,350 félsz? Úgy hallottam, nagyon jó emberek. 705 01:20:29,350 --> 01:20:31,120 Ne szívd meg őket. Azt mondtad, nincs isten. 706 01:20:31,120 --> 01:20:33,680 Csak azért jöttem, hogy megnézzem, hol lehet. 707 01:20:38,200 --> 01:20:40,690 Miért nem mész lángra, és inkább sétálsz? 708 01:20:40,690 --> 01:20:44,380 Itt ezt nem teheti meg. Ez olyan, mint egyfajta demilitarizált zóna. 709 01:20:44,380 --> 01:20:47,010 Ne kövess engem. 710 01:20:47,010 --> 01:20:50,780 Mit fogsz tenni a kívánságommal? A három közül egyiket sem engedélyezték. 711 01:20:50,780 --> 01:20:52,950 A nagynéni problémája hamarosan megoldódik. A munkád is. 712 01:20:52,950 --> 01:20:54,420 Nem azt. a barátom. 713 01:20:54,420 --> 01:20:56,920 Ezen is keményen kell dolgozni. 714 01:21:01,250 --> 01:21:04,680 Szerintem ne bánj így velem. 715 01:21:04,680 --> 01:21:09,280 Most már ismerem a módszert. Mintha megkaptam volna a számát. 716 01:21:17,400 --> 01:21:20,040 Nem hittem volna, hogy ez működni fog. 717 01:21:20,040 --> 01:21:22,100 Miért csináltad, ha azt hitted, hogy nem megy? 718 01:21:22,790 --> 01:21:25,150 Ó, várj egy percet. 719 01:21:34,620 --> 01:21:36,690 Csak megragadtál? 720 01:21:38,110 --> 01:21:40,740 már nem tudom megcsinálni. Olyan meleg! 721 01:21:41,690 --> 01:21:44,440 Kék láng volt, ezért azt hittem, hogy hideg lesz. 722 01:21:45,590 --> 01:21:50,190 A kék láng a legforróbb. Keményebben kell tanulnod. 723 01:21:50,800 --> 01:21:51,970 Jobbra. 724 01:21:51,970 --> 01:21:56,030 Soha nem veszítettem el az első helyet az osztályomban még azután is, hogy fiatalon elvesztettem a szüleimet, és együtt éltem vele... 725 01:21:56,030 --> 01:21:57,420 Mindegy. 726 01:21:57,420 --> 01:22:01,310 Ahelyett, hogy a védőistenem lennék, vagy ilyesmi, Befejeznéd ezt azzal, hogy adsz nekem ötezer dollárt? 727 01:22:01,310 --> 01:22:03,200 Dolgom van, mennem kell, oké? 728 01:22:03,200 --> 01:22:05,180 Milyen munka? 729 01:22:05,180 --> 01:22:07,160 Az öltözéked nagyon áhítatos. 730 01:22:07,160 --> 01:22:09,170 Holnap lesz valakinek az emléknapja, akit ismerek. 731 01:22:09,170 --> 01:22:11,320 De miért mész ma? Vidéken van? 732 01:22:11,320 --> 01:22:13,760 Ott, ma holnap van. 733 01:22:13,760 --> 01:22:16,350 Mikor jössz vissza? Holnap? Másnap? 734 01:22:16,350 --> 01:22:19,480 - Valamit nagyon szeretnék kérdezni. - Csináld gyorsan. 735 01:22:22,540 --> 01:22:27,560 Tudom, hogy ez a kérdés furcsán fog hangzani de kérlek hallgasd meg minden félreértés nélkül. 736 01:22:27,560 --> 01:22:28,890 Megértem, így tovább. Mi? 737 01:22:28,890 --> 01:22:31,790 Először azt hittem, te lehetsz a kaszás. 738 01:22:31,790 --> 01:22:35,900 De ha te lennél a kaszás, azonnal elvittél volna, amint megláttál. 739 01:22:35,900 --> 01:22:39,560 Aztán legközelebb azt hittem, hogy szellem vagy. 740 01:22:39,560 --> 01:22:43,470 De van egy árnyékod. 741 01:22:45,180 --> 01:22:49,340 Szóval elgondolkodtam. Mi a csuda ez az úr? 742 01:22:49,340 --> 01:22:52,220 - Szóval mi vagyok? - Goblin. 743 01:22:53,150 --> 01:22:56,710 Nem vagy te goblin? 744 01:23:00,460 --> 01:23:02,420 mi vagy te? 745 01:23:02,420 --> 01:23:05,670 - Mi a csuda vagy? - Kicsit furcsa, ha azt mondom magamnak, 746 01:23:06,530 --> 01:23:09,620 de én vagyok a Goblin menyasszony. 747 01:23:09,620 --> 01:23:13,740 Tudod, hogy látom a szellemeket, igaz? Amikor megszülettem, 748 01:23:15,480 --> 01:23:17,470 Valami ilyesmivel születtem. 749 01:23:17,470 --> 01:23:21,200 Azt hiszem, ezért hívnak a szellemek a Goblin menyasszonyának. 750 01:23:21,200 --> 01:23:24,090 Látod? Ez. 751 01:23:38,590 --> 01:23:40,620 Látod? 752 01:23:43,060 --> 01:23:45,320 Bizonyítsd be. 753 01:23:46,660 --> 01:23:49,490 - Azt akarod, hogy bebizonyítsam, hogy én vagyok a Goblin menyasszonya? - Igen. 754 01:23:51,000 --> 01:23:52,350 Hogyan? 755 01:23:52,350 --> 01:23:55,100 Repüljek? 756 01:23:55,100 --> 01:23:58,260 Vagy váltson seprűre? 757 01:23:58,260 --> 01:24:01,020 - Próbáld ki. - Most nagyon komolyan gondolom. 758 01:24:01,020 --> 01:24:02,580 Én is. 759 01:24:02,580 --> 01:24:05,280 Mondd el, mit látsz. 760 01:24:05,280 --> 01:24:08,820 - Ez a te bosszúd? - Mondj el mindent, amit látsz. 761 01:24:13,390 --> 01:24:16,080 - Magas vagy. - És? 762 01:24:17,050 --> 01:24:20,130 - Drágának tűnnek a ruháid. - És? 763 01:24:23,150 --> 01:24:26,160 - Talán a harmincas évek közepe? - És? 764 01:24:26,160 --> 01:24:30,480 Igazából nem reméled, hogy azt hallod, hogy jóképű vagy, igaz? 765 01:24:30,480 --> 01:24:34,720 Meg kellett volna kapnia a választ, amit akartam. 766 01:24:34,720 --> 01:24:39,540 Ha csak ennyit látsz tőlem, akkor nem vagy Goblin menyasszonya. 767 01:24:39,540 --> 01:24:42,500 Nincs tényleges értéked egy goblin számára. 768 01:24:42,500 --> 01:24:47,490 Sajnálom, hogy szellemeket látsz, de légy hálás, hogy életben vagy. 769 01:24:47,490 --> 01:24:52,640 Ön csak egy mellékhatása az elv megsértésének az emberi élettel és halállal való kavarás ellen. 770 01:24:56,870 --> 01:24:58,690 Ha nem akarok beletörődni? 771 01:24:58,690 --> 01:25:01,640 Van mód a halálra is, ahogyan eredetileg kellett volna. 772 01:25:01,640 --> 01:25:03,670 Ahogy beszélsz. 773 01:25:07,000 --> 01:25:10,340 Megkaptam, és megismétlem a kérdésem korábban. 774 01:25:10,340 --> 01:25:12,970 Ön véletlenül 775 01:25:12,970 --> 01:25:14,660 - goblin? - Én nem. 776 01:25:14,660 --> 01:25:17,560 - Nem vagy? - Nem. - Akkor mi vagy? 777 01:25:18,360 --> 01:25:21,820 Mi vagy te, hogy eldöntöd, van-e értékem vagy sem? 778 01:25:21,820 --> 01:25:24,570 Azt mondtad, szeretnél egy kicsit jobb helyzetben lenni. 779 01:25:26,300 --> 01:25:30,390 Valaki, aki egy kicsit aggódik a te szar helyzeted miatt. 780 01:25:33,190 --> 01:25:36,420 Élj a valóságban. Nem pletyka szerint. 781 01:25:37,240 --> 01:25:39,800 Nem vagy egy goblin menyasszonya. 782 01:25:46,470 --> 01:25:48,470 Várjon. 783 01:25:51,890 --> 01:25:54,660 Nem fejeztem be a beszédet. 784 01:26:02,680 --> 01:26:07,030 Most jöttél be azon az ajtón? Követsz engem? 785 01:26:07,030 --> 01:26:10,300 Te! Hogyan kerültél ide? 786 01:26:12,020 --> 01:26:14,730 Fogja meg a fogantyút és nyomja meg. 787 01:26:14,730 --> 01:26:17,020 Kövess. 788 01:26:17,820 --> 01:26:19,270 De mi van ezzel a hellyel? 789 01:26:19,270 --> 01:26:22,190 Tehát azt kérdezem tőled, hogy a csudába léptél át azon az ajtón. 790 01:26:22,190 --> 01:26:26,590 Talán ez Paju? Az angol falu? 791 01:26:26,590 --> 01:26:31,490 De ez még mindig furcsa. Mi ez? Hol van ez? 792 01:26:31,490 --> 01:26:34,350 - Kanada. - Kanada? 793 01:26:35,470 --> 01:26:37,530 Kanada... 794 01:26:38,130 --> 01:26:41,060 Az a... juharország? 795 01:26:41,060 --> 01:26:44,640 Hajnal? Az a hely? Ez tényleg külföldön van? 796 01:26:52,530 --> 01:26:56,100 Elképesztő! Volt ilyen ereje? 797 01:26:56,100 --> 01:26:59,390 Neked is. Mi vagy te valójában? 798 01:27:00,200 --> 01:27:05,290 Ha ez tényleg Kanada, és ha meg tudod csinálni ezt az erőddel, akkor úgy döntöttem. 799 01:27:06,790 --> 01:27:08,560 - Min? - Elhatároztam. 800 01:27:08,560 --> 01:27:11,160 - Miről? - Feleségül veszlek. 801 01:27:11,160 --> 01:27:15,610 Szerintem te tényleg kobold vagy. 802 01:27:15,610 --> 01:27:18,070 szeretlek. 803 01:27:25,100 --> 01:27:30,430 Időzítés és feliratok: The Immortal Team @viki.com 804 01:27:31,560 --> 01:27:39,050 ♬ A fájdalmas emlékek miatt kitöröltelek ♬ 805 01:27:39,050 --> 01:27:46,890 ♬ Mivel a szerelmed bánt engem, kitöröltem az egészet ♬ 806 01:27:46,890 --> 01:27:54,460 ♬ Szerelmem, ne hagyj el ♬ 807 01:27:54,460 --> 01:28:01,900 ♬ Szerelmem, melletted vagyok ♬ 808 01:28:01,900 --> 01:28:05,670 [Előnézet] 809 01:28:05,670 --> 01:28:09,270 Ez az a hely? Vörös szőnyeg nekem? 810 01:28:09,270 --> 01:28:11,940 Megtiszteltetés, hogy velem sétálhat, igaz? 811 01:28:12,760 --> 01:28:14,940 Mi a csuda vagy? 812 01:28:14,940 --> 01:28:18,040 Olyan valaki vagyok, aki 200 év múlva a menyasszonyod lesz. 813 01:28:19,630 --> 01:28:24,460 Azt hiszem, továbbra is hívni fog. Amikor vagy bárhol, intellektuálisnak és tökéletesnek akarok látszani. 814 01:28:24,460 --> 01:28:26,090 - Férfias volt? - Deok Hwa. 815 01:28:26,090 --> 01:28:28,990 - Történt valami rossz? - Gondolod, hogy a menyasszonyod akarok lenni? 816 01:28:28,990 --> 01:28:32,590 Vigyázz a kalapot viselő férfira. Nagyon fekete kalap. 817 01:28:32,590 --> 01:28:35,200 Meghalok? Alig vagyok 19 éves. 818 01:28:35,200 --> 01:28:39,020 Néhányan 9 évesen, mások 10 évesen halnak meg. 819 01:28:41,660 --> 01:28:43,770 Ez a halál.