1
00:00:01,001 --> 00:00:03,419
സംസ്‌കാരങ്ങളും ആളുകളും ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഈ സിനിമയിൽ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.

2
00:00:03,420 --> 00:00:06,005
യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ മാന്യമായിരിക്കുക
ഈ സിനിമയിൽ ഉപയോഗിച്ച ലൊക്കേഷനുകളിലേക്ക്,

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,126
ഒപ്പം നിയമങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുക
കമ്മ്യൂണിറ്റികളുടെ സംസ്കാരങ്ങൾ.

4
00:00:17,767 --> 00:00:21,521
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒരുമിച്ച് ലഭിച്ചു.

5
00:00:22,772 --> 00:00:25,607
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ലോകത്തിൻ്റെ മുകളിലാണ്.

6
00:00:25,608 --> 00:00:29,821
ആ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തിയിലാണ്
കൈകൾ. പക്ഷേ, അതല്ല എന്നതാണ് സത്യം.

7
00:00:31,072 --> 00:00:35,159
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കും
നിങ്ങൾ കഷണങ്ങളായി വീഴുന്നതായി കണ്ടെത്തുക.

8
00:00:35,160 --> 00:00:38,580
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വലിക്കാം
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്.

9
00:00:39,247 --> 00:00:42,624
സാവധാനം എന്നാൽ തീർച്ചയായും. അല്ലെങ്കിൽ,
നീ ഒരിക്കലും സ്വയം തിരിച്ചുകിട്ടുകയില്ല.

10
00:00:42,625 --> 00:00:44,418
ഇതാ എൻ്റെ യാത്രക്കൂലി, മിസ്റ്റർ.

11
00:00:44,419 --> 00:00:47,921
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
തെറ്റുകൾ വരുത്തുക.

12
00:00:47,922 --> 00:00:50,008
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുകയും ചെയ്യും

13
00:00:51,009 --> 00:00:53,053
നീ ഒഴുകുന്നത് പോലെ
അനന്തമായ സ്വപ്നത്തിലൂടെ.

14
00:00:54,971 --> 00:00:58,016
ഓരോ സെക്കൻഡിലും നിങ്ങൾ
കുടുംബത്തിനായി സമർപ്പിക്കുക,

15
00:00:59,059 --> 00:01:01,895
ഉണരുന്ന ഓരോ നിമിഷവും,

16
00:01:03,188 --> 00:01:05,273
എല്ലാം, സന്തോഷമില്ലാത്തവ
അർത്ഥശൂന്യവും.

17
00:01:07,192 --> 00:01:11,863
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ
ആ ഒരാളെ കാണും

18
00:01:13,114 --> 00:01:15,700
ആർക്കാണ് അധികാരമുള്ളത്
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ ഉണർത്തുക.

19
00:01:17,410 --> 00:01:18,703
അവരെ അനുവദിക്കുമോ?

20
00:03:22,035 --> 00:03:24,244
നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം, നിക്കോ?

21
00:03:24,245 --> 00:03:25,788
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

22
00:03:27,165 --> 00:03:28,541
ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമല്ല.

23
00:03:32,212 --> 00:03:33,253
നന്നായി…

24
00:03:33,254 --> 00:03:34,255
കാത്തിരിക്കുക...

25
00:03:35,131 --> 00:03:36,381
നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനാണോ?

26
00:03:36,382 --> 00:03:37,591
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

27
00:03:37,592 --> 00:03:40,762
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് 22 വയസ്സായി,
സിംഗിൾ, നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.

28
00:03:42,347 --> 00:03:44,724
- കാത്തിരിക്കുക!
- താഴെ വയ്ക്കുക, മാഡം.

29
00:03:45,350 --> 00:03:47,185
മാനുവൽ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

30
00:03:50,146 --> 00:03:51,231
അവനെ.

31
00:03:53,399 --> 00:03:54,983
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

32
00:03:54,984 --> 00:03:56,694
ദൈവമേ,

33
00:03:57,946 --> 00:03:58,946
എനിക്ക് കഴിയില്ല...

34
00:03:59,405 --> 00:04:03,451
എൻ്റെ ഇളയ കുട്ടിയാണ്
നിന്നെക്കാൾ ഒരു വയസ്സിന് മൂത്തതാണ്.

35
00:04:04,869 --> 00:04:07,497
എനിക്ക് പ്രായമായി
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയായിരിക്കുക!

36
00:04:24,222 --> 00:04:26,057
നീ ഒരു സുന്ദരിയാണ്,
സെക്സി മുത്തശ്ശി.

37
00:04:27,767 --> 00:04:29,143
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

38
00:04:36,317 --> 00:04:38,653
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എനിക്ക് പ്രായമായി
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയായിരിക്കാൻ.

39
00:04:42,407 --> 00:04:45,618
സാരമില്ല. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
ഒരു സുന്ദരി, സെക്സി മുത്തശ്ശി.

40
00:05:06,597 --> 00:05:07,682
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

41
00:05:09,058 --> 00:05:10,310
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

42
00:05:13,229 --> 00:05:14,522
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

43
00:05:17,025 --> 00:05:18,359
അതുമാത്രമാണ് പ്രധാനം.

44
00:05:37,378 --> 00:05:38,379
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

45
00:05:41,257 --> 00:05:42,425
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചോ?

46
00:05:49,182 --> 00:05:50,641
നിന്നെയും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

47
00:07:19,522 --> 00:07:20,982
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

48
00:07:21,524 --> 00:07:22,525
എല്ലാം ശരി.

49
00:07:23,109 --> 00:07:25,111
നിങ്ങൾ അത്രയും ഭാരം കുറഞ്ഞവനാണ്
ഒരു കവാസാക്കി നിഞ്ച.

50
00:07:27,905 --> 00:07:30,324
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല... ഏഴ്
ലൈംഗികതയില്ലാത്ത വർഷങ്ങൾ?

51
00:07:33,494 --> 00:07:34,620
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

52
00:07:35,663 --> 00:07:37,290
ഞാൻ വെറുതെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
ശരിയായ മനുഷ്യന്.

53
00:07:38,291 --> 00:07:39,500
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

54
00:08:02,356 --> 00:08:03,524
കാത്തിരിപ്പിന് വിലയുണ്ടായിരുന്നോ?

55
00:08:07,695 --> 00:08:08,696
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

56
00:08:10,573 --> 00:08:11,991
സത്യസന്ധമായി…

57
00:08:15,453 --> 00:08:16,871
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു.

58
00:08:18,331 --> 00:08:19,499
ഇതും,

59
00:08:21,083 --> 00:08:22,585
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇത് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു

60
00:08:23,878 --> 00:08:27,215
കാരണം എൻ്റെ ഭർത്താവ്
ഒരിക്കലും എന്നെ ഇങ്ങനെ അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല.

61
00:08:27,924 --> 00:08:29,966
അവൻ തണുത്തു.

62
00:08:29,967 --> 00:08:31,427
അയാൾക്ക് എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.

63
00:08:31,928 --> 00:08:33,638
അവൻ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
എങ്ങോട്ടോ പോകുന്നു.

64
00:08:36,265 --> 00:08:38,267
പ്രശ്നം ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

65
00:08:39,393 --> 00:08:40,478
സത്യസന്ധമായി,

66
00:08:41,270 --> 00:08:43,314
എനിക്ക് ഇത് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല
ഇതുവരെ നല്ലത്.

67
00:08:46,567 --> 00:08:49,487
കൂടെ പോകുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും കൊണ്ട്.

68
00:08:50,530 --> 00:08:51,697
അത് അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.

69
00:08:53,908 --> 00:08:55,701
അത് തമാശയാണെങ്കിലും.

70
00:08:57,745 --> 00:09:00,065
ഞങ്ങൾ പാടില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ ശഠിക്കുന്നു
ഇതിന് ശേഷം പരസ്പരം മെസേജ് ചെയ്യുക.

71
00:09:03,793 --> 00:09:05,419
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും മറക്കാൻ കഴിയുമോ?

72
00:09:17,473 --> 00:09:19,099
കാത്തിരിക്കൂ.

73
00:09:19,100 --> 00:09:21,394
നിക്കോ, ഇല്ല...

74
00:09:23,437 --> 00:09:24,772
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

75
00:09:25,439 --> 00:09:26,482
ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.

76
00:09:56,554 --> 00:09:57,847
ഞാൻ മോശമായി ചെയ്തിട്ടില്ല, അല്ലേ?

77
00:10:22,580 --> 00:10:24,248
- അമ്മേ?
- ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

78
00:10:26,042 --> 00:10:28,753
പ്രാർത്ഥനാ സമ്മേളനം
പതിവിലും വൈകിയാണോ അവസാനിച്ചത്?

79
00:10:29,253 --> 00:10:30,462
അതെ.

80
00:10:30,463 --> 00:10:32,756
ഞാൻ അത് ധരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

81
00:10:32,757 --> 00:10:34,592
എനിക്ക് ഒരു ഡെനിം പാവാട തരുമോ?

82
00:10:35,384 --> 00:10:37,595
- അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.
- ശരി.

83
00:10:41,057 --> 00:10:43,475
വഴിയിൽ, മാ.

84
00:10:43,476 --> 00:10:45,685
ഡെലിവറിക്കാരൻ വിളിച്ചു.

85
00:10:45,686 --> 00:10:49,314
അവൻ ഡെലിവറി പറഞ്ഞു
ഇന്ന് പിന്നീട് ഉണ്ടാക്കുമോ?

86
00:10:49,315 --> 00:10:51,608
- ശരി.
- അതെ.

87
00:10:51,609 --> 00:10:52,693
- നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.

88
00:10:55,237 --> 00:10:56,529
നാശം, ഗ്ലോറിയ.

89
00:10:56,530 --> 00:10:58,282
ഒരു പുതിയ വിളക്ക് വാങ്ങാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

90
00:10:59,075 --> 00:11:01,409
മാസത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ഞാൻ വീട്ടിൽ വരാറുള്ളൂ.

91
00:11:01,410 --> 00:11:03,454
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെയധികം ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

92
00:11:03,996 --> 00:11:06,749
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്
വീടിനു ചുറ്റും.

93
00:11:08,292 --> 00:11:10,168
ഞാൻ മറന്നു, ശരി?

94
00:11:10,169 --> 00:11:11,294
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

95
00:11:11,295 --> 00:11:16,633
കിട്ടിയതുകൊണ്ട് അതെല്ലാം മറന്നു
തിരക്കിലാണ്, എൻ്റെ മൺപാത്ര ചക്രം തകർന്നു.

96
00:11:16,634 --> 00:11:17,759
- ശരി?
- ഗൗരവമായി?

97
00:11:17,760 --> 00:11:20,637
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?

98
00:11:20,638 --> 00:11:23,057
ഞാൻ കരുതി അത് നിൻ്റെ മാത്രം ആണെന്ന്
കാഴ്ച വഷളായിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

99
00:11:24,517 --> 00:11:27,728
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അത്
മോശമായ എന്തെങ്കിലും.

100
00:11:28,604 --> 00:11:31,691
ഞാൻ വളരെ പാഴാക്കി
ആ ഓപ്പറേഷൻ്റെ പണം.

101
00:11:32,692 --> 00:11:38,155
ഹേയ്. എനിക്ക് കിട്ടിയതിന് കാരണം നിങ്ങളാണ്
ആദ്യം ഒരു ട്യൂമർ, ശരിയാണോ?

102
00:11:39,907 --> 00:11:41,908
ഒമ്പത് വർഷമായി,
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം...

103
00:11:41,909 --> 00:11:44,620
- ശരി, അത് മതി.
- നിങ്ങൾക്ക് അവളോടൊപ്പം ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു!

104
00:11:46,580 --> 00:11:48,082
Don't you ever shut up?

105
00:11:49,542 --> 00:11:52,670
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരുന്നു, അതിനാൽ
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്യുന്നു, ശരി?

106
00:11:53,713 --> 00:11:57,006
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയ ഒരേയൊരു കാരണം
മാനം തിരിച്ചു കിട്ടിയത് ഞാൻ കാരണമാണ്.

107
00:11:57,007 --> 00:11:59,135
ബാങ്ക് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി,
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

108
00:12:00,052 --> 00:12:02,722
കാരണം നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്!
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

109
00:12:03,597 --> 00:12:06,517
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

110
00:12:07,393 --> 00:12:09,394
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.

111
00:12:09,395 --> 00:12:11,146
കാരണം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നുമില്ല.

112
00:12:11,147 --> 00:12:12,147
ഇവിടെ.

113
00:12:13,232 --> 00:12:16,444
മാളിൽ പോയി
ഒരു പുതിയ വിളക്ക് വാങ്ങുക.

114
00:12:19,196 --> 00:12:20,196
രണ്ടാമത് ചിന്തിച്ചപ്പോൾ,

115
00:12:21,240 --> 00:12:25,035
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചാൽ മതി
എന്തെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുത്തു.

116
00:12:25,870 --> 00:12:26,996
ഞാൻ അവിടെ പണം തരാം.

117
00:12:38,257 --> 00:12:41,302
നന്മ. മൈക്ക് ഒരിക്കലും
മാറാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

118
00:12:42,011 --> 00:12:46,766
അവൻ അവനെപ്പോലെ ചൂടായിരുന്നെങ്കിൽ
ചൂടുള്ള, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ കാര്യമാക്കില്ല.

119
00:12:47,433 --> 00:12:49,643
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തിരികെ ലഭിക്കണോ?

120
00:12:50,936 --> 00:12:53,563
ഒരിക്കലുമില്ല. ഞാനല്ല
ഭാര്യ നമ്പർ രണ്ട് കളിക്കുന്നു.

121
00:12:53,564 --> 00:12:55,149
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

122
00:13:01,614 --> 00:13:05,909
വൗ! I thought he'd be the
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ആദ്യത്തെയും അവസാനത്തെയും മനുഷ്യൻ.

123
00:13:05,910 --> 00:13:10,497
അവനായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യത്തെ, അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ
അവൻ എൻ്റെ അവസാനമായിരിക്കില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

124
00:13:10,498 --> 00:13:15,001
- അതായത്, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
- എനിക്കറിയാം!

125
00:13:15,002 --> 00:13:18,297
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇതുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു.

126
00:13:19,215 --> 00:13:23,469
നോക്കൂ, ഞാനില്ല
അങ്ങനെ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

127
00:13:27,807 --> 00:13:32,061
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരുപാട് ഇട്ടു
പോസിറ്റീവ് ആയി തുടരാനുള്ള ശ്രമം.

128
00:13:33,687 --> 00:13:35,815
The thing is, I just
സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

129
00:13:40,820 --> 00:13:42,279
… അവൻ ചെയ്തതിന്
അവൻ്റെ സെക്രട്ടറിയുമായി.

130
00:13:42,988 --> 00:13:45,907
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി
തിരികെ വിപണിയിൽ.

131
00:13:45,908 --> 00:13:48,535
നിങ്ങൾ അകത്തിടണം
കുറച്ച് ജോലി, ശരി?

132
00:13:48,536 --> 00:13:50,996
നോക്കൂ, അതിനായി പോകൂ.

133
00:13:52,164 --> 00:13:57,878
- നിങ്ങളുടെ ബയോളജിക്കൽ ക്ലോക്ക് കറങ്ങുന്നു.
- എനിക്കറിയാം! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

134
00:13:59,713 --> 00:14:02,508
എപ്പോഴാണ് അവസാനത്തേത്
നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ട സമയം?

135
00:14:05,386 --> 00:14:06,512
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

136
00:14:07,304 --> 00:14:09,472
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
സാരമില്ല.

137
00:14:09,473 --> 00:14:11,684
അതില്ലാതെ ഞാൻ തികച്ചും സുഖമാണ്.

138
00:14:21,569 --> 00:14:23,236
- പണമയയ്ക്കൽ?
- അതെ.

139
00:14:23,237 --> 00:14:24,779
അക്കൗണ്ട് നമ്പർ, ദയവായി.

140
00:14:24,780 --> 00:14:26,407
പോകുന്നത് നല്ലതാണോ? നന്ദി.

141
00:14:28,993 --> 00:14:29,994
അമ്മയോ?

142
00:14:30,744 --> 00:14:31,871
പണം കിട്ടിയോ?

143
00:14:35,374 --> 00:14:37,458
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ വീട്ടിൽ.

144
00:14:37,459 --> 00:14:39,419
ശരിയാണ്, അവൻ്റെ ജന്മദിനം വരുന്നു.

145
00:14:39,420 --> 00:14:42,882
കുറച്ചു വാങ്ങാമോ
അവനു ചോക്ലേറ്റ് ക്രോസൻ്റ്സ്?

146
00:14:43,757 --> 00:14:45,175
ഒരുപക്ഷേ അവയിൽ ആറ്.

147
00:14:45,801 --> 00:14:49,471
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ലഭിക്കും. 500, അതെ.

148
00:14:50,514 --> 00:14:52,933
അതെ, തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

149
00:15:07,364 --> 00:15:09,657
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
വേഗം വരൂ, ശരി?

150
00:15:09,658 --> 00:15:11,368
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്, ശരി?

151
00:15:20,961 --> 00:15:23,129
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- നന്ദി, മനുഷ്യാ.

152
00:15:23,130 --> 00:15:24,547
സലാസർ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

153
00:15:24,548 --> 00:15:26,466
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് തിരിച്ചെത്തി.

154
00:15:26,467 --> 00:15:27,468
എല്ലാം ശരി.

155
00:15:28,719 --> 00:15:30,596
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ, മിസ്റ്റർ?
- എന്താണിത്?

156
00:15:31,180 --> 00:15:33,307
- ഞാൻ വിളക്കുകൾക്കായി തിരയുകയാണ്.
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി.

157
00:15:35,059 --> 00:15:36,100
- ഹേയ്?
- എന്ത്?

158
00:15:36,101 --> 00:15:37,311
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപഭോക്താവുണ്ട്.

159
00:15:37,937 --> 00:15:38,938
കാത്തിരിക്കൂ.

160
00:15:42,650 --> 00:15:44,108
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച വിൽപ്പനക്കാരനാണ്.

161
00:15:44,109 --> 00:15:45,778
അവൻ ചുറ്റും കാണിച്ചുതരും.

162
00:15:47,154 --> 00:15:48,154
നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ശരി?

163
00:15:49,073 --> 00:15:51,449
ഹലോ. ഞാൻ അറിയട്ടെ
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

164
00:15:51,450 --> 00:15:52,659
വെളിച്ചം.

165
00:15:52,660 --> 00:15:54,203
കൊള്ളാം, അങ്ങനെയാണോ?

166
00:15:56,455 --> 00:16:01,668
എനിക്ക് ഒരു മേശയ്ക്ക് ഒരു വിളക്ക് വേണം.

167
00:16:01,669 --> 00:16:04,713
- ശരി.
- നിങ്ങൾക്ക് നീളമുള്ള ഒന്നുണ്ടോ?

168
00:16:05,547 --> 00:16:07,840
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒന്ന്…

169
00:16:07,841 --> 00:16:08,800
ഒരു കഴുത്ത്.

170
00:16:08,801 --> 00:16:10,511
ഒപ്പം മുകളിൽ ഒരു തലയും.

171
00:16:11,887 --> 00:16:13,430
ഒരു വെളിച്ചം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

172
00:16:14,807 --> 00:16:15,891
ഇതെങ്ങനെ?

173
00:16:18,560 --> 00:16:21,604
നിക്കോയാണ് ഇവിടുത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച വിൽപ്പനക്കാരൻ.
നിങ്ങൾക്ക് അവനിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് പഠിക്കാനാകും.

174
00:16:21,605 --> 00:16:23,398
അയാൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

175
00:16:23,399 --> 00:16:25,067
അവൻ അഞ്ചെണ്ണം വിറ്റു
ഇതിനകം. ഞാനോ? നാദ.

176
00:16:25,985 --> 00:16:29,154
അത് കാരണം
നിങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാണ്.

177
00:16:30,155 --> 00:16:31,447
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

178
00:16:31,448 --> 00:16:32,908
അത് കൊള്ളാം.

179
00:16:33,492 --> 00:16:35,368
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

180
00:16:35,369 --> 00:16:36,619
എനിക്ക് പിന്നീട് തിരിച്ചു വരാമോ?

181
00:16:36,620 --> 00:16:39,622
തികച്ചും. ഞാൻ ചെയ്യും
അതിനെ പരിപാലിക്കുക.

182
00:16:39,623 --> 00:16:40,708
വിഷമിക്കേണ്ട.

183
00:16:41,792 --> 00:16:43,419
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ കിട്ടുമോ?

184
00:16:45,587 --> 00:16:46,714
എല്ലാം ശരി.

185
00:16:48,048 --> 00:16:49,841
എൻ്റെ ഭർത്താവ് പിന്നീട് നിർത്തും.

186
00:16:49,842 --> 00:16:55,055
അവൻ സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ
ഇത് അവൻ എടുക്കും. ശരി?

187
00:16:55,681 --> 00:16:56,681
മനസ്സിലായി.

188
00:16:58,225 --> 00:16:59,268
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

189
00:17:00,394 --> 00:17:02,229
ഭക്ഷണം ഇവിടെയുണ്ട്!

190
00:17:02,980 --> 00:17:04,523
ഓ, കൊള്ളാം.

191
00:17:05,482 --> 00:17:08,234
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?

192
00:17:08,235 --> 00:17:10,653
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- എന്നാൽ സാം ഞങ്ങൾക്കായി പാകം ചെയ്തു.

193
00:17:10,654 --> 00:17:13,031
പിന്നെ അമ്മയുടെ ജന്മദിനമാണ്
ഉടൻ വരുന്നു. എൻ്റേതും.

194
00:17:13,032 --> 00:17:15,742
ആരോ എന്നെ മനിലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

195
00:17:15,743 --> 00:17:19,162
- എനിക്ക് അവനെ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ദയവായി?

196
00:17:19,163 --> 00:17:21,874
- ശരി, എങ്ങനെ ...
- ശരി.

197
00:17:24,835 --> 00:17:27,754
ഇവിടെ. നിങ്ങൾ തന്നെ പോയി വാങ്ങൂ
ഒരു ടി-ഷർട്ട്, ശരി?

198
00:17:27,755 --> 00:17:28,755
വളരെ രസകരമാണ്, അച്ഛാ.

199
00:17:28,756 --> 00:17:31,550
നിങ്ങൾ അൽപ്പം മറയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.

200
00:17:32,134 --> 00:17:33,092
അതെ?

201
00:17:33,093 --> 00:17:35,303
- എനിക്കും പണം തരാമോ?
- എന്ത്?

202
00:17:35,304 --> 00:17:37,805
- വരിക.
- എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

203
00:17:37,806 --> 00:17:41,268
- നിങ്ങളുടെ മൂത്ത മകൻ ഏറ്റവും മികച്ചത് അർഹിക്കുന്നു.
- എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ.

204
00:17:43,228 --> 00:17:45,813
- ഓ, സഹോദരാ.
- വിശ്രമിക്കൂ, മൈക്ക്.

205
00:17:45,814 --> 00:17:47,065
എന്താ തിരക്ക്?

206
00:17:47,066 --> 00:17:49,734
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം.
- ആദ്യം എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

207
00:17:49,735 --> 00:17:51,028
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

208
00:17:53,530 --> 00:17:56,492
ഗ്ലോറിയ. ഇവിടെ.

209
00:17:57,951 --> 00:17:59,828
ഇതായിരിക്കണം
എല്ലാത്തിനും മതി.

210
00:18:06,752 --> 00:18:08,003
എടുത്താൽ മതി.

211
00:18:09,963 --> 00:18:11,757
വിളക്ക് കണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ അമ്മ തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

212
00:18:12,466 --> 00:18:14,510
ഇത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്, അല്ലേ?

213
00:18:16,553 --> 00:18:18,097
നിങ്ങൾ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം മനിലയിലേക്ക്?

214
00:18:23,769 --> 00:18:25,646
- വരൂ, അച്ഛാ.
- ശരി.

215
00:18:26,355 --> 00:18:28,064
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

216
00:18:28,065 --> 00:18:29,482
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- നന്ദി.

217
00:18:29,483 --> 00:18:30,692
- ബൈ, പാ.
- ബൈ.

218
00:18:34,988 --> 00:18:36,572
ഇത് നല്ലതാണ്!

219
00:18:36,573 --> 00:18:38,574
കാത്തിരിക്കൂ, അതെൻ്റെ ഫോണാണോ?

220
00:18:38,575 --> 00:18:39,827
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

221
00:18:41,703 --> 00:18:42,703
ആരാണ് ഇത്?

222
00:18:42,704 --> 00:18:45,082
- അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഇത് നല്ലതാണ്.

223
00:18:45,666 --> 00:18:48,085
ഇത് ഞാനാണ്, നിക്കോ, ദി
ഹാർഡ്‌വെയർ ഷോപ്പ് സെയിൽസ്മാൻ.

224
00:18:48,669 --> 00:18:51,255
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
നീ എടുത്ത വിളക്ക് പോലെ.

225
00:18:51,755 --> 00:18:53,381
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

226
00:18:53,382 --> 00:18:54,466
അത്, നന്നായി,

227
00:18:55,801 --> 00:18:58,053
നിനക്ക് നല്ല രസം ഇല്ലായിരുന്നു.

228
00:19:00,347 --> 00:19:02,224
അതെ, എനിക്കറിയാം. അവൻ
എന്നോട് ഇതിനകം പറഞ്ഞു.

229
00:19:03,016 --> 00:19:05,686
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നല്ല ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

230
00:19:08,856 --> 00:19:11,274
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യരുത്
കടയിൽ വീണ്ടും?

231
00:19:11,275 --> 00:19:14,736
ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ നല്ല ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കും.
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

232
00:19:17,197 --> 00:19:18,448
ശരി, നന്ദി.

233
00:19:19,116 --> 00:19:20,576
നന്ദി. വിട.

234
00:19:21,118 --> 00:19:22,953
വരൂ, നമുക്ക് കഴിക്കാം!

235
00:19:25,122 --> 00:19:26,415
- ജിബ്സ്.
- അതെ?

236
00:19:32,254 --> 00:19:33,463
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

237
00:19:34,256 --> 00:19:36,758
ഞാൻ അവളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് പോയി. വീണ്ടും.

238
00:19:43,974 --> 00:19:45,058
ഇസ.

239
00:19:46,768 --> 00:19:48,395
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

240
00:19:50,856 --> 00:19:52,441
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല കുഞ്ഞേ.

241
00:19:53,317 --> 00:19:56,278
ഈസാ നീ വീട്ടിൽ പോകണം.

242
00:20:04,953 --> 00:20:06,329
വീട്ടിൽ പോകണം.

243
00:20:06,330 --> 00:20:08,581
ശരി, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.

244
00:20:08,582 --> 00:20:09,833
വരൂ, കുഞ്ഞേ.

245
00:20:11,126 --> 00:20:12,294
വരിക.

246
00:20:20,469 --> 00:20:21,470
എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ.

247
00:20:25,557 --> 00:20:27,601
- അവളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.
- അതെ.

248
00:20:30,479 --> 00:20:32,064
ഓ, ഈസാ.

249
00:20:34,983 --> 00:20:36,652
ഞാൻ നിന്നെ അതിന് വിടാം, ജിബ്സ്.

250
00:20:37,236 --> 00:20:39,404
അവൾ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

251
00:20:52,793 --> 00:20:53,919
ലിയ?

252
00:20:55,921 --> 00:20:57,546
- നന്ദി.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

253
00:20:57,547 --> 00:20:59,424
- നിങ്ങൾക്കും ബൃന്ദയ്ക്കും.
- അത് പരാമർശിക്കരുത്.

254
00:21:00,717 --> 00:21:03,010
നന്ദി
ഇത്. ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

255
00:21:03,011 --> 00:21:04,137
വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല, ശരി?

256
00:21:04,846 --> 00:21:06,181
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഗ്ലോറി.

257
00:21:14,439 --> 00:21:15,899
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
- എന്ത്?

258
00:21:16,733 --> 00:21:18,026
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനാണ്.

259
00:21:18,652 --> 00:21:21,571
കാരണം താങ്കൾക്ക് സാധിച്ചു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും തരണം ചെയ്യുക.

260
00:21:25,033 --> 00:21:27,326
കണ്ടപ്പോൾ അത്ഭുതമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഉടൻ എഴുന്നേൽക്കുക.

261
00:21:27,327 --> 00:21:30,872
നീ തിരിച്ചുവന്നു
അവർ ഒന്നുമില്ലാത്തതുപോലെ.

262
00:21:31,832 --> 00:21:35,002
നിങ്ങൾ ഒരു വർണ്ണാഭമായ ഒരു നയിച്ചു
ജീവിതം, നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

263
00:21:36,837 --> 00:21:38,297
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

264
00:21:46,096 --> 00:21:47,097
നന്നായി…

265
00:21:53,645 --> 00:21:55,439
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

266
00:22:02,112 --> 00:22:03,613
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

267
00:22:05,324 --> 00:22:06,533
എൻ്റെ കരിയർ.

268
00:22:08,327 --> 00:22:12,455
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം
വേണ്ടി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു

269
00:22:12,456 --> 00:22:13,414
പോയി.

270
00:22:13,415 --> 00:22:17,461
കാരണം എനിക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല
ഞാൻ ഒരുപാട് മോശം തീരുമാനങ്ങൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

271
00:22:21,214 --> 00:22:22,466
ഓ, വരൂ, ഗ്ലോറി.

272
00:22:23,633 --> 00:22:28,721
അതെ, നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു. എന്നാൽ കുറഞ്ഞത്
അത് ഉണ്ടാക്കാനുള്ള ജീവിത വൈദഗ്ധ്യം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

273
00:22:28,722 --> 00:22:33,476
നിങ്ങൾ നല്ല ആരോഗ്യവാനാണ്
ഇപ്പോൾ. അത്രയേ ഉള്ളൂ. ശരി?

274
00:22:33,477 --> 00:22:36,730
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ നന്നായി വളർത്തി.

275
00:22:37,522 --> 00:22:39,066
അവർ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

276
00:22:41,193 --> 00:22:42,819
ഞാനും ബൃന്ദയും ചെയ്യുന്നു.

277
00:22:43,945 --> 00:22:46,656
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരും
പൂർണ്ണമായും. എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്യുമെന്ന്.

278
00:22:50,202 --> 00:22:51,202
മഹത്വം.

279
00:22:52,788 --> 00:22:56,375
ഞാൻ ശരിക്കും
എൻ്റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു, ലീ.

280
00:23:00,504 --> 00:23:02,339
നിനക്കറിയാമോ, സത്യസന്ധമായി?

281
00:23:05,133 --> 00:23:07,094
ഒരേയൊരു കാര്യം ഞാൻ
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് വേണം

282
00:23:08,887 --> 00:23:11,348
എൻ്റെ അരികിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കുക എന്നതാണ്.

283
00:23:12,099 --> 00:23:13,099
അതെ.

284
00:23:15,644 --> 00:23:16,728
- ശരിയാണോ?
- തീർച്ചയായും.

285
00:23:17,229 --> 00:23:20,856
എനിക്ക് ആരെങ്കിലുമുണ്ടാകണം
എല്ലാ പ്രഭാതത്തിലും ഉണരുക.

286
00:23:20,857 --> 00:23:22,359
ഞാനും.

287
00:23:23,944 --> 00:23:25,362
ശരി.

288
00:23:41,378 --> 00:23:42,879
സുഖമാണോ?

289
00:23:43,713 --> 00:23:45,131
നിക്കോ ആരാണ്?

290
00:23:45,132 --> 00:23:46,841
ഹാർഡ്‌വെയറിൽ നിന്ന്
ഷോപ്പ് ചെയ്യുക, ഓർമ്മയുണ്ടോ?

291
00:23:46,842 --> 00:23:48,717
ഞാൻ നിന്നെ മറന്നിട്ടില്ല.

292
00:23:48,718 --> 00:23:50,679
നിങ്ങൾ തന്നെയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ എന്നെ സഹായിച്ചോ?

293
00:23:52,722 --> 00:23:55,474
എനിക്ക് ഓർമ്മ പോലുമില്ല
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.

294
00:23:55,475 --> 00:23:58,311
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം. നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഈ സമയം എന്നെ മറക്കൂ.

295
00:23:59,271 --> 00:24:00,729
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

296
00:24:00,730 --> 00:24:03,566
ഇതുവരെ അല്ല, എൻ്റെ കൈകളും
ഇപ്പോൾ എല്ലാം വൃത്തികെട്ടതാണ്.

297
00:24:03,567 --> 00:24:06,235
നിങ്ങൾ കൃഷിയിലാണോ? എൻ്റെ
മാതാപിതാക്കളും കർഷകരാണ്.

298
00:24:06,236 --> 00:24:09,280
ഇല്ല, ഞാൻ കൃഷി ചെയ്യുന്നില്ല. ഐ
മൺപാത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി വിൽക്കുക.

299
00:24:09,281 --> 00:24:11,824
നിങ്ങൾ പാത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു കലാകാരനാണോ?

300
00:24:11,825 --> 00:24:14,243
ഒരു തരത്തിൽ, അതെ.

301
00:24:14,244 --> 00:24:16,662
കലാപരമായ തരങ്ങൾ എനിക്ക് പരിചിതമല്ല.
നിങ്ങൾ ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കണം.

302
00:24:16,663 --> 00:24:17,580
വെറുതെ ആരോ.

303
00:24:17,581 --> 00:24:18,664
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ജോലിയില്ലാത്തവനാണ്.

304
00:24:18,665 --> 00:24:21,041
നിങ്ങൾ അതൊന്നും നോക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങളും ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.

305
00:24:21,042 --> 00:24:22,543
വരൂ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നു.

306
00:24:22,544 --> 00:24:23,878
ഓ, മുഖസ്തുതി മതി.

307
00:24:23,879 --> 00:24:25,588
ആ ദിവസം ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

308
00:24:25,589 --> 00:24:27,716
നിങ്ങൾ പോയതിന് ശേഷം ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം കൂടി വിറ്റു.

309
00:24:32,137 --> 00:24:35,223
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം, എൻ്റെ ട്രീറ്റ്! എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഡൈനിംഗ് സ്പോട്ട്?

310
00:24:37,100 --> 00:24:41,646
VIZCO'S. അവരുടെ മധുരപലഹാരങ്ങൾ
ആർ ജസ്റ്റ് പെർഫെക്ട്.

311
00:24:44,608 --> 00:24:46,901
ഞാൻ അവിടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല...

312
00:24:46,902 --> 00:24:51,364
എൻ്റെ ജന്മദിനം വരുന്നു
മുകളിലേക്കും. അപ്പോൾ, വിസ്‌കോയുടെ കാര്യം?

313
00:25:00,499 --> 00:25:02,875
അവൾ പറഞ്ഞു അതെ!

314
00:25:02,876 --> 00:25:04,836
മനുഷ്യാ!

315
00:25:06,922 --> 00:25:08,255
- സാർ സുഖമാണോ?
- അതെ.

316
00:25:08,256 --> 00:25:10,508
ശരി, ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

317
00:25:10,509 --> 00:25:12,093
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മനുഷ്യാ.

318
00:25:16,014 --> 00:25:18,141
ഈശ്വരാ...

319
00:25:19,476 --> 00:25:20,977
ഇതാ എൻ്റെ യാത്രക്കൂലി, മിസ്റ്റർ.

320
00:25:21,686 --> 00:25:24,814
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്, ഗ്ലോറി.

321
00:25:25,524 --> 00:25:27,566
കുറെ നാളായി.

322
00:25:27,567 --> 00:25:29,443
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

323
00:25:29,444 --> 00:25:36,283
അവർ പ്രാർത്ഥനായോഗങ്ങൾ നടത്തും
അടുത്ത മാസം ആരംഭിക്കുന്ന വ്യാഴാഴ്ചകളിൽ.

324
00:25:36,284 --> 00:25:40,455
നിനക്ക് എന്നെ സൂക്ഷിക്കാമോ
അത് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു, കരോൾ?

325
00:25:41,289 --> 00:25:44,918
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

326
00:25:46,419 --> 00:25:49,004
എയുമായി ഞാൻ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയാണ്
സെഷൻ റോഡിലെ സുഹൃത്ത്.

327
00:25:49,005 --> 00:25:50,090
വീണ്ടും വരണോ?

328
00:25:50,882 --> 00:25:53,050
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങണം.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

329
00:25:53,051 --> 00:25:54,051
അപ്പോൾ ശരി.

330
00:26:00,350 --> 00:26:02,727
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ. ഞാൻ
ദയവായി ഇവിടെ ഇറങ്ങുക.

331
00:26:03,562 --> 00:26:05,271
- ഞാൻ ഒരു കാര്യം മറന്നു.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

332
00:26:05,272 --> 00:26:07,815
- പിന്നെ കാണാം.
- അതെ.

333
00:26:07,816 --> 00:26:10,902
- ബൈ, ശ്രദ്ധിക്കൂ.
- നിങ്ങളും. വിട.

334
00:27:01,786 --> 00:27:02,996
ഇത് ഞാനാണ്, നിക്കോ.

335
00:27:06,333 --> 00:27:07,417
എന്നെ ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

336
00:27:08,668 --> 00:27:10,837
വരൂ, നമ്മുടെ മേശ ഇങ്ങനെയാണ്.

337
00:27:18,219 --> 00:27:19,220
ഇവിടെ.

338
00:27:27,979 --> 00:27:28,980
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

339
00:27:30,106 --> 00:27:33,567
ബസ്റ്റഡ്. ഇല്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുക.

340
00:27:33,568 --> 00:27:34,777
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

341
00:27:34,778 --> 00:27:37,446
അപ്പോൾ, എനിക്ക് എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമായി കാണാനാകും?

342
00:27:37,447 --> 00:27:41,368
ശരി, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ
കീനു റീവ്സിനെ പോലെ.

343
00:27:46,790 --> 00:27:47,790
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

344
00:28:00,512 --> 00:28:01,512
കഴിക്കാം.

345
00:28:05,266 --> 00:28:06,476
ഞാനിവിടെ ആദ്യമായാണ്.

346
00:28:07,394 --> 00:28:08,394
എൻ്റേതും.

347
00:28:09,229 --> 00:28:11,063
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലം?

348
00:28:11,064 --> 00:28:14,192
എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്
ഇത് ചെയ്യുന്നത്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

349
00:28:15,860 --> 00:28:17,569
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

350
00:28:17,570 --> 00:28:19,656
എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ കഴിക്കൂ, അതുകൊണ്ടാണ്.

351
00:28:20,198 --> 00:28:22,616
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ മാത്രമേ വരുന്നുള്ളൂ
പ്രത്യേക അവസരങ്ങളിൽ.

352
00:28:22,617 --> 00:28:23,660
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൻ്റെ പ്രത്യേകത?

353
00:28:25,370 --> 00:28:27,621
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അതിനാൽ ...

354
00:28:27,622 --> 00:28:30,082
അതെ, തീർച്ചയായും, ഇത് പ്രത്യേകമാണ്.

355
00:28:30,083 --> 00:28:31,626
ഹേയ്, ഞാൻ മുഖസ്തുതിയിലല്ല.

356
00:28:32,544 --> 00:28:36,840
എന്നാൽ ഞാൻ ഏഴെണ്ണം പരിശീലിക്കുന്നു
വിജയകരമായ വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ള പ്രധാന ഘട്ടങ്ങൾ.

357
00:28:50,311 --> 00:28:51,396
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

358
00:28:58,278 --> 00:28:59,654
നിങ്ങൾ ഏത് ശാഖയിൽ നിന്നാണ്?

359
00:29:00,989 --> 00:29:03,158
ദൈവമേ, അത്
വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

360
00:29:06,536 --> 00:29:08,079
ഞാൻ വെറുതെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അന്ന് ബിരുദം നേടി.

361
00:29:09,080 --> 00:29:10,080
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

362
00:29:10,874 --> 00:29:12,583
ഇവിടെ സെഷൻ റോഡിൽ.

363
00:29:12,584 --> 00:29:15,086
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയില്ല
കോഴ്സ് എങ്കിലും.

364
00:29:17,380 --> 00:29:18,590
അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരു നല്ല വിൽപ്പനക്കാരനെ ഉണ്ടാക്കണോ?

365
00:29:21,509 --> 00:29:22,719
തീർച്ചയായും.

366
00:29:23,303 --> 00:29:24,596
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

367
00:29:30,310 --> 00:29:32,394
എനിക്ക് ശുചിമുറിയിൽ പോകണം.

368
00:29:32,395 --> 00:29:34,439
- അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

369
00:29:38,735 --> 00:29:41,487
അത് കണ്ടോ
നേരത്തെ സുന്ദരനായ ആൾ?

370
00:29:41,488 --> 00:29:43,906
അതെ, അവൻ വളരെ ചൂടായിരുന്നു! ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ സേവിക്കുന്നത് ഞാനായിരുന്നു!

371
00:29:43,907 --> 00:29:45,450
കൂടെയുള്ള സ്ത്രീ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്.

372
00:29:45,950 --> 00:29:47,910
അതെ, പക്ഷേ അവൾക്ക് വയസ്സായി.

373
00:29:47,911 --> 00:29:49,536
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

374
00:29:49,537 --> 00:29:51,246
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് വെള്ളം പിന്നീട് വിളമ്പാം.

375
00:29:51,247 --> 00:29:52,749
നല്ല ആശയം!

376
00:29:54,292 --> 00:29:55,919
നിൽക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.

377
00:30:06,721 --> 00:30:08,181
നമുക്ക് കഴിയുമോ...

378
00:30:10,475 --> 00:30:12,267
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകണോ?

379
00:30:12,268 --> 00:30:14,938
എവിടെയോ എവിടെയോ
ആർക്കും എന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

380
00:30:16,231 --> 00:30:17,899
തീർച്ചയായും. കാത്തിരിക്കൂ.

381
00:30:19,859 --> 00:30:22,403
എടുക്കുന്നതിന് ഒരെണ്ണം കൂടി, ദയവായി.
പിന്നെ ബില്ല് കിട്ടുമോ?

382
00:30:30,912 --> 00:30:31,913
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

383
00:30:32,455 --> 00:30:34,332
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഹെൽമറ്റ് ഇട്ടാലോ?

384
00:30:37,627 --> 00:30:40,337
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, അതല്ല!

385
00:30:40,338 --> 00:30:41,588
അത് വെറുതെ,

386
00:30:41,589 --> 00:30:46,427
എനിക്ക് ശീലമില്ല
മോട്ടോർ സൈക്കിളുകൾ ഓടിക്കുന്നു.

387
00:30:52,517 --> 00:30:53,518
നോക്കൂ.

388
00:30:54,143 --> 00:30:56,521
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ശരിക്കും തണുത്തതാണ്!

389
00:30:57,105 --> 00:31:00,232
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു!

390
00:31:00,233 --> 00:31:01,276
വരിക.

391
00:32:30,281 --> 00:32:31,366
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മണം.

392
00:32:34,577 --> 00:32:36,204
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

393
00:35:56,779 --> 00:35:58,573
ഇത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

394
00:36:04,203 --> 00:36:05,705
നിങ്ങൾ പന്നിയെപ്പോലെ തിന്നുന്നു.

395
00:36:12,753 --> 00:36:14,338
നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

396
00:36:37,278 --> 00:36:40,573
നമുക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ശരി?

397
00:36:42,450 --> 00:36:43,659
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണക്രമത്തിലാണോ?

398
00:36:44,243 --> 00:36:46,704
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, നിർത്തുക.
നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

399
00:36:47,747 --> 00:36:50,458
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, ശരി? നിക്കോ…

400
00:36:51,167 --> 00:36:52,500
ഞാൻ സെർ...

401
00:36:52,501 --> 00:36:53,502
ഇത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

402
00:37:00,009 --> 00:37:02,178
ഇത് തെറ്റാണ്, നിക്കോ. ഇത്...

403
00:37:03,262 --> 00:37:04,722
ഇത് തെറ്റാണ്, ശരി? നിക്കോ!

404
00:37:06,432 --> 00:37:07,767
- രുചികരമായ.
- ഇത് തെറ്റാണ്.

405
00:37:08,726 --> 00:37:09,726
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

406
00:37:31,415 --> 00:37:32,415
ഇത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

407
00:37:39,799 --> 00:37:41,175
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

408
00:37:44,595 --> 00:37:45,596
എന്ത്?

409
00:37:46,138 --> 00:37:48,390
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉള്ളപ്പോൾ
സംസാരിക്കാൻ പ്രധാനമാണ്,

410
00:37:48,391 --> 00:37:51,394
ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ചു.
അതാണ് മുത്തശ്ശി എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്.

411
00:37:52,061 --> 00:37:53,061
നന്നായി?

412
00:37:55,356 --> 00:37:56,482
പോകൂ.

413
00:37:58,609 --> 00:38:00,069
ഞാൻ വിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

414
00:38:04,323 --> 00:38:05,324
എനിക്കറിയാം.

415
00:38:08,661 --> 00:38:10,246
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

416
00:38:15,668 --> 00:38:16,961
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

417
00:38:31,642 --> 00:38:32,852
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

418
00:38:47,950 --> 00:38:49,160
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.

419
00:38:52,204 --> 00:38:55,041
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, നിക്കോ!

420
00:38:55,583 --> 00:38:57,043
വരിക.

421
00:39:04,467 --> 00:39:06,801
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

422
00:39:06,802 --> 00:39:08,220
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വിട്ടു.

423
00:39:09,055 --> 00:39:10,431
ഇനിയൊരിക്കലും എനിക്ക് മെസേജ് അയക്കരുത്.

424
00:39:14,685 --> 00:39:15,936
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

425
00:39:17,229 --> 00:39:18,647
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഇത് പോകുന്നു.

426
00:39:21,734 --> 00:39:23,402
എനിക്ക് നിന്നോടൊപ്പമുണ്ടാകണം, ഗ്ലോറി.

427
00:39:30,743 --> 00:39:31,952
അത് നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

428
00:39:36,707 --> 00:39:37,875
നന്നായി?

429
00:39:56,644 --> 00:39:58,145
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

430
00:39:59,188 --> 00:40:00,856
ഞാൻ കരുതി അത് തീർന്നു എന്ന്?

431
00:40:02,733 --> 00:40:03,776
നോക്കൂ.

432
00:40:04,860 --> 00:40:06,987
അവൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചേക്കാം.

433
00:40:09,615 --> 00:40:11,158
ഇത് ഓകെയാണ്

434
00:40:12,034 --> 00:40:13,661
കാരണം എനിക്ക് അവനെ ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയും.

435
00:40:15,746 --> 00:40:19,375
നിങ്ങൾ വിവാഹിതയായ സ്ത്രീയാണ്, ഗ്ലോറി.
ഇത് കുഴപ്പം ചോദിക്കുന്നു.

436
00:40:21,168 --> 00:40:23,295
അതാണ് ഞാൻ
ആദ്യം വിചാരിച്ചു.

437
00:40:24,046 --> 00:40:25,589
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു

438
00:40:26,382 --> 00:40:28,551
ആ രാത്രിക്ക് ശേഷം
അതു തീരും.

439
00:40:32,888 --> 00:40:34,974
പക്ഷേ, അവൻ വളരെ സ്ഥിരത പുലർത്തിയിരുന്നു.

440
00:40:35,516 --> 00:40:39,060
അവൻ വളരെ കരുതലുള്ളവനായിരുന്നു, ലിയ.

441
00:40:39,061 --> 00:40:40,728
അവൻ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.

442
00:40:40,729 --> 00:40:43,189
അവൻ വലിയ ആളാണ്.

443
00:40:43,190 --> 00:40:46,068
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി കുതിക്കുന്നു
ഈ ഹ്രസ്വകാല കുതിപ്പിൽ?

444
00:40:46,819 --> 00:40:49,029
നമ്മുടെ പകുതിയിലധികം പ്രായമുള്ള ഒരാളോ?

445
00:40:51,115 --> 00:40:54,117
വരിക! ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ബ്രയാനുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുക!

446
00:40:54,118 --> 00:40:55,744
അവൻ എൻ്റെ ദൈവപുത്രനാണ്.

447
00:40:57,246 --> 00:40:59,539
അതിനാൽ, എന്തിനാണ് ഒരു പുരുഷനുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ദൈവപുത്രൻ്റെ അതേ പ്രായമാണോ?

448
00:40:59,540 --> 00:41:01,833
നീ കളിക്കുന്നില്ല അമ്മായി
അവനോടും, നീയോ?

449
00:41:01,834 --> 00:41:04,210
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയായാലോ?

450
00:41:04,211 --> 00:41:07,756
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഞാനും
ഗർഭിണിയാകാൻ പ്രായം!

451
00:41:10,176 --> 00:41:13,052
നിനക്ക് അവനു പ്രായമായി.

452
00:41:13,053 --> 00:41:14,929
തിരിച്ചു വരാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഡേറ്റിംഗ് പൂളിലേക്ക്,

453
00:41:14,930 --> 00:41:17,390
അല്ലാതെ ഒരു കൂടെ അല്ല
നിങ്ങളുടെ പകുതി പ്രായമുള്ള ആൾ!

454
00:41:17,391 --> 00:41:18,975
എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടികളുമായി ഞാൻ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ല.

455
00:41:18,976 --> 00:41:20,935
അവരെല്ലാം വിവാഹിതരാണ്
എന്തായാലും ശരി?

456
00:41:20,936 --> 00:41:23,813
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള അവിവാഹിതരായ ആൺകുട്ടികളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.

457
00:41:23,814 --> 00:41:28,109
ലീ, ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല
ഒരു ബന്ധത്തിന്.

458
00:41:28,110 --> 00:41:29,528
അത് സംഭവിച്ചു.

459
00:41:40,456 --> 00:41:44,502
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തള്ളിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ അവസരം മുതലാക്കി...

460
00:41:45,461 --> 00:41:47,338
അവൻ ഇത്ര സ്ഥിരോത്സാഹം കാണിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

461
00:41:53,594 --> 00:41:55,262
അവൻ അങ്ങനെയല്ല
അവൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾ.

462
00:41:56,388 --> 00:41:58,306
അവൻ തികച്ചും വ്യത്യസ്തനാണ്.

463
00:41:58,307 --> 00:42:00,308
അതിനെ സെക്‌സ് ഡ്രൈവ്, ഗ്ലോറി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

464
00:42:00,309 --> 00:42:03,895
എന്തറിയാം? ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ഈയിടെയായി നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

465
00:42:03,896 --> 00:42:05,980
ഞാൻ റാഫിയോട് പോലും പറഞ്ഞു
ഞാൻ അത്രയ്ക്ക് ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

466
00:42:05,981 --> 00:42:08,525
എന്തായാലും എനിക്ക് പോകണം.
ബ്രയാനെ കൈവിടുക, ശരിയാണോ?

467
00:42:08,526 --> 00:42:10,110
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

468
00:42:12,071 --> 00:42:16,033
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ജോയി ഇന്ന് രാത്രി വരുമോ എന്നറിയുക.

469
00:42:22,957 --> 00:42:24,959
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിച്ചു
ഞാൻ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ?

470
00:42:25,626 --> 00:42:27,377
ഞങ്ങൾക്ക് ഇക്കാര്യത്തിൽ വ്യക്തതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

471
00:42:27,378 --> 00:42:29,420
- അതെ, അമ്മ.
- ശരി, എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.

472
00:42:29,421 --> 00:42:31,924
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

473
00:42:34,260 --> 00:42:38,305
ഞങ്ങൾ മറീനയെ എ
മണി-പീഡി സെഷൻ, അല്ലേ?

474
00:42:40,558 --> 00:42:43,685
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ
നാളെ? ദയവായി?

475
00:42:43,686 --> 00:42:47,982
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്രൂപ്പ് പ്രോജക്റ്റ് ഉണ്ട്
നാളെ. അത് ഉടൻ നൽകണം.

476
00:42:49,733 --> 00:42:51,068
എന്തായാലും എനിക്കിപ്പോൾ പോകണം.

477
00:43:04,081 --> 00:43:05,749
അമ്മ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

478
00:43:19,471 --> 00:43:22,933
അമ്മ നിന്നെ കണ്ടില്ല, അല്ലേ?

479
00:43:41,410 --> 00:43:42,745
കുഞ്ഞേ…

480
00:43:47,166 --> 00:43:50,835
ഹലോ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്
അവിടെ? ഇത് ഞാനാണ്, കരോൾ.

481
00:43:50,836 --> 00:43:51,920
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാമോ?

482
00:43:53,714 --> 00:43:56,466
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല. അവൾ നേരത്തെ പോയി.

483
00:43:56,467 --> 00:43:57,635
അവൾ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു

484
00:43:59,428 --> 00:44:01,055
ഒരു പ്രാർത്ഥനാ യോഗത്തിലേക്ക്.

485
00:44:02,181 --> 00:44:08,353
അത് വിചിത്രമാണ്. ഞങ്ങൾ അല്ല
അടുത്ത മാസം വരെ ഒന്ന് കൈവശം വയ്ക്കുന്നു.

486
00:44:08,354 --> 00:44:10,104
ഞങ്ങൾ പോയിട്ടില്ല
ആറുമാസം സജീവമാണ്.

487
00:44:10,105 --> 00:44:13,941
എന്തായാലും അവൾ ആകുമോ എന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ ഉണർവിന് എന്നോടൊപ്പം വരുന്നു.

488
00:44:13,942 --> 00:44:16,320
ഞാൻ വിളിച്ചെന്ന് അവളോട് പറയൂ, ശരി?

489
00:44:23,035 --> 00:44:24,327
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മണം.

490
00:44:24,328 --> 00:44:25,996
തീർച്ചയായും, കാരണം
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

491
00:44:27,748 --> 00:44:28,749
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

492
00:44:36,090 --> 00:44:37,965
നമുക്ക് കഴിക്കാം?

493
00:44:37,966 --> 00:44:39,802
ഞാൻ കീറിമുറിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം ചിക്കൻ.

494
00:44:41,637 --> 00:44:44,138
വൗ. നീ എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണോ ഇത് ചെയ്തത്?

495
00:44:44,139 --> 00:44:47,392
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്. ഞങ്ങൾ
മീൻ കഴിക്കുന്നില്ല, ശരി?

496
00:44:47,393 --> 00:44:50,603
എങ്കിലും നന്ദി. ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മധുരമാണ്.

497
00:44:50,604 --> 00:44:51,605
കഴിക്കൂ.

498
00:44:53,482 --> 00:44:57,236
മുത്തശ്ശി എന്നെ എടുക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളുടെ നല്ല പരിചരണം.

499
00:45:01,990 --> 00:45:02,991
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

500
00:45:04,660 --> 00:45:06,328
എല്ലാവരും ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

501
00:45:09,873 --> 00:45:11,291
WHO? അയൽക്കാർ?

502
00:45:17,005 --> 00:45:18,590
എന്തുകൊണ്ട് അത് കാര്യമാക്കുന്നു?

503
00:45:20,175 --> 00:45:22,219
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവർ അല്ലെങ്കിൽ അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

504
00:45:23,429 --> 00:45:27,349
പക്ഷെ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

505
00:45:28,308 --> 00:45:30,519
ഞാൻ ഒരു സ്വകാര്യ വ്യക്തിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

506
00:45:31,562 --> 00:45:34,273
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതവുമായി കുറച്ച് ആളുകൾ.

507
00:45:36,984 --> 00:45:39,611
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ലജ്ജിക്കണോ?

508
00:45:42,072 --> 00:45:43,574
ഇത് വീണ്ടും അല്ല.

509
00:45:44,366 --> 00:45:46,952
അവർ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

510
00:45:47,745 --> 00:45:50,455
ആളുകൾ ഇത് കരുതുന്നു
തരത്തിലുള്ള ബന്ധങ്ങൾ

511
00:45:50,456 --> 00:45:53,417
കാരണം മാത്രം സംഭവിക്കുന്നു
മൂന്ന് കാരണങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

512
00:45:54,084 --> 00:45:57,587
പണം, നല്ല ലൈംഗികത, അല്ലെങ്കിൽ എ
ഒരു മാതൃരൂപം ആവശ്യമുള്ള ആൾ.

513
00:45:57,588 --> 00:45:59,006
അവർക്ക് തെറ്റി.

514
00:45:59,715 --> 00:46:00,883
ഒന്നാമതായി,

515
00:46:01,383 --> 00:46:03,427
അത് കണക്ഷനെക്കുറിച്ചാണ്.

516
00:46:05,721 --> 00:46:08,056
അതൊന്നും ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിന് നിങ്ങൾ ചൂടാണ്.

517
00:46:10,559 --> 00:46:13,812
നീ എൻ്റെ കാല് വലിക്കുന്നു.

518
00:46:16,523 --> 00:46:17,566
കഴിച്ചാൽ മതി.

519
00:46:20,402 --> 00:46:23,070
നിങ്ങൾ ഇത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ചെയ്യുക!

520
00:46:23,071 --> 00:46:24,865
ഞാൻ നിൻ്റെ മാത്രം നശിപ്പിച്ചോ
നാടകീയ നിമിഷം?

521
00:46:25,449 --> 00:46:28,075
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് അത് മോശമായിപ്പോയി എന്ന്
എന്നെ. അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

522
00:46:28,076 --> 00:46:30,995
- കൊള്ളാം!
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം!

523
00:46:30,996 --> 00:46:32,956
നിനക്കൊരു ബുദ്ധിയുണ്ട്
ഇത്തവണ തിരിച്ചുവരവ്!

524
00:46:35,667 --> 00:46:37,503
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്.

525
00:46:39,588 --> 00:46:40,798
നല്ല ഒരെണ്ണം!

526
00:46:42,549 --> 00:46:44,592
അതാണോ?

527
00:46:44,593 --> 00:46:46,469
നന്നായി?

528
00:46:46,470 --> 00:46:47,804
മുടന്തൻ.

529
00:46:47,805 --> 00:46:50,516
- സൂപ്പർ മുടന്തൻ.
- ഞാനോ?

530
00:46:59,942 --> 00:47:01,151
മുടന്തൻ, അല്ലേ?

531
00:47:03,111 --> 00:47:04,154
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

532
00:47:14,706 --> 00:47:15,707
ജി?

533
00:47:17,125 --> 00:47:18,460
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ, ശരി?

534
00:47:20,337 --> 00:47:22,548
ഇത് അവസാനത്തേതായിരിക്കുമെന്ന്
നിങ്ങൾ ഇത് കൊണ്ടുവരുന്ന സമയം.

535
00:47:28,303 --> 00:47:30,138
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ആണെങ്കിലും
ഒരേ പ്രായക്കാരായിരുന്നു,

536
00:47:31,807 --> 00:47:34,017
നമ്മൾ ഒത്തുചേർന്നില്ലെങ്കിൽ

537
00:47:36,353 --> 00:47:37,938
ഞങ്ങൾ ഇനിയും പിരിയുമായിരുന്നു.

538
00:47:42,025 --> 00:47:44,570
അവരെ അവഗണിക്കുക. എന്ത്
കാര്യമില്ലെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

539
00:47:47,531 --> 00:47:50,033
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഉണ്ട്.
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

540
00:48:02,379 --> 00:48:04,756
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കണോ?

541
00:48:07,342 --> 00:48:08,343
കാത്തിരിക്കൂ.

542
00:48:12,681 --> 00:48:14,558
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.

543
00:48:18,103 --> 00:48:22,024
എനിക്ക് അധികം ഇല്ല,

544
00:48:22,774 --> 00:48:24,442
എന്നാൽ ഞാൻ കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കി
കഴിഞ്ഞ തവണ പതിവിലും.

545
00:48:24,443 --> 00:48:26,445
എൻ്റെ ബോസ് സുന്ദരനാണ്
എൻ്റെ ജോലിയിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

546
00:48:27,988 --> 00:48:31,950
ഈ പണം തെളിവാണ്
എൻ്റെ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനത്തിൻ്റെയും.

547
00:48:32,743 --> 00:48:33,952
വഴിയിൽ,

548
00:48:34,870 --> 00:48:37,247
ഞാൻ കാര്യസ്ഥനോട് സംസാരിച്ചു.

549
00:48:38,707 --> 00:48:42,586
അവൻ വിദേശത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്,

550
00:48:43,378 --> 00:48:44,796
അവൻ പോകുന്നു
ഈ സ്ഥലം എനിക്ക്.

551
00:48:47,883 --> 00:48:49,468
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സ്വന്തമായി ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.

552
00:48:51,178 --> 00:48:53,305
നമ്മൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഇനി വാടകയെക്കുറിച്ച്.

553
00:48:56,934 --> 00:48:57,935
ജി…

554
00:49:02,189 --> 00:49:03,815
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

555
00:49:04,858 --> 00:49:06,026
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

556
00:49:08,612 --> 00:49:11,281
പിന്നെ ഈ സ്ഥലം?
ഇതും നിങ്ങളുടേതാണ്.

557
00:49:14,785 --> 00:49:16,370
ഈ സ്ഥലം തെളിവാണ്

558
00:49:17,037 --> 00:49:18,872
നിങ്ങൾ എന്നോട് എത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നു.

559
00:49:20,582 --> 00:49:22,793
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം.

560
00:49:27,130 --> 00:49:28,548
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

561
00:49:45,273 --> 00:49:46,984
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടികളോട് സംസാരിക്കണം.

562
00:50:00,247 --> 00:50:01,247
എന്തിനാ നീ...

563
00:50:01,707 --> 00:50:03,250
അവൻ ആരാണ്? അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

564
00:50:07,546 --> 00:50:10,966
മിയ, എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

565
00:50:14,886 --> 00:50:16,722
പുറത്തുപോകുക!

566
00:50:17,931 --> 00:50:22,268
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുക
നിങ്ങളുടെ മുറി, വസ്ത്രം ധരിക്കൂ!

567
00:50:22,269 --> 00:50:24,396
നിങ്ങളും ഞാനും സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു!

568
00:50:25,063 --> 00:50:26,231
ഇപ്പോൾ, മിയ!

569
00:50:49,755 --> 00:50:51,256
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം, അമ്മ.

570
00:50:54,134 --> 00:50:55,469
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മിയ?

571
00:50:56,136 --> 00:50:57,471
ആരായിരുന്നു ആ പയ്യൻ?

572
00:50:59,306 --> 00:51:00,306
നന്നായി?

573
00:51:01,266 --> 00:51:02,476
എൻ്റെ കാമുകൻ.

574
00:51:05,270 --> 00:51:08,732
എപ്പോൾ മുതൽ? ഞാൻ എന്തിന്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലേ?

575
00:51:09,941 --> 00:51:11,734
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

576
00:51:11,735 --> 00:51:15,322
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയായാലോ മിയ?

577
00:51:16,573 --> 00:51:18,241
അവൻ തയ്യാറാണോ
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണോ?

578
00:51:20,368 --> 00:51:21,368
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, മിയ!

579
00:51:27,667 --> 00:51:30,087
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

580
00:51:36,093 --> 00:51:37,593
അവൻ മാത്രമായിരുന്നു
എൻ്റെ കൂടെ നിന്ന ഒരാൾ

581
00:51:37,594 --> 00:51:40,055
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെട്ടപ്പോൾ
എൻ്റെ തീസിസ് പൂർത്തിയാക്കുന്ന സമയം.

582
00:51:41,807 --> 00:51:46,895
ജിറോ മാത്രമാണ് എനിക്ക് തന്നത്
എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ തോന്നിയപ്പോൾ ശക്തി!

583
00:51:49,064 --> 00:51:50,232
എൻ്റെ ദൈവമേ, മിയ.

584
00:51:52,818 --> 00:51:55,821
നിനക്ക് പറയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട്.

585
00:51:59,449 --> 00:52:02,244
എങ്ങനെ? ആരായിരിക്കും
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ?

586
00:52:03,537 --> 00:52:05,413
സാം തൻ്റെ ബാൻഡുമായി തിരക്കിലാണ്!

587
00:52:07,707 --> 00:52:08,750
പിന്നെ നീയോ?

588
00:52:10,502 --> 00:52:12,796
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അകലെയാണ്
പ്രാർത്ഥന യോഗങ്ങളിൽ.

589
00:52:54,171 --> 00:52:56,131
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു അമ്മേ.

590
00:53:07,809 --> 00:53:09,686
എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും നഷ്ടമായി, അമ്മേ.

591
00:53:26,494 --> 00:53:28,455
ഞങ്ങൾ ആലോചിക്കുകയാണ്
ഒരുമിച്ച് നീങ്ങുന്നു.

592
00:53:32,500 --> 00:53:34,419
പ്രാർത്ഥനായോഗങ്ങൾ അത്രമാത്രം.

593
00:53:37,005 --> 00:53:38,589
പക്ഷെ അത് സത്യമാണ്.

594
00:53:38,590 --> 00:53:41,008
- കരോൾ നേരത്തെ വിളിച്ചു.
- പിന്നെ?

595
00:53:41,009 --> 00:53:44,137
പ്രാർത്ഥന യോഗങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇതിനകം ആറുമാസമായി തടഞ്ഞുവച്ചിരിക്കുകയാണ്.

596
00:53:47,474 --> 00:53:49,808
നിനക്കും അച്ഛനും പറ്റില്ലേ
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കണോ?

597
00:53:49,809 --> 00:53:51,101
മിയ, ദയവായി.

598
00:53:51,102 --> 00:53:53,647
അവൻ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

599
00:53:54,231 --> 00:53:55,899
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ രണ്ടാമത്തെ കുടുംബമുണ്ട്.

600
00:53:57,692 --> 00:53:59,444
ഞാൻ പെട്ടന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ...

601
00:54:01,571 --> 00:54:04,032
കാരണം ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
ഞാൻ വീണ്ടും ആരെങ്കിലുമായി വീഴും.

602
00:54:04,699 --> 00:54:06,159
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെയാണോ?

603
00:54:10,330 --> 00:54:11,790
ഞാൻ ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പമാണ്.

604
00:54:14,000 --> 00:54:16,211
പക്ഷേ അവൻ എന്നെക്കാൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

605
00:54:18,046 --> 00:54:19,798
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.

606
00:54:27,764 --> 00:54:29,515
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, റയാൻ...

607
00:54:29,516 --> 00:54:33,644
കാര്യം, എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
പ്രായമായ സ്ത്രീകളിലേക്ക് പോകുന്നവർ.

608
00:54:33,645 --> 00:54:36,439
അത് സംഭവിക്കുന്നു. എങ്ങനെ
ചെറുപ്പം ചെറുപ്പമാണോ?

609
00:54:43,697 --> 00:54:44,698
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

610
00:54:53,456 --> 00:54:56,835
നിക്കോ ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയാണ്.

611
00:55:09,514 --> 00:55:11,891
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

612
00:55:15,562 --> 00:55:16,855
അയാൾക്ക് ജോലിയുണ്ടോ?

613
00:55:18,189 --> 00:55:20,649
- അതെ.
- അവൻ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

614
00:55:20,650 --> 00:55:22,819
അതായത്, എനിക്ക് പോകാം
അവനോടൊപ്പം ജാം ചെയ്യുന്നു.

615
00:55:27,365 --> 00:55:29,034
…നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

616
00:55:30,327 --> 00:55:32,454
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം നിങ്ങളുടെ
അച്ഛന് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

617
00:55:44,883 --> 00:55:46,426
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു കിട്ടി, അമ്മേ.

618
00:55:55,226 --> 00:55:56,185
എന്ത്?

619
00:55:56,186 --> 00:55:58,354
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്.
- എന്ത്?

620
00:55:58,355 --> 00:55:59,731
എന്നിട്ട് എന്നെ കാണിക്കൂ.

621
00:56:00,398 --> 00:56:02,274
ആരാണ് നിങ്ങളെ അത് പഠിപ്പിച്ചത്?

622
00:56:02,275 --> 00:56:03,525
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി?

623
00:56:03,526 --> 00:56:06,029
എനിക്ക് ഇവ കിട്ടുന്നുണ്ട്
വഴിക്ക് പുറത്ത്.

624
00:56:07,364 --> 00:56:09,199
ഓ, നീ!

625
00:56:19,626 --> 00:56:22,545
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- എല്ലാം ശരി.

626
00:56:30,095 --> 00:56:31,513
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്.

627
00:56:33,473 --> 00:56:37,268
മുത്തശ്ശി എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചത് ഇങ്ങനെയാണ്.
നിങ്ങൾ അറ്റങ്ങൾ കർശനമായി ഉറപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്, ശരിയാണോ?

628
00:56:37,852 --> 00:56:39,812
കണ്ടോ? അങ്ങ് പോകൂ.

629
00:56:39,813 --> 00:56:41,981
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്.

630
00:56:50,073 --> 00:56:51,157
ഹലോ, മിയ.

631
00:56:53,368 --> 00:56:56,496
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണെന്ന്.

632
00:56:58,373 --> 00:56:59,374
ഇവിടെ.

633
00:57:00,834 --> 00:57:02,751
ഇത് വിഷമല്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

634
00:57:02,752 --> 00:57:04,295
എല്ലാം ശരി.

635
00:57:05,797 --> 00:57:07,882
- നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഇത് വളരെ ടെൻഡർ ആണ്.

636
00:57:11,010 --> 00:57:13,012
- ഇത് നല്ലതാണ്.
- ശരിക്കും?

637
00:57:13,763 --> 00:57:14,764
നിക്കോ, വരൂ.

638
00:57:16,433 --> 00:57:19,768
മഹത്വം, ഇതാണ്
നെൽസൺ. എൻ്റെ കാമുകൻ.

639
00:57:19,769 --> 00:57:21,937
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, നെൽസൺ.

640
00:57:21,938 --> 00:57:23,314
ഐ ആം ഗ്ലോറി.

641
00:57:24,858 --> 00:57:26,401
പോയി അവരോടൊപ്പം ചേരുക.

642
00:57:27,485 --> 00:57:28,653
പോകൂ.

643
00:57:29,404 --> 00:57:31,114
എനിക്ക് വളരെ ചെറുപ്പം തോന്നുന്നു!

644
00:57:34,909 --> 00:57:37,370
ഞാൻ പഠിച്ചത്
മികച്ചത്, തീർച്ചയായും!

645
00:57:38,746 --> 00:57:39,914
നന്ദി, ഗ്ലോറി.

646
00:57:42,459 --> 00:57:47,964
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
കെഗൽ എല്ലാ ദിവസവും വ്യായാമം ചെയ്യുന്നു.

647
00:57:52,427 --> 00:57:54,511
നമുക്ക് രണ്ടെണ്ണം തരാമോ?

648
00:57:54,512 --> 00:57:56,014
- നിശബ്ദം.
- എനിക്കൊരു അറിയിപ്പുണ്ട്.

649
00:57:57,348 --> 00:57:59,559
നിക്കോ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
സൂപ്പർവൈസർ ആയി സ്ഥാനക്കയറ്റം.

650
00:58:01,394 --> 00:58:03,020
നല്ല ഒരെണ്ണം.

651
00:58:03,021 --> 00:58:05,231
- നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച തിരികെ പോകാം.
- നന്ദി.

652
00:58:08,193 --> 00:58:10,527
ഞാൻ ഒരു മുത്തശ്ശിയെപ്പോലെയാണ്,

653
00:58:10,528 --> 00:58:12,947
നിങ്ങളുടെ പുറം ചുരണ്ടുന്നു.

654
00:58:13,781 --> 00:58:16,493
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് മുത്തശ്ശി
എൻ്റെ പുറം ഇതുപോലെ സ്‌ക്രബ് ചെയ്യാം.

655
00:58:18,328 --> 00:58:19,995
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

656
00:58:19,996 --> 00:58:21,831
നിങ്ങൾ നല്ലത്, അല്ലെങ്കിൽ!

657
00:58:24,083 --> 00:58:25,960
ആലിംഗനം ചെയ്യാമോ?

658
00:58:27,253 --> 00:58:30,215
അയ്യോ! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

659
01:00:02,181 --> 01:00:03,725
എത്ര നാളായി അവിടെ വന്നിട്ട്?

660
01:00:10,273 --> 01:00:12,817
- നിങ്ങൾ ചൂടായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നീയും നല്ല ചൂടാണ്.

661
01:00:16,821 --> 01:00:20,617
നിങ്ങളെല്ലാവരും വിയർക്കുന്നു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നല്ല മണം ഉണ്ട്.

662
01:00:22,785 --> 01:00:25,121
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

663
01:00:26,289 --> 01:00:27,831
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?

664
01:00:27,832 --> 01:00:29,334
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മണം.

665
01:00:33,504 --> 01:00:35,089
അവിടെ നിൽക്കൂ.

666
01:00:39,177 --> 01:00:40,511
ദൈവമേ!

667
01:00:56,569 --> 01:00:59,906
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്
ഇത് ചെയ്യുന്നു, ശരി?

668
01:01:40,988 --> 01:01:42,281
നിനക്കറിയാമോ, ജി?

669
01:01:44,701 --> 01:01:47,370
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന കാമുകി.

670
01:01:50,832 --> 01:01:56,169
ശരി, അത് കാരണം ഞാൻ
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുക.

671
01:01:56,170 --> 01:01:58,463
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

672
01:01:58,464 --> 01:02:00,549
നിങ്ങൾക്ക് പഠിപ്പിക്കാനും കഴിയും
ഒരു പഴയ നായ പുതിയ തന്ത്രങ്ങൾ.

673
01:02:00,550 --> 01:02:03,636
ശരി, അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു! ഞാൻ
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല!

674
01:02:06,097 --> 01:02:07,097
പക്ഷേ

675
01:02:08,307 --> 01:02:11,352
നീയാണ് ഏറ്റവും മധുരമുള്ളത്,

676
01:02:12,437 --> 01:02:13,646
ഒപ്പം

677
01:02:14,647 --> 01:02:16,023
ഏറ്റവും മനോഹരമായ,

678
01:02:18,735 --> 01:02:20,278
ഏറ്റവും നല്ലതും.

679
01:02:23,281 --> 01:02:24,907
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും നല്ല മണം ഉണ്ട്.

680
01:02:27,994 --> 01:02:29,161
നീ ഭാഗ്യവാൻ.

681
01:02:29,162 --> 01:02:32,290
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമില്ലേ?

682
01:02:40,006 --> 01:02:41,174
ഇപ്പോൾ…

683
01:02:45,470 --> 01:02:46,554
ആ നോട്ടം.

684
01:02:48,139 --> 01:02:49,931
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

685
01:02:49,932 --> 01:02:53,352
കാരണം ആ രൂപം നിങ്ങളാണ്
ഇപ്പോൾ തരുന്നുണ്ടോ?

686
01:02:54,520 --> 01:02:56,731
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ നിന്നെ അറിയുന്നത്
എന്നെ സ്നേഹിക്കുക. എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

687
01:03:08,868 --> 01:03:10,745
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫയൽ ചെയ്യാത്തത്
ഒരു അസാധുവാക്കലിനായി?

688
01:03:16,292 --> 01:03:18,293
ഇത് ചെലവേറിയതാണ്, കൂടാതെ
മൈക്ക് അതിന് പണം നൽകില്ല.

689
01:03:18,294 --> 01:03:20,254
ഇത് പണം പാഴാക്കലാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

690
01:03:30,014 --> 01:03:31,516
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

691
01:03:38,773 --> 01:03:40,566
അതിന് എത്ര വില വരും?

692
01:03:42,652 --> 01:03:43,736
പോലെ,

693
01:03:45,488 --> 01:03:48,658
എത്ര വിളക്കുകൾ, സെൽ ഫോണുകൾ,

694
01:03:50,076 --> 01:03:51,034
അല്ലെങ്കിൽ സ്പെയർ പാർട്സ്

695
01:03:51,035 --> 01:03:53,788
എനിക്ക് മുമ്പ് വിൽക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
ഒടുവിൽ നിന്നെ എൻ്റേത് എന്ന് വിളിക്കാമോ?

696
01:03:57,750 --> 01:03:59,669
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

697
01:04:01,212 --> 01:04:02,421
അതെ!

698
01:04:03,256 --> 01:04:04,757
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

699
01:04:16,477 --> 01:04:18,229
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, നിക്കോ.

700
01:04:19,105 --> 01:04:20,940
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

701
01:04:27,321 --> 01:04:28,364
എന്നാൽ…

702
01:04:33,619 --> 01:04:36,205
നമ്മുടെ കല്യാണം നടത്താം
ഇപ്പോൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

703
01:04:37,123 --> 01:04:38,791
നമ്മൾ ആകുന്നത് വരെ മാത്രം
സാമ്പത്തികമായി സ്ഥിരതയുണ്ടോ?

704
01:04:40,209 --> 01:04:41,377
നിക്കോ.

705
01:04:44,463 --> 01:04:45,548
എന്നെ നോക്കുക.

706
01:04:46,465 --> 01:04:48,049
ഇതിലേക്ക് നാം തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

707
01:04:48,050 --> 01:04:51,053
എൻ്റേതാണോ എന്നറിയണം
ബിസിനസ്സ് സുസ്ഥിരമാണ്.

708
01:04:51,929 --> 01:04:57,059
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
ഭാവിയിൽ നല്ലത് ചെയ്യുക,

709
01:04:58,352 --> 01:05:00,438
അതിനായി നമുക്ക് ലാഭിക്കാം.

710
01:05:05,693 --> 01:05:07,820
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല നിക്കോ.

711
01:05:17,747 --> 01:05:19,582
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

712
01:05:20,124 --> 01:05:23,669
ഉടമയുടെ സഹോദരനാണ്
സ്റ്റോർ പൂട്ടാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

713
01:05:24,211 --> 01:05:26,756
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
രണ്ടു മാസത്തെ ശമ്പളം.

714
01:05:27,381 --> 01:05:29,633
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു സുഹൃത്തിനോട് ശുപാർശ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

715
01:05:29,634 --> 01:05:32,637
എന്ന സ്ഥാപനത്തിലാണ് അദ്ദേഹം ജോലി ചെയ്യുന്നത്
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി. നന്നായി?

716
01:05:33,262 --> 01:05:35,181
വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടും.

717
01:05:36,724 --> 01:05:38,517
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, ശരി?

718
01:05:41,187 --> 01:05:42,980
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- നന്ദി, സർ.

719
01:05:55,368 --> 01:05:56,494
ജോലിയിൽ നീണ്ട ദിവസം?

720
01:06:09,715 --> 01:06:10,715
ക്ഷമിക്കണം, മിയ.

721
01:06:10,716 --> 01:06:13,051
നിക്കോ തൻ്റെ കുടുംബത്തെ സന്ദർശിക്കുന്നു,
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു.

722
01:06:13,052 --> 01:06:16,304
- അടുത്ത ആഴ്‌ച ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം, ശരി?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി ഒരു ദിവസം മാറ്റിവയ്ക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

723
01:06:16,305 --> 01:06:18,766
ആഴ്ചയിൽ ആറ് ദിവസവും അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്!

724
01:06:19,266 --> 01:06:21,935
നന്ദി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
വേണ്ടി വന്നില്ല. ശരിക്കും.

725
01:06:21,936 --> 01:06:24,729
ഞാൻ സന്ദർശിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
കുടുംബം, എന്തായാലും.

726
01:06:24,730 --> 01:06:26,565
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഇന്ന് കുട്ടികളോടൊപ്പം ആയിരിക്കുക.

727
01:06:27,149 --> 01:06:29,777
ഞാൻ മിയയോട് സംസാരിച്ചു.
നിനക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വേണം.

728
01:06:31,904 --> 01:06:34,114
ലാഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

729
01:06:34,115 --> 01:06:36,950
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. കാര്യങ്ങൾ
സംഭവിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

730
01:06:36,951 --> 01:06:39,828
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ, ശരി?

731
01:06:39,829 --> 01:06:42,455
- ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
- എനിക്ക് ഇനിയും രണ്ട് മാസമുണ്ട്.

732
01:06:42,456 --> 01:06:44,332
ഞാൻ ചിന്തിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും.

733
01:06:44,333 --> 01:06:46,919
എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്യുമെന്ന്.
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

734
01:06:54,885 --> 01:06:57,096
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഒരുവിധം കൊള്ളാം.

735
01:06:59,473 --> 01:07:01,809
- നിക്കോ!
- ഹലോ.

736
01:07:02,685 --> 01:07:04,311
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഹലോ!

737
01:07:06,439 --> 01:07:07,648
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു!

738
01:07:10,276 --> 01:07:11,443
- ഇതാണ് മഹത്വം.
- ഹായ്.

739
01:07:11,444 --> 01:07:13,903
മുത്തശ്ശി എവിടെ?

740
01:07:13,904 --> 01:07:15,823
- അവൾ താഴെയുണ്ട്.
- ശരി, നന്ദി.

741
01:07:17,616 --> 01:07:19,076
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

742
01:07:20,453 --> 01:07:23,204
- അമ്പത്, ഞാൻ കരുതുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?
- ദൈവമേ...

743
01:07:23,205 --> 01:07:25,165
ഞാൻ എടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അഭിവാദ്യത്തിൽ അവളുടെ കൈ!

744
01:07:25,166 --> 01:07:27,000
ഞങ്ങൾ ഒരേ പ്രായക്കാർ!

745
01:07:27,001 --> 01:07:29,462
കൊള്ളാം, ഗ്ലോറി. നിങ്ങൾ നോക്കൂ
എന്തായാലും വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

746
01:07:37,928 --> 01:07:38,929
മുത്തശ്ശി!

747
01:07:41,766 --> 01:07:43,225
സുഖമാണോ?

748
01:07:44,810 --> 01:07:47,772
നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു
ബോക്കിൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന്.

749
01:07:48,689 --> 01:07:50,816
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു
ജോലിയിൽ നിന്ന്, ക്ഷമിക്കണം.

750
01:07:51,692 --> 01:07:53,652
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താം
നീ എൻ്റെ കാമുകിയോട്.

751
01:07:59,325 --> 01:08:01,827
- ഹലോ.
- ജി…

752
01:08:02,953 --> 01:08:04,038
ഇത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശി.

753
01:08:04,830 --> 01:08:06,248
അവളാണ് എന്നെ വളർത്തിയത്.

754
01:08:08,125 --> 01:08:11,587
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഓരോ കാര്യവും
ഞാൻ എല്ലാം മുത്തശ്ശിക്ക് നന്ദി പറയുന്നു.

755
01:08:13,130 --> 01:08:15,925
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെ കാണാൻ നിക്കോ.

756
01:08:17,968 --> 01:08:19,929
ഞാൻ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞു വരാം മുത്തശ്ശി.

757
01:08:27,520 --> 01:08:29,188
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മുത്തശ്ശി?

758
01:08:30,106 --> 01:08:31,064
ഇത്?

759
01:08:31,065 --> 01:08:33,567
ഞാൻ ത്രെഡുകൾ അടുക്കുന്നു

760
01:08:34,610 --> 01:08:37,530
അതിനാൽ നാളെ ഞാൻ
നെയ്ത്ത് തുടങ്ങാം.

761
01:08:40,741 --> 01:08:41,742
പ്രിയേ,

762
01:08:42,660 --> 01:08:44,745
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം ഇല്ല.

763
01:08:45,788 --> 01:08:50,917
നമുക്കുള്ള ഏക സമ്പത്ത് നമ്മുടെ കുടുംബമാണ്,
നമ്മെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ബന്ധങ്ങൾ.

764
01:08:50,918 --> 01:08:54,004
നിങ്ങൾ നിധിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ കുടുംബം.

765
01:08:54,964 --> 01:08:55,922
മുത്തശ്ശി.

766
01:08:55,923 --> 01:08:58,800
ഞാൻ അച്ഛനെ കാണാൻ വരാം, ശരി?

767
01:08:58,801 --> 01:09:01,136
അവർക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളു
വയലിൽ നിന്ന് തിരികെ.

768
01:09:01,137 --> 01:09:03,429
അതിൽ അവൻ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനാണ്
ഞാൻ നേരെ ഇങ്ങോട്ട് പോന്നു.

769
01:09:03,430 --> 01:09:05,473
തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

770
01:09:05,474 --> 01:09:08,184
- ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങിവരും.
- എല്ലാം ശരി.

771
01:09:08,185 --> 01:09:10,728
- വരൂ, ജി.
- നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പിനിക്പിക്കൻ കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

772
01:09:10,729 --> 01:09:13,231
അവർ ഒരു കോഴിയെ അറുത്തു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ഉണ്ട്.

773
01:09:13,232 --> 01:09:15,483
ഞാൻ ആ വിഭവം കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് ബാഗിയോയിൽ…

774
01:09:15,484 --> 01:09:16,986
എത്ര നാളായി ഒരുമിച്ചിട്ട്?

775
01:09:17,862 --> 01:09:19,654
ദമ്പതികളേക്കാൾ കൂടുതൽ
ഇതിനകം മാസങ്ങൾ.

776
01:09:19,655 --> 01:09:21,322
മഹത്വം എനിക്ക് പ്രത്യേകമാണ്.

777
01:09:21,323 --> 01:09:23,783
നിനക്ക് ശീലമാകും
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ.

778
01:09:23,784 --> 01:09:25,827
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്
ഇവിടെ, വളരെ നിശബ്ദമാണ്.

779
01:09:25,828 --> 01:09:27,830
ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ, യുവ
ആളുകൾ അവരുടെ മുതിർന്നവരെ അനുസരിക്കുന്നു.

780
01:09:28,581 --> 01:09:30,665
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നു, ജി? കഴിഞ്ഞു
ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരെ അനുസരിക്കുന്നു.

781
01:09:30,666 --> 01:09:32,041
എന്നാൽ ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്, ഓ!

782
01:09:32,042 --> 01:09:35,044
മുത്തശ്ശി എപ്പോഴും അവനെ ശകാരിക്കും
കാരണം അവൻ അമിതമായി കുടിക്കുന്നു.

783
01:09:35,045 --> 01:09:37,256
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

784
01:09:51,353 --> 01:09:52,563
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

785
01:09:53,689 --> 01:09:54,815
സുഖമാണ്.

786
01:09:59,778 --> 01:10:01,572
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

787
01:10:30,559 --> 01:10:32,436
ഇവിടെ PDA അനുവദനീയമല്ല, ശരിയാണോ?

788
01:10:33,646 --> 01:10:34,730
എന്തുകൊണ്ട്?

789
01:10:36,232 --> 01:10:38,609
ശരി, അങ്ങനെയല്ല
കൃത്യമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ

790
01:10:39,818 --> 01:10:41,569
അവരും അത് അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

791
01:10:41,570 --> 01:10:42,821
എന്തുകൊണ്ട്?

792
01:10:46,367 --> 01:10:47,576
എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്.

793
01:10:51,330 --> 01:10:52,831
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

794
01:10:56,085 --> 01:10:57,378
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

795
01:11:00,172 --> 01:11:01,548
നിങ്ങൾ അമിതമായി കുടിച്ചു.

796
01:11:03,175 --> 01:11:04,927
കുറച്ച് പിനിക്പിക്കൻ പരീക്ഷിക്കുക.

797
01:11:05,511 --> 01:11:08,389
- എൻ്റെ ഭർത്താവ് അത് ഉണ്ടാക്കി.
- ഇത് നല്ലതാണ്.

798
01:11:14,853 --> 01:11:16,896
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളോട് കോടതിയെ സമീപിച്ചത്?

799
01:11:16,897 --> 01:11:19,650
അവൻ ചെയ്തില്ല. ആയിരുന്നു
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയം.

800
01:11:21,360 --> 01:11:22,652
നന്ദി.

801
01:11:22,653 --> 01:11:26,239
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ അത് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

802
01:11:26,240 --> 01:11:29,118
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട സമയമാണിത്!

803
01:11:35,332 --> 01:11:39,585
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു മികച്ച പാചകക്കാരനാണ്.
നിങ്ങൾ അവനിൽ വീണതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

804
01:11:39,586 --> 01:11:42,965
അതെ, അവൻ തന്നെ. അവൻ എ
വിദഗ്ധ കർഷകനും.

805
01:11:43,549 --> 01:11:47,302
അതിലും പ്രധാനമായി, അവനും സഹായിക്കുന്നു
വീട്ടുജോലികൾക്കൊപ്പം. ഒപ്പം...

806
01:11:47,303 --> 01:11:48,928
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,

807
01:11:48,929 --> 01:11:53,057
ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളുമായി.

808
01:11:53,058 --> 01:11:55,601
എന്നാൽ അത് സാധ്യമല്ലെങ്കിൽ,

809
01:11:55,602 --> 01:11:58,896
നിങ്ങളെ ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നന്നായി വളർത്തുക,

810
01:11:58,897 --> 01:12:01,232
ഒപ്പം നമ്മുടെ പാരമ്പര്യങ്ങൾ നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യുക.

811
01:12:01,233 --> 01:12:02,943
ഇപ്പോൾ, പ്രിയേ,

812
01:12:03,444 --> 01:12:06,988
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്ക് ധാരാളം പേരക്കുട്ടികൾ.

813
01:12:06,989 --> 01:12:08,281
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

814
01:12:08,282 --> 01:12:11,952
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിക്കോയേക്കാൾ വളരെ പ്രായമുണ്ട്.

815
01:12:12,870 --> 01:12:14,620
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങണം.

816
01:12:14,621 --> 01:12:17,249
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
കൊച്ചുമക്കളും.

817
01:12:18,584 --> 01:12:20,376
എത്ര പേരക്കുട്ടികൾ
നിനക്ക് വേണോ അമ്മേ?

818
01:12:20,377 --> 01:12:22,086
- നാല്!
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

819
01:12:22,087 --> 01:12:23,963
- കൂടുതൽ?
- ഇല്ല, നന്ദി.

820
01:12:23,964 --> 01:12:24,964
അതെ.

821
01:12:25,716 --> 01:12:26,758
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

822
01:12:26,759 --> 01:12:28,885
നിങ്ങൾക്കത് നേടാനാവില്ല.

823
01:12:28,886 --> 01:12:30,553
അവൾ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

824
01:12:30,554 --> 01:12:31,722
ശരിയാണോ?

825
01:12:35,017 --> 01:12:36,268
നിങ്ങൾ ഈ മുറിയിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.

826
01:12:49,865 --> 01:12:51,325
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ, ജി?

827
01:12:54,161 --> 01:12:55,454
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

828
01:13:00,793 --> 01:13:02,795
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ഉണർന്നിരുന്നു
കൊതുകുകളെ തുരത്തുന്നു.

829
01:13:04,296 --> 01:13:06,882
- ഞാൻ ജനലിൽ മുട്ടുകയായിരുന്നു. എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല...
- ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

830
01:13:09,468 --> 01:13:11,637
നിനക്ക് എന്നോട് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

831
01:13:14,556 --> 01:13:16,725
പ്രത്യേകിച്ച് അകത്തല്ല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ മുന്നിൽ.

832
01:13:17,351 --> 01:13:18,560
ആരും അറിയുമായിരുന്നില്ല.

833
01:13:19,144 --> 01:13:20,437
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

834
01:13:21,522 --> 01:13:23,482
ഞാനും ഒരു അമ്മയാണ്, ശരിയാണോ?

835
01:13:27,903 --> 01:13:29,029
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.

836
01:13:41,625 --> 01:13:43,252
ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങുകയാണ്.

837
01:14:06,483 --> 01:14:07,901
ദൈവം…

838
01:14:08,610 --> 01:14:10,487
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!
- അത് മതി.

839
01:14:16,076 --> 01:14:17,369
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

840
01:14:17,870 --> 01:14:18,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

841
01:14:30,340 --> 01:14:32,009
എനിക്കറിയാം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
തെറ്റിദ്ധാരണ,

842
01:14:32,509 --> 01:14:34,219
പക്ഷേ നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!

843
01:14:39,016 --> 01:14:40,601
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, ശരിയാണോ?

844
01:14:42,227 --> 01:14:43,896
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വീട്ടിൽ കാത്തിരുന്നു!

845
01:14:45,814 --> 01:14:49,401
"നീ പോയാൽ വരണം
തിരികെ." മുത്തശ്ശി എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് അതാണ്!

846
01:14:52,446 --> 01:14:54,323
നീ മറന്നു
അത്, വ്യക്തമായും.

847
01:14:56,742 --> 01:14:58,911
നിന്നെ ഓർത്ത് ഞാൻ വിഷമിച്ചിരുന്നു, ജി!

848
01:15:01,747 --> 01:15:03,748
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല!

849
01:15:03,749 --> 01:15:05,709
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.

850
01:15:10,214 --> 01:15:13,091
- എന്തിനാ നീ...
- കാരണം എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല, നിക്കോ!

851
01:15:13,634 --> 01:15:15,635
നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെല്ലാം പ്രണയിക്കാം,

852
01:15:15,636 --> 01:15:19,515
എന്നാൽ അത് മാറ്റില്ല
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാകില്ല എന്ന വസ്തുത!

853
01:15:23,268 --> 01:15:26,855
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാകില്ല.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

854
01:15:34,530 --> 01:15:36,406
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

855
01:15:39,117 --> 01:15:43,163
യിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച നിമിഷം.

856
01:15:49,795 --> 01:15:51,379
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.

857
01:15:51,380 --> 01:15:52,673
കുട്ടി അല്ലെങ്കിൽ കുട്ടി ഇല്ല.

858
01:15:56,176 --> 01:15:57,386
വീട്ടിൽ വരൂ, ദയവായി ...

859
01:16:09,481 --> 01:16:11,566
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരു കുട്ടിയെ ദത്തെടുക്കാം, ജി?

860
01:16:11,567 --> 01:16:14,694
എൻ്റെ അമ്മാവൻ വന്ധ്യനായിരുന്നു, അതിനാൽ
അവനും ഭാര്യയും ഒരു കുട്ടിയെ ദത്തെടുത്തു.

861
01:16:14,695 --> 01:16:16,572
അത് നന്നായി മാറി
അവസാനം അവർക്കായി.

862
01:16:17,281 --> 01:16:18,532
നമുക്ക് കാണാം.

863
01:16:19,366 --> 01:16:23,286
എങ്ങനെ നമ്മൾ എ സ്വീകരിക്കും
ആൺകുട്ടിയോ? വേണമെങ്കിൽ ഒരു ചെറിയ നിക്കോ.

864
01:16:23,287 --> 01:16:25,621
നമുക്ക് അവനെ ബാൽഡെമോർ എന്ന് വിളിക്കാം.

865
01:16:25,622 --> 01:16:27,748
ബാൽഡെമോർ? അത് വളരെ അസാധാരണമാണ്.

866
01:16:27,749 --> 01:16:30,501
ശരിയാണോ? പേരാണത്
ഞങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരിൽ ഒരാളുടെ.

867
01:16:30,502 --> 01:16:33,213
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ശരി,
നമുക്ക് അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കാം.

868
01:18:40,966 --> 01:18:41,967
അമ്മേ!

869
01:18:53,437 --> 01:18:55,981
ഹേ സഹോദരാ. ക്ഷമിക്കണം
ഇത്. അമ്മ ഇതുവരെ എഴുന്നേറ്റോ?

870
01:18:59,234 --> 01:19:00,736
മിയ കാമുകനൊപ്പം ഒളിച്ചോടി.

871
01:19:10,537 --> 01:19:13,248
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും
നമ്മുടെ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി.

872
01:19:14,291 --> 01:19:19,003
അമ്മാവൻ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

873
01:19:19,004 --> 01:19:21,213
അമ്മ വരുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
കല്യാണത്തിന് നാട്ടിലേക്ക്.

874
01:19:21,214 --> 01:19:25,468
ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നു
മൂന്നു മാസത്തിനുള്ളിൽ വിവാഹം.

875
01:19:25,469 --> 01:19:26,970
ലളിതമായ ഒരു കല്യാണം നല്ലതായിരിക്കും.

876
01:19:28,722 --> 01:19:29,765
മിയ?

877
01:19:30,807 --> 01:19:31,808
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

878
01:19:32,517 --> 01:19:34,936
ജിറോയും ഞാനും ഉണ്ട്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

879
01:19:35,562 --> 01:19:40,609
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
ഇടക്കാലത്ത് അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്.

880
01:19:41,651 --> 01:19:43,278
പറയട്ടെ, അച്ഛൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

881
01:19:43,987 --> 01:19:47,657
അവസാനത്തോടെ അവൻ തിരിച്ചെത്തും
മാസം. അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.

882
01:19:54,706 --> 01:19:57,583
ഞാൻ നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തോളാം
തയ്യാറാണ്. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

883
01:19:57,584 --> 01:19:58,584
പോകൂ.

884
01:20:04,716 --> 01:20:07,719
- നന്ദി.
- നന്ദി. നിങ്ങൾ മിയയുടെ സഹോദരനാണോ?

885
01:20:09,095 --> 01:20:10,430
ഇല്ല സർ.

886
01:20:14,935 --> 01:20:16,728
- ഞാൻ പോയി മിയയെ സഹായിക്കാം.
- എല്ലാം ശരി.

887
01:20:27,614 --> 01:20:28,824
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

888
01:20:35,205 --> 01:20:37,833
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവനില്ലാത്ത ജീവിതം.

889
01:20:48,802 --> 01:20:50,470
ഇപ്പോൾ,

890
01:20:52,264 --> 01:20:55,684
ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിങ്ങളായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തീരുമാനങ്ങൾ.

891
01:20:56,768 --> 01:20:58,603
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയുമോ
ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണോ?

892
01:21:00,730 --> 01:21:03,899
വരെ കാത്തിരിക്കാമോ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ തിരിച്ചു വന്നോ?

893
01:21:03,900 --> 01:21:05,569
ദയവായി കഴിയുമോ
ആദ്യം അവനോട് സംസാരിക്കണോ?

894
01:21:08,488 --> 01:21:10,073
ഞാൻ ജിറോയോട് പറയാം.

895
01:21:21,293 --> 01:21:22,419
അത്ര വേഗത്തിലാണ് കാര്യങ്ങൾ നടന്നത്.

896
01:21:23,920 --> 01:21:26,047
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
മൂന്നു മാസത്തിനുള്ളിൽ വിവാഹം.

897
01:21:27,591 --> 01:21:29,301
പിന്നെ കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

898
01:21:31,094 --> 01:21:32,512
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയാകും.

899
01:21:44,190 --> 01:21:46,943
ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്, മിയ.

900
01:21:47,527 --> 01:21:49,696
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

901
01:21:51,698 --> 01:21:53,158
പക്ഷേ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും കാര്യമില്ല...

902
01:21:56,328 --> 01:21:58,663
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും
നിനക്കായി ഇതാ, മിയ.

903
01:22:05,003 --> 01:22:06,630
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

904
01:22:09,257 --> 01:22:10,842
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

905
01:22:40,413 --> 01:22:41,581
ഹേയ്, സുന്ദരൻ.

906
01:22:43,875 --> 01:22:45,210
കല്യാണം എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

907
01:22:46,127 --> 01:22:47,295
അത് വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആയിരുന്നു.

908
01:22:48,797 --> 01:22:53,759
ലളിതമായ ചടങ്ങിൽ പോലും ഞാൻ ആയിരുന്നു
കണ്ണീരിൽ. എനിക്ക് ഇത്രയും പ്രായം തോന്നിയിട്ടില്ല.

909
01:22:53,760 --> 01:22:57,429
- നിങ്ങൾ ഉടൻ ഒരു മുത്തശ്ശി ആകും, അതുകൊണ്ടാണ്.
- അത് ഒഴിവാക്കൂ, നിക്കോ!

910
01:22:57,430 --> 01:23:00,225
ഇവിടെ വരൂ, എൻ്റെ
സുന്ദരിയായ, സെക്സി മുത്തശ്ശി.

911
01:23:00,892 --> 01:23:01,892
മനുഷ്യാ, നീ ഭാരമുള്ളവനാണ്.

912
01:23:04,604 --> 01:23:06,648
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

913
01:23:07,315 --> 01:23:09,567
ഓ! എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

914
01:23:10,318 --> 01:23:11,778
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

915
01:23:13,863 --> 01:23:15,448
മൈക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

916
01:23:17,492 --> 01:23:18,493
അതെ.

917
01:23:21,162 --> 01:23:22,956
ഞങ്ങൾ അടുത്തടുത്തായി ഇരുന്നു.

918
01:23:23,873 --> 01:23:25,291
ഞങ്ങൾ വളരെ സിവിൽ ആയിരുന്നു.

919
01:23:26,084 --> 01:23:28,169
അവൻ എന്നെയോ മറ്റോ ശല്യപ്പെടുത്തിയില്ല.

920
01:23:31,297 --> 01:23:34,633
മൈക്ക് ഉള്ളിടത്തോളം,

921
01:23:34,634 --> 01:23:36,594
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ശരിക്കും കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകുക.

922
01:23:50,650 --> 01:23:52,527
നമുക്ക് എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

923
01:23:55,572 --> 01:23:56,572
എന്ത്?

924
01:23:57,407 --> 01:23:58,658
മിയ വിവാഹിതയായി.

925
01:23:59,784 --> 01:24:01,619
ജോയിക്ക് ഒരു കാമുകിയുണ്ട്.

926
01:24:02,328 --> 01:24:03,705
സാമും വിവാഹിതനാണ്.

927
01:24:07,250 --> 01:24:09,127
ഒരുപക്ഷേ ജീവിതം ആയിരിക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ നല്ലത്.

928
01:24:12,172 --> 01:24:15,216
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ഒരു പുതിയ ജോലി കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ.

929
01:24:17,510 --> 01:24:19,512
ഇത് ശരിക്കും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, നിക്കോ?

930
01:24:20,847 --> 01:24:23,224
എനിക്ക് ഒരു ആകാം എന്ന് തോന്നുന്നു
നല്ല ഭർത്താവ് വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി.

931
01:24:24,225 --> 01:24:26,061
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് ചെലവേറിയതാണ്.

932
01:24:28,188 --> 01:24:30,482
പക്ഷേ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ട്.

933
01:24:31,066 --> 01:24:35,611
എൻ്റെ മൺപാത്രക്കടയിൽ ഒരു കിട്ടി
ധാരാളം മുൻകൂർ ഓർഡറുകൾ. എൻ്റെ പാത്രങ്ങൾക്ക്...

934
01:24:35,612 --> 01:24:36,696
കണ്ടോ? ഇതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

935
01:24:38,406 --> 01:24:40,492
നിങ്ങൾ ചുമലിലേറ്റി
എല്ലാം ഈ മാസം.

936
01:24:42,118 --> 01:24:43,745
എനിക്ക് അത് ശരിയല്ല, ജി.

937
01:24:44,370 --> 01:24:45,370
തീരെ ഇല്ല.

938
01:24:52,712 --> 01:24:54,255
ഞാൻ എൻ്റെ തീരുമാനമെടുത്തു.

939
01:24:55,507 --> 01:24:56,966
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നോ?

940
01:24:57,634 --> 01:25:00,178
നീ കൂടെ പോയാൽ മതി
നിക്കോ പറയുന്നതെല്ലാം കൂടെ?

941
01:25:00,762 --> 01:25:02,305
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്.

942
01:25:03,973 --> 01:25:07,227
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതം സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ
ഞങ്ങളുടെ അരികിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇല്ലാതെ?

943
01:25:09,020 --> 01:25:11,689
അതൊരു ചെറിയ സമൂഹമാണ്,
പക്ഷെ ഇവിടെ നല്ല സുഖമുണ്ട്.

944
01:25:12,440 --> 01:25:13,441
എന്താണത്?

945
01:25:18,696 --> 01:25:20,323
ഇവിടെ എല്ലാവരും കുടുംബക്കാരാണ്.

946
01:25:21,658 --> 01:25:24,244
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
പരസ്പരം ജീവിതത്തിൽ.

947
01:25:25,286 --> 01:25:26,913
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

948
01:25:27,914 --> 01:25:29,082
അവർ പറയുന്നത് പോലെ…

949
01:25:33,378 --> 01:25:34,879
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ.

950
01:25:35,547 --> 01:25:39,551
പിന്നെ എല്ലാവരും എപ്പോഴും
ഒരു സഹായഹസ്തം നൽകാൻ തയ്യാറാണ്.

951
01:25:40,635 --> 01:25:41,760
അമ്മായി!

952
01:25:41,761 --> 01:25:43,805
- കോഫി?
- നന്ദി.

953
01:25:49,102 --> 01:25:52,772
എന്നാൽ അത് എല്ലാവരേയും അർത്ഥമാക്കുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു അഭിപ്രായമുണ്ട്.

954
01:25:53,648 --> 01:25:55,441
വരിക.

955
01:25:56,609 --> 01:26:00,112
ഇപ്പോൾ, അത് നിർത്താൻ പാടില്ല
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

956
01:26:00,113 --> 01:26:01,114
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

957
01:26:02,282 --> 01:26:04,408
- ഞാൻ പോയി കാപ്പി എടുക്കാം.
- എല്ലാം ശരി.

958
01:26:04,409 --> 01:26:05,409
നന്ദി.

959
01:26:05,910 --> 01:26:08,913
നിക്കോ ദിവസം മുഴുവൻ മദ്യപിക്കുന്നു.

960
01:26:11,291 --> 01:26:12,625
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ ക്ഷമിക്കണം, ജി.

961
01:26:14,294 --> 01:26:16,421
നീ ധാരാളം കുടിക്കൂ, നിക്കോ.
പിന്നെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

962
01:26:17,255 --> 01:26:18,965
നിങ്ങൾ അമിതമായി മദ്യപിക്കുകയായിരുന്നു.

963
01:26:20,842 --> 01:26:24,220
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ
അതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തണോ?

964
01:26:33,021 --> 01:26:34,272
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ, നിക്കോ?

965
01:26:39,027 --> 01:26:40,445
ഒരുപക്ഷേ അത് കാരണം…

966
01:26:42,488 --> 01:26:44,740
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയത് മുതൽ,

967
01:26:44,741 --> 01:26:47,035
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം ജോലിയാണ്.

968
01:26:50,163 --> 01:26:52,749
ഞങ്ങൾക്ക് കഷ്ടിച്ച് ഒന്നുമില്ല
പരസ്പരം സമയം, മഹത്വം.

969
01:26:54,334 --> 01:26:57,045
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഒരുമിച്ചാണ്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

970
01:26:58,963 --> 01:27:01,216
അത് നിങ്ങളല്ലേ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണോ?

971
01:27:03,426 --> 01:27:05,261
ഞാൻ ഇത് സമ്മതിച്ചു.

972
01:27:06,638 --> 01:27:08,014
ഞാൻ നിനക്കുവേണ്ടി അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്തു.

973
01:27:08,598 --> 01:27:11,683
- അതായിരുന്നു പ്ലാൻ, അല്ലേ?
- രക്ഷിക്കാനായിരുന്നു പദ്ധതി.

974
01:27:11,684 --> 01:27:13,228
അങ്ങനെ നമുക്ക് കഴിയും
ഒടുവിൽ ഒരുമിച്ചു.

975
01:27:14,604 --> 01:27:15,604
ജി, പറയൂ.

976
01:27:16,773 --> 01:27:18,483
നീ ഇപ്പോഴും എന്നിൽ സന്തുഷ്ടനാണോ?

977
01:27:20,902 --> 01:27:21,944
നിക്കോ!

978
01:27:21,945 --> 01:27:24,321
- ഗ്ലോറി സന്ദർശിക്കാൻ ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അതാരാണ്?

979
01:27:24,322 --> 01:27:26,490
അയൽക്കാരൻ ചിന്തിച്ചു
അത് അവളുടെ കാമുകനായിരുന്നു.

980
01:27:26,491 --> 01:27:29,369
- നിക്കോ, അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു... നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- സാം!

981
01:27:30,620 --> 01:27:32,205
അവൻ ഗ്ലോറിയുടെ മകനാണ്.

982
01:27:33,790 --> 01:27:36,167
നിങ്ങളുടെ മകൻ നേരത്തെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

983
01:27:37,252 --> 01:27:39,337
നിനക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

984
01:27:42,215 --> 01:27:43,215
എനിക്ക് മൂന്ന് കുട്ടികളുണ്ട്.

985
01:27:43,883 --> 01:27:45,592
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

986
01:27:45,593 --> 01:27:46,803
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

987
01:27:47,720 --> 01:27:48,721
മുത്തശ്ശി.

988
01:27:49,472 --> 01:27:50,973
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല...

989
01:27:50,974 --> 01:27:52,349
അത് അല്ല!

990
01:27:52,350 --> 01:27:55,979
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്തു.

991
01:27:56,771 --> 01:28:00,023
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
നിക്കോയുടെ സന്തോഷം നിർണ്ണയിക്കുക.

992
01:28:00,024 --> 01:28:04,612
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ വേണ്ടി
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ടെന്ന വസ്തുത?

993
01:28:05,780 --> 01:28:07,532
നിനക്ക് ഭർത്താവ് ഉണ്ടെന്നോ?

994
01:28:09,033 --> 01:28:11,911
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞു!

995
01:28:13,788 --> 01:28:14,789
മുത്തശ്ശി,

996
01:28:15,999 --> 01:28:18,333
ഞാൻ അമ്മയോടും അച്ഛനോടും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

997
01:28:18,334 --> 01:28:21,587
മഹത്വം വേണം
ഇത് എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു!

998
01:28:23,214 --> 01:28:25,091
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

999
01:28:25,842 --> 01:28:27,467
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകണം

1000
01:28:27,468 --> 01:28:29,804
അതേ ബഹുമാനം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നത്.

1001
01:28:30,847 --> 01:28:33,641
നീ എന്തിനാ ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു വെച്ചത്?

1002
01:28:36,519 --> 01:28:37,895
ഞാൻ നിക്കോയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1003
01:28:42,358 --> 01:28:44,235
അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1004
01:28:48,573 --> 01:28:50,616
അതെനിക്കറിയാം

1005
01:28:52,201 --> 01:28:54,329
മറ്റുള്ളവർ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ.

1006
01:28:56,539 --> 01:29:01,168
എന്നാൽ നമുക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നമ്മൾ പരസ്പരം എത്രമാത്രം സ്‌നേഹിക്കുന്നുവോ അവർ.

1007
01:29:01,169 --> 01:29:02,711
അത് സംഭവിച്ചു.

1008
01:29:02,712 --> 01:29:04,672
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല
അവനെ സ്നേഹിക്കുക. ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്യുന്നു.

1009
01:29:09,218 --> 01:29:10,928
പക്ഷെ അവൻ എനിക്ക് തോന്നിയത്...

1010
01:29:13,264 --> 01:29:15,558
എനിക്ക് അത് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല
മറ്റാരുടെയെങ്കിലും വഴി.

1011
01:29:21,939 --> 01:29:24,067
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ മർദിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

1012
01:29:27,278 --> 01:29:29,739
അവൻ എന്നെ ചതിച്ചു. അവൻ
ഒമ്പത് വർഷത്തോളം ആ വസ്തുത മറച്ചുവെച്ചു.

1013
01:29:32,992 --> 01:29:35,370
ഞങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യം പുനർനിർമ്മിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

1014
01:29:37,205 --> 01:29:39,332
ഏറ്റവും മോശമായ ഒന്നായിരുന്നു
ഞാൻ എടുത്ത തീരുമാനങ്ങൾ.

1015
01:29:43,044 --> 01:29:45,046
അന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

1016
01:29:46,214 --> 01:29:47,799
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ മറ്റൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1017
01:29:52,136 --> 01:29:53,763
പക്ഷെ നിക്കോ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നപ്പോൾ...

1018
01:29:57,767 --> 01:29:59,268
പെട്ടെന്ന്, ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ജീവിക്കാൻ ഒരു കാരണം.

1019
01:30:07,568 --> 01:30:10,154
ഉള്ളിൽ ഒന്നുമില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ ലോകം എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും.

1020
01:30:14,325 --> 01:30:16,119
നിക്കോയും ഞാനും
ഒരുമിച്ച് അവസാനിക്കുന്നില്ല.

1021
01:30:20,164 --> 01:30:21,874
പിന്നെ എനിക്ക് കിട്ടിയില്ലായിരിക്കാം
അവനോടൊപ്പം പ്രായമാകാൻ.

1022
01:30:25,461 --> 01:30:27,338
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട
ഖേദത്തോടെ ജീവിക്കുക.

1023
01:30:29,173 --> 01:30:32,050
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
അവനെ, അവനോടുകൂടെ ആയിരിക്കുവാൻ.

1024
01:30:32,051 --> 01:30:38,057
എനിക്കൊരിക്കലും ജീവനുള്ളതായി തോന്നിയിട്ടില്ല
അവനെ കണ്ടതു മുതൽ.

1025
01:30:39,142 --> 01:30:41,227
ഞാൻ തെറ്റാണോ
സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1026
01:30:41,811 --> 01:30:43,311
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ

1027
01:30:43,312 --> 01:30:46,190
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയുടെ പിന്നാലെ വരുമോ?

1028
01:30:47,525 --> 01:30:49,110
അവൻ ചെയ്യില്ല. ഞാൻ അത് ഉറപ്പ് വരുത്തും.

1029
01:30:53,364 --> 01:30:56,826
ഞാൻ നിക്കോളസിനെ വളർത്തി.

1030
01:30:57,535 --> 01:31:01,914
അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ തന്നെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന്
വളരെ ശോഭയുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനായി വളരുക.

1031
01:31:03,207 --> 01:31:08,254
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
നിക്കോളാസ് നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1032
01:31:09,505 --> 01:31:13,176
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അവൻ
നിന്നെ വളരെയധികം അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1033
01:31:14,093 --> 01:31:16,053
അന്നും,

1034
01:31:16,846 --> 01:31:20,016
അവൻ ഒരു നല്ല പിതാവാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1035
01:31:20,933 --> 01:31:22,602
നമ്മുടെ പാരമ്പര്യങ്ങൾ തുടരുകയും ചെയ്യുക.

1036
01:31:23,436 --> 01:31:26,230
അവൻ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1037
01:31:27,482 --> 01:31:30,109
അവന് ഒരു കുടുംബം നൽകാൻ ആർക്കു കഴിയും.

1038
01:31:30,693 --> 01:31:32,612
എനിക്ക് ഒന്നേ ഉള്ളൂ
നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ, മഹത്വം.

1039
01:31:33,988 --> 01:31:36,615
നിങ്ങൾ അവനെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

1040
01:31:36,616 --> 01:31:41,162
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ ആകാൻ അനുവദിക്കും
അവൻ ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ച മനുഷ്യൻ!

1041
01:31:41,954 --> 01:31:43,623
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇതിനകം ദീർഘായുസ്സ്.

1042
01:31:44,665 --> 01:31:46,834
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടെത്തി
ഈ ലോകത്തിലെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം.

1043
01:31:49,378 --> 01:31:51,963
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയാണ്
സ്വയം, മഹത്വം.

1044
01:31:51,964 --> 01:31:54,300
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്
നിക്കോളാസ് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ!

1045
01:32:20,826 --> 01:32:21,953
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1046
01:32:24,872 --> 01:32:26,541
ഒന്നും പറയാതെ നീ പോയി.

1047
01:32:35,633 --> 01:32:37,218
എനിക്ക് തലകറക്കം തോന്നി, അത്രമാത്രം.

1048
01:32:38,219 --> 01:32:39,804
നീയും മുത്തശ്ശിയും വഴക്കിട്ടു.

1049
01:32:41,430 --> 01:32:43,974
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, നിക്കോ.

1050
01:32:43,975 --> 01:32:46,184
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം, ദയവായി.

1051
01:32:46,185 --> 01:32:48,061
എവിടെ വീട്ടിൽ പോകണം?

1052
01:32:48,062 --> 01:32:51,273
- വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക, അതോ ബാഗിയോയിലേക്ക് മടങ്ങുക?
- ഇവിടെ അല്ലാതെ എവിടെയും!

1053
01:32:51,274 --> 01:32:53,109
നിക്കോ, ദയവായി…

1054
01:32:54,652 --> 01:32:56,736
ഇവിടെയല്ലാതെ എവിടെയും.

1055
01:32:56,737 --> 01:32:58,239
അവർ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

1056
01:33:00,324 --> 01:33:02,409
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവരെ അവഗണിച്ചു!

1057
01:33:02,410 --> 01:33:04,411
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1058
01:33:04,412 --> 01:33:06,497
അവർ ഒരിക്കലും മാറില്ല
അവരുടെ മനസ്സ് നമ്മളെ കുറിച്ചാണ്!

1059
01:33:14,088 --> 01:33:17,049
നീ ശക്തനായിരിക്കണം,
മഹത്വം. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി.

1060
01:33:19,677 --> 01:33:22,972
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പോകുന്നത്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വരെ വന്നത്...

1061
01:33:24,098 --> 01:33:27,351
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി മുത്തശ്ശിക്ക് കാര്യങ്ങൾ.

1062
01:33:39,905 --> 01:33:42,908
നമുക്ക് ആളുകളെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അവരുടെ മനസ്സ് മാറ്റുക.

1063
01:33:51,500 --> 01:33:55,087
മറ്റെന്തെങ്കിലും അനുവദിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണമോ
ആളുകൾ പറയുന്നത് നമ്മളെ കുറിച്ച് നമ്മുടെ ജീവിതം നിയന്ത്രിക്കുന്നുണ്ടോ?

1064
01:33:57,590 --> 01:33:59,884
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ മടുത്തു
അവർ നമ്മളെ കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്!

1065
01:34:01,344 --> 01:34:03,512
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് ഇവിടെ കുടുംബമുണ്ട്!

1066
01:34:13,064 --> 01:34:15,441
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എതിർക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ.

1067
01:34:16,359 --> 01:34:17,275
അതെനിക്കറിയാം.

1068
01:34:17,276 --> 01:34:18,444
മഹത്വമേ, ദയവായി.

1069
01:34:20,112 --> 01:34:23,282
മുത്തശ്ശിയാണ് ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയത്
ഞങ്ങളുടെ കുലത്തിലെ അംഗം.

1070
01:34:25,868 --> 01:34:27,787
നാം സൂക്ഷിക്കുകയും വേണം
നമ്മുടെ പാരമ്പര്യങ്ങൾ സജീവമാണ്.

1071
01:38:17,725 --> 01:38:19,435
ഞാൻ അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു, മുത്തശ്ശി.

1072
01:38:26,150 --> 01:38:28,611
അവൾ പ്രതികരിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും കോളുകളും ടെക്‌സ്‌റ്റുകളും.

1073
01:38:31,947 --> 01:38:33,157
നിക്കോ,

1074
01:38:34,617 --> 01:38:36,201
അവൾ ഒരു മുതിർന്ന സ്ത്രീയാണ്.

1075
01:38:39,538 --> 01:38:41,665
അവൾക്ക് സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും.

1076
01:38:42,666 --> 01:38:43,667
ശരി?

1077
01:39:06,482 --> 01:39:08,984
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള ജീവിതം.

1078
01:39:11,195 --> 01:39:13,030
വിട്ടു പോകുന്നവർ...

1079
01:39:15,240 --> 01:39:16,992
ഉറപ്പു വരുത്തണം
അവർ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

1080
01:39:24,041 --> 01:39:25,793
അവൾ നിന്നെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

1081
01:39:27,503 --> 01:39:29,046
അവൾ മടങ്ങിവരും.

1082
01:40:22,933 --> 01:40:26,937
വൗ! മഹത്വം, അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

1083
01:40:31,567 --> 01:40:33,484
ഇവിടെ വരിക!

1084
01:40:33,485 --> 01:40:35,862
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ വളരെ സമാനമാണ്!

1085
01:40:35,863 --> 01:40:38,323
അവൻ അല്ലേ?

1086
01:41:00,095 --> 01:41:01,929
ഹേയ്! സാം ഇവിടെയുണ്ട്!

1087
01:41:01,930 --> 01:41:02,931
സാം!

1088
01:41:05,976 --> 01:41:08,020
അവർ ഇതാ! ഹലോ. അമ്മേ!

1089
01:41:08,645 --> 01:41:10,439
ഹലോ, സാം!

1090
01:41:11,106 --> 01:41:13,357
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു, സഹോദരാ!

1091
01:41:13,358 --> 01:41:16,070
- ഒരു നിസാര മുഖം ഉണ്ടാക്കുക!
- ഇപ്പോൾ ഒരു വിഡ്ഢി മുഖം?

1092
01:41:19,865 --> 01:41:21,116
മഹത്വം!

1093
01:41:25,537 --> 01:41:27,039
ഇത് നോക്കൂ!

1094
01:41:27,790 --> 01:41:29,750
സുഖമല്ലേ?

1095
01:41:34,671 --> 01:41:37,132
നിങ്ങൾ ബാഗ് മറന്നു, സാം!

1096
01:41:49,770 --> 01:41:50,770
എവിടെ...

1097
01:41:53,607 --> 01:41:56,734
ലിറ്റോ, നിനക്ക് കഴിയുമോ
അതിന് അവനെ സഹായിക്കണോ?

1098
01:41:56,735 --> 01:41:57,861
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1099
01:42:15,796 --> 01:42:16,796
വരിക.

1100
01:42:23,929 --> 01:42:25,139
അത്രയേയുള്ളൂ!

1101
01:42:25,722 --> 01:42:26,849
ഇങ്ങു വാ.
