1
00:00:06,520 --> 00:00:07,970
Como eu disse ao telefone,
Sou Spencer Magnussen Cooke,

2
00:00:08,170 --> 00:00:10,230
o novo editor do
a Revisão do Condado de Ulster.

3
00:00:10,430 --> 00:00:11,970
Bem, é um prazer
conhecer você, Spencer.

4
00:00:12,170 --> 00:00:14,370
Então, o que aconteceu com Lewis,
se você não se importa que eu pergunte?

5
00:00:14,570 --> 00:00:15,930
Incidente de compartilhamento de tela.

6
00:00:16,130 --> 00:00:17,720
Ele agora está na reabilitação
para o vício em pornografia.

7
00:00:17,920 --> 00:00:21,760
Ele, uh, queria gastar mais
tempo com sua família.

8
00:00:21,960 --> 00:00:25,030
Uh, agora, vamos conversar
sobre o seu podcast.

9
00:00:25,230 --> 00:00:26,250
Eu adoro isso. Ele odeia.

10
00:00:26,450 --> 00:00:28,120
Infelizmente,
por razões orçamentais,

11
00:00:28,320 --> 00:00:29,470
estamos cancelando.

12
00:00:29,670 --> 00:00:31,080
Mas estamos no meio
da temporada.

13
00:00:31,280 --> 00:00:32,990
Nós não resolvemos
O assassinato de Alberta ainda.

14
00:00:33,190 --> 00:00:36,260
Olha, não queremos ir embora
os fãs pendurados, então...

15
00:00:36,460 --> 00:00:40,040
eu vou te dar
um episódio final

16
00:00:40,240 --> 00:00:41,700
para encerrar as coisas.

17
00:00:41,900 --> 00:00:43,310
Mas tem que ser postado
até amanhã.

18
00:00:43,510 --> 00:00:45,140
O que? Por que amanhã?

19
00:00:45,340 --> 00:00:47,570
Ele está flexionando seu poder,
ele tem uma vida familiar triste.

20
00:00:47,770 --> 00:00:49,750
Razões fiscais, é complicado.

21
00:00:49,950 --> 00:00:54,090
Ok, então acho que tenho um dia
para resolver o assassinato de Alberta.

22
00:00:55,570 --> 00:00:57,100
Obrigado por ter vindo.

23
00:00:57,300 --> 00:01:00,020
Ele não lavou as mãos
depois que ele foi ao banheiro.

24
00:01:00,220 --> 00:01:02,490
♪ ♪

25
00:01:05,230 --> 00:01:06,510
FLOR:
Ei, pessoal. O que está acontecendo?

26
00:01:06,700 --> 00:01:08,590
Estou ajudando Pete
verifique o e-mail dele.

27
00:01:08,790 --> 00:01:09,990
Pete, você tem e-mail?

28
00:01:10,190 --> 00:01:11,550
Eu-eu não uso
para entrar em contato com alguém.

29
00:01:11,750 --> 00:01:13,860
O fator de fluência para obter
um e-mail de uma pessoa morta

30
00:01:14,060 --> 00:01:15,640
infelizmente é bastante alto.

31
00:01:15,840 --> 00:01:17,340
Claro.

32
00:01:17,540 --> 00:01:19,170
Mas se você se inscrever em
o site Reader's Digest,

33
00:01:19,370 --> 00:01:21,260
eles te mandam
uma piada grátis todos os dias.

34
00:01:21,460 --> 00:01:23,700
[rindo]
Ei, ei, Flor, uh...

35
00:01:23,900 --> 00:01:26,480
o que o búfalo disse quando ele
deixou o filho na escola?

36
00:01:26,680 --> 00:01:28,400
"Não entre em nenhuma van"?

37
00:01:28,600 --> 00:01:31,140
Não. Ele disse "bisão".

38
00:01:31,340 --> 00:01:33,620
[rindo]:
Entendeu? Tipo "Tchau, filho"?

39
00:01:33,820 --> 00:01:35,190
Então ele acabou de se despedir?

40
00:01:35,390 --> 00:01:37,140
Ah, Jiminy. Eu acho que é
mais uma coisa escrita.

41
00:01:37,340 --> 00:01:38,060
Aqui, basta olhar.

42
00:01:38,260 --> 00:01:40,450
[ding] Uau, Pete,

43
00:01:40,650 --> 00:01:41,630
você acabou de receber outro e-mail.

44
00:01:41,830 --> 00:01:43,460
Piada bônus?

45
00:01:43,650 --> 00:01:44,540
Cara, gente boa
no Reader's Digest

46
00:01:44,740 --> 00:01:45,670
simplesmente não vai descansar.

47
00:01:45,870 --> 00:01:46,680
Não, é de...

48
00:01:46,880 --> 00:01:49,110
Príncipe Jones Dimka?

49
00:01:49,310 --> 00:01:52,330
Sua eminência de
a República da Nigéria?

50
00:01:52,530 --> 00:01:54,730
Um príncipe, me enviando um e-mail?

51
00:01:54,930 --> 00:01:57,510
"Assunto urgente,
abra imediatamente."

52
00:01:57,710 --> 00:02:00,120
É mais fácil falar do que fazer.

53
00:02:01,550 --> 00:02:04,160
[gemendo] Ah.

54
00:02:06,160 --> 00:02:08,650
"Caro Pete Martino,
é com muita urgência

55
00:02:08,850 --> 00:02:12,440
que eu escrevo para você de
uma colônia penal na Ilha das Cobras."

56
00:02:12,640 --> 00:02:13,960
Ah, meu Deus.

57
00:02:14,160 --> 00:02:16,530
Este príncipe precisa da nossa ajuda.

58
00:02:16,730 --> 00:02:20,840
Este é o conselho do assassinato.

59
00:02:21,040 --> 00:02:22,230
Isto é o que ele tem sido
fazendo o dia todo?

60
00:02:22,430 --> 00:02:24,580
Então, isso levou oito horas, Jay?

61
00:02:24,780 --> 00:02:26,410
Demorou muito
para encontrar o barbante vermelho.

62
00:02:26,610 --> 00:02:28,540
O alvo foi fechado,
O de Michael estava tudo acabado.

63
00:02:28,740 --> 00:02:30,460
E, honestamente, eu meio que
acabei de perder a noção do tempo

64
00:02:30,660 --> 00:02:33,290
no Celeiro de Fios.
Esse lugar é incrível.

65
00:02:33,490 --> 00:02:35,990
Cara, vendo tudo isso exposto
em um lugar como este,

66
00:02:36,190 --> 00:02:37,860
realmente me leva de volta
para aquela noite.

67
00:02:38,060 --> 00:02:41,950
Fui convidado para me apresentar no
uma festa na Mansão Woodstone.

68
00:02:42,150 --> 00:02:45,170
Era véspera de Ano Novo.

69
00:02:45,370 --> 00:02:50,090
♪ Vamos lá,
vamos nos apaixonar ♪

70
00:02:50,290 --> 00:02:52,700
O baseado estava pulando. Ha-ha!

71
00:02:52,900 --> 00:02:54,920
As pessoas estavam ficando confusas.

72
00:02:55,120 --> 00:02:56,830
Eu estava trabalhando com a multidão

73
00:02:57,030 --> 00:03:00,270
e meu namorado contrabandista
estava negociando com o dono da casa

74
00:03:00,470 --> 00:03:03,130
sobre o pagamento
para a bebida da noite.

75
00:03:04,530 --> 00:03:05,800
Festa de balanço, Thomas.

76
00:03:06,000 --> 00:03:08,580
Sim. Vamos pegar uma bebida para você.

77
00:03:08,780 --> 00:03:11,590
Hetty, seu filho joga melhor
festa do que você costumava fazer.

78
00:03:11,790 --> 00:03:14,810
Ah, claro, todo mundo
com vontade de comemorar.

79
00:03:15,010 --> 00:03:18,290
O mercado de ações está rugindo
e não há fim à vista.

80
00:03:18,490 --> 00:03:22,340
1929 certamente será
o melhor ano até agora.

81
00:03:22,540 --> 00:03:25,080
Hum. Condução em Woodstone
uma barganha difícil?

82
00:03:25,280 --> 00:03:27,300
Sim, ele está tentando mudar
os termos do nosso acordo.

83
00:03:27,500 --> 00:03:29,080
Depois desta noite,
Eu terminei com ele.

84
00:03:29,280 --> 00:03:32,130
Você sabe com o que eu terminei?

85
00:03:32,330 --> 00:03:34,090
Esses sapatos desconfortáveis.

86
00:03:34,290 --> 00:03:35,260
[risos]

87
00:03:35,460 --> 00:03:37,220
O preço que pagamos
para moda, Earl.

88
00:03:37,420 --> 00:03:38,870
Ah, amor, é só
por algumas horas.

89
00:03:39,070 --> 00:03:39,880
E além disso...

90
00:03:40,080 --> 00:03:40,750
você está ótima.

91
00:03:40,950 --> 00:03:42,490
Hum. Quão ótimo?

92
00:03:42,690 --> 00:03:43,840
Tão ótimo.

93
00:03:44,040 --> 00:03:45,190
[risos]

94
00:03:45,390 --> 00:03:48,150
Tudo bem, aqui vamos nós. De fato.

95
00:03:48,340 --> 00:03:49,710
Não me importaria
observando-o fazer isso.

96
00:03:49,910 --> 00:03:51,310
Eles, eu disse eles.

97
00:03:52,360 --> 00:03:54,110
Desculpe, querido, isso terá
esperar até mais tarde.

98
00:03:54,310 --> 00:03:56,940
Eu tenho uma coisa
para cuidar,

99
00:03:57,140 --> 00:03:58,240
mas eu vou te ver
após o próximo conjunto.

100
00:03:58,440 --> 00:04:00,160
[risos]

101
00:04:00,360 --> 00:04:01,710
[suspira]

102
00:04:04,110 --> 00:04:05,860
ALBERTA:
Hum. Colocando
aqueles sapatos desconfortáveis

103
00:04:06,060 --> 00:04:07,510
foi meu primeiro erro.

104
00:04:07,710 --> 00:04:09,080
[batendo]

105
00:04:09,280 --> 00:04:12,040
Eu estava prestes a fazer meu segundo.

106
00:04:12,240 --> 00:04:15,170
Alguém me deixou um presente.

107
00:04:15,370 --> 00:04:17,130
Hum. "Boa sorte"?

108
00:04:17,330 --> 00:04:18,910
[zomba] Eu não preciso de sorte.

109
00:04:19,110 --> 00:04:21,180
Mas eu adoro bebida.

110
00:04:21,380 --> 00:04:23,260
[rindo]

111
00:04:23,780 --> 00:04:25,400
THORFIN:
Então você só...

112
00:04:25,600 --> 00:04:28,620
beber álcool, embora
não tem ideia de quem deu a você?

113
00:04:28,820 --> 00:04:30,750
E você acabou de passar
um campo usando um capacete de metal

114
00:04:30,950 --> 00:04:32,230
durante uma tempestade com raios?

115
00:04:32,430 --> 00:04:34,020
Qual é o seu ponto, Thor?
Todos nós chegamos aqui de alguma forma.

116
00:04:34,220 --> 00:04:37,630
Então, sabemos que a garrafa de
a bebida estava misturada com estricnina.

117
00:04:37,830 --> 00:04:39,720
Agora, vamos repassar
os suspeitos do assassinato.

118
00:04:39,920 --> 00:04:42,550
Theresa, irmã de Alberta,
quem estava lá naquela noite

119
00:04:42,750 --> 00:04:44,030
como membro
da comitiva de Alberta.

120
00:04:44,230 --> 00:04:45,590
A nota que encontramos

121
00:04:45,790 --> 00:04:47,770
no uísque contrabandeado
na parede diz:

122
00:04:47,970 --> 00:04:51,120
"Meu querido conde, não posso
espere que fiquemos juntos,

123
00:04:51,320 --> 00:04:53,470
uma vez que nos livramos
de você-sabe-quem",

124
00:04:53,670 --> 00:04:55,910
assinado "T." T para Theresa?

125
00:04:56,110 --> 00:04:57,390
Poderia ser.

126
00:04:57,590 --> 00:04:58,910
Sabemos também que em breve
após a morte de Alberta,

127
00:04:59,110 --> 00:05:00,300
Theresa começou a namorar Earl.

128
00:05:00,500 --> 00:05:02,130
Evidências contundentes
corte fofocas suculentas.

129
00:05:02,330 --> 00:05:03,660
Não pode ter sido Theresa.

130
00:05:03,850 --> 00:05:05,350
Não tem como minha irmã
teria feito isso.

131
00:05:05,550 --> 00:05:07,310
Eu não quero acreditar
também é verdade,

132
00:05:07,510 --> 00:05:09,970
mas isso daria um verdadeiro
bom final para o podcast.

133
00:05:10,170 --> 00:05:11,710
Bom para o podcast?

134
00:05:11,910 --> 00:05:13,230
Puramente de
um ponto de vista narrativo.

135
00:05:13,430 --> 00:05:14,490
THORFIN:
Sam.

136
00:05:14,690 --> 00:05:16,280
Parece o Jay
tem algo aqui.

137
00:05:16,480 --> 00:05:18,240
Oh, Jay, você veio
com alguma coisa?

138
00:05:18,430 --> 00:05:21,720
Não, eu só pensei que o assassinato
conselho estava um pouco desequilibrado.

139
00:05:21,920 --> 00:05:22,720
Sim.

140
00:05:22,920 --> 00:05:25,110
Isso é melhor.

141
00:05:25,310 --> 00:05:27,770
Então o príncipe nos quer
para enviar-lhe 1.000 dólares

142
00:05:27,970 --> 00:05:29,940
para que ele possa subornar os guardas,
sair da prisão,

143
00:05:30,140 --> 00:05:32,990
recuperar sua fortuna,
e então ele vai nos pagar de volta?

144
00:05:33,190 --> 00:05:34,340
Ooh, não apenas nos pague de volta.

145
00:05:34,540 --> 00:05:36,730
Ele vai nos dar US$ 5.000

146
00:05:36,930 --> 00:05:37,990
por ajudá-lo.

147
00:05:38,190 --> 00:05:39,130
Sim, mas isso
não é sobre dinheiro.

148
00:05:39,320 --> 00:05:40,740
Esse é um cara que precisa de ajuda.

149
00:05:40,940 --> 00:05:42,300
E ele estendeu a mão para mim.

150
00:05:42,500 --> 00:05:43,740
Por algum motivo.

151
00:05:43,940 --> 00:05:44,740
Deveríamos contar a Sam?

152
00:05:44,940 --> 00:05:46,650
[rindo]: Não, não, não.

153
00:05:46,850 --> 00:05:48,220
Desde o todo
posse sexual

154
00:05:48,420 --> 00:05:50,620
no "incidente" de Natal
Fui expressamente banido

155
00:05:50,810 --> 00:05:51,790
de usar seus computadores.

156
00:05:51,990 --> 00:05:53,440
Você nunca me contou isso.

157
00:05:53,640 --> 00:05:55,050
Agora sou um acessório.
E para quê?

158
00:05:55,250 --> 00:05:59,190
Piadas saudáveis ​​com curadoria do
pessoas mais engraçadas do mundo?

159
00:05:59,390 --> 00:06:01,150
Então não vamos
ajudar o príncipe?

160
00:06:01,350 --> 00:06:03,630
Mas ele é o único
quem pode reunir o povo

161
00:06:03,830 --> 00:06:05,240
derrubar
a junta militar.

162
00:06:05,440 --> 00:06:07,410
Eu sei, mas o que podemos fazer?

163
00:06:07,610 --> 00:06:09,940
Bem, não podemos simplesmente sair
ele pendurado. Isso é rude.

164
00:06:10,140 --> 00:06:12,290
Deveríamos apenas enviar um e-mail de volta para ele
para pedir desculpas?

165
00:06:12,490 --> 00:06:14,280
Tudo bem, ok.

166
00:06:15,590 --> 00:06:16,640
Ele provavelmente estendeu a mão
porque ele pensa

167
00:06:16,840 --> 00:06:18,080
Ainda sou um agente de viagens vivo.

168
00:06:18,280 --> 00:06:19,600
Você sabe o que as pessoas dizem.

169
00:06:19,800 --> 00:06:21,040
Quando estiver em apuros,
ligue para um agente de viagens.

170
00:06:21,240 --> 00:06:22,520
Eu nunca ouvi
alguém diga isso.

171
00:06:22,720 --> 00:06:24,000
Ah, é um ditado.

172
00:06:24,200 --> 00:06:26,610
Sim, nunca ouvi isso - é um ditado!

173
00:06:26,810 --> 00:06:28,910
Ok, se realmente
era a irmã,

174
00:06:29,110 --> 00:06:31,090
Acho que alguém pode querer
para transformar isso em um filme.

175
00:06:31,290 --> 00:06:33,570
Realmente? Você acha
eles me deixariam escrever?

176
00:06:33,770 --> 00:06:36,440
Não foi minha irmã. Nós temos
um tabuleiro cheio de suspeitos.

177
00:06:36,640 --> 00:06:38,620
Nós nem olhamos
em Clara ainda.

178
00:06:38,820 --> 00:06:40,530
Todos os sinais apontam para Clara.

179
00:06:40,730 --> 00:06:42,010
Bem, o nome dela não
comece com um "T."

180
00:06:42,210 --> 00:06:43,620
Bem, muitos sinais apontam para Clara.

181
00:06:43,820 --> 00:06:46,800
Nós sabemos que ela me odiava
porque eu a denunciei.

182
00:06:47,000 --> 00:06:48,800
E sabemos que ela estava lá
naquela noite.

183
00:06:49,000 --> 00:06:52,100
E ela estava vestindo
um chapéu bem grande...

184
00:06:52,620 --> 00:06:56,540
HETTY:
Sim, porque ela estava tentando
ser imperceptível.

185
00:06:56,980 --> 00:06:59,120
Qual é exatamente o que
um assassino serviria.

186
00:06:59,320 --> 00:07:02,600
Um chapéu grande é discreto
ou como realmente visível?

187
00:07:02,800 --> 00:07:04,340
É uma questão interessante.

188
00:07:04,540 --> 00:07:07,470
Mais uma viagem paralela,
mas não indigno de ser tomado.

189
00:07:07,670 --> 00:07:09,740
Mas você acha que Clara
ficar louco o suficiente para te matar?

190
00:07:09,940 --> 00:07:11,960
Quero dizer, você disse que ela
passou apenas uma noite na prisão.

191
00:07:12,160 --> 00:07:14,960
Espere, ela só passou uma noite
na prisão? Por contrabando?

192
00:07:15,160 --> 00:07:16,700
Eu pensei que isso era
uma ofensa grave.

193
00:07:16,900 --> 00:07:17,790
Bem, deveria ter sido.

194
00:07:17,990 --> 00:07:19,140
O álcool é altamente viciante,

195
00:07:19,340 --> 00:07:20,490
sem nada produtivo

196
00:07:20,690 --> 00:07:21,970
ou qualidades medicinais
de cocaína.

197
00:07:22,170 --> 00:07:23,360
Agora que você mencionou isso,

198
00:07:23,560 --> 00:07:24,750
Eu acho que Clara saiu
tipo de luz.

199
00:07:24,950 --> 00:07:26,360
Eu me pergunto se eles fizeram um acordo com ela.

200
00:07:26,560 --> 00:07:28,190
Talvez seja por isso que ela estava lá.

201
00:07:28,390 --> 00:07:29,630
Sabemos que houve
um acordo de contrabando.

202
00:07:29,830 --> 00:07:31,540
Talvez Clara estivesse lá
deixar cair um centavo

203
00:07:31,740 --> 00:07:34,070
em Alberta e Earl
para se vingar.

204
00:07:34,270 --> 00:07:36,720
Isso explicaria um tipo de
detalhe estranho sobre aquela noite.

205
00:07:36,920 --> 00:07:38,550
Após o assassinato de Alberta
foi chamado,

206
00:07:38,750 --> 00:07:40,160
a polícia chegou
quase instantaneamente.

207
00:07:40,360 --> 00:07:41,550
Então Clara estava trabalhando
com os policiais

208
00:07:41,750 --> 00:07:43,600
para que você seja preso.
O que significa

209
00:07:43,800 --> 00:07:45,120
ela não estava lá para matar você.

210
00:07:45,320 --> 00:07:46,950
O que significa que estamos de volta
para Teresa.

211
00:07:47,150 --> 00:07:48,340
Desculpe, Alberta.

212
00:07:48,540 --> 00:07:50,170
JAY:
Quer saber?

213
00:07:50,370 --> 00:07:52,080
Eu tenho um amigo
que trabalha na CAA.

214
00:07:52,280 --> 00:07:53,910
Talvez você queira falar com ele
sobre toda essa coisa de filme.

215
00:07:54,110 --> 00:07:56,130
Realmente?

216
00:07:56,330 --> 00:07:58,260
Embora...

217
00:07:58,460 --> 00:08:00,140
Ainda não sabemos ao certo.

218
00:08:00,340 --> 00:08:01,400
Mas talvez faça, tipo,
uma introdução eletrônica,

219
00:08:01,600 --> 00:08:03,610
só para fazer a bola rolar.

220
00:08:08,610 --> 00:08:09,800
Ah, vamos lá,
tem que haver algo

221
00:08:10,000 --> 00:08:10,620
neste quadro
que aponta para alguém

222
00:08:10,820 --> 00:08:11,840
além da minha irmã!

223
00:08:12,040 --> 00:08:13,320
Infelizmente, há
é muito fio

224
00:08:13,520 --> 00:08:14,760
apontando para sua irmã.

225
00:08:14,960 --> 00:08:17,200
Próxima ordem de trabalhos:
arma do crime.

226
00:08:17,400 --> 00:08:19,850
Sabemos por Todd bebendo o
beber e ser hospitalizado

227
00:08:20,050 --> 00:08:21,420
que Alberta foi envenenada
com estricnina.

228
00:08:21,620 --> 00:08:23,250
Onde é isso
historiador barbudo?

229
00:08:23,450 --> 00:08:26,380
Ele não deveria estar aqui,
como co-apresentador do podcast?

230
00:08:26,580 --> 00:08:28,560
Estamos indo muito bem sem
Todd. Obrigado, Isaque.

231
00:08:28,760 --> 00:08:29,950
Eu liguei para Todd, mas ele disse

232
00:08:30,150 --> 00:08:31,470
ele estava em um cruzeiro da Disney
com a mãe dele.

233
00:08:31,670 --> 00:08:34,040
O namorado de sua mãe, Kyle
conseguiu um emprego como Pateta.

234
00:08:34,240 --> 00:08:35,690
Eu nem quero saber
o que qualquer uma dessas palavras significa.

235
00:08:35,890 --> 00:08:37,260
Hum. Interessante.

236
00:08:37,460 --> 00:08:40,090
A estricnina é o principal
ingrediente do veneno de rato.

237
00:08:40,290 --> 00:08:42,310
Eles costumavam manter veneno de rato
aqui no porão.

238
00:08:42,510 --> 00:08:44,700
Espere, alguém já falou
para os fantasmas do porão

239
00:08:44,900 --> 00:08:46,230
sobre o que viram naquela noite?

240
00:08:46,420 --> 00:08:47,840
Serei honesto.

241
00:08:48,040 --> 00:08:50,880
Eu não sabia até muito recentemente
que eles pudessem falar.

242
00:08:51,080 --> 00:08:53,100
Ei pessoal.

243
00:08:53,300 --> 00:08:54,490
Recebi outro e-mail
do príncipe.

244
00:08:54,690 --> 00:08:55,970
O que ele disse? Ele está bravo conosco?

245
00:08:56,170 --> 00:08:58,280
Não, ele não está bravo.
Mas ele está preocupado.

246
00:08:58,480 --> 00:09:00,370
As coisas pioraram
na colônia penal.

247
00:09:00,570 --> 00:09:01,850
Ele parece muito desesperado.

248
00:09:02,050 --> 00:09:03,370
E agora ele está
disposto a nos pagar

249
00:09:03,570 --> 00:09:06,250
50 mil se telegrafarmos para ele
os mil.

250
00:09:06,440 --> 00:09:07,900
Não importa se ele pudesse
dê-nos um milhão de tapas,

251
00:09:08,100 --> 00:09:09,640
não temos acesso
para qualquer dinheiro.

252
00:09:09,840 --> 00:09:12,290
Bem, isso não é totalmente verdade.

253
00:09:12,490 --> 00:09:13,990
Poderíamos roubar um banco.

254
00:09:14,190 --> 00:09:15,950
Sim, Flor, nós sabemos.
Você roubou um banco uma vez.

255
00:09:16,150 --> 00:09:17,260
Quem te contou? Foi janeiro?

256
00:09:17,460 --> 00:09:19,300
Foi Starburst?

257
00:09:19,500 --> 00:09:21,910
Não, o que estou dizendo é,
não temos dinheiro.

258
00:09:22,110 --> 00:09:23,520
Mas Sam e Jay sim.

259
00:09:23,720 --> 00:09:25,000
E Jay usa a mesma senha
para tudo,

260
00:09:25,200 --> 00:09:27,400
incluindo seu on-line
conta bancária.

261
00:09:27,600 --> 00:09:29,220
Ah, vamos lá, eu não sei.

262
00:09:29,420 --> 00:09:30,530
FLOR:
Estou dentro.

263
00:09:30,730 --> 00:09:31,710
Mesmo que eu tenha
nunca cometeu um crime

264
00:09:31,910 --> 00:09:34,490
e eu definitivamente
não assaltei um banco.

265
00:09:34,690 --> 00:09:36,490
Se fizermos isso, todos ganham.

266
00:09:36,690 --> 00:09:38,020
O príncipe está salvo.

267
00:09:38,220 --> 00:09:40,540
Sam e Jay conseguem
um grande dia de pagamento,

268
00:09:40,740 --> 00:09:42,460
e recebemos todo o crédito.

269
00:09:42,650 --> 00:09:43,980
Ei, eu só...

270
00:09:44,180 --> 00:09:45,800
Pete, alguém está com problemas.

271
00:09:47,410 --> 00:09:49,280
Você é um agente de viagens
ou não é você?

272
00:09:50,890 --> 00:09:52,070
Caramba, vamos lá.

273
00:09:52,270 --> 00:09:53,600
[torcendo]

274
00:09:53,800 --> 00:09:54,550
Você quer saber o que aconteceu

275
00:09:54,750 --> 00:09:56,950
alguma noite aleatória há 100 anos?

276
00:09:57,150 --> 00:09:58,560
Não foi uma noite aleatória.

277
00:09:58,760 --> 00:10:00,040
Era véspera de Ano Novo de 1928.

278
00:10:00,240 --> 00:10:01,740
Foi também a noite em que morri.

279
00:10:01,940 --> 00:10:03,300
Alguém se lembra
alguém suspeito

280
00:10:03,500 --> 00:10:05,300
descendo e agarrando
algum veneno de rato?

281
00:10:05,500 --> 00:10:09,090
Espere aí, veneno de rato?
Agora que você mencionou isso,

282
00:10:09,290 --> 00:10:12,920
havia um cara
com uma cicatriz no rosto.

283
00:10:13,120 --> 00:10:14,270
Sim, notamos quando alguém

284
00:10:14,470 --> 00:10:16,360
tem algo estranho
em seu rosto.

285
00:10:16,560 --> 00:10:18,490
Eles disseram que há
era um cara que tomou veneno de rato,

286
00:10:18,690 --> 00:10:20,060
ele tinha uma cicatriz no rosto.

287
00:10:20,260 --> 00:10:22,360
Ah, você não acha isso
eles querem dizer Al Capone, não é?

288
00:10:22,560 --> 00:10:23,370
Você sabe...

289
00:10:23,570 --> 00:10:24,450
Cicatriz?

290
00:10:24,650 --> 00:10:25,930
Quero dizer, ele estava lá naquela noite.

291
00:10:26,130 --> 00:10:27,500
Ooh, e eu o rejeitei.

292
00:10:27,700 --> 00:10:29,070
Esse era o cara que
eles estão falando?

293
00:10:29,270 --> 00:10:30,670
Ops.

294
00:10:32,670 --> 00:10:33,900
Sim, é ele.

295
00:10:34,100 --> 00:10:35,550
Você sabe, ele parecia
meio agitado.

296
00:10:35,750 --> 00:10:36,730
Sim, é ele.

297
00:10:36,930 --> 00:10:38,810
Ele estava bem ali.

298
00:10:47,250 --> 00:10:50,780
Isso vai ensinar Alberta
para me dar uma palmada na cara.

299
00:10:54,130 --> 00:10:56,050
Alberta, como você pôde
não pense em nos contar

300
00:10:56,250 --> 00:10:58,360
você rejeitou Al Capone
naquela noite?

301
00:10:58,560 --> 00:11:01,010
Em primeiro lugar, foi
uma palma facial muito leve.

302
00:11:01,210 --> 00:11:02,970
E em segundo lugar, o velho Al
estava sempre dando em cima de mim.

303
00:11:03,170 --> 00:11:04,490
Eu não pensei nada sobre isso.

304
00:11:04,690 --> 00:11:07,980
Ah, o famoso
gangster Al Capone.

305
00:11:08,180 --> 00:11:10,540
Agora isso é
um assassino digno

306
00:11:10,740 --> 00:11:12,500
de alguém como você, Alberta.

307
00:11:12,700 --> 00:11:14,290
Oh, crime de fama contra fama.

308
00:11:14,490 --> 00:11:16,330
Isso é suculento.

309
00:11:16,530 --> 00:11:19,600
Ah, parabéns pelo seu
assassino de alto perfil, Alberta.

310
00:11:19,800 --> 00:11:21,420
Estou muito feliz por você.

311
00:11:21,620 --> 00:11:23,860
FLOR:
Ah, mal posso esperar
para contar a Sam e Jay.

312
00:11:24,060 --> 00:11:25,080
Eles vão ser
tão feliz conosco.

313
00:11:25,280 --> 00:11:27,080
O segundo o príncipe
transfere o dinheiro

314
00:11:27,280 --> 00:11:28,560
de volta à conta,
nós dizemos a eles.

315
00:11:28,760 --> 00:11:30,220
Estou tão animado.

316
00:11:30,410 --> 00:11:31,390
Quero dizer, isso poderia ser
notícias internacionais, certo?

317
00:11:31,590 --> 00:11:33,910
Um príncipe libertado?

318
00:11:34,110 --> 00:11:35,790
Morley Safer vai ser
tudo isso.

319
00:11:35,990 --> 00:11:37,090
Na verdade, é uma boa ideia.

320
00:11:37,290 --> 00:11:38,790
vou pesquisar no google
"Príncipe Nigeriano"

321
00:11:38,990 --> 00:11:40,230
e veja se está nas notícias.

322
00:11:40,420 --> 00:11:41,790
Você sabe, a palavra "herói"
é jogado ao redor

323
00:11:41,990 --> 00:11:44,660
muito casualmente hoje em dia, mas

324
00:11:44,860 --> 00:11:46,270
Eu acho que você está olhando
três deles aqui.

325
00:11:46,470 --> 00:11:47,750
Nós somos ótimos.

326
00:11:50,750 --> 00:11:52,930
[gemendo]

327
00:11:53,130 --> 00:11:55,410
Você já terminou? Recebi uma carta.

328
00:11:55,610 --> 00:11:57,200
[pássaro grasnando]

329
00:11:57,400 --> 00:11:58,970
Ah! Feito.

330
00:12:00,370 --> 00:12:01,070
Ah, ah.

331
00:12:01,270 --> 00:12:02,770
O que? Chegamos tarde demais?

332
00:12:02,970 --> 00:12:04,120
Eles executaram o príncipe?

333
00:12:04,320 --> 00:12:05,160
eu não acho que aí
era um príncipe.

334
00:12:05,360 --> 00:12:06,470
O que?

335
00:12:06,670 --> 00:12:07,730
É uma farsa.

336
00:12:07,930 --> 00:12:09,990
E de acordo com o Google,
um muito famoso.

337
00:12:10,190 --> 00:12:11,690
PETE:
Então, o dinheiro de Sam e Jay?

338
00:12:11,890 --> 00:12:13,390
Acho que isso acabou.

339
00:12:13,590 --> 00:12:15,570
PETE: Foi?

340
00:12:15,760 --> 00:12:18,090
Eu me sinto tão... idiota.

341
00:12:18,290 --> 00:12:21,220
Ok, então ele mentiu para nós
sobre ser um príncipe.

342
00:12:21,420 --> 00:12:23,960
Mas pelo menos ajudamos alguém
saia da Ilha da Cobra.

343
00:12:24,160 --> 00:12:25,920
E é isso que é importante.

344
00:12:26,120 --> 00:12:29,580
Eu me sinto menos burro,
mas ainda assim.

345
00:12:29,780 --> 00:12:31,620
Quero dizer, isso é enorme.

346
00:12:31,820 --> 00:12:34,370
Al Capone morto
alguém nesta casa.

347
00:12:34,570 --> 00:12:36,320
Colocamos isso
no site?

348
00:12:36,520 --> 00:12:38,020
Então esse cara estava tão chateado com
Alberta recusando-o

349
00:12:38,220 --> 00:12:39,070
que ele a matou?

350
00:12:39,270 --> 00:12:41,200
É o que dizem os fatos, Sass.

351
00:12:41,400 --> 00:12:42,420
Se ele não pudesse me ter,
ninguém poderia.

352
00:12:42,620 --> 00:12:44,200
Bem, este é um
conclusão emocionante

353
00:12:44,400 --> 00:12:46,940
para este mistério emocionante.

354
00:12:47,140 --> 00:12:48,640
Parece que podemos
coloque este aqui para dormir.

355
00:12:48,840 --> 00:12:51,430
Bem, parece que vocês
você tem fio suficiente

356
00:12:51,630 --> 00:12:53,910
tricotar um suéter
para Benjamim Franklin.

357
00:12:54,110 --> 00:12:55,390
Ele era bem gordinho.

358
00:12:55,590 --> 00:12:56,780
Estamos resolvendo o assassinato de Alberta.

359
00:12:56,980 --> 00:12:58,130
Estamos sob um prazo estrito

360
00:12:58,330 --> 00:12:59,430
porque ninguém encontrou
interessante o suficiente

361
00:12:59,630 --> 00:13:01,000
para sustentar um podcast.

362
00:13:01,200 --> 00:13:02,700
NIGEL:
Bem, alguma pista?

363
00:13:02,900 --> 00:13:05,570
Parece que foi
o famoso gangster Al Capone.

364
00:13:05,770 --> 00:13:06,570
Nigel acabou de chegar.

365
00:13:06,770 --> 00:13:08,790
Oh, alegria, chefe.

366
00:13:08,990 --> 00:13:11,930
Sim, isso nunca envelhece.

367
00:13:12,130 --> 00:13:12,800
Pip, pip.
Bob é seu tio.

368
00:13:13,000 --> 00:13:15,150
Espere um momento.

369
00:13:15,350 --> 00:13:18,010
Já vi esse homem antes.

370
00:13:25,970 --> 00:13:27,640
O que você está fazendo?

371
00:13:27,840 --> 00:13:29,680
Se eu não posso ter Alberta,

372
00:13:29,880 --> 00:13:30,990
Eu não quero viver.

373
00:13:31,190 --> 00:13:32,470
TERESA:
Controle-se, Al.

374
00:13:32,670 --> 00:13:33,560
Nenhuma dama vale a pena.

375
00:13:33,760 --> 00:13:34,950
O que você está fazendo?

376
00:13:35,150 --> 00:13:36,520
Livrar-se disso.

377
00:13:36,710 --> 00:13:37,730
Agora volte para a festa,

378
00:13:37,930 --> 00:13:39,470
e pare de agir
como um tolo.

379
00:13:39,670 --> 00:13:41,000
E pague seus impostos,

380
00:13:41,200 --> 00:13:43,510
isso vai chegar
de volta para assombrá-lo.

381
00:13:45,820 --> 00:13:48,350
E então a mulher parou Al
Capone de se matar.

382
00:13:48,550 --> 00:13:51,790
Uau. Se Capone não
matar Alberta, então quem o fez?

383
00:13:51,990 --> 00:13:54,100
Talvez a mulher que tomou mamadeira tenha feito isso.

384
00:13:54,300 --> 00:13:55,400
Sabemos que ela tinha veneno.

385
00:13:55,600 --> 00:13:57,280
Foi a mulher
usando um chapéu grande

386
00:13:57,470 --> 00:13:59,540
isso era visível
ou discreto?

387
00:13:59,740 --> 00:14:02,540
Não, nenhum chapéu interessante
para falar.

388
00:14:02,740 --> 00:14:04,020
Então não foi Clara.

389
00:14:04,220 --> 00:14:05,540
Então quem foi?

390
00:14:05,740 --> 00:14:07,970
Quem foi a mulher que
tinha a garrafa envenenada?

391
00:14:08,970 --> 00:14:09,810
Foi ela.

392
00:14:10,010 --> 00:14:10,810
[ofegante]

393
00:14:11,010 --> 00:14:13,160
Ah, sempre é bom

394
00:14:13,360 --> 00:14:15,340
para evocar um clássico
Suspiro de Higgintoot.

395
00:14:15,540 --> 00:14:18,030
Você está dizendo que minha irmã
realmente me matou?

396
00:14:19,720 --> 00:14:20,650
Eu não posso acreditar nisso.

397
00:14:20,850 --> 00:14:22,080
Sinto muito, Alberta.

398
00:14:22,280 --> 00:14:23,990
Ela era minha melhor amiga.

399
00:14:25,950 --> 00:14:28,390
Quer dizer, eu sei que não
sempre se dão bem, mas...

400
00:14:28,590 --> 00:14:31,180
Eu pensei que nós pelo menos
protegiam um ao outro.

401
00:14:31,380 --> 00:14:34,750
Mas ela me matou
estar com Earl.

402
00:14:34,950 --> 00:14:37,920
Os homens iam e vinham,
mas sempre dissemos

403
00:14:38,120 --> 00:14:39,450
envelheceríamos juntos.

404
00:14:39,650 --> 00:14:41,750
Mas aparentemente isso
era tudo mentira.

405
00:14:41,950 --> 00:14:44,800
E agora estou preso
essa dor por toda a eternidade.

406
00:14:45,000 --> 00:14:47,330
Sua irmã não matou você.

407
00:14:47,520 --> 00:14:48,070
Sim, eu não quero
acreditar também,

408
00:14:48,260 --> 00:14:49,940
mas os fatos são o que são.

409
00:14:50,140 --> 00:14:51,940
Não, estou dizendo que sua irmã
não te matei

410
00:14:52,140 --> 00:14:53,980
porque eu sei quem realmente fez isso.

411
00:14:55,850 --> 00:14:57,510
Eu sempre soube.

412
00:14:57,710 --> 00:14:59,730
Achamos que o Yarn Barn leva
retorna em pacotes abertos?

413
00:14:59,930 --> 00:15:01,030
Jay.

414
00:15:06,120 --> 00:15:07,520
Hetty, o que você é
falando?

415
00:15:07,720 --> 00:15:08,520
Ela está dizendo que sabe
quem é o assassino.

416
00:15:08,720 --> 00:15:09,560
Hum. Foi a diretoria?

417
00:15:09,760 --> 00:15:10,780
A diretoria a levou até lá?

418
00:15:10,980 --> 00:15:12,480
Não. Ela está dizendo
ela sempre foi conhecida.

419
00:15:12,680 --> 00:15:13,740
A diretoria não fez nada por ninguém.

420
00:15:13,940 --> 00:15:15,920
Uh, Hetty, eu não entendo.

421
00:15:16,120 --> 00:15:17,440
Uh, quem fez isso
e como você sabe?

422
00:15:17,640 --> 00:15:19,310
Porque eu vi tudo acontecer.

423
00:15:19,510 --> 00:15:20,790
Na noite da festa,

424
00:15:20,990 --> 00:15:23,180
eu estava seguindo
meu filho Thomas por aí...

425
00:15:23,610 --> 00:15:26,800
...quando sua irmã se aproximou
ele com a garrafa envenenada.

426
00:15:27,000 --> 00:15:28,670
Ela o informou
da tentativa de suicídio

427
00:15:28,870 --> 00:15:30,980
e ele tomou posse
do luar envenenado.

428
00:15:31,180 --> 00:15:33,500
Mas em vez disso
de se desfazer dele...

429
00:15:33,700 --> 00:15:36,330
ele colocou do lado de fora
Camarim de Alberta,

430
00:15:36,530 --> 00:15:40,330
bateu na porta,
e escapou.

431
00:15:41,760 --> 00:15:43,640
Seu assassino foi meu filho Thomas.

432
00:15:43,840 --> 00:15:44,860
Mas por que ele iria querer
para me matar?

433
00:15:45,060 --> 00:15:46,860
E-eu nem conhecia o homem.

434
00:15:47,060 --> 00:15:49,340
Na verdade, muito mais difícil de matar
uma pessoa que você conhece.

435
00:15:49,540 --> 00:15:51,170
Às vezes nem é divertido.

436
00:15:51,370 --> 00:15:53,430
Bem, você pode não saber
o homem, m-mas ele conhecia o seu homem.

437
00:15:54,510 --> 00:15:55,790
A nota?

438
00:15:55,980 --> 00:15:57,780
Esse "T" significa Thomas.

439
00:15:59,820 --> 00:16:01,650
Meu filho e seu contrabandista
namorado eram amantes.

440
00:16:02,610 --> 00:16:04,580
Quero dizer, não é
não suculento.

441
00:16:04,780 --> 00:16:06,620
Então você está dizendo que seu filho
estava tendo um caso com Earl

442
00:16:06,820 --> 00:16:08,320
e é por isso
ele matou Alberta?

443
00:16:08,520 --> 00:16:10,800
Filho de quem? Não há
filho no tabuleiro.

444
00:16:11,000 --> 00:16:12,060
Espere, então você está dizendo...

445
00:16:12,260 --> 00:16:14,150
Earl estava me traindo
com Tomás?

446
00:16:14,350 --> 00:16:15,720
HETTY:
Você se lembra da luta,

447
00:16:15,920 --> 00:16:18,020
aquele que você pensou que era um
disputa sobre um acordo de contrabando?

448
00:16:18,220 --> 00:16:19,540
Bem, não é isso
era sobre.

449
00:16:19,970 --> 00:16:24,160
Tomás ficou chateado
que Earl não iria

450
00:16:24,360 --> 00:16:26,770
quebrar as coisas
com você como ele havia prometido.

451
00:16:26,970 --> 00:16:29,420
Em vez disso, naquela noite, Earl
terminou as coisas com Thomas.

452
00:16:29,850 --> 00:16:33,210
Essa rima.
Prometo, Tomás. [risos]

453
00:16:33,410 --> 00:16:35,870
Não é a coisa mais importante, certo
agora, mas ainda digno de nota.

454
00:16:36,070 --> 00:16:38,780
Enquanto ainda cambaleia,
alguém entregou meu filho

455
00:16:38,980 --> 00:16:40,440
uma garrafa de bebida envenenada.

456
00:16:40,640 --> 00:16:41,660
Ele foi rejeitado,

457
00:16:41,860 --> 00:16:43,050
ele estava com o coração partido,

458
00:16:43,250 --> 00:16:44,570
e ele atacou
para a mulher que ele culpou

459
00:16:44,770 --> 00:16:46,840
pela infelicidade dele, você.

460
00:16:47,040 --> 00:16:49,320
Hetty, você sabe disso
o tempo todo e nunca me contou?

461
00:16:49,520 --> 00:16:52,060
Sim, sinto muito.
Sinto muito, Alberta.

462
00:16:52,260 --> 00:16:56,140
Não, sinto muito. Desculpe, eu nunca
considerava você um amigo.

463
00:16:58,320 --> 00:16:59,370
Eu sei que não é a hora,

464
00:16:59,570 --> 00:17:01,200
mas eu sempre pensei
que Thomas era gay

465
00:17:01,400 --> 00:17:03,460
então eu considero isso
uma vitória pessoal.

466
00:17:03,660 --> 00:17:06,460
Mais uma vez, reconhecido,
não é a hora.

467
00:17:06,660 --> 00:17:07,730
Mas muito justificador.

468
00:17:07,930 --> 00:17:09,510
TREVOR:
Sam, sentimos muito.

469
00:17:09,710 --> 00:17:10,640
Você enviou um golpista

470
00:17:10,840 --> 00:17:12,250
US$ 1.000 do nosso dinheiro?

471
00:17:12,450 --> 00:17:13,690
PETE:
Bem, vamos compensar
para você, de alguma forma.

472
00:17:13,890 --> 00:17:15,130
Poderíamos roubar um banco.

473
00:17:15,320 --> 00:17:17,040
Estou admitindo isso agora.
Eu fiz isso.

474
00:17:17,240 --> 00:17:18,220
Não é tão difícil.

475
00:17:18,410 --> 00:17:19,740
TREVOR: Eu não quero
apontar o dedo,

476
00:17:19,940 --> 00:17:21,130
mas tudo começou
com Pete me implorando

477
00:17:21,330 --> 00:17:23,000
para configurar uma conta de e-mail para ele. Ah, vamos lá.

478
00:17:23,200 --> 00:17:24,050
Ele é viciado em comédia suave.

479
00:17:24,250 --> 00:17:25,740
O homem tem um problema. Preso.

480
00:17:25,940 --> 00:17:27,570
Vocês são idiotas.

481
00:17:27,770 --> 00:17:29,400
Espere, o que está acontecendo?

482
00:17:29,600 --> 00:17:31,270
Recebi um alerta de fraude
no meu telefone há uma hora.

483
00:17:31,470 --> 00:17:32,750
Cancelei a transferência.

484
00:17:32,950 --> 00:17:34,270
Então não perdemos
algum do seu dinheiro?

485
00:17:34,470 --> 00:17:35,930
Não. Mas...

486
00:17:36,130 --> 00:17:37,840
E eu não posso acreditar
Eu tenho que continuar dizendo isso,

487
00:17:38,040 --> 00:17:39,410
pare de usar o computador

488
00:17:39,610 --> 00:17:40,760
e nunca entre
nossas contas bancárias.

489
00:17:40,960 --> 00:17:42,410
PETE:
Absolutamente.

490
00:17:42,610 --> 00:17:43,940
Eu terminei
Resumo do leitor.

491
00:17:44,140 --> 00:17:45,330
Vou pegar meus zingers em outro lugar.

492
00:17:45,530 --> 00:17:47,590
Olha, não bata
vocês mesmos se levantam demais.

493
00:17:47,790 --> 00:17:49,810
Muitas pessoas caem
por esses golpes de computador.

494
00:17:50,010 --> 00:17:51,470
Geralmente eles são
pessoas mais velhas,

495
00:17:51,670 --> 00:17:54,080
mas acho que vocês
são velhos, de certa forma.

496
00:17:54,280 --> 00:17:57,520
T-Money não é velho.
Você retira isso.

497
00:17:57,710 --> 00:17:58,650
Você viu essas coxas?

498
00:17:58,850 --> 00:18:00,390
33 para sempre, querido.

499
00:18:00,590 --> 00:18:02,480
Sim, nós dois temos
tenho coxas lindas.

500
00:18:02,680 --> 00:18:03,830
Alguns caras da coxa.

501
00:18:04,030 --> 00:18:05,250
Cale a boca, Pete. Certo.

502
00:18:06,430 --> 00:18:07,830
Alberta.

503
00:18:08,030 --> 00:18:09,350
eu não tenho nada
para dizer a você, Hetty.

504
00:18:09,550 --> 00:18:10,660
Olha...

505
00:18:10,860 --> 00:18:12,790
primeiro você estava apenas
um conhecido,

506
00:18:12,990 --> 00:18:14,360
quem meu filho havia assassinado.

507
00:18:14,560 --> 00:18:16,320
E então mais tarde você se tornou
um querido, querido amigo...

508
00:18:16,520 --> 00:18:17,710
[expira trêmulo]

509
00:18:17,910 --> 00:18:19,670
quem meu filho havia assassinado.

510
00:18:19,870 --> 00:18:21,580
Oh.

511
00:18:21,780 --> 00:18:24,500
Simplesmente nunca pareceu haver
o momento certo para trazer isso à tona.

512
00:18:24,700 --> 00:18:26,540
É você tentando se desculpar?

513
00:18:26,740 --> 00:18:29,070
Porque eu tenho que te contar,
você é muito ruim nisso.

514
00:18:29,270 --> 00:18:31,160
SASAPPIS:
O que ela disse?

515
00:18:31,360 --> 00:18:33,120
Realmente não consigo ouvir nada.

516
00:18:33,320 --> 00:18:34,250
Você tem que se aproximar.

517
00:18:34,450 --> 00:18:36,680
Idiotas, suas cabeças
estão através da parede.

518
00:18:36,880 --> 00:18:39,990
Oh. [risos]
Tudo bem se ficarmos?

519
00:18:40,190 --> 00:18:40,730
Não.

520
00:18:40,930 --> 00:18:43,780
Ok.
Desculpe.

521
00:18:43,980 --> 00:18:45,480
[suspira]
A questão é, Alberta,

522
00:18:45,680 --> 00:18:48,650
eu estava com vergonha
ter criado um homem

523
00:18:48,850 --> 00:18:50,740
isso faria isso com você.

524
00:18:50,940 --> 00:18:52,910
Então você acabou de dizer isso e você
acha que isso torna tudo melhor?

525
00:18:53,950 --> 00:18:55,920
Você sabe o quão doloroso
já foi

526
00:18:56,120 --> 00:18:59,140
sem saber como eu morri
nos últimos 100 anos?

527
00:18:59,340 --> 00:19:01,230
Não. Não, eu não.

528
00:19:01,430 --> 00:19:02,750
E eu sabia disso dizendo a você

529
00:19:02,950 --> 00:19:04,280
pode-poderia fraturar
nossa amizade.

530
00:19:04,480 --> 00:19:05,540
Talvez de forma irreparável.

531
00:19:05,740 --> 00:19:06,850
Então por que você me contou?

532
00:19:07,040 --> 00:19:08,330
Eu não poderia deixar você
continue pensando

533
00:19:08,520 --> 00:19:10,060
que sua irmã tinha
te traiu assim.

534
00:19:12,230 --> 00:19:14,460
Bem, estou feliz, minha irmã
não me traiu.

535
00:19:14,660 --> 00:19:16,590
Mas a pessoa que está
venha a ser como um deles.

536
00:19:16,790 --> 00:19:17,990
E eu não sei

537
00:19:18,190 --> 00:19:20,110
se algum dia eu superar isso.

538
00:19:21,330 --> 00:19:22,560
Então você está dizendo que você
não me perdoe.

539
00:19:22,760 --> 00:19:24,170
Isso mesmo.

540
00:19:24,370 --> 00:19:25,600
NIGEL:
O que ela disse?

541
00:19:25,800 --> 00:19:28,520
Eu não sei, eu não poderia
bastante entender.

542
00:19:28,720 --> 00:19:30,130
NIGEL:
Temo que você tenha atravessado a porta.

543
00:19:30,330 --> 00:19:31,260
Hum?

544
00:19:31,460 --> 00:19:33,390
Ah, sim,

545
00:19:33,590 --> 00:19:35,830
Eu posso vê-los.
Eles estão olhando para mim.

546
00:19:36,030 --> 00:19:38,170
Eles não parecem satisfeitos.

547
00:19:43,790 --> 00:19:44,670
TREVOR:
Quem se importa se Sam nos chamou de velhos?

548
00:19:44,870 --> 00:19:46,190
Quero dizer, talvez seja
o melhor dos dois mundos.

549
00:19:46,390 --> 00:19:49,800
Chegamos a ficar velhos, mas
ainda parece jovem e quente.

550
00:19:50,000 --> 00:19:51,590
Alguns jovens coxas.

551
00:19:51,790 --> 00:19:53,980
Ei, devemos comprar um rack
para essas quatro armas?

552
00:19:54,180 --> 00:19:56,070
Armas são armas. Você sabe o que?
Pare de comparar nossos membros.

553
00:19:56,270 --> 00:19:57,680
Trevor está certo.

554
00:19:57,880 --> 00:19:59,590
Quero dizer, sim,
talvez tenhamos sido enganados,

555
00:19:59,790 --> 00:20:01,990
mas nem isso aconteceu
acabar nos custando.

556
00:20:02,190 --> 00:20:03,730
E aprendemos um valioso
lição, sabe?

557
00:20:03,930 --> 00:20:05,250
Se algo parece bom demais
para ser verdade,

558
00:20:05,450 --> 00:20:06,640
provavelmente é.

559
00:20:06,840 --> 00:20:08,210
Exatamente.
Nós não vamos cair

560
00:20:08,410 --> 00:20:10,300
por um desses golpes novamente.

561
00:20:10,500 --> 00:20:12,260
Porque ao contrário
velhos de verdade,

562
00:20:12,460 --> 00:20:13,740
ainda temos o nosso juízo
sobre nós.

563
00:20:13,940 --> 00:20:15,440
Ei, olhe.

564
00:20:15,640 --> 00:20:17,180
É aquele cara
daquele antigo programa de TV.

565
00:20:17,380 --> 00:20:18,920
Ele está fazendo comerciais agora?

566
00:20:19,120 --> 00:20:21,140
LOCUTOR DE TV: Desbloqueie o poder
de uma hipoteca reversa.

567
00:20:21,340 --> 00:20:23,180
O que é uma hipoteca reversa?

568
00:20:23,380 --> 00:20:24,880
LOCUTOR DE TV:
Você recebe o dinheiro que precisa agora

569
00:20:25,080 --> 00:20:27,320
e você pode ficar
na casa que você ama.

570
00:20:27,520 --> 00:20:29,100
Espere, eles te pagam
para sua casa

571
00:20:29,300 --> 00:20:30,930
mas você consegue mantê-lo?

572
00:20:31,130 --> 00:20:33,580
Uh, me inscreva.

573
00:20:33,780 --> 00:20:35,060
Você sabe quem nós
deveria se inscrever?

574
00:20:35,260 --> 00:20:36,940
TODOS:
Sam e Jay!

575
00:20:37,130 --> 00:20:38,200
[risos]

576
00:20:38,400 --> 00:20:39,540
Eles vão adorar isso.

577
00:20:45,240 --> 00:20:48,080
Legendagem patrocinada por
CBS

578
00:20:48,280 --> 00:20:51,120
e TOYOTA.

579
00:20:51,320 --> 00:20:55,250
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org