1
00:00:06,484 --> 00:00:08,051
Więc po prostu zaparkujesz tutaj,

2
00:00:08,182 --> 00:00:09,618
i znajdziesz
tam początek szlaku.

3
00:00:09,748 --> 00:00:11,533
Teraz jest sezon na niedźwiedzie,
więc jeśli zobaczysz jakieś...

4
00:00:11,663 --> 00:00:13,317
Nie przytulaj ich!

5
00:00:13,448 --> 00:00:15,145
Będziesz chciał je przytulić,
ale nie.

6
00:00:15,276 --> 00:00:17,191
Po prostu zachowaj dystans.

7
00:00:17,321 --> 00:00:19,236
Biznes wydaje się być
odebrać.

8
00:00:19,367 --> 00:00:20,933
Tak.

9
00:00:21,064 --> 00:00:23,153
Jak dotąd po prostu tak było
antykwariuszy i obserwatorów ptaków.

10
00:00:23,284 --> 00:00:25,547
Chętnie znajdę sposób
w celu poszerzenia naszej bazy klientów.

11
00:00:25,677 --> 00:00:29,246
Tak, jak możemy zdobyć sale
tego niegdyś dumnego domu

12
00:00:29,377 --> 00:00:30,900
czołganie się równo
więcej zwykłych ludzi?

13
00:00:31,031 --> 00:00:32,728
Hej, kochanie. Co się dzieje?

14
00:00:32,858 --> 00:00:34,034
Tak, właśnie wysłałem gości
na wędrówce.

15
00:00:34,164 --> 00:00:34,991
Zachwycali się
o śniadaniu

16
00:00:35,122 --> 00:00:35,731
gotowałeś dziś rano.

17
00:00:35,861 --> 00:00:37,211
Wyglądało niesamowicie.

18
00:00:37,341 --> 00:00:38,342
Pachnący, I
oceniłby to

19
00:00:38,473 --> 00:00:40,823
gdzieś pomiędzy
paczula i zioło.

20
00:00:40,953 --> 00:00:43,347
Skoro mowa o gotowaniu, wiesz
co jeszcze gotowano?

21
00:00:43,478 --> 00:00:46,394
Mój dzisiejszy rzut z wyskoku na korcie.

22
00:00:46,524 --> 00:00:48,265
TREVOR:
Uch, tęsknię za grą w koszykówkę.

23
00:00:48,396 --> 00:00:50,137
Raz trafiłem w Camp Ramah
zwycięska trójka,

24
00:00:50,267 --> 00:00:53,792
będąc faulowanym,
i nigdy nawet nie zgubiłem jarmułki.

25
00:00:53,923 --> 00:00:55,490
Więc byłeś po prostu
strzelać dookoła?

26
00:00:55,620 --> 00:00:57,840
Nie, grałem w pickupa i
Spotkałem naprawdę fajnych mieszkańców,

27
00:00:57,970 --> 00:00:59,711
i dowiedzieli się, że uciekamy
Woodstone B i B,

28
00:00:59,842 --> 00:01:01,452
i bardzo im się to podobało.

29
00:01:01,583 --> 00:01:02,714
Czy jesteśmy jak lokalne gwiazdy?

30
00:01:02,845 --> 00:01:04,673
Hej, więc posłuchaj,

31
00:01:04,803 --> 00:01:05,891
Micheasz o tym wspomniał
może zechcą przyjść

32
00:01:06,022 --> 00:01:07,328
jutro i obejrzyj mecz.

33
00:01:07,458 --> 00:01:09,504
Och, w pewnym sensie Micah
jak ich przywódca.

34
00:01:09,634 --> 00:01:10,766
Lider? Uch...

35
00:01:10,896 --> 00:01:12,420
szefie? Pracują razem?

36
00:01:12,550 --> 00:01:14,378
w każdym razie nie wiem
byłoby fajnie?

37
00:01:14,509 --> 00:01:16,815
Cóż, dla mnie to brzmi
ktoś zaprzyjaźnił się.

38
00:01:16,946 --> 00:01:19,253
Dobrze, że wstawiłeś
siebie tam.

39
00:01:19,383 --> 00:01:21,168
Chodź, kochanie,
to nie jest taka wielka sprawa.

40
00:01:21,298 --> 00:01:23,257
Tak, czym jesteś,
jego mama?

41
00:01:23,387 --> 00:01:24,780
Nie, to tylko
Jayowi było trudniej.

42
00:01:24,910 --> 00:01:26,651
Oboje opuściliśmy naszych przyjaciół
w mieście,

43
00:01:26,782 --> 00:01:28,218
ale mam was wszystkich
rozmawiać.

44
00:01:28,349 --> 00:01:30,220
I czasami to wiem
musi czuć się opuszczony.

45
00:01:30,351 --> 00:01:33,223
[chichocze] Tak, jak teraz
może to być jeden z tych momentów.

46
00:01:33,354 --> 00:01:35,095
Och, przepraszam, ja tylko...

47
00:01:35,225 --> 00:01:37,488
[śmiech]
Dokładnie.

48
00:01:38,359 --> 00:01:40,230
♪ ♪

49
00:01:43,320 --> 00:01:45,975
[ćwierkanie ptaków]

50
00:01:47,759 --> 00:01:49,283
Dzień dobry, współlokatorze.

51
00:01:49,413 --> 00:01:51,285
Kolejny piękny dzień
w wieczności.

52
00:01:51,415 --> 00:01:53,025
Jak to jest moja śmierć?

53
00:01:53,156 --> 00:01:54,766
Szczęśliwych trzech miesięcy
rocznica współlokatora.

54
00:01:54,897 --> 00:01:56,377
Ale czy po prostu nie życzyłeś mi tego?

55
00:01:56,507 --> 00:02:00,076
szczęśliwego ćwierćrocza
Wczoraj?

56
00:02:00,207 --> 00:02:01,077
Cóż, tak, to dlatego
miesiące i kwartały

57
00:02:01,208 --> 00:02:02,731
nie zawsze układaj się dokładnie w jedną linię.

58
00:02:02,861 --> 00:02:04,211
Czy kalendarz nie jest zabawny?

59
00:02:04,341 --> 00:02:06,256
Pete, jesteś wspaniałym facetem,

60
00:02:06,387 --> 00:02:09,172
i może żyje
teraz razem w tym samym pokoju...

61
00:02:09,303 --> 00:02:11,174
Co się dzieje, mały kolego?

62
00:02:11,305 --> 00:02:13,394
To po prostu nieubłagany
wesołość, to dużo.

63
00:02:13,524 --> 00:02:15,787
OK, więc chcesz, żebym był
mniej wesoły?

64
00:02:15,918 --> 00:02:17,920
Jak cały czas?

65
00:02:18,050 --> 00:02:20,531
Nie, nie, nie, tylko kiedy się obudzę.

66
00:02:20,662 --> 00:02:22,098
Dobra.

67
00:02:22,229 --> 00:02:24,579
Cóż, to brzmi jak
super zabawne wyzwanie.

68
00:02:25,710 --> 00:02:27,756
[wzdycha]

69
00:02:27,886 --> 00:02:29,845
[mężczyźni krzyczą, wrzeszczą]

70
00:02:29,975 --> 00:02:31,934
[wszyscy jęczą] [gwizdek w telewizji]

71
00:02:32,064 --> 00:02:33,979
Wow, to miejsce jest ogromne.

72
00:02:34,110 --> 00:02:35,503
Ile sypialni
powiedziałeś, że tak było?

73
00:02:35,633 --> 00:02:36,765
Jest jakoś dziewiąta.

74
00:02:36,895 --> 00:02:38,462
Mm. Moja żona odziedziczyła to,

75
00:02:38,593 --> 00:02:39,681
a potem ruszyliśmy w górę
z miasta

76
00:02:39,811 --> 00:02:41,552
zamienić to w B i B.

77
00:02:41,683 --> 00:02:43,424
Piękne takie miejsce
należy rezerwować od ściany do ściany.

78
00:02:43,554 --> 00:02:46,035
Ech, radzimy sobie dobrze,
ale to nowy biznes.

79
00:02:46,166 --> 00:02:47,471
Wypiliśmy trochę
niepowodzenia.

80
00:02:47,602 --> 00:02:48,864
Cholera, spójrz na przystojniaka.

81
00:02:48,994 --> 00:02:50,866
Och, tak, ona
jest rozkoszny...

82
00:02:50,996 --> 00:02:52,607
Och, czekaj, nie mam
już udawać.

83
00:02:52,737 --> 00:02:54,043
To miłe.

84
00:02:54,174 --> 00:02:56,350
Cóż, Jay, ja, uh,
Mam filozofię,

85
00:02:56,480 --> 00:02:57,699
zrodzony z koszykówki.

86
00:02:57,829 --> 00:02:59,135
To jest ekscytujące.

87
00:02:59,266 --> 00:03:00,528
Nie podziela tego
ze wszystkimi.

88
00:03:00,658 --> 00:03:03,270
A więc na początku
każdej gry typu pick-up,

89
00:03:03,400 --> 00:03:06,882
każdy zespół ma wybór: wziąć
piłka pierwsza lub wybierz kierunek.

90
00:03:07,012 --> 00:03:08,579
Większość ludzi przejmuje piłkę. JAY: Cóż, tak.

91
00:03:08,710 --> 00:03:10,625
Chcesz się upewnić
dobrze zaczynasz.

92
00:03:10,755 --> 00:03:12,888
MICAH: A co ze słońcem?
A co z wiatrem?

93
00:03:13,018 --> 00:03:14,324
Piłka odchodzi,

94
00:03:14,455 --> 00:03:17,066
kierunek... trwa wiecznie.

95
00:03:17,197 --> 00:03:18,676
Ciekawy.

96
00:03:18,807 --> 00:03:20,983
Mam dziwne przeczucie
o tym gościu.

97
00:03:21,113 --> 00:03:22,680
Prawidłowy? Mam mrowienie.

98
00:03:22,811 --> 00:03:24,160
MICAH: Jay, wybrałeś kierunek

99
00:03:24,291 --> 00:03:25,248
z tym B i B.

100
00:03:25,379 --> 00:03:26,728
Postanowiłeś się skupić
na dłuższą metę,

101
00:03:26,858 --> 00:03:29,905
ale czy nie byłoby miło
mieć kierunek i piłkę?

102
00:03:30,035 --> 00:03:31,950
[chichocze] Bardzo miło.

103
00:03:33,300 --> 00:03:34,692
Jay, pozwól, że ci coś pokażę.

104
00:03:35,911 --> 00:03:37,695
Co to jest?

105
00:03:37,826 --> 00:03:40,437
To jest piłka.

106
00:03:40,568 --> 00:03:42,744
[wzdycha]

107
00:03:43,832 --> 00:03:46,138
Tak! Tak!

108
00:03:46,269 --> 00:03:48,358
Sam, mamy problem.

109
00:03:48,489 --> 00:03:50,665
Ci „przyjaciele” Jaya...
i waham się, czy to powiedzieć

110
00:03:50,795 --> 00:03:52,014
ponieważ ten
jest bardzo gorąco--

111
00:03:52,144 --> 00:03:53,276
ale muszą iść.

112
00:03:53,407 --> 00:03:54,625
O czym ty mówisz?

113
00:03:54,756 --> 00:03:56,366
Są zajęci niektórymi
piramida.

114
00:03:56,497 --> 00:03:57,411
Oni na to pracują
firma, która sprzedaje

115
00:03:57,541 --> 00:03:58,716
te plastry witaminowe,

116
00:03:58,847 --> 00:04:00,327
i próbują
zwerbować Jaya

117
00:04:00,457 --> 00:04:01,806
żeby je też sprzedać. Plastry witaminowe?

118
00:04:01,937 --> 00:04:03,765
To jak współczesność
olej wężowy.

119
00:04:03,895 --> 00:04:07,638
Eliksir, który leczy wszystko
jesteś energiczny, wigor i werwa?

120
00:04:07,769 --> 00:04:09,727
Jaki jest tutaj problem?

121
00:04:09,858 --> 00:04:11,903
Sam, jeśli Trevor tak mówi
nawet ten gorący musi odejść,

122
00:04:12,034 --> 00:04:13,775
musimy go potraktować poważnie.

123
00:04:13,905 --> 00:04:15,472
To niepokojące, ale jestem pewien
istnieje niewinne wyjaśnienie.

124
00:04:15,603 --> 00:04:18,954
Samanta, jeśli Jay naprawdę
jest oferowany

125
00:04:19,084 --> 00:04:21,130
szansa na olej wężowy,

126
00:04:21,261 --> 00:04:23,698
przynajmniej trzeba
baw się tym pomysłem.

127
00:04:23,828 --> 00:04:25,352
Nie kupujemy oleju wężowego,

128
00:04:25,482 --> 00:04:27,702
czy cokolwiek to jest
sprzedają. Och, w porządku,

129
00:04:27,832 --> 00:04:30,182
Chyba mógłbyś
naciśnij własne węże,

130
00:04:30,313 --> 00:04:33,273
ale będziesz to mieć
do przesuwania dywaników.

131
00:04:34,404 --> 00:04:35,840
Hej, przyniosłem przekąski.

132
00:04:35,971 --> 00:04:37,364
Och, gdzie jest Jay?

133
00:04:37,494 --> 00:04:39,366
Oprowadza Micaha.

134
00:04:39,496 --> 00:04:41,890
To naprawdę ekscytujące
on gra sam na sam

135
00:04:42,020 --> 00:04:43,500
z Micahem tak szybko.

136
00:04:43,631 --> 00:04:45,502
Zajęło mi to sześć miesięcy,

137
00:04:45,633 --> 00:04:47,504
ale wtedy nie
mieć rezydencję.

138
00:04:47,635 --> 00:04:49,593
Tak, Norm tego nie robi
mam dużo rzeczy:

139
00:04:49,724 --> 00:04:51,900
poczucie własnej wartości, matka
która go kochała,

140
00:04:52,030 --> 00:04:53,597
filtr, jeśli chodzi o
udostępnianie danych osobowych.

141
00:04:53,728 --> 00:04:55,904
Norma, jesteś
naprawdę negatywne.

142
00:04:56,034 --> 00:04:57,819
Czy myślisz
musisz ponownie dokonać aktualizacji?

143
00:04:57,949 --> 00:05:00,125
Nie, wszystko w porządku. Norm, zainstaluj ponownie poprawkę.

144
00:05:00,256 --> 00:05:01,301
OK. Dziękuję.

145
00:05:01,431 --> 00:05:03,041
Gorący i apodyktyczny.

146
00:05:03,172 --> 00:05:05,653
OK, może zostać.
Ale reszta musi odejść.

147
00:05:05,783 --> 00:05:07,568
OK, więc... [odchrząkuje]

148
00:05:07,698 --> 00:05:09,396
jaka jest umowa
z tymi patchami?

149
00:05:09,526 --> 00:05:11,441
Są zastrzeżoną mieszanką
witamin i składników odżywczych

150
00:05:11,572 --> 00:05:13,225
które wzmacniają
jakość życia.

151
00:05:13,356 --> 00:05:14,575
Dobra.

152
00:05:14,705 --> 00:05:16,620
Czy to tak, jakby
oparte na nauce lub...

153
00:05:16,751 --> 00:05:18,796
Przepis przyszedł do Micheasza
we śnie.

154
00:05:18,927 --> 00:05:20,711
Tak, pomogły złagodzić
Trądzik na plecach u Norma.

155
00:05:20,842 --> 00:05:23,235
Wspomniał o tym
kilka razy.

156
00:05:23,366 --> 00:05:24,585
A czy wy, chłopaki,
w firmie?

157
00:05:24,715 --> 00:05:26,108
Pracujecie razem czy...

158
00:05:26,238 --> 00:05:28,197
To znaczy, nie lubimy
używać określenia firma.

159
00:05:28,328 --> 00:05:29,851
To raczej kolektyw.

160
00:05:29,981 --> 00:05:32,027
Pracujemy razem,
mieszkać razem.

161
00:05:32,157 --> 00:05:33,420
Mieszkać razem?

162
00:05:33,550 --> 00:05:35,073
OK, to jest dziwniejsze
niż piramida finansowa.

163
00:05:35,204 --> 00:05:37,554
To dlatego, że tak jest
a nie piramida finansowa.

164
00:05:37,685 --> 00:05:39,164
To kult.

165
00:05:39,295 --> 00:05:41,993
Mówisz Jay
przypadkowo dołączyłeś do sekty?

166
00:05:42,124 --> 00:05:45,910
Cóż, jeszcze go nie ma,
ale wygląda dobrze.

167
00:05:52,134 --> 00:05:53,614
To jest po prostu idealne... Jay
w końcu zdobywa przyjaciół

168
00:05:53,744 --> 00:05:55,311
tutaj i się okazuje
być w sekcie.

169
00:05:55,442 --> 00:05:56,530
Sam, to dobra rzecz.

170
00:05:56,660 --> 00:05:59,271
Zrobi
przyjaciele na całe życie.

171
00:05:59,402 --> 00:06:00,621
On nie przyłącza się do sekty, Flower.

172
00:06:00,751 --> 00:06:01,622
A co jeśli będzie chciał?

173
00:06:01,752 --> 00:06:03,188
Zaufaj mi, on nie.

174
00:06:03,319 --> 00:06:04,712
OK, cóż, bądź ostrożny,

175
00:06:04,842 --> 00:06:06,409
bo czasami kiedy
– pyta ktoś z rodziny

176
00:06:06,540 --> 00:06:08,019
wybierać między nimi
i kult,

177
00:06:08,150 --> 00:06:10,021
wybierają kult.

178
00:06:10,152 --> 00:06:11,458
ja po prostu...

179
00:06:11,588 --> 00:06:12,850
Martwię się o uczucia Jaya
zostać zranionym.

180
00:06:12,981 --> 00:06:15,113
Wydaje się, że nie ma
wielu zabawnych ludzi w naszym wieku

181
00:06:15,244 --> 00:06:18,769
w tym mieście i wydawało mu się
jakby był bardzo podekscytowany.

182
00:06:18,900 --> 00:06:20,380
Jay po prostu poznaj tych ludzi.

183
00:06:20,510 --> 00:06:21,772
Poradzi sobie z tym. Mm.

184
00:06:21,903 --> 00:06:24,166
Sam, ten facet
Micah jest niesamowity.

185
00:06:24,296 --> 00:06:26,037
To znaczy, nigdy tego nie robiłem
spotkałem kogoś takiego jak on.

186
00:06:26,168 --> 00:06:27,517
Albo zostanie zmiażdżony.

187
00:06:27,648 --> 00:06:28,649
Tak czy inaczej, jest
coś do obejrzenia.

188
00:06:28,779 --> 00:06:31,434
On to po prostu ma wspaniale
perspektywa na życie.

189
00:06:31,565 --> 00:06:33,175
To kult, Jay.

190
00:06:33,305 --> 00:06:34,785
Jest w sekcie.
To przywódca sekty.

191
00:06:34,916 --> 00:06:36,918
O czym ty mówisz?

192
00:06:37,048 --> 00:06:38,398
Kwiat mi powiedział,
rozpoznała wszystkie znaki.

193
00:06:38,528 --> 00:06:40,008
Och, Kwiatku?

194
00:06:40,138 --> 00:06:42,271
Ten, który pytał cię o co
miałeś na imię wczoraj,

195
00:06:42,402 --> 00:06:44,708
rok po przeprowadzce?

196
00:06:44,839 --> 00:06:47,102
OK, cóż, to nie jest miłe
wskazać.

197
00:06:47,232 --> 00:06:48,451
Chcę powiedzieć...

198
00:06:48,582 --> 00:06:49,974
...Larry'ego?

199
00:06:50,105 --> 00:06:51,454
Jay, chodź.

200
00:06:51,585 --> 00:06:53,369
Wszyscy mieszkają razem
w jakimś dziwnym kolektywie.

201
00:06:53,500 --> 00:06:55,153
I przyszedł Micheasz
z recepturą plastra

202
00:06:55,284 --> 00:06:56,503
we śnie.

203
00:06:56,633 --> 00:06:58,069
To super.JAY: Tak, OK,

204
00:06:58,200 --> 00:06:59,506
więc jest trochę hippisowski,
Dam ci to,

205
00:06:59,636 --> 00:07:01,029
ale ty nie
znam go jeszcze.

206
00:07:01,159 --> 00:07:02,552
Poza tym mnóstwo ludzi
mieszkać razem.

207
00:07:02,683 --> 00:07:03,945
Twój ulubiony program, Przyjaciele.

208
00:07:04,075 --> 00:07:05,599
To około kilku
ludzie, którzy mieszkają razem.

209
00:07:05,729 --> 00:07:07,992
Rzeczywiście żyją
w trzech różnych mieszkaniach.

210
00:07:08,123 --> 00:07:09,385
Była czwarta.

211
00:07:09,516 --> 00:07:10,604
Ross ma własne mieszkanie
z Marcelem, małpą.

212
00:07:10,734 --> 00:07:12,127
Och. Wiesz co?

213
00:07:12,257 --> 00:07:13,781
Nie dyskutuję
Przyjaźnię się z tobą, dobrze?

214
00:07:13,911 --> 00:07:15,173
Bardzo lubię Micaha

215
00:07:15,304 --> 00:07:16,697
i mam nadzieję, że to zrobisz
daj mu szansę.

216
00:07:16,827 --> 00:07:18,394
Pomaga nam, i to na poważnie.

217
00:07:18,525 --> 00:07:19,700
Co masz na myśli? Plastry.

218
00:07:19,830 --> 00:07:21,484
Dał nam dziesięć pudełek za darmo

219
00:07:21,615 --> 00:07:22,833
sprzedać wysyłkowo.

220
00:07:22,964 --> 00:07:24,139
Jay, nie chcesz być

221
00:07:24,269 --> 00:07:25,575
robić interesy z tym facetem. Kochanie,

222
00:07:25,706 --> 00:07:27,055
plastry naprawdę działają.

223
00:07:27,185 --> 00:07:28,839
Skąd wiesz? [krótki chichot]

224
00:07:28,970 --> 00:07:30,885
Bo jestem podłączony, kochanie.

225
00:07:32,147 --> 00:07:34,541
Tak! Larry tu jest!

226
00:07:36,717 --> 00:07:38,022
Hej, Pete.

227
00:07:38,153 --> 00:07:40,851
Witamy w kolejnym dniu
w piekle, suko.

228
00:07:40,982 --> 00:07:43,027
Co? Od teraz

229
00:07:43,158 --> 00:07:45,943
Jestem podłym, starym, zgorzkniałym gnojkiem,
tak jak chciałeś.

230
00:07:46,074 --> 00:07:48,293
Nigdy więcej uśmiechów,
żadnych więcej komplementów,

231
00:07:48,424 --> 00:07:50,557
koniec z masażami skóry głowy
podczas snu

232
00:07:50,687 --> 00:07:52,559
aby pobudzić Twoje sny. Poczekaj,

233
00:07:52,689 --> 00:07:53,734
masujesz mnie, kiedy śpię?

234
00:07:53,864 --> 00:07:56,171
Nie. Kiedyś to robiłem.

235
00:07:56,301 --> 00:07:58,434
Ale to już koniec.

236
00:07:58,565 --> 00:08:01,306
Przez resztę wieczności,
z którym mieszkasz

237
00:08:01,437 --> 00:08:03,657
pozbawioną radości, nadąsaną pustką.

238
00:08:03,787 --> 00:08:05,876
Pete, ja nie
wiedzieć, co powiedzieć.

239
00:08:06,007 --> 00:08:09,140
Że tęsknisz za przyjacielskim
stary, klasyczny Pete teraz?

240
00:08:09,271 --> 00:08:10,751
Nie. Podoba mi się to.

241
00:08:10,881 --> 00:08:12,622
Dziękuję, kolego.

242
00:08:14,668 --> 00:08:16,583
Syn słowa na B.

243
00:08:18,759 --> 00:08:22,023
Pieprzyć to. W pewnym sensie
wszystkie główne religie są sektami.

244
00:08:22,153 --> 00:08:24,721
Kim jesteśmy, żeby osądzać
te dziewiątki i dziesiątki?

245
00:08:24,852 --> 00:08:26,636
HETTY:
które Micah mi przypomina

246
00:08:26,767 --> 00:08:28,508
stabilnego chłopca
który kiedyś tu pracował.

247
00:08:28,638 --> 00:08:31,685
Niektórzy znaleźli jego żywe ciało
pożądane.

248
00:08:31,815 --> 00:08:33,861
Nie ja, oczywiście,
ponieważ jestem damą.

249
00:08:33,991 --> 00:08:36,472
Och, tak, dotknij tych palców.

250
00:08:36,603 --> 00:08:38,605
Hej, Michas.

251
00:08:38,735 --> 00:08:40,389
Och, Jay. Hej. Hej.

252
00:08:40,520 --> 00:08:42,173
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko,
Zaprosiłem kilku kolegów z drużyny

253
00:08:42,304 --> 00:08:44,436
tutaj, żeby spędzać wolny czas
twoje piękne mieszkanie.

254
00:08:44,567 --> 00:08:46,221
Tak, powinno być w porządku.

255
00:08:46,351 --> 00:08:48,353
Słuchaj, znam kilku
z was mieszka razem,

256
00:08:48,484 --> 00:08:50,617
ale to głównie biznes,

257
00:08:50,747 --> 00:08:51,966
ta sprawa z łatką, prawda?

258
00:08:52,096 --> 00:08:53,968
Tak. Oczywiście, oczywiście.

259
00:08:54,098 --> 00:08:57,885
To biznes, społeczność,
sposób na życie.

260
00:08:58,015 --> 00:09:00,322
OK...

261
00:09:00,452 --> 00:09:02,280
Jay, proszę, przeciągnij się, dobrze?
Ważne jest, aby pozostać zwinnym.

262
00:09:02,411 --> 00:09:03,978
Zwłaszcza jeśli jesteś
będę żyć wiecznie.

263
00:09:04,108 --> 00:09:06,154
Tak, i po prostu, uh,
kiedy mówisz „żyj wiecznie”,

264
00:09:06,284 --> 00:09:08,678
masz na myśli tę łatkę
sprawia, że czujesz się jak

265
00:09:08,809 --> 00:09:10,027
będziesz żyć wiecznie.

266
00:09:10,158 --> 00:09:12,334
Dokładnie.
Ponieważ możesz.

267
00:09:12,464 --> 00:09:13,683
Co to było?

268
00:09:13,814 --> 00:09:15,598
Och, jest całkiem szalony.

269
00:09:15,729 --> 00:09:16,904
Jay, ile lat
myślisz, że jestem?

270
00:09:17,034 --> 00:09:19,297
No nie wiem, stary.

271
00:09:19,428 --> 00:09:21,386
Hmm, 35?

272
00:09:21,517 --> 00:09:24,564
Mam 742 lata.

273
00:09:25,956 --> 00:09:28,176
I wyglądasz świetnie.

274
00:09:32,093 --> 00:09:34,443
Uh, Flower, masz chwilę?

275
00:09:34,574 --> 00:09:36,663
Chciałem cię o to zapytać
co powiedziałeś wcześniej

276
00:09:36,793 --> 00:09:39,100
o tym, jak czasami ludzie
wybrać sektę zamiast rodziny.

277
00:09:39,230 --> 00:09:42,233
Coś tam mam wyczucie
chodziło bardziej o tę historię.

278
00:09:42,364 --> 00:09:44,540
Naprawdę nie chcę
porozmawiać o tym.

279
00:09:44,671 --> 00:09:46,629
Rozumiem.

280
00:09:49,501 --> 00:09:51,025
Hej, Kwiatku.

281
00:09:51,155 --> 00:09:52,896
O, hej, Albercie.
Co się dzieje? Dziewczyno!

282
00:09:53,027 --> 00:09:54,463
Właśnie opowiadałeś
mi opowieść o

283
00:09:54,594 --> 00:09:56,900
wybierasz swój kult
nad członkiem rodziny.

284
00:09:57,031 --> 00:09:58,162
Ten o moim bracie?
Gdzie byłem?

285
00:09:58,293 --> 00:09:59,729
Na początek. Jasne.

286
00:09:59,860 --> 00:10:01,862
OK, cóż, kiedy to było
Byłem w sekcie,

287
00:10:01,992 --> 00:10:03,690
pojawił się mój brat,
i próbował mnie dopaść

288
00:10:03,820 --> 00:10:04,995
wrócić do domu.

289
00:10:05,126 --> 00:10:06,997
Dlatego kult go zakazał
z nieruchomości

290
00:10:07,128 --> 00:10:09,086
i zakazał mi na zawsze
znowu z nim rozmawiać.

291
00:10:09,217 --> 00:10:11,872
Gdyby tylko nigdy nie próbował
aby mnie wyciągnąć z tej sekty.

292
00:10:12,002 --> 00:10:12,699
Cóż, to brzmiało
twój brat był

293
00:10:12,829 --> 00:10:14,439
po prostu próbuję cię chronić.

294
00:10:14,570 --> 00:10:16,311
Może powinieneś być zły
na ludzi, którzy cię stworzyli

295
00:10:16,441 --> 00:10:18,748
wybierać pomiędzy nimi
i własną rodzinę.

296
00:10:20,010 --> 00:10:21,316
Masz na myśli kult?

297
00:10:21,446 --> 00:10:23,623
Tak, Kwiatku. Huh.

298
00:10:23,753 --> 00:10:27,583
Nikt nigdy o tym nie mówi
kult jest w błędzie.

299
00:10:27,714 --> 00:10:30,673
Czuję się tak, jak ludzie.

300
00:10:30,804 --> 00:10:33,458
Sam, to pełnoprawna sekta.

301
00:10:33,589 --> 00:10:35,025
Teraz to rozpracował.

302
00:10:35,156 --> 00:10:37,419
Dlaczego po prostu cię nie wysłuchał
na pierwszym miejscu?

303
00:10:37,549 --> 00:10:39,073
Czasami mężczyźni są bardzo uparci,

304
00:10:39,203 --> 00:10:40,596
jak wtedy, gdy Ross tak twierdzi
przeczytaj list Racheli

305
00:10:40,727 --> 00:10:42,467
zamiast po prostu się przyznać
on zasypia.

306
00:10:42,598 --> 00:10:43,599
JAY:
To jest złe.

307
00:10:43,730 --> 00:10:46,384
Powiedział, że ma 742 lata.

308
00:10:46,515 --> 00:10:47,647
Dla mnie brzmi młodo.

309
00:10:47,777 --> 00:10:49,474
Wszystko w porządku, po prostu się uspokój.

310
00:10:49,605 --> 00:10:51,389
OK, powiemy Micahowi
musi odejść,

311
00:10:51,520 --> 00:10:52,913
i wtedy możemy umieścić
cała ta sprawa za nami.

312
00:10:53,043 --> 00:10:54,566
Whoa, whoa, whoa,
nie bądźmy pochopni.

313
00:10:54,697 --> 00:10:56,699
Trevor, oni są sektą.

314
00:10:56,830 --> 00:10:59,702
Tak, ale to może być
sytuacja Bramy Niebios.

315
00:10:59,833 --> 00:11:02,357
Sam, mówię tylko, czy
rzeczy psują się we właściwy sposób,

316
00:11:02,487 --> 00:11:04,620
moglibyśmy patrzeć
kilka nowych, seksownych duchów.

317
00:11:04,751 --> 00:11:07,014
Chodźmy. Proszę.

318
00:11:07,144 --> 00:11:07,884
Słyszałem, jak rozmawiali
coś tzw

319
00:11:08,015 --> 00:11:08,885
„ostatnia łatka”.

320
00:11:09,016 --> 00:11:11,279
To brzmiało obiecująco.

321
00:11:11,409 --> 00:11:13,020
Hej, hej, whoa.

322
00:11:13,150 --> 00:11:15,152
Co to jest? Wprowadzają się.

323
00:11:15,283 --> 00:11:16,850
Wprowadzamy się.
[chichocze]

324
00:11:16,980 --> 00:11:18,329
Gdzie tego chcesz, Micah?

325
00:11:18,460 --> 00:11:20,984
Och, jestem na górze
odszedł z żonami.

326
00:11:21,115 --> 00:11:23,334
[mruczy] To nie będzie
być dobrym dla biznesu.

327
00:11:23,465 --> 00:11:26,163
Nie, nie, nie, nie, wszyscy
muszę wyjść.

328
00:11:26,294 --> 00:11:27,730
Tak, nie zrobimy tego.
Jay, pamiętasz?

329
00:11:27,861 --> 00:11:29,384
to bardzo długo
list przewozowy

330
00:11:29,514 --> 00:11:31,081
który był dołączony do pudełka
łatek, które ci dałem?

331
00:11:31,212 --> 00:11:33,431
O tak, pamiętam to
to było bardzo długie.

332
00:11:33,562 --> 00:11:34,737
I pamiętaj o tym
podpisałeś to

333
00:11:34,868 --> 00:11:35,782
i dałem ci pokwitowanie?

334
00:11:35,912 --> 00:11:38,132
Och, daj spokój. Jay...

335
00:11:38,262 --> 00:11:39,655
Cóż, pochowany w
drobnym drukiem była klauzula

336
00:11:39,786 --> 00:11:42,484
co pozwoliło nam się wprowadzić
w zamian za plastry.

337
00:11:42,614 --> 00:11:44,704
Widzieć? Właśnie tam.

338
00:11:44,834 --> 00:11:46,706
Och, daj spokój, stary,
to jest takie malutkie.

339
00:11:46,836 --> 00:11:49,621
To bardzo podstępne
manewr biznesowy.

340
00:11:49,752 --> 00:11:51,275
Końcówka mojej czapki
do ciebie, panie.

341
00:11:51,406 --> 00:11:54,104
Wszyscy musicie odejść albo
zadzwonimy po policję.

342
00:11:54,235 --> 00:11:56,498
Mamy
podpisana umowa.

343
00:11:56,628 --> 00:11:57,978
Stary, to jest szaleństwo.

344
00:11:58,108 --> 00:11:59,544
Jaki masz plan?
Po prostu przykucniesz

345
00:11:59,675 --> 00:12:02,243
w naszym domu na zawsze? Oczywiście, że nie. Nie.

346
00:12:02,373 --> 00:12:04,680
Umowa najmu wyraźnie mówi
to już nieaktualne

347
00:12:04,811 --> 00:12:06,160
niż jeden bilion lat.

348
00:12:06,290 --> 00:12:08,902
Więc potem będziemy
z twoich włosów.

349
00:12:09,032 --> 00:12:10,251
Och, dzięki Bogu.

350
00:12:10,381 --> 00:12:11,861
Myślałam, że zamierzają
bądź tu na zawsze.

351
00:12:17,954 --> 00:12:19,651
Dobra wiadomość jest taka, że prawnik jest prawnikiem
mówi, że mamy rację,

352
00:12:19,782 --> 00:12:21,218
i umowa będzie
nigdy nie wytrzymuj.

353
00:12:21,349 --> 00:12:22,437
WSZYSCY: Tak! Huzzah!

354
00:12:22,567 --> 00:12:23,786
Ale to trwa
zająć miesiące

355
00:12:23,917 --> 00:12:25,092
i tysiące dolarów
w opłatach prawnych.

356
00:12:25,222 --> 00:12:26,528
Miesiące?

357
00:12:26,658 --> 00:12:28,095
Nie możemy prowadzić B i B
z żyjącą tu sektą.

358
00:12:28,225 --> 00:12:30,140
Będziemy prowadzeni
nieczynny.

359
00:12:30,271 --> 00:12:32,186
Pete, proszę, po prostu nam powiedz
wszystko będzie dobrze.

360
00:12:32,316 --> 00:12:34,405
Naprawdę potrzebujemy trochę twoich
Żołnierz Pinecone

361
00:12:34,536 --> 00:12:35,842
ducha, który może teraz zrobić.

362
00:12:35,972 --> 00:12:37,365
Nie mogę, Sam.

363
00:12:37,495 --> 00:12:39,280
Zmieniłem się.
Jestem już ciemny.

364
00:12:39,410 --> 00:12:42,544
Bo życie nie ma sensu
i pełen cierpienia.

365
00:12:42,674 --> 00:12:44,851
Co powiedział? Nic pomocnego.

366
00:12:44,981 --> 00:12:46,678
Rzeczywiście istnieje
jeden niezawodny sposób

367
00:12:46,809 --> 00:12:49,333
rozbić sektę,
i to takie proste.

368
00:12:51,814 --> 00:12:53,555
Nie sypiam z Micah. Cool.

369
00:12:53,685 --> 00:12:54,861
Dziękuję za aktualizację.

370
00:12:54,991 --> 00:12:56,950
To było coś
Sugerowany kwiat.

371
00:12:57,080 --> 00:12:58,081
Nic się nie rozpada
kult szybciej

372
00:12:58,212 --> 00:13:00,214
niż obcy
sypiam z przywódcą.

373
00:13:00,344 --> 00:13:01,998
Świetnie. Czy ktokolwiek inny
masz pomysł?

374
00:13:02,129 --> 00:13:03,695
Samanta, po prostu z nimi porozmawiaj.

375
00:13:03,826 --> 00:13:06,089
Jako delegat na Drugi
Kongres Kontynentalny,

376
00:13:06,220 --> 00:13:07,961
wziąłem udział
trudne negocjacje.

377
00:13:08,091 --> 00:13:09,614
Ale poprzez dialog

378
00:13:09,745 --> 00:13:12,313
znaleźliśmy zgodne zainteresowania.

379
00:13:12,443 --> 00:13:14,141
Tak, jeśli kilka
biali mężczyźni, właściciele ziemscy

380
00:13:14,271 --> 00:13:16,970
potrafi znaleźć wspólną płaszczyznę,
wtedy wszystko jest możliwe.

381
00:13:17,100 --> 00:13:19,450
Dokładnie. Chodzi o to,
Nie sądzę, że chcą

382
00:13:19,581 --> 00:13:21,713
przedłużającą się walkę prawną.

383
00:13:21,844 --> 00:13:23,063
To prawda.

384
00:13:23,193 --> 00:13:25,587
Może to zrobią
posłuchaj rozsądku.

385
00:13:25,717 --> 00:13:28,329
Jasne, bo sekty
są znane z rozsądku.

386
00:13:28,459 --> 00:13:30,897
Nie kocham nowego Pete'a.

387
00:13:31,027 --> 00:13:32,768
[kibicuję w telewizji]

388
00:13:32,899 --> 00:13:34,683
Co będziesz robić?

389
00:13:34,814 --> 00:13:37,512
Oglądam telewizję z Alaną,
i Flower jedzie na trzecim kole.

390
00:13:37,642 --> 00:13:38,818
Trevor, ta dziewczyna nawet tego nie robi
wiedz, że tam jesteś.

391
00:13:38,948 --> 00:13:39,993
Słuchaj, Kwiatku,

392
00:13:40,123 --> 00:13:41,255
Miałem pomysł.

393
00:13:41,385 --> 00:13:43,083
Dlaczego nie spojrzymy w górę
twój brat?

394
00:13:43,213 --> 00:13:44,998
To znaczy, nie wiemy,
może jeszcze żyje.

395
00:13:45,128 --> 00:13:46,303
O nie.

396
00:13:46,434 --> 00:13:47,870
Po tym jak wyszedłem z sekty,

397
00:13:48,001 --> 00:13:50,655
Słyszałem, że został zabity
w Wietnamie, więc...

398
00:13:50,786 --> 00:13:53,136
Och, Kwiatku, biedna dziewczynka.

399
00:13:53,267 --> 00:13:54,790
Tak, Flower, bardzo mi przykro.

400
00:13:54,921 --> 00:13:57,749
Szkoda, że tam nie byłem
przekonać go, żeby nie jechał.

401
00:13:57,880 --> 00:14:00,056
Spędził całe życie
chroniąc mnie

402
00:14:00,187 --> 00:14:03,016
i raz mój starszy brat
potrzebna ochrona,

403
00:14:03,146 --> 00:14:04,800
Nie było mnie przy nim.

404
00:14:04,931 --> 00:14:06,062
Był MIA.

405
00:14:06,193 --> 00:14:07,498
MIA?

406
00:14:07,629 --> 00:14:09,283
Zamordowany w akcji.

407
00:14:09,413 --> 00:14:13,330
Kwiat, MIA oznacza
„brak akcji”. Prawda?

408
00:14:13,461 --> 00:14:14,810
To także kod lotniska
do Miami, gdzie spędziłem

409
00:14:14,941 --> 00:14:16,681
niektóre weekendy balowe.

410
00:14:16,812 --> 00:14:19,336
KIA zostaje „zabita w akcji”.

411
00:14:19,467 --> 00:14:22,383
Czekaj, więc mówisz
może jeszcze żyje?

412
00:14:22,513 --> 00:14:24,646
Cóż, zaginięcie podczas wojny
nie jest wielkim znakiem.

413
00:14:24,776 --> 00:14:27,127
A nawet gdyby mu się udało,
może już nie żyć.

414
00:14:27,257 --> 00:14:28,563
Ale ty mówisz
jest szansa?

415
00:14:28,693 --> 00:14:30,217
Chcesz, żebym go sprawdził? Sprawdź kogo?

416
00:14:30,347 --> 00:14:32,262
Twój brat! Och, a co z nim?

417
00:14:32,393 --> 00:14:33,263
Dziecko, po prostu go spójrz.

418
00:14:33,394 --> 00:14:34,438
Sprawdzę go.

419
00:14:38,529 --> 00:14:41,881
[wzdęcia]

420
00:14:42,011 --> 00:14:44,927
Uwielbiam wygodę
czuje się przy mnie.

421
00:14:45,058 --> 00:14:47,103
JAY:
Więc co powiesz?

422
00:14:47,234 --> 00:14:50,019
Możemy uniknąć miesięcy
bólu głowy i kosztów,

423
00:14:50,150 --> 00:14:51,194
A mogłeś po prostu
usuń to teraz.

424
00:14:51,325 --> 00:14:53,283
Nie, jesteśmy dobrzy.
To znaczy, co to jest kilka miesięcy

425
00:14:53,414 --> 00:14:54,719
kiedy będziemy żyć wiecznie?

426
00:14:54,850 --> 00:14:58,375
Och, dlaczego ktoś miałby chcieć
żyć wiecznie?

427
00:14:58,506 --> 00:14:59,507
Opowiedz mi o tym.

428
00:14:59,637 --> 00:15:01,422
Poczekaj chwilę.

429
00:15:01,552 --> 00:15:02,466
Przepraszam?

430
00:15:02,597 --> 00:15:04,860
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się

431
00:15:04,991 --> 00:15:07,297
co żyć wiecznie
co właściwie oznaczałoby? ALANA: Oczywiście.

432
00:15:07,428 --> 00:15:08,472
To będzie niesamowite.

433
00:15:08,603 --> 00:15:10,779
[szydzi]
To znaczy, teoretycznie tak.

434
00:15:10,910 --> 00:15:12,737
Ale po pierwsze, zrobisz to
chorujcie na siebie.

435
00:15:12,868 --> 00:15:14,391
[duchy potwierdzają]

436
00:15:14,522 --> 00:15:17,438
Przynajmniej będą mogli się zmienić
ich swędzące koszulki.

437
00:15:17,568 --> 00:15:18,961
Niewielka cena do zapłacenia
za dar wieczności.

438
00:15:19,092 --> 00:15:21,659
OK, ale jeśli
daj mi chwilę,

439
00:15:21,790 --> 00:15:24,010
jakieś inne specyfiki
dlaczego to jest do bani

440
00:15:24,140 --> 00:15:26,055
przyjdzie do mnie.

441
00:15:26,186 --> 00:15:27,535
Zachody słońca nie są już zbyt ładne. Mm.

442
00:15:27,665 --> 00:15:30,277
Thorfinn:
W kółko to samo.

443
00:15:30,407 --> 00:15:31,756
Och, tak. Tak.

444
00:15:31,887 --> 00:15:33,062
Wieczność, weź to, co było
kiedyś piękna

445
00:15:33,193 --> 00:15:36,065
i zmienić się w nic.

446
00:15:36,196 --> 00:15:38,720
Och, zachody słońca, a co z nimi?

447
00:15:38,850 --> 00:15:40,069
To znaczy, teraz
są piękne,

448
00:15:40,200 --> 00:15:41,897
ale za jakieś tysiąc lat,

449
00:15:42,028 --> 00:15:43,986
widziałeś tak wiele,
będą po prostu nudni.

450
00:15:44,117 --> 00:15:45,945
Słuchaj, kimkolwiek jesteś
próbuję zrobić,

451
00:15:46,075 --> 00:15:47,294
to nie działa.

452
00:15:47,424 --> 00:15:49,296
Nic nas nie rozdzieli. Więc co...

453
00:15:49,426 --> 00:15:51,472
chcesz po prostu marnować
miesiące w sądzie

454
00:15:51,602 --> 00:15:53,256
kiedy skończysz
i tak cię wyrzucą?

455
00:15:53,387 --> 00:15:55,215
Do tego czasu będziesz jednym z nas.

456
00:15:55,345 --> 00:15:56,912
Nigdzie nie idziemy.

457
00:15:57,043 --> 00:15:59,523
No chyba, że masz
cokolwiek jeszcze do powiedzenia,

458
00:15:59,654 --> 00:16:00,916
Będziemy słyszeć
od swoich prawników

459
00:16:01,047 --> 00:16:02,483
i do zobaczenia na korytarzu.

460
00:16:02,613 --> 00:16:04,702
Spałam z Micahem.

461
00:16:04,833 --> 00:16:06,008
[chichocze]

462
00:16:06,139 --> 00:16:07,836
Micah nigdy by tego nie zrobił
spać z tobą.

463
00:16:07,967 --> 00:16:09,098
Jesteś outsiderem.

464
00:16:09,229 --> 00:16:11,622
Cóż, to prawda,
i przykro mi

465
00:16:11,753 --> 00:16:14,147
jeśli to wbije klin.

466
00:16:14,277 --> 00:16:15,148
Czekaj, czy to prawda?

467
00:16:15,278 --> 00:16:17,019
Jestem z ciebie taki dumny, Sam.

468
00:16:17,150 --> 00:16:19,761
Mówił o tym, jak zabronione
to był cały czas,

469
00:16:19,891 --> 00:16:21,893
co tylko sprawiło, że było cieplej,
powiedział.

470
00:16:22,024 --> 00:16:25,941
Ta kobieta kłamie
do was, chłopaki.

471
00:16:26,072 --> 00:16:27,464
Dobra?
Musisz mi uwierzyć.

472
00:16:27,595 --> 00:16:29,727
Nigdy bym się z nim nie przespała
kogokolwiek, tylko nie wasze żony.

473
00:16:29,858 --> 00:16:32,861
Powiedz im, o czym wiesz
pieprzyki na prawym pośladku.

474
00:16:32,992 --> 00:16:34,602
Zaufaj mi.

475
00:16:34,732 --> 00:16:38,780
Um, ma kilka pieprzyków
na prawym pośladku.

476
00:16:38,910 --> 00:16:40,477
To tylko szczęśliwy domysł.

477
00:16:40,608 --> 00:16:42,653
Trzy mole
w formacji półksiężyca.

478
00:16:42,784 --> 00:16:45,395
Trzy mole. Mają kształt
coś w rodzaju półksiężyca.

479
00:16:45,526 --> 00:16:48,050
[wzdycha] Ona o tym wie
Kropki przeznaczenia?

480
00:16:48,181 --> 00:16:49,704
Obserwuj go
zmienić czy coś?

481
00:16:50,748 --> 00:16:52,185
Żadnych dalszych pytań.

482
00:16:52,315 --> 00:16:54,404
Obiecałeś, że tego nie zrobisz
spać z obcym.

483
00:16:54,535 --> 00:16:56,058
A jeśli skłamałeś w tej sprawie,
o czym jeszcze kłamiesz?

484
00:16:56,189 --> 00:16:58,234
Tak, teraz zaczynam
kwestionować

485
00:16:58,365 --> 00:16:59,757
cała ta sprawa z nieśmiertelnością.

486
00:16:59,888 --> 00:17:02,456
Czy w ogóle dostajemy
nasze własne planety? Cóż?

487
00:17:02,586 --> 00:17:05,372
To działa, Sam.MICAH: Chłopaki, chłopaki,
Nie spałem z nią.

488
00:17:05,502 --> 00:17:07,200
Wszyscy dostają
własne planety,

489
00:17:07,330 --> 00:17:09,289
moje płyny ustrojowe nadal
wyleczyć przeziębienie.

490
00:17:09,419 --> 00:17:10,768
To był test.

491
00:17:10,899 --> 00:17:12,988
To był sprawdzian,
i wszyscy przeszliście.

492
00:17:13,119 --> 00:17:14,990
Och, to był kolejny test.

493
00:17:15,121 --> 00:17:17,123
Jak wtedy, gdy my
wyszukałem Cię w Internecie

494
00:17:17,253 --> 00:17:19,777
i było napisane, że jesteś
urodzony w 1990. Dokładnie.

495
00:17:19,908 --> 00:17:22,345
I niech to będzie przypomnieniem

496
00:17:22,476 --> 00:17:24,782
żebym mógł cię przetestować
w dowolnym momencie.

497
00:17:24,913 --> 00:17:26,219
Opuśćmy więc to miejsce

498
00:17:26,349 --> 00:17:29,831
i umieść to toksyczne
niewierzący za nami.

499
00:17:29,961 --> 00:17:34,096
NIE! Alano, poczekaj.
Poczekaj... Alana.

500
00:17:34,227 --> 00:17:36,403
Och, może wieczność
pogorszyć się?

501
00:17:36,533 --> 00:17:37,708
[krzyczy]

502
00:17:37,839 --> 00:17:39,362
Jakoś to podkręciłeś.

503
00:17:39,493 --> 00:17:41,147
I żebyś wiedział, Jay,

504
00:17:41,277 --> 00:17:43,671
Myślałam, że jesteś naprawdę fajny
i dobry w koszykówkę.

505
00:17:43,801 --> 00:17:46,239
Och. Może możemy
zrób to kiedyś jeszcze raz.

506
00:17:46,369 --> 00:17:50,069
[odchrząkuje] Ale ja nie chcę.

507
00:17:50,199 --> 00:17:52,593
Mhm. Małżeństwo.
[śmiech]

508
00:17:52,723 --> 00:17:54,029
To jest prawdziwy kult.

509
00:17:54,160 --> 00:17:56,336
Myślałem, że powiedziałeś
to nie była sekta.

510
00:17:56,466 --> 00:17:59,382
To był kolejny test, Norm.Oh.

511
00:17:59,513 --> 00:18:00,644
MICHA:
I nie udało Ci się.

512
00:18:09,305 --> 00:18:10,785
Co się dzieje?

513
00:18:10,915 --> 00:18:13,527
Nic. Po prostu patrzę
o głupim zachodzie słońca.

514
00:18:13,657 --> 00:18:15,050
Na pewno nie dostanie
czerpać z tego jakąkolwiek przyjemność.

515
00:18:15,181 --> 00:18:17,661
Dobra, słuchaj, po prostu wróć
do bycia sobą, kolego.

516
00:18:17,792 --> 00:18:19,620
Dlaczego?

517
00:18:19,750 --> 00:18:21,665
Całe to mówienie o wieczności
wcześniej mi to uświadomiło

518
00:18:21,796 --> 00:18:23,711
to może wieczność
trochę do mnie dotarło.

519
00:18:23,841 --> 00:18:27,280
Dotarło to do nas wszystkich.
Z wyjątkiem ciebie.

520
00:18:27,410 --> 00:18:28,498
[krótki śmiech]
Jak to robisz?

521
00:18:28,629 --> 00:18:30,805
Przede wszystkim ja
nie byłem w okolicy

522
00:18:30,935 --> 00:18:33,416
tak długo jak masz,
i nie wiem,

523
00:18:33,547 --> 00:18:35,549
Próbuję zostać
pozytywne, wiesz?

524
00:18:35,679 --> 00:18:37,246
Jasne, zachody słońca zdarzają się

525
00:18:37,377 --> 00:18:39,683
trochę się powtarzam, ale...

526
00:18:39,814 --> 00:18:43,296
co jakiś czas,
jeden powala cię na kolana.

527
00:18:43,426 --> 00:18:45,341
I o to chodzi
sprawia, że szukasz.

528
00:18:46,951 --> 00:18:48,562
Pewnie brzmi trochę banalnie.

529
00:18:48,692 --> 00:18:51,565
[krótki śmiech]
To brzmi bardzo banalnie.

530
00:18:51,695 --> 00:18:52,740
SAM:
Hej, Kwiatku, zrób to
masz minutę?

531
00:18:52,870 --> 00:18:54,437
Jasne, stary.

532
00:18:54,568 --> 00:18:57,527
A więc Alberta i Trevor
Opowiedziałeś mi wszystko o swoim bracie.

533
00:18:57,658 --> 00:19:00,095
Sam go zbadał. On wciąż żyje, Flower.

534
00:19:00,226 --> 00:19:03,620
Robbie żyje?
On jest AIA?

535
00:19:03,751 --> 00:19:06,536
SAM:
Tak. I mam nadzieję
nie masz nic przeciwko, ale

536
00:19:06,667 --> 00:19:09,496
Wysłałem mu e-mail i powiedziałem mu
że byłem z tobą w sekcie.

537
00:19:09,626 --> 00:19:11,237
A ja powiedziałem, że twoje
największym żalem było

538
00:19:11,367 --> 00:19:12,847
nie pogodziłem się z bratem.

539
00:19:12,977 --> 00:19:16,459
Właśnie dostałem e-mail zwrotny.
Chcesz to usłyszeć?

540
00:19:16,590 --> 00:19:18,200
Nie, słyszałem je już wcześniej.

541
00:19:18,331 --> 00:19:19,984
Brzmią po prostu jak „b-ding!”

542
00:19:20,115 --> 00:19:23,771
Wiesz co, dlaczego tego nie zrobisz
po prostu to przeczytaj?

543
00:19:23,901 --> 00:19:26,513
„Droga księżycowa krowo”?

544
00:19:26,643 --> 00:19:28,079
Nie mogłem myśleć
kultowego imienia. Nie,

545
00:19:28,210 --> 00:19:29,864
to naprawdę dobre.

546
00:19:29,994 --> 00:19:31,474
Jesteś totalną księżycową krową.

547
00:19:31,605 --> 00:19:34,912
„Droga księżycowa krowo.
Dziękuję bardzo

548
00:19:35,043 --> 00:19:37,524
„za dotarcie.

549
00:19:37,654 --> 00:19:39,134
„Przez te wszystkie lata
Myślałam, że moja młodsza siostra

550
00:19:39,265 --> 00:19:41,005
„umarł nienawidząc mnie.

551
00:19:41,136 --> 00:19:45,662
„Aby dowiedzieć się, że tak nie było
napełnia mnie wielkim spokojem.

552
00:19:45,793 --> 00:19:47,577
„Była najmilszą osobą
jakie kiedykolwiek spotkałem,

553
00:19:47,708 --> 00:19:49,579
" i bardzo ją kochałem.

554
00:19:49,710 --> 00:19:51,973
Szkoda, że jej nie powiedziałem
częściej na tym świecie,

555
00:19:52,103 --> 00:19:56,020
„Ale może dostanę szansę
do następnego.

556
00:19:56,151 --> 00:20:00,242
Zawsze wdzięczny, Rob.”

557
00:20:00,373 --> 00:20:03,985
I właśnie dlatego, mój przyjacielu
Wciąż patrzę na zachody słońca.

558
00:20:06,553 --> 00:20:07,815
Dziękuję, Księżycowa Krowo.

559
00:20:07,945 --> 00:20:09,860
To świetne.

560
00:20:09,991 --> 00:20:12,820
To naprawdę świetne.

561
00:20:12,950 --> 00:20:14,778
Nie, nie...

562
00:20:17,390 --> 00:20:19,957
I jestem naćpany.
[śmiech]

563
00:20:26,312 --> 00:20:29,228
Napisy sponsorowane przez
CBS

564
00:20:29,358 --> 00:20:32,318
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org


