1
00:00:10,314 --> 00:00:11,837
I tak jak wszystko inne,

2
00:00:11,881 --> 00:00:13,709
jeśli chodzi o naturę
i bezpieczeństwo

3
00:00:13,752 --> 00:00:15,841
lub nawet zwykłe stare lekcje życia,

4
00:00:15,885 --> 00:00:17,756
to wszystko jest w tej książce.

5
00:00:17,800 --> 00:00:20,890
Co nas sprowadza
do dzisiejszej lekcji: łucznictwo!

6
00:00:20,933 --> 00:00:22,631
DZIEWCZYNY:
Tak! Teraz jestem pewien

7
00:00:22,674 --> 00:00:24,502
wszyscy chcemy po prostu zacząć
rzucanie strzałami w cele,

8
00:00:24,546 --> 00:00:27,897
ale najpierw musimy tam pojechać
kilka podstawowych zasad bezpieczeństwa, ok?

9
00:00:27,940 --> 00:00:30,856
Zasada numer jeden – i
Nie mogę tego wystarczająco podkreślić...

10
00:00:30,900 --> 00:00:34,512
nigdy nie nacinaj strzały
gdy ktoś jest przygnębiony...

11
00:00:38,038 --> 00:00:39,343
Czy to...

12
00:00:39,387 --> 00:00:40,431
uh...

13
00:00:40,475 --> 00:00:41,824
czy to jest na mojej szyi?

14
00:00:41,867 --> 00:00:44,348
Uh... to właściwie jest
świetna okazja

15
00:00:44,392 --> 00:00:46,481
aby omówić, co robić
w tej sytuacji, prawda?

16
00:00:46,524 --> 00:00:47,656
Becky.

17
00:00:47,699 --> 00:00:49,614
Becky, chcesz uciekać

18
00:00:49,658 --> 00:00:50,833
i powiedz tej pani
w domu

19
00:00:50,876 --> 00:00:53,009
i zobacz, czy ty
może skorzystać z jej telefonu?

20
00:00:53,053 --> 00:00:54,010
zamierzam...

21
00:00:54,054 --> 00:00:55,664
Właściwie to idę się zdrzemnąć,

22
00:00:55,707 --> 00:00:58,014
uh, za szopą
tam.

23
00:00:58,058 --> 00:01:00,582
Zbierzmy się ponownie o 15, dobrze?

24
00:01:00,625 --> 00:01:02,062
Mhm.

25
00:01:02,105 --> 00:01:05,326
Wiadomo, 15, 20.
[mamrocze]

26
00:01:05,369 --> 00:01:07,284
[uderzenie] [dziewczyna krzyczy]

27
00:01:07,328 --> 00:01:09,547
♪

28
00:01:16,119 --> 00:01:18,904
♪

29
00:01:20,123 --> 00:01:21,820
Naprawdę macie
nic lepszego do roboty

30
00:01:21,864 --> 00:01:23,474
niż tylko siedzieć
i patrzeć, jak pracuję?

31
00:01:23,518 --> 00:01:24,649
Nie. Wręcz przeciwnie. Niezupełnie.

32
00:01:24,693 --> 00:01:25,737
[wzdycha głęboko]

33
00:01:25,781 --> 00:01:26,608
Co z nim jest?

34
00:01:26,651 --> 00:01:27,609
Wszystko w porządku, Pete?

35
00:01:27,652 --> 00:01:29,001
Zbliża się dzień mojej śmierci.

36
00:01:29,045 --> 00:01:31,265
Zawsze sprawia, że tęsknię
moja rodzina.

37
00:01:31,308 --> 00:01:34,616
Moja piękna żona Carol,
moja słodka córka Laura.

38
00:01:34,659 --> 00:01:36,400
[wzdycha] Masz szczęście
nadal masz rodzinę.

39
00:01:36,444 --> 00:01:38,185
Mojego już dawno nie ma, jestem pewien.

40
00:01:38,228 --> 00:01:39,838
Jaka to różnica?
Nigdy ich nie widzę.

41
00:01:39,882 --> 00:01:41,231
Nawet nie wiem
co oni kombinują. Bracie,

42
00:01:41,275 --> 00:01:43,842
masz dostęp
do prawdziwego Życia teraz.

43
00:01:43,886 --> 00:01:46,062
Sam może ich wyśledzić
dla ciebie. To prawda!

44
00:01:46,106 --> 00:01:47,585
Jak ma na imię twoja żona? Carol Martino.

45
00:01:47,629 --> 00:01:48,760
Teraz, minęło trochę czasu,

46
00:01:48,804 --> 00:01:49,848
więc być może będziesz musiał zatrudnić P.I.,

47
00:01:49,892 --> 00:01:51,372
wyśledzić
niektóre tropy.

48
00:01:51,415 --> 00:01:53,330
Będziesz chciał jechać
do każdego JCPenney, IHOP,

49
00:01:53,374 --> 00:01:54,853
wszędzie, gdzie sprzedaje się koraliki...

50
00:01:54,897 --> 00:01:56,072
Znalazłem ją. Przepraszam?

51
00:01:56,116 --> 00:01:57,552
To ona.

52
00:01:57,595 --> 00:01:58,553
Jak to zrobiłeś?

53
00:01:58,596 --> 00:01:59,554
Mam na myśli Facebooka.

54
00:01:59,597 --> 00:02:01,121
To... media społecznościowe.

55
00:02:02,165 --> 00:02:03,688
Rozmawialiśmy o
Internecie, prawda?

56
00:02:03,732 --> 00:02:05,081
Och, rzecz
z filmami o kotach?

57
00:02:05,125 --> 00:02:06,735
Mm, mm. Tak, to było bardzo
fajne dwa dni

58
00:02:06,778 --> 00:02:09,390
dla nas obojga, Alberto.
Ale Facebook jest jak...

59
00:02:09,433 --> 00:02:11,435
To strona internetowa
to coś w rodzaju tablicy ogłoszeń

60
00:02:11,479 --> 00:02:14,264
gdzie ludzie mówią o swoich
żyje, dzielą się zdjęciami...

61
00:02:14,308 --> 00:02:16,266
Izaak:
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.
Czy mam to rozumieć

62
00:02:16,310 --> 00:02:18,747
jest czymś w rodzaju współczesności
instrument wydawniczy

63
00:02:18,790 --> 00:02:21,315
z którego każdy może
rozpowszechniać swoje przesłanie?

64
00:02:21,358 --> 00:02:22,577
Cóż, tak.

65
00:02:22,620 --> 00:02:23,839
Do czego służy narzędzie
rozpowszechnianie prawdy.

66
00:02:23,882 --> 00:02:25,797
Cóż za dobrodziejstwo dla demokracji.

67
00:02:25,841 --> 00:02:27,103
Dzień dobry, kochanie.

68
00:02:27,147 --> 00:02:28,452
Ach.Dzień dobry.Dzień dobry.

69
00:02:28,496 --> 00:02:29,671
Hej, wczoraj wieczorem
zrobiło się całkiem gorąco, co?

70
00:02:29,714 --> 00:02:31,194
Och, są tutaj.
[chichocze]

71
00:02:31,238 --> 00:02:32,456
Och, oczywiście, że są.

72
00:02:32,500 --> 00:02:33,805
Kto to jest? Uh, patrzymy w górę

73
00:02:33,849 --> 00:02:35,764
Żona Pete'a.
I jego córka,

74
00:02:35,807 --> 00:02:37,418
kim niestety nie jest
tutaj, Pete.

75
00:02:37,461 --> 00:02:40,116
Ale... [wdycha] wygląda
twoja żona nadal mieszka w pobliżu.

76
00:02:40,160 --> 00:02:42,814
O mój Boże. Karol,
jeśli słuchasz,

77
00:02:42,858 --> 00:02:44,468
proszę odwiedzić
Rezydencja Woodstone!

78
00:02:44,512 --> 00:02:45,600
Kocham Cię, Pete!

79
00:02:45,643 --> 00:02:47,167
To nie tak działa.

80
00:02:47,210 --> 00:02:49,430
Sam, musisz
zaproś ją do niego.

81
00:02:49,473 --> 00:02:50,953
To znaczy, co bym w ogóle powiedział?

82
00:02:50,996 --> 00:02:53,216
Na przykład: „Cześć, twój zmarły mąż
mieszka na mojej posesji

83
00:02:53,260 --> 00:02:54,913
i chce
patrzeć na ciebie”? Tak!

84
00:02:54,957 --> 00:02:56,219
Tak. To jest
całkiem nieźle. Tak.

85
00:02:56,263 --> 00:02:57,568
Czekaj, co się dzieje? Och, chcą mnie

86
00:02:57,612 --> 00:02:59,483
zaprosić żonę Pete'a
do domu.

87
00:02:59,527 --> 00:03:01,964
Co? Nie możesz tego zrobić.

88
00:03:02,007 --> 00:03:03,966
Ingerowanie w światy
żywych i umarłych.

89
00:03:04,009 --> 00:03:05,794
W-właściwie mamy się dobrze
bez ciebie. Dziękuję.

90
00:03:05,837 --> 00:03:07,143
Naprawdę? Czy to źle?

91
00:03:07,187 --> 00:03:09,232
Tak. Jest bardzo, bardzo źle. Nie tam.

92
00:03:09,276 --> 00:03:11,147
[odchrząkuje] OK. Słuchaj,

93
00:03:11,191 --> 00:03:12,844
to jest jak w, um--
filmy o podróżach w czasie

94
00:03:12,888 --> 00:03:14,803
gdzie ci tego nie mówią
do interakcji z ludźmi

95
00:03:14,846 --> 00:03:16,326
albo śpij z mamą.

96
00:03:16,370 --> 00:03:17,980
To znaczy, to tylko rodzaj
ogólnie dobra rada.

97
00:03:18,023 --> 00:03:19,764
Słuchaj, rozumiem to
perspektywa duchów,

98
00:03:19,808 --> 00:03:20,939
bo nie mają
nic się nie dzieje.

99
00:03:20,983 --> 00:03:22,593
Bez obrazy, chłopaki. W porządku.

100
00:03:22,637 --> 00:03:23,942
Ale czy naprawdę chcesz

101
00:03:23,986 --> 00:03:26,815
rozerwać stare
rany dla tej kobiety?

102
00:03:26,858 --> 00:03:28,947
Nic dobrego nie może
pochodzą z tego. Mam na myśli,

103
00:03:28,991 --> 00:03:31,298
Nie nazwałbym widzeniem
moich bliskich „nic dobrego”.

104
00:03:31,341 --> 00:03:33,604
Tak, OK, jesteś
prawda. Nie zrobię tego. Och.

105
00:03:33,648 --> 00:03:34,736
[wzdycha]
Dziękuję.

106
00:03:34,779 --> 00:03:35,911
[wzdycha]
Cholera.

107
00:03:35,954 --> 00:03:37,739
Przepraszam, Pete. Tak.

108
00:03:37,782 --> 00:03:41,133
Przepraszam kolego. Wow.

109
00:03:41,177 --> 00:03:42,918
OK, spójrzmy w górę
ta laska obsługująca butelki

110
00:03:42,961 --> 00:03:44,354
który pracował w Marquee.

111
00:03:45,355 --> 00:03:46,617
[gra muzyka rockowa]

112
00:03:46,661 --> 00:03:48,358
NARRATOR:
Witamy ponownie

113
00:03:48,402 --> 00:03:50,055
Robi się tu gorąco!

114
00:03:50,099 --> 00:03:51,970
SIENNA:
Myślę, że się w Tobie zakochuję,
ale...

115
00:03:52,014 --> 00:03:56,279
Chciałbym tylko wiedzieć co
wyglądałeś jak pod parką.

116
00:03:56,323 --> 00:03:57,976
Tak zdezorientowany. To...

117
00:03:58,020 --> 00:04:00,327
OK, znowu oni
weź 20 seksownych singli

118
00:04:00,370 --> 00:04:02,024
i włożyli je
naprawdę zimny dom.

119
00:04:02,067 --> 00:04:03,373
Więc każdy ma
pozostać spakowanym

120
00:04:03,417 --> 00:04:05,201
i nie widzisz
jak ktoś wygląda.

121
00:04:05,245 --> 00:04:07,290
Dobra. Dlaczego?

122
00:04:07,334 --> 00:04:09,510
Więc single
potrafi połączyć się emocjonalnie.

123
00:04:09,553 --> 00:04:11,512
[płacze] A potem, co tydzień,
termostat zostanie ustawiony wyżej

124
00:04:11,555 --> 00:04:13,165
i wyżej, aż w końcu

125
00:04:13,209 --> 00:04:15,907
wszyscy są nadzy
i najlepiej zakochany.

126
00:04:15,951 --> 00:04:17,866
Taki głupi. Głupi.

127
00:04:17,909 --> 00:04:20,303
Słuchaj, hm, wiem
myślisz, że jestem płytki--

128
00:04:20,347 --> 00:04:22,523
i czasami może
Jestem... ale nie mogę

129
00:04:22,566 --> 00:04:24,699
przestań o tym myśleć
laska obsługująca butelki.

130
00:04:24,742 --> 00:04:25,917
Chodź, Trevor. Nie, nie, nie, nie, nie.

131
00:04:25,961 --> 00:04:28,398
Naprawdę mieliśmy
coś wyjątkowego.

132
00:04:28,442 --> 00:04:30,226
I gdybym nie umarł,

133
00:04:30,270 --> 00:04:31,880
mogła być tą jedyną.

134
00:04:31,923 --> 00:04:33,838
Nicky’ego Fishera.
Proszę, po prostu ją obejrzyj.

135
00:04:33,882 --> 00:04:36,232
Nicky przez „Y”. W porządku.

136
00:04:37,146 --> 00:04:39,148
OK... O mój Boże,
to ona.

137
00:04:39,191 --> 00:04:40,628
Wiedziałem, że to zrobi
trzymaj mocno.

138
00:04:40,671 --> 00:04:41,977
Wiedziałem, że to zrobi.

139
00:04:42,020 --> 00:04:43,195
Czy to jej córka?

140
00:04:43,239 --> 00:04:45,067
O mój Boże.
Nicky jest totalną MILF.

141
00:04:45,110 --> 00:04:46,938
Czy wiesz, co to oznacza?
MILF? To takie zabawne.

142
00:04:46,982 --> 00:04:48,244
Thorfinn:
Cii! Próbuję obejrzeć!

143
00:04:48,288 --> 00:04:49,419
[jąka się]

144
00:04:49,463 --> 00:04:51,856
Aby się pośmiać,
oczywiście, bo to...

145
00:04:51,900 --> 00:04:53,249
głupie.

146
00:04:55,120 --> 00:04:57,601
Czy jestem szalony, czy tak
ona ma twoje oczy?

147
00:04:57,645 --> 00:04:59,386
Kiedy powiedziałeś
spotykaliście się?

148
00:04:59,429 --> 00:05:01,213
Hmm... jak,

149
00:05:01,257 --> 00:05:02,998
tuż przed moją śmiercią.
20, 21 lat temu?

150
00:05:03,041 --> 00:05:05,479
„Absolwent Penn
zupełnie jak mój tata.

151
00:05:05,522 --> 00:05:07,045
Niech spoczywa w pokoju.”

152
00:05:07,089 --> 00:05:08,264
Pojechałem do Penna.

153
00:05:08,308 --> 00:05:09,439
Ja wiem.

154
00:05:09,483 --> 00:05:11,572
♪

155
00:05:11,615 --> 00:05:13,791
O mój Boże.

156
00:05:13,835 --> 00:05:15,924
Jestem DILFem.

157
00:05:15,967 --> 00:05:17,578
Sam, coś jest
Muszę ci pokazać.

158
00:05:17,621 --> 00:05:18,753
To ważne.

159
00:05:18,796 --> 00:05:20,232
Oh. Jasne.

160
00:05:20,276 --> 00:05:21,756
Chcecie, żebym to położył
coś innego

161
00:05:21,799 --> 00:05:22,931
lub... SASAPPIS:
Nie.

162
00:05:22,974 --> 00:05:24,367
Nie. Uh, chcemy tylko zobaczyć

163
00:05:24,411 --> 00:05:26,500
jakie to głupie. [chichocze]: Tak.

164
00:05:26,543 --> 00:05:28,763
Głupie. Głupie.

165
00:05:28,806 --> 00:05:31,026
Na górze jest książka
gabinetu. Czy możesz to złapać?

166
00:05:32,462 --> 00:05:34,464
Po mojej śmierci
kobieta, która była właścicielką domu

167
00:05:34,508 --> 00:05:36,945
znalazłem moją instrukcję, przyniosłem ją
do środka i tam go umieściłem.

168
00:05:36,988 --> 00:05:38,381
Od tego czasu tam wisi.

169
00:05:38,425 --> 00:05:40,340
Pete, to niesamowite.
Czy podkreśliłeś

170
00:05:40,383 --> 00:05:42,820
wszystkie te rzeczy
i pisać te wszystkie notatki?

171
00:05:42,864 --> 00:05:44,256
Nigdy nie byłam bez tej książki.

172
00:05:44,300 --> 00:05:45,736
Karol wie
jak ważne to było dla mnie.

173
00:05:45,780 --> 00:05:47,912
Ona przyjdzie po to
jeśli powiesz jej, że to znalazłeś.

174
00:05:47,956 --> 00:05:49,000
Pete, I
nie wiem.

175
00:05:49,044 --> 00:05:51,438
Proszę. Karol ma prawie 70 lat.

176
00:05:51,481 --> 00:05:54,484
N-nie wiem, czy dostanę
szansę, żeby ją jeszcze zobaczyć.

177
00:05:55,746 --> 00:05:57,095
[wydycha]

178
00:05:57,139 --> 00:06:00,403
Sienna, bo odeszłaś z McNair

179
00:06:00,447 --> 00:06:01,796
na zimnie,

180
00:06:01,839 --> 00:06:03,406
czas się tego dowiedzieć
co przegapiłeś.

181
00:06:03,450 --> 00:06:04,842
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

182
00:06:07,236 --> 00:06:08,846
Och...

183
00:06:11,762 --> 00:06:14,765
[gra muzyka rockowa]

184
00:06:14,809 --> 00:06:16,767
[płacze]

185
00:06:16,811 --> 00:06:19,161
Niesprawiedliwe. Chciałem ich
być razem.

186
00:06:19,204 --> 00:06:21,119
Więc to wszystko? To jest
właśnie dla nich?

187
00:06:21,163 --> 00:06:25,385
To takie niesprawiedliwe! Nie miałem pojęcia
jego ciało było takie dobre!

188
00:06:25,428 --> 00:06:26,951
[płacze]

189
00:06:26,995 --> 00:06:29,214
Ale on cię kocha.

190
00:06:30,868 --> 00:06:32,304
SIENNA:
Jest taki gorący.

191
00:06:32,348 --> 00:06:33,349
Płaczesz?

192
00:06:33,393 --> 00:06:35,046
Nie.

193
00:06:35,090 --> 00:06:37,527
Tak, ja też nie.

194
00:06:38,180 --> 00:06:39,834
Nie patrz na Thora!

195
00:06:39,877 --> 00:06:41,357
Cześć. Kolęda?

196
00:06:41,401 --> 00:06:43,794
Nie wiesz kim jestem,
ale myślę, że coś mam

197
00:06:43,838 --> 00:06:45,622
to należało
swojemu zmarłemu mężowi.

198
00:06:45,666 --> 00:06:47,145
O mój Boże!

199
00:06:47,189 --> 00:06:49,147
Kochanie, jest o wiele trudniej
kiedy faktycznie widzisz

200
00:06:49,191 --> 00:06:50,584
i usłyszeć je.

201
00:06:50,627 --> 00:06:52,020
Przepraszam, wciąż tu jestem.

202
00:06:52,063 --> 00:06:53,238
Hej, Carol.
To ja! To Pete!

203
00:06:53,282 --> 00:06:54,675
Twój Petey Pie!
Ponowny Piotr!

204
00:06:54,718 --> 00:06:56,024
Czy nie możesz... OK.

205
00:06:56,067 --> 00:06:57,504
słyszysz mnie, Carol?

206
00:06:57,547 --> 00:06:59,897
Ponieważ ja-mogę
słyszę cię dobrze.

207
00:06:59,941 --> 00:07:01,986
To jest złe. To jest bardzo złe.

208
00:07:02,030 --> 00:07:03,248
Petey Pie!

209
00:07:08,515 --> 00:07:10,342
Jak wyglądam?
Czy moja strzała jest prosta?

210
00:07:10,386 --> 00:07:11,300
Izaak: Pete,
musisz się uspokoić.

211
00:07:11,343 --> 00:07:13,128
Jesteś kłębkiem nerwów.

212
00:07:13,171 --> 00:07:14,651
Ja wiem. Po prostu nie mogę uwierzyć
Zaraz zobaczę się z żoną

213
00:07:14,695 --> 00:07:16,131
po tych wszystkich latach.KWIAT:
Hej, kto wie?

214
00:07:16,174 --> 00:07:17,567
Może umrze
póki ona tu jest

215
00:07:17,611 --> 00:07:18,873
i stać się duchem.

216
00:07:18,916 --> 00:07:20,265
Czy myślisz
to możliwe?

217
00:07:20,309 --> 00:07:22,442
Rzeczywiście cierpiała
nadciśnienie, nawet po 40. roku życia.

218
00:07:22,485 --> 00:07:24,618
Dlaczego próbujesz?
żeby zrobić mu nadzieje? Przepraszam.

219
00:07:24,661 --> 00:07:26,228
Nie, masz rację, masz rację.
Po prostu spróbuję

220
00:07:26,271 --> 00:07:28,404
cieszyć się dniem,
nawet jeśli moja żona nie umrze.

221
00:07:28,448 --> 00:07:31,015
Powóz się zbliża. Co?

222
00:07:31,799 --> 00:07:33,061
Oh!

223
00:07:33,104 --> 00:07:35,106
Karol,
Karol, Karol!

224
00:07:35,150 --> 00:07:37,282
Mówię ci, powinniśmy
nie rób tego, ok?

225
00:07:37,326 --> 00:07:39,589
Bawimy się siłami
daleko poza naszym zrozumieniem.

226
00:07:39,633 --> 00:07:41,417
To jest jak „gniew
Boże” rzeczy tutaj.

227
00:07:41,461 --> 00:07:43,071
OK, kochanie, jesteś
trochę dramatyczne.

228
00:07:43,114 --> 00:07:44,638
JAY:
Nie zapraszasz
wciąż żyjącą żonę

229
00:07:44,681 --> 00:07:46,422
martwego ducha do domu.
Po prostu tego nie rób.

230
00:07:46,466 --> 00:07:48,032
To znaczy, mam cię
widziałeś film science-fiction?

231
00:07:48,076 --> 00:07:49,425
Te rzeczy
nie kończ się dobrze.

232
00:07:49,469 --> 00:07:50,905
Czyż nie są to np.
wszystko dobrze się kończy?

233
00:07:50,948 --> 00:07:52,167
Nie wcześniej niż tonę
ludzi zostaje zabitych

234
00:07:52,210 --> 00:07:53,995
i prawie śpię
z ich mamą. Cześć!

235
00:07:54,038 --> 00:07:56,084
Chłopie, jest
naprawdę się z tym rozłączyłem. Mm.

236
00:07:56,954 --> 00:07:58,086
O mój Boże, to się dzieje.

237
00:07:58,129 --> 00:07:59,348
Mój Troskliwy Miś.

238
00:07:59,391 --> 00:08:00,784
Co?

239
00:08:00,828 --> 00:08:01,916
Przyprowadziła Jerry'ego.

240
00:08:01,959 --> 00:08:03,221
Hej, Jerry Beanie!

241
00:08:03,265 --> 00:08:04,962
[chichocze]:
To jest niesamowite.

242
00:08:05,006 --> 00:08:06,355
Ha.Kim jest Jerry?

243
00:08:06,398 --> 00:08:08,052
Och, mój stary
najlepszy przyjaciel. Co on mówi?

244
00:08:08,096 --> 00:08:09,576
Jerry'ego
jego stary najlepszy przyjaciel.

245
00:08:09,619 --> 00:08:11,665
O mój Boże. Aw, to jest
tak wspaniale.

246
00:08:11,708 --> 00:08:13,623
Trzymali
w kontakcie.

247
00:08:13,667 --> 00:08:14,798
Cześć.

248
00:08:14,842 --> 00:08:16,278
Nocnik! [chichocze]
Karol! [chichocze]

249
00:08:16,321 --> 00:08:17,453
Nie mogą mnie zobaczyć.

250
00:08:17,497 --> 00:08:20,064
Jestem Carol.
Oczywiście. Cześć.

251
00:08:20,108 --> 00:08:21,588
Cześć. Hej. Sójka.

252
00:08:21,631 --> 00:08:23,677
To jest Jerry, mój mąż.

253
00:08:24,678 --> 00:08:26,984
Czy powiedziała „mąż”?

254
00:08:27,028 --> 00:08:28,986
Bardzo się cieszę
daliby radę.

255
00:08:29,030 --> 00:08:31,206
Jeśli to coś znaczy,
Całkowicie bym to zrozumiał

256
00:08:31,249 --> 00:08:33,295
gdyby Beatrice skończyła
z moim najlepszym kumplem Edwardem.

257
00:08:33,338 --> 00:08:35,297
To znaczy, kto mógłby ją winić?
[chichocze]

258
00:08:35,340 --> 00:08:38,387
Ich. Ich. Aby znaleźć pocieszenie
w swoich ramionach.

259
00:08:38,430 --> 00:08:41,129
Przepraszam. Po prostu potrzebuję
zająć się tym naprawdę szybko.

260
00:08:41,172 --> 00:08:42,565
Hej, jak się czujesz?

261
00:08:42,609 --> 00:08:43,958
Och, przepraszam, poczekam
dopóki nie skończysz.

262
00:08:44,001 --> 00:08:45,568
Nie, rozmawiam z tobą.
[chichocze]

263
00:08:45,612 --> 00:08:47,309
Och. To sprytne.

264
00:08:47,352 --> 00:08:48,789
Jeśli pytasz
o Carol i Jerrym,

265
00:08:48,832 --> 00:08:51,531
Trochę się wzruszyłem, ale
Cieszę się, że skończyli razem.

266
00:08:51,574 --> 00:08:53,881
Prawdopodobnie byli oboje
bardzo zły, że mnie stracił.

267
00:08:53,924 --> 00:08:55,578
Ma to wiele sensu.

268
00:08:55,622 --> 00:08:57,537
Jay, on jest szczęśliwy.

269
00:08:58,538 --> 00:08:59,669
Nasz przyjaciel
właśnie kupiłem samochód.

270
00:08:59,713 --> 00:09:00,627
Byłem temu przeciwny.

271
00:09:00,670 --> 00:09:01,976
Ale okazało się, że jest w porządku.

272
00:09:02,019 --> 00:09:02,977
[chichocze] Jak dotąd.

273
00:09:03,020 --> 00:09:04,805
Cieszę się, że to działa.

274
00:09:04,848 --> 00:09:06,328
Nie ma za co. Do widzenia.

275
00:09:06,371 --> 00:09:07,459
JERR:
Chwyciłem to
z bagażnika, kochanie.

276
00:09:07,503 --> 00:09:09,679
Co to jest? Moja ławka.

277
00:09:09,723 --> 00:09:11,855
CAROL:Och, taką mamy ławkę
na naszym podwórku. Chcieliśmy

278
00:09:11,899 --> 00:09:14,554
żeby ci to dać.
To było ulubione miejsce Pete'a

279
00:09:14,597 --> 00:09:16,599
po prostu usiąść i cieszyć się przyrodą.

280
00:09:16,643 --> 00:09:18,166
JERRY: Tak, pomyśleliśmy
może być miło

281
00:09:18,209 --> 00:09:19,602
zadedykować go Pete'owi.

282
00:09:19,646 --> 00:09:21,691
Ech, może mam
mała ceremonia,

283
00:09:21,735 --> 00:09:22,910
powiedz kilka słów.

284
00:09:22,953 --> 00:09:24,955
Klasyczny Jer.
To takie słodkie.

285
00:09:24,999 --> 00:09:27,349
Ale jeśli to za dużo, my
mogę po prostu wziąć podręcznik.

286
00:09:27,392 --> 00:09:29,003
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Nie, to świetny pomysł.

287
00:09:29,046 --> 00:09:30,265
Pete to uwielbia.

288
00:09:31,222 --> 00:09:32,789
Jestem pewien, że by to zrobił.

289
00:09:32,833 --> 00:09:34,051
Gdybym go znał.

290
00:09:34,095 --> 00:09:36,227
I gdyby jeszcze żył.

291
00:09:37,881 --> 00:09:40,405
Gdybyś był drzewem,
kim byś był?

292
00:09:40,449 --> 00:09:42,582
Byłbym drzewem brzoskwiniowym. Brzoskwiniowym drzewem?

293
00:09:42,625 --> 00:09:45,672
Tak. Jest coś takiego
jak brzoskwinia?

294
00:09:45,715 --> 00:09:47,021
Trevora.

295
00:09:47,064 --> 00:09:48,413
Uczta dla oczu
na Siennej.

296
00:09:48,457 --> 00:09:51,155
Ona jest najbardziej atrakcyjna, prawda?

297
00:09:51,199 --> 00:09:53,157
Te biodra porodowe.

298
00:09:53,201 --> 00:09:54,898
Thor, to czyjaś córka,
OK?

299
00:09:54,942 --> 00:09:56,596
Dorastać.

300
00:09:56,639 --> 00:09:58,249
SIENNA:
O mój Boże. To takie urocze!

301
00:09:58,293 --> 00:09:59,555
Prawda? SIENNA: Tak!

302
00:09:59,599 --> 00:10:00,817
Co to jest?

303
00:10:00,861 --> 00:10:02,036
Nie rozpoznajesz?

304
00:10:02,079 --> 00:10:03,907
Robi się tu gorąco!

305
00:10:03,951 --> 00:10:06,431
Bardzo dobry występ.
Wiele Cię ominęło.

306
00:10:06,475 --> 00:10:08,520
Co? Gdzie to zrobił
wszystkie ich ubrania zniknęły?

307
00:10:08,564 --> 00:10:10,044
Gdzie są
Spodnie śniegowe Sienny?

308
00:10:10,087 --> 00:10:11,393
Ashley I. jest blondynką?

309
00:10:11,436 --> 00:10:12,699
Zdejmuje czapkę.

310
00:10:12,742 --> 00:10:14,222
Robi się całkiem gorąco.

311
00:10:14,265 --> 00:10:15,963
H-Ile odcinków
oglądałeś?

312
00:10:16,006 --> 00:10:17,051
Wiele.
[śmiech]

313
00:10:17,094 --> 00:10:18,966
Ale oglądaliśmy razem.

314
00:10:19,009 --> 00:10:20,663
Teraz oglądamy razem. Siedzieć.

315
00:10:20,707 --> 00:10:22,186
Ale to nie to samo.
Nie jestem zajęty.

316
00:10:22,230 --> 00:10:24,362
Dogonię cię.
Jaki jest ostatni, który widzisz?

317
00:10:24,406 --> 00:10:25,668
Och, wiesz o Zane'u

318
00:10:25,712 --> 00:10:27,627
tracąc gorącą czekoladę
wyzwanie. [chichocze]

319
00:10:27,670 --> 00:10:30,717
Cóż, teraz tak. Niewiarygodny!

320
00:10:30,760 --> 00:10:31,892
Taki niegrzeczny!

321
00:10:31,935 --> 00:10:33,415
Cześć, Sass!

322
00:10:33,458 --> 00:10:35,722
To jest nasz salon.

323
00:10:35,765 --> 00:10:40,248
Wow. To miejsce mi przypomina
tego starego hotelu, w którym mieszkaliśmy

324
00:10:40,291 --> 00:10:41,597
na ślub Hoopera.

325
00:10:41,641 --> 00:10:43,164
Och, to była noc.
[chichocze]

326
00:10:43,207 --> 00:10:45,732
Pamiętaj, Pete i ja tak mieliśmy
za dużo margarit...

327
00:10:45,775 --> 00:10:47,647
Tak i prowadziłeś
wózek golfowy... i pojechaliśmy wózkiem golfowym...

328
00:10:47,690 --> 00:10:49,779
prosto do stawu.OBIE:
...do stawu! [śmiech]

329
00:10:49,823 --> 00:10:51,651
Pete, miałeś stronę.

330
00:10:51,694 --> 00:10:53,304
Zapytaj o moją córkę Laurę.

331
00:10:53,348 --> 00:10:55,742
Tak samo jak ty i Pete
masz dzieci? Och, tak.

332
00:10:55,785 --> 00:10:58,658
Córka Laura. Och, Pete
kochał ją czymś gwałtownym.

333
00:10:58,701 --> 00:11:01,443
Zrobiłem to. Naprawdę tego chciała
być tutaj, ale wiesz,

334
00:11:01,486 --> 00:11:03,097
ona mieszka w Filadelfii.
Musiała pracować.

335
00:11:03,140 --> 00:11:04,707
Mhm. Cztery godziny?

336
00:11:04,751 --> 00:11:06,970
To jest w porządku.
To długa podróż. Rozumiem.

337
00:11:07,014 --> 00:11:08,189
Oto ona.

338
00:11:08,232 --> 00:11:09,799
SAMANTA:
Och, jest piękna.

339
00:11:09,843 --> 00:11:10,757
Wow.

340
00:11:10,800 --> 00:11:12,106
Och, aparat zadziałał.

341
00:11:12,149 --> 00:11:13,107
Och, ja-zastanawiam się
gdyby została astronautką.

342
00:11:13,150 --> 00:11:14,804
co? To było jej marzenie.

343
00:11:14,848 --> 00:11:16,806
I co robi
Laura do pracy?

344
00:11:16,850 --> 00:11:17,981
Jest chemikiem spożywczym.

345
00:11:18,025 --> 00:11:19,417
Och, to ma ogromny sens.

346
00:11:19,461 --> 00:11:21,593
Kochała naukę.
I jedzenie!

347
00:11:21,637 --> 00:11:24,161
Cóż, jeśli mowa o jedzeniu, ja, uh,
przygotował pyszne wędliny,

348
00:11:24,205 --> 00:11:25,946
jeśli jesteście zainteresowani. Nie wiem
co to jest.

349
00:11:25,989 --> 00:11:28,296
On oferuje
ty mięso, Jer. [chichocze]

350
00:11:28,339 --> 00:11:30,254
Prowadź. [parska]
Jerry.

351
00:11:30,298 --> 00:11:32,387
– Nie mam pojęcia.
[śmiech]

352
00:11:32,430 --> 00:11:34,737
[śmiech]: Jerry
nic nie wie.

353
00:11:34,781 --> 00:11:37,435
Hej. Sam, hm...

354
00:11:37,479 --> 00:11:38,959
teraz, kiedy jestem ojcem
samej córce,

355
00:11:39,002 --> 00:11:41,657
Chcę tylko przeprosić, jeśli to zrobiłem
powiedział coś obiektywnego

356
00:11:41,701 --> 00:11:44,355
lub-lub niewłaściwe
do ciebie odkąd się poznaliśmy.

357
00:11:44,399 --> 00:11:47,489
Wow. Trevor, naprawdę
doceniam to.

358
00:11:47,532 --> 00:11:49,230
Tak. Podoba ci się to, co?

359
00:11:49,273 --> 00:11:50,492
Przepraszam. Przepraszam.

360
00:11:50,535 --> 00:11:52,189
Jestem w trakcie pracy.

361
00:11:52,233 --> 00:11:53,495
OK, Thorze,

362
00:11:53,538 --> 00:11:54,975
słuchaj, wiem
sprawy się potoczyły

363
00:11:55,018 --> 00:11:56,541
poza kontrolą pomiędzy
my z przedstawieniem,

364
00:11:56,585 --> 00:11:58,326
ale zdecydowałem się
bądź większym mężczyzną.

365
00:11:58,369 --> 00:12:00,502
[śmiech]
Śmieszne.

366
00:12:00,545 --> 00:12:02,504
Thor dużo, dużo większy.

367
00:12:02,547 --> 00:12:04,767
Och, co ja mówię
Jestem gotowy iść dalej

368
00:12:04,811 --> 00:12:06,421
gdybyś tylko mi dał
szczere przeprosiny.

369
00:12:06,464 --> 00:12:07,901
Ale Thor
nie rób nic złego.

370
00:12:07,944 --> 00:12:10,468
Dobrze się bawię oglądając program,
więc oglądam program.

371
00:12:10,512 --> 00:12:11,861
Tak, ale ty...

372
00:12:11,905 --> 00:12:13,384
patrzyłeś przed siebie.

373
00:12:13,428 --> 00:12:14,777
Bo fajne oglądanie programu!

374
00:12:14,821 --> 00:12:16,083
Ale zabawa to nie tylko
oglądam program--

375
00:12:16,126 --> 00:12:17,475
to wspólne oglądanie programu.

376
00:12:17,519 --> 00:12:18,738
Przynajmniej tak było dla mnie.

377
00:12:18,781 --> 00:12:21,088
Cienki. Znowu oglądam odcinki.

378
00:12:21,131 --> 00:12:23,090
Nie, już to widziałeś, więc
nie możemy być razem zaskoczeni

379
00:12:23,133 --> 00:12:24,265
kiedy dzieje się coś wielkiego.

380
00:12:24,308 --> 00:12:25,701
Jak wtedy, gdy Sienna całowała Douga.

381
00:12:25,745 --> 00:12:27,050
Pospiesz się!

382
00:12:27,094 --> 00:12:28,660
Znaliśmy każdego
kolejne 500 lat,

383
00:12:28,704 --> 00:12:30,445
i nigdy tego nie zrobiłeś
raz przeprosił.

384
00:12:30,488 --> 00:12:32,273
Norseman nie przeprasza.

385
00:12:32,316 --> 00:12:33,970
Przeprosiny dla dzieci i Duńczyków.

386
00:12:34,014 --> 00:12:36,451
Cokolwiek. Ciesz się
oglądaj sam!

387
00:12:36,494 --> 00:12:37,539
Thor będzie zadowolony.

388
00:12:37,582 --> 00:12:40,107
Temperatura dochodzi do 90 stopni.

389
00:12:40,150 --> 00:12:42,196
Robi się tam gorąco!

390
00:12:42,239 --> 00:12:43,719
SAMANTA:
Więc myślę,

391
00:12:43,763 --> 00:12:45,808
po otwarciu BandB,
to będzie świetna przestrzeń

392
00:12:45,852 --> 00:12:47,767
dla, jak,
popołudniowy napój.

393
00:12:47,810 --> 00:12:49,377
Mmm, dosłownie zabiłbym
kogokolwiek w tym pokoju

394
00:12:49,420 --> 00:12:51,292
teraz dla Sazeraca.

395
00:12:51,335 --> 00:12:55,644
Och, to trochę przytłaczające
będąc tutaj.

396
00:12:55,687 --> 00:12:57,080
Gdzie...

397
00:12:57,124 --> 00:12:59,822
cała rzecz się wydarzyła
do Pete'a.

398
00:12:59,866 --> 00:13:01,215
Ja wiem.

399
00:13:01,258 --> 00:13:02,694
Założę się, że jest naprawdę ciężko.

400
00:13:02,738 --> 00:13:05,132
Ale stawiam na Pete'a
byłby naprawdę szczęśliwy

401
00:13:05,175 --> 00:13:06,829
że ty i
Przyszli obaj Jerry.

402
00:13:07,874 --> 00:13:08,918
Och...

403
00:13:08,962 --> 00:13:11,007
Nie byłbym taki pewien.

404
00:13:11,051 --> 00:13:12,835
Co? Co to oznacza?

405
00:13:12,879 --> 00:13:13,662
Co masz na myśli?

406
00:13:13,705 --> 00:13:16,404
To po prostu...
[mruczy]

407
00:13:16,447 --> 00:13:18,493
jest coś ważącego
na mnie.

408
00:13:19,276 --> 00:13:20,800
Coś wstydliwego.

409
00:13:20,843 --> 00:13:22,627
Jeśli chodzi o Pete'a.

410
00:13:22,671 --> 00:13:24,499
Nie potrzebujemy
ich zaangażować.

411
00:13:24,542 --> 00:13:26,414
Jestem pewien, cokolwiek to jest,
jest w porządku.

412
00:13:26,457 --> 00:13:28,111
Chcę to zdobyć
z mojej piersi.

413
00:13:28,155 --> 00:13:29,504
Boże.

414
00:13:29,547 --> 00:13:30,766
SAMANTA:
Wiesz, myślę
może być w porządku

415
00:13:30,810 --> 00:13:32,463
żeby zachować pewne rzeczy
na twojej klatce piersiowej,

416
00:13:32,507 --> 00:13:33,987
bo my tego nie robimy
naprawdę się znamy. Tak,

417
00:13:34,030 --> 00:13:35,815
ale czasem jest po prostu łatwiej
mówić różne rzeczy nieznajomym.

418
00:13:35,858 --> 00:13:37,729
Jestem z Jerrym.
Myślę, że czasami... Jerry i ja

419
00:13:37,773 --> 00:13:39,819
mieli romans
gdy Pete jeszcze żył.

420
00:13:39,862 --> 00:13:41,429
O, dobry Boże. O, Boże!
[wzdycha]

421
00:13:41,472 --> 00:13:44,475
♪

422
00:13:44,519 --> 00:13:46,434
Prawdę mówiąc,
Myślę, że Pete wiedział.

423
00:13:47,261 --> 00:13:49,350
Nie wiedziałem.

424
00:13:49,393 --> 00:13:52,179
[wzdycha]
Czuję się lepiej.

425
00:13:52,222 --> 00:13:53,615
[wydycha]

426
00:13:58,054 --> 00:14:00,274
[ćwierkanie ptaków]

427
00:14:00,317 --> 00:14:02,232
Cóż, oto nadchodzą.

428
00:14:02,276 --> 00:14:03,799
Och, tak, znajdź dla niego miejsce.

429
00:14:03,843 --> 00:14:07,020
Mój tak zwany najlepszy przyjaciel
i moja tak zwana żona!

430
00:14:07,063 --> 00:14:09,022
Mm. Cóż, to znaczy, była
dosłownie jego żona,

431
00:14:09,065 --> 00:14:11,111
jakikolwiek akt niedyskrecji
pomimo tego.

432
00:14:11,154 --> 00:14:12,547
Och, czyżby tak, Izaaku?!

433
00:14:12,590 --> 00:14:14,201
Mam na myśli, gramatycznie, tak,

434
00:14:14,244 --> 00:14:15,942
ale nie ogromnie
ważne właśnie teraz.

435
00:14:15,985 --> 00:14:18,118
Pete, bierzesz
to za trudne.

436
00:14:18,161 --> 00:14:20,337
Jerry pewnie po prostu
zaproponował coś o charakterze seksualnym

437
00:14:20,381 --> 00:14:22,296
że nie mogłeś i
to dobra rzecz.

438
00:14:22,339 --> 00:14:23,601
Zdjął to
twój talerz.

439
00:14:23,645 --> 00:14:26,648
Kwiat!
Gdybyś nie był już martwy,

440
00:14:26,691 --> 00:14:27,823
Zabiłbym cię!

441
00:14:27,867 --> 00:14:29,085
JAY:
A więc Jer i Carol

442
00:14:29,129 --> 00:14:32,262
mieli
gorąca sprawa.

443
00:14:32,306 --> 00:14:34,308
Oj. Biedny Pete.

444
00:14:34,351 --> 00:14:36,223
OK, miałeś rację. Szczęśliwy?

445
00:14:36,266 --> 00:14:39,313
Pokombinowałem i zrobiłem komplet
katastrofa ze wszystkiego.

446
00:14:39,356 --> 00:14:40,488
Sam, myślałem...

447
00:14:40,531 --> 00:14:42,620
Byłem taki
nieobecny DILF.

448
00:14:42,664 --> 00:14:44,709
I widząc, jak pomogłeś Pete'owi
skontaktuj się z jego rodziną,

449
00:14:44,753 --> 00:14:47,277
może teraz mi pomożesz. Proszę wyjdź.

450
00:14:47,321 --> 00:14:49,497
Hej, kimkolwiek jest moja żona
Właśnie krzyknąłem „wynoś się” do...

451
00:14:49,540 --> 00:14:51,238
[jąka się]
wyjdź!

452
00:14:51,281 --> 00:14:52,804
Dobra. W porządku. Ale później.

453
00:14:52,848 --> 00:14:53,588
Pasek boczny.

454
00:14:53,631 --> 00:14:54,937
[chichocze]
Pasek boczny!

455
00:14:54,981 --> 00:14:56,243
Powinienem był posłuchać
do ciebie od początku,

456
00:14:56,286 --> 00:14:57,766
i teraz
wszyscy nie żyją.

457
00:14:57,809 --> 00:15:00,551
Każdy spał ze swoim
mama. A ja jestem idiotą.

458
00:15:01,335 --> 00:15:02,989
Spójrz, kochanie,

459
00:15:03,032 --> 00:15:05,774
pamiętasz, w Parku Jurajskim,
kiedy Goldblum powiedział wszystkim

460
00:15:05,817 --> 00:15:08,298
nie wtrącać się
i go nie posłuchali?

461
00:15:08,342 --> 00:15:09,821
Tak, powiedziałem, że schrzaniłem. Nie,

462
00:15:09,865 --> 00:15:11,911
to co mówię, to
po wyjściu dinozaurów

463
00:15:11,954 --> 00:15:13,869
i Newman zostaje zjedzony
przez tego, który pluje

464
00:15:13,913 --> 00:15:16,132
a ramię Sama Jacksona jest jak...
[jęki]

465
00:15:16,176 --> 00:15:18,352
Dokąd to zmierza? Oni nie idą tak po prostu do domu.

466
00:15:18,395 --> 00:15:20,745
Prawidłowy? Zostają
i naprawiają to.

467
00:15:20,789 --> 00:15:23,531
Więc o co cię proszę,
kim jesteś?

468
00:15:23,574 --> 00:15:25,098
Czy jesteś tym kolesiem?
który zostaje zjedzony w toalecie

469
00:15:25,141 --> 00:15:28,014
podczas gdy mała dziewczynka jest w środku
Jeep mówi: „Opuścił nas!

470
00:15:28,057 --> 00:15:29,189
Zostawił nas! Zostawił nas!”?

471
00:15:29,232 --> 00:15:33,236
A może jesteś doktor Ellie Sattler?

472
00:15:33,280 --> 00:15:34,977
Naprawiasz rzeczy?

473
00:15:35,021 --> 00:15:36,370
Hmm?

474
00:15:36,413 --> 00:15:39,025
♪

475
00:15:39,068 --> 00:15:42,202
Słuchaj, wiem, że spałam z Shane'em
za twoimi plecami.

476
00:15:42,245 --> 00:15:45,683
Ale najgorętsza rzecz w tym
to miejsce to nasza przyjaźń.

477
00:15:45,727 --> 00:15:47,337
Przykro mi, Ashley I.

478
00:15:47,381 --> 00:15:50,253
SHLEY I.:
Słyszę, jak to mówisz
znaczy dla mnie tak wiele.

479
00:15:50,297 --> 00:15:51,733
Wybaczam ci, Ashley S.

480
00:15:51,776 --> 00:15:54,214
Ashley S.:
Och. Tak się martwiłem, Ashley I.

481
00:15:54,257 --> 00:15:55,998
huh.

482
00:15:56,042 --> 00:15:59,306
[klika językiem]
Pete był jedyny w swoim rodzaju.

483
00:15:59,349 --> 00:16:01,525
Był kamieniem węgielnym
rodziny.

484
00:16:01,569 --> 00:16:02,962
Te słowa
nic nie znaczy. Był

485
00:16:03,005 --> 00:16:04,615
tak niezawodny. Wiesz co jeszcze
nic nie znaczyło?

486
00:16:04,659 --> 00:16:06,182
Nasza przysięga małżeńska. Zawsze tam był

487
00:16:06,226 --> 00:16:08,184
dla wszystkich.

488
00:16:08,228 --> 00:16:09,664
Mógłbyś
zawsze znajdź Pete'a

489
00:16:09,707 --> 00:16:11,405
kiedy tylko go potrzebowałaś. Tak. Tam byłem,

490
00:16:11,448 --> 00:16:12,797
kretyn na każdym kroku.

491
00:16:12,841 --> 00:16:14,408
Mam na myśli, w pewnym sensie,
to jest zdrowe.

492
00:16:14,451 --> 00:16:16,758
Nikt nie powinien taki być
cały czas rębak. Mm-hmm.

493
00:16:16,801 --> 00:16:19,326
Chyba „Możesz pocałować pannę młodą”
był skierowany do wszystkich!

494
00:16:19,369 --> 00:16:21,632
Chciałbym powiedzieć kilka słów,
jeśli to w porządku.

495
00:16:21,676 --> 00:16:22,982
Pff! Nie przejmuj się!

496
00:16:23,025 --> 00:16:24,331
Och, oczywiście.

497
00:16:24,374 --> 00:16:27,029
Najwyraźniej nie znałem Pete’a
tak jak wy.

498
00:16:27,073 --> 00:16:30,337
Ale faktycznie dostałem
poznać go trochę niedawno.

499
00:16:30,380 --> 00:16:31,642
Dokąd ona z tym zmierza?

500
00:16:31,686 --> 00:16:33,427
Przez swojego Pinecone Troopera
instrukcja.

501
00:16:33,470 --> 00:16:34,341
Ach.Och...

502
00:16:34,384 --> 00:16:35,690
[chichocze]

503
00:16:35,733 --> 00:16:37,083
Pete podkreślił fragmenty
to chyba

504
00:16:37,126 --> 00:16:38,693
musiało być ważne
do niego.

505
00:16:38,736 --> 00:16:40,738
Podoba mi się ta lista
z siedmiu atrybutów

506
00:16:40,782 --> 00:16:43,915
modelu Pinecone Trooper.

507
00:16:43,959 --> 00:16:47,963
Lista zawierająca różne rzeczy
jak lojalność i przyjaźń.

508
00:16:48,007 --> 00:16:50,270
Tak, słyszysz to?
Lojalność. Hmm.

509
00:16:50,313 --> 00:16:53,621
Ale Pete krążył i pisał
notatka obok cyfry siedem,

510
00:16:53,664 --> 00:16:55,057
przebaczenie.

511
00:16:55,101 --> 00:16:56,885
Mądra dziewczyna.

512
00:16:56,928 --> 00:16:59,714
Napisał, że „to jest
ważniejsze niż reszta.

513
00:16:59,757 --> 00:17:01,629
„Bo chociaż się staramy
dla perfekcji,

514
00:17:01,672 --> 00:17:03,457
„wszyscy upadamy
czasami.

515
00:17:03,500 --> 00:17:07,374
„A kiedy to się dzieje, nie robimy tego
daj sobie spokój z naszym kolegą.

516
00:17:07,417 --> 00:17:08,766
Wybaczamy.”

517
00:17:08,810 --> 00:17:11,856
Dziękuję za to.

518
00:17:13,467 --> 00:17:15,208
Nie ma za co.

519
00:17:15,251 --> 00:17:17,645
[Jay, ups]

520
00:17:20,256 --> 00:17:22,519
♪

521
00:17:26,610 --> 00:17:28,830
Czy możemy porozmawiać?

522
00:17:28,873 --> 00:17:31,354
W mojej kulturze
przepraszam tylko za

523
00:17:31,398 --> 00:17:33,835
dzieci i... Duńczycy. Tak,
już przez to przechodziliśmy.

524
00:17:33,878 --> 00:17:37,143
Ale dzisiaj zdaję sobie sprawę
to przepraszam za...

525
00:17:37,186 --> 00:17:38,622
przyjaciele też.

526
00:17:39,406 --> 00:17:41,538
Thorfinn jest...

527
00:17:41,582 --> 00:17:43,279
przepraszam.

528
00:17:43,323 --> 00:17:45,325
Naprawdę to doceniam.

529
00:17:45,368 --> 00:17:46,413
Więc wybaczasz?

530
00:17:46,456 --> 00:17:47,631
Ja robię.

531
00:17:47,675 --> 00:17:49,155
Wszystko jest... dobrze?

532
00:17:49,198 --> 00:17:50,504
Wszystko zostało zapomniane.

533
00:17:50,547 --> 00:17:52,506
Tak! Przeprosiny takie proste!

534
00:17:52,549 --> 00:17:54,160
Dlaczego nie
przeprosić wcześniej?

535
00:17:54,203 --> 00:17:55,987
Napraw wszystko!
Nic nie kosztuje!

536
00:17:56,031 --> 00:17:57,511
[chichocze] Cóż, musisz to mieć na myśli.

537
00:17:57,554 --> 00:17:59,382
Thorfinn nie
jak twój kapelusz!

538
00:17:59,426 --> 00:18:01,167
Przepraszam? Przepraszam. Wszystko dobrze.

539
00:18:01,210 --> 00:18:02,907
[śmiech]

540
00:18:04,213 --> 00:18:06,563
Och, Pete.

541
00:18:06,607 --> 00:18:07,825
[klika językiem]

542
00:18:07,869 --> 00:18:09,871
Wiem, że mnie nie słyszysz.

543
00:18:09,914 --> 00:18:13,527
Ale chcę, żebyś wiedział
z głębi serca:

544
00:18:13,570 --> 00:18:16,051
Przepraszam.

545
00:18:16,095 --> 00:18:18,532
Bardzo mi przykro.

546
00:18:18,575 --> 00:18:21,578
Nigdy nie chciałbym cię skrzywdzić.

547
00:18:21,622 --> 00:18:24,799
[wydycha] Wybaczam ci, Carol.

548
00:18:26,714 --> 00:18:28,846
[trąbienie klaksonu]

549
00:18:30,761 --> 00:18:32,023
Lauro!

550
00:18:32,937 --> 00:18:34,417
Laura? LAURA:
Niespodzianka!

551
00:18:34,461 --> 00:18:36,027
Przyszedłeś!

552
00:18:36,071 --> 00:18:37,899
Cóż, kiedyś usłyszałem, że tak
zamieniając to w ceremonię

553
00:18:37,942 --> 00:18:39,814
dla taty, nie
chcę to przegapić!

554
00:18:39,857 --> 00:18:41,163
Aż z Filadelfii.

555
00:18:41,207 --> 00:18:42,382
Przepraszamy, że się spóźniliśmy.

556
00:18:42,425 --> 00:18:45,124
Ktoś nie mógł znaleźć
ich specjalne skarpetki.

557
00:18:45,167 --> 00:18:46,777
Mógłbyś, Pete?

558
00:18:47,517 --> 00:18:49,084
[aach] [chichocze]

559
00:18:49,128 --> 00:18:51,695
Słyszałeś to?
[cicho płacze]

560
00:18:51,739 --> 00:18:53,654
Ma na imię Pete.

561
00:18:53,697 --> 00:18:55,221
[pociąga nosem]

562
00:18:55,264 --> 00:18:56,874
Jestem dziadkiem.

563
00:18:57,614 --> 00:18:59,442
Oh! Dziadek Pete.

564
00:18:59,486 --> 00:19:01,749
♪

565
00:19:14,240 --> 00:19:16,938
A myślałeś, że to było to
będzie katastrofa.

566
00:19:16,981 --> 00:19:19,375
To była katastrofa
dopóki go nie uratowałem.

567
00:19:19,419 --> 00:19:20,376
Zachowałem to.
[szydzi]

568
00:19:20,420 --> 00:19:21,769
Ponieważ ci kazałem.

569
00:19:21,812 --> 00:19:22,813
Jestem Goldblum.

570
00:19:22,857 --> 00:19:24,380
Jestem najwyraźniej Goldblumem.

571
00:19:24,424 --> 00:19:26,208
Jeśli to Park Jurajski
o czym mówimy,

572
00:19:26,252 --> 00:19:28,036
wtedy jestem Goldblumem.
Możesz nim być

573
00:19:28,079 --> 00:19:29,559
gdyby to był Ragnarok.
[chichocze]

574
00:19:29,603 --> 00:19:31,344
Dlaczego mówi
z Ragnaroka?

575
00:19:31,387 --> 00:19:32,649
Czy to na nas?!

576
00:19:32,693 --> 00:19:34,085
Czy to oznacza
coś do Wikingów?

577
00:19:34,129 --> 00:19:36,044
Tak, prawdopodobnie.
Pochodzi z mitologii nordyckiej.

578
00:19:36,087 --> 00:19:38,481
To ciąg wydarzeń
zapowiada koniec świata.

579
00:19:38,525 --> 00:19:40,788
Wszyscy uciekajcie!
Koniec jest bliski!

580
00:19:40,831 --> 00:19:42,268
[Kwiat płacze] Idź!

581
00:19:42,311 --> 00:19:44,226
Zamrożeni giganci!

582
00:19:44,270 --> 00:19:46,097
[szloch] Dziewczyno-kwiatku...

583
00:19:46,141 --> 00:19:48,404
Dlaczego pytasz? Bez powodu.

584
00:19:53,453 --> 00:19:55,411
Cóż, finałowa czwórka jest
teraz nago. Nie idź nigdzie.

585
00:19:55,455 --> 00:19:57,413
Zaraz wracamy
z ekscytującym finałem

586
00:19:57,457 --> 00:19:58,588
Robi się tu gorąco!

587
00:19:58,632 --> 00:19:59,981
Więc biorę to
niewyraźne części

588
00:20:00,024 --> 00:20:02,026
są jakieś
zakwaterowania za skromność.

589
00:20:02,070 --> 00:20:04,028
To takie kiepskie.
Nic nie widzisz.

590
00:20:04,072 --> 00:20:05,987
Tak, połóż pracę
oglądając cały sezon.

591
00:20:06,030 --> 00:20:08,076
Chcesz zobaczyć seksowną kobietę.

592
00:20:08,119 --> 00:20:10,470
Przepraszam, Trevor.
Czyjaś córka.

593
00:20:10,513 --> 00:20:12,820
Och, wszystko w porządku. Okazuje się
Właściwie nie jestem DILFem.

594
00:20:12,863 --> 00:20:14,082
Sam to wymyślił.

595
00:20:14,125 --> 00:20:15,301
Latałem wysoko
w całym Pete'ie Sichu,

596
00:20:15,344 --> 00:20:17,085
więc zdecydowałem
pomóc Trevorowi. [wdycha]

597
00:20:17,128 --> 00:20:19,000
Poszedłem wysłać wiadomość do córki,
i skończyłem szukać

598
00:20:19,043 --> 00:20:20,349
więcej jej zdjęć...

599
00:20:20,393 --> 00:20:21,916
Okazuje się, że jej tata
to po prostu jakiś inny facet.

600
00:20:21,959 --> 00:20:23,178
Izaak:
Och, przykro mi, Trevor.

601
00:20:23,222 --> 00:20:25,398
Wyglądała na taką
urocza młoda kobieta.

602
00:20:25,441 --> 00:20:26,964
Tak, była urocza,
prawda?

603
00:20:27,008 --> 00:20:28,270
Piękna dusza.

604
00:20:28,314 --> 00:20:29,402
Mm.TREVOR:
Coś w rodzaju trzaskania,

605
00:20:29,445 --> 00:20:30,664
właściwie.

606
00:20:30,707 --> 00:20:32,056
Może powinniśmy
nadal ją trzymaj.

607
00:20:32,100 --> 00:20:33,623
Ale ona nie jest
twoja córka. Dokładnie.

608
00:20:33,667 --> 00:20:35,756
Ona jest seksowna i nie moja córka.
Sprawdza każde pudełko.

609
00:20:35,799 --> 00:20:38,411
Co za tragedia
nie reprodukowałeś.

610
00:20:38,454 --> 00:20:40,326
[chichocze]:
Och!

611
00:20:40,369 --> 00:20:42,458
Izaak:
Noże wyszły. GOSPODAR: Napięcie rośnie

612
00:20:42,502 --> 00:20:45,722
i nie da się ich ostudzić.THORFINN:
Wracaj! Tak! Cicho!


