1
00:00:05,200 --> 00:00:06,656
Wrócił! Mick wrócił!

2
00:00:06,680 --> 00:00:08,576
Mick?! Mick wrócił!

3
00:00:08,600 --> 00:00:11,496
Mick wrócił! On jest! Patrzeć!

4
00:00:11,520 --> 00:00:15,576
Cześć wszystkim!

5
00:00:15,600 --> 00:00:18,856
W porządku, w porządku! Jeden po drugim,
niech przemówi! Mów, Mick.

6
00:00:18,880 --> 00:00:22,416
Och, to była przygoda
mojego życia. Miałem pomarańczę.

7
00:00:22,440 --> 00:00:24,176
Zrobiłeś to? Oh!

8
00:00:24,200 --> 00:00:25,816
Widziałem, jak niedźwiedź zabił człowieka.

9
00:00:25,840 --> 00:00:28,256
O Boże!

10
00:00:28,280 --> 00:00:30,336
I spotkałem króla.

11
00:00:30,360 --> 00:00:32,496
Nie, nie zrobiłeś tego! Zrobiłeś to?

12
00:00:32,520 --> 00:00:34,576
Poznałeś króla?

13
00:00:34,600 --> 00:00:36,616
Tak. Och, galareta.

14
00:00:36,640 --> 00:00:38,456
Popłynął jego łodzią. Rybacki.

15
00:00:38,480 --> 00:00:40,776
Łowienie ryb... Tak, zapytał
abym dołączył do jego dworu,

16
00:00:40,800 --> 00:00:43,296
ale powiedziałam, że nie ma mowy
Zostawiam Cię bardzo.

17
00:00:43,320 --> 00:00:46,496
Nie zrobiłeś tego! Kochanie! Mick!

18
00:00:46,520 --> 00:00:49,416
Zawsze chciałem odwiedzić
miasto, prawda? Więc...

19
00:00:49,440 --> 00:00:52,376
Masz. To zawsze było twoje
właściwie marzyć. Miałeś, tak.

20
00:00:52,400 --> 00:00:54,296
Och, prawie zapomniałem!

21
00:00:54,320 --> 00:00:56,176
Przyniosłem wam wszystkim prezenty!

22
00:00:56,200 --> 00:00:58,456
To niegrzeczne z twojej strony!

23
00:00:58,480 --> 00:01:01,776
Nie sądziłeś, że posunę się tak daleko
nie przynosząc ci czegoś!

24
00:01:01,800 --> 00:01:03,576
Mam mnóstwo soli.

25
00:01:06,160 --> 00:01:08,336
I... Dla nas?!

26
00:01:08,360 --> 00:01:10,816
Spójrz na nich! Nie mogę
uwierz, że tego dokonałeś!

27
00:01:10,840 --> 00:01:12,176
Tak!

28
00:01:12,200 --> 00:01:14,056
To takie hojne z twojej strony!

29
00:01:14,080 --> 00:01:16,056
Tak, po jednym! Tak!

30
00:01:16,080 --> 00:01:18,416
Pomóżcie sobie.
Mick, to niegrzeczne...

31
00:01:18,440 --> 00:01:21,256
Pomóżcie sobie! Chichocze

32
00:01:23,040 --> 00:01:25,720
Spójrz na to!

33
00:02:02,640 --> 00:02:05,536
Alison.

34
00:02:07,360 --> 00:02:11,200
Alison! Alison!

35
00:02:14,640 --> 00:02:16,456
Alison! Alison!

36
00:02:16,480 --> 00:02:19,416
ONA krzywi się O mój Boże...

37
00:02:19,440 --> 00:02:22,176
Alison! Alison! ONA jęczy

38
00:02:22,200 --> 00:02:23,736
Alison!

39
00:02:23,760 --> 00:02:25,176
O mój Boże...

40
00:02:25,200 --> 00:02:28,456
Alison! Alison...!

41
00:02:28,480 --> 00:02:30,096
Prawidłowy. Stać bezczynnie.

42
00:02:30,120 --> 00:02:32,056
Gotowi, spokojnie, start!

43
00:02:32,080 --> 00:02:33,976
Za króla i ojczyznę!

44
00:02:34,000 --> 00:02:36,936
Och, czuję się tak źle...

45
00:02:36,960 --> 00:02:39,016
Możesz mi przynieść trochę wody?

46
00:02:39,040 --> 00:02:40,560
Zdobądź własne...

47
00:02:41,880 --> 00:02:43,776
Straciłem głos.

48
00:02:43,800 --> 00:02:47,176
Nie pamiętam, jak wychodziłem z pubu.
Musiało się dobrze bawić.

49
00:02:47,200 --> 00:02:49,480
Przynajmniej my tego nie robimy
muszę dzisiaj pracować.

50
00:02:58,600 --> 00:03:00,560
Spraw, żeby to przestało...

51
00:03:03,000 --> 00:03:05,096
Witam?

52
00:03:05,120 --> 00:03:07,320
Przepraszam, kto od kogo?

53
00:03:08,800 --> 00:03:11,416
Isabelle z Wesela Belli?

54
00:03:12,800 --> 00:03:15,056
Tak, och, dzięki za
nawiązanie kontaktu.

55
00:03:15,080 --> 00:03:18,536
Tak, jesteśmy bardzo chętni
być w twoich książkach...

56
00:03:18,560 --> 00:03:21,296
..jeśli nas będziesz mieć.

57
00:03:21,320 --> 00:03:23,576
To piękny dom.

58
00:03:23,600 --> 00:03:25,776
Dzisiaj?

59
00:03:25,800 --> 00:03:27,776
Zastanawiam się, czy... jeśli...

60
00:03:27,800 --> 00:03:30,696
Nie, nie, nie, nie, nie. O nie. OK,
dzisiaj... Dzisiaj jest w porządku. Dzisiaj w porządku.

61
00:03:31,880 --> 00:03:34,416
Może po prostu w pewnym sensie
jak, późno, po...

62
00:03:34,440 --> 00:03:36,296
Pierwsza godzina, prawda? OK.

63
00:03:36,320 --> 00:03:38,016
W porządku.

64
00:03:38,040 --> 00:03:40,256
OK, cześć!

65
00:03:40,280 --> 00:03:43,296
O mój Boże. OK, po prostu
trzeba to otrząsnąć...

66
00:03:43,320 --> 00:03:46,016
Och... ONA DUMIE SIĘ

67
00:03:46,040 --> 00:03:48,376
Trochę śniadania...

68
00:03:48,400 --> 00:03:50,120
Nic nam nie będzie.

69
00:04:10,640 --> 00:04:13,056
Zamknij gębę! To jest rezydencja!

70
00:04:13,080 --> 00:04:14,720
Tak, chłopcze!

71
00:04:16,320 --> 00:04:18,736
Bezczelność!

72
00:04:18,760 --> 00:04:20,696
Och, to wygląda na zabawę!

73
00:04:20,720 --> 00:04:22,736
Nerw kulisty! Minęła północ.

74
00:04:22,760 --> 00:04:25,536
Tak, jest bardzo późno.
Tak, absolutnie.

75
00:04:25,560 --> 00:04:28,520
Witamy w moim domu! WSZYSCY BRAWO

76
00:04:30,680 --> 00:04:32,496
Alison!

77
00:04:32,520 --> 00:04:34,680
Alison...! Oh...!

78
00:04:36,640 --> 00:04:38,280
Oh...!

79
00:04:49,680 --> 00:04:51,400
Wrócili.

80
00:04:55,280 --> 00:04:57,456
Chyba zrobiłem bas gardłowy.

81
00:05:02,520 --> 00:05:04,216
Tak, zrobiłeś to.

82
00:05:04,240 --> 00:05:06,376
Oh.

83
00:05:06,400 --> 00:05:09,816
Czy po prostu oddzwonimy i
anulować? Nie ma mowy, potrzebujemy tego.

84
00:05:09,840 --> 00:05:11,816
Możemy to oczyścić na czas.

85
00:05:11,840 --> 00:05:12,960
Och...

86
00:05:14,480 --> 00:05:16,576
Widziałeś mój drugi but?

87
00:05:16,600 --> 00:05:18,456
Mm-mm...

88
00:05:18,480 --> 00:05:20,296
OK.

89
00:05:20,320 --> 00:05:23,136
Wyciągnij ludzi, a ja...

90
00:05:23,160 --> 00:05:26,696
Idę po worki na śmieci.

91
00:05:26,720 --> 00:05:28,640
Jasne...

92
00:05:38,280 --> 00:05:39,776
Ona się budzi.

93
00:05:39,800 --> 00:05:41,376
Boże...

94
00:05:41,400 --> 00:05:44,336
Promienna jak sam wschód słońca.

95
00:05:44,360 --> 00:05:46,616
Moje usta mają taki smak
wnętrze kosza.

96
00:05:46,640 --> 00:05:49,056
Zrobiłbym cię
śniadanie, gdybym mógł.

97
00:05:49,080 --> 00:05:52,576
Może nerka jagnięca i cebula...
Och, przestań!

98
00:05:52,600 --> 00:05:55,136
Chciałem ci podziękować
na ostatnią noc.

99
00:05:55,160 --> 00:05:58,056
Nigdy ich nie zapomnę
słowa, które do mnie powiedziałeś.

100
00:05:58,080 --> 00:06:00,136
Co powiedziałem?

101
00:06:00,160 --> 00:06:03,000
Coś, co dotknęło
mnie bardzo głęboko.

102
00:06:04,400 --> 00:06:07,256
Wybacz mi, wiem, że nie
otrzymał oficjalne zaproszenie,

103
00:06:07,280 --> 00:06:08,696
ale zastanawiam się, czy mógłbym...

104
00:06:08,720 --> 00:06:10,736
Och, Thomas, wszystko w porządku.
Jesteś częścią rodziny.

105
00:06:10,760 --> 00:06:12,456
Dziękuję, Alison.

106
00:06:12,480 --> 00:06:14,496
Dziękuję po stokroć!

107
00:06:23,800 --> 00:06:26,736
Och, to. Tak, tak, miałem to na myśli.

108
00:06:28,840 --> 00:06:30,520
Czy brakuje ci czego?

109
00:06:33,560 --> 00:06:35,576
OK.

110
00:06:35,600 --> 00:06:37,536
Cześć? Czas na dom.

111
00:06:42,320 --> 00:06:44,136
Chodź, stary. Czas iść.

112
00:06:44,160 --> 00:06:45,816
Dlaczego brzmisz jak Batman?

113
00:06:45,840 --> 00:06:48,496
Straciłem głos. Masz
muszę wracać do domu, bruv.

114
00:06:48,520 --> 00:06:50,696
Przychodzi organizator ślubu
spójrz na dom za dwie godziny.

115
00:06:50,720 --> 00:06:52,520
No dalej.

116
00:06:53,840 --> 00:06:56,016
Gdzie są twoje buty?

117
00:06:58,280 --> 00:06:59,936
pójdę.

118
00:07:12,720 --> 00:07:15,816
Ach! O, cześć, Michael.
Przepraszam za to.

119
00:07:15,840 --> 00:07:18,976
Zastanawiałem się tylko, czy ty
może po prostu zaoszczędzić wiercenia.

120
00:07:19,000 --> 00:07:21,576
Jesteśmy trochę słabi.
Właściwie właśnie skończyliśmy.

121
00:07:21,600 --> 00:07:23,416
W końcu! WSZYSTKIE SZURBY

122
00:07:23,440 --> 00:07:25,256
Będzie nam ich brakować, prawda?

123
00:07:25,280 --> 00:07:27,616
Zrobiliśmy raczej ekscytujące
właściwie odkrycie.

124
00:07:27,640 --> 00:07:30,416
Ponieważ, jak widzisz, żaden z
okoliczne wsie zostały uderzone,

125
00:07:30,440 --> 00:07:32,976
więc znamy tę chorobę
został tu przywieziony...

126
00:07:34,880 --> 00:07:37,896
...przez gościa lub osobę fizyczną
który poszedł gdzie indziej i wrócił.

127
00:07:37,920 --> 00:07:40,056
To może być każdy,
Chyba nie?

128
00:07:40,080 --> 00:07:43,056
Ale potem znaleźliśmy kilka
próbki tekstyliów i futer,

129
00:07:43,080 --> 00:07:47,240
i możemy być pewni, że tak
były żywicielami pcheł przenoszących zarazę.

130
00:07:48,520 --> 00:07:50,176
Gdy już wyszli,
nie masz szans.

131
00:07:50,200 --> 00:07:52,680
Wszyscy nie żyją! Chichocze

132
00:07:55,000 --> 00:07:57,896
Bardzo mi przykro. nie wiedziałem.

133
00:07:57,920 --> 00:08:00,680
Nie sądzę, że przepraszam
zamierzam to obciąć, kolego.

134
00:08:03,000 --> 00:08:04,696
Ach, Alison, tu jesteś!

135
00:08:04,720 --> 00:08:07,896
Czy mógłbyś postawić Guernsey's
Nazistowska przeszłość na magnetowidzie, proszę?

136
00:08:07,920 --> 00:08:09,656
Nie oglądałem jeszcze swojej piłki nożnej.

137
00:08:09,680 --> 00:08:12,056
Czy mógłbyś powiedzieć Patrickowi?
że przegapił swoją kolej

138
00:08:12,080 --> 00:08:13,776
a chybienie jest tak samo dobre jak mila?

139
00:08:13,800 --> 00:08:15,456
Chłopaki, proszę, czy możecie to ściszyć?

140
00:08:15,480 --> 00:08:17,576
Nie, Alison, przykro mi...
Nie obchodzi mnie to!

141
00:08:17,600 --> 00:08:19,296
Ona nie!

142
00:08:19,320 --> 00:08:21,336
Alison... ONA łka

143
00:08:21,360 --> 00:08:23,656
Och, ja... Właściwie, nie mogę...

144
00:08:23,680 --> 00:08:26,096
Dziś rano nie mogę sobie z tym poradzić.

145
00:08:26,120 --> 00:08:28,896
Więc na kacu, właściwie, naprawdę...
Myślę, że umrę.

146
00:08:28,920 --> 00:08:30,536
Hm, potrzebujesz lekarstwa.

147
00:08:30,560 --> 00:08:32,976
Sierść psa, kochanie.
Po prostu pij więcej alkoholu.

148
00:08:33,000 --> 00:08:34,856
Powiedziałeś to wczoraj wieczorem?

149
00:08:34,880 --> 00:08:36,896
Tak. Mam lekarstwo.

150
00:08:36,920 --> 00:08:40,336
Namocz trochę grzybów w mleku
z kozy i octu

151
00:08:40,360 --> 00:08:42,736
aż wszystko będzie ciepłe i zatęchłe...

152
00:08:42,760 --> 00:08:44,416
Nie, przestań. Przestań teraz.

153
00:08:44,440 --> 00:08:48,496
Widzisz, Alison, to jest to
co się stanie, jeśli przesadzisz.

154
00:08:48,520 --> 00:08:51,616
Kwadrat! Kiedy dajesz
w stronę gejowskiego porzucenia.

155
00:08:51,640 --> 00:08:54,576
Zbierasz to, co siejesz.
Zbierzesz to, co zasiejesz,

156
00:08:54,600 --> 00:08:56,696
i teraz gleba powraca...

157
00:08:56,720 --> 00:08:58,400
Hej.

158
00:08:59,840 --> 00:09:01,520
Nazajutrz.

159
00:09:03,720 --> 00:09:05,696
Och, właściwie nie, tak, dobrze.

160
00:09:05,720 --> 00:09:07,496
Hej, spójrz. Cola!

161
00:09:07,520 --> 00:09:09,496
Najlepsza rzecz na to.

162
00:09:09,520 --> 00:09:12,136
ONA PLUJE O Boże, to jest...!

163
00:09:12,160 --> 00:09:14,576
O nie, przepraszam. Ach, oto ona!

164
00:09:14,600 --> 00:09:16,696
Pani! Gospodyni!

165
00:09:16,720 --> 00:09:19,416
Właśnie wtedy, gdy myślę, że tak
wziął na siebie odpowiedzialność

166
00:09:19,440 --> 00:09:22,936
siedzenia rodzinnego, obróć to
włóż do jaskini nieprawości,

167
00:09:22,960 --> 00:09:26,496
zapraszając dobroć wie kogo
zrobić Bóg wie co!

168
00:09:26,520 --> 00:09:30,096
Przepraszam, myślę, że ktoś się ukrył
moje ubrania. Bożeż ty mój.

169
00:09:30,120 --> 00:09:33,216
Aż drżę, gdy pomyślę, co się stało
pod tym dachem ostatniej nocy.

170
00:09:33,240 --> 00:09:35,736
To miejsce jest pełne rzeczy, które można zepsuć,

171
00:09:35,760 --> 00:09:38,696
cenne pamiątki rodzinne,
niezastąpione fragmenty historii...

172
00:09:38,720 --> 00:09:42,256
Nic nie jest uszkodzone i jest po prostu
bałagan, który sprzątam,

173
00:09:42,280 --> 00:09:44,536
więc po prostu nie... nie martw się.

174
00:09:44,560 --> 00:09:46,920
No cóż, nie myśl, że tego nie zauważę.

175
00:09:50,320 --> 00:09:51,976
Boże!

176
00:09:52,000 --> 00:09:53,696
Gdzie jest Dante?

177
00:09:53,720 --> 00:09:55,176
Dante?

178
00:09:55,200 --> 00:09:56,360
Pies.

179
00:10:05,920 --> 00:10:09,000
Czy możemy zrobić sobie z nim zdjęcie?
O tak, zróbmy sobie zdjęcie, dziewczyny!

180
00:10:10,520 --> 00:10:13,096
Czy masz swój telefon?
Zdjęcie z dziewczynami!

181
00:10:13,120 --> 00:10:14,736
Za mnie też!

182
00:10:14,760 --> 00:10:16,536
Dzięki! Dzięki!

183
00:10:16,560 --> 00:10:19,176
Kitty ma się cudownie
czas na imprezie!

184
00:10:19,200 --> 00:10:22,056
Nie zapomnij o mnie!
To dobrze! Moja kolej!

185
00:10:22,080 --> 00:10:24,496
Moja kolej! Zrób sobie ze mną zdjęcie!

186
00:10:24,520 --> 00:10:27,296
Alison! Alison, przepraszam, że przeszkadzam.

187
00:10:27,320 --> 00:10:30,056
Kapitan mnie zapytał
przekazać wiadomość.

188
00:10:30,080 --> 00:10:33,296
Wystarczy wyłączyć muzykę,

189
00:10:33,320 --> 00:10:36,856
i „zaprzestać
natychmiast porozmawiać.”

190
00:10:36,880 --> 00:10:38,856
Powiedz mu, żeby to przykleił.

191
00:10:38,880 --> 00:10:40,560
OK.

192
00:10:42,880 --> 00:10:44,840
Och...

193
00:10:49,720 --> 00:10:51,680
Och!

194
00:10:53,720 --> 00:10:55,216
Nie ma go tutaj.

195
00:10:55,240 --> 00:10:57,096
Och, masz teraz kłopoty.

196
00:10:57,120 --> 00:10:59,296
Ale myślałem, że on
był tylko ozdobą.

197
00:10:59,320 --> 00:11:02,376
Nie, naprawdę wiele znaczył dla Lady B.
Kochała to jak własne dziecko.

198
00:11:02,400 --> 00:11:05,416
Kiedyś powiedziała mi, że bardziej jej się to podoba
niż cokolwiek innego na świecie.

199
00:11:05,440 --> 00:11:07,056
Cóż, jestem pewien, że...

200
00:11:07,080 --> 00:11:09,656
Dziękuję, Alison. Świetna impreza!
Za tydzień o tej samej porze.

201
00:11:09,680 --> 00:11:12,320
Ha-ha-ha. Nie. Nie myśl tak, stary.

202
00:11:24,320 --> 00:11:26,256
Powodzenia, kolego!
Nie uda ci się.

203
00:11:26,280 --> 00:11:28,736
Oh! O tak!

204
00:11:28,760 --> 00:11:30,600
Tak, chłopcze!

205
00:11:34,560 --> 00:11:36,656
Gotowy? Urodziłem się gotowy.

206
00:11:36,680 --> 00:11:39,816
To całkiem niezły stary wangle.
Nie masz siły.

207
00:11:39,840 --> 00:11:41,536
Mam to.

208
00:11:41,560 --> 00:11:43,416
och! Ha-hej!

209
00:11:43,440 --> 00:11:46,376
„Przyklej to”?! Wahej! Obawiam się, że tak.

210
00:11:46,400 --> 00:11:48,696
Pewnie w tyłek. Oh!

211
00:11:48,720 --> 00:11:51,416
Cóż, idź tam
i mówisz jej...

212
00:11:51,440 --> 00:11:53,016
Odwracam się!

213
00:11:53,040 --> 00:11:55,216
och! och!

214
00:11:55,240 --> 00:11:57,456
Wahej!

215
00:11:57,480 --> 00:11:59,776
Tak! Dobrze zrobiony!

216
00:11:59,800 --> 00:12:03,296
Mówiłem ci! To głupie
w każdym razie gra.

217
00:12:03,320 --> 00:12:05,696
Ty głupi.

218
00:12:08,000 --> 00:12:10,856
Nie przemyślałem tego...

219
00:12:10,880 --> 00:12:12,240
Uch...

220
00:12:17,920 --> 00:12:19,456
Właśnie kupuję buty.

221
00:12:19,480 --> 00:12:22,056
Nie mogę powiedzieć, że jestem tym zaskoczony
coś takiego by się wydarzyło.

222
00:12:22,080 --> 00:12:24,096
Będę musiał jej powiedzieć,
oczywiście. Co? NIE!

223
00:12:24,120 --> 00:12:26,576
Nie pozwolę, żeby Fanny taka była
oszukany w ten sposób, żeby być...

224
00:12:26,600 --> 00:12:28,936
Zatem koniec z dokumentami wojennymi.
Twój sekret jest u mnie bezpieczny.

225
00:12:28,960 --> 00:12:31,016
To tajne.
Najpierw musiałaby mnie zabić.

226
00:12:31,040 --> 00:12:34,136
Cóż, wiesz, co mam na myśli.
Prawidłowy. Znajdź psa. Posprzątać.

227
00:12:34,160 --> 00:12:35,616
Dwie godziny...

228
00:12:35,640 --> 00:12:37,536
Och, moje słowo...! Ach!

229
00:12:37,560 --> 00:12:39,336
Co tu robisz?!

230
00:12:39,360 --> 00:12:41,616
Właściwie to zamierzamy
Właściwie, mieszkaj tu teraz.

231
00:12:42,720 --> 00:12:44,816
Mick zabił nas wszystkich.
Co nie jest ani trochę fajne.

232
00:12:44,840 --> 00:12:46,536
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

233
00:12:46,560 --> 00:12:49,016
Nie możemy udostępniać
miejsce z tymi plebejuszami.

234
00:12:49,040 --> 00:12:50,936
Co? Dał nam całą zarazę.

235
00:12:50,960 --> 00:12:52,136
Tak, spójrz.

236
00:12:53,800 --> 00:12:56,296
I to. ALISON GAG

237
00:12:56,320 --> 00:12:58,856
I to. Och, co to w ogóle jest?

238
00:12:58,880 --> 00:13:01,376
Chłopaki, proszę! O, oto ona!

239
00:13:01,400 --> 00:13:04,416
Proszę państwa, proszę...
Odwal się, Micku!

240
00:13:04,440 --> 00:13:06,776
Czy możesz wrócić na dół?

241
00:13:06,800 --> 00:13:09,696
Bo bez urazy, ale jesteś
właściwie to sprawia, że ​​czuję się naprawdę chory.

242
00:13:09,720 --> 00:13:11,376
Nigdzie nie idziemy.

243
00:13:11,400 --> 00:13:13,696
Mick powinien odejść, jeśli ktoś to robi
idzie! Tak, jest zabójcą!

244
00:13:13,720 --> 00:13:16,656
WSZYSTKIE SZURBY Zamów! Zamówienie!

245
00:13:16,680 --> 00:13:18,696
Musimy przyjechać do
zrozumienie tutaj.

246
00:13:18,720 --> 00:13:20,336
Ci... ludzie...

247
00:13:20,360 --> 00:13:22,176
Ludzie? Tak. Ludzie.

248
00:13:22,200 --> 00:13:25,776
Ci ludzie zasługują na
pełne dochodzenie, pod przewodnictwem mnie.

249
00:13:25,800 --> 00:13:28,016
Dojdź do sedna tego biznesu.

250
00:13:28,040 --> 00:13:31,096
Ha! Nie mogłeś dotrzeć
dno wanienki dla ptaków.

251
00:13:31,120 --> 00:13:35,216
Chcę, żebyś wiedział, że mam rozległe
doświadczenia w zakresie zapytań publicznych.

252
00:13:35,240 --> 00:13:39,896
Miło być tym, który PYTA
pytania, dla odmiany. Ha ha...

253
00:13:39,920 --> 00:13:42,536
No dalej, oiks.
Chodź, chodźmy.

254
00:13:42,560 --> 00:13:45,136
Nie wszyscy.
Tylko wasze najbystrzejsze umysły.

255
00:13:45,160 --> 00:13:46,856
Cóż, to na pewno ja. Idź.

256
00:13:46,880 --> 00:13:48,696
Czy muszę przyjść?
Tak, musisz przyjechać.

257
00:13:48,720 --> 00:13:50,576
Chodzi o ciebie, prawda?
Jasne, zostań tutaj.

258
00:13:50,600 --> 00:13:52,816
Nie, zostań. Zdecydowanie zostań.

259
00:13:52,840 --> 00:13:54,696
Jasne, szukajcie Dantego.

260
00:13:54,720 --> 00:13:56,576
I powiedz innym.
Muszę sprostować.

261
00:13:56,600 --> 00:13:58,456
Patrick, zabierz pozostałych...
Znajdziesz innych...

262
00:13:58,480 --> 00:14:00,216
Rozpocznę poszukiwania.
Poszukam na górze.

263
00:14:00,240 --> 00:14:01,696
Nie biorę
zamówienia od Ciebie!

264
00:14:01,720 --> 00:14:03,736
O co chodzi?
z wami dzisiaj rano?

265
00:14:03,760 --> 00:14:05,576
Czy możesz po prostu znaleźć psa? Proszę.

266
00:14:05,600 --> 00:14:07,280
Cóż...

267
00:14:15,760 --> 00:14:17,840
Ach, chłopcze.

268
00:14:20,200 --> 00:14:24,000
Nie rób tego, kolego.
Cokolwiek to jest, nie rób tego.

269
00:14:30,360 --> 00:14:33,080
Oh. Nie, nie, nie, nie, nie...

270
00:14:35,280 --> 00:14:36,760
Chodź!

271
00:14:41,800 --> 00:14:43,536
Alison!

272
00:14:43,560 --> 00:14:46,296
Alison!

273
00:14:46,320 --> 00:14:47,816
Ona cię nie słyszy.

274
00:14:47,840 --> 00:14:49,680
Nie słyszę cię.

275
00:15:02,480 --> 00:15:04,096
Tak, zaczynamy.

276
00:15:04,120 --> 00:15:07,656
Jeszcze trochę.

277
00:15:07,680 --> 00:15:09,856
Nazywa się Długi i Mocny.

278
00:15:09,880 --> 00:15:12,336
I łyk ciemnego rumu.
Ciemny rum!

279
00:15:12,360 --> 00:15:13,696
Tak. Oh!

280
00:15:13,720 --> 00:15:15,816
O nie! Wylałem na niego wino.

281
00:15:15,840 --> 00:15:17,776
Słyszałem, że białe wino pomaga.

282
00:15:17,800 --> 00:15:20,456
Rozumiem. O tak, sól pomaga.

283
00:15:20,480 --> 00:15:22,056
Czy to pomaga?

284
00:15:22,080 --> 00:15:23,936
Może spróbuj białego wina.

285
00:15:23,960 --> 00:15:26,296
Właściwie chodzi o białe wino
być najlepszym, prawda?

286
00:15:26,320 --> 00:15:28,520
Powiedziałem to pierwszy!

287
00:15:30,200 --> 00:15:32,256
Ładna mała kąpiel!

288
00:15:32,280 --> 00:15:33,800
Powiedziałem to pierwszy!

289
00:15:35,560 --> 00:15:38,640
To dobry pies. Jesteś w porządku.

290
00:15:45,680 --> 00:15:47,176
Gdzie jesteś?

291
00:15:47,200 --> 00:15:49,736
Kto? Kogo szukasz?

292
00:15:49,760 --> 00:15:51,696
Nic. Nikt. Mikrofon.

293
00:15:51,720 --> 00:15:53,736
Ach. Cóż, widziałem go idącego na górę.

294
00:15:53,760 --> 00:15:56,896
Żadnych spodni. Żadnych butów.
O tej godzinie!

295
00:15:56,920 --> 00:15:58,376
Powiem mu.

296
00:15:58,400 --> 00:16:00,040
Hmm.

297
00:16:01,560 --> 00:16:03,640
O Boże...

298
00:16:08,480 --> 00:16:10,896
I, Mick, czy można to uczciwie powiedzieć

299
00:16:10,920 --> 00:16:15,416
te pudełka z ubraniami
i futra mogły być

300
00:16:15,440 --> 00:16:17,776
wniesiony przez kogokolwiek?

301
00:16:17,800 --> 00:16:20,976
Nie, przyniosłem to pudełko z powrotem
kiedy wrócę z Londynu

302
00:16:21,000 --> 00:16:24,976
kiedy tam poszedłem. Wyznaje!
Zabójca! Właśnie się do tego przyznał!

303
00:16:25,000 --> 00:16:27,136
Zamówienie! Zamówienie!

304
00:16:29,280 --> 00:16:31,096
Zamknij się na chwilę, proszę!

305
00:16:31,120 --> 00:16:34,416
Och, racja, zrób to dla niej!
Czy ktoś widział pluszowego psa?

306
00:16:34,440 --> 00:16:37,336
Mick prawdopodobnie go zabił.
Zniknęły walkie, prawda?

307
00:16:37,360 --> 00:16:38,616
Tak.

308
00:16:38,640 --> 00:16:41,976
Nie da się nauczyć starego psa nowego
sztuczki! O tak, uwielbiam ten.

309
00:16:50,360 --> 00:16:53,056
Hej, trzymaj się z daleka
mojej osobistej przestrzeni tanecznej!

310
00:16:53,080 --> 00:16:55,296
Nazywasz to tańcem?

311
00:16:55,320 --> 00:16:57,256
Ale odbijasz się, chłopcze!

312
00:16:57,280 --> 00:16:59,360
Dobrze odbijam!

313
00:17:15,400 --> 00:17:18,016
Przestań! Przestań!

314
00:17:18,040 --> 00:17:20,736
Patryk! Patryk!
Co na Bożą zieloną ziemię

315
00:17:20,760 --> 00:17:22,656
myślisz, że jesteś?
bawisz się, stary?!

316
00:17:22,680 --> 00:17:25,456
Cóż... wysłałem cię na dół
tutaj, żeby zakończyć te bzdury,

317
00:17:25,480 --> 00:17:27,296
i teraz ty się przyłączasz!

318
00:17:27,320 --> 00:17:30,296
hulanka! Jesteś
bezkręgowy mały zdrajca!

319
00:17:30,320 --> 00:17:32,336
Och, odwal się, ty głupku!

320
00:17:32,360 --> 00:17:33,576
Tak!

321
00:17:38,080 --> 00:17:41,280
Wyjdź z tego! Zobaczysz. Prawidłowy!

322
00:17:43,120 --> 00:17:44,696
On jest wazzockiem...

323
00:17:44,720 --> 00:17:48,336
O, tam, tam. Co ci dolega?

324
00:17:48,360 --> 00:17:53,216
Alison... nienawidzi mnie!

325
00:17:55,360 --> 00:18:00,416
Wypuść to wszystko. Zawsze czuję
lepiej po małym płaczu.

326
00:18:08,480 --> 00:18:10,800
Odpocznij tu trochę.

327
00:18:12,880 --> 00:18:14,480
Oh.

328
00:18:16,960 --> 00:18:19,256
Boże...!

329
00:18:19,280 --> 00:18:21,576
Och, pół godziny!

330
00:18:21,600 --> 00:18:23,296
Mikrofon!

331
00:18:23,320 --> 00:18:25,576
Naprawdę mógłbym to zrobić
twoja pomoc tutaj!

332
00:18:25,600 --> 00:18:27,680
Mógłbym zrobić
twoja pomoc tutaj!

333
00:18:32,480 --> 00:18:34,536
Ach. Właśnie się tam zameldowałem.

334
00:18:34,560 --> 00:18:36,856
Cóż, chciałbym sprawdzić
Ja, proszę, Patrick.

335
00:18:36,880 --> 00:18:39,096
Cienki. Cienki. Sprawdzanie czego?

336
00:18:39,120 --> 00:18:41,016
W moim pokoju?

337
00:18:41,040 --> 00:18:42,736
Myszy.

338
00:18:42,760 --> 00:18:45,216
Tak. Robin zauważył kilka
wcześniej w kuchni.

339
00:18:45,240 --> 00:18:48,736
I wiemy, że nie jesteś lubiany,
więc pomyśleliśmy, że... sprawdzimy.

340
00:18:55,080 --> 00:18:56,616
Kim jest Daniel?

341
00:18:56,640 --> 00:18:59,656
Och, właśnie robiłem
piosenka o ładnych imionach.

342
00:19:05,040 --> 00:19:07,056
Uch.

343
00:19:07,080 --> 00:19:09,056
Już się tam meldowałem.

344
00:19:09,080 --> 00:19:11,880
Nikt mnie nie słucha.
Nie wiem, dlaczego się tym przejmuję.

345
00:19:18,560 --> 00:19:20,360
Przepraszam.

346
00:19:27,200 --> 00:19:29,680
O, teraz śpi.

347
00:19:30,800 --> 00:19:33,216
Wyglądaj tak spokojnie.

348
00:19:54,840 --> 00:19:56,776
Oh!

349
00:19:56,800 --> 00:19:59,480
Jasne, nie ma go tam.
Nie ma potrzeby szukać ponownie.

350
00:20:01,200 --> 00:20:03,560
Co się dzieje? Jesteś. Co?

351
00:20:07,480 --> 00:20:09,240
Tony!

352
00:20:11,080 --> 00:20:12,816
Tony! Tony! Tony!

353
00:20:12,840 --> 00:20:15,336
Ton... Nie, nie, nie, nie.

354
00:20:15,360 --> 00:20:17,456
Ton... Ton... Tony! Tony!

355
00:20:30,160 --> 00:20:33,216
Długa droga w dół! Wiesz to.

356
00:20:33,240 --> 00:20:34,760
Och...

357
00:20:36,880 --> 00:20:39,016
Jakieś szczęście? Negatywny.
Nic, obawiam się.

358
00:20:39,040 --> 00:20:40,576
A ty? Nie.

359
00:20:40,600 --> 00:20:42,016
Może wiem, gdzie on jest.

360
00:20:42,040 --> 00:20:44,016
Och, dzięki Bogu, Kitty. Gdzie?

361
00:20:44,040 --> 00:20:47,656
Och, teraz mnie słyszysz, prawda?
Zdecydowałeś, że znowu istnieję?

362
00:20:47,680 --> 00:20:50,176
Boże. Kotku, wiesz
że to bardzo trudne

363
00:20:50,200 --> 00:20:52,416
kiedy w pobliżu są inni ludzie.

364
00:20:52,440 --> 00:20:55,800
Właściwie, myślę, że próbowałem
powiedzieć ci to wczoraj wieczorem.

365
00:20:57,120 --> 00:20:59,776
Bardzo mi przykro, Kitty, ale
Nie mogę teraz rozmawiać,

366
00:20:59,800 --> 00:21:02,216
bo mam tu gości.

367
00:21:02,240 --> 00:21:05,016
Kitty, bardzo mi przykro, ale
Nie mogę teraz rozmawiać

368
00:21:05,040 --> 00:21:06,936
bo mam tu gości.

369
00:21:06,960 --> 00:21:08,856
Kitty, bardzo mi przykro, ale...

370
00:21:08,880 --> 00:21:12,856
Och! Myślałem, że mówisz
do kogoś innego o imieniu Kitty.

371
00:21:12,880 --> 00:21:14,376
Nie.

372
00:21:14,400 --> 00:21:17,416
No cóż, w porządku!
Przyjaciele na zawsze.

373
00:21:17,440 --> 00:21:19,696
Świetnie. Świetnie.

374
00:21:19,720 --> 00:21:21,616
Tak, więc gdzie jest Dante?

375
00:21:21,640 --> 00:21:23,616
Próbowałeś przy drzwiach wejściowych?

376
00:21:23,640 --> 00:21:25,840
To tam zwykle przebywa.

377
00:21:27,720 --> 00:21:31,016
Dziękuję, Kitty. Nie ma za co!

378
00:21:31,040 --> 00:21:33,776
Nie ma mowy, żebyśmy pojechali
z powrotem tam z nim.

379
00:21:33,800 --> 00:21:36,336
Powiedziałem, że jest mi przykro.
Naprawdę mi przykro.

380
00:21:36,360 --> 00:21:38,736
Zabiłeś moje dzieci, koleś.
Mam czyrak wielkości...

381
00:21:38,760 --> 00:21:41,496
Spójrz, spójrz, spójrz, wszyscy to mamy
nieporozumienia, wiesz,

382
00:21:41,520 --> 00:21:45,136
ale idziemy dalej. Jestem pewien, że możecie wszystko
przypomnij sobie coś, co cię zirytowało

383
00:21:45,160 --> 00:21:47,736
wtedy, ale to
po chwili... Wiesz.

384
00:21:47,760 --> 00:21:50,016
Tak, jak wtedy, gdy John doił
moją krowę bez pytania.

385
00:21:50,040 --> 00:21:51,976
Proszę bardzo. Zapytałem twoją żonę.

386
00:21:52,000 --> 00:21:54,456
To jednak nie wystarczy,
czy to jest to? Nie mogę więc podejmować decyzji

387
00:21:54,480 --> 00:21:56,496
w moim własnym małżeństwie?
Nie, to co mówię...

388
00:21:56,520 --> 00:21:58,696
Walter zjadł moje najlepsze jabłko.
Tylko dlatego, że wtrącił się w moją sztukę.

389
00:21:58,720 --> 00:22:00,136
Zrobił to. Widziałem go. Tak.

390
00:22:00,160 --> 00:22:01,776
Poprawiłem to, jeśli w ogóle. Co?

391
00:22:01,800 --> 00:22:04,256
Tak, nie możesz robić twarzy.
Przykro mi, nie możesz robić min.

392
00:22:04,280 --> 00:22:05,576
Co to ma do rzeczy...?

393
00:22:05,600 --> 00:22:07,896
Zabiłbym cię, gdyby tego nie zrobił
zabił cię! Wykrwawiłbym cię.

394
00:22:07,920 --> 00:22:10,856
Wykrwawiłbym cię...
Zamów! Zamówienie!

395
00:22:14,080 --> 00:22:17,960
Mikrofon? Co robisz?
Ona tu wkrótce będzie!

396
00:22:19,440 --> 00:22:21,936
Jak więc idą poszukiwania?

397
00:22:21,960 --> 00:22:23,536
Co dla psa czy męża?

398
00:22:23,560 --> 00:22:26,696
Ha! Można by pomyśleć, że byłby kimś więcej
pomocny w godzinie potrzeby.

399
00:22:26,720 --> 00:22:28,456
Tak, pomyślałbyś, prawda?

400
00:22:28,480 --> 00:22:31,536
Myślałem... o
co powiedziałeś.

401
00:22:31,560 --> 00:22:35,296
I wiem, że nic się nie zmieniło. Ale
wszystko się zmieniło, prawda?

402
00:22:35,320 --> 00:22:37,176
Gdybyśmy tylko mogli... Mike!

403
00:22:37,200 --> 00:22:39,416
Szczerze mówiąc, jest
pewnie znowu śpi.

404
00:22:39,440 --> 00:22:41,336
Chrapie, tak jak wczoraj wieczorem.

405
00:22:41,360 --> 00:22:43,776
Co?

406
00:22:47,920 --> 00:22:50,816
Dziękuję, że odprowadziłeś mnie do domu.

407
00:22:50,840 --> 00:22:52,896
I dziękuję.

408
00:22:52,920 --> 00:22:57,936
To naprawdę była najweselsza impreza
ten dom widział od wieków.

409
00:22:57,960 --> 00:23:00,176
W takim razie życzę ci dobrej nocy.

410
00:23:00,200 --> 00:23:01,856
Tomasz?

411
00:23:01,880 --> 00:23:03,056
Tak?

412
00:23:03,080 --> 00:23:05,736
Gdybym był 400 lat starszy...

413
00:23:05,760 --> 00:23:08,216
..i żyłeś...

414
00:23:08,240 --> 00:23:11,096
..i byliśmy w tym samym wieku,
a gdybym nie był,

415
00:23:11,120 --> 00:23:14,016
no wiesz, z Mikiem, więc...

416
00:23:14,040 --> 00:23:16,320
..ty i ja moglibyśmy...

417
00:23:19,640 --> 00:23:21,856
Noc.

418
00:23:21,880 --> 00:23:23,440
Ach...!

419
00:23:28,920 --> 00:23:31,496
O mój Boże.
Och, Thomas, nie chciałem...

420
00:23:31,520 --> 00:23:33,176
Byłem bardzo pijany i...

421
00:23:36,200 --> 00:23:37,640
Dante!

422
00:23:41,440 --> 00:23:44,096
Boże.

423
00:23:44,120 --> 00:23:47,856
Czy możemy prosić o powrót?
do prowadzonej działalności?

424
00:23:47,880 --> 00:23:49,896
Nie jesteś zbyt dobry
o to ci chodzi?

425
00:23:49,920 --> 00:23:52,736
Przepraszam. Nie chodzi mi o to
od których można brać lekcje dyplomacji

426
00:23:52,760 --> 00:23:55,936
chory, nieumyty... wiesz.

427
00:23:55,960 --> 00:23:58,456
Bardzo przepraszam? Przepraszam, co jest
to miało znaczyć „nieumyty”?

428
00:23:58,480 --> 00:24:00,176
Kąpałem się co roku.

429
00:24:00,200 --> 00:24:02,136
Cóż... pachniesz!

430
00:24:02,160 --> 00:24:03,736
Tam to powiedziałem.

431
00:24:03,760 --> 00:24:05,336
To przykre, co mogę powiedzieć.

432
00:24:05,360 --> 00:24:07,016
Nie tylko on. Tak, wszyscy tak macie.

433
00:24:07,040 --> 00:24:09,656
Jak śmiecie?! Jakie są
mówisz? Mam na myśli...

434
00:24:09,680 --> 00:24:12,896
Poczekaj, nie możesz tego znieść
wróć teraz! Tak, zabierz to z powrotem.

435
00:24:12,920 --> 00:24:15,536
Nie, nie chcę tego brać z powrotem.
Mam na myśli to! Cuchniesz!

436
00:24:15,560 --> 00:24:18,776
Cuchniesz łajnem, kakao,
kupa-poo. Nawóz!

437
00:24:18,800 --> 00:24:21,256
Tak! Nie wiem jak
Myślałem, że to może zadziałać.

438
00:24:21,280 --> 00:24:22,976
Nikt z was nie ma szacunku.

439
00:24:23,000 --> 00:24:25,056
Wiesz, to jest problem
ze zwykłym człowiekiem -

440
00:24:25,080 --> 00:24:28,960
nie wie, kiedy się zamknąć
i słuchaj głosu rozsądku.

441
00:24:37,200 --> 00:24:39,816
O Boże, to jest...
O Boże, to naprawdę okropne.

442
00:24:39,840 --> 00:24:42,216
Po prostu włóż z powrotem jego głowę
uformuj i włóż z powrotem oko.

443
00:24:42,240 --> 00:24:43,616
Tak, wiem, ale...

444
00:24:43,640 --> 00:24:46,216
Może użyj chusteczek lub
coś. Tak, ale jak to zrobić...?

445
00:24:46,240 --> 00:24:48,376
Pod ogonem. Tyłek. Tyłek.

446
00:24:48,400 --> 00:24:49,896
Ona nadchodzi!

447
00:24:49,920 --> 00:24:52,616
Szybko, szybko, szybko. Przestań, przestań.

448
00:24:55,080 --> 00:24:57,320
Głębiej, głębiej, głębiej, głębiej!

449
00:24:59,880 --> 00:25:01,536
Boże.

450
00:25:04,080 --> 00:25:06,856
Cii, ciii. O Boże, on wciąż jest mokry.

451
00:25:06,880 --> 00:25:08,896
Przyłóż go do ognia,
wkrótce wyschnie.

452
00:25:08,920 --> 00:25:10,600
Pośpieszać!

453
00:25:13,120 --> 00:25:14,856
Tak, nie, tak, nie.

454
00:25:14,880 --> 00:25:16,456
Tak, nie...

455
00:25:16,480 --> 00:25:19,016
Och! Miło cię widzieć.
O, cześć, ty!

456
00:25:19,040 --> 00:25:21,840
Witaj, Fanny. Jak się masz?

457
00:25:28,920 --> 00:25:31,136
Co Dante tam robi?

458
00:25:31,160 --> 00:25:34,056
Cóż, po prostu sprzątałam
w górę i pomyślałem

459
00:25:34,080 --> 00:25:36,960
że powinniśmy spróbować
go w nowym miejscu.

460
00:25:50,800 --> 00:25:53,616
Tak, jest mu tam miło.

461
00:25:53,640 --> 00:25:56,336
Lubił siedzieć przy ognisku.

462
00:26:05,160 --> 00:26:07,416
BRZĘCĄ OWADY Uggggh.

463
00:26:07,440 --> 00:26:09,896
O tak, to będzie
gołębie, kolego.

464
00:26:09,920 --> 00:26:12,200
Niesamowite, ile produkują.

465
00:26:18,920 --> 00:26:20,680
Zrobiliśmy to.

466
00:26:24,040 --> 00:26:26,136
Cóż, zrobiłem to.

467
00:26:26,160 --> 00:26:28,776
No cóż, było trudno
ale moja ostrożna dyplomacja

468
00:26:28,800 --> 00:26:30,656
doprowadziło ich do pełnego pojednania.

469
00:26:30,680 --> 00:26:32,416
Nie zostanę tu z nim.

470
00:26:32,440 --> 00:26:35,136
Wolałbym mieszkać z Mickiem,
i zabił całą moją rodzinę.

471
00:26:35,160 --> 00:26:37,936
przykro mi. Nie ma sprawy, Mick.

472
00:26:37,960 --> 00:26:40,696
Byli cudowni...
Tak, za które można umrzeć.

473
00:26:40,720 --> 00:26:43,296
Przypuszczam... Wiesz,
ludzie mówią różne rzeczy...

474
00:26:43,320 --> 00:26:45,456
..czasami dajesz się ponieść
daleko... nie mają na myśli.

475
00:26:45,480 --> 00:26:47,896
..i naprawdę nie chciałem,
i... Cóż, jedyne co chcę powiedzieć to

476
00:26:47,920 --> 00:26:50,880
Przepraszam... chciałbym zapomnieć...
..dobrze mieć cię z powrotem. Dziękuję.

477
00:26:55,160 --> 00:26:57,536
Jesteśmy fajni?

478
00:26:57,560 --> 00:26:59,400
Tak, bądźmy fajni.

479
00:27:00,680 --> 00:27:02,200
OK.

480
00:27:08,320 --> 00:27:11,600
Mike, gdzie jesteś?! Ona tu jest!

481
00:27:18,360 --> 00:27:20,856
Boże. Zapukaj do drzwi

482
00:27:20,880 --> 00:27:22,560
OK, wszyscy, ciii!

483
00:27:28,680 --> 00:27:30,576
Witamy w Button House...

484
00:27:39,600 --> 00:27:41,160
Oj!

485
00:27:42,160 --> 00:27:43,416
Ughhhh!

486
00:27:44,504 --> 00:27:47,504
Napisy >>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org


