1 00:00:00,000 --> 00:00:08,270 Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @Viki.com 2 00:00:24,520 --> 00:00:29,390 Our Seong Youn High School is challenging the world's best high schools over Korea. 3 00:00:32,300 --> 00:00:36,620 We have the best facilities and the best curriculum. 4 00:00:44,890 --> 00:00:53,510 ...A B and C. It's a very simple question. What tangent means? 5 00:00:53,510 --> 00:00:55,310 A divided by B. 6 00:00:55,310 --> 00:00:57,890 Most of the math classes are being taught in English. 7 00:00:57,890 --> 00:01:02,210 Out of the 600 kids in a class, more than half of them go on to IVY League schools. 8 00:01:02,210 --> 00:01:05,010 The rest go to schools here in the country, 9 00:01:05,010 --> 00:01:08,950 but the best schools are those in Seoul. 10 00:01:08,950 --> 00:01:11,380 Because finals week is very close, 11 00:01:11,380 --> 00:01:11,390 if you want to go to a college, then the tests are very important. Because finals week is very close, 12 00:01:11,390 --> 00:01:15,310 if you want to go to a college, then the tests are very important. 13 00:01:15,310 --> 00:01:18,500 We have no time to worry about other stuff. 14 00:01:18,500 --> 00:01:23,670 The student's food is prepared with care and has many healthy ingredients. 15 00:01:23,670 --> 00:01:27,760 Fatty foods and fast foods are not allowed. 16 00:01:38,120 --> 00:01:40,450 -She must be crazy! -What is she doing?! 17 00:01:40,450 --> 00:01:43,700 What is she doing?! 18 00:01:44,100 --> 00:01:46,770 What are you doing?! Turn the camera off! Turn it off!!! 19 00:01:48,200 --> 00:01:49,950 Episode 7 20 00:01:57,970 --> 00:02:02,090 Reporter Gu Yeon Joo, the youngest Seoul City Police Captain in the Uri newspaper. 21 00:02:02,090 --> 00:02:04,200 Good morning. 22 00:02:04,200 --> 00:02:10,900 Before Woo Hyun was in the squad, she was a reporter here. 23 00:02:10,900 --> 00:02:15,700 I tried to hack her laptop, but she had strong security on it. 24 00:02:15,700 --> 00:02:21,170 She had vaccine programs going around the clock and she never opened any email attachments. 25 00:02:21,170 --> 00:02:25,510 If she did date Woo Hyun, then putting security on her computer would be normal. 26 00:02:25,510 --> 00:02:29,070 For now, there isn't any evidence that they were really dating. 27 00:02:29,070 --> 00:02:32,420 That woman... knew the password to Woo Hyun's house. 28 00:02:32,420 --> 00:02:36,630 But Team Leader Kim Woo Hyun didn't say anything about dating someone. 29 00:02:37,720 --> 00:02:41,840 Are you getting jealous because of a dead person? 30 00:02:44,030 --> 00:02:47,870 If Woo Hyun and Reporter Gu Yeon Joo really dated, 31 00:02:47,870 --> 00:02:51,660 then she would be the first one to know that I'm not Woo Hyun. 32 00:02:51,660 --> 00:02:55,750 And that woman is really close with the police station. 33 00:02:55,760 --> 00:02:55,750 On top of that, when the Dae Young Team disappeared, 34 00:02:55,760 --> 00:02:59,310 On top of that, when the Dae Young Team disappeared, 35 00:02:59,310 --> 00:03:01,840 all the evidence that we had went away. 36 00:03:01,840 --> 00:03:05,370 What's important to me right now, is that. 37 00:03:38,740 --> 00:03:40,860 Now on this file... 38 00:03:40,860 --> 00:03:44,160 all I have to do is extract the file that's hidden in it. 39 00:03:54,560 --> 00:03:56,650 Like you said, Director, 40 00:03:56,650 --> 00:03:59,710 there must've been some kind of misunderstanding. 41 00:03:59,710 --> 00:04:02,260 To be honest, I... 42 00:04:05,950 --> 00:04:07,340 It couldn't be... in here... 43 00:04:10,960 --> 00:04:14,010 119... 119. 44 00:04:19,150 --> 00:04:22,900 The phantom file that was in Shin Hyo Jeong's laptop... 45 00:04:22,900 --> 00:04:26,740 If I could just find out who the person that died was... 46 00:04:54,950 --> 00:04:59,180 When you saw Director Nam Seo Won, did you notice if anyone else came here with him? 47 00:04:59,180 --> 00:05:02,700 No, without any reason, he came here by himself. 48 00:05:02,700 --> 00:05:06,150 May I see the check-in list? 49 00:05:06,150 --> 00:05:09,430 Our resort only has VVIP coming in. 50 00:05:09,440 --> 00:05:14,000 We only rent the units. We don't have a check-in list. 51 00:05:14,000 --> 00:05:18,730 But why are you talking about something that happened a year ago? 52 00:05:18,730 --> 00:05:21,190 Is there some kind of problem? 53 00:05:21,190 --> 00:05:23,070 No. 54 00:05:28,250 --> 00:05:35,020 The past CK Director and I were like father and son. 55 00:05:35,020 --> 00:05:38,960 We gave each other information when either of us needed it. 56 00:05:38,960 --> 00:05:46,750 But early last year, while I was on a business trip, he left a message for me. 57 00:05:50,220 --> 00:05:53,250 I've been calling you but I haven't heard back. 58 00:05:54,800 --> 00:05:57,640 I have important information. 59 00:05:58,270 --> 00:06:01,110 I'm being watched right now. 60 00:06:01,110 --> 00:06:04,980 If they know that I gave a tip-off, I will be in danger. 61 00:06:04,980 --> 00:06:07,300 Please call me as soon as you can. 62 00:06:07,300 --> 00:06:09,320 What's the important information he was talking to you about? 63 00:06:09,320 --> 00:06:10,360 Who knows. 64 00:06:10,360 --> 00:06:14,390 I don't know. When I got back from the business trip and heard the message, 65 00:06:14,390 --> 00:06:21,050 he was already dead, with a heart attack. 66 00:06:21,490 --> 00:06:21,480 Then... 67 00:06:21,490 --> 00:06:22,940 Then... 68 00:06:22,940 --> 00:06:26,110 what do you mean when you said that Kim Woo Hyun has a secret in this case? 69 00:06:26,110 --> 00:06:30,880 I thought that the death was kind of strange, so I went to see his family. 70 00:06:31,910 --> 00:06:35,640 But then, do you know what I found there? 71 00:07:05,580 --> 00:07:07,770 [Inspector Kim Woo Hyun] 72 00:07:07,770 --> 00:07:10,670 So, Nam Sang Won and Kim Woo Hyun knew each other? 73 00:07:10,670 --> 00:07:14,630 Kim Woo Hyun said that he didn't know who Nam Sang Won was at all. 74 00:07:15,280 --> 00:07:17,710 But... 75 00:07:23,190 --> 00:07:24,430 What is this? 76 00:07:24,430 --> 00:07:27,910 The day that Nam Sang Won died, 77 00:07:27,910 --> 00:07:33,380 it's the CCTV that was near the resort, and he's on it. 78 00:07:38,500 --> 00:07:42,520 There isn't any evidence of Kim Woo Hyun and Nam Sang Won meeting that day. 79 00:07:42,520 --> 00:07:49,320 But... Kim Woo Hyun definitely has something to do with the death of Nam Sang Won. 80 00:07:51,030 --> 00:07:55,240 As you look into it more, you'll probably be able to catch Kim Woo Hyun. 81 00:08:06,420 --> 00:08:08,970 Do you still have CCTV captures from a year ago? 82 00:08:08,970 --> 00:08:12,710 No. We only have them up to the last 6 months and then they're thrown away. 83 00:08:14,790 --> 00:08:18,890 Ohh, you guys use Sa Sul Security. 84 00:08:18,890 --> 00:08:20,300 Yes. 85 00:08:22,210 --> 00:08:25,310 But the angle that the CCTV's are at.... 86 00:08:25,310 --> 00:08:29,290 Huh? It's kind of strange. 87 00:08:29,290 --> 00:08:32,040 I guess you guys intentionally don't make captures of the doors to the houses. 88 00:08:32,040 --> 00:08:39,380 Yeah, that's because the customers don't want it. But instead, there are CCTV's here and there. 89 00:08:39,380 --> 00:08:45,370 We protect the inside of the unit, but we do a strict watch outside of the unit. 90 00:08:46,770 --> 00:08:51,630 So you're saying the security outside is tight, right? 91 00:09:06,780 --> 00:09:10,520 If you remember anything from then, please call me. 92 00:09:10,520 --> 00:09:11,840 Yes, sure. 93 00:09:11,840 --> 00:09:12,770 Please, it's a favor. 94 00:09:12,770 --> 00:09:15,110 I understand. 95 00:09:26,890 --> 00:09:30,310 Yes, it's Hae Myung Resort. 96 00:09:30,310 --> 00:09:35,700 There's someone snooping around the Nam Sang Won case from a year ago. Yes. 97 00:09:35,700 --> 00:09:40,210 It's Team Leader Kwon Hyuk Joo, from the Cyber Team in the police station. 98 00:09:40,820 --> 00:09:48,160 Oh alright. If he comes again, please tell me. 99 00:10:03,050 --> 00:10:04,630 Lieutenant Kim. 100 00:10:04,630 --> 00:10:08,430 Here's something from Safe Tech about the DDoS attack. 101 00:10:09,420 --> 00:10:09,410 They made it really well. 102 00:10:09,420 --> 00:10:12,250 They made it really well. 103 00:10:17,860 --> 00:10:19,990 Has Safe Tech always been this good? 104 00:10:19,990 --> 00:10:24,790 From what I knew, they weren't all that great... 105 00:10:24,790 --> 00:10:26,850 But then all of a sudden, they got better. 106 00:10:26,850 --> 00:10:29,960 The people that did this are Safe Tech? 107 00:10:29,960 --> 00:10:31,910 Yes. 108 00:10:37,950 --> 00:10:38,990 Where are you going? 109 00:10:38,990 --> 00:10:41,380 I'm going out for a bit. 110 00:10:43,920 --> 00:10:43,910 Bye. 111 00:10:43,920 --> 00:10:46,690 Bye. 112 00:10:47,770 --> 00:10:49,830 Yoo Kang Mi - Seong Yeon High School case. 113 00:10:50,290 --> 00:10:52,280 - Hey, Tae Kyun. - Yes? 114 00:10:52,280 --> 00:10:55,120 What is this? The Sung Yeon High School case... The one Yoo Kang Mi went out to. 115 00:10:55,120 --> 00:10:59,430 - Ah, it seems that a student commited suicide. -Is that so? 116 00:11:00,850 --> 00:11:04,380 Wait a sec... If it's Sung Yeon High School... 117 00:11:05,280 --> 00:11:07,710 Sung Yeon High Case. Ji Won. 118 00:11:11,620 --> 00:11:14,480 Sung Yeon High School. 119 00:11:23,170 --> 00:11:37,450 Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @Viki.com 120 00:11:46,080 --> 00:11:49,100 The student that died is this student? 121 00:11:49,100 --> 00:11:50,180 Yes. 122 00:11:50,180 --> 00:11:53,120 His name is Seo Jin Won. He was in his third year at Sung Yeon High. 123 00:11:53,120 --> 00:11:58,380 Since it was night, there wasn't anyone that saw him fall, but we think he fell from the roof. 124 00:11:58,380 --> 00:12:02,320 On the roof, this student's ID card was there. 125 00:12:03,950 --> 00:12:05,760 Why is his hand like this? 126 00:12:05,760 --> 00:12:10,780 From what his friends said, they said that he hurt his hand in art class. 127 00:12:10,780 --> 00:12:14,750 Well, since we don't know if he was bullied or not, we're investigating that. 128 00:12:14,750 --> 00:12:20,980 Something that was a bit strange, is that all the e-mail he got were deleted afterwards. 129 00:12:20,980 --> 00:12:22,760 How about the deletion time? 130 00:12:22,760 --> 00:12:25,650 It was 10 minutes after the suicide. 131 00:12:25,650 --> 00:12:27,890 Someone else cleaned it up. 132 00:12:27,890 --> 00:12:31,010 You should go and check up on that yourself. 133 00:12:39,720 --> 00:12:41,780 No! 134 00:13:49,310 --> 00:13:52,180 I'm sorry, 135 00:13:54,350 --> 00:13:57,250 but I know this rooftop very well, too. 136 00:14:06,300 --> 00:14:09,680 Why did you do that? 137 00:14:12,680 --> 00:14:15,150 Even though a guy from our school died... 138 00:14:15,150 --> 00:14:18,080 the teachers are saying that the finals are soon, and 139 00:14:18,080 --> 00:14:20,990 they didn't even let us go to the funeral. 140 00:14:20,990 --> 00:14:24,650 I didn't think that was right. 141 00:14:24,650 --> 00:14:27,950 I just wanted to show our thoughts as well. 142 00:14:27,950 --> 00:14:31,330 Were you friends with Jin Won? 143 00:14:31,330 --> 00:14:34,210 We weren't that close. 144 00:14:34,210 --> 00:14:37,430 We just volunteered together at places. 145 00:14:39,280 --> 00:14:41,720 Jin Won, what kind of kid was he? 146 00:14:41,720 --> 00:14:42,740 By any chance.... 147 00:14:42,740 --> 00:14:47,300 was he ever bullied? Is that why he commited suicide? 148 00:14:47,300 --> 00:14:51,920 Jin Won didn't die because of stuff like that. 149 00:14:51,920 --> 00:14:58,380 If he didn't die because of stuff like that, was there a different reason he did? 150 00:14:58,380 --> 00:15:04,650 I heard Jin Won got the Legendary Answer Sheet. 151 00:15:05,620 --> 00:15:10,910 The Legendary Answer Sheet? 152 00:15:14,020 --> 00:15:15,550 The Legendary Answer Sheet? 153 00:15:15,550 --> 00:15:19,990 I'd love to get that! I hate midterms! 154 00:15:19,990 --> 00:15:24,650 -Me too. -You always get first place! You don't need that. 155 00:15:24,650 --> 00:15:27,620 Nu uhh... 156 00:15:32,680 --> 00:15:34,650 What is it? 157 00:15:34,650 --> 00:15:36,250 Get the teacher over here! The teacher!!! 158 00:15:36,250 --> 00:15:41,880 Someone call the police! 159 00:15:41,880 --> 00:15:44,710 Call the teacher! The teacher!!! 160 00:15:59,220 --> 00:16:03,280 Didn't you say that you graduated from our school? Do you know anything about the answer sheet? 161 00:16:03,280 --> 00:16:05,780 You know, right? 162 00:16:21,310 --> 00:16:24,720 The number one in their class just became a junior and 163 00:16:24,720 --> 00:16:30,910 I heard she commited suicide in the bathroom because of stress from the finals. 164 00:16:32,150 --> 00:16:36,400 But... since then, whenever the finals started, 165 00:16:36,400 --> 00:16:39,380 they said that her ghost appears. 166 00:16:56,120 --> 00:17:01,360 That ghost picks one of the juniors and 167 00:17:01,360 --> 00:17:05,980 puts in the answer sheet for the finals. 168 00:17:07,720 --> 00:17:11,750 Whoever gets the answer sheet turns into number 1 in the class, and 169 00:17:11,750 --> 00:17:15,250 it is said that they would commit suicide no matter what. 170 00:17:24,580 --> 00:17:28,480 But... that's just a myth. 171 00:17:28,480 --> 00:17:30,610 There's no such thing as the Legendary Answer Sheet. 172 00:17:30,610 --> 00:17:30,620 No. No. 173 00:17:30,620 --> 00:17:32,020 No. 174 00:17:32,020 --> 00:17:33,390 It's true! 175 00:17:33,390 --> 00:17:38,010 Jin Won said that he got that answer sheet. 176 00:17:38,010 --> 00:17:40,530 What are you doing there? 177 00:17:41,600 --> 00:17:43,930 3rd Year Class 5, Park Ji Soo. 178 00:17:43,930 --> 00:17:47,380 The mannequin prank, you did it, right? 179 00:17:48,410 --> 00:17:53,610 For now, go to the dormitory. And after the test tomorrow, come to my office. 180 00:18:02,850 --> 00:18:04,850 It's been a while. 181 00:18:04,850 --> 00:18:07,510 Yoo Kang Mi, right? 182 00:18:07,510 --> 00:18:11,810 Yes, it has been a while. 183 00:18:11,810 --> 00:18:15,060 That student wants to commemorate the dead. 184 00:18:15,060 --> 00:18:19,610 It's frustrating. In that time, she could memorize another English word. 185 00:18:19,610 --> 00:18:22,690 I heard you became a police officer. 186 00:18:22,690 --> 00:18:26,460 Aside from all of the other great colleges you could've chosen, you chose the Police Academy. 187 00:18:26,460 --> 00:18:29,760 I'm on the case about the kid that died, Seo Jin Won. 188 00:18:29,760 --> 00:18:34,630 Are you curious if he was bullied or something? 189 00:18:34,630 --> 00:18:37,200 Is it true? 190 00:18:37,200 --> 00:18:38,750 This is Sung Yeon High School. 191 00:18:38,750 --> 00:18:42,280 There is no time for bullying or anything else. 192 00:18:42,280 --> 00:18:47,810 Just the final exam is coming closer. For the senior, GPA is their life. 193 00:18:47,810 --> 00:18:52,920 Even just one little mistake could mess up all the hard work they put in the past three years. 194 00:18:52,920 --> 00:18:57,780 There's no other choice but to be stressed out like that. 195 00:19:02,480 --> 00:19:06,220 This is the original report of the June 12th case. 196 00:19:06,220 --> 00:19:08,270 By the way, 197 00:19:08,270 --> 00:19:13,000 what do you want to know about this report? 198 00:19:13,000 --> 00:19:16,530 As I expected, it's great even if I see it again. 199 00:19:16,530 --> 00:19:19,690 Safe-Tec invest a lot in the system, the facilities, 200 00:19:19,690 --> 00:19:23,870 and people. It's just the result of our investment. 201 00:19:23,870 --> 00:19:26,770 I heard that you merged with Se Kang Securities, right? 202 00:19:26,770 --> 00:19:29,240 Money must be a good thing! 203 00:19:29,240 --> 00:19:32,740 The analysis of malignant code, the pattern of DDoS attack... 204 00:19:32,740 --> 00:19:36,010 everything is explained clearly. 205 00:19:37,380 --> 00:19:40,680 If it was written by the suspect who did the DDoS attack, people will believe it. 206 00:19:40,680 --> 00:19:42,740 Pardon? 207 00:19:42,740 --> 00:19:44,030 What are you saying... 208 00:19:44,030 --> 00:19:46,840 Could I accept that as a compliment? 209 00:19:55,420 --> 00:19:57,280 Could you please 210 00:19:57,280 --> 00:19:59,560 leave us alone for a while. 211 00:20:11,790 --> 00:20:15,410 The report is very impressive. 212 00:20:15,410 --> 00:20:18,510 If you had this good company, 213 00:20:18,510 --> 00:20:22,860 why didn't you use it, when Se Kang had the DDoS attack? 214 00:20:22,860 --> 00:20:25,240 No matter how much ability Save-Tec has, 215 00:20:25,240 --> 00:20:27,480 it can't be better than the Cyber Crime Squad. 216 00:20:27,480 --> 00:20:29,680 Or... 217 00:20:30,760 --> 00:20:34,090 from the start, 218 00:20:34,090 --> 00:20:36,290 did you already know there was no second attack? 219 00:20:37,720 --> 00:20:39,080 What do you mean? 220 00:20:39,080 --> 00:20:42,720 I heard, after DDoS attack, Safe-Tec earned lots of practical profit. 221 00:20:42,720 --> 00:20:45,500 The stock price went up, and your rank in the industry also went up. 222 00:20:45,500 --> 00:20:48,860 Isn't it a very profitable self-fabricated scenario? 223 00:20:49,650 --> 00:20:53,720 Well, that's just if I were to write a novel. 224 00:20:58,460 --> 00:21:01,230 Should I write a novel, too? 225 00:21:01,230 --> 00:21:05,280 Let's say someone really plots a self-fabricated scenario like this. 226 00:21:05,280 --> 00:21:08,820 Then, the National Police Agency, the National Intelligence Service and the articles... 227 00:21:08,820 --> 00:21:12,020 Everyone would pay close attention to us. 228 00:21:12,020 --> 00:21:14,050 I must say it could be a very dangerous self-febricated scenario. 229 00:21:14,060 --> 00:21:15,760 So, 230 00:21:15,760 --> 00:21:20,070 the reason for such a dangerous self-fabricated scenario is... 231 00:21:20,070 --> 00:21:23,850 just to increase the stock price once? 232 00:21:28,960 --> 00:21:31,790 Before the accident, 233 00:21:32,440 --> 00:21:34,090 did we 234 00:21:34,090 --> 00:21:36,850 meet often? 235 00:21:38,830 --> 00:21:41,050 Still... 236 00:21:41,810 --> 00:21:44,750 it seems you can't remember it. 237 00:21:47,030 --> 00:21:49,300 When you remember, 238 00:21:49,950 --> 00:21:52,200 please contact me. 239 00:21:58,100 --> 00:22:06,760 Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @Viki.com 240 00:22:22,540 --> 00:22:25,380 You changed the password. 241 00:22:33,890 --> 00:22:36,340 Do you want something to drink? 242 00:23:07,010 --> 00:23:08,460 By the way, 243 00:23:08,460 --> 00:23:11,770 if people get hurt, does their taste also change? 244 00:23:12,610 --> 00:23:16,310 You never had alcohol before. 245 00:23:17,860 --> 00:23:20,400 A thought occurred to me. 246 00:23:20,400 --> 00:23:24,120 When we met in the Director's room, 247 00:23:24,120 --> 00:23:27,030 again when I saw you here before, 248 00:23:28,020 --> 00:23:30,790 you don't seem like 249 00:23:32,140 --> 00:23:35,520 the Kim Woo Hyun that I knew before. 250 00:24:03,270 --> 00:24:05,490 You said 251 00:24:05,490 --> 00:24:08,540 we were in relationship. 252 00:24:09,340 --> 00:24:12,270 It's because you suddenly did this. 253 00:24:23,540 --> 00:24:26,300 I just remembered that I had an urgent matter. 254 00:24:26,300 --> 00:24:29,210 I'll contact you again. 255 00:24:41,220 --> 00:24:43,710 I'm not the only one. 256 00:24:43,710 --> 00:24:48,220 There are more sympathizers inside the police. 257 00:24:48,230 --> 00:24:51,050 The police, the prosecutors, and the press. 258 00:24:51,050 --> 00:24:54,850 They are all are connected to him. 259 00:24:56,860 --> 00:24:58,210 Woo Hyun knew 260 00:24:58,210 --> 00:25:01,230 who killed Shin Hyo Jeong. 261 00:25:01,230 --> 00:25:05,120 He covered for the true criminal. 262 00:25:05,120 --> 00:25:08,180 If that Woo Hyun was alive, 263 00:25:08,180 --> 00:25:13,410 the real suspect would definitely try to contact Woo Hyun. 264 00:25:13,410 --> 00:25:15,900 They're going to 265 00:25:15,900 --> 00:25:17,740 try to get in contact. 266 00:25:23,830 --> 00:25:27,270 Wait, you didn't get off of work yet? 267 00:25:27,270 --> 00:25:29,010 I needed to check something. 268 00:25:29,020 --> 00:25:32,090 By the way, do you think Lieutenant Yoo will be fine? 269 00:25:32,090 --> 00:25:35,880 I heard she had a bad experience when she was a student at Seong Yeon High School. 270 00:25:35,880 --> 00:25:38,530 What 's that? 271 00:25:38,530 --> 00:25:42,980 I heard that you first met her there at that time. 272 00:25:42,980 --> 00:25:45,080 Oh, yeah. 273 00:25:48,870 --> 00:25:51,180 What's with him? It couldn't possibly be dementia at that age. 274 00:26:05,810 --> 00:26:08,990 Uri Newspaper September 12, 2011. Reporter Gu Yeon Joo 275 00:26:18,210 --> 00:26:21,410 Uri Newspaper November 30, 2010. Reporter Gu Yeon Joo 276 00:26:30,190 --> 00:26:30,180 Investigating Subject Gu Yeon Joo 277 00:26:30,190 --> 00:26:33,690 Investigating Subject Gu Yeon Joo 278 00:26:33,690 --> 00:26:36,880 There is no matching result. 279 00:26:45,160 --> 00:26:47,580 Uri Newspaper 280 00:26:49,050 --> 00:26:52,640 I heard that she had a bad experience when she was a student at Seong Yeon High School. 281 00:26:55,410 --> 00:26:58,500 Seong Yeon High School 282 00:26:58,990 --> 00:27:02,220 Year 2003, Seong Yeon High School Kwon Eun Sol's suicide incident 283 00:27:09,440 --> 00:27:12,100 Northern Police Cyber Investigation Team Leader Lieutenant Kim Woo Hyun 284 00:27:12,100 --> 00:27:16,300 Seong Yeon student suicide... tried to recover the cellphone records... 285 00:27:26,290 --> 00:27:28,730 I'm the Northern Police Cyber Investigation Team Leader Kim Woo Hyun. 286 00:27:28,730 --> 00:27:31,120 You are the new Team Leader whom I heard of. 287 00:27:31,120 --> 00:27:34,880 We had a tip-off that the student who committed suicide had a bully. 288 00:27:34,880 --> 00:27:39,310 But the cellphone was destroyed because it fell down with her. 289 00:27:39,310 --> 00:27:41,940 Can you repair it? 290 00:27:41,940 --> 00:27:45,300 I will try. Is there any other digital evidence? 291 00:27:45,300 --> 00:27:49,010 There are computers in the student's dorm. 292 00:28:29,410 --> 00:28:31,650 Hey, student. 293 00:28:50,360 --> 00:28:52,650 Eun Sol... 294 00:28:53,470 --> 00:28:58,390 Eun Sool, I killed her. 295 00:28:58,390 --> 00:29:02,320 I said I killed her! 296 00:29:12,500 --> 00:29:16,510 Eun Sol... 297 00:29:31,360 --> 00:29:33,480 What the Ilsan Police said is true. 298 00:29:33,880 --> 00:29:35,450 Student Seo Jin Won, 299 00:29:35,450 --> 00:29:39,600 all of his emails that have arrived within the past week were erased. 300 00:29:40,890 --> 00:29:42,880 But that's something we don't know about. 301 00:29:42,880 --> 00:29:47,200 The roomate wasn't in this room during the time the emails were erased. 302 00:29:47,840 --> 00:29:50,900 I will have to check the travel route of the attached files. 303 00:29:57,490 --> 00:29:59,850 The Legendary Answer Sheet? 304 00:29:59,850 --> 00:30:00,670 What? 305 00:30:00,670 --> 00:30:05,140 In a deleted email, Seo Jin Won downloaded a file called the Legendary Answer Sheet. 306 00:30:05,140 --> 00:30:06,950 What do you mean by an answer sheet? 307 00:30:06,950 --> 00:30:09,550 Is that some kid's prank or something? 308 00:30:11,360 --> 00:30:13,550 Legendary Answer Sheet.hwp 309 00:30:21,410 --> 00:30:23,010 2012 1st semester - Name: Cha Sue Yeon. 310 00:30:37,410 --> 00:30:38,970 Legendary Answer Sheet.hwp 311 00:30:44,800 --> 00:30:48,240 All the students who received the Legendary Answer Sheet 312 00:30:48,240 --> 00:30:50,160 committed suicide. 313 00:30:51,740 --> 00:30:55,140 Jin Won just committed suicide because of his stress. 314 00:30:55,140 --> 00:30:57,460 There's no such thing as the Legendary Answer Sheet. 315 00:31:00,820 --> 00:31:02,190 Teacher. 316 00:31:02,190 --> 00:31:04,150 Again. 317 00:31:07,380 --> 00:31:09,850 Oh my gosh, it's already the second time. 318 00:31:09,850 --> 00:31:11,800 I know. 319 00:31:19,700 --> 00:31:21,650 How did this happen!? 320 00:31:23,160 --> 00:31:26,510 I heard a weird noise out here so I came out and... 321 00:31:26,510 --> 00:31:30,000 But the same place as Jin Won.... 322 00:31:30,990 --> 00:31:32,920 Where is this student's room? 323 00:31:32,920 --> 00:31:35,500 This student's room number is 504. 324 00:32:00,430 --> 00:32:02,070 Recycle Bin 325 00:32:04,780 --> 00:32:06,260 There are no emails in the recycle bin. 326 00:33:03,500 --> 00:33:22,700 Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @Viki.com 327 00:34:02,880 --> 00:34:04,540 Who's first place? 328 00:34:07,400 --> 00:34:08,790 1st place: Kwon Eun Seol. 2nd place: Yoo Kang Mi. 329 00:34:08,790 --> 00:34:12,030 Eun Seol made 1st. Yoo Kang Mi...2nd place. 330 00:34:12,030 --> 00:34:15,550 Eun Seol is first place? 331 00:34:16,940 --> 00:34:19,360 Kang Mi, I raised my score! 332 00:34:33,000 --> 00:34:36,800 Tell me the truth. Did you get the answer sheet or not? 333 00:34:36,800 --> 00:34:38,710 I told you I didn't. 334 00:34:38,710 --> 00:34:42,360 If not, then how did someone like you get 1st place over the school? 335 00:34:42,360 --> 00:34:45,280 After suddenly getting a good score, you're acting like you're all that... 336 00:34:45,280 --> 00:34:47,880 Kids like you don't have the right to listen to the lectures. 337 00:34:47,880 --> 00:34:52,010 Girls, if I don't get into class this time either, then I'm in danger. 338 00:34:52,010 --> 00:34:55,250 Please, please. Can you let it go just once? 339 00:34:55,250 --> 00:34:58,990 Girls, please, please. 340 00:34:59,660 --> 00:35:03,250 Kang Mi. Kang Mi. Kang Mi, please open the door for me. 341 00:35:03,250 --> 00:35:08,580 Kang Mi. Kang Mi. Kang Mi. 342 00:35:09,920 --> 00:35:12,660 Kang Mi, please open the door for me. 343 00:35:12,660 --> 00:35:16,230 Kang Mi, girls! 344 00:35:16,230 --> 00:35:20,690 Please open the door. Kang Mi. Kang Mi. 345 00:36:01,080 --> 00:36:03,260 Kang Mi! 346 00:36:06,570 --> 00:36:08,300 Kang Mi! 347 00:36:22,570 --> 00:36:24,060 Kang Mi! 348 00:36:25,410 --> 00:36:27,150 Kang Mi! 349 00:36:28,120 --> 00:36:29,720 Kang Mi! 350 00:37:01,350 --> 00:37:03,180 What are you doing in here? 351 00:37:46,590 --> 00:37:50,100 Our school tuition costs $10,000. 352 00:37:50,100 --> 00:37:52,390 For 3 years, $60,000. 353 00:37:52,390 --> 00:37:55,550 Best education, best curiculum, 354 00:37:55,550 --> 00:37:58,290 it is made by the parents' sacrifice. 355 00:38:00,260 --> 00:38:02,700 That's why to live we study. 356 00:38:03,300 --> 00:38:05,120 After giving all that money, 357 00:38:05,120 --> 00:38:07,760 you can't just not be doing well in school. 358 00:38:07,760 --> 00:38:10,460 Eun Seol's economic status wasn't good. 359 00:38:11,200 --> 00:38:15,540 They barely got the money to let her come to school. They went into debt for her to come here. 360 00:38:15,540 --> 00:38:17,610 In the end, because of us, 361 00:38:17,610 --> 00:38:19,950 she died. 362 00:38:36,330 --> 00:38:39,980 In the end, Eun Seol 363 00:38:39,980 --> 00:38:42,040 chose to commit suicide. 364 00:38:44,470 --> 00:38:47,140 That one time in our lives, we can lose, 365 00:38:48,020 --> 00:38:50,890 and that we can trip, 366 00:38:50,890 --> 00:38:53,750 no one taught us that. 367 00:38:55,890 --> 00:38:58,310 If we trip, 368 00:38:58,310 --> 00:39:00,750 we learned that, that's the end. 369 00:39:06,830 --> 00:39:09,470 There wasn't such thing as the Legendary answer sheet. 370 00:39:09,740 --> 00:39:13,900 Eun Seol just tried hard. 371 00:39:15,260 --> 00:39:20,480 There was no legendary answer sheet when Eu Sol died, but now there is. 372 00:39:20,480 --> 00:39:24,240 Dead Seo Jin Won had the legendary answer sheet. 373 00:39:24,240 --> 00:39:26,800 Not Cha Soo Yeon, who died second. 374 00:39:27,000 --> 00:39:32,440 I checked Cha Soo Yeon's computer. The email she had received within the week had been deleted like Seo Jin Won's. 375 00:39:32,440 --> 00:39:35,930 But... there was no legendary answer sheet file. 376 00:39:35,930 --> 00:39:40,870 Then, are you saying the kids dying has nothing to do with the answer sheet? 377 00:39:40,870 --> 00:39:40,880 No. Then, are you saying the kids dying has nothing to do with the answer sheet? 378 00:39:40,880 --> 00:39:42,380 No. 379 00:39:42,380 --> 00:39:45,140 It is definitely related. 380 00:39:45,400 --> 00:39:49,120 When you delete an email, you don't need to use the person's computer. 381 00:39:49,120 --> 00:39:55,040 If you know the ID and password, you can delete it from a different computer. 382 00:39:55,450 --> 00:39:57,260 Why? 383 00:39:57,260 --> 00:39:57,840 Who is it? 384 00:39:57,840 --> 00:39:59,560 What's going on? 385 00:40:01,780 --> 00:40:03,320 Wake up a bit! 386 00:40:03,320 --> 00:40:05,150 -Hurry! - Teacher, hurry please! 387 00:40:05,820 --> 00:40:09,290 -Wake up! I said wake up! -Oh my gosh, what to do? 388 00:40:10,090 --> 00:40:11,940 Is there anyone here?! 389 00:40:12,830 --> 00:40:14,970 Jin Won! Jin Won! 390 00:40:16,670 --> 00:40:18,210 Seo Jin Won's emails. 391 00:40:19,620 --> 00:40:23,160 Received emails. 392 00:40:24,950 --> 00:40:28,600 Do you want to delete it permanently? Yes 393 00:40:28,600 --> 00:40:31,950 The person logged in from a different computer and deleted it? 394 00:40:32,070 --> 00:40:36,470 But Cha Soo Yeon's emails were deleted on Cha Soo Yeon's computer personally. 395 00:40:36,470 --> 00:40:37,650 That's right. 396 00:40:37,650 --> 00:40:42,600 Cha Soo Yeon could've deleted the email from a different computer or cellphone, but 397 00:40:42,600 --> 00:40:47,820 why did the person make Cha Soo Yeon delete the email on her own computer? 398 00:41:00,180 --> 00:41:01,510 Legend's answers. 399 00:41:14,840 --> 00:41:17,560 Are you sure you want to delete this file permanently? The file has been deleted. 400 00:41:27,950 --> 00:41:30,850 The person did not come to delete the email, 401 00:41:31,300 --> 00:41:35,240 she came to delete the actual file. 402 00:41:35,240 --> 00:41:40,020 The real secret that someone wanted to hide.. 403 00:41:40,120 --> 00:41:41,830 it's the Legend's Answers file. 404 00:41:41,840 --> 00:41:44,910 However, why did Cha Soo Yeon delete the file personally, but 405 00:41:44,910 --> 00:41:49,020 Seo Jin Won's email was deleted from a different computer? 406 00:41:49,320 --> 00:41:52,030 In Cha Soo Yeon's room, you said that you saw the girl student right? 407 00:41:52,030 --> 00:41:53,230 Yes. 408 00:41:53,330 --> 00:41:56,300 Seo Jin Won... is a boy student. 409 00:41:56,300 --> 00:41:59,630 Do you think a girl student would be able to secretly go into a boy's room that easily? 410 00:41:59,630 --> 00:42:02,540 She couldn't do anything but delete the emails. 411 00:42:02,540 --> 00:42:08,460 Then, if we find that girl student, every secret would be solved. 412 00:42:08,720 --> 00:42:12,070 I requested the IP address from the ISP used for deleting Seo Jin Won's email. 413 00:42:12,070 --> 00:42:18,240 Detective Lee Tae Gyun will find out and call me soon. Then we will know who deleted the email. 414 00:42:18,240 --> 00:42:20,410 Did you request it from the ISP? 415 00:42:20,410 --> 00:42:22,880 Not by hacking? 416 00:42:23,720 --> 00:42:28,300 Well, I thought some other stupid things would happen again. 417 00:42:28,600 --> 00:42:30,780 Is your arm okay? 418 00:42:37,770 --> 00:42:41,080 No. 1 Cyber Crime Squad of the National Police Agency, Team Leader Kwon Hyuk Joo? 419 00:42:41,080 --> 00:42:42,290 Yes. 420 00:42:42,290 --> 00:42:45,030 He is investigating the Nam Sang Won case. 421 00:42:46,560 --> 00:42:49,800 Alright. I will call again. 422 00:42:51,610 --> 00:42:54,750 Did some problem come up? 423 00:42:57,810 --> 00:43:00,600 Uncle, this is not a problem that you need to be concerned about. 424 00:43:04,120 --> 00:43:07,000 Do you have some artwork that you like? 425 00:43:07,450 --> 00:43:12,400 It's not like if I have some things I like, I can keep it all. 426 00:43:13,210 --> 00:43:15,360 I am always cautious. 427 00:43:15,760 --> 00:43:20,230 You are not the successor of the Se Kang Group. 428 00:43:20,720 --> 00:43:22,190 I know. 429 00:43:22,190 --> 00:43:25,900 If you know, why do you keep making problems become bigger? 430 00:43:27,290 --> 00:43:30,040 You mean the merger with Safe-Tech? 431 00:43:30,040 --> 00:43:34,160 I only did it for the Se Kang Group. 432 00:43:34,160 --> 00:43:38,560 These days, internet security is more important than the door of a safe. 433 00:43:38,560 --> 00:43:43,090 We can't depend on outside companies for this important task anymore. 434 00:43:43,210 --> 00:43:49,730 And the Safe-Tech vaccine program has been proven in this June 12 DDoS attack. 435 00:43:49,730 --> 00:43:52,890 I think it will be a big help for Se Kang Group's internet security. 436 00:43:52,890 --> 00:43:59,780 And at this time, we should check the internet security of headquarters. 437 00:43:59,780 --> 00:44:01,740 Okay. 438 00:44:01,740 --> 00:44:06,770 I will discuss it when I have a CEO meeting with the affiliates. 439 00:44:06,870 --> 00:44:08,650 Thank you. 440 00:44:08,650 --> 00:44:10,570 Father. 441 00:44:10,840 --> 00:44:13,520 I have a car ready outside. 442 00:44:13,740 --> 00:44:17,100 Keep in mind what I said. 443 00:44:17,380 --> 00:44:18,980 I understand. 444 00:44:28,820 --> 00:44:31,730 No matter what you do, you can't take my place. 445 00:44:34,590 --> 00:44:37,540 If you don't want to be like your dead father, 446 00:44:37,540 --> 00:44:39,840 I am saying for you to live calmly. 447 00:44:40,220 --> 00:44:42,060 Alright? 448 00:44:50,700 --> 00:44:53,120 That's right. 449 00:44:53,120 --> 00:44:57,720 I am not interested stealing your place. 450 00:44:59,370 --> 00:45:03,910 As you know, the vaccine program is important. 451 00:45:04,670 --> 00:45:06,760 Of course. 452 00:45:06,860 --> 00:45:11,880 If the vaccine program is success, then everything ends. 453 00:45:15,050 --> 00:45:19,820 Please find out about Kwon Hyuk Joo, who is the Team Leader of the Cyber Crime Squad. 454 00:45:19,820 --> 00:45:22,000 Got it. 455 00:45:34,580 --> 00:45:37,830 There is no CCTV at all here... 456 00:45:44,280 --> 00:45:45,490 Team Leader. 457 00:45:45,490 --> 00:45:47,310 Oh, did you get it? 458 00:45:47,310 --> 00:45:51,140 Yes. Young Jae Security Chief Ahn said hello to you. 459 00:45:51,140 --> 00:45:53,270 "Hello?" Whatever... 460 00:46:00,550 --> 00:46:01,850 You are certain right? 461 00:46:02,020 --> 00:46:03,170 Hae Myung Resort. 462 00:46:03,170 --> 00:46:04,320 Of course. 463 00:46:04,320 --> 00:46:09,740 By the way, it was close, because they only keep these for a year. 464 00:46:09,740 --> 00:46:12,640 They almost destroyed these. 465 00:46:13,560 --> 00:46:16,100 Now, turn it on. 466 00:46:17,360 --> 00:46:20,150 But are you sure? 467 00:46:20,150 --> 00:46:23,090 Is Kim Woo Hyun really related to this case? 468 00:46:24,150 --> 00:46:25,980 I will have to check from now on. 469 00:46:25,980 --> 00:46:31,180 Now, May 16th. Turn on the CCTV. 470 00:46:31,190 --> 00:46:32,910 Yes. 471 00:46:33,990 --> 00:46:36,630 Check the car number. 472 00:46:36,630 --> 00:46:40,570 34DU4035 and 15DA5894 Both of them. 473 00:46:40,570 --> 00:46:42,040 Yes. 474 00:46:51,750 --> 00:46:53,580 Huh? It's the car number you were talking about. 475 00:46:53,590 --> 00:46:56,570 34DU4035 476 00:47:00,350 --> 00:47:02,730 Is this man CEO Nam Sang Won? 477 00:47:02,730 --> 00:47:03,750 Right. 478 00:47:03,750 --> 00:47:06,570 Now, turn backward more. 479 00:47:16,370 --> 00:47:19,500 It's really Lieutenant Kim Woo Hyun. 480 00:47:19,500 --> 00:47:25,900 Now, we will go through the CCTVs of this night in detail. 481 00:47:26,380 --> 00:47:27,370 Starting when? 482 00:47:27,370 --> 00:47:28,690 Starting now. 483 00:47:28,690 --> 00:47:31,360 Starting now. Start. 484 00:47:36,710 --> 00:47:40,720 As you asked, I searched for the IP for the deleted email. 485 00:47:40,720 --> 00:47:44,160 According to the telecommunication company, it was a smartphone. 486 00:47:44,160 --> 00:47:45,270 Smartphone? 487 00:47:45,270 --> 00:47:49,750 Yes. The number is 010-00700-0536. 488 00:47:49,750 --> 00:47:51,810 The owner's name is Cha Soo Yeon. 489 00:47:51,810 --> 00:47:54,460 19 years old, a student of Seong Youn High School. 490 00:47:54,460 --> 00:47:57,500 Wait a minute. Can you tell me it again? 491 00:47:57,500 --> 00:47:59,440 What did you say the name is? 492 00:48:00,000 --> 00:48:03,240 Cha Soo Yeon. Are you sure? 493 00:48:03,250 --> 00:48:06,520 Yes, that's right, Cha Soo Yeon. 494 00:48:38,700 --> 00:48:43,770 Seo Jin Won, on his left hand he had a bandage. 495 00:48:44,080 --> 00:48:49,610 Cha Soo Yeon, on her left hand she had a bandage. 496 00:48:54,360 --> 00:48:56,710 Health Educator. Yoon Hye Kyeong. 497 00:49:00,360 --> 00:49:04,710 Hi. I'm the cyber officer in charge of the Sung Yeon High case. 498 00:49:04,710 --> 00:49:07,280 I have something I am curious about. 499 00:49:07,940 --> 00:49:16,120 Student Seo Jin Won, hurt his left hand before dying. By any chance, do you know how he got hurt? 500 00:49:16,120 --> 00:49:20,200 I heard that while sculpting in art class, he accidentally cut his hand. 501 00:49:29,320 --> 00:49:30,890 Seo Jin Won! 502 00:49:30,890 --> 00:49:33,880 The Art Teacher was suprised so she brought him here. 503 00:49:33,880 --> 00:49:38,120 It wasn't even time for sculpting, but with the knife, I guess he was fooling around. 504 00:49:38,330 --> 00:49:40,040 Student Cha Soo Yeon's cellphone number? 505 00:49:40,040 --> 00:49:41,860 Yes, did you discover it? 506 00:49:41,860 --> 00:49:44,640 No, in the dormitory there were no cellphones. 507 00:49:44,640 --> 00:49:46,290 We are trying to find it as well. 508 00:49:46,290 --> 00:49:48,410 Yes, I understand. 509 00:49:58,530 --> 00:50:01,740 Investigator Lee. I have one more favor. 510 00:50:01,750 --> 00:50:06,330 Please locate where Cha Soo Yeon's cellphone is. 511 00:50:06,510 --> 00:50:10,720 Uhh, well tomorrow we have finals. 512 00:50:11,050 --> 00:50:12,900 I just need to know one thing. 513 00:50:12,900 --> 00:50:16,240 Why was Soo Yeon's hand hurt? 514 00:50:16,770 --> 00:50:18,230 That... 515 00:50:18,230 --> 00:50:19,250 Tell me. 516 00:50:19,250 --> 00:50:21,860 I will keep a secret from the teachers. 517 00:50:24,460 --> 00:50:27,150 She cut it herself. 518 00:50:28,110 --> 00:50:31,630 Soo Yeon, do you have an English summary? 519 00:50:33,870 --> 00:50:37,520 Soo Yeon, I asked if you had any summaries. 520 00:50:38,230 --> 00:50:40,370 Soo Yeon. 521 00:50:45,880 --> 00:50:48,340 I thought it was just stress. 522 00:50:48,340 --> 00:50:52,110 Because of finals coming up.. I thought it was hard on her. 523 00:50:53,630 --> 00:50:55,030 Seo Jin Won, Cha Soo Yeon, 524 00:50:55,030 --> 00:50:57,350 before they died, both of them acted strangely. 525 00:50:57,350 --> 00:50:58,390 Did you know that? 526 00:50:58,390 --> 00:51:00,400 Be quiet. They have final exams tomorrow. 527 00:51:00,400 --> 00:51:02,610 Are the exams the problem right now?! 528 00:51:02,610 --> 00:51:04,370 Two kids have died. 529 00:51:04,370 --> 00:51:07,290 What exactly happened to them? 530 00:51:07,290 --> 00:51:09,400 How would I know? 531 00:51:10,540 --> 00:51:14,370 Jin Won and Soo Yeon, they were both getting very stressed out because their grades were dropping. 532 00:51:14,370 --> 00:51:15,830 That's probably why they did that. 533 00:51:15,830 --> 00:51:22,030 Because they have stress would they do the same things to their hands and die in the same place? 534 00:51:22,120 --> 00:51:25,080 This is not just an ordinary suicide. 535 00:51:25,460 --> 00:51:27,780 There's definetly something to this! 536 00:51:27,780 --> 00:51:31,160 You know something, right? 537 00:51:32,660 --> 00:51:36,710 If I knew something, I would probably have already told the police! 538 00:51:38,800 --> 00:51:38,790 You take care of the kids that leave the dormitory, right? 539 00:51:38,800 --> 00:51:41,830 You take care of the kids that leave the dormitory, right? 540 00:51:41,830 --> 00:51:45,850 The two kids died around 8, outside the dormitory. 541 00:51:45,850 --> 00:51:51,050 If they were to leave at that time, then they would have to tell you where they were going and why. 542 00:51:53,210 --> 00:51:55,580 The art room. 543 00:51:55,580 --> 00:51:56,490 Pardon? 544 00:51:58,260 --> 00:52:00,760 Before they died, both of them said that they were going to go to the art room. 545 00:52:00,760 --> 00:52:02,840 They said that they left something in there. 546 00:52:05,730 --> 00:52:09,640 According to the time, Director Nam got there 10 minutes earlier. 547 00:52:09,640 --> 00:52:11,890 And Kim Woo Hyun arrived later. 548 00:52:11,890 --> 00:52:31,460 Subtitles borught to you by Cyberghost Team @ viki.com 549 00:52:31,930 --> 00:52:33,380 It ends here. 550 00:52:33,380 --> 00:52:36,260 There isn't a camera by the 12th house. 551 00:52:38,120 --> 00:52:39,090 Turn on another one. 552 00:52:39,090 --> 00:52:39,870 Huh? 553 00:52:41,010 --> 00:52:43,620 You said that Director Nam died in number 12 (resort house number). 554 00:52:43,630 --> 00:52:46,070 Then, that would be the only place that we would have to look at. 555 00:52:46,070 --> 00:52:51,530 Director Nam Sang Won did die in that one. But there isn't any evidence of Kim Woo Hyun going there. 556 00:52:51,530 --> 00:52:56,390 We need to find out if Kim Woo Hyun went to the 12th one or if he went to another one. 557 00:52:57,840 --> 00:52:58,840 I see. 558 00:53:07,670 --> 00:53:11,660 This car is Nam Sang Won's, but it is passing by unit no.13. 559 00:53:11,660 --> 00:53:13,950 Did you say he died in unit no.12? 560 00:53:16,040 --> 00:53:18,080 Look for Kim Woo Hyun's car, too. 561 00:53:18,230 --> 00:53:19,690 Yes. 562 00:53:22,310 --> 00:53:23,980 Here, here. 563 00:53:23,980 --> 00:53:26,170 Stop, stop. 564 00:53:27,660 --> 00:53:29,560 Now next one. 565 00:53:29,560 --> 00:53:30,340 Yes. 566 00:53:34,950 --> 00:53:37,300 It's passing by unit no.14. 567 00:53:37,300 --> 00:53:38,670 Good. 568 00:53:39,150 --> 00:53:41,260 Forward it quickly. 569 00:53:48,660 --> 00:53:52,900 Nam Sang Won's car is passing in front of unit no.15. 570 00:53:53,300 --> 00:53:54,940 KIm Woo Hyun also. 571 00:53:54,940 --> 00:53:56,380 Well, next one. 572 00:53:59,920 --> 00:54:02,510 It's not in front of unit no.16. 573 00:54:02,510 --> 00:54:04,210 Play the unit no.15 again. 574 00:54:16,960 --> 00:54:18,110 Stop. 575 00:54:18,590 --> 00:54:22,970 That night, Nam Sang Won and Kim Woo Hyun didn't go to unit no.12. 576 00:54:24,390 --> 00:54:26,410 It was unit no.15. 577 00:54:26,820 --> 00:54:29,840 Since we found Nam San Won in unit no.12, 578 00:54:29,840 --> 00:54:33,370 we thought the two of them met there. 579 00:54:36,250 --> 00:54:38,150 Wait, what is this? 580 00:54:38,530 --> 00:54:39,900 32MEO5987? 581 00:54:39,900 --> 00:54:40,420 Yes. 582 00:54:41,180 --> 00:54:41,800 Why? 583 00:54:41,800 --> 00:54:44,300 32MEO5987, a white sedan. 584 00:54:44,300 --> 00:54:46,010 Do you know whose car that is? 585 00:54:46,010 --> 00:54:47,740 Oh? 586 00:54:48,780 --> 00:54:50,200 What is this? 587 00:54:50,200 --> 00:54:51,690 Why? Do you know the car? 588 00:54:51,930 --> 00:54:53,650 Hold on. 589 00:55:02,540 --> 00:55:04,180 Why? 590 00:55:07,640 --> 00:55:08,770 Why? What's wrong? 591 00:55:08,770 --> 00:55:11,220 Case no. 2234. 592 00:55:12,910 --> 00:55:15,180 32MEO5987 593 00:55:16,080 --> 00:55:18,220 It's Shin Hyo Jeong's car. 594 00:55:18,220 --> 00:55:19,920 Shin Hyo Jeong's car? 595 00:55:20,790 --> 00:55:25,280 Nam Sang Won, Kim Woo Hyun, 596 00:55:25,730 --> 00:55:28,730 and Shin Hyo Jeong were all together. 597 00:55:38,690 --> 00:55:42,140 We traced the location of the Cha Soo Yeon's cellphone, which you asked for. 598 00:55:42,140 --> 00:55:45,990 It was in Seong Youn High School. I will tell you where it is. 599 00:56:12,880 --> 00:56:14,130 Someone has a secret 600 00:56:14,130 --> 00:56:17,570 which is related to kids. 601 00:56:17,570 --> 00:56:20,620 And the cellphone that was used to delete the secret 602 00:56:20,620 --> 00:56:22,350 is in here. 603 00:56:24,140 --> 00:56:25,510 Where would it be? 604 00:57:25,570 --> 00:57:29,510 Kids got the same Legendary Answer sheet. 605 00:57:29,510 --> 00:57:34,600 They hurt their hands, and came here before they died. 606 00:57:35,310 --> 00:57:38,200 What would the reason be? 607 00:57:54,090 --> 00:57:58,250 From this cellphone, someone sent an email to the kids. 608 00:58:15,350 --> 00:58:18,220 The Legendary answer sheet 609 00:58:18,220 --> 00:58:21,990 Have you heard that the teacher's computers were hacked a few days ago? 610 00:58:21,990 --> 00:58:27,710 I stole the final answer sheet from the teachers' computers. 611 00:58:27,710 --> 00:58:31,500 The attached file is the answer sheet. 612 00:58:31,500 --> 00:58:34,220 You need the password for opening this file. 613 00:58:34,220 --> 00:58:36,810 If you accept my request, 614 00:58:36,810 --> 00:58:39,540 I will tell you the password. 615 00:58:39,540 --> 00:58:42,760 But you shouldn't tell anyone about this. 616 00:58:42,760 --> 00:58:45,550 If you want to start this game, 617 00:58:45,550 --> 00:58:48,720 keep your student ID on the rooftop until tomorrow lunchtime. 618 00:58:48,720 --> 00:58:53,410 Keep your midterm exam report card on the rooftop until tomorrow lunchtime. 619 00:58:53,410 --> 00:58:56,930 If there is nothing on the rooftop, 620 00:58:57,340 --> 00:59:03,810 then I'll assume that you rejected my offer and I'll give it to someone else. 621 00:59:05,530 --> 00:59:09,710 Seo Jin Won's student ID, Cha Soo Yeon' s report card. 622 00:59:10,250 --> 00:59:15,000 After they died, all of these were found on the rooftop. 623 00:59:18,290 --> 00:59:22,380 I got your item on the rooftop. 624 00:59:22,390 --> 00:59:25,980 Now you do me a favor. 625 00:59:26,400 --> 00:59:29,160 It is very simple. 626 00:59:34,200 --> 00:59:37,000 Hold a knife with your right hand. 627 00:59:38,260 --> 00:59:41,500 Stab your left hand palm with it. 628 00:59:42,240 --> 00:59:45,260 There should be blood. 629 00:59:45,260 --> 00:59:49,620 If you can bear it more, it will end soon. 630 01:00:12,250 --> 01:00:14,670 Why did they come here? 631 01:01:05,540 --> 01:01:06,980 Kids... 632 01:01:11,180 --> 01:01:14,090 didn't fall from the rooftop. 633 01:01:17,640 --> 01:01:21,070 Someone put wax on the pillar. 634 01:01:21,070 --> 01:01:27,330 Although kids tried to hold the window frame with their left hand, because their hands got hurt, they slipped. 635 01:01:29,630 --> 01:01:34,300 Trying to get the password killed the kids. 636 01:01:34,310 --> 01:01:36,890 This is... 637 01:01:37,400 --> 01:01:38,890 a homicide. 638 01:02:05,860 --> 01:02:09,570 The pillar outside the window, the wounded left hand, 639 01:02:09,570 --> 01:02:12,310 the items on the rooftop. 640 01:02:12,760 --> 01:02:14,490 Everything is... 641 01:02:14,490 --> 01:02:16,520 planned.