1
00:00:05,948 --> 00:00:08,644
പരിശോധിക്കാമോ.

2
00:00:16,659 --> 00:00:17,683
എത്രമാത്രം?

3
00:00:20,630 --> 00:00:24,191
600 എന്ത് വില?

4
00:00:25,268 --> 00:00:28,965
നിനക്ക് മാംസം വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ നിനക്കൊരു പെൺപന്നിയെ തന്നു.

5
00:00:29,305 --> 00:00:32,399
പിന്നെ നിനക്ക് മീൻ വേണമായിരുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നദിയിൽ നിന്ന് ഒരു ഭീമാകാരമായ സാലമാണ്ടർ നൽകി.

6
00:00:32,441 --> 00:00:34,170
മീനിന് 400 രൂപ.

7
00:00:34,210 --> 00:00:36,041
പെരുമ്പാമ്പിന് 200 രൂപ.

8
00:00:36,078 --> 00:00:39,741
പച്ചക്കറിയും അരിയും സൗജന്യമായിരുന്നു. 600.

9
00:00:40,583 --> 00:00:43,347
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

10
00:00:43,386 --> 00:00:44,648
നീ ചോദിച്ചില്ല.

11
00:00:45,888 --> 00:00:48,015
ഞാൻ സലാമാണ്ടർ ഓർഡർ ചെയ്തില്ല

12
00:00:48,057 --> 00:00:50,582
ഞങ്ങൾ പുതിയ പർവത രുചി നൽകുന്നു.
നമുക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്രമാത്രം.

13
00:00:50,626 --> 00:00:55,723
ഭീമൻ സലാമാണ്ടർ ഒരു സംരക്ഷിതമാണ്
വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന ജീവികൾ.

14
00:00:55,765 --> 00:01:00,327
ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താൽ. നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും.

15
00:01:00,770 --> 00:01:03,170
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ലെങ്കിൽ. അത് തിന്നരുത്.

16
00:01:03,206 --> 00:01:05,674
പക്ഷേ ഭീഷണിപ്പെടുത്തരുത്...

17
00:01:05,708 --> 00:01:07,505
ഭീഷണികൾ? അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

18
00:01:07,543 --> 00:01:10,569
നിങ്ങളുടെ പണം പുറത്തെടുക്കുക. അല്ലെങ്കിൽ പോകാൻ പറ്റില്ല.

19
00:01:10,613 --> 00:01:15,175
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ലേ? ശരി ഞാൻ പോകില്ല...

20
00:01:15,218 --> 00:01:17,846
എന്നതാണ് ചോദ്യം. നീ...

21
00:01:22,658 --> 00:01:23,750
ഒരു കിഴിവ് എങ്ങനെ?

22
00:01:23,793 --> 00:01:25,852
കിഴിവ് ഇല്ല! പണം!

23
00:01:36,939 --> 00:01:39,567
എനിക്ക് ആകെയുള്ളത് ഈ 400 ആണ്. അടുത്ത തവണ...

24
00:01:40,009 --> 00:01:42,170
നിങ്ങൾ അത് കൈമാറാൻ പോകുകയാണോ?

25
00:01:51,220 --> 00:01:52,710
ഞാൻ കാറിൻ്റെ പണം കഴിച്ചു.

26
00:01:53,256 --> 00:01:56,589
ഞാൻ അത്യാഗ്രഹിയായ പന്നിയാണ്. ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.

27
00:01:56,626 --> 00:02:00,027
നിർത്തുക. പിടിക്കുക!

28
00:02:00,062 --> 00:02:01,859
ഇനി എന്ത്?!

29
00:02:01,898 --> 00:02:03,365
കള്ളപ്പണം ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

30
00:02:03,399 --> 00:02:04,388
എന്ത്?

31
00:02:04,433 --> 00:02:07,061
സ്വയം കാണുക.

32
00:02:07,103 --> 00:02:08,229
പക്ഷേ...

33
00:02:08,271 --> 00:02:13,231
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്. പിന്നെ ഇവ രണ്ടും? നോക്കൂ.

34
00:02:15,011 --> 00:02:16,069
ഇത് എൻ്റേതാണോ?

35
00:02:16,112 --> 00:02:18,637
ഇപ്പോഴും അത് നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ?

36
00:02:18,681 --> 00:02:21,149
ജലത്തിൻ്റെ അടയാളം അനുഭവിക്കുക.

37
00:02:21,183 --> 00:02:24,175
പേപ്പർ നോക്കൂ. സ്വയം കാണുക.

38
00:02:24,654 --> 00:02:26,315
പക്ഷേ... എങ്ങനെ...

39
00:02:27,823 --> 00:02:31,156
നമുക്കത് എടുക്കാം. 200.

40
00:02:39,235 --> 00:02:41,294
വ്യാജമോ?

41
00:02:43,472 --> 00:02:45,497
കാത്തിരിക്കൂ! ഇതും വ്യാജമാണ്.

42
00:02:46,676 --> 00:02:49,873
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?
നിങ്ങൾ വ്യാജ നോട്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു

43
00:02:49,912 --> 00:02:51,675
ഇല്ല.

44
00:02:55,284 --> 00:02:56,683
ഇത് ശരിയല്ല.

45
00:03:10,166 --> 00:03:13,158
ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. സഖാവേ... ചതിച്ചു.

46
00:03:14,403 --> 00:03:15,870
മതി തിയേറ്ററുകൾ

47
00:03:15,905 --> 00:03:18,305
ശരിക്കും. ഞാൻ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അങ്കിൾ...

48
00:03:18,341 --> 00:03:19,103
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

49
00:03:19,141 --> 00:03:20,472
ഇല്ല. വിശദീകരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

50
00:03:20,509 --> 00:03:22,568
എന്നോട് കഥയൊന്നും പറയരുത്

51
00:03:22,611 --> 00:03:26,570
ഇല്ല കേൾക്കൂ. ഫോർമാൻ
നിർമ്മാണ സ്ഥലത്ത്...

52
00:03:26,849 --> 00:03:29,977
ഒരു സൗജന്യ ഭക്ഷണം. അല്ലേ?
ഞാൻ ഒരു ഫ്രീലോഡർ അല്ല

53
00:03:30,019 --> 00:03:35,514
നീ വന്നത് തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ്...
എൻ്റെ കൈ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

54
00:03:36,692 --> 00:03:38,956
അവൻ കഴിച്ചതെല്ലാം. എനിക്ക് അതെല്ലാം തിരികെ വേണം.

55
00:03:38,995 --> 00:03:40,428
ഇനി എന്ത് കഴിച്ചാലും തുപ്പണം

56
00:03:42,598 --> 00:03:47,467
ഈ പണം നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ. ലിയു ക്വാന്യു

57
00:03:47,970 --> 00:03:49,767
ഇവിടെ ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

58
00:03:54,543 --> 00:03:56,670
എനിക്ക് നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

59
00:03:56,712 --> 00:04:03,811
എനിക്ക് കിട്ടാൻ എന്തെല്ലാം ഇല്ല
നീ വീട്ടിൽ.

60
00:04:11,360 --> 00:04:13,726
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം നിങ്ങളെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

61
00:04:15,731 --> 00:04:18,962
ഫെങ് ഷൂയി ഇവിടെ നല്ലതാണ്.

62
00:04:19,035 --> 00:04:21,560
അടുത്ത ജന്മത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഭാഗ്യമുണ്ടാകും.

63
00:05:54,196 --> 00:05:56,130
ഇവിടെ സുഖമായി...

64
00:06:05,374 --> 00:06:13,110
സഹോദരൻ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

65
00:08:44,633 --> 00:08:45,964
അച്ഛൻ

66
00:08:47,736 --> 00:08:48,896
അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

67
00:08:57,212 --> 00:08:58,270
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

68
00:09:00,549 --> 00:09:01,675
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

69
00:09:03,185 --> 00:09:04,379
എൻ്റെ വീട്.

70
00:09:12,461 --> 00:09:13,587
ഞാൻ മരിച്ചില്ലേ?

71
00:09:14,096 --> 00:09:15,256
ഇല്ല.

72
00:09:18,400 --> 00:09:19,628
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എവിടെ?

73
00:09:19,835 --> 00:09:21,393
പുറകിൽ...

74
00:09:23,072 --> 00:09:25,199
വരൂ. ഇരിക്കുക.

75
00:09:29,178 --> 00:09:33,706
ഇത് കുടിക്കൂ. അത് നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തും.

76
00:09:46,995 --> 00:09:50,954
അവനെ താങ്ങാനുള്ള ശക്തി നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ വഴി മുഴുവൻ...

77
00:09:52,701 --> 00:09:54,669
നിങ്ങൾ ഒരു കടുത്ത മനുഷ്യനാണ്. ചങ്ങാതി

78
00:09:54,903 --> 00:09:56,734
ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതെന്താണ്?

79
00:09:58,841 --> 00:10:01,833
എനിക്ക് അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
തിരികെ ജന്മനാട്ടിലേക്ക്

80
00:10:02,611 --> 00:10:05,011
എനിക്ക് എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ കഴിയില്ല

81
00:10:05,180 --> 00:10:07,239
പകരം അവനെ അടക്കം ചെയ്യാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു...

82
00:10:07,282 --> 00:10:12,481
ശവക്കുഴി അളക്കാൻ കയറിയപ്പോൾ...

83
00:10:13,622 --> 00:10:18,025
അത്ര സുഖം തോന്നി...

84
00:10:18,894 --> 00:10:21,021
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു...

85
00:10:23,198 --> 00:10:26,429
എന്തായാലും ലോകത്തിന് നൽകാൻ എനിക്ക് അധികമൊന്നുമില്ല.

86
00:10:27,803 --> 00:10:30,294
ബിഗ് ബ്രദർ. അത്ര തളരരുത്.

87
00:10:30,406 --> 00:10:32,397
ദൈവം ഒരിക്കലും ഒരു വാതിലടയ്ക്കില്ല, മറ്റൊന്ന് തുറക്കുന്നു

88
00:10:32,441 --> 00:10:33,908
കഴിക്കാം.

89
00:10:35,978 --> 00:10:39,846
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ ഭാര്യയും സമാനമായ അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

90
00:11:02,337 --> 00:11:05,204
ഇത് ഓകെയാണ്. എടുത്തുകളയുക.

91
00:11:18,654 --> 00:11:19,951
അവനോട് പറയൂ.

92
00:11:23,358 --> 00:11:27,761
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഇതേ ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു

93
00:11:27,963 --> 00:11:30,932
മൂന്ന് വർഷം മുൻപാണ് ഫാക്ടറിയിൽ ബോയിലർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്

94
00:11:31,099 --> 00:11:32,862
എന്നോടു ഇതു ചെയ്തു.

95
00:11:33,635 --> 00:11:37,731
എൻ്റെ സ്വന്തം കുഞ്ഞ് പോലും എന്നെ ഭയപ്പെട്ടു
ആ സമയത്ത്.

96
00:11:40,209 --> 00:11:45,613
കണ്ണാടിയിൽ നോക്കാൻ പേടിയായിരുന്നു.
ഞാൻ എൻ്റെ മുഖത്തെ വെറുത്തു

97
00:11:45,781 --> 00:11:51,811
എല്ലാവർക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
ഞാൻ വീട് വിട്ട് ഇറങ്ങില്ല...

98
00:11:51,854 --> 00:11:55,187
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

99
00:11:58,126 --> 00:12:01,960
ഒരു കാരണമായി. ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു...

100
00:12:02,231 --> 00:12:05,132
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും നോക്കി.
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു...

101
00:12:06,335 --> 00:12:11,796
ഇതല്ല പോംവഴിയെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
നമുക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.

102
00:12:12,641 --> 00:12:18,273
തേനീച്ച വളർത്തൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ചിരിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമായിരുന്നു.

103
00:12:19,248 --> 00:12:23,742
നമുക്ക് ട്രക്കിൽ ജീവിക്കാം
നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തേക്ക് പോകൂ...

104
00:12:24,086 --> 00:12:28,318
ആളുകളിൽ നിന്ന് അകലെ. സ്വതന്ത്ര.

105
00:12:39,935 --> 00:12:44,338
മാതൃഭൂമി കടലായിരുന്നെങ്കിൽ.

106
00:12:44,373 --> 00:12:52,212
ഞാൻ നീന്തുന്ന ഒരു മത്സ്യമായിരിക്കും
അതിൽ സന്തോഷത്തോടെ.

107
00:12:52,548 --> 00:12:57,349
മാതൃഭൂമി ഒരു റോഡായിരുന്നെങ്കിൽ.

108
00:12:57,419 --> 00:13:05,053
ഞാൻ ഓടുന്ന ഒരു കാർ ആയിരിക്കും
അത് സന്തോഷത്തോടെ.

109
00:13:05,861 --> 00:13:10,321
മാതൃഭൂമി ഒരു മരമായിരുന്നെങ്കിൽ.

110
00:13:10,399 --> 00:13:17,805
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ഇല അലയടിക്കും
സന്തോഷത്തോടെ അതിൻ്റെ ശാഖകളിൽ.

111
00:13:45,834 --> 00:13:50,737
ഒത്തിരി നന്ദി. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

112
00:14:11,793 --> 00:14:16,423
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? പരുഷമായി പെരുമാറരുത്!
ദൂരെ പോവുക!

113
00:14:16,465 --> 00:14:18,092
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ മെനക്കെടരുത്

114
00:14:18,133 --> 00:14:20,328
ഇതൊരു മാന്യമായ ഹെയർ സലൂൺ ആണ്.

115
00:14:20,369 --> 00:14:21,529
ഞാൻ അത്തരം സേവനം നൽകുന്നില്ല.

116
00:14:21,570 --> 00:14:24,164
അപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചു വരില്ല!

117
00:14:24,206 --> 00:14:25,537
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

118
00:14:40,088 --> 00:14:42,454
ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

119
00:14:42,491 --> 00:14:45,619
പുറത്തുപോകുക. ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു. വേഗം വരൂ...

120
00:14:46,161 --> 00:14:47,219
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

121
00:14:47,262 --> 00:14:50,857
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണമനുസരിച്ച് വിലയിരുത്തുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരു ആയിരിക്കണം
വടക്കുകിഴക്കൻ. ഞങ്ങൾ ഒരേ നാട്ടിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

122
00:14:50,899 --> 00:14:52,628
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

123
00:14:52,801 --> 00:14:55,861
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

124
00:14:55,904 --> 00:14:58,202
നിങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കേണ്ടതില്ല!

125
00:14:58,240 --> 00:15:00,105
അവൻ്റെ മുഖത്ത് മേക്കപ്പ് ഇടുമോ?

126
00:15:00,475 --> 00:15:03,535
മേക്ക് അപ്പ്? അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര വലിയ കാര്യം?

127
00:15:03,578 --> 00:15:06,206
വരൂ. മുട്ടുകുത്തുന്നത് നിർത്തുക. എഴുന്നേൽക്കുക.

128
00:15:06,248 --> 00:15:07,840
അവൻ മരിച്ചു.

129
00:15:07,883 --> 00:15:09,373
എന്ത്?!

130
00:15:16,024 --> 00:15:18,424
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അവനെ ഉടൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

131
00:15:18,460 --> 00:15:20,826
യുവ മിസ്സ്. പേടിക്കണ്ട... ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

132
00:15:31,673 --> 00:15:34,938
ഇത് എൻ്റെ ഐഡി കാർഡ് ആണ്. ഞാനൊരു മോശക്കാരനല്ല.

133
00:16:12,280 --> 00:16:13,645
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

134
00:16:19,955 --> 00:16:23,914
വെറുതെ ഹായ് പറയാൻ വന്നതാണ്.

135
00:17:05,200 --> 00:17:07,691
വടക്കുകിഴക്കൻ? ആ... അതെ.

136
00:17:10,639 --> 00:17:12,300
വാൻഷൂ...

137
00:17:14,209 --> 00:17:15,471
ഈ മനുഷ്യൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

138
00:17:26,621 --> 00:17:27,815
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

139
00:17:27,856 --> 00:17:30,154
ഇത് എൻ്റെ അമ്മാവനും അവൻ്റെ ജോലി സുഹൃത്തുമാണ്.

140
00:17:30,192 --> 00:17:31,659
അവർ എന്നെ കാണാൻ വന്നു

141
00:17:31,693 --> 00:17:34,457
വാൻഷൗവിലേക്കുള്ള അവരുടെ മടക്കയാത്രയിൽ.

142
00:17:34,496 --> 00:17:36,760
അവർ ആഘോഷിക്കുകയും ചെയ്തു
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് അമിതമായി കുടിച്ചു.

143
00:17:48,210 --> 00:17:50,075
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല.

144
00:17:50,912 --> 00:17:55,474
നിനക്കറിയാമോ. കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ഒരു പെൺകുട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടിരുന്നു.

145
00:17:55,517 --> 00:17:58,145
ഞാൻ കേട്ടു. അവർ അവനെ പിടിച്ചോ?

146
00:17:58,220 --> 00:18:03,021
ഇല്ല അതിനാൽ സൂക്ഷിക്കുക. പ്രത്യേകിച്ച് അപരിചിതരുടെ.

147
00:18:03,992 --> 00:18:06,051
ശരി. വിഷമിക്കേണ്ട.

148
00:18:06,161 --> 00:18:08,789
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ വിളിച്ചാൽ മതി.

149
00:18:12,033 --> 00:18:13,091
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

150
00:18:16,204 --> 00:18:17,933
ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് അത്താഴം കഴിച്ചേക്കാം.

151
00:18:18,106 --> 00:18:19,130
ശരി!

152
00:18:21,109 --> 00:18:22,303
ബൈ ബൈ!

153
00:18:35,090 --> 00:18:36,352
നന്ദി യുവതി.

154
00:18:36,391 --> 00:18:37,585
എന്തിനുവേണ്ടി?

155
00:18:37,626 --> 00:18:40,823
എന്നെ അകറ്റാത്തതിന്.

156
00:18:41,563 --> 00:18:43,030
അത് എളുപ്പമല്ല

157
00:18:43,064 --> 00:18:46,033
നന്നായി. ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു

158
00:18:46,067 --> 00:18:48,092
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ മാത്രമേ ചെയ്യുകയുള്ളൂ

159
00:18:48,670 --> 00:18:50,194
ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഈ വഴിയിലൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ!

160
00:18:50,238 --> 00:18:53,435
നിർബന്ധമില്ല! നല്ലതോ ചീത്തയോ
മുഖത്ത് എഴുതുന്നില്ല

161
00:18:53,575 --> 00:18:55,839
നിങ്ങൾ ആളുകളെ അത്ര എളുപ്പത്തിൽ വിശ്വസിക്കരുത്.

162
00:18:55,944 --> 00:18:57,343
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു...

163
00:18:58,580 --> 00:19:03,483
ഇന്ന് എൻ്റെ ഭാഗ്യ ദിനമായിരുന്നു.

164
00:19:03,818 --> 00:19:07,914
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം ഞാൻ കേട്ടില്ലെങ്കിൽ.
ഞാൻ ഒരിക്കലും അകത്തേക്ക് വരില്ലായിരുന്നു...

165
00:19:09,724 --> 00:19:10,782
ഞാനും.

166
00:19:10,825 --> 00:19:17,253
കുറച്ചുകാലമായി വടക്കുകിഴക്കൻ ഉച്ചാരണം കേൾക്കുന്നില്ല.
അത് എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുന്നു.

167
00:19:17,299 --> 00:19:18,732
നിങ്ങൾക്ക് വീട് നഷ്ടമായി.

168
00:19:19,334 --> 00:19:23,134
അവസരം കിട്ടുമ്പോഴെല്ലാം വീട്ടിൽ പോകുക.

169
00:19:24,940 --> 00:19:26,635
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും

170
00:19:26,675 --> 00:19:29,838
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കും

171
00:19:29,978 --> 00:19:31,605
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവൻ്റെ മേക്കപ്പ് ചെയ്യും.

172
00:19:38,787 --> 00:19:39,811
കാത്തിരിക്കൂ.

173
00:19:44,793 --> 00:19:48,388
ഇത് ഇടുക. ആളുകൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ വ്യത്യാസം.

174
00:19:48,430 --> 00:19:52,366
നന്ദി. ദയവായി സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

175
00:19:52,400 --> 00:19:53,958
എനിക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാം.

176
00:19:54,002 --> 00:19:57,301
ശരി. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശ്രദ്ധിക്കൂ.

177
00:19:57,339 --> 00:19:58,704
ശരി. വിട.

178
00:20:11,753 --> 00:20:13,311
ഇപ്പോഴും മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്. അല്ലേ?

179
00:20:13,655 --> 00:20:17,182
അതെ. പുറത്ത് തണുപ്പ്. പട്രോളിംഗിൽ?

180
00:20:19,661 --> 00:20:21,026
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പോകണോ?

181
00:20:21,463 --> 00:20:24,489
എനിക്ക് വീട്ടിൽ അത്യാവശ്യമായ ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

182
00:20:26,668 --> 00:20:28,101
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരാം.

183
00:20:28,136 --> 00:20:30,866
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. ദയവായി. മുന്നോട്ടുപോകുക.

184
00:20:30,905 --> 00:20:31,872
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

185
00:20:31,906 --> 00:20:34,431
അയാൾക്ക് കാർസിക് വരുന്നു. നിങ്ങളുടെ കാറിൽ ഛർദ്ദിച്ചേക്കാം.

186
00:20:34,476 --> 00:20:35,500
അവന് സുഖമാകും.

187
00:20:36,344 --> 00:20:37,709
എനിക്ക് അസുഖം വരുന്നു...

188
00:20:38,179 --> 00:20:40,340
ഞാൻ പതുക്കെ വണ്ടി ഓടിക്കും.

189
00:20:40,382 --> 00:20:42,782
പോലീസ് വണ്ടിയിൽ വെച്ച് എനിക്ക് അസുഖം വരുന്നു...

190
00:20:42,817 --> 00:20:44,182
നമുക്ക് സുഖമാകും... എന്തായാലും നന്ദി!

191
00:20:44,219 --> 00:20:47,416
ഇതിനകം മതി! കാറിൽ കയറൂ!

192
00:20:51,226 --> 00:20:52,352
പ്രവേശിക്കുക.

193
00:21:01,736 --> 00:21:05,638
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ മരുമകളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

194
00:21:07,409 --> 00:21:11,106
മോശമല്ല. അല്പം ദേഷ്യം. എങ്കിലും.

195
00:21:12,814 --> 00:21:17,114
പരസ്പരം ചൂടുപിടിച്ചു. അല്ലേ?

196
00:21:20,255 --> 00:21:22,780
ശരിക്കും അല്ല...

197
00:21:23,458 --> 00:21:26,757
എല്ലാം അവളുടെ സ്വന്തം... അവൾ ഒരു പാവം പെൺകുട്ടിയാണ്

198
00:21:26,795 --> 00:21:29,320
സമയം കിട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ അവളെ നോക്കാറുണ്ട്.

199
00:21:29,364 --> 00:21:33,266
അവളെ നോക്കണോ? അതിനർത്ഥം നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

200
00:21:33,868 --> 00:21:36,428
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പെൺകുട്ടിയെ കാണാൻ ഒരു കണ്ണുണ്ട്.

201
00:21:37,038 --> 00:21:40,940
ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിലെ ഏറ്റവും നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു അവൾ.

202
00:21:43,178 --> 00:21:45,339
ദയാലുവായ. അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് നല്ലത്.

203
00:21:45,647 --> 00:21:49,549
കഠിനാദ്ധ്വാനിയായ. അവൾ ഗംഭീരമാണ്.

204
00:21:50,118 --> 00:21:51,551
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ.

205
00:21:52,087 --> 00:21:55,887
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് മാർഗമുണ്ടെങ്കിൽ.
നീ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.

206
00:21:56,391 --> 00:21:59,690
അവൾ ഇവിടെ മോശം ശീലങ്ങൾ എടുത്തേക്കാം.

207
00:22:02,564 --> 00:22:04,691
നിങ്ങൾ അവളെ നോക്കുകയാണോ?

208
00:22:04,899 --> 00:22:09,359
തീർച്ചയായും ഇല്ല. ആശങ്ക മാത്രം.

209
00:22:15,076 --> 00:22:19,274
കേൾക്കുക. എൻ്റെ മകൻ.

210
00:22:21,015 --> 00:22:24,849
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അവൾക്കൊപ്പമില്ല

211
00:22:24,886 --> 00:22:28,549
അവളുടെ അമ്മാവനായി. എനിക്ക് പിക്കപ്പ് ചെയ്യണം
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം

212
00:22:29,057 --> 00:22:31,321
ഇനി മുതൽ ഈ കുട്ടിയെ ഞാൻ നിന്നെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു

213
00:22:31,559 --> 00:22:33,891
ദയവായി അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക. ശരി?

214
00:22:33,962 --> 00:22:34,951
നീ അവളെ എന്നെ ഏൽപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

215
00:22:34,996 --> 00:22:37,897
വിഷമിക്കേണ്ട.

216
00:22:37,932 --> 00:22:41,060
അവളോട് മോശമായി പെരുമാറാൻ ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.

217
00:22:41,736 --> 00:22:43,795
അവളെ പരിപാലിക്കുന്ന നിങ്ങളോടൊപ്പം. ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല.

218
00:22:45,373 --> 00:22:48,968
അമ്മാവൻ. അവളോട് എന്നോട് കൂടുതൽ നല്ലവളായിരിക്കാൻ നിനക്ക് പറയാമോ?

219
00:22:49,043 --> 00:22:52,740
എന്നെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് നിർത്തണോ?

220
00:22:52,780 --> 00:22:55,681
അവളെ? ശരി

221
00:22:55,717 --> 00:22:57,685
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയാലുടൻ അവളെ വിളിക്കാം.

222
00:22:57,719 --> 00:23:00,119
യുവാക്കൾ മര്യാദ കാണിക്കരുത്

223
00:23:00,155 --> 00:23:02,680
അവൻ എത്ര നല്ലവനാണെങ്കിലും

224
00:23:03,558 --> 00:23:05,321
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

225
00:23:12,033 --> 00:23:16,868
ഞാൻ അവനെ ചുമക്കും. വീണ്ടും നന്ദി.

226
00:23:19,374 --> 00:23:23,310
അമിതമായി കുടിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നോക്കൂ?

227
00:23:23,344 --> 00:23:24,936
ഇത് ഒകെയാണ്. അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

228
00:23:24,979 --> 00:23:28,506
വരിക. മിസ്റ്റർ പോലീസുകാരനോട് വിട പറയൂ.

229
00:24:06,254 --> 00:24:08,722
നിങ്ങൾക്ക് ഹെപ്പറ്റൈറ്റിസ് ഉണ്ടായിരുന്നു. ശരിയാണോ?

230
00:24:08,756 --> 00:24:09,586
ഹെപ്പറ്റൈറ്റിസ് ബി

231
00:24:09,624 --> 00:24:10,352
ഹെപ്പറ്റൈറ്റിസ് ബി

232
00:24:10,391 --> 00:24:11,358
എന്നാലും ഞാനാണ് നല്ലത്.

233
00:24:11,392 --> 00:24:14,919
ക്ഷമിക്കണം, ഇതൊരു പകർച്ചവ്യാധിയാണ്

234
00:24:15,196 --> 00:24:17,164
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും രക്തം ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

235
00:24:18,099 --> 00:24:20,499
എന്തായാലും നന്ദി.

236
00:24:25,139 --> 00:24:27,403
എനിക്ക് ഇനിയും ഭക്ഷണം കഴിക്കാമോ?

237
00:24:37,552 --> 00:24:39,611
നിങ്ങൾ സംഭാവന നൽകിയോ?

238
00:24:39,654 --> 00:24:40,678
ഇല്ല.

239
00:24:42,056 --> 00:24:44,456
അവർ രക്തത്തിന് പണം നൽകുന്നില്ല

240
00:24:44,626 --> 00:24:48,653
ഞങ്ങളും രക്തം എടുക്കുന്നു. 500 വീതം സംഭാവന.

241
00:24:49,130 --> 00:24:51,257
എൻ്റെ രക്തം നല്ലതല്ല. ഹെപ്പറ്റൈറ്റിസ് ബി.

242
00:24:51,599 --> 00:24:53,089
അവരുടെ കാപട്യം കേൾക്കരുത്

243
00:24:53,635 --> 00:24:56,365
നിങ്ങൾക്ക് എയ്ഡ്സ് ഇല്ലെങ്കിൽ.
നിങ്ങളുടെ രക്തം സുഖകരമാണ്.

244
00:24:56,604 --> 00:24:58,037
നിങ്ങൾ മികച്ച രൂപത്തിലാണ്!

245
00:24:58,439 --> 00:25:02,205
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്... എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ്.

246
00:25:02,243 --> 00:25:06,236
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമാണോ? വരൂ...

247
00:25:24,632 --> 00:25:28,363
ഇവിടെ ഇരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

248
00:25:39,614 --> 00:25:41,241
പുക കിട്ടിയോ?

249
00:25:53,094 --> 00:25:54,527
നീയും രക്തം കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?

250
00:25:58,533 --> 00:26:02,526
എന്ത്. ഞാൻ വൃത്തികെട്ടതിനാൽ രക്തം നൽകാൻ കഴിയില്ലേ?

251
00:26:03,404 --> 00:26:05,872
ഞാൻ പുറത്ത് വൃത്തികെട്ടവനായിരിക്കാം.
എന്നാൽ എൻ്റെ രക്തം ശുദ്ധമാണ്.

252
00:26:06,274 --> 00:26:09,766
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു ...
എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്.

253
00:26:11,045 --> 00:26:12,706
നിങ്ങൾ ശരിയായ ആളോട് ചോദിച്ചു ...

254
00:26:13,214 --> 00:26:16,012
മൂന്നു മാസത്തിലൊരിക്കൽ ഞാൻ വരും.

255
00:26:19,320 --> 00:26:22,312
എനിക്ക് ഒരിക്കൽ ഹെപ്പറ്റൈറ്റിസ് ബി ഉണ്ടായിരുന്നു. എനിക്ക് ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

256
00:26:22,357 --> 00:26:25,451
ഇല്ല! നിങ്ങളുടെ രക്തം ശുദ്ധമല്ല.

257
00:26:25,760 --> 00:26:27,022
കൊള്ളാം എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു...

258
00:26:28,229 --> 00:26:31,687
ആ പയ്യന്മാർ? അവർ ഏതെങ്കിലും രക്തം എടുക്കുന്നു.

259
00:26:32,233 --> 00:26:35,202
നിങ്ങൾക്ക് ഏതുതരം രോഗമുണ്ടെന്ന് അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല

260
00:26:36,437 --> 00:26:37,927
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നത്?

261
00:26:38,439 --> 00:26:42,398
എൻ്റെ രക്തം ശുദ്ധമാണ്. ഞാൻ എന്തിന് വരാൻ പാടില്ല?

262
00:26:43,044 --> 00:26:44,477
കൂടാതെ. അവർ പണം നൽകുന്നു.

263
00:26:47,248 --> 00:26:48,306
ഹേയ്. നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

264
00:26:48,483 --> 00:26:49,916
എൻ്റെ ഊഴം

265
00:26:50,651 --> 00:26:51,675
അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.

266
00:26:51,719 --> 00:26:54,381
ഞാൻ സംഭാവന നൽകുന്നില്ല. എൻ്റെ രക്തം നല്ലതല്ല.

267
00:26:54,422 --> 00:26:55,855
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചില്ലേ? ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

268
00:26:55,890 --> 00:26:56,914
ഞാൻ സംഭാവന നൽകുന്നില്ല. അത് മറക്കുക.

269
00:26:56,958 --> 00:26:58,823
അവരെ കേൾക്കരുത്. ഇരിക്കുക.

270
00:26:58,860 --> 00:26:59,918
ഇല്ല. ഞാൻ സംഭാവന നൽകുന്നില്ല.

271
00:26:59,961 --> 00:27:03,419
വെറുതെ...

272
00:27:03,464 --> 00:27:06,024
ആരും അനങ്ങരുത്!

273
00:27:10,671 --> 00:27:16,541
അവിടെ. അവിടെ.

274
00:27:19,280 --> 00:27:21,942
എല്ലാം ശരി. കേൾക്കുക.

275
00:27:23,050 --> 00:27:26,451
കഴിച്ചു കഴിയുമ്പോൾ.
നല്ല ചൂടുള്ള കുളി.

276
00:27:26,754 --> 00:27:30,588
സുന്ദരവും വൃത്തിയും നേടുക.

277
00:27:32,627 --> 00:27:37,428
ഞങ്ങൾ അധികാരികളെ ബന്ധപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ ജന്മനാട്ടിൽ.

278
00:27:37,765 --> 00:27:39,824
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിച്ച ശേഷം.

279
00:27:39,901 --> 00:27:42,495
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കും.

280
00:27:44,939 --> 00:27:48,500
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് സൗജന്യ ബസ് ടിക്കറ്റ് നൽകും.

281
00:27:50,077 --> 00:27:52,841
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരുന്നവർ
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

282
00:27:53,314 --> 00:27:55,214
അവർ സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കണം.

283
00:27:56,317 --> 00:27:59,548
അവർ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്, അവർ പാടില്ല
ലക്ഷ്യമില്ലാതെ തെരുവിൽ അലയുക

284
00:27:59,587 --> 00:28:01,555
നമ്മൾ ഇവിടെ തടവിലാക്കപ്പെടുകയാണോ?

285
00:28:02,857 --> 00:28:05,189
അവരെ തടങ്കൽ കേന്ദ്രങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കില്ല
ഇനി...

286
00:28:05,460 --> 00:28:07,587
അവയെ സഹായ കേന്ദ്രങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

287
00:28:07,695 --> 00:28:11,131
നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി വരാം പോകാം.

288
00:28:11,899 --> 00:28:15,300
ഞങ്ങൾ ഒരു ഒത്തുചേരൽ നടത്താൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടി.

289
00:28:15,570 --> 00:28:17,936
എല്ലാവരും ഒരു ദിനചര്യ തയ്യാറാക്കുക.

290
00:28:18,239 --> 00:28:22,938
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അവതരിപ്പിക്കാനുള്ള അവസരം ലഭിക്കും.
നമുക്ക് മൊത്തത്തിൽ ആസ്വദിക്കാം.

291
00:28:33,888 --> 00:28:36,618
ഞാൻ ഞങ്ങളെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു.

292
00:28:36,657 --> 00:28:39,820
എന്ത്? എനിക്ക് കഴിയില്ല!

293
00:28:39,861 --> 00:28:40,953
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

294
00:29:12,193 --> 00:29:13,421
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത പ്രവർത്തനത്തിനായി...

295
00:29:13,594 --> 00:29:16,222
വെൻട്രിലോക്വിസ്റ്റുകൾ. നമുക്ക് ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം.

296
00:29:30,978 --> 00:29:33,913
എല്ലാവർക്കും നല്ല മഴയുണ്ട്.

297
00:29:33,948 --> 00:29:36,883
നല്ലതും വൃത്തിയും ആകുക

298
00:29:38,553 --> 00:29:42,546
ഞങ്ങൾ അധികാരികളുമായി ബന്ധപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ ജന്മനഗരങ്ങളിൽ.

299
00:29:42,890 --> 00:29:45,916
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് സൗജന്യ ബസ് ടിക്കറ്റ് നൽകും.

300
00:29:54,969 --> 00:29:57,130
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരുന്നവർ
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

301
00:29:59,006 --> 00:30:02,874
അവർ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്, അവർ പാടില്ല
ലക്ഷ്യമില്ലാതെ തെരുവിൽ അലയുക

302
00:30:03,144 --> 00:30:06,602
അവർ സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കണം.

303
00:30:10,318 --> 00:30:12,616
മിഡ്-ശരത്കാല ഉത്സവം ഏതാണ്ട് ഇവിടെയാണ്.

304
00:30:14,322 --> 00:30:16,085
മിസ് ഹോം? ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു!

305
00:30:16,924 --> 00:30:22,726
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളോടും കൂടി... ഞങ്ങൾക്ക് വീട് നഷ്ടമാകുന്നു!

306
00:30:27,201 --> 00:30:31,035
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ഞാനൊരു പാട്ട് പാടട്ടെ.

307
00:30:37,979 --> 00:30:40,777
എനിക്ക് ഒരു വീട് വേണം.

308
00:30:41,182 --> 00:30:44,674
ഒരു ചെറിയ ഒന്ന്.

309
00:30:44,719 --> 00:30:47,552
അങ്ങനെ ഞാൻ തളർന്നിരിക്കുമ്പോൾ.

310
00:30:47,588 --> 00:30:50,614
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.

311
00:30:50,658 --> 00:30:53,320
എനിക്ക് ഒരു വീട് വേണം.

312
00:30:53,361 --> 00:30:56,956
വളരെ മനോഹരമായി ഒന്നുമില്ല.

313
00:30:56,998 --> 00:31:03,460
അങ്ങനെ ഞാൻ പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ ഓടുമ്പോൾ.
ഞാൻ പേടിക്കില്ല.

314
00:31:03,504 --> 00:31:06,940
എല്ലാവർക്കും ഒരു വീട് വേണം.

315
00:31:06,974 --> 00:31:10,535
ചില ആളുകൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

316
00:31:10,578 --> 00:31:17,609
അവരുടെ മുഖത്ത് കണ്ണീരോടെ
അവരെ തുടച്ചുനീക്കാൻ ആരുമില്ല.

317
00:31:25,760 --> 00:31:29,093
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

318
00:31:35,436 --> 00:31:39,429
ഞങ്ങൾ നാല് വർഷം ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്തു.

319
00:31:39,974 --> 00:31:43,239
ഞങ്ങൾ നന്നായി ഇടപഴകുകയും ഒരുമിച്ച് കുടിക്കുകയും ചെയ്തു
എല്ലാ ദിവസവും.

320
00:31:43,611 --> 00:31:46,375
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അമിതമായി മദ്യപിച്ചപ്പോൾ...

321
00:31:46,914 --> 00:31:50,315
ഞാൻ മരിക്കുമോ എന്ന ഭയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
വീട്ടിൽ നിന്ന്...

322
00:31:50,351 --> 00:31:52,512
എന്നെന്നേക്കുമായി വീട്ടിൽ പോകാനും കഴിഞ്ഞില്ല

323
00:31:52,920 --> 00:31:56,856
എൻ്റെ ശരീരം ചുമക്കാമെന്ന് അവൻ വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞാൻ മരിച്ചാൽ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി മുഴുവൻ

324
00:31:58,492 --> 00:32:02,326
പിന്നീടൊരിക്കൽ. അവൻ എൻ്റെ മുമ്പിൽ മരിച്ചു

325
00:32:03,664 --> 00:32:07,225
അവൻ ആദ്യം മരിക്കുകയായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവൻ്റെ വാക്ക് പാലിച്ചു.

326
00:32:08,469 --> 00:32:17,741
പരിചരിച്ച ശേഷം വീട്ടിൽ പോകുമോ
അവൻ്റെ?

327
00:32:18,145 --> 00:32:22,605
അതെ. ഞാൻ വൃദ്ധനും ക്ഷീണിതനുമാണ്.

328
00:32:25,586 --> 00:32:27,850
നിങ്ങളും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

329
00:32:28,756 --> 00:32:32,954
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. എൻ്റെ മകൻ പഠിക്കുന്നു
ഇവിടെ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ.

330
00:32:33,928 --> 00:32:38,194
നിങ്ങളുടെ മകനോ? ഒരു ബിരുദ വിദ്യാർത്ഥി!

331
00:32:38,399 --> 00:32:40,458
സൗത്ത് വെസ്റ്റേൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഓഫ് ഫിനാൻസും
സാമ്പത്തികശാസ്ത്രം.

332
00:32:40,501 --> 00:32:42,366
വൗ! നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്

333
00:32:42,403 --> 00:32:43,870
ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.

334
00:32:45,840 --> 00:32:47,034
അതിമനോഹരം!

335
00:32:47,975 --> 00:32:51,911
എല്ലാ ശനിയാഴ്ചകളിലും അവൻ സോക്കർ കളിക്കുന്നു.

336
00:32:52,480 --> 00:32:54,846
അവൻ ഫുട്ബോളിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്

337
00:32:54,915 --> 00:32:58,874
അവൻ നല്ല കാഴ്ചക്കാരനും സ്കോർ ചെയ്യുന്നതുമാണ്
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി ഗോളുകൾ.

338
00:32:59,053 --> 00:33:03,547
അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന പെൺകുട്ടികളെ നോക്കി ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു
അരികിൽ!

339
00:33:05,526 --> 00:33:07,187
വൗ. നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

340
00:33:08,062 --> 00:33:09,654
ആദ്യ പകുതി വർഷത്തേക്ക്.

341
00:33:10,631 --> 00:33:13,759
എല്ലാ മാസവും ഞാൻ അവന് പണം കൊടുത്തു.

342
00:33:15,369 --> 00:33:22,434
ഒരുദിവസം. അവൻ പറഞ്ഞു:

343
00:33:22,476 --> 00:33:23,670
അമ്മ.

344
00:33:24,545 --> 00:33:26,911
നീ ഇങ്ങോട്ട് വരേണ്ട...
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

345
00:33:26,947 --> 00:33:29,313
എനിക്ക് പണം അയച്ചു തരാം...

346
00:33:30,684 --> 00:33:39,888
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി...
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

347
00:33:40,494 --> 00:33:45,488
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്താണ്? അവൻ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് ലജ്ജിക്കുന്നുണ്ടോ?

348
00:33:46,233 --> 00:33:49,669
കൂടെ ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിദ്യാർത്ഥിയാണ്
ശോഭനമായ ഒരു ഭാവി.

349
00:33:50,671 --> 00:33:52,866
ഞാൻ തെരുവുകളിൽ തോട്ടിപ്പണി ചെയ്യുന്നു.

350
00:33:53,641 --> 00:33:57,543
അവൻ ലജ്ജിക്കുന്നു. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

351
00:33:57,578 --> 00:33:58,943
അത് ശരിയല്ല.

352
00:33:59,180 --> 00:34:01,580
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല

353
00:34:02,216 --> 00:34:04,741
പ്രൊഫസർമാർ പോലും ഓർക്കണം
അവരുടെ അമ്മമാർ!

354
00:34:04,785 --> 00:34:07,276
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി അത്തരം ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അവൻ അനുഭവിക്കുന്നു

355
00:34:07,321 --> 00:34:08,310
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ലജ്ജയുണ്ടോ?

356
00:34:08,355 --> 00:34:09,822
അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം!

357
00:34:09,857 --> 00:34:15,796
ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

358
00:34:16,230 --> 00:34:23,136
ജീവിതം കഠിനമായിരുന്നു, എനിക്കുണ്ടായിരിക്കാം
അവനെ കബളിപ്പിച്ചു...

359
00:34:23,704 --> 00:34:27,367
അവന് ഭാവി ഉള്ളിടത്തോളം കാലം. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

360
00:34:33,681 --> 00:34:35,945
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ

361
00:34:36,917 --> 00:34:41,854
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
ഭാവിയിൽ?

362
00:34:43,991 --> 00:34:46,152
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിക്കുമായിരുന്നു

363
00:34:46,861 --> 00:34:49,193
ഞാൻ ശരിയായ ആളെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ...

364
00:34:49,230 --> 00:34:50,663
എന്നെ നിസ്സാരമായി കാണാത്ത ഒരാൾ.

365
00:34:50,931 --> 00:34:52,694
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകുമായിരുന്നു.

366
00:35:00,708 --> 00:35:05,577
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

367
00:35:07,214 --> 00:35:14,347
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. എനിക്കെന്തു പറ്റി? ഞാൻ മതിയോ?

368
00:35:16,657 --> 00:35:18,682
സഹോദരൻ. വിഡ്ഢിയാകരുത്.

369
00:35:18,859 --> 00:35:22,056
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

370
00:35:22,363 --> 00:35:25,730
ഞങ്ങളുടെ പ്രകടനത്തിനിടെ എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടി.

371
00:35:25,766 --> 00:35:30,362
വർഷങ്ങളായി അതുണ്ടായിട്ടില്ല.

372
00:35:31,605 --> 00:35:33,163
ഞാനും.

373
00:35:33,407 --> 00:35:34,601
നീയും എന്താ?

374
00:35:36,543 --> 00:35:38,636
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടി.

375
00:35:42,483 --> 00:35:43,848
അപ്പോൾ അതാണ്!

376
00:35:45,753 --> 00:35:50,349
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും.

377
00:35:50,858 --> 00:35:53,759
ഞാൻ അധികം അല്ല.

378
00:35:53,794 --> 00:35:58,458
പക്ഷെ ഞാൻ അവസാനം വരെ മുന്നോട്ട് നടന്നു...

379
00:35:59,266 --> 00:36:01,291
ബാക്കിയുള്ള വഴിയിലൂടെ നടക്കാൻ മാത്രമേ എനിക്ക് വാക്ക് നൽകാനാവൂ

380
00:36:01,969 --> 00:36:03,027
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

381
00:36:03,704 --> 00:36:14,603
സഹോദരൻ. അതാണ് ഏറ്റവും മധുരമുള്ള കാര്യം
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

382
00:36:19,887 --> 00:36:23,118
നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്കായി ഈ 400 യുവാൻ എടുക്കുക.

383
00:36:23,157 --> 00:36:25,819
എന്തുകൊണ്ട്? ഇല്ല... - എടുക്കുക. എടുത്തോളൂ.

384
00:36:25,859 --> 00:36:28,123
ഇല്ല. ഇല്ല! എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല

385
00:36:28,162 --> 00:36:29,686
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് ശരിക്കും അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല

386
00:36:30,064 --> 00:36:33,033
ഇതിനായി നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രക്തം തോട്ടി വിറ്റു.

387
00:36:33,067 --> 00:36:34,432
എടുത്താൽ ഞാനൊരു മനുഷ്യനല്ല

388
00:36:34,468 --> 00:36:36,163
കുഴപ്പമില്ല... അതായത്...
നീ തിരിച്ചു വരുകയാണോ?

389
00:36:37,304 --> 00:36:43,004
എൻ്റെ മകൻ ഇവിടെയുണ്ട്. എനിക്ക് മറ്റെവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല

390
00:36:43,043 --> 00:36:46,274
നിനക്കായി ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും...

391
00:37:38,766 --> 00:37:40,324
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

392
00:37:42,202 --> 00:37:43,829
എനിക്ക് നിന്നെ ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

393
00:37:50,310 --> 00:37:51,572
ക്ഷമിക്കണം. സഹോദരൻ.

394
00:37:55,616 --> 00:37:59,916
ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.
അവൾ എന്നെ തട്ടിയെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

395
00:38:00,554 --> 00:38:02,681
എന്നിട്ടും ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ ബുദ്ധി സൂക്ഷിച്ചു.

396
00:38:06,160 --> 00:38:07,422
നിന്നെ പോലെ അല്ല...

397
00:38:09,997 --> 00:38:12,124
അവൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമായിരുന്നു.

398
00:38:22,176 --> 00:38:26,112
അയ്യോ ഇല്ല. അവളുടെ വിലാസം കിട്ടാൻ ഞാൻ മറന്നു.

399
00:38:38,625 --> 00:38:40,616
സൗത്ത് വെസ്റ്റേൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഓഫ് ഫിനാൻസും
സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രം!

400
00:40:37,010 --> 00:40:41,811
മാതൃഭൂമി ഒരു റോഡായിരുന്നെങ്കിൽ.

401
00:40:41,848 --> 00:40:47,753
ഞാൻ അതിൽ സന്തോഷത്തോടെ ഓടിക്കുന്ന ഒരു കാർ ആയിരിക്കും.

402
00:40:49,756 --> 00:40:54,318
മാതൃഭൂമി ഒരു മരമായിരുന്നെങ്കിൽ.

403
00:40:54,895 --> 00:41:02,097
ഞാൻ അലയടിക്കുന്ന ഒരു ചെറിയ ഇലയായിരിക്കും
അതിൻ്റെ ശാഖ സന്തോഷത്തോടെ.

404
00:41:12,980 --> 00:41:14,971
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്!

405
00:41:57,858 --> 00:41:59,325
എനിക്ക് ഒരു സവാരി കിട്ടുമോ?

406
00:42:00,060 --> 00:42:01,084
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?

407
00:42:01,261 --> 00:42:02,387
അവൻ മരിച്ചു.

408
00:42:27,788 --> 00:42:28,812
മുന്നോട്ടുപോകുക.

409
00:44:45,559 --> 00:44:47,083
അമ്മാവൻ

410
00:45:17,858 --> 00:45:24,559
ശ്രദ്ധിക്കുക, മണ്ണിടിച്ചിലുണ്ട്.

411
00:45:43,383 --> 00:45:46,113
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. ഇത് അപകടകരമാണ്!

412
00:46:26,860 --> 00:46:28,623
നിങ്ങളുടെ നിർമ്മാണവുമായി ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടു
കമ്പനി.

413
00:46:28,662 --> 00:46:29,686
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

414
00:46:29,763 --> 00:46:33,164
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മരണകാരണവും ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു.
സംശയിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല

415
00:46:33,199 --> 00:46:37,329
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
അവൻ്റെ കുടുംബവുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

416
00:46:40,140 --> 00:46:43,598
ഒന്നു നോക്കൂ! മൃതദേഹങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
പ്രൊഫഷണലുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

417
00:46:43,643 --> 00:46:45,440
അസാധാരണമായ സാഹചര്യത്തിലല്ലാതെ

418
00:46:45,645 --> 00:46:49,342
മൃതദേഹം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആരും അനുവദിക്കുന്നില്ല
അംഗീകാരമില്ലാതെ

419
00:46:49,683 --> 00:46:51,082
അതൊക്കെ ഞാൻ ആലോചിച്ചില്ല.

420
00:46:51,117 --> 00:46:54,917
അവനെ വീട്ടിലെത്തിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.

421
00:46:56,089 --> 00:47:00,958
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു. പക്ഷേ. നിയമം പ്രസ്താവിക്കുന്നു:

422
00:47:01,294 --> 00:47:02,625
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒരാൾ മരിക്കുമ്പോൾ...

423
00:47:02,896 --> 00:47:06,764
മൃതദേഹം ഉടനടി കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

424
00:47:09,703 --> 00:47:11,830
മൃതദേഹം ഞങ്ങൾ സംസ്കരിക്കും.

425
00:47:25,218 --> 00:47:27,186
വിലകുറഞ്ഞ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

426
00:47:27,821 --> 00:47:29,789
അത് 450 ആണ്.

427
00:47:35,929 --> 00:47:36,953
അതെ.

428
00:47:44,337 --> 00:47:45,964
400 ശരിയാണോ?

429
00:47:46,473 --> 00:47:47,872
ക്ഷമിക്കണം. ഇവിടെ വിലപേശൽ ഇല്ല...

430
00:49:22,502 --> 00:49:26,563
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ജലനിരപ്പ് ഉയരും
156 മീറ്റർ

431
00:49:27,373 --> 00:49:29,568
ഇതെല്ലാം വെള്ളത്തിനടിയിലായിരിക്കും.

432
00:49:29,609 --> 00:49:33,773
ഗ്രാമവാസികളെല്ലാം അകന്നുപോയി.

433
00:50:55,195 --> 00:50:57,220
"അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ മാറി!

434
00:50:57,430 --> 00:50:59,955
കഴിഞ്ഞ കുറേ വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു

435
00:50:59,999 --> 00:51:02,194
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല.

436
00:51:02,335 --> 00:51:04,098
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത് തെറ്റാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

437
00:51:04,137 --> 00:51:06,469
നിങ്ങളുടെ വീട് വിട്ടുപോയതിന് ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

438
00:51:06,539 --> 00:51:08,632
ഇത് എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ ഭവനമാണ്

439
00:51:08,675 --> 00:51:11,769
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
വിലാസം ഇതാണ്:

440
00:51:11,811 --> 00:51:15,645
ഹുബെയ് പ്രവിശ്യ. യിചാങ് കൗണ്ടി.
Xintian ടൗൺഷിപ്പ്.

441
00:51:15,715 --> 00:51:17,182
സ്നേഹം. നിങ്ങളുടെ മകൻ."

442
00:51:48,615 --> 00:51:52,551
നമുക്ക് പോകാം. ഇവിടെ നിന്ന് ഏഴു മണിക്കൂർ
യിച്ചാങ്ങിലേക്ക്.