1 00:01:35,560 --> 00:01:37,121 (MAN GRUNT DAARNA TOETOETERT) 2 00:01:37,200 --> 00:01:38,326 Nee. 3 00:01:38,880 --> 00:01:39,961 Shh. 4 00:01:40,440 --> 00:01:41,680 Hallo, meneer Davis. 5 00:01:41,880 --> 00:01:45,282 Mijn naam is Jack Carter, en je wilt mij niet kennen. 6 00:01:45,440 --> 00:01:46,009 Ugh! 7 00:01:46,035 --> 00:01:48,479 Ik weet dat het maar een man is die praat, maar ik zal eerlijk tegen je zijn. 8 00:01:48,480 --> 00:01:51,370 Ik begrijp niet wat de grote verdomde deal is. Ik niet. 9 00:01:51,560 --> 00:01:54,131 Luister klootzak, ik heb het tegen Fletcher gezegd Ik zou hem het geld geven. 10 00:01:54,320 --> 00:01:55,446 - Houd je mond! - Uh! 11 00:01:55,640 --> 00:01:57,369 Geef me een pauze, Jack. 12 00:01:57,560 --> 00:02:00,684 Je hebt de man niet binnen gezien, wat, vier, vijf jaar? 13 00:02:00,760 --> 00:02:03,161 Hij schopt en nu plotseling kan het je schelen? 14 00:02:03,360 --> 00:02:04,441 Bent u vader Mulcahy? 15 00:02:04,720 --> 00:02:08,281 Ik koop dit niet, dat is het niet zelfs grappig, kemo sabe. 16 00:02:08,600 --> 00:02:10,409 Mijn kleine broertje is dood. 17 00:02:10,600 --> 00:02:13,046 Hij liet een gezin achter, dus ik ga. Ik ben hem iets verschuldigd. 18 00:02:13,240 --> 00:02:15,402 Laat mij dit pakken. Nu ben je hem iets schuldig? 19 00:02:15,640 --> 00:02:18,246 Hier is het slechte nieuws: Het is een beetje laat. 20 00:02:18,480 --> 00:02:22,530 Luister, de therapiesessie is goed, weet je? Je hebt het nodig... 21 00:02:22,760 --> 00:02:26,651 maar waarom ga ik niet ergens heen anders? Ik ga praten met... 22 00:02:27,680 --> 00:02:30,445 Jij zit hier en jij hou je mond... 23 00:02:31,080 --> 00:02:34,004 of dit gaat naar de volgende niveau, snap je dat? 24 00:02:34,240 --> 00:02:37,687 "Volgend niveau"? Wat is dat? Een slogan of zo? 25 00:02:38,800 --> 00:02:40,484 Vangzin? 26 00:02:40,680 --> 00:02:42,205 (MAN GROND) 27 00:02:42,360 --> 00:02:43,407 Jac, kom op. 28 00:02:43,640 --> 00:02:46,211 Doe rustig aan, anders geef je jezelf een verdomde hartaanval. 29 00:02:46,360 --> 00:02:47,930 (MAN GRONT) 30 00:02:48,080 --> 00:02:51,880 Fletcher wil je hier hebben. Dat heeft hij je heel duidelijk gemaakt. 31 00:02:52,160 --> 00:02:53,764 Ik ben als een gebroken record. 32 00:02:53,960 --> 00:02:56,691 Als je het niet neemt zorg voor zaken... 33 00:02:56,880 --> 00:02:59,929 het bedrijf zal voor je zorgen. 34 00:03:00,600 --> 00:03:02,921 - Ik regel de zaken. - Wat dan ook. 35 00:03:03,200 --> 00:03:05,646 - Hoe laat is je vlucht? - Ik vlieg niet. 36 00:03:05,880 --> 00:03:08,201 - Pardon? - Niet vliegen, Connie. 37 00:03:08,640 --> 00:03:11,928 Uh-huh. Je hebt iets bijzonder om daar te werken? 38 00:03:12,160 --> 00:03:14,367 Wat? Messen, geweren, vlammenwerpers? 39 00:03:14,680 --> 00:03:17,729 Iets wat je niet vertelt Con-a-won-a-doo-da-dag? 40 00:03:20,920 --> 00:03:23,161 Ik ben over een paar dagen terug. 41 00:03:25,240 --> 00:03:28,164 Rechts. Maar, Jac? 42 00:06:43,760 --> 00:06:45,444 Wat doe jij hier? 43 00:06:46,000 --> 00:06:47,968 Ik kwam mijn respect betuigen. 44 00:06:48,880 --> 00:06:51,724 Hij had jouw kunnen gebruiken respect zolang hij nog leefde. 45 00:06:56,640 --> 00:06:57,687 Is Doreen in de buurt? 46 00:06:59,520 --> 00:07:01,090 Ja, ze is in de buurt. 47 00:07:16,160 --> 00:07:21,087 PASTOR: Ik zal mijn ogen opheffen naar de heuvels, vanwaar mijn hulp komt. 48 00:07:21,280 --> 00:07:24,921 Mijn hulp komt van de Heer, die hemel en aarde maakte. 49 00:07:25,480 --> 00:07:27,801 Hij zal uw niet lijden voet die verplaatst moet worden: 50 00:07:28,040 --> 00:07:30,805 Hij die u bewaart zal niet sluimeren. 51 00:07:31,000 --> 00:07:35,642 Zie, Hij die Israël bewaart zal niet sluimeren of slapen. 52 00:07:36,840 --> 00:07:38,569 De Heer is uw Hoeder. 53 00:07:38,800 --> 00:07:41,883 De Heer is uw schaduw aan uw rechterhand. 54 00:07:42,080 --> 00:07:46,165 De zon zal u niet slaan overdag, noch de maan 's nachts. 55 00:07:46,440 --> 00:07:49,091 De Heer zal bewaren u van al het kwaad. 56 00:07:50,960 --> 00:07:52,849 Hij zal uw uitgaan behoeden... 57 00:07:53,080 --> 00:07:55,845 en waar u vandaan komt deze dag verder... 58 00:07:56,120 --> 00:07:59,681 en zelfs voor altijd. Amen. 59 00:08:17,720 --> 00:08:20,644 Hoe gaat het? ik ben Jac, Richies broer. 60 00:08:22,080 --> 00:08:24,731 Shit, man. Hallo, ik ben Eddy. 61 00:08:24,960 --> 00:08:27,281 Ik heb met hem samengewerkt bij de George. 62 00:08:27,520 --> 00:08:29,727 Eddie, laat me je een vraag stellen: 63 00:08:30,720 --> 00:08:34,725 - Was mijn broer ergens mee bezig? - Richie? Nee, mens. 64 00:08:35,800 --> 00:08:37,643 Hij was niet zo'n type. 65 00:08:43,080 --> 00:08:45,447 Het spijt me heel erg van je vader. 66 00:08:48,160 --> 00:08:49,685 Heb geen medelijden met mij. 67 00:08:50,960 --> 00:08:52,769 Je kent mij niet. 68 00:08:54,280 --> 00:08:56,044 Je bent een plaatje op een piano. 69 00:09:13,800 --> 00:09:14,961 Hoi. 70 00:09:15,360 --> 00:09:16,725 Wacht even, wil je? 71 00:09:16,960 --> 00:09:20,806 Ik kon het niet helpen dat ik je opmerkte. Je valt op in de menigte. 72 00:09:21,440 --> 00:09:23,329 Ik ben Jack, Richie's broer. 73 00:09:25,080 --> 00:09:26,241 Oh. 74 00:09:27,160 --> 00:09:30,926 - Het spijt me echt. Hij was een geweldige kerel. - Ja. 75 00:09:31,960 --> 00:09:34,281 Dus, waar was je? ken Richard van? 76 00:09:36,720 --> 00:09:38,324 Rond de bar. 77 00:09:40,080 --> 00:09:41,684 Je weet hoe het gaat. 78 00:09:43,000 --> 00:09:44,161 Nee. 79 00:09:44,560 --> 00:09:46,289 Waarom vertel je het mij niet? 80 00:09:47,280 --> 00:09:50,443 Ik ken je niet goed genoeg om persoonlijk te worden. 81 00:10:01,760 --> 00:10:03,489 CARTER: Je denkt dat er iets is gebeurd... 82 00:10:03,720 --> 00:10:06,530 tussen het moment dat je het zag hij en het ongeluk? 83 00:10:06,760 --> 00:10:08,683 EDDIE: Ik weet het niet. Misschien, denk ik. 84 00:10:08,960 --> 00:10:11,167 CARTER: Maar je zou het weten als er iets aan de hand was. 85 00:10:11,360 --> 00:10:14,125 EDDIE: Shit, man, ik weet het niet. Volgens mij wel. Ja, misschien. 86 00:10:14,360 --> 00:10:16,488 Jacco, dat is genoeg! 87 00:10:16,760 --> 00:10:18,171 Het is genoeg. 88 00:10:42,200 --> 00:10:44,441 Wat ga je doen, mij in elkaar slaan? 89 00:10:58,600 --> 00:11:00,443 Ik ben graag alleen. 90 00:11:02,320 --> 00:11:03,401 Zeker. 91 00:11:08,520 --> 00:11:13,003 Met mij gaat het goed, oké? Ik kwam net naar buiten om te roken. 92 00:11:14,040 --> 00:11:18,443 Weet je, Doreen, je kent mij niet Heel goed, en wat je wel weet... 93 00:11:19,360 --> 00:11:20,771 je houdt niet zo van. 94 00:11:21,400 --> 00:11:25,928 Ik ben hier dit weekend, Dus als je überhaupt iets nodig hebt... 95 00:11:26,200 --> 00:11:28,851 Ik blijf in de Mercer Hotel, oké? 96 00:11:36,000 --> 00:11:37,480 DOREEN: Hij dronk niet. CARTER: Wat? 97 00:11:38,040 --> 00:11:39,485 Mijn vader. 98 00:11:40,320 --> 00:11:42,402 Hij zou niet drinken en rijden. 99 00:11:46,240 --> 00:11:48,368 Dus, wat denk je dat er is gebeurd? 100 00:11:51,000 --> 00:11:52,445 Ik weet het niet. 101 00:11:56,680 --> 00:11:58,250 Misschien... 102 00:12:01,040 --> 00:12:02,724 Ik weet het niet. Vergeet het. 103 00:12:05,800 --> 00:12:08,087 Hij is dood, toch? Wat maakt het uit? 104 00:12:17,400 --> 00:12:19,528 Zeg tegen mijn moeder dat ik later thuis kom. 105 00:12:29,320 --> 00:12:31,561 FLETCHER (VIA TELEFOON): Wat heb ik je verteld? Wat zei ik? 106 00:12:31,720 --> 00:12:35,611 Welk deel van 'Ik kan je niet laten gaan' heb je niet te weinig gestaan? 107 00:12:35,800 --> 00:12:36,847 Dit is jouw taak. 108 00:12:37,040 --> 00:12:40,487 FLETCHER: Dit is niet gek liefdadigheid geval. Jij doet je werk! 109 00:12:40,680 --> 00:12:42,842 Ik wil je kont morgen hier beneden. 110 00:12:43,040 --> 00:12:47,170 Ik ben de baas, Jack! Oké? 111 00:12:47,720 --> 00:12:48,926 (VIA TELEFOON) Heb je mij? 112 00:12:51,400 --> 00:12:53,767 CARTER: Ik kan het niet geloven jullie hebben deze kat gehouden. 113 00:12:54,000 --> 00:12:58,210 Richie en ik verborgen dingen voor ons onze moeder onder alle koekjes. 114 00:12:58,400 --> 00:13:01,882 Ik ben er vrij zeker van dat ze het wist, maar... Ik denk niet dat het haar echt iets kon schelen. Hé. 115 00:13:05,240 --> 00:13:07,083 Dus alles goed met jullie twee? 116 00:13:07,880 --> 00:13:11,680 - Wat? - Ik bedoel jij en Richie... 117 00:13:13,160 --> 00:13:17,927 Ik bedoel, vóór het ongeval, konden jullie goed met elkaar overweg? 118 00:13:18,240 --> 00:13:21,881 - Wat is dat voor vraag? - Het is maar een vraag. 119 00:13:22,600 --> 00:13:25,524 Heeft hij veel meer gedronken? Meer dan normaal? 120 00:13:25,720 --> 00:13:27,643 Wat? Jac... 121 00:13:27,880 --> 00:13:30,451 Eddie zei van niet zie hem veel drinken. 122 00:13:30,640 --> 00:13:33,803 Doreen zei dat hij dat niet zou doen drinken en rijden. ik ben gewoon... 123 00:13:34,080 --> 00:13:36,321 O, Jac. Wat ben je aan het doen? 124 00:13:36,560 --> 00:13:39,803 - Wat? - Waarom kan het je opeens schelen? 125 00:13:40,080 --> 00:13:41,684 Omdat hij dood is? 126 00:13:42,960 --> 00:13:44,644 Waar was je eerder? 127 00:13:46,640 --> 00:13:50,929 Hij was je broer. Jij verdween op hem, en nu is hij weg. 128 00:13:53,320 --> 00:13:55,129 Dus, wat moet ik doen? 129 00:13:55,320 --> 00:13:57,607 Maak een reis naar beneden memorylane bij jou? 130 00:13:59,080 --> 00:14:01,481 Wil je weten hoe het met hem gaat? 131 00:14:02,360 --> 00:14:05,489 Wat denk je dat je gaat doen doen, dingen komen repareren? 132 00:14:06,560 --> 00:14:07,971 Jij repareert de dingen niet. 133 00:14:09,920 --> 00:14:11,763 Je maakt dingen kapot. 134 00:14:12,000 --> 00:14:13,240 Herinneren? 135 00:14:14,160 --> 00:14:15,889 (TELEFOON rinkelt) 136 00:14:16,120 --> 00:14:17,884 CONNIE: Hallo, ik ben Connie. CARTER: Ik ben het. 137 00:14:18,160 --> 00:14:19,969 CONNIE: Jack! Wat zeg je? 138 00:14:20,200 --> 00:14:23,886 Verdomd wit van je om te bellen. Fletcher heeft een nieuwe klootzak voor me gescheurd. 139 00:14:24,120 --> 00:14:26,487 - Ben je op de terugweg? - Ik blijf nog een tijdje. 140 00:14:26,800 --> 00:14:27,961 Kom op, kijk. 141 00:14:28,160 --> 00:14:31,243 Wie denk je dat meeneemt de hitte? Wij zijn partners. 142 00:14:31,480 --> 00:14:33,960 Jij bent genaaid, ik ben genaaid. Hij wil jou. 143 00:14:34,200 --> 00:14:37,409 - Heeft u een schriftelijke uitnodiging nodig? - Ik heb wat dingen te doen. 144 00:14:37,680 --> 00:14:40,445 Oké, hier is de waarheid zoals ik die ken. 145 00:14:40,680 --> 00:14:44,048 Ik weet niet hoe lang nog Ik kan je kont bedekken. 146 00:14:44,240 --> 00:14:46,368 Gaan we Fletcher zien? - Absoluut. 147 00:14:46,560 --> 00:14:47,846 (VIA TELEFOON) We zijn er. 148 00:14:48,040 --> 00:14:50,884 Heb je iets te zeggen? Wat wil je zeggen? 149 00:14:51,080 --> 00:14:53,731 Het is tijd om het te hakken met de grote hond. 150 00:14:53,920 --> 00:14:57,003 (OVER TELEFOON) Omdat ik hoor praat, Jac. Mensen praten. 151 00:14:57,240 --> 00:15:00,847 Over jou en Audrey. Ik niet weet of ik het voor hem kan verbergen. 152 00:15:01,080 --> 00:15:03,128 Ze zullen het vast van je horen. 153 00:15:03,360 --> 00:15:05,161 - (VIA TELEFOON) Heb ik gelijk? - Jij simpele teef! 154 00:15:05,240 --> 00:15:07,368 Ik dek je kont. Hoor je mij? 155 00:15:07,560 --> 00:15:10,131 - Ik dek je kont! - CARTER: Je kunt beter je eigen reet bedekken. 156 00:15:10,280 --> 00:15:11,327 (KIESTOON) 157 00:15:17,800 --> 00:15:18,847 (MENSEN KRATEN) 158 00:15:37,480 --> 00:15:39,528 Aan welke kant is Brumby's kantoor? 159 00:15:40,200 --> 00:15:42,965 BRUMBY: Luister, ik wil niet om te horen dat je het niet kunt vinden. 160 00:15:43,160 --> 00:15:45,049 Dit moest gedaan worden. 161 00:15:45,240 --> 00:15:47,402 Er is laatst een man overleden. 162 00:15:49,400 --> 00:15:50,890 Kun je even wachten? 163 00:15:52,240 --> 00:15:53,651 Kan ik je helpen? 164 00:15:53,800 --> 00:15:56,644 Ik ben Jack Carter. Richies broer. 165 00:15:57,560 --> 00:15:59,130 Ik bel je zo terug. 166 00:16:00,800 --> 00:16:04,964 Christus. Het spijt me Ik was niet op de begrafenis. 167 00:16:05,480 --> 00:16:06,766 Heb ze nooit kunnen nemen. 168 00:16:09,680 --> 00:16:12,411 Wil je wat, eh, koffie of zo? 169 00:16:12,600 --> 00:16:14,762 Nee, met mij gaat het goed, bedankt. 170 00:16:15,800 --> 00:16:18,121 Hij was een goede kerel, Richie was dat. 171 00:16:18,600 --> 00:16:22,491 Heeft mij een hoop geld bespaard gewoon door goed werk te leveren. 172 00:16:24,000 --> 00:16:26,480 Hoe lang was hij aan het rennen deze plek voor jou? 173 00:16:26,720 --> 00:16:30,008 Sinds we op zijn. Ongeveer vijf jaar. 174 00:16:30,240 --> 00:16:32,766 - Vijf jaar en geen problemen? - Geen. 175 00:16:34,880 --> 00:16:36,370 Geen vijanden? 176 00:16:37,240 --> 00:16:41,882 Nou ja, niet dat ik weet. ik bedoel, hij was een gemakkelijke kerel. 177 00:16:44,120 --> 00:16:46,202 Lijkt hij op een man om dronken te worden... 178 00:16:46,440 --> 00:16:48,966 en gaan rijden in een regenbui? 179 00:16:50,360 --> 00:16:52,044 - Niet voor mij. - Ik ook niet. 180 00:16:55,880 --> 00:16:58,360 Waar gaat dit heen? 181 00:17:01,960 --> 00:17:04,008 Ik denk dat hij eruit is gehaald. 182 00:17:04,840 --> 00:17:06,285 Uitgehaald? 183 00:17:06,560 --> 00:17:07,721 Richie? 184 00:17:09,000 --> 00:17:10,729 Waarom zou je dat zeggen? 185 00:17:12,280 --> 00:17:14,601 Er is iets Je vertelt het mij niet. 186 00:17:15,240 --> 00:17:17,242 - Wat betekent dat in vredesnaam? - Ontspannen. 187 00:17:17,480 --> 00:17:21,485 Ik houd er niet van dat er moeilijke gevallen binnenkomen en praten alsof ik iets weet. 188 00:17:21,720 --> 00:17:25,520 Als iemand iets uitbrengt over mij, ik wil weten wie. 189 00:17:25,720 --> 00:17:27,882 En als ik weet wat en wie... 190 00:17:28,040 --> 00:17:32,204 Misschien neem ik de zaak gewoon over met jou mee, Jack. Mag ik niet? 191 00:17:34,240 --> 00:17:36,971 Je bent een grote man, maar je bent niet in vorm. 192 00:17:37,240 --> 00:17:40,528 Bij mij is het een fulltime baan. Dus alsjeblieft, ga zitten. 193 00:17:47,360 --> 00:17:48,600 Bedankt. 194 00:17:49,800 --> 00:17:52,565 Ik weet dat je beveiliging hebt camera's rond de bar. 195 00:17:52,800 --> 00:17:55,121 Heeft de politie erom gevraagd naar de bandjes kijken? 196 00:17:55,320 --> 00:17:57,561 Waarom zouden ze? Het was rijden onder invloed. 197 00:17:59,160 --> 00:18:00,207 Vind je het erg als ik dat doe? 198 00:18:03,760 --> 00:18:07,560 Daar zit de hele nacht op. Heb je met Geraldine gesproken? 199 00:18:07,760 --> 00:18:09,489 Wie is Geraldine? 200 00:18:09,760 --> 00:18:13,048 O, Christus. Hoe gaat het? Zal ik dit plaatsen? 201 00:18:13,320 --> 00:18:17,803 Ze was zijn dame de zijkant, zijn innamorata. 202 00:18:21,760 --> 00:18:23,330 Weet je dit zeker? 203 00:18:23,680 --> 00:18:26,490 Wat kan ik je vertellen? Het was niet iets groots. 204 00:18:26,680 --> 00:18:28,444 Niet veel mensen wisten ervan. 205 00:18:28,760 --> 00:18:31,047 (MENSEN BRABBELEN EN TECHNO MUZIEK SPEELT OVER LUIDSPREKERS) 206 00:18:39,520 --> 00:18:40,965 CARTER: Cyrus. 207 00:18:42,480 --> 00:18:43,686 Hoe gaat het? 208 00:18:44,640 --> 00:18:45,687 Heilige shit. 209 00:18:48,400 --> 00:18:51,927 Als het Vegas niet is man met de Vegas-tint. 210 00:18:54,400 --> 00:18:56,164 Geraldine toch? 211 00:19:05,800 --> 00:19:06,881 Het is lang geleden. 212 00:19:07,120 --> 00:19:09,441 Ja, Jack, dat is het geweest heel lang. 213 00:19:12,680 --> 00:19:15,684 Ik heb over Richie gehoord, man. Dat is behoorlijk verwarrend. 214 00:19:15,880 --> 00:19:17,041 Ja. 215 00:19:18,080 --> 00:19:22,529 Je hebt mijn diepste medeleven en al dat gedoe. 216 00:19:23,120 --> 00:19:24,246 Dat waardeer ik. 217 00:19:25,560 --> 00:19:27,528 Werk je nog steeds samen met Fletcher? 218 00:19:27,720 --> 00:19:30,803 Waarom niet? Hoe gaat het met jou? de kost verdienen? 219 00:19:31,040 --> 00:19:33,520 - Nou, ik ben aan het maken. - Met wie? 220 00:19:33,760 --> 00:19:37,207 - Met iemand. Wat kan jou het schelen? - Het maakt mij niet uit. 221 00:19:37,440 --> 00:19:40,171 Ik wil weten of dat zo is nog steeds een bodemdier. 222 00:19:40,400 --> 00:19:43,609 Laat me je iets vertellen. Zie je al deze shit hier? 223 00:19:43,760 --> 00:19:44,841 Zie je het? 224 00:19:45,040 --> 00:19:49,568 Dit is de nieuwe wereld, broeder. Ik ben online. Mijn meisjes. Mijn bedrijf. 225 00:19:50,120 --> 00:19:54,569 Terwijl jij rondrent op jacht deadbeats voor een of andere klootzak... 226 00:19:54,800 --> 00:19:59,362 Ik zwem in het grote zwembad, schat. Ik heb het sap hier nu. 227 00:19:59,840 --> 00:20:02,605 Ik heb contact gehad met deze freak en deze buitenlandse man. 228 00:20:02,800 --> 00:20:05,246 Creëerde mijn eigen kleine imperium. 229 00:20:05,480 --> 00:20:06,891 Kijk naar jou. 230 00:20:07,800 --> 00:20:10,406 De kleine man versus de start-up. 231 00:20:10,920 --> 00:20:12,729 Heb je een probleem met mij? 232 00:20:19,680 --> 00:20:21,569 Laat me je iets vertellen, Jack. 233 00:20:22,480 --> 00:20:26,041 Ik denk dat je moet nemen een heel groot moment... 234 00:20:26,360 --> 00:20:28,761 en denk eens na over waar je bent. 235 00:20:29,360 --> 00:20:31,488 Want dit is het niet gisteren, glad. 236 00:20:32,800 --> 00:20:35,167 Relax, ik speel gewoon met je. 237 00:20:37,480 --> 00:20:38,970 O ja, dat begrijp ik. 238 00:20:41,040 --> 00:20:43,168 Leg je handen niet op mij. 239 00:20:45,360 --> 00:20:47,522 Kom op, laat me je ogen zien. 240 00:20:48,440 --> 00:20:49,646 Kom op. 241 00:20:53,320 --> 00:20:55,687 Wat je ook opwindt, Jack. 242 00:20:59,960 --> 00:21:01,530 Nog steeds mooi? Hm? 243 00:21:03,000 --> 00:21:04,240 Ja. 244 00:21:05,280 --> 00:21:07,362 Als kattenpis in de sneeuw. 245 00:21:12,240 --> 00:21:13,480 Tot ziens. 246 00:21:32,880 --> 00:21:35,884 Hé, je kunt niet komen... Hé, je mag hier niet binnenkomen. 247 00:21:36,080 --> 00:21:38,003 Hé, maat, waar ga je heen? 248 00:21:43,720 --> 00:21:46,564 Is dit het deel waar ik ben? bang moeten zijn? 249 00:21:46,920 --> 00:21:48,445 Jij Carter? 250 00:21:50,920 --> 00:21:52,410 Dat klopt. 251 00:21:54,480 --> 00:21:56,767 En dat doe je echt niet wil mij kennen. 252 00:21:59,560 --> 00:22:00,686 (Beide grommend) 253 00:22:02,920 --> 00:22:04,763 (ZILVERWERK KLATTEREN) 254 00:22:23,760 --> 00:22:26,001 Shit, het is goed om thuis te zijn. 255 00:22:26,360 --> 00:22:29,250 GERALDINE: Cyrus, ik heb hem nooit ontmoet. Ga weg. Ik ken hem niet. 256 00:22:29,480 --> 00:22:31,403 CYRUS: Zwijg en stap in de auto. 257 00:23:40,280 --> 00:23:44,046 - Goedemiddag. Bent u lid? - Ik ben hier met meneer Franklin. 258 00:23:46,920 --> 00:23:47,967 Ga je gang. 259 00:23:50,320 --> 00:23:52,721 MAN: Hé vriend, jij wel op mijn lijn lopen. 260 00:24:01,880 --> 00:24:05,043 CYRUS: Glimlach maar, lieverd, en zorg dat je van die man afkomt, oké? 261 00:24:15,280 --> 00:24:16,770 Mooie slag. 262 00:24:17,160 --> 00:24:18,764 Wie ben jij verdomme? 263 00:24:20,920 --> 00:24:21,967 Tijger Bos. 264 00:24:23,040 --> 00:24:25,691 Ik ga het halen beveiliging, oké? 265 00:24:30,040 --> 00:24:32,725 - KINNEAR: Kan ik u helpen, meneer? - Ik weet het niet. 266 00:24:35,720 --> 00:24:38,610 Ahem. Ben jij van de club? Is er een probleem? 267 00:24:40,280 --> 00:24:43,409 Mijn broer stierf de ander nacht, en nu ben ik hier. 268 00:24:46,720 --> 00:24:48,404 - Luister, meneer... - Carter. 269 00:24:48,560 --> 00:24:50,688 Voerman. Meneer Carter. Eh... 270 00:24:51,520 --> 00:24:55,002 Het spijt me echt van je broer. Dat is stom. 271 00:24:55,240 --> 00:24:58,323 Maar ik kan je hier niet helpen. 272 00:24:59,040 --> 00:25:02,601 Ik stel voor dat u contact opneemt met mijn outreach programma op kantoor... 273 00:25:02,800 --> 00:25:04,768 Vind je het erg als we even praten? 274 00:25:05,280 --> 00:25:07,442 Eh, ja, dat vind ik erg. 275 00:25:07,680 --> 00:25:11,127 Ik was onder de indruk dit was een privéclub. 276 00:25:12,960 --> 00:25:15,201 We moeten ergens heen gaan en praten. 277 00:25:16,600 --> 00:25:18,762 - Luister, enge man... - Ik maak je bang? 278 00:25:22,240 --> 00:25:23,366 Oké. 279 00:25:23,560 --> 00:25:26,404 Wat dit ook is, het is het niet gaat heel goed over. 280 00:25:27,960 --> 00:25:31,567 Breng mij naar mijn auto. We zullen praten onderweg. Is dat een probleem? 281 00:25:31,800 --> 00:25:35,771 - Ja, het is een probleem. - Nee, nee. Het is een probleem als je dat niet doet. 282 00:25:36,600 --> 00:25:39,729 Kom op. Het is oké. Kom op. 283 00:25:44,120 --> 00:25:47,044 - Dus, hoe heet je? - Jeremy Kinnear. 284 00:25:47,280 --> 00:25:49,521 Misschien heb je het gelezen over mij in Forbes. 285 00:25:49,880 --> 00:25:53,566 Dat doe ik niet, Jeremy. Wat zijn zeg je? Je bent geld-up? 286 00:25:53,760 --> 00:25:55,569 Zonder op mijn hoorn te blazen... 287 00:25:55,800 --> 00:25:58,644 mijn computerbedrijf is een miljard dollar waard. 288 00:25:59,360 --> 00:26:02,443 - Geven of nemen. - Je ouders moeten erg trots zijn. 289 00:26:02,640 --> 00:26:05,769 Ik betaalde mijn leningen af, kocht ze een huis in Frankrijk. 290 00:26:06,000 --> 00:26:07,445 Ze laten mij met rust. 291 00:26:12,360 --> 00:26:14,761 CARTER: Ik denk dat we dat hebben een wederzijdse kennismaking. 292 00:26:14,960 --> 00:26:16,849 - KINNEAR: Echt waar? - Ja. Cyrus Paice. 293 00:26:19,200 --> 00:26:20,645 Ja, ik ken hem. 294 00:26:21,800 --> 00:26:24,326 Ik probeer ook niet te besteden veel tijd om hem heen. 295 00:26:24,920 --> 00:26:26,410 Wat is het verband? 296 00:26:29,000 --> 00:26:32,561 Meneer Carter, dat weet ik echt niet uw vragen moeten beantwoorden. 297 00:26:33,520 --> 00:26:35,602 (REM SPREKEN) 298 00:26:37,080 --> 00:26:38,923 Natuurlijk wel, Jeremy. 299 00:26:42,160 --> 00:26:43,730 Wat is het verband? 300 00:26:49,640 --> 00:26:51,881 Oké, meneer Carter, prima. 301 00:26:52,560 --> 00:26:54,164 Weet je, eh... 302 00:26:55,160 --> 00:26:58,130 wanneer u het grootste deel van uw geld besteedt leven achter een computer... 303 00:26:58,400 --> 00:27:01,882 dingen als golf en meisjes worden behoorlijk belangrijk, weet je? 304 00:27:03,280 --> 00:27:05,408 Ze gaan niet goed met de bril... 305 00:27:05,640 --> 00:27:08,849 en zakbeschermerafbeelding mijn aandeelhouders verkiezen. 306 00:27:09,040 --> 00:27:11,122 - Dus... - Dus hij trekt voor je. 307 00:27:24,480 --> 00:27:27,245 Je weet waarom ik het leuk vind golfen, meneer Carter? 308 00:27:28,640 --> 00:27:31,928 Omdat de bal gewoon blijft weggaan. 309 00:27:35,320 --> 00:27:39,006 Alleen sporten waarbij je de raak raakt zuigen en het komt niet meer terug. 310 00:27:40,840 --> 00:27:42,808 Ik moet er achteraan willen gaan. 311 00:27:43,240 --> 00:27:45,049 En als ik er aan toe kom... 312 00:27:45,720 --> 00:27:46,846 (imiteert dat een golfbal wordt geraakt) 313 00:27:47,640 --> 00:27:49,642 Ik gooi het gewoon weer weg. 314 00:27:50,600 --> 00:27:51,647 (GRINNERT) 315 00:27:53,120 --> 00:27:55,248 Ziet u wat ik zeg, meneer Carter? 316 00:27:56,400 --> 00:27:58,164 Zodra ik er vanaf ben... 317 00:27:59,720 --> 00:28:01,927 Ik wil het nooit meer zien. 318 00:28:12,000 --> 00:28:14,970 Hij zei zijn broer stierf en nu is hij hier. 319 00:28:15,160 --> 00:28:17,481 Hij is hier! Begrijp je mij? Wij zijn geneukt! 320 00:28:17,720 --> 00:28:19,165 MAN: Pardon, meneer Kinnear. 321 00:28:19,320 --> 00:28:23,211 - Kun jij je voeten van de tafel krijgen? - Ja, het spijt me. Zeker. 322 00:28:25,160 --> 00:28:27,401 Nee, luister naar mij. 323 00:28:27,600 --> 00:28:30,888 Je vroeg mij om je online te krijgen. Dat deed ik. Eerlijke handel. 324 00:28:31,080 --> 00:28:34,687 Jij begint deze porno. ik zei, 'Houd me schoon', maar dat kun je niet. 325 00:28:34,920 --> 00:28:38,242 Ik kan niet bedenken wat er gebeurt als hij heeft het naar de politie gebracht. 326 00:28:38,480 --> 00:28:42,041 Hoe kwam hij er eigenlijk aan? Het is zou naar de harde schijf moeten gaan. 327 00:28:43,480 --> 00:28:47,610 Verdomme, ik word gek! Ik ben een Afgestudeerd aan Harvard. Ik doe geen porno. 328 00:28:48,680 --> 00:28:50,728 Nee, stil! 329 00:28:53,200 --> 00:28:55,726 Ik wil niet weten wat er is gebeurd. 330 00:28:56,160 --> 00:28:57,400 Het maakt mij niet uit. 331 00:28:57,920 --> 00:28:59,524 Het zijn mijn zaken niet. 332 00:28:59,800 --> 00:29:02,849 Ik wil gewoon dat de grote broer weg is. 333 00:29:03,120 --> 00:29:04,963 Niet "weg" zoals die andere man. 334 00:29:05,200 --> 00:29:07,885 Ik bedoel weg. Ik wil hem weg, ik wil je weg. 335 00:29:08,120 --> 00:29:10,122 Ik wil dat de hele zaak gedaan wordt. 336 00:29:34,800 --> 00:29:36,689 (TELEFOON rinkelt) 337 00:29:39,280 --> 00:29:40,327 Hallo. 338 00:29:41,600 --> 00:29:45,844 - Waar is de grote boze wolf? - Weg met de varkens, denk ik. 339 00:29:46,040 --> 00:29:47,280 Hij wil je terug... 340 00:29:47,520 --> 00:29:51,491 Kijk, Audrey. Ik dacht dat, eh, Als ik terugkom, jij en ik... 341 00:29:51,720 --> 00:29:54,121 We moeten Vegas voorgoed verlaten. 342 00:29:55,240 --> 00:29:56,651 Jac... 343 00:29:56,880 --> 00:29:58,166 Ik kan dit niet doen. 344 00:30:01,080 --> 00:30:02,127 Wat doen? 345 00:30:02,360 --> 00:30:03,930 AUDREY: Jij en ik. 346 00:30:04,600 --> 00:30:06,921 Les Fletcher is mijn werk. Het is wat ik doe. 347 00:30:10,160 --> 00:30:11,650 Jij... 348 00:30:12,560 --> 00:30:14,164 jij bent... 349 00:30:14,520 --> 00:30:16,727 jij bent iets anders. 350 00:30:18,760 --> 00:30:22,765 Oké, prima. Je zou het moeten krijgen daar weg, met of zonder mij... 351 00:30:23,000 --> 00:30:26,083 - maar je moet weggaan. - FLETCHER: Hé, Audrey! 352 00:30:26,320 --> 00:30:27,526 Ik ben hier! 353 00:30:27,760 --> 00:30:29,489 - FLETCHER: Kom hierheen. - Ik moet gaan. 354 00:30:33,080 --> 00:30:34,127 (SCOFFEN) 355 00:30:35,080 --> 00:30:36,684 Ja, het is goed. 356 00:30:38,800 --> 00:30:41,041 Een andere tijd, een andere plaats, hè? 357 00:30:41,880 --> 00:30:43,120 AUDREY: Ja. 358 00:30:44,880 --> 00:30:46,041 Dag. 359 00:30:47,960 --> 00:30:49,644 (KIESTOON) 360 00:31:01,080 --> 00:31:04,721 GLORIA: Soms heb ik het gevoel dat ik dat ga doen de rest van mijn leven alleen zijn. 361 00:31:05,000 --> 00:31:07,321 Ik word wakker en kijk bij mijn kleine meid... 362 00:31:07,480 --> 00:31:11,041 en ik vraag me af wanneer dat was we werden vreemden. 363 00:31:11,200 --> 00:31:14,283 Ze is alles wat ik nu heb, Jack. en ik wil haar zo graag terug... 364 00:31:14,480 --> 00:31:16,721 en ik niet eens weet waar ze heen is gegaan. 365 00:31:17,840 --> 00:31:20,684 Ze wil niet met mij praten. Ze zal niet eens tegen mij schreeuwen. 366 00:31:22,040 --> 00:31:23,690 O, mijn God. 367 00:31:24,840 --> 00:31:27,081 - Wie ben je? - Wat? 368 00:31:28,040 --> 00:31:31,965 Ik bedoel, ik probeer het gewoon om hier betekenis aan te geven... 369 00:31:32,320 --> 00:31:33,367 van jou. 370 00:31:33,920 --> 00:31:36,161 Je verdwijnt voor vijf jaar... 371 00:31:36,360 --> 00:31:38,010 dan kom je terug. 372 00:31:40,120 --> 00:31:41,610 Kom terug... 373 00:31:41,800 --> 00:31:45,964 Ik weet het niet, je lijkt op Frank Sinatra of zoiets en... 374 00:31:48,400 --> 00:31:50,528 Ik begrijp je gewoon niet. 375 00:31:52,760 --> 00:31:55,969 Weet je, dat is het niet Een groot probleem, Gloria. 376 00:31:57,400 --> 00:31:59,289 Alles verandert, zeggen ze. 377 00:31:59,520 --> 00:32:00,931 Waarom ik niet? 378 00:32:03,480 --> 00:32:06,324 Ik wil het gewoon proberen te doen iets klopt. Eenmaal. 379 00:32:07,720 --> 00:32:09,927 Maar ja, wat is dat dan? 380 00:32:10,960 --> 00:32:14,931 Wat is er goed, Jack? Jij ook laat om Richie's broer te zijn. 381 00:32:15,640 --> 00:32:17,165 Jij kunt Doreens vader niet zijn. 382 00:32:18,120 --> 00:32:20,168 En jij kunt mijn man niet zijn. 383 00:32:22,720 --> 00:32:25,451 Dus ik weet gewoon niet waar je past. 384 00:32:29,000 --> 00:32:30,286 Misschien niet. 385 00:32:36,240 --> 00:32:37,924 Misschien niet. 386 00:32:41,880 --> 00:32:43,166 Het spijt me. 387 00:33:23,800 --> 00:33:26,929 (MENSEN SCHREEUWEN EN POP MUZIEK SPEELT OVER LUIDSPREKERS) 388 00:33:31,360 --> 00:33:32,691 CARTER: Eddie! 389 00:33:33,320 --> 00:33:35,209 - Ken jij Geraldine? - Wat? 390 00:33:35,400 --> 00:33:37,767 Geraldine. Doe jij weet je waar ze woont? 391 00:33:38,160 --> 00:33:39,571 Ik weet het niet, man. 392 00:33:40,440 --> 00:33:44,001 Het meisje dat rond Richie hing, weet jij waar ze woont? 393 00:33:44,240 --> 00:33:46,004 - Een meisje? Wat? - Kom op. 394 00:33:51,360 --> 00:33:53,328 Dus jij kent Doreen veel? 395 00:33:55,880 --> 00:33:56,927 Eh... 396 00:33:57,120 --> 00:33:58,326 Ja, een beetje. 397 00:33:58,480 --> 00:34:00,687 Het is hier aan de linkerkant. 398 00:34:09,240 --> 00:34:11,447 Dus, je bent klaar met mij, man? 399 00:34:11,640 --> 00:34:13,642 Nee. Blijf even zitten, ik ben zo terug. 400 00:34:21,040 --> 00:34:22,680 (Mensen kletsen op tv en de deur gaat open) 401 00:34:27,160 --> 00:34:30,482 Ontspan, alles is in orde. Hoe gaat het? 402 00:34:31,160 --> 00:34:33,606 Weet jij waar Geraldine is? 403 00:34:37,040 --> 00:34:39,281 (Föhn zoemen) 404 00:34:41,960 --> 00:34:43,849 Wat was Richie voor jou? 405 00:34:45,000 --> 00:34:48,209 - Je kunt niet zomaar in mijn huis inbreken. - Wat was hij voor jou? 406 00:34:49,080 --> 00:34:50,730 Ik heb het je verteld. 407 00:34:51,280 --> 00:34:52,850 Ik ontmoette hem aan de bar. 408 00:34:54,080 --> 00:34:56,367 Hij was gewoon een man die ik ontmoette. 409 00:34:59,320 --> 00:35:00,731 Dat is alles. 410 00:35:01,240 --> 00:35:02,287 Dat is alles? 411 00:35:07,080 --> 00:35:10,323 - Hij was aardiger dan de meesten. - Wist je dat hij getrouwd was? 412 00:35:13,080 --> 00:35:14,844 - Kijk... - Wist je dat? 413 00:35:15,040 --> 00:35:16,485 Wat wil je? 414 00:35:16,920 --> 00:35:20,322 Ik heb met hem gepraat. Het is geen misdaad. Ik moet ergens zijn. 415 00:35:22,480 --> 00:35:24,482 Ik wil weten wat er is gebeurd. 416 00:35:27,280 --> 00:35:28,884 Je wilt het niet weten. 417 00:35:29,720 --> 00:35:31,165 Geraldine. 418 00:35:31,960 --> 00:35:33,246 Kijk naar mij. 419 00:35:36,120 --> 00:35:37,645 Kijk naar mij. 420 00:35:38,600 --> 00:35:40,967 Ik ben hier niet gekomen om je pijn te doen. 421 00:35:41,480 --> 00:35:44,131 Ik wil gewoon weten wat er is gebeurd. 422 00:35:49,320 --> 00:35:51,607 Richie wilde dat ik met hem wegging. 423 00:35:53,200 --> 00:35:55,885 Hij en zijn vrouw niet zo goed met elkaar overweg kunnen. 424 00:35:56,080 --> 00:35:57,650 Nauwelijks gesproken, weet je? 425 00:35:58,960 --> 00:36:01,008 Ze gingen scheiden. 426 00:36:02,200 --> 00:36:05,647 Hij wilde dat ik wegliep, ergens als New York. 427 00:36:08,000 --> 00:36:10,367 Ik zei dat ik het niet kon doe dat, weet je? 428 00:36:12,240 --> 00:36:14,129 Ik heb hier mijn eigen leven. 429 00:36:14,640 --> 00:36:15,801 Ja. 430 00:36:24,000 --> 00:36:27,322 Ik ging naar de bar om het te zeggen tot ziens, en hij volgde mij naar buiten. 431 00:36:28,840 --> 00:36:31,844 En hij maakt dit groot scène buiten de bar. 432 00:36:33,800 --> 00:36:36,041 Ik hoor dat hij behoorlijk dronken werd. 433 00:36:36,960 --> 00:36:39,645 Kijk, dat wil ik niet praat hier niet meer over. 434 00:36:59,240 --> 00:37:00,844 De sleutels zitten erin. 435 00:37:30,680 --> 00:37:32,125 THORPEY: Carter. 436 00:37:36,160 --> 00:37:39,050 CARTER: Het lijkt erop dat de regen moet komen hebben het riool gerepareerd. 437 00:37:40,440 --> 00:37:41,566 Hoe gaat het, man? 438 00:37:41,720 --> 00:37:44,610 - Hang je nog steeds rond, Thorpey? - THORPEY: Ik vind het hier leuk. 439 00:37:46,200 --> 00:37:48,407 Ik moet je even spreken. 440 00:37:48,600 --> 00:37:49,726 Vertrouwelijk. 441 00:37:50,360 --> 00:37:53,648 Je blijft gewoon in de auto zitten. Wat wil je mij vertellen? 442 00:37:55,720 --> 00:37:58,564 - Hoe ging het? Ik bedoel, je ziet er goed uit. - Bedankt. 443 00:37:59,240 --> 00:38:01,527 Ik slaap hier slecht. Wat wil je? 444 00:38:05,760 --> 00:38:08,001 Hier, neem dit. Het is gratis. 445 00:38:08,320 --> 00:38:11,688 - Alaska Airlines, eerste klas. - Dat is leuk. 446 00:38:14,560 --> 00:38:15,971 Wie moet ik bedanken? 447 00:38:16,520 --> 00:38:19,967 Er is mij gevraagd om het zeker te weten stap in dat vliegtuig. Vanavond. 448 00:38:20,640 --> 00:38:21,687 (GRINNERT) 449 00:38:23,320 --> 00:38:26,085 Wat ze ook betalen jij, het is niet genoeg. 450 00:38:29,200 --> 00:38:30,611 (GRONDEND) 451 00:38:37,680 --> 00:38:39,444 Wat wil je doen, cowboy? 452 00:38:40,200 --> 00:38:41,929 Doe je beste poging. Kom op! 453 00:38:42,120 --> 00:38:43,451 Kom op, schiet hem neer. 454 00:38:43,840 --> 00:38:45,171 Heb jij de spullen? 455 00:38:45,360 --> 00:38:47,761 Heb jij de ballen? Laten we zien dat je het doet. 456 00:38:47,960 --> 00:38:51,009 Leg het pistool neer. Leg het neer. Leg het neer. 457 00:38:52,760 --> 00:38:53,807 Grote man. 458 00:39:01,840 --> 00:39:04,366 (BANDEN KRIJZEN) 459 00:39:09,480 --> 00:39:11,323 (HOORN TOETEREN) 460 00:39:18,960 --> 00:39:20,166 Wauw. 461 00:39:34,840 --> 00:39:37,047 Kom op. Kom op! 462 00:39:41,440 --> 00:39:42,487 Kom op. 463 00:39:55,320 --> 00:39:56,367 (VROUW SCHREEUWT) 464 00:39:59,880 --> 00:40:00,961 VROUW: Ga terug! 465 00:40:02,520 --> 00:40:03,726 THORPEY: Uit de weg! 466 00:40:05,720 --> 00:40:06,846 (THORPEY SCHREEUWT) 467 00:40:07,040 --> 00:40:08,201 THORPEY: Shit! 468 00:40:31,600 --> 00:40:32,726 O, shit! 469 00:40:54,720 --> 00:40:56,210 (AUTO'S POL) 470 00:41:14,200 --> 00:41:15,247 Shit! 471 00:41:23,800 --> 00:41:24,847 (Hijgen) 472 00:41:37,040 --> 00:41:39,168 Oké. Oké. 473 00:41:42,160 --> 00:41:43,810 (SCHREEUW) 474 00:41:44,000 --> 00:41:45,525 Neuken! 475 00:41:46,440 --> 00:41:47,487 De rit is voorbij. 476 00:41:47,680 --> 00:41:50,524 Ik heb het kaartje afgeleverd omdat je mijn broer kende. 477 00:41:50,720 --> 00:41:53,087 - Ik wist dat je het niet zou doen! - Wie heeft je gestuurd? 478 00:41:53,320 --> 00:41:56,722 - Dat kan ik niet zeggen. - Was je betrokken bij mijn broer? 479 00:41:56,920 --> 00:41:58,922 Ik had niets met Richie te maken. 480 00:41:59,160 --> 00:42:01,811 Geef mij dan een naam, of je bent geschiedenis. 481 00:42:05,600 --> 00:42:07,204 Brumby zit achterin. 482 00:42:07,360 --> 00:42:08,800 (TECHNOMUZIEK SPEELT OVER LUIDSPREKERS) 483 00:42:19,320 --> 00:42:22,164 - Carter? - Dus nu ben je een reisagent. 484 00:42:23,200 --> 00:42:25,771 - Wat? - Erg leuk gebaar, Thorpey sturen. 485 00:42:25,960 --> 00:42:27,121 Zeer nostalgisch. 486 00:42:28,200 --> 00:42:31,363 - Waar heb je het over? - Wat had Richie over je? 487 00:42:32,520 --> 00:42:34,602 Verdomde hel! Richie was mijn vriend. 488 00:42:34,800 --> 00:42:38,009 Is er een verdomd wonder voor nodig dat je dat gelooft? 489 00:42:38,800 --> 00:42:40,564 Je geeft mij niets. 490 00:42:40,720 --> 00:42:42,688 Oké, Jack, Jack, Jack. 491 00:42:42,920 --> 00:42:46,208 Houd daarmee op. Stop ermee, in godsnaam. 492 00:42:46,600 --> 00:42:47,886 Kijk, oké. 493 00:42:48,160 --> 00:42:50,811 Ik was deze kerel wat geld schuldig. 494 00:42:51,040 --> 00:42:55,011 Hij stond als laatste voorop met een vrachtwagenlading jaar om de club uit te breiden. 495 00:42:55,240 --> 00:42:58,687 Hij belt mij vanmiddag, zegt dat hij de lei schoon zal vegen... 496 00:42:58,880 --> 00:43:01,406 als ik dit voor hem doe. 497 00:43:02,000 --> 00:43:04,048 Hij zei dat hij je de stad uit wilde hebben. 498 00:43:04,200 --> 00:43:08,922 Dat is alles. Dat zei hij niet hoe, net buiten de stad. 499 00:43:10,280 --> 00:43:13,409 Je broer was mijn vriend, Jac. Ik zou hem geen pijn doen. 500 00:43:15,880 --> 00:43:17,291 Ja. 501 00:43:19,520 --> 00:43:22,649 Geef me een naam of dit is naar een ander niveau gaan. 502 00:43:28,320 --> 00:43:29,526 Cyrus Paice. 503 00:43:37,360 --> 00:43:39,362 CARTER: Wil je mij eruit? Wil je mij eruit? 504 00:43:39,560 --> 00:43:42,086 Wil je dit doen? Wil je dit doen? 505 00:43:42,280 --> 00:43:44,726 Konijn is uit de hoed. Zal het springen? 506 00:43:45,240 --> 00:43:48,403 - Wat heb je met Richie gedaan? - Verdomme! Ik deed niets. 507 00:43:49,160 --> 00:43:53,768 Ik haat het om de drager van het slechte te zijn nieuws, maar je zit achter je aan. 508 00:43:54,360 --> 00:43:57,443 Je bent te lang weggeweest, broer. Shit veranderingen. 509 00:43:57,600 --> 00:44:00,365 Misschien jij niet, maar er verandert wel wat. 510 00:44:01,120 --> 00:44:05,444 Je dierbare broer, Richie, was geen heilige. 511 00:44:06,280 --> 00:44:09,363 Iedereen is ergens mee bezig, Jac. Eenvoudig en duidelijk. 512 00:44:10,040 --> 00:44:12,247 Er is geen mysterie, geen intrige. 513 00:44:12,440 --> 00:44:15,649 Op een avond werd hij dronken. Hij werd geolied... 514 00:44:15,880 --> 00:44:19,202 en hij pakte zijn spijt in kont rond een boom. 515 00:44:19,480 --> 00:44:21,289 Einde verhaal. 516 00:44:21,920 --> 00:44:25,845 Als je dit klein wilt doen dans hier omwille van de oude tijd... 517 00:44:26,040 --> 00:44:27,326 breng het. 518 00:44:27,800 --> 00:44:30,963 Laat me je vertellen, je eindigt omhoog als een man met één been... 519 00:44:31,160 --> 00:44:33,083 in een ass-kicking-wedstrijd. 520 00:44:33,840 --> 00:44:37,367 Ik ben je onzin beu, Jac. Ik ben een zakenman. 521 00:44:37,560 --> 00:44:40,404 Ik heb dames die wachten voor mij van binnen. 522 00:44:41,080 --> 00:44:42,127 Word volwassen, Jac. 523 00:45:02,240 --> 00:45:03,844 DOREEN: Oom Jack. 524 00:45:06,000 --> 00:45:08,207 Ik dacht jou niet zouden verschijnen. 525 00:45:08,880 --> 00:45:11,121 Ik was in de buurt, weet je? 526 00:45:11,840 --> 00:45:14,241 Luister, Doreen, ik ben weg heb er zo eentje... 527 00:45:14,640 --> 00:45:17,041 jaarlange nachten. Ik ben niet leuk om in de buurt te zijn. 528 00:45:17,240 --> 00:45:19,686 Misschien moeten we nemen een regencheck hierop. 529 00:45:20,040 --> 00:45:21,371 Oké? 530 00:45:22,480 --> 00:45:23,641 Oké. 531 00:45:24,080 --> 00:45:26,367 - Doei. - Ik bel je morgen. 532 00:45:29,520 --> 00:45:30,931 Doreen. 533 00:45:34,520 --> 00:45:35,567 Heb je honger? 534 00:45:38,200 --> 00:45:39,486 Een beetje. 535 00:45:50,320 --> 00:45:52,004 Drink jij koffie? 536 00:45:52,920 --> 00:45:54,285 Ja. 537 00:45:58,120 --> 00:45:59,724 Ik rook ook. 538 00:46:00,200 --> 00:46:02,487 Ik denk niet dat dat zo is waard om over op te scheppen. 539 00:46:02,720 --> 00:46:04,085 Jij rookt. 540 00:46:04,320 --> 00:46:06,607 Nou, dat deed ik. Maar ik onlangs gestopt. 541 00:46:06,800 --> 00:46:08,290 O ja? Wanneer? 542 00:46:08,520 --> 00:46:09,760 O, ik zou zeggen over... 543 00:46:10,160 --> 00:46:11,400 nu. 544 00:46:12,200 --> 00:46:14,123 Dus als je het niet erg vindt... 545 00:46:39,240 --> 00:46:41,049 Je wordt er gek van, nietwaar? 546 00:46:41,240 --> 00:46:43,402 Het heeft impact, ja. 547 00:46:43,960 --> 00:46:46,566 Je bent zo gek. 548 00:46:46,760 --> 00:46:50,606 Nou, we zijn allemaal een Beetje raar, Doreen. 549 00:46:51,960 --> 00:46:54,770 Het zijn de rechte waar we ons zorgen over moeten maken. 550 00:47:02,560 --> 00:47:03,891 Dus. 551 00:47:04,080 --> 00:47:07,289 Wat doe je bijvoorbeeld voor werk? 552 00:47:07,480 --> 00:47:09,403 - Wat zei je vader? - Dat deed hij niet. 553 00:47:09,680 --> 00:47:11,045 Dat is goed. 554 00:47:11,920 --> 00:47:13,968 Mam zei dat je een gokker was. 555 00:47:14,640 --> 00:47:16,642 Is dat niet illegaal? 556 00:47:17,600 --> 00:47:19,364 Bent u een bookmaker? 557 00:47:19,880 --> 00:47:22,281 Boekmaker? Nee. Meer zoals... 558 00:47:22,560 --> 00:47:25,006 een financieel adviseur. 559 00:47:31,160 --> 00:47:32,321 Dus. 560 00:47:33,240 --> 00:47:35,004 Ben je ooit in de gevangenis geweest? 561 00:47:37,440 --> 00:47:39,488 - Hoe lang? - Hoe zit het met dit weer? 562 00:47:40,320 --> 00:47:41,924 Kom op. 563 00:47:43,480 --> 00:47:45,881 Wat zeggen wij van onderwerp veranderen? 564 00:47:46,520 --> 00:47:48,170 Oké. Prima. 565 00:47:52,080 --> 00:47:53,809 - Heb je ooit iemand neergeschoten? - Hé. 566 00:47:55,000 --> 00:47:57,287 Je wilt weten wat Ik doe voor de kost? 567 00:47:57,520 --> 00:48:00,683 Eenvoudig. Mensen doen beloftes en ze breken ze. 568 00:48:01,160 --> 00:48:03,606 Het is mijn taak om hun geheugen op te frissen. 569 00:48:03,880 --> 00:48:06,201 Dat is het zo'n beetje. Geen probleem. 570 00:48:09,800 --> 00:48:11,723 Hoe zit het met de kleding? 571 00:48:14,320 --> 00:48:18,120 - Wat is er met de sieraden in je gezicht? - Je vindt het niet leuk. 572 00:48:20,280 --> 00:48:21,725 Het is leuk. 573 00:48:24,080 --> 00:48:25,491 Ben je ooit getrouwd geweest? 574 00:48:27,360 --> 00:48:29,442 Ik denk het niet. 575 00:48:30,560 --> 00:48:32,483 Je hebt geen eigen gezin. 576 00:48:38,360 --> 00:48:39,930 Wat ben jij? 577 00:48:55,640 --> 00:48:57,404 DOREEN: Waarom ben je weggegaan? 578 00:48:57,720 --> 00:49:00,326 CARTER: Nou, Doreen, dat is een lang, lang verhaal. 579 00:49:00,520 --> 00:49:02,409 DOREEN: Het is een lange, lange rit. 580 00:49:02,560 --> 00:49:03,607 (Carter grinnikt) 581 00:49:05,360 --> 00:49:07,203 Laten we het zo zeggen: 582 00:49:07,400 --> 00:49:10,609 Je wilt ze ooit allemaal nemen spiegel en doe het weg... 583 00:49:10,840 --> 00:49:13,207 omdat je het niet leuk vond wat weerspiegelde het? 584 00:49:14,840 --> 00:49:15,887 Ja. 585 00:49:23,280 --> 00:49:24,850 Ik wou dat mijn vader hier was. 586 00:49:25,800 --> 00:49:27,006 Ik ook. 587 00:49:30,400 --> 00:49:32,209 Heb jij, eh...? 588 00:49:33,120 --> 00:49:35,691 Denk je echt heeft iemand hem vermoord? 589 00:49:38,360 --> 00:49:40,761 Ja, dat denk ik wel, maar... 590 00:49:44,480 --> 00:49:45,766 Ik ook. 591 00:50:05,480 --> 00:50:07,881 (MAN Hijgend) 592 00:50:08,080 --> 00:50:10,082 - Heeft u al een licentie? - Ja. 593 00:50:10,360 --> 00:50:12,488 Wat, heb je dat op school geleerd? 594 00:50:12,680 --> 00:50:14,444 - Papa heeft het mij geleerd. - O ja? 595 00:50:18,920 --> 00:50:20,809 Wilt u in de auto wachten? 596 00:50:21,200 --> 00:50:22,770 - Waarom? - Het is in orde. 597 00:50:22,960 --> 00:50:26,442 Wacht alstublieft in de auto. Ik ben zo terug. Het is oké. 598 00:50:33,400 --> 00:50:37,485 VROUW (VIA TELEFOON): Als je dat nodig hebt help, hang op en bel de telefoniste. 599 00:50:39,040 --> 00:50:40,087 (KIESTOON PIEPTOON) 600 00:50:42,280 --> 00:50:43,486 (GEweerschot) 601 00:50:51,640 --> 00:50:52,846 GLORIA: Jack! 602 00:50:53,040 --> 00:50:54,690 - Gaat het? - Heb je Doreen gezien? 603 00:50:54,880 --> 00:50:56,848 - Wat is er gebeurd? - Waar is ze? 604 00:50:57,040 --> 00:51:00,249 - Wie heeft het gedaan? - Hij kwam... Ik weet het niet. Hij kwam binnen. 605 00:51:09,080 --> 00:51:12,129 Gaat het? Het komt allemaal goed. 606 00:51:12,400 --> 00:51:13,561 Echt. 607 00:51:15,200 --> 00:51:17,806 - Waarom deden ze dit? - Ik weet het niet. 608 00:51:18,040 --> 00:51:20,725 Maar ik wil erachter komen, dat kun je geloven. 609 00:51:23,280 --> 00:51:26,170 - Laten we je moeder gaan halen. - Waar gaan we heen? 610 00:51:26,880 --> 00:51:29,531 Ik wil dat jullie blijven vanavond met mij, oké? 611 00:51:36,720 --> 00:51:38,882 Gloria, waarom niet gaan we hier weg? 612 00:51:41,240 --> 00:51:43,402 Het gaat goed met me. Ik ben oké. 613 00:51:46,040 --> 00:51:48,407 Ik moet met jouw praten Oom Jack alleen. 614 00:51:56,560 --> 00:51:57,686 CARTER: Wat is er aan de hand? 615 00:51:57,920 --> 00:51:59,800 GLORIA: Ik wil dat je weggaat, Jack. CARTER: Wat? 616 00:51:59,960 --> 00:52:03,681 GLORIA: Mijn moeder komt langs. We gaan naar haar huis en blijven daar. 617 00:52:03,920 --> 00:52:06,969 Luister, dat weet ik jij wilt helpen. 618 00:52:07,960 --> 00:52:09,041 Kijk maar eens rond. 619 00:52:09,240 --> 00:52:12,767 Kijk wat je erin hebt gestopt mijn huis. Kijk naar mijn gezicht. 620 00:52:13,040 --> 00:52:15,805 Kijk naar mijn familie. Je helpt niet, Jack. 621 00:52:16,000 --> 00:52:17,365 Dus ga alsjeblieft. 622 00:52:17,680 --> 00:52:21,890 Wat zei je? Ik heb binnengebracht? Ik heb niets meegenomen. 623 00:52:22,080 --> 00:52:24,731 Vertel me, wat de Waar was Richie in verwikkeld? 624 00:52:25,840 --> 00:52:27,251 O God! 625 00:52:30,400 --> 00:52:31,447 Oké. 626 00:52:31,680 --> 00:52:34,081 - Mijn hoofd doet pijn. - Dat is in orde. 627 00:52:34,600 --> 00:52:37,649 Wat dit ook kost, Ik zorg er gewoon voor. 628 00:52:38,960 --> 00:52:40,962 Jullie moeten de stad uit. 629 00:52:41,200 --> 00:52:44,488 Neem vakantie. Ik zal zorg daar ook voor. 630 00:52:44,720 --> 00:52:47,041 Het gaat goed met ons. Het gaat goed met ons. 631 00:52:47,280 --> 00:52:48,566 Ga gewoon. 632 00:52:59,560 --> 00:53:01,289 Het spijt me, Gloria. 633 00:53:16,880 --> 00:53:19,042 (klop op de deur) 634 00:53:36,000 --> 00:53:37,286 Hé. 635 00:53:39,640 --> 00:53:40,766 Ik sloop weg. 636 00:53:42,200 --> 00:53:43,725 Nam een ​​taxi. 637 00:53:45,720 --> 00:53:47,688 Oma's huis ruikt vreemd. 638 00:53:49,200 --> 00:53:50,770 Wil je binnenkomen? 639 00:53:55,280 --> 00:53:56,327 Mooie tatoeages. 640 00:53:59,120 --> 00:54:02,920 Ik breng haar langs in de ochtend. Ja, dat beloof ik. 641 00:54:03,880 --> 00:54:05,041 Oké. 642 00:54:05,280 --> 00:54:06,441 Welterusten. 643 00:54:12,120 --> 00:54:14,327 Je moeder is een beetje boos. 644 00:54:14,880 --> 00:54:16,769 Het was jouw idee om haar te bellen. 645 00:54:16,960 --> 00:54:18,962 Luister, het maakt mij niet uit. 646 00:54:20,040 --> 00:54:22,725 Ze geeft om je, ze houdt van je. 647 00:54:23,960 --> 00:54:26,964 Dat is best bijzonder. Je hebt één moeder, toch? 648 00:54:28,040 --> 00:54:32,125 Het is echt een enge plek daarbuiten daar, dus ik neem het haar niet kwalijk. 649 00:54:37,840 --> 00:54:39,444 Je moet een beetje moe zijn. 650 00:54:39,680 --> 00:54:42,001 Waarom neem je het bed niet? 651 00:54:42,200 --> 00:54:45,283 Ik heb veel werk te doen in de andere kamer doen. 652 00:54:45,480 --> 00:54:47,960 Ik breng je naar huis de ochtend, oké? 653 00:54:50,240 --> 00:54:52,242 Het komt echt goed. 654 00:56:19,880 --> 00:56:21,166 Ik kwam voor jou. 655 00:56:22,080 --> 00:56:25,562 Ik wed dat je niet wist dat je dat had een goede fee, Jack. 656 00:56:26,760 --> 00:56:30,970 - Wat stond er op de schijf die je Richie gaf? - Een geheel eigen feeënmoeder. 657 00:56:33,000 --> 00:56:35,401 Speel niet met mij, Geraldine. Geen spelletjes meer. 658 00:56:35,920 --> 00:56:37,922 Geen verkleedpartijen meer, begrepen? 659 00:56:38,600 --> 00:56:40,170 Je gaf mijn broer een schijf. 660 00:56:41,040 --> 00:56:42,644 Wat stond erop? 661 00:56:43,280 --> 00:56:45,123 - Ik weet niet wat je bent... - Nee. 662 00:56:45,320 --> 00:56:48,483 Ik zeg je: als je tegen mij liegt, Ik ga elke... 663 00:56:48,680 --> 00:56:49,966 Luister naar mij. 664 00:56:51,080 --> 00:56:54,323 Ik ga elke kapot maken mooi bot in je lichaam. 665 00:56:55,240 --> 00:56:57,242 Ik lieg niet tegen je. 666 00:56:58,160 --> 00:57:00,731 Ik ben hier alleen maar omdat hij wilde je zien. 667 00:57:00,920 --> 00:57:02,251 WHO? 668 00:57:03,920 --> 00:57:05,649 De demonenkoning. 669 00:57:05,840 --> 00:57:08,241 Hij wilde je zien, dus hij heeft wat gebeld... 670 00:57:08,480 --> 00:57:11,802 en hij zwaaide met de zijne toverstaf en poef! 671 00:57:25,680 --> 00:57:27,364 (VAAS VERBREEKT) 672 00:57:27,560 --> 00:57:29,164 Shit! 673 00:57:31,880 --> 00:57:33,325 Sorry. 674 00:57:36,000 --> 00:57:39,163 Een helse dag die je had, Hé, meneer Carter? 675 00:57:40,440 --> 00:57:42,249 Sorry dat ik je zo vroeg opsta. 676 00:57:42,440 --> 00:57:44,602 Persoonlijk heb ik een hekel aan ochtenden. 677 00:57:55,080 --> 00:57:56,684 Waar ga je heen? 678 00:57:57,600 --> 00:58:00,444 Ze heeft haar werk gedaan. Zij hoeft dit niet te horen. 679 00:58:04,400 --> 00:58:05,447 Oh. 680 00:58:05,600 --> 00:58:08,809 Maak je geen zorgen over Jimmy. Hij is hier meer ter decoratie. 681 00:58:12,480 --> 00:58:16,166 Wil je een cappuccino? Hij maakt een heel gemeen schuim. 682 00:58:16,360 --> 00:58:17,691 Ik gebruik magere melk. 683 00:58:18,720 --> 00:58:21,769 Bedankt, maar ik ben lactose-intolerant. 684 00:58:23,040 --> 00:58:24,166 Wat? 685 00:58:24,840 --> 00:58:25,887 Eh... 686 00:58:26,080 --> 00:58:29,641 Jimmy, kun je ons laten zien? vriendin naar haar auto? 687 00:58:32,960 --> 00:58:34,007 Bedankt. 688 00:58:34,200 --> 00:58:36,965 - Leuke kerel. - Denk je? 689 00:58:37,680 --> 00:58:38,727 Nee. 690 00:58:47,240 --> 00:58:49,891 Afgelopen maand werd ik 30 jaar. 691 00:58:52,400 --> 00:58:55,449 (AFSTANDSBEDIENING AUTO zoemend) 692 00:58:58,240 --> 00:59:01,961 Ik ben ongeveer $900 miljoen waard. 693 00:59:02,680 --> 00:59:05,365 Ik zit in Newsweek en Forbes in dezelfde maand. 694 00:59:05,600 --> 00:59:08,922 Ik ben de almachtige heerser van tijd en ruimte, meneer Carter. 695 00:59:09,120 --> 00:59:12,408 En je vriend Cyrus... 696 00:59:15,760 --> 00:59:17,250 de pornoman... 697 00:59:18,920 --> 00:59:21,969 hij komt naar mij toe dreigementen om openbaar te worden. 698 00:59:23,600 --> 00:59:25,523 Mijn imago verpesten. 699 00:59:42,400 --> 00:59:44,164 Oké, ongemakkelijk moment. 700 00:59:48,280 --> 00:59:51,602 Kijk, dat heb ik nog nooit echt gedaan dit al eerder, maar, eh... 701 00:59:52,680 --> 00:59:55,570 Ik denk dat je dat waarschijnlijk wel hebt gedaan, dus... 702 00:59:56,040 --> 00:59:57,451 hier gaat het. 703 01:00:00,000 --> 01:00:03,527 Ik hoorde dat er nogal wat ophef over was laatst in de George. 704 01:00:04,200 --> 01:00:05,247 EDDIE: Waar is de schijf? 705 01:00:05,440 --> 01:00:08,922 Iedereen is aan het schijten bakstenen, vooral Cyrus. 706 01:00:10,320 --> 01:00:13,483 Die van je broer Richard naam werd genoemd. 707 01:00:14,880 --> 01:00:18,566 Cyrus gaat uit met een paar hele slechte jongens... 708 01:00:19,760 --> 01:00:21,842 KINNEAR: en als hij terugkomt... 709 01:00:23,120 --> 01:00:25,168 je broer is weg. 710 01:00:26,560 --> 01:00:28,961 Je ziet wat ik ben zegt u: meneer Carter? 711 01:00:32,640 --> 01:00:35,405 Ik denk dat we dat allebei willen hetzelfde. 712 01:00:37,760 --> 01:00:40,161 Wie denk je ben je aan het neuken? 713 01:00:48,960 --> 01:00:50,405 Kom op, kom op. 714 01:01:05,720 --> 01:01:07,290 (TELEFOON rinkelt) 715 01:01:11,800 --> 01:01:13,962 - Ja? - FLETCHER: Waar ben je? 716 01:01:14,600 --> 01:01:17,570 - Wat wil je? - Wat wil ik verdomme? 717 01:01:19,800 --> 01:01:21,040 Gesprek. 718 01:01:22,080 --> 01:01:23,969 Ik zei: praat! 719 01:01:24,200 --> 01:01:25,804 - Jac. - FLETCHER: Vertel het hem. 720 01:01:26,000 --> 01:01:27,490 Vertel het hem! 721 01:01:27,640 --> 01:01:30,120 Con zegt dat je het doet haar achter mijn rug. 722 01:01:30,320 --> 01:01:32,561 Vertel me dat Con liegt. Vertel me dat! 723 01:01:32,760 --> 01:01:34,728 - Hij liegt! - Is jouw naam Jack? 724 01:01:34,960 --> 01:01:37,088 Ik hou van haar, en ik wil haar vermoorden. 725 01:01:37,280 --> 01:01:40,124 Ik vind je niet leuk, dus wie weet wat ik je zou aandoen! 726 01:01:40,320 --> 01:01:42,971 Je bent een echte stoere man aan de telefoon. 727 01:01:43,160 --> 01:01:45,561 Audrey, ga weg. Ga door, hij zal je niet aanraken. 728 01:01:45,800 --> 01:01:47,962 Oh, ik zal haar niet aanraken, hè? 729 01:01:48,160 --> 01:01:51,084 - Jack, alsjeblieft, luister... - Als je verdomme niet je mond houdt... 730 01:01:52,200 --> 01:01:56,410 Ik zeg het je, ik ben nog twee seconden verwijderd van het verdomme plakken van deze broad. 731 01:01:56,600 --> 01:01:59,649 Ga terug naar de stad, anders ga je het zal allebei zo verdomd zijn... 732 01:01:59,840 --> 01:02:03,970 Je legt een hand op haar, en ik zweer het Ik kom terug en begraaf je levend. 733 01:02:04,160 --> 01:02:07,482 FLETCHER: Als ik klaar ben met jou, Je zou verdomme wensen dat ik je had vermoord. 734 01:02:07,680 --> 01:02:09,682 Wat wil je doen? Ik ben hier. 735 01:02:09,880 --> 01:02:11,245 FLETCHER: Ben je zielig? 736 01:02:11,480 --> 01:02:14,450 Ga je gang, vertel het hem, Audrey. Wat wil je doen? 737 01:02:15,240 --> 01:02:18,403 Audrey, wat wil je doen? 738 01:02:21,000 --> 01:02:23,401 - FLETCHER: Luister je, loverboy? - Ja. 739 01:02:23,600 --> 01:02:25,090 FLETCHER: Begrijp je het? 740 01:02:27,520 --> 01:02:31,047 Les, ik ben uit Vegas, begrijpen? Het eindigt hier. 741 01:02:31,280 --> 01:02:34,250 FLETCHER: Fuck you. Het eindigt als ik het zeg, klootzak. 742 01:02:39,040 --> 01:02:40,087 (ZUCHT) 743 01:04:06,000 --> 01:04:07,729 EDDIE: Kom op, schat, ga naar binnen. 744 01:04:07,920 --> 01:04:10,526 Krijg die mooie buit daarin. Hoe gaat het? 745 01:04:10,800 --> 01:04:12,609 Je hebt wat... 746 01:04:27,560 --> 01:04:28,607 (EDDIE LACHT OP VIDEO) 747 01:04:31,320 --> 01:04:32,845 EDDIE: Showtime. 748 01:04:37,440 --> 01:04:38,521 (MEISJES kreunen) 749 01:04:50,840 --> 01:04:51,887 (MEISJES LACHEN) 750 01:04:58,440 --> 01:05:01,410 We nemen je mee naar een feestje. 751 01:05:08,600 --> 01:05:10,807 Kom op, het wordt leuk. 752 01:05:15,200 --> 01:05:16,645 EDDIE: Ja schat, dat is het. 753 01:05:27,560 --> 01:05:28,766 DOREEN: Nee. 754 01:05:31,640 --> 01:05:33,449 (EDDIE LACHT) 755 01:05:33,600 --> 01:05:36,285 Ik moet weg. Ik moet weg. 756 01:05:37,240 --> 01:05:38,526 EDDIE: Het is cool. 757 01:05:40,280 --> 01:05:41,327 DOREEN: Nee. 758 01:05:57,160 --> 01:05:58,605 (REM SPREKEN) 759 01:05:58,840 --> 01:05:59,966 (Hoorns toeteren) 760 01:07:06,960 --> 01:07:08,007 Wat zeg je? 761 01:07:12,080 --> 01:07:13,684 Kies jij vandaag een winnaar voor mij? 762 01:07:14,600 --> 01:07:16,523 Kom je met iets zekers? 763 01:07:26,280 --> 01:07:27,691 Het is een slechte tijd, Con. 764 01:07:28,200 --> 01:07:31,329 Jongen, je vertelt het mij. Je herinnert je Peter nog, nietwaar? 765 01:07:35,160 --> 01:07:36,650 CONNIE: Jack! Jac! 766 01:07:36,800 --> 01:07:37,847 Nee! 767 01:07:38,040 --> 01:07:40,725 Nee, Jac! 768 01:07:42,040 --> 01:07:43,644 Zeg, Jac. 769 01:07:44,160 --> 01:07:48,848 Toen ik zei dat jij de zaken regelde of het bedrijf zorgt voor je... 770 01:07:49,080 --> 01:07:51,003 hadden we een slechte verbinding? 771 01:07:51,200 --> 01:07:52,884 Misschien luisterde je niet? 772 01:07:53,640 --> 01:07:55,722 Verdomme. Het maakt niet uit, toch? 773 01:07:56,400 --> 01:07:59,165 Het speet me echt om het te horen over jou en Audrey. 774 01:08:00,160 --> 01:08:03,243 Hij is de grote hond. Er is daar kun je niet omheen. 775 01:08:03,880 --> 01:08:05,166 Hij krijgt het meisje. 776 01:08:08,760 --> 01:08:10,091 Je krijgt wat je krijgt. 777 01:08:21,040 --> 01:08:22,087 (ALLEEN GRUNT) 778 01:08:27,800 --> 01:08:29,529 Jac! 779 01:09:08,920 --> 01:09:10,410 Doreen? 780 01:09:57,760 --> 01:09:58,841 CARTER: Hé. 781 01:09:59,080 --> 01:10:00,241 Hoi. 782 01:10:02,200 --> 01:10:03,804 Dat zag ik. 783 01:10:04,280 --> 01:10:05,441 Gevangen. 784 01:10:13,880 --> 01:10:15,689 Wat is er met je gezicht gebeurd? 785 01:10:17,440 --> 01:10:20,250 Een paar jongens sprongen ik in de lift. 786 01:10:21,320 --> 01:10:22,560 Echt? 787 01:10:23,040 --> 01:10:24,451 Nee, ik... 788 01:10:26,360 --> 01:10:28,408 Nee, ik gleed uit, weet je? 789 01:10:28,840 --> 01:10:31,730 Het gebeurt soms wanneer Je wordt ouder, weet je? 790 01:10:35,960 --> 01:10:38,645 Uw ticket voor uw Mustang. 791 01:10:38,880 --> 01:10:40,928 Ik heb het beneden. 792 01:10:41,320 --> 01:10:43,607 Dat zou je waarschijnlijk moeten doen ga nu terug. 793 01:10:44,400 --> 01:10:45,925 Wat ga je doen? 794 01:10:49,280 --> 01:10:51,760 Nou, dat zal ik zijn vandaag opstijgen. 795 01:10:52,320 --> 01:10:53,401 Waarom? 796 01:10:55,120 --> 01:10:56,963 Het werkte gewoon zo. 797 01:11:02,360 --> 01:11:03,646 Voorgoed? 798 01:11:04,000 --> 01:11:05,331 Voor een tijdje. 799 01:11:23,200 --> 01:11:25,965 Doreen, voordat ik ga, wil ik... 800 01:11:26,240 --> 01:11:29,926 Ik wil je vertellen dat ik denk dat je dat bent een bijzonder meisje. Dat bedoel ik. 801 01:11:30,400 --> 01:11:33,449 Binnen slechts 48 uur... 802 01:11:34,600 --> 01:11:35,965 Dat kon ik zien. 803 01:11:45,840 --> 01:11:49,208 Er gebeuren gewoon dingen met ons, Dorien, weet je? 804 01:11:49,400 --> 01:11:51,164 Wij maken fouten. 805 01:11:52,200 --> 01:11:54,123 Wij vallen en... 806 01:11:55,320 --> 01:11:59,723 wij komen in de problemen. Het gebeurt voor iedereen. Dat doet het. 807 01:12:00,360 --> 01:12:01,646 Maar het betekent niet... 808 01:12:01,920 --> 01:12:06,403 alles wat er gisteren is gebeurd moet elke dag gebeuren. Dat is niet het geval. 809 01:12:08,320 --> 01:12:12,882 Je wilt het niet doen zoals ik en... je hele leven achterom kijken. 810 01:12:15,120 --> 01:12:18,567 Weet je, het is wat het is. Wij kunnen onze geschiedenis niet veranderen. 811 01:12:18,760 --> 01:12:20,808 Dat kunnen we niet doen, ik bedoel... 812 01:12:22,120 --> 01:12:24,361 Maar je kunt er voorbij gaan. 813 01:12:24,640 --> 01:12:25,801 Gewoon... 814 01:12:26,080 --> 01:12:27,684 vlak er voorbij. 815 01:12:29,000 --> 01:12:30,809 En weet je, verderop... 816 01:12:31,240 --> 01:12:32,685 het is allemaal nieuw. 817 01:12:35,840 --> 01:12:39,162 Het is nieuw. Het is van jou als je het wilt. 818 01:12:43,360 --> 01:12:45,601 Ik zeg je: je moeder houdt van je. 819 01:12:45,840 --> 01:12:48,127 Wat je ook denkt, ze houdt van je. 820 01:12:48,360 --> 01:12:52,126 Misschien heb je dingen die je hebt om met haar over te praten of zoiets... 821 01:12:52,320 --> 01:12:53,401 problemen, wat dan ook. 822 01:12:55,840 --> 01:12:58,127 Je zou met haar moeten praten. Ze zal luisteren. 823 01:13:11,280 --> 01:13:13,362 Ik weet niet wat er is gebeurd. 824 01:13:20,600 --> 01:13:22,125 Hij, eh... 825 01:13:23,400 --> 01:13:26,688 Hij werkte samen met papa. Hij was altijd heel aardig. 826 01:13:30,520 --> 01:13:32,124 Ik dacht dat ik, eh... 827 01:13:33,320 --> 01:13:34,924 Ik dacht dat ik... 828 01:13:35,120 --> 01:13:36,485 Ik bedoel... 829 01:13:43,680 --> 01:13:45,887 Ik dacht dat het cool zou zijn. 830 01:13:47,280 --> 01:13:49,009 Leuk, weet je? 831 01:13:53,400 --> 01:13:55,050 Wij, eh... 832 01:13:55,680 --> 01:13:57,170 We hadden wat... 833 01:13:58,480 --> 01:14:02,371 We hadden wat champagne en hij vroeg of ik... 834 01:14:03,640 --> 01:14:05,369 wilde naar dit feest. 835 01:14:07,800 --> 01:14:10,280 Je had het moeten zien de gezichten van mijn vrienden. 836 01:14:16,840 --> 01:14:18,968 Ik weet het niet eens meer wat er is gebeurd. 837 01:14:21,800 --> 01:14:24,041 Ik herinner het me gewoon... 838 01:14:26,920 --> 01:14:29,048 niet veel kunnen bewegen. 839 01:14:31,560 --> 01:14:33,449 Ik herinner me, eh... 840 01:14:34,360 --> 01:14:36,124 willen vertrekken. 841 01:14:37,800 --> 01:14:39,484 Willen dat het stopt. 842 01:14:41,000 --> 01:14:42,411 Willen... 843 01:14:43,600 --> 01:14:45,329 ga naar huis. 844 01:15:02,000 --> 01:15:04,287 - Het is allemaal mijn schuld. - Nee. 845 01:15:05,160 --> 01:15:07,003 Het is niet jouw schuld. 846 01:15:08,640 --> 01:15:10,563 Niets van dit alles is jouw schuld. 847 01:15:12,080 --> 01:15:13,809 Dat moet je geloven. 848 01:15:14,000 --> 01:15:15,764 Nee, nee, nee, nee. 849 01:15:15,960 --> 01:15:18,691 Niets van dit alles jouw schuld. Niets ervan. 850 01:15:20,160 --> 01:15:21,207 (DOREEN snikkend) 851 01:15:30,320 --> 01:15:32,049 (TELEFOON rinkelt) 852 01:15:32,240 --> 01:15:33,758 - Ja. - GERALDINE (VIA TELEFOON): Jack? 853 01:15:33,760 --> 01:15:35,569 - Wie is dit? - GERALDINE: Het is Geraldine. 854 01:15:35,800 --> 01:15:38,280 Ik wist niet dat ze dat was Richie's dochter. 855 01:15:38,480 --> 01:15:42,326 Toen ik erachter kwam wie ze was, Ik heb de schijf meteen naar Richie gestuurd. 856 01:15:42,520 --> 01:15:44,761 Ik wist niet wat hij ermee zou doen. 857 01:15:45,360 --> 01:15:48,648 Hij vertelde hen dat hij meenam de schijf aan de politie. 858 01:15:49,640 --> 01:15:52,291 Cyrus weet dat ik hem de schijf heb gegeven. 859 01:15:52,640 --> 01:15:56,884 Hij is onderweg hierheen. Hij komt nu langs, Jack! 860 01:15:57,080 --> 01:15:59,811 Ik wist niet wie bellen. Ik was gewoon... 861 01:16:00,000 --> 01:16:02,287 Shit! Het spijt me. 862 01:16:02,920 --> 01:16:04,968 Het spijt me zo. 863 01:16:05,480 --> 01:16:07,687 JACK: Waar is Eddie? BRUMBY: Hij werkt niet vandaag. 864 01:16:07,880 --> 01:16:09,848 - Waar woont hij? - Wat is er aan de hand? 865 01:16:10,080 --> 01:16:11,525 - Waar woont hij? - Jac. 866 01:16:12,440 --> 01:16:14,920 Wil je naar mij luisteren? Voor slechts een minuut. 867 01:16:15,400 --> 01:16:19,086 Ik ben er mijn hele leven mee bezig geweest, aan beide zijden van de oceaan. 868 01:16:19,440 --> 01:16:22,523 Als je ergens mee verwikkeld raakt je broer hield van... 869 01:16:22,800 --> 01:16:26,691 je hebt een goede kans om te kronkelen precies hetzelfde op als hij. 870 01:16:26,880 --> 01:16:30,248 En die twee dames zullen gaan opnieuw in rouw. 871 01:16:31,720 --> 01:16:35,486 Ik kan je niet vertellen wat te doen, maar ik kan je dit vertellen: 872 01:16:36,400 --> 01:16:39,370 Jezelf vermoorden Ik zal Richie niet terugbrengen. 873 01:16:39,560 --> 01:16:41,289 Wraak werkt niet. 874 01:16:43,320 --> 01:16:45,004 Natuurlijk wel. 875 01:16:54,600 --> 01:16:55,965 (GRONDEND) 876 01:16:57,360 --> 01:17:01,081 - Ze wisten wat ze kregen... - Speel niet met mij! 877 01:17:01,520 --> 01:17:03,602 Dat was de deal van Cyrus, man! 878 01:17:03,880 --> 01:17:06,486 Hij heeft waarschijnlijk vermoord je broer toch? 879 01:17:06,720 --> 01:17:08,210 Het was mij niet aan het neuken! 880 01:17:08,400 --> 01:17:10,129 Hij is nu op een feestje... 881 01:17:10,320 --> 01:17:13,608 bij een verdomde club met Kinnear, oké? 882 01:17:13,800 --> 01:17:16,531 Ik was gewoon aan het spelen! 883 01:17:18,480 --> 01:17:19,561 Ga ze halen. 884 01:17:20,520 --> 01:17:23,524 Ik heb het moeilijk iets begrijpen. 885 01:17:23,720 --> 01:17:25,529 Wat had ze je kunnen aandoen... 886 01:17:25,720 --> 01:17:28,121 Dat was zo erg dat je dat deed doe haar dit aan? Hm? 887 01:17:28,320 --> 01:17:30,846 Want wat je deed gaat niet weg! 888 01:17:32,040 --> 01:17:35,726 Ze vertrouwde je en jij hebt haar verkracht. 889 01:17:36,320 --> 01:17:39,324 Ze was van mijn broer dochter. Mijn familie. 890 01:17:40,120 --> 01:17:41,770 En het is mijn schuld. 891 01:17:43,640 --> 01:17:47,361 Want als ik hier was geweest, dit zou nooit zijn gedaald. 892 01:17:48,480 --> 01:17:51,324 Dus nu moet ik het maken het klopt. Ik moet dat doen. 893 01:17:52,560 --> 01:17:55,530 Ik bedoel, wat zou je doen? als het jouw dochter was? 894 01:17:59,080 --> 01:18:00,605 Jack, dood me niet, man. 895 01:18:00,800 --> 01:18:02,006 Je hebt zelfmoord gepleegd. 896 01:18:02,880 --> 01:18:05,008 (AUTO-ALARM loeit) 897 01:18:24,520 --> 01:18:25,567 CONNIE: Jack, stop! 898 01:18:25,760 --> 01:18:26,807 (GEweerschot) 899 01:18:26,960 --> 01:18:28,689 Hé! Hoi! 900 01:18:31,040 --> 01:18:33,202 Pak hem! Ga, ga, ga! 901 01:18:46,600 --> 01:18:47,840 Jac! 902 01:18:49,120 --> 01:18:50,724 Jac, stop! 903 01:18:50,960 --> 01:18:52,200 (REM SPREKEN) 904 01:18:52,400 --> 01:18:53,765 Verdomme! 905 01:18:59,120 --> 01:19:00,167 (HOORN TOETERT) 906 01:19:04,400 --> 01:19:05,765 Klootzak! 907 01:19:10,360 --> 01:19:12,044 CONNIE: Oh, verdomme! 908 01:19:18,320 --> 01:19:20,402 (GEONVUUR) 909 01:19:28,720 --> 01:19:29,767 (MENSEN SCHREEUWEN) 910 01:19:35,480 --> 01:19:37,289 CONNIE: Raak hem niet kwijt. 911 01:19:43,520 --> 01:19:44,567 (BANDEN KRIJZEN) 912 01:19:47,720 --> 01:19:48,926 Rechtdoor. 913 01:19:55,880 --> 01:19:56,927 Je bent dood! 914 01:20:01,840 --> 01:20:03,205 Ga gewoon op hem af. 915 01:20:13,160 --> 01:20:14,810 Jij klootzak! 916 01:20:17,560 --> 01:20:19,130 (GEweerschot) 917 01:20:38,080 --> 01:20:40,242 Kom op, kom op, kom op! 918 01:20:41,160 --> 01:20:43,162 Rijden, rijden, gaan! 919 01:20:55,720 --> 01:20:57,210 Waar is hij? 920 01:21:02,760 --> 01:21:04,444 Man, Jac! 921 01:21:05,240 --> 01:21:06,321 Alsjeblieft! 922 01:21:07,680 --> 01:21:08,806 Draai niet! 923 01:21:09,920 --> 01:21:11,206 Is dit wat je wilt? 924 01:21:12,400 --> 01:21:13,890 O, shit! 925 01:21:16,680 --> 01:21:18,330 (CONNIE SCHREEUWT) 926 01:22:05,200 --> 01:22:08,488 Sorry, meneer Carter. Je staat niet op de lijst. 927 01:22:10,360 --> 01:22:11,930 Niemand houdt van de lijstman. 928 01:22:12,080 --> 01:22:13,684 (FUNK-MUZIEK SPEELT OVER LUIDSPREKERS) 929 01:22:30,880 --> 01:22:32,041 VROUW: Hé. 930 01:22:32,520 --> 01:22:34,522 Kan ik je ergens mee helpen? 931 01:22:34,760 --> 01:22:36,330 Ik denk het niet. 932 01:22:36,520 --> 01:22:38,329 Jeremy Kinnear. 933 01:22:40,800 --> 01:22:44,327 KINNEAR: Kijk, meneer Phone Guy, heb je enig idee wie ik ben? 934 01:22:44,600 --> 01:22:47,331 Ik koop je verdomme hotel zodat ik je kan ontslaan! 935 01:22:47,560 --> 01:22:50,803 Ik wil met meneer Fletcher praten. Les Fletcher. 936 01:22:51,520 --> 01:22:55,809 Luister naar mij, jij nieuwelingpad. Ik zit hier midden in een feestje. 937 01:22:56,000 --> 01:22:59,971 Ik zou hier niet mee te maken moeten krijgen. Verbind me door met je baas! 938 01:23:33,560 --> 01:23:36,769 Luister, waarom niet, meiden naar de achterkamer gaan? 939 01:23:37,000 --> 01:23:38,570 Ik zie je daar weer. 940 01:23:38,760 --> 01:23:41,127 Ik heb een paar dingen verzorgen. 941 01:23:49,400 --> 01:23:51,448 Wist je wie ze was? 942 01:23:52,040 --> 01:23:54,884 - Pardon? - Wist je dat ze mijn bloed was? 943 01:23:55,080 --> 01:23:58,971 Jack, gaan we door? Weer dit verdomde dansje? 944 01:23:59,760 --> 01:24:01,046 Ga je gang. 945 01:24:01,400 --> 01:24:05,041 Haal je wapen vooraan tevoorschijn van al deze mensen hier. 946 01:24:05,240 --> 01:24:06,969 Plaats er één tussen mijn ogen. 947 01:24:08,200 --> 01:24:11,249 Je kon de gevangenis niet aan voor de rest van je leven. 948 01:24:11,480 --> 01:24:13,244 Ik wil je iets vertellen. 949 01:24:14,040 --> 01:24:15,644 De man die je wilt... 950 01:24:16,440 --> 01:24:18,522 is dat kleine piskont Kinnear. 951 01:24:19,040 --> 01:24:22,931 Hij en de oude man, dus stop Mijn ballen breken, oké? 952 01:24:23,560 --> 01:24:27,326 Ik ben een verdomde zakenman die het probeert om het hoofd boven water te houden, net als jij. 953 01:24:29,640 --> 01:24:31,369 Je lijkt helemaal niet op mij. 954 01:24:31,560 --> 01:24:35,246 Pardon, wacht even, Jack. Maakt het je ineens uit? 955 01:24:35,520 --> 01:24:39,411 Wat ben jij ineens? Een of andere verdomd goede kerel? 956 01:24:41,440 --> 01:24:44,649 - Jij bent de slechte broer, weet je nog? - Ik weet wie ik ben. 957 01:24:45,880 --> 01:24:48,451 Ik zou hier graag willen zitten en met je meepraten... 958 01:24:48,680 --> 01:24:51,081 Maar ik moet terug naar het talent. 959 01:24:52,280 --> 01:24:54,442 Hé, Jack. 960 01:24:55,760 --> 01:24:56,807 Laat het gaan. 961 01:25:09,920 --> 01:25:11,001 (GRONDEND) 962 01:25:11,800 --> 01:25:13,643 (VROUW SCHREEUWT) 963 01:25:26,160 --> 01:25:28,845 Kom op, Jack, laten we kijk wat je hebt. 964 01:25:46,840 --> 01:25:48,842 Hé, hé, hé, Jack, kom op. 965 01:25:56,480 --> 01:25:58,164 Godverdomme, Jac. 966 01:25:58,440 --> 01:26:01,330 Je kleine broertje heeft het overleefd een beter gevecht dan jij. 967 01:26:16,600 --> 01:26:18,682 (DANSMUZIEK SPEELT OVER LUIDSPREKERS) 968 01:27:19,200 --> 01:27:21,089 (GRONDEND) 969 01:28:19,160 --> 01:28:21,401 Je moet afmaken waar je aan begint. 970 01:28:21,600 --> 01:28:25,366 Ja. Hé, je zou het moeten repareren je stropdas een beetje daar. 971 01:28:25,600 --> 01:28:27,364 Veel plezier. 972 01:28:28,360 --> 01:28:29,407 (GRONDEND) 973 01:28:42,520 --> 01:28:44,249 EDDIE: Waar is het, Richie? 974 01:29:30,080 --> 01:29:31,809 CARTER: Heb je een auto? 975 01:29:34,560 --> 01:29:36,164 Laten we een ritje maken. 976 01:29:47,280 --> 01:29:48,850 KINNEAR: Waar gaan we heen? 977 01:29:49,920 --> 01:29:52,890 Hoi. Vertraag! Draai de lichten weer aan, alstublieft. 978 01:29:53,360 --> 01:29:55,488 - Kom op. - Het is niet mijn probleem. 979 01:29:55,920 --> 01:29:56,967 Ik heb het niet gedaan. 980 01:30:01,560 --> 01:30:03,961 Rustig aan, alstublieft. Je gaat ons vermoorden. 981 01:30:05,040 --> 01:30:06,246 Alsjeblieft! 982 01:30:06,600 --> 01:30:09,206 Wat wil je? Wil je een schone lei? 983 01:30:09,400 --> 01:30:11,971 Geef me vijf minuten voor een laptop. 984 01:30:12,160 --> 01:30:15,607 - Rustig aan, je gaat ons vermoorden! - Dat is het punt, Jeremy. 985 01:30:19,000 --> 01:30:20,047 (BANDEN KRIJZEN) 986 01:30:20,200 --> 01:30:21,725 Oké. Wil je geld? 987 01:30:22,200 --> 01:30:24,965 Noem uw prijs. Ik heb meer geld dan God! 988 01:30:25,200 --> 01:30:26,531 Je hebt iets te drinken nodig. 989 01:30:28,080 --> 01:30:30,526 (AUTO-CRASHES) 990 01:30:47,720 --> 01:30:49,165 Het is oké. 991 01:30:50,000 --> 01:30:51,126 Het is in orde. 992 01:30:53,800 --> 01:30:54,847 (KINNEAR GRUNT) 993 01:30:55,840 --> 01:30:58,525 Is dit hoe je het deed? het is aan Richie, hè? 994 01:30:58,800 --> 01:31:01,770 Zo heb je het gedaan, Jeremy, hè? 995 01:31:02,480 --> 01:31:04,608 Denk je dat hij ook schreeuwde? 996 01:31:04,800 --> 01:31:05,847 Vind je het leuk? 997 01:31:06,040 --> 01:31:08,771 Ik heb je broer niet vermoord, Meneer Carter! 998 01:31:13,000 --> 01:31:14,081 CARTER: Sta op. 999 01:31:14,320 --> 01:31:16,721 - Je maakt een fout. - Sta op. Beweging! 1000 01:31:16,920 --> 01:31:18,922 Luister, je maakt een fout. 1001 01:31:19,280 --> 01:31:23,808 Cyrus vertelde me dat je broer zou gaan ga met deze schijf naar de politie. 1002 01:31:24,040 --> 01:31:27,123 Hij zei dat als hij naar beneden ging, Ik zou naar beneden gaan, oké? 1003 01:31:28,960 --> 01:31:31,281 Ik wist niet wat te doen, meneer Carter. 1004 01:31:32,400 --> 01:31:34,129 - Dus je hebt hem laten vermoorden. - Nee! 1005 01:31:34,320 --> 01:31:37,369 Ik heb hem net gezegd dat hij de schijf terug, dat is alles. 1006 01:31:37,560 --> 01:31:40,928 Ik had er niets mee te maken. Ik zei tegen Cyrus dat hij de schijf moest pakken. 1007 01:31:41,160 --> 01:31:42,446 Ik zei dat ik de schijf moest pakken... 1008 01:31:42,680 --> 01:31:44,682 en onze zaken zouden voorbij zijn. 1009 01:31:44,880 --> 01:31:47,724 Dat is alles. Meneer Carter, Ik zweer het je! 1010 01:31:47,920 --> 01:31:49,888 Ik zweer dat ik niets heb gedaan. 1011 01:31:50,080 --> 01:31:53,004 Ik heb hem niet vermoord, meneer Carter. Geloof me alsjeblieft! 1012 01:31:53,240 --> 01:31:55,720 Hij zei dat als ik iets zei... 1013 01:31:55,960 --> 01:31:57,769 hij zou mij ruïneren! 1014 01:31:57,960 --> 01:32:00,042 En toen kwam jij... 1015 01:32:00,280 --> 01:32:02,169 Jij kwam langs en... 1016 01:32:02,720 --> 01:32:06,805 Alsjeblieft, meneer Carter! Alsjeblieft. Het was Cyrus! 1017 01:32:07,040 --> 01:32:10,328 Hij heeft je broer vermoord en Geraldine, niet ik. 1018 01:32:10,520 --> 01:32:12,807 Hij zei dat hij aan het werk was met een of andere kerel. 1019 01:32:13,040 --> 01:32:15,486 - Ze hebben het gedaan. - Geen gepraat meer. 1020 01:32:23,160 --> 01:32:24,764 Draai je om. 1021 01:32:25,480 --> 01:32:27,369 - Alsjeblieft, niet doen. - Draai je om. 1022 01:32:30,920 --> 01:32:33,002 Wees voor één keer in je leven een man. 1023 01:32:37,560 --> 01:32:38,607 (jankend) 1024 01:32:45,400 --> 01:32:47,209 (GEONVUUR) 1025 01:33:13,960 --> 01:33:15,962 Ik ga iets voor je doen... 1026 01:33:17,720 --> 01:33:19,722 niemand heeft het ooit voor mij gedaan. 1027 01:33:22,040 --> 01:33:24,520 Ik geef je een tweede kans. 1028 01:33:27,840 --> 01:33:29,922 Laat me alsjeblieft niet terugkomen. 1029 01:33:30,320 --> 01:33:31,606 Nee. 1030 01:33:31,880 --> 01:33:34,326 Dat doe ik niet, meneer Carter. Bedankt. 1031 01:33:35,680 --> 01:33:38,286 Bedankt. Ontzettend bedankt. 1032 01:33:38,880 --> 01:33:41,201 Ik beloof dat ik dat niet zal doen zorgen ervoor dat je terugkomt. 1033 01:33:41,480 --> 01:33:42,891 Bedankt. 1034 01:34:01,800 --> 01:34:02,881 CARTER: Hé. 1035 01:34:04,640 --> 01:34:05,766 Wat ben je aan het doen? 1036 01:34:12,920 --> 01:34:14,160 BRUMBY: Sorry, Jack. 1037 01:34:14,360 --> 01:34:18,524 Normaal gesproken pak ik mijn handen niet vies, maar ik heb je kamer gecontroleerd... 1038 01:34:18,760 --> 01:34:20,603 en daar was niets. 1039 01:34:24,040 --> 01:34:26,088 Luisteren. Over dit... 1040 01:34:26,280 --> 01:34:27,520 Doreen ding. 1041 01:34:27,760 --> 01:34:29,762 Het komt wel goed met haar, denk ik. 1042 01:34:29,960 --> 01:34:31,769 Kinderen zijn veerkrachtig, weet je? 1043 01:34:33,760 --> 01:34:37,731 En dit ding met Richie, ik bedoel, Jezus, dat was verschrikkelijk. 1044 01:34:39,000 --> 01:34:44,404 Ik weet niet wat Cyrus dacht, maar een man moet zijn brood verdienen. 1045 01:34:45,280 --> 01:34:46,770 Ik heb geprobeerd je buiten te houden... 1046 01:34:46,960 --> 01:34:50,806 maar jij stond erop post facto een big-brother-ding. 1047 01:34:51,000 --> 01:34:52,411 Dus ik dacht... 1048 01:34:52,600 --> 01:34:54,489 als ik genoeg liet bungelen... 1049 01:34:54,680 --> 01:34:57,160 jij zou mijn schijf voor mij vinden. 1050 01:34:59,560 --> 01:35:01,130 Wat een puinhoop, hè? 1051 01:35:02,240 --> 01:35:04,846 Overal een glanzend stuk plastic. 1052 01:35:08,760 --> 01:35:10,000 Luisteren. 1053 01:35:11,600 --> 01:35:13,523 Ik zal de schijf wegdoen. 1054 01:35:14,040 --> 01:35:16,566 Jij bent kwijtgeraakt al het andere, dus... 1055 01:35:22,720 --> 01:35:26,725 Het kan zijn dat je hardware hebt verborgen over uw persoon. 1056 01:35:27,280 --> 01:35:28,566 Maar onthoud: 1057 01:35:28,760 --> 01:35:32,367 Als je mij vermoordt, zit je op de de rest van je leven rennen. 1058 01:35:33,760 --> 01:35:35,888 Het was leuk je gekend te hebben, Jack. 1059 01:35:42,960 --> 01:35:44,246 CARTER: Brumby. 1060 01:35:44,440 --> 01:35:46,283 Ik draai me niet om. 1061 01:35:46,440 --> 01:35:47,487 Pas jezelf aan. 1062 01:36:20,720 --> 01:36:22,404 DOREEN: Oom Jack. 1063 01:36:23,240 --> 01:36:25,527 CARTER: Je moeder heeft het verteld ik, ik zou je hier vinden. 1064 01:36:26,320 --> 01:36:30,245 - Ik dacht dat je weg was. - Ik ben weg. Ik wilde gewoon... 1065 01:36:30,480 --> 01:36:32,562 afscheid van je nemen, van aangezicht tot aangezicht. 1066 01:36:36,800 --> 01:36:39,724 - Wat is er met je baardding gebeurd? - O, dat? 1067 01:36:40,920 --> 01:36:45,562 Ik vond dat het tijd was voor een verandering. Ik ben er net vanaf. 1068 01:36:46,160 --> 01:36:47,844 Ben je weer gevallen? 1069 01:36:49,360 --> 01:36:50,566 Dit? 1070 01:36:51,840 --> 01:36:53,888 Ja, dat deed ik. Ik viel weer neer. 1071 01:36:54,880 --> 01:36:56,530 Ik ga nieuwe schoenen halen. 1072 01:37:04,120 --> 01:37:05,770 Het komt wel goed met ons, weet je. 1073 01:37:06,840 --> 01:37:08,285 Mama en ik. 1074 01:37:08,680 --> 01:37:09,966 Ik weet. 1075 01:37:11,560 --> 01:37:14,643 Bedankt dat je hier bent. Het zou veel voor papa betekend hebben. 1076 01:37:16,000 --> 01:37:18,048 - Hij was een goede man. - Ja. 1077 01:37:21,640 --> 01:37:22,880 Denk je dat je moet gaan? 1078 01:37:26,160 --> 01:37:27,241 Ja. 1079 01:37:30,160 --> 01:37:32,481 Onthoud wanneer Ik zei dat je speciaal bent? 1080 01:37:33,760 --> 01:37:37,287 Je kunt het beter onthouden, anders doe je het heb een groot probleem met mij. 1081 01:37:39,480 --> 01:37:40,527 Oké. 1082 01:37:47,920 --> 01:37:49,843 Zorg goed voor jezelf, Dorien. 1083 01:37:50,920 --> 01:37:52,081 Jij ook. 1084 01:37:59,320 --> 01:38:00,367 Hoi. 1085 01:38:03,800 --> 01:38:05,450 Ik hou van de nieuwe look. 1086 01:38:07,160 --> 01:38:08,366 Ja. 1087 01:42:30,760 --> 01:42:32,762 (Engels - VS - SDH)