1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[teléfono sonando]
2
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
[Música siniestra sonando]
3
00:00:16,840 --> 00:00:20,360
- [hombre] ¿Los reconoces?
- [Ana] ¿Cómo? No puedo ver sus caras.
4
00:00:20,440 --> 00:00:22,080
{\an8}Bueno, ese es el final.
5
00:00:23,280 --> 00:00:26,840
{\an8}¿Eso es todo lo que tienes? ¿Tienes
¿Los nombres en la reserva?
6
00:00:26,920 --> 00:00:29,680
Todo el expediente es falso.
Nombres, el hotel en el que se alojaron...
7
00:00:30,280 --> 00:00:31,320
Ellos lo inventaron todo.
8
00:00:32,360 --> 00:00:34,040
Hasta ahora, eso es todo lo que tenemos.
9
00:00:35,200 --> 00:00:36,200
Eso es todo.
10
00:00:36,640 --> 00:00:38,880
Sí, pero nunca podrás
para encontrarlos entonces.
11
00:00:41,600 --> 00:00:44,040
Bueno... estamos trabajando en ello.
12
00:00:44,680 --> 00:00:46,680
[la música siniestra continúa]
13
00:00:53,480 --> 00:00:54,880
[suspiros]
14
00:01:02,880 --> 00:01:09,880
PANDILLAS DE GALICIA
15
00:01:09,960 --> 00:01:11,960
{\an8}[pájaros cantando]
16
00:01:14,400 --> 00:01:16,400
[la música siniestra continúa]
17
00:01:18,920 --> 00:01:20,920
[teléfono sonando]
18
00:01:25,880 --> 00:01:27,320
Rosa, estaré allí en breve.
19
00:01:27,400 --> 00:01:29,200
Están aquí. Esperándote, Ana.
20
00:01:30,480 --> 00:01:31,760
¿Quién está esperando?
21
00:01:31,840 --> 00:01:33,240
Los soplones.
22
00:01:34,400 --> 00:01:35,480
[tono de desconexión]
23
00:01:39,080 --> 00:01:41,040
- [mujer] Ya conoces el bar.
- Mm-hmm.
24
00:01:41,120 --> 00:01:44,320
El problema es,
No somos los dueños de ese lugar.
25
00:01:44,400 --> 00:01:47,720
- Pertenece al Ayuntamiento.
- Es una concesión municipal.
26
00:01:47,800 --> 00:01:51,520
y supongo
que la concesión está a punto de expirar.
27
00:01:51,600 --> 00:01:54,720
Sí, en unos días.
Unas pocas semanas, como mucho. Eh...
28
00:01:54,800 --> 00:01:58,000
Pero, ahora mismo,
Algunas personas dicen que...
29
00:01:58,080 --> 00:01:59,760
Los Padín están dispuestos a adquirirlo.
30
00:02:00,960 --> 00:02:02,880
- La gente dice...
- Lo que acabo de decir.
31
00:02:02,960 --> 00:02:04,680
No, lo que dicen, mamá,
32
00:02:04,760 --> 00:02:08,640
es que los padíns se van
hacer una oferta bastante alta
33
00:02:08,720 --> 00:02:12,720
y el bar no les hará ganar dinero.
Sé que no será así, para ser honesto.
34
00:02:12,800 --> 00:02:14,640
¿Por qué lo harían? Bueno, yo sólo...
35
00:02:14,720 --> 00:02:17,640
- Porque...
- Vamos. ¿Sabe quiénes somos o no?
36
00:02:17,720 --> 00:02:20,240
Mamá... ¿Puedo terminar, por favor?
37
00:02:20,320 --> 00:02:22,600
he escuchado un poco
sobre la historia, pero no estoy seguro...
38
00:02:22,680 --> 00:02:24,240
Si lo has oído, deberías saberlo.
39
00:02:25,400 --> 00:02:26,760
¿Consíguelo? Vámonos de aquí.
40
00:02:26,840 --> 00:02:28,240
No, vamos. No. Por favor, mamá...
41
00:02:28,320 --> 00:02:31,840
No, no, no. Esperar. Lo siento, lo siento.
Eh... lo siento. Lo lamento.
42
00:02:31,920 --> 00:02:35,040
Claramente algo debí haber dicho mal,
que no era mi objetivo en absoluto.
43
00:02:35,120 --> 00:02:37,760
¡Ah! Bueno. Bueno, explícate.
44
00:02:38,920 --> 00:02:44,720
Mi duda... um, fue porque, um...
Por lo que sé, que no es mucho,
45
00:02:44,800 --> 00:02:47,800
esa historia paso hace mucho tiempo,
hace más de diez años,
46
00:02:47,880 --> 00:02:50,600
así que no estoy seguro de por qué
lo estás mencionando ahora.
47
00:02:50,680 --> 00:02:52,520
porque el padre
está a punto de ser liberado.
48
00:02:53,200 --> 00:02:54,800
Ha estado encarcelado por un tiempo.
49
00:02:54,880 --> 00:02:57,640
y ahora se va
que será liberado en unos días.
50
00:02:57,720 --> 00:02:59,120
Y el problema,
51
00:02:59,200 --> 00:03:00,720
No sé cómo decir esto...
52
00:03:00,800 --> 00:03:02,840
Él quiere que todos sepan
que nunca perdona.
53
00:03:03,440 --> 00:03:04,560
Nunca.
54
00:03:07,920 --> 00:03:09,400
[hombre en radio] Manolo toma posición.
55
00:03:09,440 --> 00:03:12,240
Se mueve hacia la banca,
Fabián, Fabián, a Simón.
56
00:03:12,320 --> 00:03:13,360
Está a punto de conseguirlo...
57
00:03:13,400 --> 00:03:15,400
[Música dramática y siniestra sonando]
58
00:03:38,760 --> 00:03:44,960
{\an8}CARCEL DE ALGECIRAS
59
00:03:46,640 --> 00:03:47,760
[sonido de alerta de bloqueo del auto]
60
00:04:00,440 --> 00:04:01,480
[suspiros]
61
00:04:17,600 --> 00:04:18,600
Buenas noches.
62
00:04:20,160 --> 00:04:23,360
- ¿Cómo estás hoy, Padín?
- Bien, incluso si estoy jodido.
63
00:04:42,480 --> 00:04:43,480
[suspiros]
64
00:05:02,400 --> 00:05:04,760
{\an8}[graznido de gaviotas]
65
00:05:04,840 --> 00:05:06,600
¿Y todo está embaldosado?
66
00:05:06,680 --> 00:05:08,720
- Baldosas cerámicas. Hasta el techo.
- Ah...
67
00:05:08,800 --> 00:05:10,480
Espera, conseguiré una muestra.
68
00:05:11,120 --> 00:05:12,120
Gracias.
69
00:05:13,080 --> 00:05:14,760
me encanta la idea
de tener un vestidor.
70
00:05:14,840 --> 00:05:15,840
Seguro.
71
00:05:16,240 --> 00:05:18,440
¿Qué ocurre? ¿Qué pasa?
72
00:05:18,520 --> 00:05:19,840
¿Qué pasa si me reubican?
73
00:05:19,920 --> 00:05:21,600
¿Reubicado? ¿Dónde estarías?
ser trasladado a?
74
00:05:21,640 --> 00:05:24,000
Sí, no lo sé, en ningún lado.
Ya conoces este tipo de trabajos...
75
00:05:24,080 --> 00:05:25,680
[el teléfono suena]
76
00:05:25,760 --> 00:05:29,680
Enfoque. Necesitamos tomar una decisión.
Tenemos que hacer un pago inicial hoy.
77
00:05:29,760 --> 00:05:31,480
No lo sé Marta. no lo sé,
78
00:05:32,360 --> 00:05:35,240
Es mejor no ponerse demasiado cómodo.
En este trabajo, lo sabes.
79
00:05:35,320 --> 00:05:38,240
¿No habrá lugar para nosotros?
llamar hogar por el resto de nuestras vidas?
80
00:05:40,600 --> 00:05:42,400
Marta, lo siento, pero tengo que irme.
81
00:05:42,480 --> 00:05:44,800
- No te vayas, por favor.
- Es importante, me tengo que ir.
82
00:05:44,880 --> 00:05:46,040
Esto también es importante.
83
00:05:46,640 --> 00:05:47,800
Bueno, espérame entonces.
84
00:05:53,920 --> 00:05:55,360
[Se reproduce música pop española]
85
00:06:00,680 --> 00:06:02,520
[La música pop española sube de volumen]
86
00:06:10,680 --> 00:06:12,800
- ¡Vamos!
- ¡Ahí está, por fin!
87
00:06:13,400 --> 00:06:14,960
¡Teníamos tanta sed! [risas]
88
00:06:15,040 --> 00:06:16,040
Gracias.
89
00:06:17,280 --> 00:06:19,520
- Los viste, ¿verdad?
- ¿Los vi?
90
00:06:20,480 --> 00:06:22,360
Parecen estar en un funeral.
91
00:06:22,440 --> 00:06:24,520
No es ninguna sorpresa,
dado lo poco que ganan.
92
00:06:24,600 --> 00:06:25,920
No pueden permitirse el lujo de una Coca-Cola.
93
00:06:27,360 --> 00:06:30,040
Hola Daniel. Cuando el otro tipo llegue aquí,
¿Necesitas que me una?
94
00:06:30,120 --> 00:06:31,400
No, quédate aquí.
95
00:06:33,560 --> 00:06:34,560
Ahí está.
96
00:06:36,800 --> 00:06:37,800
[en italiano] ¿Cómo estás?
97
00:06:37,880 --> 00:06:40,120
- [en inglés] ¿Qué pasa, amigo?
- ¿Cómo estás, hombre?
98
00:06:43,240 --> 00:06:45,640
¡Ey! ¿Quién es él? ¿Conocemos a ese tipo?
99
00:06:46,160 --> 00:06:47,400
No lo creo, no.
100
00:06:49,600 --> 00:06:50,840
[Naranjo] ¿Adónde van?
101
00:06:51,720 --> 00:06:53,760
- Puedo ir, si quieres.
- Sí, vete.
102
00:06:54,480 --> 00:06:56,040
[suena el teléfono]
103
00:07:01,080 --> 00:07:03,960
¿Marta? No, espera.
No te oigo, Marta. Esperar.
104
00:07:04,040 --> 00:07:04,960
Espera un segundo.
105
00:07:05,040 --> 00:07:06,680
[La música pop española se apaga]
106
00:07:06,760 --> 00:07:08,760
[agua corriendo]
107
00:07:25,520 --> 00:07:27,400
¿Qué dijiste?
¿Qué quieres decir con que te desmayaste?
108
00:07:27,480 --> 00:07:29,320
[Marta] Me levanté para irme
al baño y...
109
00:07:29,400 --> 00:07:31,280
No recuerdo lo que pasó.
110
00:07:31,360 --> 00:07:34,720
Cuando abrí los ojos, estaba en el suelo.
Estaba boca arriba y...
111
00:07:35,520 --> 00:07:36,560
¿Cuándo vienes?
112
00:07:37,120 --> 00:07:39,840
No, no. Yo... no puedo,
Lo siento mucho. Estoy en Madrid.
113
00:07:40,440 --> 00:07:41,760
¿A qué te refieres con Madrid?
114
00:07:41,840 --> 00:07:45,000
No puedo decirte nada ahora.
Te lo contaré cuando vuelva.
115
00:07:45,640 --> 00:07:48,080
En fin, Marta. ¿Cómo estás ahora?
¿Te sientes mejor?
116
00:07:48,160 --> 00:07:51,600
No, no. Definitivamente no lo soy.
Estoy en Urgencias ¿Qué opinas?
117
00:07:52,280 --> 00:07:53,480
Te llamaré más tarde.
118
00:07:59,520 --> 00:08:01,520
[La música pop española sube de volumen]
119
00:08:03,320 --> 00:08:05,640
- Ven aquí. Déjame presentarte.
- ¿Cómo estás, hermano?
120
00:08:05,720 --> 00:08:08,360
- ¿Qué pasa? Esta es mi amiga Paola.
- Placer...
121
00:08:09,520 --> 00:08:11,160
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
122
00:08:20,000 --> 00:08:21,240
¿Entonces? ¿Cómo te fue?
123
00:08:21,960 --> 00:08:23,960
Bueno, todavía está dentro.
hablando con alguien.
124
00:08:24,640 --> 00:08:26,080
- No lo vi.
- Sí...
125
00:08:26,160 --> 00:08:27,520
- [hombre] Mira.
- [Daniel] Sí.
126
00:08:27,600 --> 00:08:28,640
[hombre, en italiano] ¿Te gusta?
127
00:08:28,720 --> 00:08:31,360
[Daniel, en inglés] Es genial,
Pero necesito uno más grande, amigo.
128
00:08:31,440 --> 00:08:32,800
- ¿Más grande, en serio?
- Sí.
129
00:08:32,880 --> 00:08:33,760
¿Está seguro?
130
00:08:33,840 --> 00:08:34,840
Más grande.
131
00:08:35,280 --> 00:08:37,240
Sabes, será difícil
para transportar, ¿eh?
132
00:08:37,840 --> 00:08:40,200
No te preocupes por eso,
nosotros lo manejaremos por usted.
133
00:08:41,240 --> 00:08:42,480
- Más grande.
- [en italiano] Entendido.
134
00:08:43,360 --> 00:08:46,120
[en inglés]
Mira a esa chica italiana. Mierda...
135
00:08:46,200 --> 00:08:47,680
[La música pop española continúa]
136
00:08:47,760 --> 00:08:49,520
Espera, espera, espera, mira hacia allá.
137
00:08:49,600 --> 00:08:50,440
No, no, no, no.
138
00:08:50,520 --> 00:08:53,120
- El paquete ha llegado.
- Ey. Échale un vistazo.
139
00:08:53,200 --> 00:08:54,840
Oye, no pedimos nada.
140
00:08:54,920 --> 00:08:56,920
- Está en esos tipos de allí.
- ¿Qué chicos?
141
00:08:58,160 --> 00:08:59,160
[en español] ¡Salud!
142
00:09:09,440 --> 00:09:12,360
- ¡Necesito uno! ¡Necesito uno!
- ¿Un qué?
143
00:09:12,440 --> 00:09:13,720
¿Qué pasó?
144
00:09:13,800 --> 00:09:15,280
Vamos, dame un respiro. ¿Está bien?
145
00:09:15,360 --> 00:09:17,920
- Relájate, relájate.
- Oh por favor, no necesitas uno. Vamos.
146
00:09:17,960 --> 00:09:19,600
Aprende a bailar y deja de hablar.
147
00:09:19,680 --> 00:09:21,920
Hola chicos, ¿han visto sus malditas caras?
148
00:09:22,000 --> 00:09:23,216
- Eso fue gracioso.
- [suena el teléfono]
149
00:09:23,240 --> 00:09:25,120
Pensaron que alguien
Estaba coqueteando con ellos.
150
00:09:25,200 --> 00:09:27,520
- Como si se conectaran.
- ¿Qué te pasa, Toño?
151
00:09:27,600 --> 00:09:29,960
- ¿Hola?
- [Padín] ¿Sabemos quién fue?
152
00:09:30,600 --> 00:09:31,720
Vaya, ¿hablas en serio?
153
00:09:31,800 --> 00:09:34,000
[Padín] ¿Tienes alguna idea?
¿Quién nos delató o no?
154
00:09:34,080 --> 00:09:35,160
Estoy bastante seguro de que sí.
155
00:09:35,880 --> 00:09:37,760
Bueno, ya sabes
¿Qué tienes que hacer entonces, no?
156
00:09:37,840 --> 00:09:39,920
Claro, trata de evitar
llamando demasiado la atención.
157
00:09:40,000 --> 00:09:41,240
Al final resultó útil.
158
00:09:41,840 --> 00:09:44,240
- Ah, ¿lo hizo?
- [Daniel] Totalmente. Fue increíble.
159
00:09:44,320 --> 00:09:45,440
Se sintió como un truco de magia.
160
00:09:45,520 --> 00:09:48,096
Estaban mirando en una dirección,
Hicimos nuestra parte sin que nos descubrieran.
161
00:09:48,120 --> 00:09:49,120
Entonces, ¿qué pasa?
162
00:09:49,680 --> 00:09:52,800
Lo que está mal es que si la gente
Creo que está bien meterse con nosotros.
163
00:09:52,880 --> 00:09:55,520
Terminarán metiéndose con nosotros, Daniel.
164
00:09:55,600 --> 00:09:57,320
- Está bien.
- [Padín] Confío en ti.
165
00:09:57,400 --> 00:09:58,520
- [Nilo] ¡Daniel!
- Adiós.
166
00:09:59,800 --> 00:10:01,800
[gaviotas graznando]
167
00:10:12,240 --> 00:10:13,400
¿Sabes lo que hice?
168
00:10:14,480 --> 00:10:16,920
- ¿Qué?
- Me apunté a la media maratón de Zamora.
169
00:10:17,000 --> 00:10:18,400
- ¡Oh, vaya!
- Es en un mes.
170
00:10:18,480 --> 00:10:20,880
- ¿Estás empezando a disfrutar esto?
- Dejé de fumar.
171
00:10:20,960 --> 00:10:22,840
- Bien por usted.
- Se siente bien.
172
00:10:22,920 --> 00:10:24,560
- ¿Qué?
- Levantarse temprano,
173
00:10:24,640 --> 00:10:25,920
poniéndote las zapatillas...
174
00:10:26,000 --> 00:10:27,760
Y tu empresa, por supuesto.
175
00:10:28,840 --> 00:10:30,800
- ¿Por qué no te unes a mí? ¿Eh?
- [risas]
176
00:10:31,480 --> 00:10:33,440
- Podrías ser... mi conejo.
- [risas]
177
00:10:34,920 --> 00:10:37,600
- Te vas a desmayar.
- Entonces para un momento, ¿vale?
178
00:10:39,560 --> 00:10:41,720
No deberías correr cuando tienes resaca.
179
00:10:42,320 --> 00:10:44,560
¿Resaca? ¿Qué es eso?
180
00:10:44,640 --> 00:10:45,640
- ¿Quién sabe?
- [risas]
181
00:10:46,400 --> 00:10:47,840
Tienes razón, estoy aniquilado.
182
00:10:49,080 --> 00:10:52,480
Nunca he experimentado esto.
Quizás porque no corrí.
183
00:10:53,000 --> 00:10:54,560
Oye, escucha. Tengo una pregunta.
184
00:10:55,320 --> 00:10:57,600
¿Es verdad que quieres?
para hacerse cargo del bar del puerto?
185
00:10:59,440 --> 00:11:01,720
- ¿Quién te dijo eso?
- Berta y Laura.
186
00:11:02,640 --> 00:11:05,240
me preguntaron
para representar su caso hace unos días.
187
00:11:05,840 --> 00:11:07,960
Entonces lo estás haciendo bien, ¿no?
188
00:11:08,040 --> 00:11:09,440
Ese caso será lucrativo.
189
00:11:09,520 --> 00:11:11,400
[risas] Mira. Estoy hablando en serio.
190
00:11:13,520 --> 00:11:16,120
¿Vas a pujar con pérdidas?
¿Solo para echarlos?
191
00:11:16,200 --> 00:11:17,200
¿En realidad?
192
00:11:18,840 --> 00:11:20,440
¿Me lo preguntas como abogado?
193
00:11:21,280 --> 00:11:23,600
¿O… para cotillear un poco?
194
00:11:27,520 --> 00:11:29,560
¡Vamos, date prisa, despierta!
195
00:11:33,040 --> 00:11:34,520
¡Marco, es muy tarde!
196
00:11:34,600 --> 00:11:36,520
- Mmmm...
- Sabes que no te dejan entrar a clase.
197
00:11:36,600 --> 00:11:38,120
si llegas cinco minutos tarde. Vamos.
198
00:11:38,200 --> 00:11:39,520
- Mmm. Próximo.
- ¡Vamos!
199
00:11:45,360 --> 00:11:48,520
[hombre] Creen que somos idiotas.
Escúchame, te lo digo.
200
00:11:48,600 --> 00:11:49,720
[mujer] Quizás lo seas.
201
00:11:50,440 --> 00:11:51,760
[hombre] ¿Quiénes se creen que son?
202
00:11:51,800 --> 00:11:54,360
¿Creen que no sabemos?
están cavando por toda la finca
203
00:11:54,440 --> 00:11:56,760
¿Buscas el dinero que enterró tu padre?
204
00:11:56,840 --> 00:11:58,880
Di algo, Natalia,
cariño! ¡Di algo!
205
00:11:58,960 --> 00:12:00,000
[sonajeros de olla]
206
00:12:00,520 --> 00:12:02,656
¿Qué pasará?
a las fincas cuando las dividimos?
207
00:12:02,680 --> 00:12:05,080
Nos darán los
¡Lo han comprobado, carajo!
208
00:12:05,160 --> 00:12:06,920
- Elegante.
- ¿Qué te hace decir eso, Carmelo?
209
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
¡Es la verdad!
210
00:12:08,080 --> 00:12:10,736
No sabes lo que harían mis hermanos.
Pero ya te lo dije.
211
00:12:10,760 --> 00:12:12,200
Hablamos de esto.
212
00:12:12,280 --> 00:12:15,640
Te dije que no importa quién se quede
esa tierra, porque cuando esa tierra aparezca,
213
00:12:15,720 --> 00:12:17,720
podemos dividirlo
y luego terminar con esto.
214
00:12:17,800 --> 00:12:19,440
Dame un respiro. No lo creo.
215
00:12:19,520 --> 00:12:22,640
Deberías creerlo.
Deberías porque así es.
216
00:12:22,720 --> 00:12:25,480
Porque confío en mis hermanos,
Los conozco. A diferencia de ti.
217
00:12:25,560 --> 00:12:27,040
Y, por cierto, nunca te gustó Nilo.
218
00:12:27,120 --> 00:12:30,880
¡No me vengas con eso con Nilo!
¡Nilo tampoco me soporta! ¡Ya basta!
219
00:12:30,960 --> 00:12:32,640
Esa es la razón
¡Estoy haciendo lo que estoy haciendo!
220
00:12:32,680 --> 00:12:35,360
Para proteger lo que es nuestro
para que nadie venga aquí a engañarnos.
221
00:12:35,440 --> 00:12:36,960
Nadie intenta engañarnos.
222
00:12:37,040 --> 00:12:39,496
Y no hay necesidad de proteger nada
así son las cosas.
223
00:12:39,520 --> 00:12:42,040
"¿Qué es lo nuestro"? quieres que te diga
¿De dónde lo conseguimos?
224
00:12:42,120 --> 00:12:43,040
¡Ah, muy bonito!
225
00:12:43,120 --> 00:12:44,920
Muy elegante,
frotándolo en mi cara así.
226
00:12:45,000 --> 00:12:47,136
- No estoy frotando nada.
- ¡Buen trabajo! Bueno, ¡lo haces!
227
00:12:47,160 --> 00:12:50,400
Te lo recuerdo porque tienes
un mal recuerdo mi hermano nunca nos defraudó.
228
00:12:50,480 --> 00:12:52,760
- Pásame el azúcar.
- [Carmelo] ¿El azúcar?
229
00:12:52,840 --> 00:12:55,800
¿Por qué no dejar que Nilo te entregue?
¿El maldito azúcar? Maldita sea.
230
00:12:55,880 --> 00:12:57,320
Ya basta, Carmelo.
231
00:12:57,400 --> 00:12:59,880
No quiero que Marco te escuche
hablando de sus tíos. Detener.
232
00:12:59,960 --> 00:13:02,520
{\an8}MARCO: ¿NOS VEMOS DESPUÉS DE LA ESCUELA?
MARÍA: ¡TENGO QUE ESTAR CON MI MAMÁ!
233
00:13:06,080 --> 00:13:08,680
{\an8}MARÍA:
LA COSA DE HOY EN EL AYUNTAMIENTO...
234
00:13:11,120 --> 00:13:13,320
Quiero decir, no tengo
nada contra ellos.
235
00:13:13,400 --> 00:13:14,400
Entonces...
236
00:13:14,960 --> 00:13:16,680
Tienen algunas cuentas que saldar.
237
00:13:16,760 --> 00:13:18,800
- ¿Con quién?
- Con otras personas.
238
00:13:19,400 --> 00:13:21,360
Vale, pero eso fue hace años. ¿No fue así?
239
00:13:21,440 --> 00:13:22,440
[se burla]
240
00:13:22,920 --> 00:13:24,280
Claro, si fuera por mí.
241
00:13:25,000 --> 00:13:26,880
Pero algunas personas
En la ciudad no piensan lo mismo.
242
00:13:27,600 --> 00:13:29,400
Pero no crees
han sufrido suficiente
243
00:13:29,480 --> 00:13:31,320
¿Por llevar estas cicatrices durante tanto tiempo?
244
00:13:31,400 --> 00:13:33,920
Por no hablar de lo difícil que es
perder un marido y un padre.
245
00:13:36,480 --> 00:13:39,360
- Estás bien informado sobre la historia.
- Bueno, es mi trabajo. Tengo que hacerlo.
246
00:13:40,760 --> 00:13:42,560
He estado preguntando por ahí también.
247
00:13:43,280 --> 00:13:44,440
¿Sabes?
248
00:13:44,520 --> 00:13:46,320
Premio Extraordinario de Licenciatura,
249
00:13:46,400 --> 00:13:49,440
trabajando en una de las firmas más importantes
en Madrid antes de graduarse...
250
00:13:49,520 --> 00:13:51,680
- ¿Me miraste?
- Tenía curiosidad.
251
00:13:51,760 --> 00:13:54,080
- ¿Y?
- Ahora tengo aún más curiosidad.
252
00:13:54,160 --> 00:13:56,320
no lo sé,
Estabas trabajando en un lugar increíble.
253
00:13:56,400 --> 00:13:57,680
con gente muy importante...
254
00:13:58,320 --> 00:14:01,320
Y, de la noche a la mañana, haces las maletas
y acabar en Cambados.
255
00:14:01,400 --> 00:14:02,400
¿Qué tan raro es eso?
256
00:14:03,200 --> 00:14:05,680
No tengo que dar explicaciones a nadie.
257
00:14:06,320 --> 00:14:07,320
Yo tampoco.
258
00:14:10,680 --> 00:14:14,400
[suspiros] Tuve un... problema con un cliente.
259
00:14:14,920 --> 00:14:18,000
Desarrolló una fijación enfermiza.
260
00:14:19,080 --> 00:14:20,400
¿Te lastimó?
261
00:14:20,480 --> 00:14:22,600
No... fue sólo acoso,
262
00:14:22,680 --> 00:14:25,240
pero no hubo testigos
y siguió empeorando, así que...
263
00:14:26,440 --> 00:14:27,840
¿No lo denunciaste?
264
00:14:27,920 --> 00:14:28,920
No.
265
00:14:29,280 --> 00:14:32,080
No, porque era muy
poderoso e influyente así...
266
00:14:33,000 --> 00:14:34,720
Ese habría sido el final de mi carrera.
267
00:14:35,240 --> 00:14:37,280
Entonces, en cambio, básicamente escapaste.
268
00:14:37,800 --> 00:14:38,800
Sí.
269
00:14:39,640 --> 00:14:40,680
Sí, tomé la decisión.
270
00:14:40,760 --> 00:14:43,520
Tomé mi auto,
Empecé a conducir y terminé aquí.
271
00:14:44,560 --> 00:14:46,040
Hagamos esto.
272
00:14:46,120 --> 00:14:47,240
Te haré un trato.
273
00:14:48,080 --> 00:14:50,240
voy a cancelar
Mi oferta por el bar del puerto.
274
00:14:50,960 --> 00:14:53,360
Vale, ¿y a cambio de...?
275
00:14:54,000 --> 00:14:56,080
A cambio me fichas como cliente.
276
00:14:56,160 --> 00:14:59,000
y haz por mí lo que hiciste
para aquellas personas importantes de Madrid.
277
00:15:00,000 --> 00:15:02,600
Me ayudas a evadir impuestos,
legalmente, por supuesto.
278
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
[se burla]
279
00:15:07,000 --> 00:15:08,920
- Bien. Pero tienes que...
- No.
280
00:15:10,160 --> 00:15:13,480
¿Le preguntaste a la gente de Madrid?
preguntas? Y eran unos bastardos.
281
00:15:14,080 --> 00:15:16,560
¿Por qué me preguntas?
¿Porque soy un buen chico?
282
00:15:18,440 --> 00:15:19,440
[risas]
283
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
Mmmm?
284
00:15:22,240 --> 00:15:23,520
{\an8}INFORME MÉDICO
285
00:15:23,600 --> 00:15:26,240
[Naranjo] Pero... ¿qué...?
¿Qué pasa exactamente entonces?
286
00:15:26,840 --> 00:15:28,720
[suspiros] Aún no lo saben.
287
00:15:30,040 --> 00:15:31,040
[inhala bruscamente]
288
00:15:31,120 --> 00:15:33,616
En esta sección aquí,
dice que detectaron una masa solida...
289
00:15:33,640 --> 00:15:36,000
Sí, es un bulto del tamaño de un garbanzo.
290
00:15:37,640 --> 00:15:39,680
ellos no lo saben
si esa es la causa del desmayo.
291
00:15:39,720 --> 00:15:42,040
- Necesitan hacer más pruebas.
- [Naranjo] Sí.
292
00:15:42,120 --> 00:15:44,960
¿Y si vamos a Madrid?
Conozco a alguien en el Hospital Marañón.
293
00:15:45,040 --> 00:15:46,920
Puedo pedirles que hagan las pruebas allí.
294
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
No.
295
00:15:48,600 --> 00:15:49,480
¿Por qué no?
296
00:15:49,560 --> 00:15:52,360
- [Marta] ¿Para qué? Hay médicos aquí.
- Pero allí están mejor.
297
00:15:53,000 --> 00:15:55,560
- Le dije que no, que aquí confío en los médicos.
- Bien, pero...
298
00:15:55,640 --> 00:15:57,320
No necesitas llamar a nadie.
299
00:15:58,640 --> 00:16:01,960
- Marta, ya te expliqué lo que pasó.
- No, no explicaste nada.
300
00:16:02,040 --> 00:16:03,720
Pero está bien, de verdad. Está bien.
301
00:16:03,800 --> 00:16:05,200
Sé que no puedes decirme...
302
00:16:05,800 --> 00:16:08,360
qué haces, con quién trabajas,
o a donde vas. Está bien.
303
00:16:09,880 --> 00:16:12,840
Por eso es mejor si me cuido
de mi negocio, si no te importa.
304
00:16:12,920 --> 00:16:14,480
[Música siniestra sonando]
305
00:16:17,840 --> 00:16:20,080
Habiendo considerado las tres ofertas recibidas
306
00:16:20,160 --> 00:16:23,160
por la concesión de residuos
servicio de recogida del Ayuntamiento,
307
00:16:23,240 --> 00:16:26,520
la oferta elegida por la comisión
es el de Limpiezas Bayón,
308
00:16:26,600 --> 00:16:28,680
- renovación de la concesión.
- [aplausos]
309
00:16:29,400 --> 00:16:31,320
Esa empresa también es de ellos.
310
00:16:31,400 --> 00:16:34,520
[consejero] Sigamos adelante
al siguiente punto del orden del día.
311
00:16:36,880 --> 00:16:40,160
Concesión para la operación
y mantenimiento del bar del puerto.
312
00:16:40,240 --> 00:16:42,960
El Ayuntamiento sólo recibió
una oferta para dicha concesión,
313
00:16:43,040 --> 00:16:47,320
la de Berta Figaredo García,
el actual concesionario.
314
00:16:47,400 --> 00:16:50,360
Y después de comprobar
que las condiciones ofrecidas por la señora Berta
315
00:16:50,440 --> 00:16:54,720
cumplir con el mínimo estipulado,
la concesión se renueva por diez años.
316
00:16:54,800 --> 00:16:56,800
[murmullo]
317
00:16:57,560 --> 00:16:58,880
[Ana] Felicitaciones.
318
00:16:58,960 --> 00:17:01,120
[gemidos] Gracias. Muchas gracias.
319
00:17:02,080 --> 00:17:04,200
No se como lo hiciste pero gracias.
320
00:17:08,680 --> 00:17:09,680
[suspiros]
321
00:17:17,480 --> 00:17:18,520
[clic del mouse]
322
00:17:21,480 --> 00:17:22,480
[la barra espaciadora hace ruido]
323
00:17:26,360 --> 00:17:28,360
[Música siniestra sonando]
324
00:17:33,160 --> 00:17:34,160
[suena el timbre]
325
00:17:42,720 --> 00:17:44,080
- Hola.
- Hola.
326
00:17:44,160 --> 00:17:47,960
Lamento molestarte tan tarde.
pero mi mamá insistió en que te trajera esto.
327
00:17:48,040 --> 00:17:49,200
[risa incómoda]
328
00:17:49,280 --> 00:17:51,000
- Lo mejor de Cambados.
- [se burla]
329
00:17:51,720 --> 00:17:53,000
Algunos dirían.
330
00:17:55,600 --> 00:17:57,000
Muchas gracias.
331
00:17:57,080 --> 00:17:58,280
¿Quieres entrar?
332
00:17:59,360 --> 00:18:01,840
- ¿Está seguro?
- Sí. Necesito tu ayuda para comerlo.
333
00:18:01,920 --> 00:18:04,200
De lo contrario, durará toda la semana.
[risas]
334
00:18:05,280 --> 00:18:06,120
Está bien.
335
00:18:06,200 --> 00:18:07,200
Mmm.
336
00:18:12,520 --> 00:18:15,000
He estado leyendo un poco más sobre, um...
337
00:18:16,160 --> 00:18:17,200
todo lo que pasó.
338
00:18:17,280 --> 00:18:19,760
El caso de tu padre.
desaparición repentina.
339
00:18:19,840 --> 00:18:20,840
Oh sí.
340
00:18:21,280 --> 00:18:22,280
Mmm.
341
00:18:23,520 --> 00:18:24,520
Sí.
342
00:18:25,240 --> 00:18:26,600
Y no lo sé, quiero decir...
343
00:18:26,680 --> 00:18:29,656
Es difícil imaginar lo que debe
Ha sido para ti pasar por eso.
344
00:18:29,680 --> 00:18:31,480
[Laura] Bueno, yo era una niña.
cuando sucedió.
345
00:18:31,560 --> 00:18:33,840
- [Ana] Sí.
- Nadie me dijo nada, y um,
346
00:18:33,920 --> 00:18:36,400
Me convertí en... el bicho raro, ya sabes.
347
00:18:37,400 --> 00:18:38,640
Me burlaron de mí.
348
00:18:39,840 --> 00:18:42,560
Miró hacia abajo con desprecio,
a veces con lástima.
349
00:18:43,240 --> 00:18:45,600
Luego pasaron los años,
pero los rumores continuaron.
350
00:18:46,280 --> 00:18:47,480
¿Qué tipo de rumores?
351
00:18:47,560 --> 00:18:51,560
Dijeron que mi papá vendría.
vernos a veces por las tardes.
352
00:18:52,760 --> 00:18:56,000
- ¿Y eran ciertas?
- No. En absoluto. No, no.
353
00:18:56,080 --> 00:18:57,240
Él nunca regresó.
354
00:18:57,960 --> 00:18:59,360
Aunque pensaron que sí.
355
00:18:59,440 --> 00:19:00,800
Bueno, tal vez no pudo.
356
00:19:02,520 --> 00:19:06,840
No sé. no se si tu
Alguna vez pensé que tal vez... lo encontraron.
357
00:19:08,240 --> 00:19:09,760
No. En absoluto.
358
00:19:09,840 --> 00:19:11,400
Bueno, quiero decir...
359
00:19:12,160 --> 00:19:13,640
Pero ahora sé que está muerto.
360
00:19:14,160 --> 00:19:15,000
¿Porqué es eso?
361
00:19:15,080 --> 00:19:19,280
Porque un notario de Canarias
Llamó para darnos dinero. [inhala]
362
00:19:19,360 --> 00:19:21,320
Eso fue hace unos meses.
363
00:19:21,400 --> 00:19:23,520
y el dijo
era de un donante anónimo.
364
00:19:23,600 --> 00:19:25,680
¿Y crees que fue tu padre?
365
00:19:25,760 --> 00:19:28,280
- Sí. Por supuesto, ¿quién más podría ser?
- Sí...
366
00:19:31,160 --> 00:19:33,680
Tal vez al final
se arrepintió de ser tan bastardo.
367
00:19:33,760 --> 00:19:35,480
- ¿Bien?
- Sí.
368
00:19:37,400 --> 00:19:38,240
[suena la campana]
369
00:19:38,320 --> 00:19:41,160
"Lo quemaré. Lo juro si
Quítanoslo, lo quemaré todo."
370
00:19:41,240 --> 00:19:42,320
[risas]
371
00:19:42,400 --> 00:19:44,720
- Ella dijo eso, de verdad.
- Mierda, abuela.
372
00:19:44,800 --> 00:19:45,960
Ella es increíble.
373
00:19:46,040 --> 00:19:48,040
Por la mañana,
Antes de acudir al Ayuntamiento,
374
00:19:48,120 --> 00:19:50,160
bueno, ella estaba segura
nos iban a echar.
375
00:19:50,240 --> 00:19:52,640
- ¿Y tu mamá?
- Ella le dijo que estaba loca.
376
00:19:52,720 --> 00:19:55,160
que todos terminaríamos
en la cárcel por su culpa.
377
00:19:55,240 --> 00:19:57,600
Sólo imagina el momento
Nos dijeron que fue renovado.
378
00:19:57,680 --> 00:19:59,520
no creo
Nunca los había visto tan felices.
379
00:19:59,600 --> 00:20:00,760
¿Verás? Te dije.
380
00:20:00,840 --> 00:20:03,280
Padín está en la cárcel y Daniel
No le importan esas cosas.
381
00:20:03,360 --> 00:20:04,880
- Sí.
- Es un buen tipo, en el fondo.
382
00:20:04,960 --> 00:20:06,240
- Siempre lo olvido.
- ¿Qué?
383
00:20:06,320 --> 00:20:07,320
Que es tu padrino.
384
00:20:08,080 --> 00:20:09,960
Él siempre está sonriendo,
comprando bebidas para todos,
385
00:20:10,000 --> 00:20:11,680
pero Daniel es igual que el resto de ellos.
386
00:20:11,760 --> 00:20:14,536
- Está metido hasta las rodillas en esa misma mierda.
- Bueno, igual que tu abuelo.
387
00:20:14,560 --> 00:20:16,120
Hasta que lo atraparon y cambió de bando.
388
00:20:17,080 --> 00:20:18,160
- ¿Qué?
- [se burla]
389
00:20:18,240 --> 00:20:20,240
No. No. No me mires así.
390
00:20:20,840 --> 00:20:23,440
- Es donde vivimos, es lo que es.
- ¿Es realmente así?
391
00:20:23,520 --> 00:20:27,360
[suspira] Vamos María, nadie obliga
involucrarse en cualquier cosa.
392
00:20:27,440 --> 00:20:28,760
La gente lo hace porque quiere.
393
00:20:29,360 --> 00:20:31,240
Además, ¿qué dijeron?
en la clase de economía?
394
00:20:31,840 --> 00:20:34,200
Mientras haya demanda,
Habrá... Vamos.
395
00:20:35,440 --> 00:20:36,440
María...
396
00:20:37,160 --> 00:20:40,280
[gemidos] Siempre la misma mierda.
397
00:20:46,440 --> 00:20:48,440
Esta noche, en el bar de los Snitches.
398
00:20:49,040 --> 00:20:50,040
Bueno.
399
00:20:51,680 --> 00:20:53,680
[el motor acelera]
400
00:21:03,080 --> 00:21:04,080
¿Estás seguro?
401
00:21:11,920 --> 00:21:13,640
Dile a tu jefe que quiero verla.
402
00:21:13,720 --> 00:21:15,200
Está bien, pero espera, necesito...
403
00:21:15,280 --> 00:21:17,400
¡Señor! ¡Hola!
404
00:21:20,320 --> 00:21:22,240
- Buen día.
- Buen día.
405
00:21:28,400 --> 00:21:29,400
¿Qué es esto?
406
00:21:30,400 --> 00:21:33,800
Estos son todos los archivos que,
siguiendo las órdenes de mi cliente,
407
00:21:33,880 --> 00:21:35,760
Necesito dártelo de inmediato.
408
00:21:35,840 --> 00:21:37,720
A partir de este momento,
es tu problema.
409
00:21:39,080 --> 00:21:40,080
Sí...
410
00:21:41,720 --> 00:21:44,160
Bueno muchas gracias
por venir y traerlos.
411
00:21:44,240 --> 00:21:45,400
No deberías haberte molestado.
412
00:21:45,480 --> 00:21:48,640
Podría haberle pedido a Rosa que fuera.
a tu oficina para recogerlos.
413
00:21:48,720 --> 00:21:50,600
No, no es ninguna molestia.
al contrario.
414
00:21:50,680 --> 00:21:53,600
es un placer venir aqui
y poder ver todo esto.
415
00:21:55,000 --> 00:21:56,080
Muchas gracias.
416
00:21:58,240 --> 00:22:00,240
Lo estás haciendo muy bien, ¿verdad?
417
00:22:01,680 --> 00:22:03,600
Mmm, sí. Sí.
418
00:22:03,680 --> 00:22:05,080
Pero no puedes engañarme.
419
00:22:05,160 --> 00:22:06,160
¿Engañarte?
420
00:22:06,760 --> 00:22:10,400
No creo nada sobre
su llegada espontánea aquí a Cambados.
421
00:22:12,120 --> 00:22:14,880
¿Y por qué es eso? ¿No crees?
que es un buen lugar para vivir?
422
00:22:14,960 --> 00:22:16,720
Es un puto gran lugar para vivir.
423
00:22:17,440 --> 00:22:19,640
Pero el clima no es la razón por la que te mudaste aquí.
424
00:22:19,720 --> 00:22:21,400
Y los percebes tampoco.
425
00:22:21,480 --> 00:22:24,440
creo que todo esto es parte
de un plan meticulosamente elaborado
426
00:22:24,520 --> 00:22:27,400
para ganarse la confianza del bueno de Daniel.
427
00:22:28,720 --> 00:22:29,840
Tu antiguo cliente.
428
00:22:30,400 --> 00:22:32,120
pobre chico,
429
00:22:32,200 --> 00:22:35,600
no puede evitar buscar piernas atractivas
cada vez que están frente a él.
430
00:22:37,680 --> 00:22:38,680
[se burla]
431
00:22:41,240 --> 00:22:45,160
Rosa. ¿Te importaría?
¿Escoltar al abogado hasta la puerta, por favor?
432
00:22:45,680 --> 00:22:47,600
Puede que tengas a Daniel.
en tu bolsillo, consejero,
433
00:22:47,680 --> 00:22:51,720
pero debo advertirte
que ni Dios puede engañar a Padín padre.
434
00:22:52,960 --> 00:22:54,040
Gracias por venir.
435
00:23:01,760 --> 00:23:03,760
[Música siniestra sonando]
436
00:23:06,880 --> 00:23:07,880
[la puerta se cierra]
437
00:23:13,560 --> 00:23:14,640
[suena el tono de mensaje]
438
00:23:23,480 --> 00:23:25,680
Vamos, nena,
Date prisa con esas patatas.
439
00:23:25,760 --> 00:23:26,760
Sí, abuela.
440
00:23:31,480 --> 00:23:33,720
Tu café con licor. ¿Algo más?
441
00:23:33,800 --> 00:23:36,640
No por ahora
pero no vayas demasiado lejos. [risas]
442
00:23:36,720 --> 00:23:37,600
[bocanadas]
443
00:23:37,680 --> 00:23:39,200
Sammy, ¿un trago?
444
00:23:39,280 --> 00:23:42,160
no estoy bebiendo nada,
Me siento mal del estómago.
445
00:23:43,560 --> 00:23:45,560
Oye, ¿puedes traerle un vaso de nada?
446
00:23:53,560 --> 00:23:54,640
[suena el tono de mensaje]
447
00:23:55,600 --> 00:23:56,960
¿Quieres que lo lleve?
448
00:24:03,160 --> 00:24:05,280
[hombre] Te ves jodidamente horrible para ser honesto.
449
00:24:05,920 --> 00:24:06,920
[Samuel] Lo sé.
450
00:24:07,840 --> 00:24:10,720
- ¿Qué ocurre? ¿Por qué nos llamaste, amigo?
- Cállate, carajo.
451
00:24:10,800 --> 00:24:13,480
[hombre] ¿Algo que comiste te enfermó?
452
00:24:13,560 --> 00:24:16,920
Sí, no lo sé.
Creo que probablemente fue el cerdo que comí.
453
00:24:17,720 --> 00:24:21,600
[hombre] Oh, está bien. Puedes arreglar eso fácilmente.
Sólo toma una copa, estarás listo para irte.
454
00:24:21,680 --> 00:24:23,440
Laura, ¿puedes traerle una bebida a Sammy?
455
00:24:23,520 --> 00:24:24,520
[suena el tono de mensaje]
456
00:24:24,600 --> 00:24:27,920
- Espera. No, no. ¿Quizás un té de manzanilla?
- Bueno.
457
00:24:30,840 --> 00:24:32,080
Necesito usar el baño.
458
00:24:32,160 --> 00:24:34,200
Adelante. Si surge algo,
Te lo haré saber.
459
00:24:34,280 --> 00:24:35,720
[el teléfono suena]
460
00:24:36,400 --> 00:24:38,760
NÚMERO RETENIDO:
SAL DE AHI.
461
00:24:38,840 --> 00:24:40,840
[máquina de vapor zumbando]
462
00:24:44,640 --> 00:24:47,480
Oye, jefe. ¿Puedo conseguir el cheque por favor?
463
00:24:55,440 --> 00:24:56,840
¿Qué? ¿No vas a decir nada?
464
00:24:57,520 --> 00:25:01,240
- Me llamaste, ¿no?
- [Marco] Maldita sea, cuando quieres ser malo...
465
00:25:01,320 --> 00:25:03,760
Uf, y ahora me llamas me significa...
466
00:25:03,840 --> 00:25:06,040
[Marco] María, fue solo
un comentario estúpido, eso es todo.
467
00:25:06,080 --> 00:25:08,456
- No es gran cosa, ¿verdad?
- Bueno, esa es tu opinión.
468
00:25:08,480 --> 00:25:10,000
[Marco] Lo que dije no estuvo tan mal.
469
00:25:10,880 --> 00:25:12,640
[María] Eh...
Algunas personas acaban de llegar.
470
00:25:12,720 --> 00:25:14,520
¿Está bien...? Uh, espera ¿qué gente? María?
471
00:25:14,600 --> 00:25:15,960
[María] Gente con pasamontañas.
472
00:25:16,040 --> 00:25:17,960
- [Marco] María, ¿qué pasa?
- Tienen...
473
00:25:18,040 --> 00:25:20,640
Joder. No sé qué está pasando.
Te llamaré más tarde.
474
00:25:21,160 --> 00:25:22,720
¿María? ¿María?
475
00:25:25,520 --> 00:25:26,520
Santa mierda.
476
00:25:27,120 --> 00:25:28,280
Marco, ¿te vas?
477
00:25:28,800 --> 00:25:30,280
¿No estás cenando?
478
00:25:31,400 --> 00:25:33,320
[Música siniestra sonando]
479
00:25:33,400 --> 00:25:34,880
[las máquinas tragamonedas emiten un pitido]
480
00:25:38,120 --> 00:25:39,560
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
481
00:25:39,640 --> 00:25:40,816
- Tranquila, Laura, está bien.
- ¡No!
482
00:25:40,840 --> 00:25:42,440
¡Sal de aquí o llamo a la policía!
483
00:25:42,480 --> 00:25:44,120
¡Laura, vamos, no es asunto tuyo!
484
00:25:44,160 --> 00:25:45,680
¡Ey! ¡Déjala en paz! ¡No la toques!
485
00:25:45,720 --> 00:25:47,400
- Cálmate.
- Déjala en paz entonces.
486
00:25:47,480 --> 00:25:49,640
- ¿Dónde está?
- En el baño. ¿De qué se trata esto?
487
00:25:49,720 --> 00:25:50,720
Laura, ¿qué pasa?
488
00:25:50,760 --> 00:25:52,840
¡Vuelve a la cocina, maldito Snitch!
489
00:25:52,920 --> 00:25:54,480
- ¡Déjame en paz!
- ¡Mamá, haz lo que dicen!
490
00:25:54,560 --> 00:25:55,560
- ¡Haz lo que dicen!
- Permanecer.
491
00:25:55,640 --> 00:25:56,480
[Berta] ¡Laura!
492
00:25:56,560 --> 00:25:58,240
- ¡Déjame en paz! ¡Detener!
- ¿Bueno?
493
00:25:58,320 --> 00:26:00,360
¿Hola? ¿Policía?
494
00:26:00,440 --> 00:26:02,560
Policía, sí. Por favor, necesito ayuda.
495
00:26:02,640 --> 00:26:03,920
Estoy en el bar del puerto de Cambados.
496
00:26:04,000 --> 00:26:05,800
- ¡Vamos, maldita sea! ¡Apresúrate!
- [Berta] ¡Laura!
497
00:26:05,880 --> 00:26:07,760
- Para, no me siento bien.
- [Laura] ¡Déjalo ir!
498
00:26:08,840 --> 00:26:10,240
- Para, para, para.
- [Berta] ¡Laura!
499
00:26:10,760 --> 00:26:13,176
- [hombre] Oye, ¿qué estás haciendo?
- No viste nada, ¿entendido?
500
00:26:13,200 --> 00:26:16,360
- Voy a... [arqueadas]
- ¡Tienes que estar bromeando, Samuel!
501
00:26:17,080 --> 00:26:18,560
- Lo siento.
- No dejes que vomite por dentro.
502
00:26:20,680 --> 00:26:22,200
[gruñidos]
503
00:26:23,920 --> 00:26:24,920
[los neumáticos chillan]
504
00:26:25,680 --> 00:26:28,240
¡María! ¿Qué pasó?
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
505
00:26:28,320 --> 00:26:29,240
Se lo llevaron.
506
00:26:29,320 --> 00:26:31,240
Cálmate. ¿Quién tomó?
507
00:26:31,320 --> 00:26:32,320
Samuel.
508
00:26:34,600 --> 00:26:35,880
[llora]
509
00:26:40,280 --> 00:26:41,280
[Marco] Cálmate.
510
00:27:10,720 --> 00:27:11,960
- ¿Es ella?
- Sí.
511
00:27:15,480 --> 00:27:17,080
Hola Felisa.
512
00:27:17,160 --> 00:27:20,080
Tienes mucha suerte, ¿eh?
Una chica muy guapa ha venido a verte.
513
00:27:20,160 --> 00:27:21,840
- Muchas gracias.
- ¿Te conozco?
514
00:27:22,400 --> 00:27:24,160
No, Felisa. No me conoces.
515
00:27:25,960 --> 00:27:29,360
Pero me gustaría hacer algunas preguntas.
Si no te importa, por supuesto.
516
00:27:29,440 --> 00:27:31,120
¿Preguntas? ¿Para mí?
517
00:27:31,720 --> 00:27:34,360
- No recuerdo nada.
- [risas]
518
00:27:34,440 --> 00:27:36,280
Pero creo que recordarás esto.
519
00:27:37,000 --> 00:27:39,840
A ver, dicen mis notas
que tu nombre es Felisa Porto.
520
00:27:39,920 --> 00:27:41,880
Sí. Absolutamente. Ese es mi nombre.
521
00:27:41,960 --> 00:27:46,680
Y también dice que eres el dueño.
de una fábrica de conservas,
522
00:27:46,760 --> 00:27:49,480
así como tres coches de lujo
y una casa en El Grove.
523
00:27:49,560 --> 00:27:51,240
Supongo que él te envió aquí.
524
00:27:52,280 --> 00:27:55,040
- ¿OMS?
- ¿Quién crees? Mi pequeño Daniel.
525
00:27:55,120 --> 00:27:57,080
¿Necesita que firme algo más?
526
00:27:57,160 --> 00:27:58,520
No.
527
00:27:58,600 --> 00:27:59,600
No, Felisa.
528
00:28:00,080 --> 00:28:01,320
Tengo todo lo que necesito, gracias.
529
00:28:05,640 --> 00:28:07,240
[Daniel] No tiene nada de extraño.
530
00:28:07,280 --> 00:28:09,800
Felisa ha estado con nosotros.
toda nuestra vida, desde que era niño.
531
00:28:10,480 --> 00:28:12,920
Ella es como de la familia.
Por eso pago su casa.
532
00:28:13,000 --> 00:28:14,880
Sí... Y, a cambio,
533
00:28:14,960 --> 00:28:17,640
ella figura como propietaria de activos
valorado en más de cuatro millones de euros,
534
00:28:17,720 --> 00:28:19,480
- incluyendo esta casa.
- Sí.
535
00:28:19,560 --> 00:28:23,360
¿Así que lo que? Tenía que hacer algo
¿verdad? Un primo o un pariente no funcionará.
536
00:28:23,440 --> 00:28:25,920
Lo siguen haciendo más difícil.
Felisa es perfecta.
537
00:28:26,000 --> 00:28:27,496
Porque ella no es pariente, lo sé...
538
00:28:27,520 --> 00:28:29,440
[Daniel] Ella no lo es,
pero es como si lo fuera.
539
00:28:29,520 --> 00:28:31,120
Confío en ella y ella me quiere mucho.
540
00:28:31,200 --> 00:28:32,600
- Sí, lo sé.
- [Daniel] Mmmm.
541
00:28:32,680 --> 00:28:34,960
¿Entonces? ¿Qué pasa con
¿Esa mirada de preocupación en tu cara?
542
00:28:35,040 --> 00:28:37,400
Bueno... Todo lo que se necesita es una persona.
543
00:28:37,480 --> 00:28:41,160
visitarla en la residencia de ancianos
para verificación, como hice antes,
544
00:28:41,240 --> 00:28:43,880
y entonces se darán cuenta de esta mujer
No puedo administrar todos esos activos.
545
00:28:43,960 --> 00:28:45,760
O justificar esos ingresos.
546
00:28:45,840 --> 00:28:47,960
Quiero decir, si hubiera una inspección,
547
00:28:48,040 --> 00:28:49,760
Definitivamente lo descubrirían para entonces.
548
00:28:49,840 --> 00:28:51,480
Por eso estás aquí, ¿verdad?
549
00:28:51,560 --> 00:28:54,240
Para hacer un trabajo jodidamente genial.
y resolver mis problemas.
550
00:28:54,760 --> 00:28:56,160
- ¿Sabes?
- Mm-hmm.
551
00:29:00,200 --> 00:29:01,320
Torres.
552
00:29:01,400 --> 00:29:02,400
¿Qué?
553
00:29:04,280 --> 00:29:05,120
Bueno.
554
00:29:05,200 --> 00:29:06,440
Perfecto. Gracias.
555
00:29:09,880 --> 00:29:11,280
[suena el tono de marcar]
556
00:29:12,000 --> 00:29:13,120
[Naranjo] Háblame.
557
00:29:13,640 --> 00:29:15,120
Acabamos de encontrar el localizador de Samuel.
558
00:29:15,200 --> 00:29:17,200
Peina la zona
y ver si encontramos algo más.
559
00:29:17,280 --> 00:29:19,280
Ropa, lo que sea.
Pregúntale a los mariscadores.
560
00:29:19,360 --> 00:29:22,680
Sé que dirán
no vieron nada. Pregúntales de todos modos.
561
00:29:22,760 --> 00:29:24,480
- [Torres] Está bien.
- Necesitamos encontrar a Samuel.
562
00:29:24,560 --> 00:29:25,880
antes de que sea demasiado tarde. ¿Comprendido?
563
00:29:25,960 --> 00:29:27,960
- Sí, señor.
- [Naranjo] Vete, vamos.
564
00:29:34,920 --> 00:29:36,840
¿Cómo está tu agenda mañana?
565
00:29:36,920 --> 00:29:39,160
- ¿Por qué?
- Para consultar un negocio.
566
00:29:39,240 --> 00:29:40,680
- Una inversión que quiero hacer.
- Bueno.
567
00:29:40,720 --> 00:29:42,200
- Bien.
- Para evitar sorpresas.
568
00:29:42,280 --> 00:29:43,760
Es mejor prevenir que lamentar, ¿verdad?
569
00:29:43,840 --> 00:29:44,840
Muy bien.
570
00:29:48,360 --> 00:29:49,560
[suena el tono de marcar del teléfono]
571
00:29:50,720 --> 00:29:52,640
Naranjo, nada nuevo que reportar aquí.
572
00:29:52,720 --> 00:29:55,760
Aparte del abogado,
nadie más se ha acercado a él en todo el día.
573
00:29:55,840 --> 00:29:56,840
Suena bien.
574
00:29:57,400 --> 00:29:59,320
Quédate ahí y mantenme informado.
575
00:30:00,120 --> 00:30:02,680
- Castro ya está vigilando el desguace.
- Lo haré.
576
00:30:07,920 --> 00:30:09,400
[clics del obturador de la cámara]
577
00:30:13,240 --> 00:30:15,240
[Se reproduce música pop española]
578
00:30:20,360 --> 00:30:21,600
[llamando a la puerta]
579
00:30:24,560 --> 00:30:26,080
¿Vas a salir con ese niño?
580
00:30:26,160 --> 00:30:28,640
Uf, sabía que vendrías.
581
00:30:28,720 --> 00:30:30,520
[Laura] ¿Vas a salir con él o no?
582
00:30:30,600 --> 00:30:33,520
- Su nombre es Marco.
- [Laura] Sé su nombre.
583
00:30:33,600 --> 00:30:35,720
- Toño y Nilo son sus tíos.
- Ese es mi negocio.
584
00:30:35,800 --> 00:30:36,800
¡Vamos, basta María!
585
00:30:36,880 --> 00:30:39,800
¿Quién crees que vino al bar?
la otra noche y se llevó a ese bastardo?
586
00:30:39,880 --> 00:30:42,360
Toño, lo sé. Lo escuché cuando se fueron.
587
00:30:43,160 --> 00:30:45,600
¿Y por qué crees que
¿Lo sacaron del bar? ¿Eh?
588
00:30:45,680 --> 00:30:48,200
Para demostrar que pueden hacer lo que quieran.
porque es su lugar.
589
00:30:48,240 --> 00:30:50,080
es de ellos,
como todo lo demás en este pueblo.
590
00:30:50,120 --> 00:30:51,480
¡Y sin embargo, ignoras todo esto!
591
00:30:51,560 --> 00:30:52,760
Marco no es como sus tíos.
592
00:30:52,840 --> 00:30:55,296
- Es la misma sangre.
- "La misma sangre". ¿Eso siquiera importa?
593
00:30:55,320 --> 00:30:58,000
Marco y sus padres no tienen nada.
que ver con el negocio de su familia.
594
00:30:58,080 --> 00:30:59,480
- ¿Eso es lo que te dijo?
- Sí.
595
00:31:00,920 --> 00:31:01,920
¿Y le creíste?
596
00:31:05,240 --> 00:31:07,240
[La música pop española sube de volumen]
597
00:31:13,760 --> 00:31:15,760
[gaviotas graznando]
598
00:31:25,440 --> 00:31:26,440
Buenos días.
599
00:31:27,640 --> 00:31:28,880
Vaya que puntual.
600
00:31:29,480 --> 00:31:31,120
Siempre. El trabajo es lo primero.
601
00:31:31,720 --> 00:31:32,720
Vamos.
602
00:31:38,040 --> 00:31:40,040
[Música siniestra sonando]
603
00:31:41,920 --> 00:31:43,040
[teléfono pitando]
604
00:31:44,480 --> 00:31:45,720
[suena el tono de marcar]
605
00:31:53,920 --> 00:31:54,920
¡María!
606
00:31:55,960 --> 00:31:56,960
¿Qué está sucediendo?
607
00:32:02,720 --> 00:32:03,720
Entonces...
608
00:32:04,600 --> 00:32:06,600
Tu madre no es feliz
¿Sobre que estemos juntos?
609
00:32:06,680 --> 00:32:09,680
- Supongo que ella te dio la charla, ¿no?
- ¿Qué le harán a Samuel?
610
00:32:10,520 --> 00:32:13,200
- ¿Cómo lo sabría?
- Marco, escuché a tu tío Toño.
611
00:32:14,040 --> 00:32:16,200
- ¿Qué estás diciendo, María?
- No sé.
612
00:32:16,280 --> 00:32:18,200
¿Crees que ahora secuestran gente?
613
00:32:18,920 --> 00:32:20,160
¿Cómo puedes decir eso?
614
00:32:26,360 --> 00:32:30,080
- [Ana] Oye, ¿tal vez nos están siguiendo?
- [Daniel] Quizás.
615
00:32:30,640 --> 00:32:31,920
Siempre me siguen.
616
00:32:32,000 --> 00:32:34,520
Ah... ¿Y ahora yo también? Hermoso.
617
00:32:35,040 --> 00:32:37,640
Está bien, no te preocupes.
No recibirás multas por exceso de velocidad.
618
00:32:37,720 --> 00:32:41,560
Bueno, es por eso
Yo todavía tengo mi licencia, a diferencia de otros.
619
00:32:41,640 --> 00:32:44,240
Por cierto, no lo has hecho
Me dijo adónde vamos.
620
00:32:44,320 --> 00:32:45,320
No, tienes razón.
621
00:32:46,480 --> 00:32:49,880
- Y no lo vas a hacer.
- Tengo derecho a guardar silencio, ¿no?
622
00:32:51,480 --> 00:32:53,280
Ya verás. Siga recto.
623
00:32:54,720 --> 00:32:56,360
La razón por la que nos siguen
624
00:32:56,440 --> 00:32:59,560
tiene algo que hacer
¿Con la desaparición de ese marinero o...?
625
00:33:01,520 --> 00:33:02,520
Ni idea.
626
00:33:03,280 --> 00:33:06,520
Además, como te dije, al contrario.
a lo que mucha gente piensa, no lo somos...
627
00:33:06,600 --> 00:33:09,320
No eres responsable de todo.
eso pasa aquí. Vale, claro.
628
00:33:09,400 --> 00:33:10,680
- [Daniel] Ah, muy bien.
- Mmm.
629
00:33:10,760 --> 00:33:12,600
Eso es todo. Se aburrirán.
630
00:33:33,120 --> 00:33:35,120
[la maquinaria zumba]
631
00:33:39,440 --> 00:33:41,400
¡Oye, tío! ¿Qué pasa?
632
00:33:41,480 --> 00:33:43,560
- [Nilo] ¡Oye, mira quién está aquí!
- Sí.
633
00:33:43,640 --> 00:33:45,080
Mi sobrino favorito.
634
00:33:45,160 --> 00:33:46,200
¿Qué estás haciendo aquí?
635
00:33:46,720 --> 00:33:48,520
Me enviaste un mensaje de texto
diciéndome que venga, ¿verdad?
636
00:33:49,040 --> 00:33:52,760
Ah, claro. Seguro. Quiero decir, siempre escuchas
a lo que te dice tu tío, ¿tengo razón?
637
00:33:52,840 --> 00:33:55,280
- Tío, si llamaste para regañarme...
- No, no, no, no.
638
00:33:56,200 --> 00:33:58,560
no quiero una repetición
de lo que pasó el otro día. ¿Bueno?
639
00:33:58,640 --> 00:33:59,760
No más descargas.
640
00:34:00,280 --> 00:34:02,416
- Pero todos quieren...
- ¿Pero qué? Sin peros, sin cocos.
641
00:34:02,440 --> 00:34:04,280
No quiero oírlo. Tienes que estudiar.
642
00:34:04,360 --> 00:34:07,216
Estudia y consigue una carrera. Entonces no lo haces
terminar siendo un tonto como nosotros. ¿Consíguelo?
643
00:34:07,240 --> 00:34:08,760
Bueno, sólo quería ayudar...
644
00:34:08,840 --> 00:34:10,120
¿Qué querías? ¿Qué?
645
00:34:10,200 --> 00:34:12,320
Para ganar cuatro euros
para descargar carga? ¿Es eso todo?
646
00:34:13,080 --> 00:34:15,240
Cuando yo tenía tu edad,
Yo también era un holgazán.
647
00:34:15,320 --> 00:34:17,080
Eso es una tontería, sobrino. [se burla]
648
00:34:19,600 --> 00:34:21,320
¿Y qué pasa con el marinero desaparecido?
649
00:34:25,520 --> 00:34:26,520
¿Qué?
650
00:34:27,600 --> 00:34:29,000
¿Qué le harán?
651
00:34:29,080 --> 00:34:31,400
- ¿Y por qué iba a saber yo algo de eso?
- No sé.
652
00:34:32,200 --> 00:34:34,640
¿Quién te dijo esto, eh?
¿Fue ese cabrón de tu padre?
653
00:34:34,720 --> 00:34:36,320
- Le encanta revolver la mierda.
- No.
654
00:34:36,400 --> 00:34:37,440
- ¿Fue él?
- No.
655
00:34:37,520 --> 00:34:39,520
[teléfono sonando]
656
00:34:42,360 --> 00:34:43,600
- Vamos.
- ¿Puedo ir?
657
00:34:43,680 --> 00:34:44,680
- Sí.
- Sí.
658
00:34:45,320 --> 00:34:46,680
- Y no más descargas.
- Bueno.
659
00:34:47,280 --> 00:34:48,360
- Más tarde.
- Adiós.
660
00:34:51,880 --> 00:34:52,880
¿Qué pasa?
661
00:34:55,440 --> 00:34:56,440
¿Tiene hambre?
662
00:34:56,960 --> 00:34:59,520
Entonces dale algo de comida, maldita sea.
no dejes que muera de hambre.
663
00:35:00,560 --> 00:35:03,160
¿Qué quieres que haga?
¿Comprarle un McDonald's o algo así?
664
00:35:03,240 --> 00:35:05,720
Jesús, busca algo,
Debe haber latas por todas partes.
665
00:35:05,800 --> 00:35:08,240
Cerró hace un mes,
pero tuvieron que dejar todo ahí.
666
00:35:08,280 --> 00:35:09,280
Fíjate bien.
667
00:35:24,640 --> 00:35:26,640
[Música siniestra sonando]
668
00:35:55,720 --> 00:35:56,720
[gemidos]
669
00:36:03,960 --> 00:36:04,960
Marco.
670
00:36:05,640 --> 00:36:07,600
-Marco. Ayúdame.
- [hombre] ¡Oye!
671
00:36:07,680 --> 00:36:09,040
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¡Marco!
672
00:36:18,640 --> 00:36:19,640
Estacione aquí.
673
00:36:21,680 --> 00:36:22,760
Vamos.
674
00:36:31,120 --> 00:36:32,960
¿Entonces? ¿Qué opinas?
675
00:36:33,800 --> 00:36:35,640
¿Vamos a comprar una avioneta?
676
00:36:36,160 --> 00:36:39,360
No, por supuesto que no.
El avión nos llevará allí.
677
00:36:39,960 --> 00:36:42,720
- Estás bromeando, ¿verdad?
- Por favor ponga su teléfono en modo avión.
678
00:36:42,800 --> 00:36:44,640
- Daniel, ¿hablas en serio?
- ¡Por supuesto!
679
00:36:45,360 --> 00:36:46,360
Vamos.
680
00:36:47,160 --> 00:36:49,520
- Eh...
- Llevas tacones...
681
00:36:49,600 --> 00:36:51,376
Podrías haberme dicho
antes de que fuéramos...
682
00:36:51,400 --> 00:36:53,000
Eso no sería muy divertido, ¿verdad?
683
00:36:53,520 --> 00:36:54,520
Está bien...
684
00:36:54,600 --> 00:36:56,360
- Yo... no estoy seguro de esto.
- Aquí.
685
00:36:57,480 --> 00:36:58,360
[gruñidos]
686
00:36:58,440 --> 00:37:00,440
[Juguetona música pop española sonando]
687
00:37:03,840 --> 00:37:04,840
¿Estás listo?
688
00:37:13,760 --> 00:37:17,040
Si miras hacia la izquierda, verás
Algunos pasajeros que perdieron su vuelo.
689
00:37:22,800 --> 00:37:23,800
[risas]
690
00:37:25,280 --> 00:37:28,080
Imbéciles. son como vacas
mirando un tren.
691
00:37:34,360 --> 00:37:36,280
[Naranjo] ¿Qué quieres decir?
"¿Se han ido volando"?
692
00:37:36,320 --> 00:37:37,440
Literalmente, en un avión.
693
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
[la música divertida continúa]