1 00:02:07,200 --> 00:02:09,646 Vaše Milosti, chci říct... 2 00:02:09,720 --> 00:02:11,085 Nebudeš mluvit. 3 00:02:13,800 --> 00:02:15,689 Jak poznám, že jsi tím, za koho se vydáváš? 4 00:02:16,680 --> 00:02:18,330 Kdybych byl jiný. 5 00:02:18,400 --> 00:02:21,324 Pokud jste Tyrion Lannister, proč bych tě neměl zabít 6 00:02:21,400 --> 00:02:23,971 splatit své rodině za co to udělalo s mým? 7 00:02:24,080 --> 00:02:26,560 Chcete se pomstít Lannisterům? 8 00:02:26,640 --> 00:02:30,167 Zabil jsem svou matku, Joannu Lannister, v den, kdy jsem se narodil. 9 00:02:30,600 --> 00:02:33,843 Zabil jsem svého otce, Tywina Lannistera, šroubem do srdce. 10 00:02:34,520 --> 00:02:36,761 Jsem největší Lannister zabiják naší doby. 11 00:02:36,840 --> 00:02:39,002 Takže bych vás měl přivítat ve svých službách 12 00:02:39,080 --> 00:02:41,208 protože jste zavraždili členy z vlastní rodiny? 13 00:02:42,760 --> 00:02:44,444 Do vašich služeb? 14 00:02:45,400 --> 00:02:47,607 Teprve teď jsme se potkali. 15 00:02:48,240 --> 00:02:50,368 Je příliš brzy to vědět jestli si zasloužíš mou službu. 16 00:02:50,480 --> 00:02:54,485 Pokud byste se raději vrátili do bojové jámy, stačí říct slovo. 17 00:02:57,920 --> 00:03:00,048 Když jsem byl mladý muž, slyšel jsem příběh 18 00:03:00,120 --> 00:03:02,964 o narozeném dítěti během nejhorší bouře v živé paměti. 19 00:03:04,120 --> 00:03:07,488 Neměla žádné bohatství, žádné země, žádnou armádu, pouze jméno 20 00:03:07,560 --> 00:03:10,086 a hrstka příznivců, většina z nich si pravděpodobně myslela 21 00:03:10,160 --> 00:03:12,891 mohli toto jméno použít aby prospívali sami sobě. 22 00:03:12,960 --> 00:03:15,440 Udrželi ji naživu, přesouvat ji z místa na místo, 23 00:03:15,520 --> 00:03:18,410 často hodiny dopředu z mužů, kteří byli posláni, aby ji zabili. 24 00:03:18,480 --> 00:03:21,802 Nakonec byla prodána nějakému vojevůdci na okraji světa 25 00:03:21,880 --> 00:03:23,689 a zdálo se, že je to ono. 26 00:03:24,240 --> 00:03:28,325 Pak, o několik let později, nejinformovanější osoba, kterou jsem znal 27 00:03:28,640 --> 00:03:31,246 řekla mi, že tato dívka bez bohatství, pozemků nebo armád 28 00:03:31,320 --> 00:03:34,722 nějak získal všechny tři ve velmi krátkém čase, 29 00:03:34,800 --> 00:03:36,564 spolu se třemi draky. 30 00:03:37,200 --> 00:03:40,841 Myslel si, že je naše nejlepší, poslední šance vybudovat lepší svět. 31 00:03:43,320 --> 00:03:45,641 Myslel jsem, že stojí za to se s tebou setkat, přinejmenším. 32 00:03:45,720 --> 00:03:47,404 A proč stojí za to se setkat? 33 00:03:47,480 --> 00:03:49,403 Proč bych měl utrácet své čas tě poslouchat? 34 00:03:49,480 --> 00:03:52,165 Protože neumíš stavět lepší svět na vlastní pěst. 35 00:03:52,240 --> 00:03:56,086 Nemáte nikoho na své straně kdo rozumí zemi, které chcete vládnout, 36 00:03:56,160 --> 00:03:59,084 silné a slabé stránky domů který se k vám připojí, nebo se k vám postaví. 37 00:03:59,160 --> 00:04:01,322 Budu mít velmi velkou armádu. 38 00:04:02,320 --> 00:04:03,560 A velmi velcí draci. 39 00:04:03,680 --> 00:04:06,160 Zabíjení a politika nejsou vždy to samé. 40 00:04:07,680 --> 00:04:10,411 Když jsem sloužil jako ruka krále, S tím druhým se mi docela dařilo, 41 00:04:10,520 --> 00:04:11,806 s ohledem na dotyčného krále 42 00:04:11,880 --> 00:04:15,168 preferoval týrání zvířat k vedení svého lidu. 43 00:04:15,640 --> 00:04:19,167 Mohl bych dělat ještě lepší práci radí vládce hodného jména. 44 00:04:19,840 --> 00:04:21,649 Pokud to opravdu jste. 45 00:04:22,520 --> 00:04:24,329 Chceš mi tedy poradit? 46 00:04:26,840 --> 00:04:28,205 Velmi dobře. 47 00:04:29,880 --> 00:04:31,530 Co bys s ním chtěl udělat? 48 00:04:33,640 --> 00:04:36,405 Přísahal jsem, že ho zabiju jestli se někdy vrátil. 49 00:04:37,360 --> 00:04:38,771 já vím. 50 00:04:42,360 --> 00:04:45,967 Proč by lidé měli věřit královně kdo nemůže dodržet její sliby? 51 00:04:49,360 --> 00:04:52,250 Ať byl ser Jorah kdokoli když o tobě začal informovat, 52 00:04:52,440 --> 00:04:54,169 už to není ten muž. 53 00:04:55,360 --> 00:04:57,727 Nepamatuji si, že bych kdy viděl zdravého muže jako oddaný čemukoli 54 00:04:57,800 --> 00:04:59,529 jako vám má sloužit. 55 00:05:00,120 --> 00:05:02,600 Tvrdí, že by pro tebe zabil a zemřít pro tebe 56 00:05:02,680 --> 00:05:05,684 a nic, čeho jsem byl svědkem dává mi důvod o něm pochybovat. 57 00:05:10,080 --> 00:05:11,570 A přesto tě zradil. 58 00:05:24,240 --> 00:05:26,846 Měl příležitost přiznat svou zradu? 59 00:05:27,200 --> 00:05:28,247 Ano. 60 00:05:29,080 --> 00:05:31,082 Mnoho příležitostí. 61 00:05:31,680 --> 00:05:34,763 TYRION: A udělal? DAENERYS: Ne. 62 00:05:35,680 --> 00:05:38,081 Ne, dokud k tomu nedonutí. 63 00:05:43,120 --> 00:05:45,168 Uctívá tě. 64 00:05:45,280 --> 00:05:46,361 Myslím, že je do tebe zamilovaný. 65 00:05:47,920 --> 00:05:50,002 Ale nevěřil ti pravdu. 66 00:05:50,120 --> 00:05:53,442 Nepříjemná pravda jistě, ale pro vás má velký význam. 67 00:05:54,440 --> 00:05:57,523 Nevěřil ti bylo by dost moudré mu odpustit. 68 00:05:58,640 --> 00:06:00,483 Takže ho mám zabít? 69 00:06:01,440 --> 00:06:05,843 Vládce, který zabíjí ty, kdo jsou jí oddaní není vládcem, který vzbuzuje oddanost. 70 00:06:06,560 --> 00:06:09,689 A budete potřebovat inspirovat oddanost, hodně z toho, 71 00:06:09,760 --> 00:06:12,730 jestli někdy budeš vládnout přes Úzké moře. 72 00:06:14,160 --> 00:06:17,528 Ale nemůžete ho mít po svém boku když to uděláte. 73 00:06:22,800 --> 00:06:24,802 Odstraň sera Joraha z města. 74 00:07:23,040 --> 00:07:24,326 (PRUSKNUTÍ DVEŘÍ) 75 00:07:36,560 --> 00:07:37,721 přiznat se. 76 00:07:38,880 --> 00:07:40,086 Můj syn... 77 00:07:41,880 --> 00:07:43,325 Nech mě mluvit s... 78 00:07:44,120 --> 00:07:45,565 přiznat se. 79 00:07:45,640 --> 00:07:46,846 myslel jsem to vážně. 80 00:07:47,760 --> 00:07:49,922 Můj obličej bude to poslední, co uvidíš... 81 00:07:57,080 --> 00:07:58,491 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 82 00:08:01,520 --> 00:08:02,726 (vzlykání) 83 00:08:05,480 --> 00:08:06,481 (KŘIKY) 84 00:08:07,680 --> 00:08:10,763 Jmenuji se Lanna. Jsem sirotek. 85 00:08:12,920 --> 00:08:16,891 Když mi bylo osm, vyprosil jsem dost peněz koupit svůj první kbelík ústřic. 86 00:08:16,960 --> 00:08:19,850 Prodal jsem ten kbelík a vydělal dost peněz koupit další dva. 87 00:08:21,800 --> 00:08:23,290 (LIDÍ ČETLOVÁNÍ) 88 00:08:23,360 --> 00:08:25,089 ARYA: Chvíli to trvalo, 89 00:08:25,160 --> 00:08:28,607 ale nakonec jsem dost ušetřil abych si koupil ústřicový vozík. 90 00:08:29,800 --> 00:08:32,849 Nyní každé ráno, Scházím dolů ke kanálům. 91 00:08:34,920 --> 00:08:37,844 Míjím obchodníky s rybami a pekaře. 92 00:08:43,120 --> 00:08:44,610 Obvykle vidím Lharu, 93 00:08:44,760 --> 00:08:47,331 můj první zákazník dne, na cestě domů. 94 00:08:49,120 --> 00:08:52,567 Pak odbočuji doleva na Moonsinger Lane... 95 00:08:55,320 --> 00:08:59,609 Odbočte doleva na Ragman Lane, kde dělám většinu svého obchodu. 96 00:09:00,240 --> 00:09:01,969 Lanna je velmi působivá. 97 00:09:02,120 --> 00:09:03,804 Velmi pracovitý. 98 00:09:04,600 --> 00:09:07,285 Bude z ní dobrý sluha pro Boha mnoha tváří. 99 00:09:08,040 --> 00:09:09,485 Jak mu bude sloužit? 100 00:09:09,560 --> 00:09:12,325 Už nebude odbočte doleva na Ragman Lane. 101 00:09:12,840 --> 00:09:15,730 Zahne doprava a jít do přístavu Ragman. 102 00:09:15,800 --> 00:09:17,006 Co tam bude dělat? 103 00:09:17,360 --> 00:09:18,725 Ona uvidí. 104 00:09:19,280 --> 00:09:21,487 - (LIDÍ ČETLOVÁNÍ) - ARYA: Vidíš co? 105 00:09:21,960 --> 00:09:24,566 JAQEN: Jak tohle může muž říct dívce? 106 00:09:24,640 --> 00:09:27,928 Kdyby věděl, co by viděla, nebyl by důvod ji posílat. 107 00:09:28,480 --> 00:09:31,006 Ústřice, škeble a srdcovky! 108 00:09:35,480 --> 00:09:36,481 (směje se) 109 00:09:48,440 --> 00:09:51,364 Ústřice, škeble a srdcovky! 110 00:09:59,280 --> 00:10:01,601 Ústřice, škeble a srdcovky! 111 00:10:02,680 --> 00:10:04,284 Vaše ústřice čerstvé? 112 00:10:06,360 --> 00:10:07,521 Nejlepší ve městě. 113 00:10:07,600 --> 00:10:09,489 Ty bys starému muži nelhal, že ne? 114 00:10:22,680 --> 00:10:23,727 Mmm 115 00:10:24,840 --> 00:10:28,242 Velmi pěkné. Dej mi čtyři s octem. 116 00:10:31,880 --> 00:10:33,120 Je to moje 18. plavba. 117 00:10:33,720 --> 00:10:36,769 Vrátil se od všech bez škrábnutí na mě. 118 00:10:42,920 --> 00:10:44,570 Nemůžu to udělat. 119 00:10:45,240 --> 00:10:48,403 KAPITÁN: Prosím, mám tři děti. Beze mě... 120 00:10:49,040 --> 00:10:52,249 Tady, vezmi si to. musíš. Mám tři děti. 121 00:10:52,320 --> 00:10:53,651 - Co budou dělat? - No tak. 122 00:10:53,720 --> 00:10:55,484 KAPITÁN: Beze mě nemají nic. 123 00:10:55,560 --> 00:10:57,210 Prosím, musíte! 124 00:10:57,280 --> 00:10:59,487 Prosím tě, ty to nechápeš! 125 00:11:07,720 --> 00:11:09,643 JAQEN: Ten muž je hazardní hráč. 126 00:11:10,800 --> 00:11:14,521 Vsadí, že námořník dorazí na místo určení. 127 00:11:15,800 --> 00:11:18,371 Pro kapitána je to zvláštní sázka. 128 00:11:18,440 --> 00:11:20,522 Vyhraje pouze tehdy, když přijde o život. 129 00:11:23,200 --> 00:11:25,851 Tak proč by kapitán vsadit na prvním místě? 130 00:11:27,880 --> 00:11:29,609 Dívka řekne muži, že ho viděla. 131 00:11:33,200 --> 00:11:35,248 Pokud kapitán zemře, 132 00:11:35,320 --> 00:11:37,322 hubený muž platí své rodina hodně peněz. 133 00:11:40,000 --> 00:11:42,844 Ale hráč možná prohraje sázku 134 00:11:42,920 --> 00:11:45,082 a rozhodne se, že ne musí nakonec platit. 135 00:11:45,640 --> 00:11:49,122 Zubožená žena a její malé dítě, co mohou takovému muži udělat 136 00:11:49,200 --> 00:11:51,726 když si jejich peníze nechá pro sebe? 137 00:11:53,560 --> 00:11:56,040 Na koho se mohou obrátit se žádostí o pomoc? 138 00:11:56,120 --> 00:11:57,485 (ŠEPATÁ MODLITBA) 139 00:12:02,080 --> 00:12:03,491 Mnohotvárný Bůh. 140 00:12:05,760 --> 00:12:07,762 Řekl jsi, že nevíš co bych viděl v docích. 141 00:12:07,840 --> 00:12:11,481 Muž netušil, co dívka uvidí a co by nechtěla. 142 00:12:13,360 --> 00:12:16,409 Dívka jménem Lanna bude vrátit se do doků. 143 00:12:16,480 --> 00:12:17,891 Bude sledovat gamblera. 144 00:12:17,960 --> 00:12:21,123 Dozví se o něm tolik informací jak o sobě ví. 145 00:12:21,200 --> 00:12:22,440 A co potom? 146 00:12:23,440 --> 00:12:26,922 Dárek pro hubeného muže. 147 00:12:47,120 --> 00:12:48,645 Není připravená. 148 00:12:49,800 --> 00:12:52,041 Možná je, možná není. 149 00:12:52,400 --> 00:12:53,845 A když není? 150 00:12:54,840 --> 00:12:57,684 Pro Boha mnoha tváří je to stejné. 151 00:13:07,240 --> 00:13:08,446 (ODEMČENÉ DVEŘE) 152 00:13:16,600 --> 00:13:17,886 (ZÁMKY DVEŘÍ) 153 00:13:20,560 --> 00:13:22,562 Soud se bude konat brzy. 154 00:13:23,200 --> 00:13:26,841 Představí se Vysoký vrabec závažný případ proti vám. 155 00:13:26,920 --> 00:13:28,001 Poplatky? 156 00:13:28,080 --> 00:13:31,926 Smilstvo, zrada, incest, vražda krále Roberta. 157 00:13:32,360 --> 00:13:34,647 - Všechny lži. - Samozřejmě. 158 00:13:39,560 --> 00:13:43,406 Moje obava je, že Víra se nedrží 159 00:13:43,480 --> 00:13:47,166 podle stejných standardů důkazu jako koruna. 160 00:13:47,240 --> 00:13:51,689 Doufám, že mě omluvíte, že jsem to řekl, ale víra je tak často smrtí rozumu. 161 00:13:51,760 --> 00:13:53,808 Kéž bys to řekl dříve. 162 00:13:56,360 --> 00:13:57,691 Je nějaké slovo od Jaimeho? 163 00:13:58,240 --> 00:14:00,004 Ne, obávám se, že ne. 164 00:14:06,640 --> 00:14:09,484 Velký mistr Pycelle 165 00:14:10,840 --> 00:14:14,208 zavolal vašeho strýce Kevana zpět z Casterly Rock 166 00:14:14,280 --> 00:14:15,930 sloužit jako ruka krále. 167 00:14:16,040 --> 00:14:18,566 Nyní předsedá Malé radě. 168 00:14:20,240 --> 00:14:22,368 Řekni mu, že s ním musím mluvit. 169 00:14:22,440 --> 00:14:24,727 Prosil jsem ho o návštěvu ty, ale on by to neudělal. 170 00:14:29,400 --> 00:14:31,129 A co můj syn, král? 171 00:14:32,400 --> 00:14:34,368 Pokud mě můžete navštívit, pak určitě král... 172 00:14:34,440 --> 00:14:36,727 Vaše zatčení a zatčení královny Margaery... 173 00:14:36,800 --> 00:14:38,211 Král je neujal dobře. 174 00:14:38,600 --> 00:14:40,045 Zůstává ve svých komnatách. 175 00:14:40,120 --> 00:14:43,249 Jeho sluhové často najdou jeho jídlo v hale, nedotčené. 176 00:14:44,000 --> 00:14:45,570 Musíte s ním mluvit. 177 00:14:45,640 --> 00:14:47,722 Musíte mluvit s mým synem a řekni mu, aby mě přišel navštívit, 178 00:14:47,800 --> 00:14:48,961 přijďte se podívat na jeho matku. 179 00:14:49,040 --> 00:14:52,726 On... Snažil jsem se. On by mě neviděl. 180 00:14:52,800 --> 00:14:54,529 Nikoho neuvidí. 181 00:14:55,800 --> 00:14:57,290 Nemůžu tu zůstat. 182 00:14:59,080 --> 00:15:01,606 Existuje způsob. 183 00:15:05,720 --> 00:15:06,960 Cesta ven. 184 00:15:09,600 --> 00:15:10,601 přiznat se? 185 00:15:12,800 --> 00:15:15,201 Na Vysokého vrabce? Nebudu. 186 00:15:16,600 --> 00:15:18,090 Udělal jsem ho. 187 00:15:19,520 --> 00:15:21,249 Vzbudil jsem ho z ničeho. 188 00:15:21,320 --> 00:15:24,005 Nebudu klečet dříve někteří bosí obyčejní 189 00:15:24,080 --> 00:15:25,730 a prosit ho o odpuštění. 190 00:15:33,520 --> 00:15:35,363 Sbohem. 191 00:15:37,360 --> 00:15:38,521 Práce pokračuje. 192 00:16:15,000 --> 00:16:16,240 Proč? 193 00:16:18,480 --> 00:16:19,891 Proč, Theone? 194 00:16:20,120 --> 00:16:23,249 Ne Theon. Neexistuje žádný Theon. 195 00:16:23,320 --> 00:16:24,651 - Páchnout. - Páchnout. 196 00:16:24,720 --> 00:16:27,007 Proč jsi mu to řekl, Reeku? 197 00:16:28,440 --> 00:16:30,090 Pomáhal jsem ti. 198 00:16:30,680 --> 00:16:32,045 Chtěl jsi utéct. 199 00:16:32,120 --> 00:16:33,770 Není úniku. 200 00:16:35,240 --> 00:16:36,366 Nikdy ne. 201 00:16:37,520 --> 00:16:39,602 Theon Greyjoy se pokusil o útěk. 202 00:16:41,160 --> 00:16:42,924 Mistr věděl. 203 00:16:43,920 --> 00:16:45,445 Všechno ví. 204 00:16:46,520 --> 00:16:50,445 Ulovil ho a chytil a přivázal ho ke kříži 205 00:16:51,640 --> 00:16:55,611 a odřízněte kus po kusu dokud nezůstal žádný Theon. 206 00:17:00,080 --> 00:17:01,525 Dobrý. 207 00:17:04,760 --> 00:17:07,969 Kdyby nebylo tebe, Pořád bych měl rodinu. 208 00:17:09,040 --> 00:17:10,690 Kdybych mohl udělat to, co Ramsay udělal tobě 209 00:17:10,800 --> 00:17:13,963 tady, právě teď, chtěl bych. 210 00:17:18,800 --> 00:17:20,484 Zasloužil jsem si všechno. 211 00:17:22,640 --> 00:17:24,483 Zasloužím si být Reek. 212 00:17:26,000 --> 00:17:27,809 Dělal jsem hrozné věci. 213 00:17:30,120 --> 00:17:31,645 Zapnul Robba. 214 00:17:32,560 --> 00:17:34,289 Zajatý Zimohrad. 215 00:17:35,760 --> 00:17:37,762 - Zabil ty chlapce. - Nebyli to "ti chlapci." 216 00:17:37,840 --> 00:17:40,127 Byli to Bran a Rickon. Byli to vaši bratři. 217 00:17:40,200 --> 00:17:41,725 Znal jsi je od jejich narození. 218 00:17:41,800 --> 00:17:43,211 Nebyli. Byli pouze... 219 00:17:43,280 --> 00:17:44,327 Jenom co? 220 00:17:45,760 --> 00:17:47,046 - Nemůžu. - Řekni mi to. 221 00:17:47,120 --> 00:17:48,565 Nemůžu, pokud to mistr neřekne. 222 00:17:48,640 --> 00:17:49,801 - Řekni mi to. Nebyli co? - Nebyli... 223 00:17:49,920 --> 00:17:54,289 Řekni mi, proč by Bran a Rickon měli být pryč zatímco stále dýcháte vzduch. 224 00:17:54,360 --> 00:17:57,409 Řekni mi to do očí, Theone. Řekni mi, že to nebyli tvoji bratři! 225 00:17:57,480 --> 00:17:59,005 Nebyli to Bran a Rickon! 226 00:18:01,480 --> 00:18:02,970 Nemohl jsem je najít. 227 00:18:10,040 --> 00:18:11,690 Byli to dva farmáři. 228 00:18:16,320 --> 00:18:18,800 Zabil jsem je a spálil tak by to nikdo nevěděl. 229 00:18:23,640 --> 00:18:24,880 Ty jsi ne... 230 00:18:26,840 --> 00:18:28,604 Víš, kam šli, Bran a Rickon? 231 00:18:28,680 --> 00:18:29,647 Už s tebou nemůžu mluvit. 232 00:18:29,720 --> 00:18:32,121 Theone, musíš mi to říct. Máte představu, kde... 233 00:18:32,200 --> 00:18:34,362 Ne Theon! Zápach! 234 00:18:36,360 --> 00:18:37,646 (PRUSKNUTÍ DVEŘÍ) 235 00:18:39,760 --> 00:18:43,162 Naši skauti nám to říkají nemá víc než 6000 mužů. 236 00:18:43,240 --> 00:18:45,163 Více než polovina z nich jsou však namontovány. 237 00:18:45,240 --> 00:18:47,481 A jak vysoko skáčou Stannisovi koně? 238 00:18:48,400 --> 00:18:52,405 Naše zdi byly kompletně opraveny. Brány byly zesíleny. 239 00:18:53,040 --> 00:18:55,691 Máme dostatek jídla na šest měsíců. 240 00:18:55,760 --> 00:18:58,809 Jsme více připraveni na obležení než kdy mohli být. 241 00:18:59,920 --> 00:19:05,245 Nezbývá nám, než na ně počkat zmrznout, vyhladovět a vzbouřit se. 242 00:19:08,320 --> 00:19:09,651 nesouhlasíš? 243 00:19:09,720 --> 00:19:13,202 Stannis není ze severu. Jsi, otče. 244 00:19:14,040 --> 00:19:17,169 Myslím, že přicházíš o příležitost ukázat lidem na severu 245 00:19:17,240 --> 00:19:19,971 jak rod Bolton zachází s jižními útočníky. 246 00:19:20,040 --> 00:19:21,166 A co doporučujete? 247 00:19:21,240 --> 00:19:22,924 Abychom neseděli a nečekali aby Stannis rozhodl 248 00:19:23,000 --> 00:19:25,128 co to bude za boj. 249 00:19:25,200 --> 00:19:29,330 Že jsme udeřili první a tvrdě narazili a nechat hostinu pro vrány. 250 00:19:29,400 --> 00:19:32,483 Chytrý velitel ne opustit defenzivní výhodu. 251 00:19:33,240 --> 00:19:36,164 Dokud zůstaneme za těmito zdmi, se nás nemohou dotknout. 252 00:19:36,240 --> 00:19:37,924 Nemluvě o tom, že sníh je tak hluboký, 253 00:19:38,000 --> 00:19:41,083 nemohli jsme dostat armádu skrz zapojit je, i kdybychom chtěli. 254 00:19:41,200 --> 00:19:43,009 Nepotřebuji armádu. 255 00:19:43,840 --> 00:19:45,968 Potřebuji 20 dobrých mužů. 256 00:19:54,200 --> 00:19:55,884 Tak co, už jste se rozhodli? 257 00:19:55,960 --> 00:19:58,122 Jsem hoden vaší služby? 258 00:20:00,720 --> 00:20:03,883 Už jste se rozhodli jestli mě necháš zabít? 259 00:20:03,960 --> 00:20:05,883 Je to asi moje nejbezpečnější možnost. 260 00:20:08,960 --> 00:20:10,803 Chápal jsem, proč si to myslíš. 261 00:20:11,520 --> 00:20:13,284 To by udělal tvůj otec. 262 00:20:14,400 --> 00:20:15,845 A co by udělal tvůj otec? 263 00:20:18,200 --> 00:20:22,091 Můj otec, který veřejně odsoudil mě k smrti? 264 00:20:22,560 --> 00:20:25,609 Řekl bych jeho myšlenky na to, aby mě nechal zabít byly nadmíru jasné. 265 00:20:25,680 --> 00:20:26,806 Proto jsi ho zabil? 266 00:20:30,480 --> 00:20:33,290 Jednoho dne, pokud se rozhodneš mě nepopravit, 267 00:20:33,760 --> 00:20:36,047 Řeknu vám o všem proč jsem zabil svého otce. 268 00:20:36,120 --> 00:20:38,521 A v ten den, pokud to někdy přijde, 269 00:20:39,480 --> 00:20:41,448 budeme potřebovat víc vína než tohle. 270 00:20:43,840 --> 00:20:45,251 Vím, jaký byl můj otec. 271 00:20:46,360 --> 00:20:47,805 Co udělal. 272 00:20:48,880 --> 00:20:50,882 Vím, že Šílený král si své jméno vysloužil. 273 00:20:54,040 --> 00:20:56,407 Takže tady sedíme. 274 00:20:57,120 --> 00:20:59,851 Dvě hrozné děti z dva hrozní otcové. 275 00:21:00,040 --> 00:21:01,610 Jsem hrozná? 276 00:21:01,680 --> 00:21:03,011 Slyšel jsem příběhy. 277 00:21:03,680 --> 00:21:05,205 Proč jste cestoval do odvrácené straně světa 278 00:21:05,280 --> 00:21:07,089 potkat někoho hrozného? 279 00:21:07,200 --> 00:21:09,123 Chcete-li zjistit, zda jste byli správně trochu strašné. 280 00:21:09,200 --> 00:21:10,281 Který druh to je? 281 00:21:10,360 --> 00:21:13,330 Druh, který brání vašim lidem z toho, že je ještě víc. 282 00:21:15,080 --> 00:21:17,048 No, znovu jsem otevřel bojové šachty. 283 00:21:17,120 --> 00:21:19,930 Za mé vlády bude znovu vraždit stát zábavou. 284 00:21:20,000 --> 00:21:21,843 Ano, to bylo moudré. 285 00:21:21,920 --> 00:21:25,083 A souhlasil jsi, že si vezmeš někoho, koho nenávidíš pro větší dobro. 286 00:21:25,160 --> 00:21:26,241 Velmi působivé. 287 00:21:28,080 --> 00:21:30,845 Moje vlastní sestra si někoho vzala také nenáviděla, 288 00:21:30,920 --> 00:21:32,081 i když ne z vlastní vůle, 289 00:21:32,160 --> 00:21:35,289 a rozhodně ne pro větší dobro, bohové zakazují. 290 00:21:35,360 --> 00:21:36,771 Nakonec ho nechala zabít. 291 00:21:38,960 --> 00:21:41,201 Snad na to nedojde. 292 00:21:48,680 --> 00:21:51,729 Není vyloučeno, že měl Varys pravdu koneckonců o vás. 293 00:21:51,840 --> 00:21:54,810 Varys? Špión krále Roberta? 294 00:21:54,880 --> 00:21:57,406 Ano, je to on, kdo mě přesvědčil abych tě přišel najít. 295 00:21:58,800 --> 00:22:02,486 Dříve byl mým společníkem na cestách Ser Jorah se této role zmocnil pro sebe. 296 00:22:02,560 --> 00:22:04,688 Jorah poslal moje tajemství do Varysu. 297 00:22:05,840 --> 00:22:09,083 20 let pavouk dohlížel na kampaň, aby mě našel a zabil. 298 00:22:09,160 --> 00:22:11,845 Udělal, co musel, aby přežil. 299 00:22:11,920 --> 00:22:15,003 Dělal také spoustu jiných věcí, věci, které nemusel dělat. 300 00:22:15,080 --> 00:22:18,721 Mám podezření, že on je tím hlavním důvodem nebyl jsi zabit ve své postýlce. 301 00:22:19,880 --> 00:22:22,121 - Ale věříš mu? - Ano, kupodivu. 302 00:22:22,200 --> 00:22:25,090 Může být jediným člověkem ve světě, kterému věřím. 303 00:22:26,000 --> 00:22:27,490 Kromě mého bratra. 304 00:22:27,800 --> 00:22:29,848 Bratr, který zabil mého otce? 305 00:22:30,480 --> 00:22:31,561 To je ten. 306 00:22:31,640 --> 00:22:33,529 Možná vás nakonec nechám zabít. 307 00:22:33,600 --> 00:22:35,125 Vaše královna výsada. 308 00:22:38,120 --> 00:22:39,770 Vzdala jsem se života 309 00:22:40,440 --> 00:22:43,284 dokud mě Varys nepřesvědčil pro tebe možná stojí za to žít. 310 00:22:44,000 --> 00:22:48,050 usekl jsi mi hlavu, no, moje poslední dny byly zajímavé. 311 00:22:54,680 --> 00:22:56,409 Nechci tě zabít. 312 00:22:58,800 --> 00:23:00,006 Žádný? 313 00:23:00,640 --> 00:23:02,483 - Vyhostit mě? - Ne. 314 00:23:03,200 --> 00:23:06,010 Takže jestli nebudu zavražděn a já nebudu vyhoštěna... 315 00:23:06,080 --> 00:23:07,605 Ty mi poradíš. 316 00:23:09,440 --> 00:23:11,727 Dokud ještě můžeš mluvit v celých větách. 317 00:23:16,120 --> 00:23:18,646 - poradit v čem? - Jak dostat to, co chci. 318 00:23:18,920 --> 00:23:20,490 Železný trůn. 319 00:23:22,200 --> 00:23:24,248 Možná byste to měli zkusit chtít něco jiného. 320 00:23:24,320 --> 00:23:26,926 Pokud chci vtipy, dostanu jsem správný blázen. 321 00:23:27,000 --> 00:23:29,002 Nedělám si tak úplně srandu. 322 00:23:29,080 --> 00:23:31,845 Na světě je víc než Westeros. 323 00:23:31,920 --> 00:23:36,050 Kolik statisíců životů změnil jsi se tady k lepšímu? 324 00:23:36,120 --> 00:23:39,602 Možná sem patříš, kde můžete udělat nejvíce dobra. 325 00:23:42,000 --> 00:23:44,731 Bojoval jsem, aby žádné dítě narozený v Slaver's Bay 326 00:23:44,800 --> 00:23:47,849 by někdy věděl, co to znamená ke koupi nebo prodeji. 327 00:23:47,920 --> 00:23:50,810 Budu pokračovat v tomto boji tady i dál. 328 00:23:51,640 --> 00:23:53,324 Ale tohle není můj domov. 329 00:23:53,400 --> 00:23:56,131 Až se vrátíš domů, kdo tě podporuje? 330 00:23:56,200 --> 00:23:57,690 Prostí lidé. 331 00:23:57,760 --> 00:24:00,411 Buďme velkorysí a předpokládat, že se tak stane. 332 00:24:00,480 --> 00:24:02,608 Tady v Slaver's Bay, měl jsi podporu obyčejných lidí 333 00:24:02,680 --> 00:24:04,921 a pouze obyčejní lidé. 334 00:24:05,000 --> 00:24:06,047 jaké to bylo? 335 00:24:06,880 --> 00:24:08,609 Vládnout bez bohatých? 336 00:24:09,400 --> 00:24:11,482 Rod Targaryenů je pryč. 337 00:24:11,560 --> 00:24:14,484 Ani jeden člověk, který sdílí vaši krev je naživu, aby tě podpořil. 338 00:24:15,040 --> 00:24:18,283 Starkové jsou také pryč. Naši dva hrozní otcové se o to postarali. 339 00:24:18,360 --> 00:24:22,081 Zbývající členové rodu Lannisterů nikdy tě nepodpoří, nikdy. 340 00:24:22,360 --> 00:24:24,761 Stannis Baratheon vás také nepodpoří. 341 00:24:24,840 --> 00:24:28,049 Celý jeho nárok na trůn spočívá na tvá nelegitimnost. 342 00:24:28,120 --> 00:24:29,963 Tak zbývají Tyrellové. 343 00:24:30,080 --> 00:24:31,411 Ne nemožné. 344 00:24:31,480 --> 00:24:32,641 Ne dost. 345 00:24:32,720 --> 00:24:36,202 Lannister, Targaryen, Baratheon, Stark, Tyrell. 346 00:24:37,280 --> 00:24:39,282 Všechno jsou to jen paprsky na kole. 347 00:24:39,360 --> 00:24:41,203 Tenhle je nahoře, pak ten nahoře. 348 00:24:41,280 --> 00:24:45,524 A točí se to dál a dál, drtí ty na zemi. 349 00:24:45,920 --> 00:24:48,571 Je to krásný sen, zastavit kolo. 350 00:24:49,600 --> 00:24:52,251 Nejsi první člověk kdo o tom kdy snil. 351 00:24:53,080 --> 00:24:55,242 Nehodlám zastavit kolo. 352 00:24:56,880 --> 00:24:59,042 Rozbiju kolo. 353 00:25:03,000 --> 00:25:04,843 (HROZÍ) 354 00:25:13,080 --> 00:25:14,081 (PÍSKÁNÍ) 355 00:25:21,720 --> 00:25:25,611 Řekl jsi, že kdo vyhraje, bude bojovat u Velké jámy před královnou. 356 00:25:25,680 --> 00:25:26,966 vyhrál jsem. 357 00:25:27,360 --> 00:25:28,521 Udeřil jsi mě. 358 00:25:28,600 --> 00:25:30,887 Nech mě zbičovat, jestli ti to udělá radost. 359 00:25:31,120 --> 00:25:33,168 Ale jsem to nejlepší, co máš. 360 00:25:34,360 --> 00:25:36,249 Pokud vyhraju ve Velké jámě, 361 00:25:37,120 --> 00:25:38,804 za kolik mi můžeš prodat? 362 00:25:41,800 --> 00:25:44,883 Jste svobodný muž. Mohl jsi jít kamkoli. 363 00:25:45,760 --> 00:25:47,205 proč jsi se vrátil? 364 00:25:52,120 --> 00:25:55,727 Nech mě bojovat za ni a patřím ti. 365 00:26:01,600 --> 00:26:03,125 ŽENA: Žízeň? 366 00:26:04,640 --> 00:26:05,846 přiznat se. 367 00:26:09,760 --> 00:26:13,003 Zanedlouho odtud vypadnu. 368 00:26:13,080 --> 00:26:14,081 přiznat se. 369 00:26:14,160 --> 00:26:16,481 Mohu z tebe udělat bohatou ženu. 370 00:26:17,880 --> 00:26:19,245 Dvorní dáma. 371 00:26:19,320 --> 00:26:20,685 přiznat se. 372 00:26:25,240 --> 00:26:29,245 Nebo se můžu ujistit, že zemřeš tím nejhroznějším způsobem, jaký si lze představit. 373 00:26:29,320 --> 00:26:33,962 A jediné co dělám je, že tu sedím představovat si ohavné způsoby, jak zemřít. 374 00:26:45,160 --> 00:26:46,366 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 375 00:26:47,560 --> 00:26:49,244 - (DVEŘE SE ZAVŘÍ) - (ZÁMKY ZÁPADEK) 376 00:27:00,120 --> 00:27:01,281 (SLURPING) 377 00:27:19,840 --> 00:27:21,410 bolí to? 378 00:27:23,200 --> 00:27:24,486 Ne. 379 00:27:25,400 --> 00:27:26,561 Dobře. 380 00:27:30,600 --> 00:27:32,090 Jak se máte? 381 00:27:33,080 --> 00:27:36,448 Nejsem ten, kdo dostal pěstí a kopal do obličeje. 382 00:27:37,960 --> 00:27:39,405 Víš, co tím myslím. 383 00:27:42,120 --> 00:27:43,246 jsem dobrý. 384 00:27:44,200 --> 00:27:45,281 bojíš se? 385 00:27:46,000 --> 00:27:47,764 - Trochu. - Já taky. 386 00:27:50,480 --> 00:27:51,606 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) 387 00:27:52,600 --> 00:27:54,364 - Kdo je tam? - Olly. 388 00:27:55,080 --> 00:27:56,081 Ó. 389 00:27:56,760 --> 00:27:58,046 Pojďte dál. 390 00:28:01,120 --> 00:28:02,770 Slyšel jsem, co se stalo. 391 00:28:04,040 --> 00:28:05,610 Oh, nedělej si starosti. 392 00:28:05,760 --> 00:28:08,923 Muži se čas od času rvou. Je to jen přirozené. 393 00:28:11,440 --> 00:28:13,010 Myslel jsem, že máš hlad. 394 00:28:14,880 --> 00:28:16,370 Jsi dobrý kluk. 395 00:28:18,600 --> 00:28:22,082 Chtěl jsem se tě na něco zeptat pokud máš čas. 396 00:28:22,600 --> 00:28:24,443 Musím zkontrolovat dítě Sam. 397 00:28:31,040 --> 00:28:32,041 (DVEŘE SE ZAVŘÍ) 398 00:28:32,120 --> 00:28:35,044 SAMWELL: Jak vám tedy mohu pomoci? 399 00:28:36,640 --> 00:28:38,768 - Jde o lorda velitele. - Ano? 400 00:28:38,840 --> 00:28:42,049 Jde nahoru do Hardhome zachránit všechny ty divočiny. 401 00:28:43,880 --> 00:28:46,406 Wildlings zabil mou mámu a tátu. 402 00:28:47,240 --> 00:28:50,449 - Zabili všechny v mé vesnici. - Bojujeme s nimi roky. 403 00:28:50,520 --> 00:28:52,204 Tohle nebyl boj. 404 00:28:52,280 --> 00:28:54,044 Byli jsme farmáři. 405 00:28:54,120 --> 00:28:55,645 Zabili nás. 406 00:28:57,000 --> 00:28:58,525 Proč je tedy zachraňuje? 407 00:28:59,120 --> 00:29:01,122 Divocí jsou lidé. 408 00:29:01,920 --> 00:29:04,605 Stejně jako my jsou i dobří a ty špatné. 409 00:29:04,720 --> 00:29:08,042 Ten, se kterým cestuje, s červeným plnovousem, 410 00:29:08,120 --> 00:29:10,600 vedl nájezd na mou vesnici. 411 00:29:10,680 --> 00:29:12,330 -Ach, Olly... - Jak mu může věřit? 412 00:29:13,880 --> 00:29:16,531 Viděl jsem armádu mrtvých. 413 00:29:17,520 --> 00:29:19,887 Viděl jsem White Walkers. 414 00:29:19,960 --> 00:29:22,930 A jdou si pro nás, pro všechny živé. 415 00:29:24,840 --> 00:29:26,683 A když je čas, 416 00:29:27,840 --> 00:29:30,525 budeme potřebovat každého posledního muže, kterého najdeme. 417 00:29:31,200 --> 00:29:33,771 Ale co kdybychom nechali zvěř přes brány 418 00:29:33,840 --> 00:29:35,649 a podřezávají nám hrdla, když spíme? 419 00:29:35,720 --> 00:29:38,530 Jon riskuje, ale musí. 420 00:29:38,600 --> 00:29:40,841 Jinak nemáme šanci. 421 00:29:41,560 --> 00:29:44,769 Někdy musí muž udělat těžká rozhodnutí, 422 00:29:44,840 --> 00:29:46,683 volby, které se ostatním mohou zdát špatné, 423 00:29:46,760 --> 00:29:49,525 ale víš, že máš z dlouhodobého hlediska pravdu. 424 00:29:49,880 --> 00:29:51,450 Vy tomu věříte? 425 00:29:51,560 --> 00:29:53,369 Z celého srdce. 426 00:30:00,360 --> 00:30:02,328 Zkuste se nebát. 427 00:30:02,400 --> 00:30:04,687 O Jona se bojím už roky. 428 00:30:05,840 --> 00:30:07,285 Vždy se vrací. 429 00:30:13,080 --> 00:30:14,411 (vytí větru) 430 00:30:32,840 --> 00:30:34,126 (MUŽI HROZÍ) 431 00:30:49,920 --> 00:30:51,445 RANGER: Pozor na luk! 432 00:31:24,160 --> 00:31:26,049 Věříš mi, Jone Snowe? 433 00:31:27,200 --> 00:31:29,362 Dělá to ze mě blázna? 434 00:31:29,440 --> 00:31:31,488 Teď jsme spolu blázni. 435 00:31:38,640 --> 00:31:40,165 (MUŽ HISKÁ) 436 00:31:47,720 --> 00:31:49,245 Pán kostí. 437 00:31:51,200 --> 00:31:53,168 Už dlouho. 438 00:31:53,280 --> 00:31:56,124 Když jsem tě viděl naposledy, ta malá vrána byla tvůj vězeň. 439 00:31:56,200 --> 00:31:58,567 Teď naopak. Co se stalo? 440 00:31:59,040 --> 00:32:00,246 Válka. 441 00:32:00,320 --> 00:32:02,926 Tomu říkáte válka? 442 00:32:03,000 --> 00:32:05,287 Největší armáda, jakou kdy Sever viděl 443 00:32:05,400 --> 00:32:08,290 rozsekaný na kusy nějakým jižním králem. 444 00:32:08,360 --> 00:32:10,089 Měli bychom shromáždit starší, 445 00:32:10,680 --> 00:32:12,523 najít si klidné místo, kde si můžete popovídat. 446 00:32:12,600 --> 00:32:14,250 Tady rozkazy nedáváte. 447 00:32:14,320 --> 00:32:16,288 Nedávám rozkaz. 448 00:32:18,200 --> 00:32:19,850 Proč nejsi v řetězech? 449 00:32:21,040 --> 00:32:22,610 Není to můj vězeň. 450 00:32:23,440 --> 00:32:24,805 Žádný? 451 00:32:24,920 --> 00:32:26,445 co to je? 452 00:32:26,520 --> 00:32:28,090 Jsme spojenci. 453 00:32:29,920 --> 00:32:32,241 Ty zasranej zrádce. 454 00:32:35,520 --> 00:32:37,727 Bojujete teď za vrány? 455 00:32:39,640 --> 00:32:42,041 Nebojuji za vrány. 456 00:32:43,560 --> 00:32:46,962 Nejsme tady, abychom bojovali. Jsme tu, abychom si promluvili. 457 00:32:47,040 --> 00:32:49,407 je to tak? 458 00:32:49,480 --> 00:32:52,962 Ty a krásná vrána hodně mluvíš, Tormunde? 459 00:32:53,040 --> 00:32:54,929 A až budeš mluvit, 460 00:32:55,000 --> 00:32:57,685 padneš na kolena a sát jeho penis? 461 00:32:58,680 --> 00:32:59,761 (HROZÍ) 462 00:33:13,240 --> 00:33:16,164 Shromážděte starší a promluvme si. 463 00:33:40,800 --> 00:33:42,040 (MUŽ KAŠLE) 464 00:33:42,440 --> 00:33:44,124 Jmenuji se Jon Snow. 465 00:33:46,280 --> 00:33:48,328 Jsem lord velitel Noční hlídky. 466 00:33:51,800 --> 00:33:53,484 Nejsme přátelé. 467 00:33:54,240 --> 00:33:56,163 Nikdy jsme nebyli přátelé. 468 00:33:57,240 --> 00:33:59,447 Dnes se z nás nestanou přátelé. 469 00:34:01,040 --> 00:34:02,883 Tady nejde o přátelství. 470 00:34:05,160 --> 00:34:07,049 Tady jde o přežití. 471 00:34:07,120 --> 00:34:09,009 Jde o to postavit 700 stop dlouhou zeď 472 00:34:09,080 --> 00:34:11,208 mezi vámi a tím, co je venku. 473 00:34:11,280 --> 00:34:13,408 Postavil jsi tu zeď, abys nás držel venku. 474 00:34:13,480 --> 00:34:16,404 Odkdy vrány dávají dvě sračky jestli žijeme? 475 00:34:16,480 --> 00:34:19,563 JON: Za normálních okolností bychom ale tohle nejsou normální časy. 476 00:34:19,640 --> 00:34:22,883 Bílým chodcům je to jedno jestli je člověk svobodný lid nebo vrána. 477 00:34:22,960 --> 00:34:26,089 Všichni jsme pro ně stejní, maso pro jejich armádu. 478 00:34:26,160 --> 00:34:28,288 Ale společně je můžeme porazit. 479 00:34:28,760 --> 00:34:30,000 Porazit White Walkers? 480 00:34:30,560 --> 00:34:33,166 Hodně štěstí s tím. Možná před nimi utéct. 481 00:34:43,320 --> 00:34:44,845 Není to trik. 482 00:34:47,920 --> 00:34:50,844 Je to dárek pro ty, kteří se k nám připojí. 483 00:34:56,000 --> 00:34:57,365 Dragonglass. 484 00:34:58,880 --> 00:35:00,484 Muž Noční hlídky 485 00:35:00,560 --> 00:35:03,245 použil jednu z těchto dýk k zabití Walkera. 486 00:35:04,240 --> 00:35:05,810 - Viděl jsi to? - JON: Ne. 487 00:35:06,560 --> 00:35:07,925 Ale věřím tomu muži. 488 00:35:08,040 --> 00:35:10,520 Existují staré příběhy o dračích sklenicích. 489 00:35:10,640 --> 00:35:14,201 Existují staré příběhy o ledových pavoucích velkých jako psi. 490 00:35:14,320 --> 00:35:16,482 A s věcmi, které jsme viděli, ty jim nevěříš? 491 00:35:17,000 --> 00:35:19,207 JON: Pojď se mnou a podělím se o tyto zbraně. 492 00:35:19,280 --> 00:35:20,805 Pojď s tebou kam? 493 00:35:20,880 --> 00:35:22,644 JON: Jsou dobré země jižně od zdi. 494 00:35:22,720 --> 00:35:24,449 Noční hlídka vás pustí tunelem 495 00:35:24,520 --> 00:35:26,921 a umožnit svým lidem obhospodařovat tyto země. 496 00:35:27,560 --> 00:35:28,846 (Šumení) 497 00:35:30,000 --> 00:35:32,048 Znal jsem Mance Raydera. 498 00:35:32,440 --> 00:35:34,090 Nikdy nechtěl válku s Noční hlídkou. 499 00:35:34,160 --> 00:35:36,766 Chtěl nový život jeho lid, pro vás. 500 00:35:36,840 --> 00:35:39,286 Jsme připraveni vám dát nový život. 501 00:35:39,720 --> 00:35:40,687 Li? 502 00:35:40,760 --> 00:35:43,730 Pokud přísaháš, přidáš se k nám až začne skutečná válka. 503 00:35:47,160 --> 00:35:48,241 Kde je Mance? 504 00:35:51,920 --> 00:35:53,922 - Zemřel. - Jak? 505 00:35:59,680 --> 00:36:00,966 Vrazil jsem mu šíp do srdce. 506 00:36:01,720 --> 00:36:02,767 (DIVOČÍ KŘICE) 507 00:36:02,840 --> 00:36:03,966 TORMUND: Ahoj. 508 00:36:04,040 --> 00:36:05,929 Hej. 509 00:36:08,160 --> 00:36:09,571 Hej. 510 00:36:09,640 --> 00:36:13,042 LOBODA: Říkám, že pošleme lorda velitele zpět do hradu Black. 511 00:36:13,120 --> 00:36:14,531 Bez očí. 512 00:36:16,760 --> 00:36:19,081 Hej, nikdo z vás neviděl Mance zemřít. 513 00:36:19,520 --> 00:36:21,045 Já ano. 514 00:36:21,120 --> 00:36:24,329 jižní král, kdo rozbil naši armádu, Stannisi, 515 00:36:24,400 --> 00:36:27,210 Chtěl ho upálit zaživa pošlete nám zprávu. 516 00:36:27,280 --> 00:36:29,726 Jon Snow vzdoroval rozkazům té kundy. 517 00:36:31,360 --> 00:36:33,169 Jeho šíp byl milosrdenství. 518 00:36:34,280 --> 00:36:35,770 To, co udělal, chtělo odvahu. 519 00:36:35,880 --> 00:36:37,370 A to je to, co dnes potřebujeme, 520 00:36:37,440 --> 00:36:41,968 odvahu uzavřít mír s muži zabíjíme po generace. 521 00:36:42,640 --> 00:36:46,929 Ztratil jsem otce, strýce a dva bratři bojující se zatracenými vránami. 522 00:36:47,000 --> 00:36:48,809 Nežádám tě, abys zapomněl na své mrtvé. 523 00:36:50,200 --> 00:36:52,282 Na ten svůj nikdy nezapomenu. 524 00:36:54,160 --> 00:36:57,926 Tu noc té Mance jsem ztratil 50 bratrů zaútočil na zeď. 525 00:36:59,320 --> 00:37:00,731 Ale ptám se tebe 526 00:37:01,920 --> 00:37:03,684 teď myslet na své děti. 527 00:37:05,680 --> 00:37:09,321 Nikdy nebudou mít vlastní děti pokud se nedáme dohromady. 528 00:37:10,320 --> 00:37:12,687 Dlouhá noc se blíží, 529 00:37:12,760 --> 00:37:14,603 a mrtví přicházejí s ním. 530 00:37:15,320 --> 00:37:17,368 Žádný klan je nemůže zastavit. 531 00:37:17,440 --> 00:37:19,090 Svobodní lidé je nemohou zastavit. 532 00:37:19,160 --> 00:37:20,525 Noční hlídka je nemůže zastavit. 533 00:37:20,600 --> 00:37:23,968 A všichni jižní králové je nemohou zastavit. 534 00:37:25,000 --> 00:37:26,161 Pouze spolu... 535 00:37:26,680 --> 00:37:27,920 my všichni. 536 00:37:28,000 --> 00:37:29,411 A i tak to nemusí stačit. 537 00:37:29,480 --> 00:37:32,165 Ale aspoň to dáme hajzlové boj. 538 00:37:47,680 --> 00:37:49,364 Ručíš za tohoto muže, Tormunde? 539 00:37:52,960 --> 00:37:54,644 Je hezčí než obě moje dcery, 540 00:37:56,040 --> 00:37:57,963 ale ví, jak bojovat. 541 00:37:58,040 --> 00:38:00,646 Je mladý, ale ví, jak vést. 542 00:38:01,880 --> 00:38:03,803 Nemusel přijít do Hardhome. 543 00:38:04,400 --> 00:38:06,528 Přišel, protože nás potřebuje. 544 00:38:07,960 --> 00:38:10,201 A my ho potřebujeme. 545 00:38:13,840 --> 00:38:17,162 Moji předkové by na mě plivali kdybych lámal chleba s vránou. 546 00:38:18,200 --> 00:38:20,771 Moje by taky, ale šukej je. Jsou mrtví. 547 00:38:28,040 --> 00:38:29,280 (VZDYCH) 548 00:38:30,440 --> 00:38:33,091 Nikdy nebudu věřit muži v černém. 549 00:38:36,680 --> 00:38:39,160 Ale věřím ti, Tormunde. 550 00:38:39,280 --> 00:38:41,328 Pokud říkáš, že toto je cesta, 551 00:38:42,960 --> 00:38:44,530 jsme s vámi. 552 00:38:48,120 --> 00:38:49,451 Toto je způsob. 553 00:38:49,960 --> 00:38:51,246 (Šumení) 554 00:38:51,320 --> 00:38:53,243 STARŠÍ: Jsem s Tormundem. 555 00:38:53,360 --> 00:38:55,522 Zůstaneme tady, jsme mrtví muži. 556 00:38:57,320 --> 00:39:00,324 Alespoň u King Crow je tu šance. 557 00:39:00,440 --> 00:39:01,930 (OBŘÍ KRUHÁ) 558 00:39:03,920 --> 00:39:06,002 Tormund. 559 00:39:08,840 --> 00:39:11,844 Nech si ten nový život, který nám chceš dát. 560 00:39:14,880 --> 00:39:17,201 A skleničku si nech, králi Vráno. 561 00:39:20,000 --> 00:39:23,209 Jakmile se dostanete na jeho lodě, podřežou ti hrdla, 562 00:39:23,280 --> 00:39:26,602 a vyhodit svá těla na dno Chvějícího se moře. 563 00:39:28,440 --> 00:39:30,010 To je náš nepřítel. 564 00:39:31,720 --> 00:39:34,087 To byl vždy náš nepřítel. 565 00:39:50,000 --> 00:39:51,650 Nesnáším Thennse. 566 00:40:01,440 --> 00:40:02,805 (CHATTER) 567 00:40:11,520 --> 00:40:13,841 MUŽ 1: Přesuňte to. ŽENA: Buďte opatrní. 568 00:40:14,320 --> 00:40:16,049 MUŽ 2: Posuňte je dál. MUŽ 3: Zachytíme příliv a odliv. 569 00:40:16,440 --> 00:40:18,169 To je ono, pojď! 570 00:40:21,000 --> 00:40:23,480 Kolik je s námi? Pět tisíc? 571 00:40:23,920 --> 00:40:25,365 Nejsem dobrý v počítání. 572 00:40:26,800 --> 00:40:28,370 Necháváme za sebou příliš mnoho. 573 00:40:28,440 --> 00:40:29,771 Svobodní lidé jsou tvrdohlaví. 574 00:40:29,840 --> 00:40:32,650 Víš, jak dlouho to Mance trvalo dát je dohromady? 575 00:40:32,720 --> 00:40:34,961 Zatracených dvacet let. 576 00:40:35,040 --> 00:40:37,361 A znal je lépe než já. 577 00:40:38,480 --> 00:40:42,405 Dochází jim jídlo, a není co lovit. 578 00:40:42,520 --> 00:40:44,010 Přijdou kolem. 579 00:40:47,000 --> 00:40:48,889 JON: Připravte se. MUŽ 4: Ano! 580 00:40:49,360 --> 00:40:51,124 Johnna se o tebe postará. 581 00:40:51,200 --> 00:40:53,806 Ona to má na starosti. Poslouchej ji. 582 00:40:55,280 --> 00:40:56,520 MUŽ 5: Vezmi si ji. 583 00:40:57,880 --> 00:40:59,120 Chci jít s tebou. 584 00:40:59,200 --> 00:41:01,885 Potřebuji dostat staré lidi na lodě. 585 00:41:02,000 --> 00:41:03,923 Jsem hned za tebou. slibuji. 586 00:41:08,040 --> 00:41:09,201 Pokračuj. 587 00:41:11,720 --> 00:41:12,721 MUŽ 6: Další. 588 00:41:13,240 --> 00:41:15,641 MUŽ 7: Jděte dál. Setkáme se tam venku. 589 00:41:18,960 --> 00:41:21,611 MUŽ 8: Nebudu moci vzít že na lodi. Je příliš velký. 590 00:41:21,680 --> 00:41:24,843 MUŽ 9: To je poslední! MUŽ 8: Ještě tři! Jděte dál! 591 00:41:25,320 --> 00:41:27,448 MUŽ 10: Je toho víc dragonglass všude. 592 00:41:34,880 --> 00:41:37,247 MUŽ 11: Mám další dýky tady. 593 00:41:37,880 --> 00:41:39,769 MUŽ 12: Dejte mu tu dýku do tašky. 594 00:41:42,760 --> 00:41:43,761 Uh... 595 00:41:43,840 --> 00:41:44,841 (MLUVÍ STARÝM JAZYKEM) 596 00:41:44,920 --> 00:41:46,922 Sakra, na co se díváš? 597 00:41:51,480 --> 00:41:54,484 (PSI štěkají a vyjí) 598 00:42:01,880 --> 00:42:03,928 - (NÁRAZ VĚTRU) - (štěkání POKRAČUJE) 599 00:42:10,600 --> 00:42:12,125 (HRUNĚNÍ) 600 00:42:14,320 --> 00:42:15,810 (Šumení) 601 00:42:24,360 --> 00:42:25,486 (Kňučení) 602 00:42:36,520 --> 00:42:38,284 - MUŽ: Klid! - (RUMBLING) 603 00:42:41,960 --> 00:42:44,361 - (vytí větru) - (LIDÍ KŘIČI) 604 00:42:58,440 --> 00:42:59,930 Zavři bránu. 605 00:43:00,000 --> 00:43:01,684 MUŽ: Zavřete bránu! 606 00:43:02,440 --> 00:43:03,930 (křičí) 607 00:43:06,080 --> 00:43:07,684 Zavřete bránu! 608 00:43:13,600 --> 00:43:15,682 - Otevřete bránu! - Pusťte nás dovnitř! 609 00:43:16,000 --> 00:43:17,684 (VŠICHNI KŘICE) 610 00:43:30,080 --> 00:43:31,570 (LIDÍ KŘIČÍ) 611 00:43:31,640 --> 00:43:33,688 - (BUŠENÍ) - MUŽ: Otevřete bránu! 612 00:43:39,040 --> 00:43:40,530 (KŘIK UTÍÍ) 613 00:44:02,920 --> 00:44:05,400 (VZDÁLENÉ KŘIKY SE OZVUJÍ) 614 00:44:13,080 --> 00:44:14,081 (KŘIKY) 615 00:44:15,280 --> 00:44:16,406 (řvoucí) 616 00:44:17,600 --> 00:44:19,443 (LIDÍ KŘIČÍ) 617 00:44:19,520 --> 00:44:22,091 TORMUND: Připravte si šípy! 618 00:44:26,960 --> 00:44:28,086 (Vrčení) 619 00:44:40,880 --> 00:44:44,043 - TORMUND: Počkejte! - Držte se v řadě! Postav se do řady! 620 00:44:44,680 --> 00:44:46,250 Postav se do řady! 621 00:45:06,760 --> 00:45:08,125 (VRTÁ) 622 00:45:08,440 --> 00:45:10,124 - (DUNĚNÍ) - (Vrčení) 623 00:45:18,680 --> 00:45:19,761 (GRWLING) 624 00:45:23,480 --> 00:45:24,481 (křičí) 625 00:45:46,680 --> 00:45:48,489 MUŽ 1: Jděte dopředu! 626 00:45:49,320 --> 00:45:50,970 MUŽ 2: Pokračuj, střílej! 627 00:45:58,080 --> 00:46:01,368 KARSI: Počkejte! JON: Duncane, drž linii! 628 00:46:07,000 --> 00:46:08,206 Pane veliteli! 629 00:46:08,320 --> 00:46:10,641 Dostaňte je na loď a vraťte se pro mě! 630 00:46:10,800 --> 00:46:12,643 - Ale nikdy neuděláš... - Teď! 631 00:46:15,960 --> 00:46:18,327 - Pusťte mě! - Pusťte mě! 632 00:46:18,400 --> 00:46:20,209 - Zatracený tah! - Nech toho! 633 00:46:21,600 --> 00:46:23,170 JON: Měl bys být na jedné z těch lodí. 634 00:46:23,240 --> 00:46:26,164 Měli byste také. Moje holčičky nastoupily. 635 00:46:26,240 --> 00:46:28,402 Nechají je projít zeď i když tam nejsi? 636 00:46:28,480 --> 00:46:30,847 Máš moje slovo. Dal jsem rozkazy. 637 00:46:31,240 --> 00:46:34,403 Nemysli si, že tam budeš vymáhat ty příkazy. 638 00:46:34,600 --> 00:46:35,840 (HRUM RUMBNE) 639 00:46:35,920 --> 00:46:38,207 Pokud projdou, všichni zemřou! 640 00:46:41,880 --> 00:46:43,530 Noční hlídka! 641 00:46:43,600 --> 00:46:46,683 Se mnou! Pohyb! 642 00:46:48,480 --> 00:46:49,811 Pohyb! 643 00:47:36,080 --> 00:47:37,241 (KŘIKY) 644 00:47:55,120 --> 00:47:56,121 MUŽ; Žádný! 645 00:48:06,360 --> 00:48:08,761 - JON: Tormunde, saně! - Dobře! 646 00:48:57,840 --> 00:48:59,330 Dračí sklo. 647 00:48:59,400 --> 00:49:00,640 Tak ty a já! 648 00:49:01,920 --> 00:49:03,046 Jít! 649 00:49:17,440 --> 00:49:18,771 (OBŘÍ GRWLING) 650 00:50:13,480 --> 00:50:14,481 LOBODA: Vezměte sklenici. 651 00:50:20,120 --> 00:50:21,121 (křičí) 652 00:50:28,720 --> 00:50:29,881 (GRUNTS) 653 00:50:40,000 --> 00:50:41,126 (GRUNTS) 654 00:51:15,320 --> 00:51:16,651 (lapající po dechu) 655 00:51:29,080 --> 00:51:30,206 (GASPS) 656 00:51:46,280 --> 00:51:47,281 (RINGS) 657 00:51:48,320 --> 00:51:49,446 (GRUNTS) 658 00:51:57,320 --> 00:51:58,890 (Dýchání) 659 00:52:18,040 --> 00:52:20,122 - (ODEZVA VÝKŘICŮ) - (sténání) 660 00:52:47,400 --> 00:52:48,561 (Dýchání) 661 00:53:09,160 --> 00:53:10,889 (křičí) 662 00:53:16,120 --> 00:53:17,451 (LIDÉ KŘICÍ) 663 00:53:20,800 --> 00:53:22,165 Pojď! 664 00:53:23,240 --> 00:53:25,368 - Dračí brýle. - Seru na sklo! 665 00:53:25,440 --> 00:53:27,010 Tady zemřeme! 666 00:53:28,280 --> 00:53:29,441 (PŘÍSKÁNÍ) 667 00:53:58,320 --> 00:54:00,004 Oh, kurva! 668 00:54:06,800 --> 00:54:08,086 MUŽ: Tady jsou! 669 00:54:08,160 --> 00:54:09,650 (VŘZÁNÍ DŘEVA) 670 00:54:17,920 --> 00:54:19,490 Wun Wun, k moři! 671 00:54:19,560 --> 00:54:20,641 (řvoucí) 672 00:55:02,080 --> 00:55:04,765 MUŽ: Na člunech! Rychle! 673 00:55:04,880 --> 00:55:07,087 - Rychleji, rychleji! - Utíkej! 674 00:55:07,240 --> 00:55:08,651 Rychle! 675 00:55:10,840 --> 00:55:13,889 - Běž! Řádek! - Jdi, pojď! 676 00:55:22,840 --> 00:55:24,126 (DIVOČI KŘIČÍ) 677 00:55:43,520 --> 00:55:45,761 Jdeme na to! Teď! 678 00:55:55,160 --> 00:55:56,605 (křičí) 679 00:56:03,960 --> 00:56:05,724 (VÝBĚROVÁNÍ SC POKRAČUJE) 680 00:58:38,280 --> 00:58:39,361 (SLOSHING VODY)