1
00:00:05,772 --> 00:00:07,774
¿Qué están haciendo ustedes? ¡Ryunosuke!
2
00:00:07,841 --> 00:00:08,675
¿Qué es?
3
00:00:09,242 --> 00:00:10,343
¡¿Qué diablos estás haciendo?!
4
00:00:11,211 --> 00:00:12,479
¡No lo malinterpretes!
5
00:00:13,046 --> 00:00:14,247
¿Qué quieres decir?
6
00:00:14,814 --> 00:00:16,249
Me enamoré de él.
7
00:00:16,850 --> 00:00:17,684
Me enamoré de Ryu-chan.
8
00:00:18,952 --> 00:00:19,786
¿Ryu-chan?
9
00:00:21,421 --> 00:00:23,757
¿Ambos están saliendo?
10
00:00:23,823 --> 00:00:24,991
-Sí.
-No.
11
00:00:25,058 --> 00:00:25,959
¿Qué?
12
00:00:26,026 --> 00:00:28,762
¡De ninguna manera! Estamos saliendo, ¿no?
13
00:00:28,828 --> 00:00:30,597
No, no diría que hemos llegado a ese punto todavía.
14
00:00:30,663 --> 00:00:32,432
¡Incluso tuvimos tres citas!
15
00:00:32,499 --> 00:00:36,136
Eso fue porque sucedimos
querer ver la misma película.
16
00:00:36,202 --> 00:00:39,239
¡Enviamos mensajes de texto todos los días!
"Buenos días" y "Buenas noches".
17
00:00:39,806 --> 00:00:41,574
Los amigos también hacen eso.
18
00:00:41,641 --> 00:00:43,977
Esperen un segundo, ustedes dos.
19
00:00:44,844 --> 00:00:45,812
¿Qué?
20
00:00:46,880 --> 00:00:49,883
Esto se reduce a
en qué consiste realmente "citas".
21
00:00:50,417 --> 00:00:54,254
Para estudiantes de secundaria, declarar
que estés saliendo lo hace así,
22
00:00:54,320 --> 00:00:56,689
pero para los adultos, es necesario tener
Al menos besado, ¿no?
23
00:00:56,756 --> 00:00:59,325
Sr. Onizuka, no necesitamos
para definirlo ahora mismo.
24
00:00:59,392 --> 00:01:00,727
Ah, lo siento.
25
00:01:00,794 --> 00:01:02,896
Ryu-chan, ¿qué sientes por mí?
26
00:01:03,630 --> 00:01:04,464
¿Qué?
27
00:01:04,531 --> 00:01:08,568
Estaba pensando en pedirte que fueras
mi novio en nuestra próxima cita.
28
00:01:10,003 --> 00:01:11,004
Eso es…
29
00:01:11,571 --> 00:01:15,275
Sra. Kotone, ahora mismo necesitamos
pensar en cómo resolver esto.
30
00:01:15,341 --> 00:01:17,844
¿Qué? ¿No pueden las cosas simplemente quedarse?
como eran?
31
00:01:17,911 --> 00:01:19,412
Bien…
32
00:01:19,979 --> 00:01:20,847
Escucha,
33
00:01:20,914 --> 00:01:24,584
Ambos sois buenas personas, así que me gustaría
dejarte hacer lo que quieras, pero…
34
00:01:24,651 --> 00:01:27,554
No me importa si todos se enteran.
35
00:01:27,620 --> 00:01:28,988
Porque amo a Ryu-chan.
36
00:01:29,656 --> 00:01:31,024
No digas sólo eso.
37
00:01:31,091 --> 00:01:33,226
Si eso sucede,
serás el más impactado.
38
00:01:33,293 --> 00:01:35,929
No me importa.
Mientras pueda estar contigo.
39
00:01:35,995 --> 00:01:38,431
Vamos, calmémonos, Kotone.
40
00:01:38,498 --> 00:01:40,200
Por ahora, hagamos esto...
41
00:01:41,334 --> 00:01:42,168
Quiero decir...
42
00:01:43,236 --> 00:01:45,805
Hagamos lo que dice la Sra. Kashiwabara.
43
00:01:45,872 --> 00:01:47,941
No, no me lo pases.
44
00:01:48,741 --> 00:01:50,210
¡Por favor!
45
00:01:50,276 --> 00:01:54,914
Te fijaste en ellos dos antes que yo.
y además, soy malo con las cosas románticas.
46
00:01:54,981 --> 00:01:56,316
Nunca he sido popular.
47
00:01:56,382 --> 00:01:58,051
Incluso si dices eso...
48
00:01:58,118 --> 00:01:59,686
¿Dónde está la sala de reuniones?
49
00:02:00,253 --> 00:02:03,389
Por ahora creo que es mejor
si ustedes dos no hablan en la escuela.
50
00:02:03,456 --> 00:02:05,024
Nunca se sabe quién está mirando.
51
00:02:05,992 --> 00:02:08,261
Oh, esa es una buena idea. ¿Bueno?
52
00:02:09,162 --> 00:02:13,166
No debes contarle a nadie sobre esto.
53
00:02:19,005 --> 00:02:20,406
¿Qué debemos hacer?
54
00:02:20,473 --> 00:02:22,775
No podemos dejarlo así para siempre.
55
00:02:23,309 --> 00:02:26,846
Estoy perdido. es mi primera vez
lidiar con un problema como este.
56
00:02:29,616 --> 00:02:30,783
Disculpe.
57
00:02:35,088 --> 00:02:36,089
¿Pasa algo mal?
58
00:02:36,156 --> 00:02:36,990
No...
59
00:02:37,056 --> 00:02:40,727
Mi esposa, que volvió con sus padres,
No me ha enviado ningún mensaje de texto últimamente.
60
00:02:40,793 --> 00:02:42,529
¿Qué crees que debería hacer?
61
00:02:42,595 --> 00:02:44,731
No me eches a mí también tus problemas familiares.
62
00:02:44,797 --> 00:02:45,965
No digas eso.
63
00:02:46,633 --> 00:02:48,468
Como mujer,
por favor dame un buen consejo.
64
00:02:48,535 --> 00:02:49,502
Dame un respiro.
65
00:02:49,569 --> 00:02:50,904
Disculpe.
66
00:02:55,708 --> 00:02:57,243
A mi querida esposa.
67
00:02:57,310 --> 00:03:00,146
¿Siguen las cosas igual contigo?
68
00:03:00,213 --> 00:03:02,849
Todos están aquí.
69
00:03:02,916 --> 00:03:04,817
Hagamos de hoy un buen día también.
70
00:03:05,385 --> 00:03:09,556
De mi lado, los terribles posts
Han cesado las calumnias,
71
00:03:09,622 --> 00:03:14,861
y todos en la clase
me está mirando desde sus tabletas.
72
00:03:14,928 --> 00:03:17,830
Nuestra clase es la única.
que no ha decidido que hacer
73
00:03:17,897 --> 00:03:19,332
para el festival cultural.
74
00:03:19,399 --> 00:03:21,935
Ya es hora de que lo decidamos.
75
00:03:22,001 --> 00:03:23,403
¿Qué debemos hacer?
76
00:03:23,469 --> 00:03:25,171
-¿Qué es lo que quieres hacer?
-¿Qué?
77
00:03:25,238 --> 00:03:28,675
Creo que deberíamos servir plátanos con chocolate…
78
00:03:35,148 --> 00:03:36,282
Sr. Onizuka, ¿puedo?
79
00:03:36,349 --> 00:03:37,317
¿Qué pasa, Yuu?
80
00:03:38,985 --> 00:03:41,955
En realidad, tengo un anuncio.
para todos.
81
00:03:43,323 --> 00:03:48,127
Seishin es el miembro más nuevo.
de nuestro equipo de perforación!
82
00:03:48,194 --> 00:03:49,462
¿En realidad?
83
00:03:49,529 --> 00:03:52,465
En realidad, siempre pensé
Lo que estabas haciendo parecía divertido.
84
00:03:52,532 --> 00:03:55,802
Finalmente hemos reunido a cinco miembros.
85
00:03:55,868 --> 00:03:59,906
Vamos a intentar que nos reconozcan.
como un verdadero equipo por la escuela!
86
00:04:00,907 --> 00:04:03,543
Sigo siendo el presidente del club.
¡Ten esto en cuenta!
87
00:04:03,610 --> 00:04:05,845
Muy bien, ¡buena suerte entonces!
88
00:04:05,912 --> 00:04:07,680
¡Sí!
89
00:04:11,985 --> 00:04:13,286
Haz tu mejor esfuerzo.
90
00:04:13,987 --> 00:04:18,558
Y pensé en mi final feliz
Finalmente había llegado, pero…
91
00:05:46,612 --> 00:05:48,147
-Sr. Onizuka.
-¿Qué es?
92
00:05:49,048 --> 00:05:52,785
Creo que debería decirle a mis padres,
sobre Ryu-chan.
93
00:05:52,852 --> 00:05:54,387
¡No, espera un minuto!
94
00:05:54,454 --> 00:05:56,522
Prometiste no decirlo
cualquiera, ¿no?
95
00:05:56,589 --> 00:05:59,125
¿Por qué no puedo decirle al mundo?
sobre el hombre que amo?
96
00:05:59,192 --> 00:06:00,860
Bueno, ya sabes...
97
00:06:01,427 --> 00:06:03,429
deberías tener una charla
con Ryunosuke primero.
98
00:06:03,496 --> 00:06:06,065
Incluso si hago eso,
Mis sentimientos no cambiarán.
99
00:06:06,132 --> 00:06:07,533
No digas eso.
100
00:06:08,534 --> 00:06:09,802
Koton…
101
00:06:33,459 --> 00:06:36,596
Por favor envíame una respuesta.
102
00:06:36,662 --> 00:06:41,033
Por toda mi vida,
No planeo amar a ninguna mujer.
103
00:06:41,100 --> 00:06:42,502
¡aparte de ti!
104
00:06:46,806 --> 00:06:49,976
¿Estás escribiendo una carta de amor?
¿A la Sra. Fuyutsuki?
105
00:06:50,042 --> 00:06:52,311
Me asustaste. ¿Por qué estás aquí?
106
00:06:52,812 --> 00:06:55,848
¿No puedes decirlo? Estoy aquí por trabajo.
107
00:06:57,283 --> 00:07:00,253
¿Qué pasa, Onichi? Te ves tan severo.
108
00:07:00,319 --> 00:07:01,587
No, quiero decir...
109
00:07:01,654 --> 00:07:06,225
Surgió un problema con una chica de mi clase.
110
00:07:06,292 --> 00:07:08,227
¿Y si esa chica...?
111
00:07:08,294 --> 00:07:09,328
¿Esa chica?
112
00:07:10,696 --> 00:07:12,899
No importa, te consulto
No servirá de nada de todos modos.
113
00:07:12,965 --> 00:07:14,867
No digas eso.
114
00:07:14,934 --> 00:07:17,537
Mi hija también va a esta escuela secundaria.
115
00:07:17,603 --> 00:07:21,107
Como representante de los padres,
Puedo darte mi valiosa opinión.
116
00:07:24,310 --> 00:07:25,411
No se lo digas a nadie.
117
00:07:25,478 --> 00:07:27,880
No te preocupes, mis labios están sellados.
118
00:07:27,947 --> 00:07:29,115
Escuche
119
00:07:29,182 --> 00:07:31,050
Debes haberlo conocido antes.
120
00:07:31,117 --> 00:07:33,886
Ryunosuke Miyazawa, mi antiguo alumno.
121
00:07:33,953 --> 00:07:36,222
Cierto, ese joven de aspecto sincero.
122
00:07:37,290 --> 00:07:38,691
Resulta…
123
00:07:38,758 --> 00:07:43,696
Ha estado saliendo en secreto
una chica de mi clase.
124
00:07:43,763 --> 00:07:45,731
¿De ninguna manera? ¿Quién es la chica?
125
00:07:45,798 --> 00:07:46,966
No puedo decirte eso.
126
00:07:47,533 --> 00:07:49,702
¿No me digas que es Kotone Wakatsuki?
127
00:07:50,236 --> 00:07:51,838
-¿Cómo lo sabes?
-¿Qué?
128
00:07:51,904 --> 00:07:52,905
¿Qué?
129
00:07:53,940 --> 00:07:55,107
¿Qué dijiste?
130
00:07:57,877 --> 00:08:00,480
Oye, ¿a dónde vas?
131
00:08:00,546 --> 00:08:03,015
mataré al bastardo
quien se metio con mi hija!
132
00:08:04,350 --> 00:08:07,220
Oye, ¿dónde está Ryunosuke Miyazawa?
133
00:08:07,787 --> 00:08:10,857
Podría estar vestido así,
¡Pero no estoy de servicio ahora mismo!
134
00:08:10,923 --> 00:08:12,024
¡Soy padre!
135
00:08:12,091 --> 00:08:13,759
¡Oye, espera un minuto!
136
00:08:13,826 --> 00:08:15,495
¿Eras el padre de Kotone?
137
00:08:15,561 --> 00:08:16,896
¡Por eso estoy tan enojado!
138
00:08:16,963 --> 00:08:20,032
Pero no te pareces,
y vuestros apellidos son diferentes.
139
00:08:20,099 --> 00:08:22,401
Me divorcié de la madre de Kotone.
hace mucho tiempo.
140
00:08:22,468 --> 00:08:24,070
Ah, claro.
141
00:08:25,304 --> 00:08:26,138
¡Hola!
142
00:08:28,207 --> 00:08:29,175
¡Ryunosuke!
143
00:08:30,309 --> 00:08:32,478
Sr. Masaru, ¿verdad? Hola.
144
00:08:32,545 --> 00:08:34,213
¡No te hagas el tonto conmigo, imbécil!
145
00:08:34,280 --> 00:08:36,415
¡Bastardo! tu pusiste
¡Tus manos sobre mi hija!
146
00:08:36,482 --> 00:08:39,418
Cálmate, Masaru… quiero decir, el papá de Kotone.
147
00:08:39,485 --> 00:08:41,254
¡La violencia es mala!
148
00:08:41,320 --> 00:08:44,390
¡Onichi, tú también! ¿Qué estás haciendo?
¡Eres su profesora!
149
00:08:44,457 --> 00:08:46,859
Espera, ¿qué estás haciendo, papá?
150
00:08:48,628 --> 00:08:50,029
Escúchame, Kotone.
151
00:08:50,096 --> 00:08:52,765
¡No te dejes engañar por un tipo así!
152
00:08:52,832 --> 00:08:54,166
¿De qué estás hablando?
153
00:08:54,233 --> 00:08:56,903
Hiciste llorar mucho a mamá en aquel entonces.
154
00:08:57,403 --> 00:08:59,372
¿Qué derecho tienes a juzgar a los demás?
155
00:08:59,438 --> 00:09:00,973
¿Entonces ya se lo dijiste?
156
00:09:01,040 --> 00:09:04,644
No tenía idea de que Masaru fuera su padre.
157
00:09:05,344 --> 00:09:07,246
¿Qué diablos está pasando aquí?
158
00:09:07,313 --> 00:09:09,181
Estás siendo muy ruidoso.
159
00:09:09,248 --> 00:09:11,717
¿Hay algún problema?
con la empresa de reparto?
160
00:09:11,784 --> 00:09:13,486
No es nada de eso, idiota.
161
00:09:13,553 --> 00:09:15,488
Mucho tiempo sin verte, Nakamaru. ¡Escuchen!
162
00:09:15,555 --> 00:09:17,790
Este tipo Ryunosuke Miyazawa y mi...
163
00:09:17,857 --> 00:09:20,393
¡No es nada!
¡Solo un pequeño malentendido!
164
00:09:20,459 --> 00:09:23,162
Vete a casa.
Kotone, vuelve al salón de clases.
165
00:09:23,229 --> 00:09:24,630
-¡Onichi!
-¡Papá!
166
00:09:25,665 --> 00:09:28,000
Amo a Ryu-chan.
167
00:09:28,067 --> 00:09:29,835
Quiero estar con él hasta que muera.
168
00:09:37,243 --> 00:09:38,544
No seas estúpido, Kotone.
169
00:09:38,611 --> 00:09:40,012
No importa lo que digan,
170
00:09:40,680 --> 00:09:42,281
Mis sentimientos no cambiarán.
171
00:09:42,348 --> 00:09:46,652
¿Cómo te atreves a hacer que mi hija
¡Di esas cosas, bastardo!
172
00:09:46,719 --> 00:09:48,454
¡Señor! Por favor cálmate.
173
00:09:49,755 --> 00:09:53,893
Sr. Miyazawa, ¿podría explicarme?
¿Qué está pasando aquí?
174
00:09:55,628 --> 00:10:01,200
Me reuní con la Sra. Kotone Wakatsuki
en privado unas tres veces.
175
00:10:01,267 --> 00:10:02,101
Pero…
176
00:10:02,735 --> 00:10:06,238
Nunca ocurrió nada inapropiado.
177
00:10:06,973 --> 00:10:08,007
Entonces…
178
00:10:12,311 --> 00:10:13,546
nunca me encontraré
179
00:10:15,982 --> 00:10:17,683
tu hija otra vez.
180
00:10:17,750 --> 00:10:20,286
Lamento mi descuido.
181
00:10:20,353 --> 00:10:22,154
Espera, ¿qué estás diciendo, Ryu-chan?
182
00:10:22,655 --> 00:10:25,358
Esto es lo mejor. Por tu bien también.
183
00:10:26,492 --> 00:10:27,760
Sr. Miyazawa,
184
00:10:27,827 --> 00:10:30,096
¿Discutimos qué pasa después?
185
00:10:30,696 --> 00:10:31,530
Sí.
186
00:10:32,598 --> 00:10:33,866
¡Espera un minuto!
187
00:10:33,933 --> 00:10:36,669
¡No puedo aceptar esto en absoluto! ¡Ryu-chan!
188
00:10:36,736 --> 00:10:39,005
¡Kotone, cálmate!
189
00:10:39,071 --> 00:10:40,172
Escucha, Kotone.
190
00:10:40,239 --> 00:10:42,074
Queremos lo mejor para ti.
191
00:10:42,141 --> 00:10:43,876
-¡Suéltame!
-¡Esperar!
192
00:10:43,943 --> 00:10:45,511
¿Qué sabes de nosotros?
193
00:10:45,578 --> 00:10:47,213
Esto es malo. ¡Apurarse!
194
00:10:47,279 --> 00:10:48,381
¡Cálmate!
195
00:10:54,153 --> 00:10:55,021
¿Qué?
196
00:10:56,155 --> 00:10:57,623
¿Tienes algún problema conmigo?
197
00:11:03,029 --> 00:11:03,996
Kotone.
198
00:11:04,997 --> 00:11:06,799
Te estoy apoyando.
199
00:11:07,566 --> 00:11:08,401
¿Qué?
200
00:11:08,467 --> 00:11:09,702
Es genial, ¿no?
201
00:11:09,769 --> 00:11:13,572
un amor prohibido
con un hombre guapo de unos treinta años.
202
00:11:13,639 --> 00:11:17,109
Eso es genial.
Eres como la heroína de un manga.
203
00:11:17,176 --> 00:11:18,778
No sabes nada...
204
00:11:19,912 --> 00:11:23,082
¿Puedes dejar de tratarlo?
como un juego? Es un gran dolor.
205
00:11:23,716 --> 00:11:26,218
¿Qué diablos? ¿Qué te pasa?
206
00:11:26,285 --> 00:11:27,887
Actuando tan alto y poderoso.
207
00:11:29,955 --> 00:11:31,524
Kotone.
208
00:11:32,825 --> 00:11:34,827
Cuéntanos sólo una cosa.
209
00:11:35,461 --> 00:11:36,295
¿Qué?
210
00:11:36,796 --> 00:11:39,765
La verdad es que ustedes dos tienen
ya lo hice no?
211
00:11:39,832 --> 00:11:41,500
¡Cállate, basura!
212
00:11:41,567 --> 00:11:44,103
¿Qué demonios? Fue sólo una broma.
213
00:11:47,039 --> 00:11:48,274
Para que todos sepáis,
214
00:11:49,308 --> 00:11:51,544
No soy un niño como el resto de ustedes.
215
00:11:52,578 --> 00:11:54,480
Llamándose apodos en clase,
216
00:11:54,547 --> 00:11:57,983
decidir qué hacer por la cultura
festival... No tengo ningún interés en eso.
217
00:11:58,551 --> 00:12:00,586
Entonces, ¿podrías dejarme en paz?
218
00:12:01,320 --> 00:12:02,822
No digas eso, Kotone.
219
00:12:02,888 --> 00:12:04,857
Creo que Onicchi puede resolver algo.
220
00:12:04,924 --> 00:12:07,293
Es diferente a otros adultos.
221
00:12:15,267 --> 00:12:17,303
Hola, todos a sus asientos.
222
00:12:23,943 --> 00:12:26,145
Sr. Onizuka, tengo una pregunta.
223
00:12:27,279 --> 00:12:29,982
¿Qué piensas?
es lo correcto?
224
00:12:30,549 --> 00:12:31,217
¿Qué?
225
00:12:31,283 --> 00:12:33,385
Hay un número loco
226
00:12:33,452 --> 00:12:35,588
de profesores que terminan
con los estudiantes, ¿verdad?
227
00:12:35,654 --> 00:12:37,223
Ni siquiera es profesor.
228
00:12:37,289 --> 00:12:39,291
No, pero... sí...
229
00:12:40,059 --> 00:12:45,030
Ryunosuke tiene 35 años y tú todavía tienes 16.
230
00:12:45,097 --> 00:12:46,699
¿Solo por eso no podemos tener citas?
231
00:12:46,766 --> 00:12:50,169
Bueno, para asuntos como este…
232
00:12:52,638 --> 00:12:56,075
Creo que la Sra. Kashiwabara
puede explicar mejor que yo.
233
00:12:56,142 --> 00:12:58,110
Oye, no me lo vuelvas a pasar.
234
00:12:59,578 --> 00:13:01,213
¡Por favor! Ayúdame aquí.
235
00:13:01,280 --> 00:13:03,015
Hágalo usted mismo.
236
00:13:03,082 --> 00:13:04,950
-¿Por favor?
-¿Por qué yo?
237
00:13:05,017 --> 00:13:06,352
¿Por qué siempre…?
238
00:13:06,418 --> 00:13:07,253
Oye.
239
00:13:08,888 --> 00:13:10,890
El "Onicchi" que tanto les gusta
240
00:13:10,956 --> 00:13:13,292
solo dice las mismas cosas
como cualquier otro adulto.
241
00:13:13,359 --> 00:13:14,927
No, quiero decir--
242
00:13:14,994 --> 00:13:18,898
Sra. Kotone, por ahora,
Si intentas seguir adelante con tus sentimientos,
243
00:13:18,964 --> 00:13:22,868
será contraproducente, o mejor dicho,
causará malentendidos.
244
00:13:22,935 --> 00:13:26,472
Así que hasta que te gradúes de la escuela secundaria
y convertirse en adulto,
245
00:13:26,539 --> 00:13:29,175
tu única opción es mantener
tus sentimientos por él en tu corazón
246
00:13:29,241 --> 00:13:31,844
y concentrarte en tus estudios.
247
00:13:33,145 --> 00:13:35,181
Yo también lo creo.
248
00:13:35,247 --> 00:13:36,248
Entonces,
249
00:13:37,049 --> 00:13:38,884
durante mis tres años de secundaria,
250
00:13:38,951 --> 00:13:43,355
No puedo presumir de la persona que me gusta
o hablar con alguien sobre mis problemas amorosos?
251
00:13:43,422 --> 00:13:45,191
Bien…
252
00:13:45,257 --> 00:13:49,728
¿Por qué tengo que contenerme?
¿En cosas que todos los demás pueden hacer?
253
00:13:49,795 --> 00:13:50,996
No puedo aceptar esto.
254
00:13:51,063 --> 00:13:52,565
No puedo aceptar esto en absoluto.
255
00:13:58,137 --> 00:14:00,372
¿Qué se supone que debo hacer?
256
00:14:02,842 --> 00:14:04,109
QUIERO VERTE
257
00:14:04,176 --> 00:14:05,911
TE EXTRAÑO
258
00:14:05,978 --> 00:14:07,246
lo siento
259
00:14:27,366 --> 00:14:28,200
Hola, Kotone.
260
00:14:29,068 --> 00:14:30,803
¿Quieres ir al karaoke o algo así?
261
00:14:31,370 --> 00:14:32,204
¿Qué?
262
00:14:32,938 --> 00:14:36,542
Cuando estás frustrado,
Tienes que cantar a todo pulmón.
263
00:14:37,209 --> 00:14:40,746
Cuando me rechazaste, lo dejé salir todo.
con la ayuda de Onicchi y los demás.
264
00:14:41,280 --> 00:14:43,182
No fui rechazado.
265
00:14:44,016 --> 00:14:44,850
Veo.
266
00:14:45,417 --> 00:14:46,452
Lo siento.
267
00:14:46,518 --> 00:14:48,287
Lo que sea, déjame en paz.
268
00:14:51,023 --> 00:14:51,891
Ey.
269
00:14:52,591 --> 00:14:54,760
¿Estás seguro de que no te está engañando?
270
00:14:55,895 --> 00:14:57,229
De ninguna manera.
271
00:14:57,296 --> 00:14:58,130
Entonces,
272
00:14:58,864 --> 00:15:00,566
¿por qué te gusta tanto?
273
00:15:01,267 --> 00:15:03,936
Antes dijiste
No tenías ningún interés en el romance.
274
00:15:04,003 --> 00:15:06,739
Dijiste que cuando seas adulto,
solo usarías una aplicación.
275
00:15:08,641 --> 00:15:11,343
Es alguien a quien puedo respetar.
276
00:15:12,578 --> 00:15:14,580
Viene de la empresa matriz,
277
00:15:15,080 --> 00:15:19,618
así que realmente no necesita hacerlo,
pero todavía vuelve a pintar las escaleras desconchadas,
278
00:15:19,685 --> 00:15:22,421
y mantener los pasillos
por calentarse demasiado
279
00:15:22,488 --> 00:15:24,256
les rocía agua.
280
00:15:25,257 --> 00:15:26,859
Entonces le pregunté.
281
00:15:27,393 --> 00:15:28,894
¿Por qué estás haciendo estas cosas?
282
00:15:30,930 --> 00:15:32,665
Simplemente me gusta esta escuela.
283
00:15:33,332 --> 00:15:37,036
Ese hombre no hace cosas.
para ser elogiado por los demás.
284
00:15:38,037 --> 00:15:40,973
Siempre actúa con los demás.
mejores intereses en mente.
285
00:15:41,740 --> 00:15:43,509
El es educado con todos
286
00:15:44,710 --> 00:15:46,478
y nunca menosprecia a la gente.
287
00:15:47,579 --> 00:15:48,547
Veo.
288
00:15:53,385 --> 00:15:56,689
¿Qué se supone que debo hacer?
289
00:16:01,527 --> 00:16:03,662
Di algo. Oye, contesta.
290
00:16:04,296 --> 00:16:05,130
¿Qué?
291
00:16:05,197 --> 00:16:06,231
Date prisa.
292
00:16:07,933 --> 00:16:09,001
Sato.
293
00:16:09,835 --> 00:16:10,669
¿Qué estás haciendo?
294
00:16:11,437 --> 00:16:13,439
Ir a casa. No es nada.
295
00:16:14,907 --> 00:16:15,975
Si tú lo dices.
296
00:16:19,378 --> 00:16:20,713
¿Qué es esto?
297
00:16:20,779 --> 00:16:23,048
¿No eres popular, Soma?
298
00:16:23,749 --> 00:16:25,351
Ustedes también vayan a casa.
299
00:16:25,985 --> 00:16:28,787
Ya te dije que no el otro día.
300
00:16:29,288 --> 00:16:33,993
Entonces, ¿estás bien con esa chica?
estando en peligro?
301
00:16:34,059 --> 00:16:34,927
¡Ey!
302
00:16:36,395 --> 00:16:37,262
Córtalo ya.
303
00:16:37,329 --> 00:16:39,631
¿Qué pasa con esa mirada?
304
00:16:46,939 --> 00:16:49,575
¿Qué es esto? Soma, ¿son tus amigos?
305
00:16:50,442 --> 00:16:52,644
No, solo compañeros de secundaria.
306
00:16:52,711 --> 00:16:53,679
Bueno.
307
00:16:54,513 --> 00:16:58,083
Soy Eikichi Onizuka.
La profesora titular de Soma.
308
00:17:02,187 --> 00:17:05,624
Chicos, ¿saben mucho sobre el amor?
309
00:17:05,691 --> 00:17:08,327
Si es así, ¿puedes darme algún consejo?
310
00:17:08,394 --> 00:17:12,031
En este momento, uno de mis estudiantes
está teniendo problemas de relación,
311
00:17:12,097 --> 00:17:13,832
y no puedo pensar en una buena respuesta.
312
00:17:13,899 --> 00:17:15,067
¡No nos importa!
313
00:17:15,134 --> 00:17:17,002
¿Qué te pasa, viejo?
314
00:17:17,970 --> 00:17:19,204
Hola, Soma.
315
00:17:19,271 --> 00:17:22,207
Nos vamos a casa por hoy
pero piénsalo.
316
00:17:25,144 --> 00:17:29,481
Si estás en problemas, ven a mí.
¿Está bien, Soma?
317
00:17:31,083 --> 00:17:34,553
en realidad soy bueno
al tratar con tipos como ellos.
318
00:17:38,724 --> 00:17:40,292
Estoy bien, de verdad.
319
00:17:48,934 --> 00:17:52,271
Antes de comenzar la asamblea de la mañana,
Tengo un anuncio que hacer.
320
00:17:52,838 --> 00:17:54,673
En cuanto al Sr. Ryunosuke Miyazawa,
321
00:17:54,740 --> 00:17:56,041
después de la consulta,
322
00:17:56,108 --> 00:17:58,444
hemos decidido cancelar
su asignación a nuestra escuela
323
00:17:58,510 --> 00:18:00,879
y hacer que regrese a la empresa matriz.
324
00:18:01,513 --> 00:18:03,549
Espere un minuto, subdirector.
325
00:18:03,615 --> 00:18:05,017
¿Qué pasa, Sr. Onizuka?
326
00:18:05,084 --> 00:18:07,553
Ryunosuke no hizo nada malo.
327
00:18:07,619 --> 00:18:09,254
¿Está realmente bien terminar con cosas como esta?
328
00:18:09,822 --> 00:18:12,591
¿No lo estás convirtiendo simplemente en un chivo expiatorio?
329
00:18:12,658 --> 00:18:15,394
Entonces tienes
¿Una mejor solución, Sr. Onizuka?
330
00:18:15,461 --> 00:18:16,728
Bueno…
331
00:18:16,795 --> 00:18:17,896
Está bien, Sr. Onizuka.
332
00:18:17,963 --> 00:18:18,931
Pero…
333
00:18:18,997 --> 00:18:21,567
Fui descuidado. Es mi culpa.
334
00:18:28,140 --> 00:18:28,974
Está bien…
335
00:18:29,808 --> 00:18:30,776
Todos,
336
00:18:31,310 --> 00:18:35,347
lo siento de verdad
por causaros tantos problemas a todos.
337
00:18:38,817 --> 00:18:41,286
Puede que no tenga derecho a decir esto,
338
00:18:42,121 --> 00:18:44,623
pero por favor haz todo lo que puedas
339
00:18:45,657 --> 00:18:51,063
entonces cada estudiante en esta escuela
pueden graduarse con una sonrisa en el rostro.
340
00:18:52,431 --> 00:18:53,599
Por favor.
341
00:18:59,738 --> 00:19:01,006
Sr. Miyazawa.
342
00:19:01,773 --> 00:19:02,674
¿Sí?
343
00:19:03,375 --> 00:19:05,377
Gracias por todo.
344
00:19:07,045 --> 00:19:10,616
Para regar las plantas,
pintando las paredes,
345
00:19:10,682 --> 00:19:11,884
y todo lo demás...
346
00:19:15,654 --> 00:19:16,488
No es nada.
347
00:19:20,192 --> 00:19:21,360
¡Ryu-chan!
348
00:19:24,663 --> 00:19:26,231
¿Estás realmente bien con esto?
349
00:19:26,298 --> 00:19:28,734
¿Realmente no podemos volver a vernos?
350
00:19:30,769 --> 00:19:33,472
Te dije. Esta es la mejor opción.
351
00:19:33,539 --> 00:19:34,540
Entonces…
352
00:19:35,140 --> 00:19:37,743
¿Lo olvidarás todo?
¿Los momentos divertidos que pasamos juntos también?
353
00:19:38,443 --> 00:19:41,113
Cuando te llamé para decirte,
"La luna está llena esta noche"
354
00:19:41,180 --> 00:19:44,183
me enseñaste tantas cosas
mientras mira la misma luna.
355
00:19:44,249 --> 00:19:46,818
Como Soseki Natsume
traducido "te amo"
356
00:19:46,885 --> 00:19:49,888
como "La luna es hermosa, ¿no?"
357
00:19:49,955 --> 00:19:51,190
I…
358
00:19:52,791 --> 00:19:56,094
Cuando estoy contigo, Ryu-chan,
Estoy lleno de sentimientos tiernos.
359
00:19:57,296 --> 00:19:59,631
Siento que tengo que ser una buena persona.
360
00:20:00,165 --> 00:20:02,167
¿Qué se supone que debo hacer?
con estos sentimientos
361
00:20:02,234 --> 00:20:03,735
de ahora en adelante?
362
00:20:03,802 --> 00:20:04,770
¡No tengo otra opción!
363
00:20:06,371 --> 00:20:08,607
Está causando problemas a tanta gente.
364
00:20:08,674 --> 00:20:11,210
Como tus padres, o el Sr. Onizuka...
365
00:20:12,077 --> 00:20:13,478
¿Qué hay de mí?
366
00:20:14,913 --> 00:20:17,015
¿Mis sentimientos no importan?
367
00:20:18,984 --> 00:20:20,118
Bueno…
368
00:20:24,122 --> 00:20:24,957
Lo siento.
369
00:20:34,433 --> 00:20:37,402
Kotone, el salón de clases ya comenzó.
370
00:20:40,272 --> 00:20:41,640
¿Qué estás haciendo, Kotone?
371
00:20:42,274 --> 00:20:44,009
Estoy dejando la escuela secundaria.
372
00:20:44,076 --> 00:20:44,910
¿Qué?
373
00:20:44,977 --> 00:20:45,978
De esa manera,
374
00:20:46,712 --> 00:20:48,213
Seré libre para salir con Ryu-chan.
375
00:20:49,314 --> 00:20:51,116
¿De qué estás hablando, Kotone?
376
00:20:51,183 --> 00:20:54,820
Así es. ¿Qué pasa con la universidad?
Tienes excelentes notas.
377
00:20:55,454 --> 00:20:57,589
¿No tienes sueños para el futuro?
378
00:20:57,656 --> 00:21:00,592
hay cosas
quieres estudiar en la universidad, ¿verdad?
379
00:21:01,893 --> 00:21:02,995
Yo solo…
380
00:21:03,962 --> 00:21:05,831
lo amo, eso es todo.
381
00:21:06,498 --> 00:21:07,399
Y sin embargo…
382
00:21:08,533 --> 00:21:10,869
¿Por qué la gente tiene que mirar?
¿Me miras como si fuera raro?
383
00:21:11,670 --> 00:21:16,541
Sólo quiero pasar tiempo con él.
como lo haría cualquier pareja normal.
384
00:21:17,843 --> 00:21:19,444
¿Qué hay de malo en eso?
385
00:21:19,511 --> 00:21:21,847
Kotone, entiendo cómo te sientes, pero…
386
00:21:21,913 --> 00:21:22,781
No.
387
00:21:23,682 --> 00:21:24,883
Nadie lo entiende.
388
00:21:25,384 --> 00:21:26,718
Por eso, a partir de ahora,
389
00:21:27,352 --> 00:21:28,654
lo que diga la gente,
390
00:21:28,720 --> 00:21:31,890
Confiaré solo en mí
y vivir leyendo los libros que me gustan.
391
00:21:35,294 --> 00:21:38,697
Eso será mucho más educativo.
que cualquier cosa que se enseñe aquí, de todos modos.
392
00:21:49,041 --> 00:21:51,209
QUERIDA AZUSA
393
00:21:51,276 --> 00:21:56,181
SI FUERA TÚ,
¿QUÉ LE DIRÍAS A KOTONE?
394
00:22:06,158 --> 00:22:07,759
¿Aún no vas a casa?
395
00:22:08,894 --> 00:22:09,828
Sí.
396
00:22:10,796 --> 00:22:11,963
Es como…
397
00:22:12,497 --> 00:22:16,435
Simplemente ya no sé qué hacer.
398
00:22:21,707 --> 00:22:22,674
Sr. Onizuka.
399
00:22:28,613 --> 00:22:30,649
¿Sí? Murai?
400
00:22:31,383 --> 00:22:32,351
¿Qué pasa?
401
00:22:32,851 --> 00:22:34,853
COCINA FUSIÓN
402
00:22:34,920 --> 00:22:36,688
¿Dónde está Masaru?
403
00:22:39,324 --> 00:22:40,392
¿Qué?
404
00:22:42,260 --> 00:22:43,328
Ey.
405
00:22:43,829 --> 00:22:45,697
Masaru, ¿qué diablos estás haciendo?
406
00:22:46,365 --> 00:22:47,432
Onichi,
407
00:22:48,066 --> 00:22:49,201
¿Qué debo hacer?
408
00:22:49,701 --> 00:22:50,869
Koton…
409
00:22:50,936 --> 00:22:51,770
¿Qué?
410
00:22:51,837 --> 00:22:52,904
Koton…
411
00:22:52,971 --> 00:22:55,107
¿Pasó algo con ella?
412
00:22:56,208 --> 00:22:59,745
Cuando escuché de mi esposa
que ella dijo que iba a dejar la escuela,
413
00:22:59,811 --> 00:23:02,414
Le dije que no fuera ridícula.
y la agarró del pelo.
414
00:23:02,981 --> 00:23:04,316
Y luego ella dijo:
415
00:23:04,383 --> 00:23:07,152
"No pienso en ti como mi padre
nunca más", y salió furioso.
416
00:23:07,219 --> 00:23:09,254
¿Qué? ¿Hablas en serio?
417
00:23:09,955 --> 00:23:11,156
¿Qué debo hacer, Onicchi?
418
00:23:11,223 --> 00:23:13,859
¡Tenemos que buscarla! ¡Vamos!
419
00:23:13,925 --> 00:23:16,962
No puedo, estoy borracho.
420
00:23:17,028 --> 00:23:18,730
¡No suene tan patético!
421
00:23:18,797 --> 00:23:21,700
¡Onichi! ¿Por qué no lo hiciste?
¿vigilarla?
422
00:23:21,767 --> 00:23:22,601
¡Callarse la boca!
423
00:23:22,667 --> 00:23:25,370
Dejaste que ese bastardo
acércate a mi hija!
424
00:23:25,437 --> 00:23:27,873
Eres idiota, Ryunosuke
¿No es ese tipo de persona?
425
00:23:27,939 --> 00:23:30,642
Sí, Masaru. ¿Cuál es el problema, de todos modos?
426
00:23:30,709 --> 00:23:33,478
Si realmente se aman,
¿Realmente importa su edad?
427
00:23:33,545 --> 00:23:37,048
No estás casado, así que no
comprender cómo se siente un padre.
428
00:23:38,183 --> 00:23:39,050
Pero…
429
00:23:39,584 --> 00:23:43,121
Puedo entender lo que es
Sin embargo, amo a alguien con determinación.
430
00:23:43,688 --> 00:23:45,056
¿Qué quieres decir, Murai?
431
00:23:46,391 --> 00:23:49,027
Este chico todavía siente algo por Miyabi.
432
00:23:51,730 --> 00:23:52,864
¿Desde la secundaria?
433
00:23:53,565 --> 00:23:54,566
¿Todo este tiempo?
434
00:23:55,367 --> 00:23:56,334
Callarse la boca.
435
00:23:56,868 --> 00:23:59,204
Eres el mismo.
Siempre has amado a la Sra. Fuyutsuki.
436
00:23:59,271 --> 00:24:01,473
Eras virgen hasta que te casaste.
437
00:24:01,540 --> 00:24:04,543
Entonces sólo has salido con una mujer.
438
00:24:04,609 --> 00:24:06,311
¿Qué? ¿Es así?
439
00:24:06,378 --> 00:24:08,480
No estamos hablando de mí.
440
00:24:08,547 --> 00:24:10,315
He tenido curiosidad por un tiempo.
441
00:24:10,382 --> 00:24:13,552
Una hermosa maestra como tú
¿tienes a alguien que te guste?
442
00:24:13,618 --> 00:24:16,087
¿Qué? No tengo a nadie ahora...
443
00:24:16,154 --> 00:24:17,856
Entonces ¿qué tal Onicchi?
444
00:24:17,923 --> 00:24:19,991
Su esposa lo dejará de todos modos.
445
00:24:20,058 --> 00:24:20,926
¿Qué?
446
00:24:22,060 --> 00:24:24,062
No tienes ningún sentido, hombre.
447
00:24:24,129 --> 00:24:26,364
¡Oye, tenemos que ir a buscar a Kotone!
448
00:24:26,431 --> 00:24:28,467
¡Oye, despierta!
449
00:24:28,533 --> 00:24:30,936
¡De ninguna manera, estoy borracho!
450
00:24:34,773 --> 00:24:35,640
Ryunosuke.
451
00:24:35,707 --> 00:24:36,908
Perdón por la espera.
452
00:24:37,776 --> 00:24:40,679
escribí una lista
de lugares a los que podría ir.
453
00:24:40,745 --> 00:24:41,580
Bueno.
454
00:24:43,882 --> 00:24:44,916
Ryunosuke.
455
00:24:45,584 --> 00:24:46,585
¿Qué es?
456
00:24:47,986 --> 00:24:50,722
¿Qué es lo que realmente quieres hacer?
457
00:24:51,456 --> 00:24:52,157
¿Qué?
458
00:24:53,625 --> 00:24:56,995
Estás actuando con toda madurez, diciendo que
dio un paso atrás por el bien de Kotone,
459
00:24:57,062 --> 00:24:58,797
pero ¿cuáles son tus verdaderos sentimientos?
460
00:24:58,864 --> 00:25:00,532
¿Estás bien con dejarla?
461
00:25:01,233 --> 00:25:02,834
No hay otra opción...
462
00:25:02,901 --> 00:25:04,970
Esto es lo mejor para ella.
463
00:25:06,204 --> 00:25:09,341
Kotone no parece feliz.
Pero ahora mismo.
464
00:25:10,509 --> 00:25:11,209
¿Qué?
465
00:25:12,477 --> 00:25:14,446
Está bien jugar al chico bueno,
466
00:25:14,513 --> 00:25:18,116
pero el problema aquí es que nunca lo dijiste
Kotone tus verdaderos sentimientos.
467
00:25:19,718 --> 00:25:21,586
¿Cuál es el punto?
468
00:25:21,653 --> 00:25:23,755
he decidido
no nos volveremos a ver.
469
00:25:25,557 --> 00:25:29,661
De vuelta en la escuela secundaria,
apenas viniste a la escuela
470
00:25:29,728 --> 00:25:33,465
y era un niño salvaje que fumaba y bebía.
471
00:25:34,065 --> 00:25:37,536
Ahora mira que adulto tan sensato
te has convertido.
472
00:25:42,274 --> 00:25:43,742
¿Qué pasa con esa mirada?
473
00:25:44,276 --> 00:25:45,610
Di lo que quieras decir.
474
00:25:47,445 --> 00:25:49,314
no tienes derecho
para actuar todo alto y poderoso.
475
00:25:50,081 --> 00:25:53,251
pensé que lo harías
algo más para ayudar,
476
00:25:53,318 --> 00:25:57,622
pero solo pusiste excusas, diciendo que eres
malo en el romance y no ayudó en absoluto.
477
00:25:58,356 --> 00:26:01,526
Un tipo como tú no lo entendería.
¡Qué difícil es ser profesor!
478
00:26:01,593 --> 00:26:04,029
No actúes arrogante
¡Solo porque eres profesor!
479
00:26:04,095 --> 00:26:06,398
Todavía estás haciendo lo que quieres...
480
00:26:06,464 --> 00:26:08,500
¿Cuándo te convertirás en un verdadero maestro?
481
00:26:08,567 --> 00:26:12,170
¡Por eso tu esposa te deja!
482
00:26:12,237 --> 00:26:13,738
¿Qué dijiste?
483
00:26:13,805 --> 00:26:16,341
¿Qué? Si tienes una queja,
déjame oírlo!
484
00:26:16,408 --> 00:26:20,312
¿Puedes realmente llamarte a ti mismo con orgullo?
¿Un gran maestro?
485
00:26:21,112 --> 00:26:21,780
¿Qué?
486
00:26:21,846 --> 00:26:24,583
¿Puedes decir desde el fondo de tu corazón?
487
00:26:24,649 --> 00:26:27,719
"Los estudiantes de Seishin
absolutamente me necesita"?
488
00:26:28,286 --> 00:26:29,988
Bueno, ¿puedes?
489
00:26:30,055 --> 00:26:31,189
Tu bastardo,
490
00:26:31,256 --> 00:26:33,858
metiendose en la cosa
Soy más sensible acerca de...
491
00:26:33,925 --> 00:26:35,594
Pégame si quieres.
492
00:26:35,660 --> 00:26:39,197
Solía recibir una paliza
todo el tiempo, así que ya estoy acostumbrado.
493
00:26:47,305 --> 00:26:48,473
ya lo decidi
494
00:26:49,541 --> 00:26:51,743
que ya no le voy a pegar a nadie.
495
00:26:56,348 --> 00:26:57,582
Entonces,
496
00:26:58,750 --> 00:27:00,218
¡Voy a hacer esto en su lugar!
497
00:27:06,958 --> 00:27:08,560
¿Qué estás haciendo?
498
00:27:08,627 --> 00:27:10,495
¡Yo no te golpeé!
499
00:27:11,229 --> 00:27:12,631
¿Qué diablos?
500
00:27:12,697 --> 00:27:15,500
¿Es usted un entrenador de béisbol?
¿discutiendo con el árbitro?
501
00:27:15,567 --> 00:27:18,670
¡Tengo que hacer esto o seguiré enojado!
¡Después de todo lo que dijiste!
502
00:27:18,737 --> 00:27:19,671
¡Callarse la boca!
503
00:27:19,738 --> 00:27:22,307
¡Yo también me he reprimido todo este tiempo!
504
00:27:23,975 --> 00:27:24,976
¡Bastardo!
505
00:27:26,111 --> 00:27:27,512
¡Toma esto, bastardo!
506
00:27:27,579 --> 00:27:30,081
-No creas que puedes simplemente…
-Espera, una llamada telefónica.
507
00:27:31,483 --> 00:27:32,417
Esperar.
508
00:27:34,386 --> 00:27:35,654
Es la Sra. Kashiwabara.
509
00:27:36,287 --> 00:27:37,555
¿Hola?
510
00:27:38,523 --> 00:27:41,092
Bueno. Estaré ahí mismo.
511
00:27:43,962 --> 00:27:46,431
Encontraron a Kotone.
512
00:27:49,634 --> 00:27:51,036
¿No vas a ir?
513
00:27:53,638 --> 00:27:56,374
Prometí que no lo haría
verla más.
514
00:27:57,642 --> 00:27:59,711
Ahí tienes de nuevo…
515
00:28:04,249 --> 00:28:06,251
Por favor, Sr. Onizuka.
516
00:28:08,053 --> 00:28:11,423
Por favor intenta persuadir a Kotone,
517
00:28:12,023 --> 00:28:14,526
¡para que no intente dejar la escuela!
518
00:28:16,961 --> 00:28:20,231
Ella es más sensible que nadie.
519
00:28:21,299 --> 00:28:22,967
y tiene un potencial infinito.
520
00:28:24,536 --> 00:28:25,704
Pero…
521
00:28:27,338 --> 00:28:30,942
ella es terca y no lo sabe
cómo confiar en los demás.
522
00:28:31,576 --> 00:28:34,145
Eso es lo que me preocupa.
523
00:28:36,381 --> 00:28:37,382
Entonces…
524
00:28:40,819 --> 00:28:42,987
Mientras ella está a punto de perder la esperanza,
525
00:28:45,123 --> 00:28:49,561
por favor haz lo que puedas
para guiarla de regreso al camino correcto.
526
00:28:52,130 --> 00:28:55,133
Justo como lo hiciste conmigo en aquel entonces.
527
00:29:11,816 --> 00:29:12,851
¿Kotone?
528
00:29:16,054 --> 00:29:18,056
¿Cómo la encontraste?
529
00:29:18,123 --> 00:29:20,959
Busqué en todos los cibercafés
alrededor de esta zona.
530
00:29:22,627 --> 00:29:23,495
Veo.
531
00:29:23,561 --> 00:29:25,163
Ella dice que nunca volverá a casa.
532
00:29:25,230 --> 00:29:27,866
Ella dejará la escuela, trabajará a tiempo parcial...
533
00:29:27,932 --> 00:29:30,235
Por ahora, la dejaré quedarse en mi casa.
534
00:29:35,340 --> 00:29:38,409
RESUMEN - KOTONE WAKATSUKI
ACADEMIA SEISHIN
535
00:29:39,911 --> 00:29:41,913
ABANDONO
536
00:29:51,890 --> 00:29:53,591
¿Qué estás haciendo, Kotone?
537
00:29:54,159 --> 00:29:57,061
Para que lo sepas,
No cambiaré de opinión.
538
00:30:00,298 --> 00:30:01,866
Córtalo ya.
539
00:30:03,168 --> 00:30:07,338
Ryunosuke tampoco quiere esto.
540
00:30:10,041 --> 00:30:12,343
Pasó por momentos difíciles por mi culpa.
541
00:30:12,944 --> 00:30:15,346
no puedo simplemente ir a la escuela
como si nada hubiera pasado.
542
00:30:20,819 --> 00:30:22,053
Hola, Kotone.
543
00:30:22,120 --> 00:30:23,154
¿Qué es?
544
00:30:25,490 --> 00:30:28,159
Yo soy un profesor.
545
00:30:29,727 --> 00:30:31,863
¿Qué? Lo sé, ¿por qué mencionarlo...?
546
00:30:31,930 --> 00:30:32,797
No, entonces...
547
00:30:33,331 --> 00:30:37,435
Hoy te hablaré como profesor.
548
00:30:38,837 --> 00:30:42,640
No le pasaré el balón a la Sra. Kashiwabara.
y pedir ayuda más.
549
00:30:43,308 --> 00:30:47,111
Si sigo haciendo eso no podré
para convertirte en un verdadero maestro.
550
00:30:47,178 --> 00:30:49,047
-Señor. Onizuka.
-EM. Kashiwabara.
551
00:30:49,113 --> 00:30:52,217
Sólo mira, no digas nada, ¿vale?
552
00:30:52,784 --> 00:30:53,852
Entiendo.
553
00:31:05,396 --> 00:31:06,464
Hola, Kotone.
554
00:31:10,501 --> 00:31:13,571
Quieres estar con Ryunosuke
555
00:31:14,305 --> 00:31:16,708
Por el resto de tu vida, lo entiendo.
556
00:31:17,809 --> 00:31:19,277
Pero ahora mismo,
557
00:31:19,344 --> 00:31:21,913
no creo
Tienes derecho a salir con él.
558
00:31:22,814 --> 00:31:24,115
¿Porque soy menor de edad?
559
00:31:24,182 --> 00:31:26,484
No, porque...
560
00:31:28,186 --> 00:31:32,156
Es como si no importara cuanto
Insisto que soy un buen maestro,
561
00:31:32,223 --> 00:31:34,626
La gente que me rodea no lo reconocerá.
562
00:31:35,460 --> 00:31:38,963
No importa cuán puramente ames a Ryunosuke...
563
00:31:39,530 --> 00:31:42,033
La gente que te rodea
no lo reconocerá.
564
00:31:43,234 --> 00:31:46,504
Ellos solo dirán
Todavía eres joven e ingenuo.
565
00:31:47,472 --> 00:31:48,473
Así es, entonces...
566
00:31:48,539 --> 00:31:51,109
Señorita, ¿puede quedarse callada por favor?
567
00:31:51,175 --> 00:31:52,410
Lo siento, no pude evitarlo.
568
00:31:53,278 --> 00:31:54,679
Entonces ¿qué debo hacer?
569
00:31:56,581 --> 00:31:59,150
Tienes que demostrárselo.
570
00:32:01,019 --> 00:32:04,923
Que puedas conservar estos sentimientos
hasta que te gradúes de la escuela secundaria.
571
00:32:04,989 --> 00:32:07,759
¿Por qué tengo que preocuparme?
¿Sobre lo que piensan los demás?
572
00:32:07,825 --> 00:32:09,360
Eso es…
573
00:32:10,295 --> 00:32:11,195
Ah, claro.
574
00:32:15,133 --> 00:32:17,168
Porque…
575
00:32:22,740 --> 00:32:24,242
ningún ser humano
576
00:32:26,077 --> 00:32:28,012
puede pasar por la vida
577
00:32:29,247 --> 00:32:30,415
sin depender de otros.
578
00:32:30,481 --> 00:32:32,717
Hay gente que vive
Islas desiertas, sin embargo.
579
00:32:34,352 --> 00:32:35,687
Eso es cierto.
580
00:32:36,287 --> 00:32:37,221
Pero…
581
00:32:38,790 --> 00:32:41,592
vivir en una isla desierta se vuelve solitario.
582
00:32:43,227 --> 00:32:47,165
no quiero que vivas
una vida solitaria de ahora en adelante.
583
00:32:48,232 --> 00:32:53,304
La escuela secundaria es una época maravillosa,
así que tienes que disfrutar de tu juventud y reír.
584
00:32:54,238 --> 00:32:56,274
Tienes que estar lleno de esperanza.
585
00:32:57,575 --> 00:33:01,212
¡Y aun así Ryunosuke te puso triste!
¡Ese tipo no es bueno!
586
00:33:01,279 --> 00:33:04,082
Ryunosuke también entiende eso.
587
00:33:05,049 --> 00:33:08,419
Por eso el sabe
Tienes que estar separados por ahora.
588
00:33:13,291 --> 00:33:14,392
kotone,
589
00:33:16,094 --> 00:33:17,662
si lo amas,
590
00:33:19,430 --> 00:33:20,999
después de graduarte de la escuela secundaria...
591
00:33:25,003 --> 00:33:28,439
Sal con él libremente, una vez que cumplas 18 años.
592
00:33:28,506 --> 00:33:31,843
Pero sus sentimientos podrían cambiar antes de eso.
593
00:33:34,178 --> 00:33:35,380
Tal vez.
594
00:33:35,980 --> 00:33:37,315
Esa es una posibilidad.
595
00:33:39,017 --> 00:33:42,887
Pero todavía creo
que ambos sentimientos no cambiarán.
596
00:33:43,588 --> 00:33:47,291
Porque tanto tú como Ryunosuke
son estudiantes de los que estoy orgulloso,
597
00:33:47,358 --> 00:33:52,330
y sé que eres de corazón puro,
seres humanos bondadosos.
598
00:33:52,397 --> 00:33:53,765
Entonces yo…
599
00:33:55,066 --> 00:33:57,902
No creeré en un futuro
donde ustedes dos no pueden estar juntos.
600
00:33:58,870 --> 00:34:01,739
Creo en un futuro donde ustedes dos
están sonriendo felices juntos.
601
00:34:01,806 --> 00:34:05,109
No importa lo que digan,
Yo lo creo. ¡Yo quiero!
602
00:34:05,676 --> 00:34:07,045
Déjame creer en ello.
603
00:34:12,517 --> 00:34:14,318
Sr. Onizuka.
604
00:34:16,421 --> 00:34:17,255
¿Sí?
605
00:34:19,190 --> 00:34:21,092
¿Puedo hablar yo también?
606
00:34:23,928 --> 00:34:25,063
Adelante.
607
00:34:25,129 --> 00:34:27,932
He dicho todo lo que tenía que decir.
608
00:34:34,038 --> 00:34:35,006
kotone,
609
00:34:36,507 --> 00:34:40,044
Yo también creo en el futuro.
De lo que habló el Sr. Onizuka.
610
00:34:41,312 --> 00:34:44,081
Trabajemos duro para hacerlo realidad.
611
00:34:45,450 --> 00:34:48,586
Dijiste que todo lo que necesitas son libros.
612
00:34:49,353 --> 00:34:52,223
pero cuando estás en problemas,
lo que te apoya al final
613
00:34:52,290 --> 00:34:53,491
no son libros,
614
00:34:54,492 --> 00:34:58,396
pero las palabras de las personas que has conocido
y el tiempo que pasaste con ellos.
615
00:35:00,231 --> 00:35:01,499
realmente espero
616
00:35:02,533 --> 00:35:04,802
no lo olvidarás
lo que acaba de decir el Sr. Onizuka.
617
00:35:06,337 --> 00:35:08,106
Recuérdalo por el resto de tu vida.
618
00:35:24,622 --> 00:35:26,257
Qué molestia.
619
00:35:26,924 --> 00:35:29,660
Quiero convertirme en adulto rápidamente.
620
00:35:31,462 --> 00:35:33,464
Pero no es como si tuviera una máquina del tiempo.
621
00:35:34,832 --> 00:35:38,169
Así que supongo que iré a la escuela y me graduaré.
622
00:35:41,839 --> 00:35:42,940
¿En realidad?
623
00:35:48,079 --> 00:35:49,046
¿En realidad?
624
00:35:53,518 --> 00:35:55,786
¡Estoy tan ridículamente feliz!
625
00:35:56,821 --> 00:35:58,156
No tienes que ser tan feliz.
626
00:35:58,222 --> 00:35:59,223
No, pero...
627
00:35:59,757 --> 00:36:00,892
Esta es la primera vez
628
00:36:02,460 --> 00:36:05,396
He sermoneado a alguien
¡Como un verdadero maestro y lo logré!
629
00:36:08,900 --> 00:36:09,867
tu eres
630
00:36:10,835 --> 00:36:13,738
Mi primer estudiante real.
Vale la pena conmemorarlo.
631
00:36:15,206 --> 00:36:17,742
Nunca olvidaré este día
por el resto de mi vida.
632
00:36:20,077 --> 00:36:21,112
¿Qué te pasa?
633
00:36:47,638 --> 00:36:48,673
Hola.
634
00:36:49,941 --> 00:36:51,242
¿Qué estás haciendo?
635
00:36:53,678 --> 00:36:55,012
Estaba mirando la luna.
636
00:36:58,583 --> 00:37:00,084
Ryu-chan, decidí
637
00:37:02,453 --> 00:37:04,188
confiar en Onicchi.
638
00:37:06,023 --> 00:37:06,991
Veo.
639
00:37:08,826 --> 00:37:11,729
Todo estará bien, ¿verdad?
640
00:37:12,930 --> 00:37:16,267
ese hombre es el mejor maestro
Lo he tenido alguna vez, ¿sabes?
641
00:37:18,402 --> 00:37:19,503
Lo siento.
642
00:37:20,304 --> 00:37:22,340
Por causarte tantos sentimientos dolorosos.
643
00:37:22,974 --> 00:37:24,642
Ya basta de eso.
644
00:37:25,576 --> 00:37:27,712
Dime cómo te sientes, Ryu-chan.
645
00:37:29,013 --> 00:37:29,847
¿Qué?
646
00:37:30,481 --> 00:37:32,950
todavía no he escuchado
lo que piensas de mí.
647
00:37:35,987 --> 00:37:37,321
Kotone.
648
00:37:38,889 --> 00:37:39,757
¿Sí?
649
00:37:41,225 --> 00:37:44,095
La luna es hermosa, ¿no?
650
00:37:46,364 --> 00:37:47,565
Ryunosuke.
651
00:37:49,834 --> 00:37:50,735
Sí.
652
00:37:52,803 --> 00:37:54,438
La luna es hermosa, ¿no?
653
00:38:04,315 --> 00:38:05,883
Gracias Onichi.
654
00:38:05,950 --> 00:38:07,318
¿Para qué?
655
00:38:08,052 --> 00:38:12,590
Ayer Kotone volvió a casa.
y dijo que irá a la escuela como siempre.
656
00:38:12,657 --> 00:38:14,058
Y…
657
00:38:14,125 --> 00:38:16,193
Ryunosuke también vino a disculparse.
658
00:38:16,927 --> 00:38:20,498
Dijo que una vez que Kotone se gradúe,
él saldrá con ella de verdad.
659
00:38:21,766 --> 00:38:22,767
Veo.
660
00:38:23,768 --> 00:38:25,703
Por ahora me siento aliviado.
661
00:38:25,770 --> 00:38:29,807
Cuando se trata de mi hija,
Me falta confianza.
662
00:38:29,874 --> 00:38:31,609
No sabía cómo interactuar con ella.
663
00:38:34,145 --> 00:38:35,246
Está bien.
664
00:38:35,813 --> 00:38:39,450
Tu hija lo sabe muy bien.
que la amas mucho.
665
00:38:39,517 --> 00:38:41,152
¿Eso cree, Sr. Onizuka?
666
00:38:44,221 --> 00:38:45,489
-Sabes, hoy…
-¿Qué?
667
00:38:45,556 --> 00:38:47,291
Te sientes como un verdadero maestro.
668
00:38:47,358 --> 00:38:48,993
Bueno, ya sabes,
669
00:38:49,760 --> 00:38:52,897
Me he convertido en un hombre diferente. Supongo.
670
00:38:54,131 --> 00:38:56,500
CLASE 1-B
671
00:39:00,237 --> 00:39:01,238
Hola a todos.
672
00:39:01,305 --> 00:39:04,608
Si no lo decidimos pronto,
No podremos prepararnos a tiempo.
673
00:39:04,675 --> 00:39:07,311
Oye, ¿alguien tiene una idea?
674
00:39:08,145 --> 00:39:11,015
Si no podemos decidir sobre nada,
¿Deberíamos simplemente rendirnos?
675
00:39:11,082 --> 00:39:12,516
No podemos hacer eso.
676
00:39:15,419 --> 00:39:18,589
Porque he decidido disfrutar
mi juventud con todos ustedes.
677
00:39:19,190 --> 00:39:23,594
De ahora en adelante quiero hablar con todos,
creará muchos buenos recuerdos y se graduará.
678
00:39:24,161 --> 00:39:27,665
Así que no hago nada por el festival cultural.
¡Está fuera de discusión!
679
00:39:30,634 --> 00:39:32,503
No hay necesidad de alterarse tanto.
680
00:39:33,237 --> 00:39:34,138
Lo siento.
681
00:39:35,406 --> 00:39:36,707
pero quiero
682
00:39:38,309 --> 00:39:40,044
hazte amigo de todos ustedes.
683
00:39:41,512 --> 00:39:45,449
Hasta ahora solo leo libros.
y emite una vibra de "no me molestes",
684
00:39:46,117 --> 00:39:49,887
pero dejaré de hacer eso
y hablar de mis problemas amorosos también.
685
00:39:50,488 --> 00:39:51,555
Entonces…
686
00:39:55,393 --> 00:39:58,295
Entonces tenemos que decidir un apodo.
687
00:39:58,796 --> 00:40:00,898
-¿Qué?
-¿Pero qué debería ser?
688
00:40:01,732 --> 00:40:04,368
¿Qué tal Koto-koto?
o ¿Amor-Amor Princesa?
689
00:40:04,435 --> 00:40:06,971
No necesitas hablar
en momentos como este.
690
00:40:07,037 --> 00:40:09,039
¿Qué tal la determinación? ¿O cara de bebé?
691
00:40:09,106 --> 00:40:10,841
La cara de bebé es agradable.
692
00:40:10,908 --> 00:40:11,976
Bueno entonces.
693
00:40:12,643 --> 00:40:14,979
¿Qué tal Miss Juventud?
694
00:40:15,045 --> 00:40:16,046
¡Eso es tan tonto!
695
00:40:16,847 --> 00:40:20,251
"Miss Juventud" es demasiado...
696
00:40:20,985 --> 00:40:23,521
¡Entendido! ¿Qué tal solo MI?
697
00:40:24,422 --> 00:40:25,589
¡Lindo!
698
00:40:25,656 --> 00:40:27,491
¡Encantado de conocerte, MI!
699
00:40:28,292 --> 00:40:29,860
Gracias a todos.
700
00:40:35,933 --> 00:40:38,369
Entonces, ¿qué estamos haciendo?
para el festival cultural?
701
00:40:48,846 --> 00:40:49,780
Hola, Yuu.
702
00:40:49,847 --> 00:40:51,115
¿Qué es?
703
00:40:51,949 --> 00:40:54,785
he estado esperando
todo este tiempo, ya sabes.
704
00:40:55,786 --> 00:41:01,759
Deberías sugerir que
toda la clase hace ejercicios contigo.
705
00:41:01,826 --> 00:41:04,361
Yo también quería hacer eso
706
00:41:05,563 --> 00:41:07,398
pero simplemente me faltó el coraje...
707
00:41:07,465 --> 00:41:08,566
Entonces,
708
00:41:09,300 --> 00:41:12,937
enseñemos a toda la escuela
¡Qué maravilloso puede ser un equipo de perforación!
709
00:41:18,542 --> 00:41:19,910
¿Qué les parece a todos?
710
00:41:19,977 --> 00:41:24,648
Creo que los ejercicios nos permiten expresar la alegría.
de conectar con las personas que te rodean.
711
00:41:25,216 --> 00:41:29,753
¿No crees que sería increíble?
¿Si pudiéramos hacer eso con toda la clase?
712
00:41:30,421 --> 00:41:31,555
¡Así es, todos!
713
00:41:31,622 --> 00:41:33,290
¡Vamos a hacerlo!
714
00:41:33,891 --> 00:41:34,792
Vamos a hacerlo.
715
00:41:34,859 --> 00:41:35,693
¿Debemos?
716
00:41:35,759 --> 00:41:36,627
Sí.
717
00:41:36,694 --> 00:41:37,862
¡Vamos a hacerlo!
718
00:41:37,928 --> 00:41:39,663
-¡Estoy dentro!
-¡Sí!
719
00:41:39,730 --> 00:41:41,298
-¡Nosotros también!
-¡Sí!
720
00:41:41,365 --> 00:41:42,933
Sigo siendo el presidente del club, ¿vale?
721
00:41:43,000 --> 00:41:43,834
¡Lo sé!
722
00:41:45,035 --> 00:41:46,470
Muy bien entonces,
723
00:41:46,537 --> 00:41:49,306
hagamos nuestro mejor esfuerzo
¡Para el festival cultural!
724
00:41:50,207 --> 00:41:52,977
¡Sí!
725
00:42:09,460 --> 00:42:12,429
¡Toquen, toquen, amigos!
726
00:42:12,496 --> 00:42:14,865
¡Toquen, toquen, amigos!
727
00:42:21,138 --> 00:42:22,640
¿Por qué no te unes tú también?
728
00:42:23,774 --> 00:42:25,109
Estoy bien.
729
00:42:25,943 --> 00:42:26,810
Bien.
730
00:42:42,693 --> 00:42:43,594
Gracias a dios.
731
00:42:43,661 --> 00:42:46,096
Finalmente decidimos
qué hacer para el festival.
732
00:42:48,032 --> 00:42:49,333
¿Pasa algo mal?
733
00:42:52,503 --> 00:42:53,470
Sra. Kashiwabara.
734
00:42:54,171 --> 00:42:55,039
¿Sí?
735
00:42:56,240 --> 00:42:58,275
tengo algo importante
para discutir contigo.
736
00:42:59,443 --> 00:43:00,945
¿En realidad? ¿Qué es?
737
00:43:07,117 --> 00:43:10,554
Espera un minuto. me siento como algo
como esto sucedió antes.
738
00:43:12,022 --> 00:43:15,092
Pero somos estrictamente colegas, así que...
739
00:43:16,026 --> 00:43:17,895
¿Estás malinterpretando algo?
740
00:43:21,565 --> 00:43:22,499
Entonces, ¿qué es?
741
00:43:23,200 --> 00:43:24,168
De hecho,
742
00:43:24,935 --> 00:43:27,371
Recibí un mensaje de texto de mi esposa.
743
00:43:28,339 --> 00:43:34,078
SE ACABÓ EL TIEMPO. PORQUE PARECE QUE NO PUEDES
RESPONDE QUÉ ES UN "GRAN MAESTRO",
744
00:43:34,144 --> 00:43:37,982
POR FAVOR FIRME LOS DOCUMENTOS DE DIVORCIO
745
00:43:39,216 --> 00:43:42,453
Justo cuando finalmente gané
un poco de confianza como profesora...
746
00:43:43,120 --> 00:43:44,888
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
747
00:43:44,955 --> 00:43:46,490
Bueno, eso es…
748
00:43:52,329 --> 00:43:53,697
La clase está empezando.
749
00:44:08,646 --> 00:44:11,315
Abran sus libros de texto...
750
00:44:12,516 --> 00:44:13,183
¡Soma Sato!
751
00:44:13,250 --> 00:44:14,985
¿Está Soma Sato aquí?
752
00:44:17,755 --> 00:44:20,357
¡Ey! ¿Qué diablos has hecho?
753
00:44:20,424 --> 00:44:22,693
¿Qué pasa, subdirector?
754
00:44:22,760 --> 00:44:24,194
¡La policía está aquí!
755
00:44:24,695 --> 00:44:25,896
¡Para arrestarlo, dicen!
756
00:44:26,930 --> 00:44:27,931
¿Qué?
757
00:44:35,572 --> 00:44:37,041
¿Un profesor, cometiendo agresión?
758
00:44:37,107 --> 00:44:40,477
¡Esta vez seguro que te despiden!
759
00:44:40,544 --> 00:44:42,579
¿Realmente deberías estar haciendo esto?
760
00:44:42,646 --> 00:44:45,015
¿Podrías dejarle enseñar una última lección?
761
00:44:45,082 --> 00:44:47,785
No quiere dejarnos solos.
762
00:44:47,851 --> 00:44:50,688
"Tu juventud es preciosa, ¡no la desperdicies!"
763
00:44:50,754 --> 00:44:53,123
Puede abandonar voluntariamente
antes de que se tome la decisión.
764
00:44:53,190 --> 00:44:54,425
He decidido dejarlo.
765
00:44:55,459 --> 00:44:57,261
¡Cállate un rato!
766
00:44:57,327 --> 00:45:00,030
¡Onichi!
767
00:45:00,097 --> 00:45:03,033
¡Sois todos geniales!
768
00:45:03,100 --> 00:45:04,068
Traducción de subtítulos por: Nix S.