1 00:00:17,148 --> 00:00:20,025 (GErommel) 2 00:00:35,041 --> 00:00:38,502 (MAN CHATTEREN OP POLITIERADIO) 3 00:00:42,840 --> 00:00:45,342 MAN: Verdachte beschreven als blanke man, ongeveer 30. 4 00:00:45,426 --> 00:00:50,597 Verdachte ongeveer 5' 11", medium postuur, bruine donkere broek. 5 00:00:50,682 --> 00:00:55,185 Verdachte nummer twee, ongeveer 1,80 meter lang middelgroot postuur, ronde bril, donkere kleding. 6 00:00:55,270 --> 00:00:56,979 (BEENSPIEREN KRAKEN) 7 00:00:58,356 --> 00:01:01,858 Let op: de verdachten zijn gewapend en als uiterst gevaarlijk beschouwd. 8 00:01:01,901 --> 00:01:03,652 Wees voorzichtig. 9 00:01:05,280 --> 00:01:07,614 PETE: Hé, Graaf. EARL: Ja, meneer. 10 00:01:07,699 --> 00:01:09,992 -PETE: Wat weet je? -Nou... 11 00:01:12,829 --> 00:01:15,706 Het is verdomd een hete dag. 12 00:01:17,000 --> 00:01:18,917 Ik heb het niet een beetje gevoeld. 13 00:01:19,002 --> 00:01:22,087 Binnen geweest met de airco de hele dag knallen. 14 00:01:22,171 --> 00:01:24,756 -O, klopt dat? -Dat klopt. 15 00:01:24,841 --> 00:01:26,550 (OPENT FLES) 16 00:01:29,804 --> 00:01:32,055 Heb je niet gepauzeerd voor de lunch of zo? 17 00:01:32,098 --> 00:01:34,891 Vandaag helemaal alleen. Aten mijn lunch uit de magnetron. 18 00:01:37,061 --> 00:01:39,646 Jezus H. Christus, Pete. 19 00:01:39,731 --> 00:01:43,900 Als je dat magnetronvoedsel gaat leren zal je sneller doden dan een kogel? 20 00:01:43,943 --> 00:01:47,070 Ik bedoel, die verdomde burrito's Het is nergens goed voor, behalve voor een hippie. 21 00:01:47,155 --> 00:01:49,239 Als hij high is van de wiet. 22 00:01:50,742 --> 00:01:53,910 - Trek me een fles van die Jack naar beneden, wil je? -Ja. 23 00:01:55,413 --> 00:01:58,206 Ik denk dat ik vanavond ga tanken. 24 00:02:02,420 --> 00:02:04,880 Wat is er aan de hand? 25 00:02:04,922 --> 00:02:06,423 (ZUCHT) 26 00:02:06,466 --> 00:02:08,133 Ja. 27 00:02:08,217 --> 00:02:12,179 Het is lang geleden, verdomme, Hot, ellendig, shitass, verdomde dag, 28 00:02:12,263 --> 00:02:14,848 elke centimeter van de weg. 29 00:02:14,932 --> 00:02:18,894 Ten eerste. Nadine bij Blue Chip werd een beetje ziek. 30 00:02:18,936 --> 00:02:22,731 Dus ze heeft dat verdomme, Mongoloïde jongen van haar werkt aan de grill. 31 00:02:22,774 --> 00:02:26,610 Ik bedoel, die verdomde idioot kent geen rattenpoep van Rice Krispies. 32 00:02:26,653 --> 00:02:27,653 (GRINNERT) 33 00:02:27,737 --> 00:02:29,613 Ze ontbijten rond 9.00 uur. 34 00:02:29,697 --> 00:02:32,532 En ik kots varkens in een deken, 35 00:02:32,617 --> 00:02:35,410 als een zieke, verdomde hond om 22.30 uur. 36 00:02:35,453 --> 00:02:40,290 Is er geen wet of zo? tegen achterlijkheden die voedsel aan het publiek serveren? 37 00:02:40,375 --> 00:02:43,043 Nou... Als dat niet het geval is, zou het er wel moeten zijn. 38 00:02:43,127 --> 00:02:45,128 Ik bedoel, wie weet het in vredesnaam wat is er aan de hand 39 00:02:45,171 --> 00:02:46,463 in de geest van een verdomde Mongoloïde? 40 00:02:46,547 --> 00:02:50,884 Nadine had die jongen moeten slaan in zijn hoofd en verkocht verdomde melk. 41 00:02:50,968 --> 00:02:53,470 Je zou haar kunnen aanklagen, weet je dat? 42 00:02:53,554 --> 00:02:56,306 Dat kind hoort onder een circustent, geen hamburgers omdraaien. 43 00:02:56,349 --> 00:03:00,477 -Jij zou dat verdomde huis kunnen bezitten. -O, shit, Piet. 44 00:03:00,561 --> 00:03:03,105 Wat zou ik met die vetput doen? 45 00:03:03,147 --> 00:03:07,192 Bovendien heeft Nadine een kruis te dragen. 46 00:03:07,276 --> 00:03:10,696 Ik bedoel, voor dat aardappelhoofd zorgen. 47 00:03:14,367 --> 00:03:19,121 Ik neem aan dat je van die shit hebt gehoord in Abilene? Bankoverval? 48 00:03:19,163 --> 00:03:21,456 Dat is alles wat er de hele dag op de doos heeft gestaan. 49 00:03:21,499 --> 00:03:24,710 Ze hebben een aantal mensen vermoord, nietwaar? 50 00:03:24,794 --> 00:03:27,838 Ja. Vier Rangers gedood, 51 00:03:29,132 --> 00:03:31,633 drie agenten, 52 00:03:31,676 --> 00:03:34,594 één burger. 53 00:03:34,679 --> 00:03:37,848 Ik heb een vrouwelijke bankbediende meegenomen, samen met hen gegijzeld. 54 00:03:39,517 --> 00:03:43,437 Vermoedelijk op weg naar de grens, wat ze precies mijn kant op zou brengen. 55 00:03:45,356 --> 00:03:49,359 Als ik ze gek, ziek in handen krijg, verdomde klootzakken, het is tijd voor terugverdientijd. 56 00:03:49,402 --> 00:03:54,156 Ik bedoel... Nou, we zullen ze pakken. 57 00:03:54,699 --> 00:03:56,408 (SNIJST) 58 00:03:58,202 --> 00:03:59,619 We zullen ze pakken. 59 00:03:59,704 --> 00:04:02,038 O, ik twijfel er niet aan. 60 00:04:02,123 --> 00:04:04,583 Goed... 61 00:04:04,667 --> 00:04:07,335 Ik moet mijn hagedis leeg laten lopen. 62 00:04:07,378 --> 00:04:08,378 Vind je het erg als ik je commode gebruik? 63 00:04:08,463 --> 00:04:09,504 (Pete grinnikt) 64 00:04:09,547 --> 00:04:11,590 - Sla jezelf knock-out. -Bedankt. 65 00:04:11,674 --> 00:04:14,009 Graag gedaan. 66 00:04:20,725 --> 00:04:21,767 (kreun) 67 00:04:21,851 --> 00:04:23,018 (COCKS GUN) 68 00:04:23,060 --> 00:04:25,103 Denk je dat ik verdomme met je speel, lul? 69 00:04:25,188 --> 00:04:28,732 Wil je dat dit kleine meisje sterft? Of dat kleine meisje? Of jezelf? 70 00:04:28,816 --> 00:04:32,152 Of je boezemvriend met de badge? Nu wil ik het niet doen. 71 00:04:32,236 --> 00:04:36,364 Maar ik zal deze plek veranderen in een verdomde, Wild Bunch als ik denk dat je met mij aan het neuken bent. 72 00:04:36,407 --> 00:04:37,949 Wat wil je van mij? Ik heb gedaan wat je zei. 73 00:04:38,034 --> 00:04:39,951 Je liet hem de badkamer gebruiken. 74 00:04:40,036 --> 00:04:42,662 - Geen enkele winkel doet dat. -Hij komt hier elke dag en wij lullen. 75 00:04:42,747 --> 00:04:44,623 Hij heeft mijn toilet duizend keer gebruikt. Als ik hem nee zei, 76 00:04:44,707 --> 00:04:46,958 -Hij zou weten dat er iets aan de hand was. - Oké, ik wil hem hier weg hebben, 77 00:04:47,043 --> 00:04:50,837 in zijn auto en op de weg of u kunt de naam van deze plaats wijzigen 78 00:04:50,922 --> 00:04:53,340 naar Benny's Wereld van Bloed. 79 00:04:53,424 --> 00:04:55,342 (FLUISTEREN) 80 00:05:02,433 --> 00:05:06,436 -Gaf je dat varken signalen? -Maak je een grapje? Ik heb niets gedaan! 81 00:05:09,982 --> 00:05:12,400 -Hij zegt dat je aan het krabben was. -Ik was niet aan het krabben! 82 00:05:12,443 --> 00:05:15,278 - Noem je hem een ​​leugenaar? -Ik noem hem geen leugenaar, oké? 83 00:05:15,363 --> 00:05:17,614 Ik zeg gewoon: als ik aan het krabben was, Ik kan me niet herinneren dat ik krabde. 84 00:05:17,657 --> 00:05:19,199 En als ik krabde, Het is niet omdat ik een signaal gaf. 85 00:05:19,283 --> 00:05:20,534 Het is omdat ik doodsbang ben! 86 00:05:20,618 --> 00:05:21,618 (GROENEN) 87 00:05:21,702 --> 00:05:23,995 Wacht even. De man is in de badkamer. 88 00:05:24,080 --> 00:05:26,122 Waarom ga ik niet gewoon terug, schiet hem in zijn achterhoofd 89 00:05:26,165 --> 00:05:27,999 -en we kunnen hier weg. -Doe dat niet. 90 00:05:28,084 --> 00:05:30,585 Kijk. Je vroeg me om natuurlijk te handelen en ik handelde natuurlijk. 91 00:05:30,628 --> 00:05:31,962 Gezien de omstandigheden denk ik dat ik dat zou moeten doen 92 00:05:32,004 --> 00:05:33,755 een verdomde Academy Award voor hoe natuurlijk ik me gedraag. 93 00:05:33,798 --> 00:05:36,550 Je vroeg me om van hem af te komen. Ik doe mijn best! 94 00:05:36,634 --> 00:05:37,717 (Hijgen) 95 00:05:37,802 --> 00:05:41,137 Nou ja, je kunt beter je best doen een stuk beter 96 00:05:41,222 --> 00:05:44,432 of je gaat voelen nog veel erger. 97 00:05:44,475 --> 00:05:46,184 (TOILETSPOELINGEN) 98 00:05:47,436 --> 00:05:49,688 Iedereen, wees cool. Jij... Wees cool. 99 00:05:49,772 --> 00:05:50,814 (ONTKOPPELT PISTOOL) 100 00:05:50,857 --> 00:05:52,148 (hijg) 101 00:06:03,077 --> 00:06:07,163 Ja. Ga er morgen weer mee aan de slag. 102 00:06:07,248 --> 00:06:10,500 Vanavond ga ik voor die kist zitten en hoger worden dan een Georgia-den. 103 00:06:10,543 --> 00:06:11,543 (Pete grinnikt) 104 00:06:11,627 --> 00:06:13,587 Hoeveel wil je voor die drank, Pete? 105 00:06:13,671 --> 00:06:16,464 O, $ 6,50. 106 00:06:16,507 --> 00:06:18,174 Jezus Christus. 107 00:06:18,259 --> 00:06:20,510 -Wil je vervroegd met pensioen? -Shit, ja. 108 00:06:20,553 --> 00:06:21,553 (KANON AFvuren) 109 00:06:21,637 --> 00:06:22,637 (GROENEN) 110 00:06:22,680 --> 00:06:23,680 (MEISJE HAKKT) 111 00:06:23,806 --> 00:06:25,849 SETH: Hé! Hoi! 112 00:06:25,933 --> 00:06:28,643 - Waar gaat dat verdomme over? -Hij gaf de Ranger een teken. 113 00:06:28,686 --> 00:06:31,313 Dat deed ik niet! Je moet me geloven! Dat deed ik niet! 114 00:06:31,355 --> 00:06:33,815 Toen ze aan het praten waren, hij uitte de woorden: 'Help ons.' 115 00:06:33,858 --> 00:06:36,610 - Jij verdomde leugenaar! Ik zei geen shit! -Oh, hou gewoon je mond! 116 00:06:36,694 --> 00:06:37,694 (MEISJE SCHREEUWT) 117 00:06:37,737 --> 00:06:40,989 Hé! Hou op! Wat is verdomme jouw probleem? 118 00:06:41,032 --> 00:06:44,701 -Verdomme. -Seth, hij heeft het gedaan! 119 00:06:44,785 --> 00:06:47,037 Je was bij de bierkoeler met je rug gedraaid. 120 00:06:47,079 --> 00:06:49,539 Ik was bij de tijdschriften. Ik kon zijn gezicht zien! 121 00:06:49,582 --> 00:06:52,918 En ik zag hem de woorden uitspreken: 'Help ons.' 122 00:06:54,128 --> 00:06:56,713 Start de auto. 123 00:06:56,797 --> 00:06:59,883 -Je gelooft me, nietwaar? -Ja. Zwijg en start de auto, oké. 124 00:06:59,926 --> 00:07:01,009 -SETH: Start de auto. - Geloof je mij? 125 00:07:01,052 --> 00:07:04,387 Start de auto. Weet je dat? Hou je bek en start de auto. 126 00:07:04,430 --> 00:07:06,890 -RICHARD: Wacht even. -Ik geloof je. Start de auto! 127 00:07:06,933 --> 00:07:08,558 Dat zeg je toch niet zomaar? 128 00:07:08,601 --> 00:07:10,310 - Geloof je mij echt? -Ik geloof je! Laten we gaan! 129 00:07:10,394 --> 00:07:12,479 -Dat betekent dat je me gelooft. -Ja, ik geloof je! 130 00:07:12,563 --> 00:07:15,315 Dat zou je moeten doen, want ik heb gelijk. 131 00:07:17,485 --> 00:07:18,818 (kreunend) 132 00:07:19,403 --> 00:07:20,612 (SCHREEUWEN) 133 00:07:25,451 --> 00:07:27,202 (SETH kreunt) 134 00:07:27,244 --> 00:07:29,412 -Richie! -Ja? 135 00:07:30,539 --> 00:07:34,834 - Gaat het? -Hij schoot me in mijn verdomde hand! 136 00:07:34,919 --> 00:07:39,506 -Zoals ik al zei, hij zei: 'Help ons.' -Ik heb nooit 'Help ons' gezegd! 137 00:07:39,590 --> 00:07:42,926 Nou, dat maakt nu niet meer uit, want jij Ik heb nog ongeveer twee verdomde seconden te leven! 138 00:07:43,427 --> 00:07:44,427 (PISTOOL LADEN) 139 00:07:45,638 --> 00:07:47,639 -Richie? -Ja? 140 00:07:47,723 --> 00:07:50,809 Als ik tot drie tel, je schiet de flessen achter hem naar buiten. 141 00:07:50,893 --> 00:07:53,269 O ja! 142 00:07:53,312 --> 00:07:56,690 -Een... -Fuck! 143 00:07:56,774 --> 00:07:58,274 Twee... 144 00:07:58,776 --> 00:08:00,068 (jankend) 145 00:08:01,779 --> 00:08:03,196 Drie! 146 00:08:04,949 --> 00:08:05,949 (GRONDEND) 147 00:08:16,460 --> 00:08:17,836 (SCHREEUWEN) 148 00:08:30,099 --> 00:08:31,516 (het schreeuwen gaat door) 149 00:08:35,021 --> 00:08:36,980 (SCHREEUWEN) 150 00:08:54,457 --> 00:08:55,498 (ZUCHT) 151 00:08:56,500 --> 00:08:58,460 Wat heb ik je verteld? Wat heb ik tegen je gezegd? 152 00:08:58,502 --> 00:09:00,295 Ik zei: "Koop de routekaart en vertrek." 153 00:09:00,337 --> 00:09:01,838 Wat moet ik verdomme doen, Seth? 154 00:09:01,881 --> 00:09:04,049 -Hij herkende ons. -Hij herkende niets. 155 00:09:04,133 --> 00:09:06,176 Seth, ik zeg je: de manier waarop hij naar ons keek. 156 00:09:06,218 --> 00:09:08,845 Vooral jij, ik wist dat hij het wist. 157 00:09:08,929 --> 00:09:13,016 Laag profiel! Begrijp je het? de betekenis van de woorden "laag profiel"? 158 00:09:13,059 --> 00:09:15,769 "Hé, Richie, hoe gaat het met je hand?" ‘Het doet pijn als een klootzak! 159 00:09:15,853 --> 00:09:18,354 -RICHARD: "Bedankt voor het vragen." -Laat me je vertellen wat "low profile" niet is. 160 00:09:18,439 --> 00:09:22,692 SETH: Het is niet het gijzelen van meisjes. Het is niet schieten op de politie. 161 00:09:22,735 --> 00:09:27,572 -Er wordt geen gebouw in brand gestoken. - Teef, teef, teef. 162 00:09:28,365 --> 00:09:30,325 (DONKERE NACHT SPELEN) 163 00:09:40,252 --> 00:09:44,297 Hete lucht blijft hangen als een dode man 164 00:09:44,381 --> 00:09:46,966 Van een witte eik 165 00:09:48,094 --> 00:09:51,262 Mensen zitten op veranda's 166 00:09:51,347 --> 00:09:54,140 Denkend aan hoe het vroeger was 167 00:09:54,225 --> 00:09:57,310 Donkere nacht 168 00:09:57,394 --> 00:09:59,395 Het is een donkere nacht 169 00:10:01,440 --> 00:10:03,358 Donkere nacht 170 00:10:04,735 --> 00:10:06,820 Het is een donkere nacht 171 00:10:18,207 --> 00:10:19,582 (MOTOR BRUL) 172 00:10:51,740 --> 00:10:53,324 (SPITS) 173 00:11:09,800 --> 00:11:11,342 (SNIJDEN) 174 00:11:25,024 --> 00:11:26,357 (BELLT) 175 00:11:35,117 --> 00:11:37,202 MAN OP RADIO: (ZINGEND) Mijn vrouw is ongeveer een week geleden van huis vertrokken 176 00:11:37,286 --> 00:11:38,286 (BEL rinkelt) 177 00:11:38,329 --> 00:11:40,622 Ze heeft de kinderen gestolen en ze nam al mijn geld 178 00:11:43,918 --> 00:11:48,254 O, rot op! Verdomme jij! Verdomme jij! 179 00:11:48,339 --> 00:11:49,631 (MOMMEL) 180 00:11:50,382 --> 00:11:52,342 Wat wil je verdomme? 181 00:11:52,426 --> 00:11:55,845 Wat denk je dat ik wil, bedoel je, oude klootzak? Ik wil een verdomde kamer. 182 00:11:56,972 --> 00:11:58,306 Oké, oké. 183 00:11:59,433 --> 00:12:00,850 (MAN ZINGT OP RADIO) 184 00:12:00,893 --> 00:12:03,561 (ZINGEND) Ze plaste op het tapijt Ze heeft mijn paard neergeschoten 185 00:12:03,646 --> 00:12:06,397 Nu gaan de dingen van beter naar slecht naar slechter 186 00:12:07,233 --> 00:12:10,777 -Hebben ze kabel? -Nee. 187 00:12:12,696 --> 00:12:16,491 -Hebben ze het X-rated kanaal? -SETH: Nee. 188 00:12:16,533 --> 00:12:19,577 -RICHARD: Hebben ze een waterbed? -Nee. 189 00:12:19,662 --> 00:12:21,871 -Wat hebben ze? -Ze hebben vier muren en een dak 190 00:12:21,956 --> 00:12:23,539 en dat is alles wat we nodig hebben. 191 00:12:34,218 --> 00:12:36,386 SETH: Oké, klap de kofferbak open. Laten we dit snel doen. 192 00:12:45,271 --> 00:12:47,021 (jankend) O. 193 00:12:47,064 --> 00:12:48,064 Zeg geen woord. 194 00:12:48,148 --> 00:12:49,190 (hijg) 195 00:12:52,111 --> 00:12:54,195 Jij, plant jezelf in die stoel. 196 00:12:57,241 --> 00:13:01,286 -Wat ga je met mij doen? -Ik zei "plant jezelf." Planten praten niet. 197 00:13:01,370 --> 00:13:05,581 Wil je nu aan mijn goede kant staan? Je zit stil en je piept niet. 198 00:13:11,213 --> 00:13:12,755 Oké, hoe voelt dit? 199 00:13:12,840 --> 00:13:14,882 Hoe denk je? Het doet pijn als een klootzak. 200 00:13:19,888 --> 00:13:22,265 -Het is te strak gewikkeld. Lekker makkelijk. -Oké. 201 00:13:22,349 --> 00:13:24,600 Oké. Oké, ik ga het geld halen. 202 00:13:31,608 --> 00:13:32,608 (DEUROPENING) 203 00:13:33,402 --> 00:13:34,902 (Hijgen) 204 00:13:44,872 --> 00:13:48,958 Het is zes uur. Hoe laat wordt het hier donker? 205 00:13:49,001 --> 00:13:50,585 -Ongeveer 20.00 uur. -Goed. 206 00:13:50,627 --> 00:13:53,296 Ik ga naar de grens, kijk wat er is. Ik ga Carlos bellen, 207 00:13:53,380 --> 00:13:55,882 probeer een soort afspraak te regelen. Ik weet niet wat. 208 00:13:55,966 --> 00:13:58,343 Kunt u kijken of hij het kan regelen? een betere deal dan 30%? 209 00:13:58,427 --> 00:14:00,553 Het is hun standaarddeal. Dat gaan ze voor ons niet veranderen. 210 00:14:00,637 --> 00:14:03,306 -Heb je zelfs geprobeerd met ze te onderhandelen? -Richie. 211 00:14:03,390 --> 00:14:07,268 Deze jongens zijn geen echte vuurwerkverkopers van Tijuana. 212 00:14:07,311 --> 00:14:09,979 Ze kennen de betekenis niet eens van het woord ‘ruilhandel’. 213 00:14:10,022 --> 00:14:14,442 Als je in El Rey wilt blijven, geef je dat maar 30% van je buit. Het is de Schrift. 214 00:14:14,485 --> 00:14:17,612 Zo staat het geschreven, zo zal het gebeuren. Ja, ik weet het, luister. 215 00:14:17,654 --> 00:14:22,658 Hé, je wilt een toevluchtsoord, je moet de prijs betalen. De prijs bedraagt ​​30%. 216 00:14:22,743 --> 00:14:25,328 - Alles wat ik zeg, man... -Dit gesprek is voorbij. 217 00:14:27,247 --> 00:14:28,790 Oké? 218 00:14:32,503 --> 00:14:34,170 We moeten praten. 219 00:14:34,963 --> 00:14:37,173 -Wat is je naam? -Gloria. 220 00:14:37,257 --> 00:14:39,342 Hallo, Gloria. Ik ben Seth. Dat is mijn broer Richie. 221 00:14:39,385 --> 00:14:41,219 Laten we tot de achtervolging overgaan. 222 00:14:41,303 --> 00:14:44,722 Ik ga je één vraag stellen en het enige wat ik wil is een ja of nee antwoord. 223 00:14:45,682 --> 00:14:48,518 Wil je dit meemaken? 224 00:14:48,560 --> 00:14:50,353 -Ja. -Goed. 225 00:14:50,396 --> 00:14:54,732 Regel nummer één. Geen lawaai. Geen vragen. 226 00:14:54,817 --> 00:15:00,363 Als jij een geluid maakt, maakt meneer 44 een geluid. 227 00:15:00,447 --> 00:15:03,866 Als u een vraag stelt, beantwoordt meneer 44 deze. 228 00:15:03,909 --> 00:15:08,496 Ben je nu absoluut, absoluut duidelijk over regel nummer één? 229 00:15:09,957 --> 00:15:12,542 -Ja. -Regel nummer twee. 230 00:15:12,626 --> 00:15:14,794 Je doet wat we zeggen, wanneer we het zeggen. 231 00:15:14,878 --> 00:15:17,547 Als u dat niet doet, raadpleeg dan regel nummer één. 232 00:15:18,507 --> 00:15:22,927 Regel nummer drie. Probeer nooit verdomme op ons af te rennen, 233 00:15:23,011 --> 00:15:29,016 Omdat ik zes kleine vriendjes heb en ze kunnen allemaal sneller rennen dan jij. 234 00:15:29,059 --> 00:15:30,685 (ONTKOPPELT PISTOOL) 235 00:15:30,727 --> 00:15:32,145 (Fluistert) Open je ogen. 236 00:15:34,648 --> 00:15:38,025 Gloria, hou vol, jij volgt de regels. 237 00:15:38,068 --> 00:15:41,487 En jij rotzooit niet met ons en je komt hier levend uit. 238 00:15:42,156 --> 00:15:44,657 -Ik geef je mijn woord. -Oké. 239 00:15:53,292 --> 00:15:55,042 Ik ben zo terug. 240 00:15:56,044 --> 00:15:57,170 (DEUR OPENT) 241 00:15:57,671 --> 00:15:58,796 (DEUR SLUIT) 242 00:16:09,933 --> 00:16:12,602 Je wilt op bed komen en met mij tv kijken? 243 00:16:32,039 --> 00:16:33,706 (MANNEN OP TV) Hagel! 244 00:16:33,790 --> 00:16:35,166 Kom op. 245 00:16:47,137 --> 00:16:48,763 Ga zitten. 246 00:16:57,147 --> 00:16:58,564 Doe je schoenen uit. 247 00:17:15,165 --> 00:17:18,709 JACOB: Je hebt nog ongeveer twee uur 248 00:17:18,794 --> 00:17:21,921 tot we in El Paso aankomen 249 00:17:22,005 --> 00:17:24,674 dat ligt vlak bij de grens. 250 00:17:24,716 --> 00:17:26,551 Daarna stoppen we bij een motel. 251 00:17:26,635 --> 00:17:27,635 SCOTT: Stoppen? 252 00:17:27,678 --> 00:17:30,012 Dat gaan we eigenlijk niet doen We stoppen bij een motel, toch? 253 00:17:30,097 --> 00:17:32,932 Ja, waarvoor? Wij hebben een camper. 254 00:17:33,016 --> 00:17:36,769 Wij willen niet binnen blijven Die motels in de kakkerlakken, toch? 255 00:17:36,853 --> 00:17:38,604 -We zijn op zichzelf staand. -We zijn op zichzelf staand. 256 00:17:38,689 --> 00:17:40,189 Oké, oké. 257 00:17:40,232 --> 00:17:44,694 Misschien was ik een beetje overijverig. Maar geef me een pauze, ik heb hem net gekocht. 258 00:17:44,778 --> 00:17:48,614 -Waarom wil je toch stoppen, papa? -Ik ben uitgeput. 259 00:17:48,699 --> 00:17:52,785 Uitgeput? Ga maar achterin liggen, papa. Ik kan ons naar Mexico rijden. 260 00:17:52,869 --> 00:17:56,205 Ik wed dat je dat wel zou doen. Denk er niet eens over na. 261 00:17:56,248 --> 00:17:59,500 Bovendien wil ik het hebben 262 00:17:59,543 --> 00:18:02,587 slechts één nacht slapen in een eerlijk bed. 263 00:18:02,671 --> 00:18:06,757 De bedden in het huis zijn oké, maar... 264 00:18:06,842 --> 00:18:09,885 Ze lijken niet op een echt bed. 265 00:18:09,970 --> 00:18:12,763 Pardon. Ik moet het toilet gebruiken. 266 00:18:23,233 --> 00:18:27,028 Oh, raad eens? Toen ik belde de machine om de berichten te controleren, 267 00:18:27,904 --> 00:18:30,489 een van hen kwam uit Bethel Baptist. 268 00:18:30,574 --> 00:18:33,034 En meneer Franklin zei dat 269 00:18:33,076 --> 00:18:37,204 hij zou je niet permanent vervangen totdat we terugkwamen. 270 00:18:37,247 --> 00:18:40,583 -En hij zei dat... -Dat is erg aardig van Ted. 271 00:18:40,626 --> 00:18:43,711 Maar ik bel hem morgen en zeg hem dat hij niet hoeft te wachten. 272 00:18:49,968 --> 00:18:56,057 Papa, ik wilde hier niet over praten in het bijzijn van Scott omdat hij boos wordt. 273 00:18:56,933 --> 00:18:58,643 Maar ik wil het gewoon weten. 274 00:18:59,936 --> 00:19:02,396 Geloof je niet meer in God? 275 00:19:03,940 --> 00:19:06,651 Niet genoeg om predikant te zijn. 276 00:19:07,778 --> 00:19:12,114 Kijk, ik weet dat dit moeilijk is voor jullie, kinderen. 277 00:19:12,157 --> 00:19:16,077 Maar na Jenny's dood is dit wel het geval waarschijnlijk het laatste wat je nodig hebt, 278 00:19:16,119 --> 00:19:20,831 maar mijn gemeente heeft spiritueel leiderschap nodig. 279 00:19:20,916 --> 00:19:24,001 Nou... Mijn geloof is weg. 280 00:19:24,086 --> 00:19:29,256 Om uw vraag te beantwoorden. Ja, ik geloof wel in Jezus. 281 00:19:29,299 --> 00:19:33,302 Ja, ik geloof wel in God. 282 00:19:33,345 --> 00:19:36,681 Maar houd ik van ze? 283 00:19:36,765 --> 00:19:38,808 Nee. 284 00:19:38,892 --> 00:19:43,396 Nou ja, het is gewoon dat je ons hele leven predikant bent geweest. 285 00:19:43,480 --> 00:19:48,609 En dan, op een dag, ben je rechtvaardig Word je wakker en zeg je: "Neuk hem"? 286 00:19:50,153 --> 00:19:52,113 Ik zei niet: "Neuk hem." 287 00:19:54,533 --> 00:19:57,326 Iedere persoon die 288 00:19:57,411 --> 00:20:02,665 kiest voor de dienst van God omdat zijn levenswerk iets gemeen heeft. 289 00:20:02,749 --> 00:20:05,710 Het maakt me niet uit of je een prediker bent, een priester, 290 00:20:05,794 --> 00:20:08,671 een non, een rabbijn of een boeddhistische monnik. 291 00:20:08,714 --> 00:20:14,218 Heel vaak in je leven, je kijkt naar je spiegelbeeld in de spiegel 292 00:20:14,302 --> 00:20:16,512 en vraag jezelf af, 293 00:20:16,555 --> 00:20:19,682 "Ben ik een dwaas?" 294 00:20:19,766 --> 00:20:22,518 Ik ga niet door een verval. 295 00:20:22,561 --> 00:20:26,188 Wat ik heb ervaren komt dichter bij het ontwaken. 296 00:20:27,524 --> 00:20:30,484 Maar papa, 297 00:20:30,527 --> 00:20:33,070 Wat denk je dat mama zou zeggen? 298 00:20:33,155 --> 00:20:37,575 Mama heeft niets te zeggen. Ze is dood. 299 00:20:39,870 --> 00:20:43,539 Deze bloedige misdaadgolf vandaag precies een week geleden begonnen. 300 00:20:43,623 --> 00:20:46,584 De oudste van de twee broers, Seth Gecko, 301 00:20:46,668 --> 00:20:50,212 zat tijd uit te zitten in Roll Berouwvolle staat van Kansas 302 00:20:50,255 --> 00:20:53,799 voor zijn aandeel in de 1988 Bankoverval in Scott City 303 00:20:53,884 --> 00:20:56,886 waarin twee wetshandhavingsinstanties officieren kwamen om het leven. 304 00:20:56,970 --> 00:21:02,057 Terwijl hij in het gerechtsgebouw was, zag deze man, zijn jongere broer, Richard Gecko, 305 00:21:02,142 --> 00:21:07,229 een bekende gewapende overvaller en zedendelinquent een gedurfde ontsnapping bij daglicht wist te realiseren, 306 00:21:07,314 --> 00:21:12,610 resulterend in de dood van vier Wichita wetshandhavers en deze vrouw, 307 00:21:12,694 --> 00:21:16,280 Heidi Vogel, juf van het zesde leerjaar, die werd overreden door de gekko's 308 00:21:16,364 --> 00:21:19,366 tijdens een achtervolging op hoge snelheid door het centrum van Wichita. 309 00:21:19,409 --> 00:21:23,621 En eerder vandaag, bij daglicht overval op een slijterij in Big Springs, 310 00:21:23,705 --> 00:21:27,583 de Gecko-broers gedood nog een Texas Ranger, 311 00:21:27,667 --> 00:21:30,920 Earl McGraw en klerk van de slijterij, Piet Bodems. 312 00:21:31,004 --> 00:21:34,006 Dat brengt het dodental op 16. 313 00:21:34,090 --> 00:21:38,344 Vijf Texas Rangers, acht politieagenten, drie burgers 314 00:21:38,428 --> 00:21:42,556 en een gijzelaar, bankbediende en moeder van vier kinderen, Gloria Hallo 315 00:21:42,599 --> 00:21:45,768 Voorlopig hebben we er alle vertrouwen in dat we deze voortvluchtigen zullen arresteren 316 00:21:45,852 --> 00:21:47,770 binnen de komende 48 uur. 317 00:21:47,854 --> 00:21:50,898 Het Bureau, lokale wetshandhaving en de Texas Rangers 318 00:21:50,941 --> 00:21:55,778 hebben allemaal meegewerkt aan het vormen van een sleepnet om Seth en Richard Gecko te strikken. 319 00:21:55,821 --> 00:21:58,781 Is het veilig om aan te nemen dat vanwege het betrokken aantal doden 320 00:21:58,865 --> 00:22:02,034 en het verlies van mensenlevens van wetshandhavers, 321 00:22:02,118 --> 00:22:04,286 dat het Bureau, de Rangers en de politie 322 00:22:04,371 --> 00:22:06,956 nemen jullie deze klopjacht persoonlijk? 323 00:22:07,040 --> 00:22:09,959 Ik zou zeggen dat dit een zeer veilige veronderstelling is. 324 00:22:10,001 --> 00:22:11,293 (DEUROPENING) 325 00:22:24,474 --> 00:22:27,309 Shit, ik was echt ongerust. Waar ben je verdomme geweest, man? 326 00:22:27,352 --> 00:22:30,062 -Bezienswaardigheden. -Wat heb je gezien? 327 00:22:30,146 --> 00:22:31,313 De politie. 328 00:22:31,356 --> 00:22:33,858 -Heb je de grens gezien? -Ja, ik heb de grens gezien. 329 00:22:33,942 --> 00:22:35,484 Wat zei de tv? 330 00:22:35,527 --> 00:22:39,071 Ze gaan ons arresteren binnen ongeveer 48 uur. 331 00:22:39,155 --> 00:22:41,740 Ik moet een manier bedenken om ons over deze verdomde grens te krijgen. 332 00:22:41,825 --> 00:22:47,079 Hoe langer we hier blijven, ons leven is geen cent waard. Alsjeblieft. 333 00:22:47,163 --> 00:22:49,790 We moeten vanavond naar Mexico gaan. 334 00:22:49,833 --> 00:22:53,252 Dan zal Carlos ons daar ontmoeten op de afspraak morgenochtend. 335 00:22:53,336 --> 00:22:58,674 Hij en zijn jongens, Ze gaan ons allemaal naar El Rey begeleiden. 336 00:22:58,758 --> 00:23:00,634 En... 337 00:23:03,221 --> 00:23:05,389 -Waar is de vrouw? -Wat? 338 00:23:05,473 --> 00:23:08,392 Wat bedoel je, wat? De vrouw. De gijzelaar, de verdomde gijzelaar. 339 00:23:08,476 --> 00:23:10,561 Richard, waar is ze? 340 00:23:12,188 --> 00:23:13,314 Ze is daarbinnen. 341 00:23:13,356 --> 00:23:16,567 - Wat doet ze daar verdomme? -Seth, wacht even. 342 00:23:16,651 --> 00:23:18,569 RICHARD: Seth. 343 00:23:28,204 --> 00:23:31,916 Wat is er met je aan de hand? 344 00:23:32,000 --> 00:23:33,083 Voordat je flipt, oké, 345 00:23:33,168 --> 00:23:36,837 - Laat me even uitleggen wat er is gebeurd. - Leg het mij uit. 346 00:23:36,880 --> 00:23:41,050 Ik heb uitleg nodig. Wat is er met jou aan de hand? 347 00:23:41,092 --> 00:23:43,052 Er is niets mis met mij, broeder. 348 00:23:43,136 --> 00:23:45,179 Die vrouw probeerde te ontsnappen en ik deed wat ik moest doen. 349 00:23:45,221 --> 00:23:48,057 Nee, dat zou de vrouw niet hebben gedaan zei shit als ze er een mond vol van had. 350 00:23:48,099 --> 00:23:50,309 Fout, fout, fout. 351 00:23:50,393 --> 00:23:52,311 -Ja. -Nadat je vertrok, 352 00:23:52,395 --> 00:23:56,357 -ze werd een heel ander persoon. -Ja. 353 00:23:57,901 --> 00:24:02,154 Ben ik het? Is het mijn schuld? 354 00:24:02,238 --> 00:24:04,573 -Het is niet jouw schuld. -Is dit mijn schuld? 355 00:24:04,658 --> 00:24:07,910 -Nee, het is haar schuld. Het is niet jouw schuld. -Is dit mijn schuld? 356 00:24:07,953 --> 00:24:11,705 -Denk je dat dit is wat ik ben? -Ik niet. 357 00:24:11,748 --> 00:24:15,376 Dit ben ik niet. Ik ben een professionele verdomde dief. 358 00:24:15,418 --> 00:24:19,922 Ik vermoord geen mensen als dat niet nodig is en ik verkracht geen vrouwen. 359 00:24:20,006 --> 00:24:23,092 Wat je doet... Wat ben je verdomme aan het doen... 360 00:24:23,134 --> 00:24:27,471 Wat jij doet is niet hoe het gedaan is. Begrijp je dat? Zul jij? 361 00:24:27,555 --> 00:24:31,475 Zeg gewoon: "Verdomd ja." Zeg: "Ja, Seth, ik begrijp het." 362 00:24:31,559 --> 00:24:32,559 Ja, Seth, ik begrijp het. 363 00:24:32,602 --> 00:24:35,104 Zeg het. Zeg: "Ja, Seth, Ik begrijp het verdomme!" 364 00:24:35,146 --> 00:24:38,399 Ik begrijp het, Seth. Ik begrijp het verdomme. 365 00:24:43,780 --> 00:24:45,990 SETH: We gaan naar Mexico en Het wordt zoete rozemarijn 366 00:24:46,074 --> 00:24:47,700 en honderd proof drank... 367 00:24:47,784 --> 00:24:48,784 (SETH zucht) 368 00:24:48,827 --> 00:24:52,037 ...en rijst en bonen en niets van deze shit gaat er toe doen. 369 00:25:01,006 --> 00:25:04,633 Ik kan niet geloven dat hij hier stopt. Deze plek is totaal smerig. 370 00:25:09,723 --> 00:25:10,806 (DEUR SLUIT) 371 00:25:10,890 --> 00:25:13,809 Pap, waarom stoppen we hier? 372 00:25:15,770 --> 00:25:18,939 Er is niets mis met deze plek. 373 00:25:18,982 --> 00:25:21,734 Het is een flophouse. 374 00:25:21,818 --> 00:25:24,987 Het is geen flophouse. 375 00:25:25,071 --> 00:25:27,823 Het is eenvoudig en eenvoudig. 376 00:25:27,866 --> 00:25:30,868 Dat maakt het nog geen flophouse. 377 00:25:30,952 --> 00:25:33,746 Oké. Als er geen zwembad is, 378 00:25:33,830 --> 00:25:36,623 dan gaan we ergens anders heen. 379 00:25:37,876 --> 00:25:39,835 Er staat een bed. 380 00:25:39,919 --> 00:25:42,796 Dat is het enige waar ik om geef. 381 00:25:42,839 --> 00:25:45,340 Nou ja, andere plaatsen hebben ook bedden. 382 00:25:45,425 --> 00:25:48,385 en ze hebben ook een fitnessruimte... 383 00:25:48,470 --> 00:25:49,845 (BANDEN KRIJZEN) 384 00:25:49,929 --> 00:25:50,929 (hijg) 385 00:25:56,895 --> 00:26:00,439 SCOTT: Goh, wat is het probleem van deze man? 386 00:26:00,523 --> 00:26:02,900 Geen idee. 387 00:26:07,197 --> 00:26:09,782 Griezelige kerel. 388 00:26:13,912 --> 00:26:15,162 (klopt op de deur) 389 00:26:16,706 --> 00:26:17,915 (GITAAR SPELEN) 390 00:26:22,837 --> 00:26:24,421 (klopt op de deur) 391 00:26:24,506 --> 00:26:25,506 Wat? 392 00:26:25,548 --> 00:26:29,468 RICHARD: Ja, ik ben je buurman vanuit kamer 11 393 00:26:29,552 --> 00:26:33,555 en ik haat het om je te storen, maar ik zou graag een gunst willen vragen. 394 00:26:35,391 --> 00:26:36,767 (kreunend) 395 00:26:41,314 --> 00:26:43,732 Ik hoop dat dit je niet stoort. 396 00:26:45,944 --> 00:26:47,111 (ADEMT UIT) 397 00:26:51,741 --> 00:26:53,700 Hallo. Ik kom uit kamer 11. 398 00:26:53,743 --> 00:26:57,704 En ik en mijn vriendin hebben wat ijs nodig en het lijkt erop dat we geen ijsemmer hebben. 399 00:26:57,747 --> 00:27:02,751 Als het niet te veel moeite is, zou ik dat dan misschien wel kunnen doen de jouwe lenen? Ik breng het meteen terug. 400 00:27:05,922 --> 00:27:07,840 -Zeker. -Bedankt. 401 00:27:12,637 --> 00:27:13,804 (GUN KOKKEN) 402 00:27:15,306 --> 00:27:16,348 Wat is dit? 403 00:27:16,724 --> 00:27:17,933 (GROENEN) 404 00:27:18,518 --> 00:27:20,185 Het heet een klap. 405 00:27:20,770 --> 00:27:22,312 Verlies de gitaar. 406 00:27:25,775 --> 00:27:27,442 Wat is je naam? 407 00:27:27,527 --> 00:27:29,611 -Jakob. -Jacob, sta op. Ga op bed liggen. 408 00:27:29,696 --> 00:27:33,115 Als u een verkeerde beweging maakt, Ik schiet je in je gezicht. 409 00:27:33,158 --> 00:27:34,199 RICHARD: Doe je mond open. 410 00:27:34,284 --> 00:27:35,492 Breed! 411 00:27:37,620 --> 00:27:40,122 Laten we gaan. Laten we de Japanner ook hierheen verplaatsen. Laten we gaan. 412 00:27:48,882 --> 00:27:52,384 Dus wat is het verhaal met jullie twee? Zijn jullie een paar flikkers? 413 00:27:52,468 --> 00:27:53,635 Hij is mijn zoon. 414 00:27:53,720 --> 00:27:56,096 Hoe is dat gebeurd? Je ziet er niet Japans uit. 415 00:27:56,139 --> 00:27:59,683 Hij ook niet. Hij ziet er Chinees uit. 416 00:28:00,310 --> 00:28:02,978 Oh, ooh, nou, excuseer me allemaal naar de hel. 417 00:28:04,939 --> 00:28:08,275 -Waar gaat dit over, geld? -Het gaat om geld, maar niet om het jouwe. 418 00:28:08,318 --> 00:28:11,945 Mijn broer en ik zitten in een beetje heet water en we hebben jouw hulp nodig. 419 00:28:12,655 --> 00:28:13,697 (hijg) 420 00:28:14,073 --> 00:28:15,073 Houd op! 421 00:28:15,992 --> 00:28:18,660 Wat is er aan de hand? 422 00:28:18,745 --> 00:28:22,080 We houden een bikiniwedstrijd en je hebt zojuist gewonnen. 423 00:28:22,165 --> 00:28:25,042 Het is oké, lieverd. Alles komt goed. 424 00:28:25,126 --> 00:28:28,045 Luister gewoon naar je vader, liefje, en je doet geen domme dingen. 425 00:28:28,129 --> 00:28:30,839 Jullie twee, zegt Simon, ga verdomme zitten. 426 00:28:30,924 --> 00:28:32,674 Ga zitten. 427 00:28:35,511 --> 00:28:38,222 Waar zijn de sleutels? naar de camper? 428 00:28:38,681 --> 00:28:41,391 -Op het dressoir. -Goed. Oké. 429 00:28:41,476 --> 00:28:46,271 Richie, jij neemt deze sleutels en je begint deze grote klootzak naar voren en rijd hem naar voren. 430 00:28:50,026 --> 00:28:55,072 Richie, wil je mij een plezier doen? en mijn poesje voor mij opeten? Alsjeblieft? 431 00:28:55,156 --> 00:28:59,534 -Zeker. - Richie, hé! 432 00:28:59,619 --> 00:29:01,745 Niet als je er aan toe bent. Nu. 433 00:29:03,456 --> 00:29:04,748 (GROENEN) 434 00:29:13,883 --> 00:29:17,594 Jij, Gidget, ga naar de badkamer en trek wat kleren aan. 435 00:29:19,681 --> 00:29:22,849 Je hebt drie minuten. Een seconde langer, Ik schiet je vader in zijn gezicht. 436 00:29:22,892 --> 00:29:25,060 - Begrijp je wat ik net zei? -Ja. 437 00:29:25,144 --> 00:29:26,645 - Geloof je mij? -Ja. 438 00:29:26,729 --> 00:29:29,398 Jij bent verdomd beter. Gaan. 439 00:29:44,580 --> 00:29:46,957 Kijk, als je de camper wilt, 440 00:29:47,041 --> 00:29:49,042 pak het gewoon en ga weg. 441 00:29:49,085 --> 00:29:53,588 Het zal niet zo gemakkelijk zijn, papa. We gaan een klein ritje maken. 442 00:29:56,676 --> 00:29:58,719 Geen kans. 443 00:30:00,513 --> 00:30:04,224 - Kom je nog een keer? -Als je mensen meeneemt, neem mij dan. 444 00:30:07,020 --> 00:30:10,439 Maar mijn kinderen gaan nergens heen met jou. 445 00:30:10,481 --> 00:30:13,233 Sorry, Pops. Ik heb iedereen nodig. 446 00:30:13,276 --> 00:30:16,611 Mijn kinderen gaan niet met je mee en dat is dat. 447 00:30:16,696 --> 00:30:21,199 Dat is verdomme niet. Dit is verdomme dit. 448 00:30:21,284 --> 00:30:22,868 Pa. 449 00:30:24,454 --> 00:30:26,913 Ga zitten. Ga zitten. 450 00:30:28,333 --> 00:30:30,625 Jij, ga daar zitten. Ga daar nu zitten. Verplaats het. 451 00:30:30,668 --> 00:30:32,461 Ga zitten. 452 00:30:36,716 --> 00:30:39,676 Nu heb ik geen tijd om te rotzooien, dus ik ga het simpel maken. 453 00:30:39,761 --> 00:30:42,262 Jij neemt je kinderen mee en jij stapt in die camper 454 00:30:42,305 --> 00:30:45,223 Anders executeer ik jullie alle drie nu meteen. 455 00:30:47,894 --> 00:30:51,021 Dus, wat gaat het worden? 456 00:30:51,105 --> 00:30:53,190 Ja of nee, antwoord. 457 00:30:54,484 --> 00:30:55,984 Ja. 458 00:30:56,027 --> 00:30:58,612 Hé, het gaat goed met je oude man. Hij heeft zojuist je leven gered. 459 00:31:01,115 --> 00:31:04,159 De tijd is om, prinses. Daar gaan we. 460 00:31:05,161 --> 00:31:07,829 Oké, wandelaars, laten we gaan wandelen. 461 00:31:21,803 --> 00:31:23,178 Pardon. 462 00:31:24,180 --> 00:31:25,555 Wat? 463 00:31:26,891 --> 00:31:30,852 -Waar breng je ons heen? -Mexico. 464 00:31:30,895 --> 00:31:32,854 Wat is er in Mexico? 465 00:31:33,689 --> 00:31:35,190 Mexicanen. 466 00:31:37,151 --> 00:31:39,986 -Richie? -Ja? 467 00:31:41,280 --> 00:31:42,864 Zet je steentje in. 468 00:31:58,506 --> 00:32:01,216 Ik knarsetand. 469 00:32:03,094 --> 00:32:05,137 Wat zijn hun namen? 470 00:32:05,221 --> 00:32:07,931 -Scott en Kate. -Scott en Kate. 471 00:32:08,015 --> 00:32:10,183 Wie is dit? 472 00:32:12,311 --> 00:32:15,105 -Mijn vrouw. -Waar is de kleine dame? 473 00:32:17,191 --> 00:32:21,403 -In de hemel. -Ze dood? 474 00:32:21,487 --> 00:32:23,113 Ja, dat is zij. 475 00:32:23,197 --> 00:32:26,283 Hoe is ze gestorven? 476 00:32:26,367 --> 00:32:28,368 Autowrak. 477 00:32:30,079 --> 00:32:31,788 Kom op, Jakob. Geef me wat meer details. 478 00:32:31,873 --> 00:32:35,584 Hoe is het gebeurd? Een verdomde dronkaard heeft haar vermoord? 479 00:32:35,626 --> 00:32:38,795 Nee. Het was een regenachtige nacht. 480 00:32:40,756 --> 00:32:44,050 De remmen van de auto waren niet geweldig. 481 00:32:44,093 --> 00:32:47,053 Ze moest plotseling stoppen. 482 00:32:47,096 --> 00:32:50,849 Ze gleed uit op de weg. Ze crashte. Ze stierf. 483 00:32:50,933 --> 00:32:53,935 - Ze stierf meteen? -Niet helemaal. 484 00:32:54,979 --> 00:32:59,191 Ze zat vast in het wrak ongeveer zes uur 485 00:32:59,275 --> 00:33:01,985 voordat ze overging. 486 00:33:02,069 --> 00:33:07,407 Ja. Die daden van God blijven echt hangen erin en breek het af, nietwaar? 487 00:33:07,450 --> 00:33:10,202 Ja, dat doen ze. 488 00:33:10,286 --> 00:33:12,787 Is dat echt? 489 00:33:12,830 --> 00:33:16,458 -Ja. -Ik heb een van deze dingen eerder gezien. 490 00:33:16,501 --> 00:33:20,295 Een vriend van mij liet zich wijden, een predikant van zijn eigen religie. 491 00:33:20,338 --> 00:33:23,632 Een manier om de belastingdienst te neuken. 492 00:33:23,716 --> 00:33:25,967 Is dat wat je doet Of ben jij de echte McCoy? 493 00:33:26,719 --> 00:33:28,762 De echte McCoy? 494 00:33:30,097 --> 00:33:31,306 Bent u een prediker? 495 00:33:31,349 --> 00:33:32,432 (ADEMT DIEP IN) 496 00:33:32,475 --> 00:33:34,434 Ik was minister. 497 00:33:35,311 --> 00:33:37,646 "Was" zoals in niet meer? 498 00:33:37,688 --> 00:33:39,731 -Ja. - Waarom ben je gestopt? 499 00:33:39,815 --> 00:33:41,316 Ik denk dat ik ongeveer rond ben 500 00:33:41,400 --> 00:33:44,486 zo dichtbij en persoonlijk met u zoals ik ga krijgen. 501 00:33:44,529 --> 00:33:49,449 Laten we het gewoon vriendelijk houden, oké, papa? Laten we niet te gevoelig worden. 502 00:33:51,452 --> 00:33:55,872 Je hebt gelijk. Genoeg met het leren kennen van jou, shit. Oké. 503 00:33:55,957 --> 00:33:58,583 Het interesseert mij geen reet om jou of je verdomde familie. 504 00:33:58,668 --> 00:34:02,629 Jullie kunnen allemaal eeuwig leven of je kunt deze seconde sterven. 505 00:34:02,672 --> 00:34:04,839 En het kan me geen reet schelen welke. 506 00:34:04,882 --> 00:34:06,967 De enige dingen waar ik om geef, ben ik, 507 00:34:07,009 --> 00:34:09,302 die klootzak daar achterin en ons geld. 508 00:34:09,345 --> 00:34:12,806 Zo help jij ons de grens over zonder incidenten. 509 00:34:12,848 --> 00:34:15,517 Je blijft de hele nacht bij ons zonder iets grappigs te proberen, 510 00:34:15,601 --> 00:34:17,477 zonder te proberen te ontsnappen. 511 00:34:17,520 --> 00:34:20,814 En in de ochtend, Ik laat jullie allemaal gaan. 512 00:34:20,856 --> 00:34:23,358 Hoe weet ik dat je je woord zult houden? 513 00:34:23,401 --> 00:34:25,860 Je moet mij overtuigen jij vertelt de waarheid. 514 00:34:25,945 --> 00:34:28,780 Kijk, eikel, het enige waar je van overtuigd moet zijn 515 00:34:28,864 --> 00:34:33,201 is het feit dat je vastzit in een situatie met een paar hele gemene scooters. 516 00:34:33,244 --> 00:34:36,329 En dat wil ik niet hebben om je de hele nacht zorgen te maken. 517 00:34:36,372 --> 00:34:39,332 Weet je, ik denk niet dat je dat wilt Ik maakte me zorgen over de bedoelingen van mijn broer 518 00:34:39,375 --> 00:34:42,586 ook de hele nacht tegen je dochter. 519 00:34:42,670 --> 00:34:44,337 Heb je de weg opgemerkt hij keek naar haar? 520 00:34:44,380 --> 00:34:45,422 Ja. 521 00:34:45,506 --> 00:34:47,424 -Je vond het niet leuk, hè? -Nee, dat heb ik niet gedaan. 522 00:34:47,508 --> 00:34:50,552 Dat dacht ik niet. Jij brengt ons naar Mexico 523 00:34:50,636 --> 00:34:54,681 en je probeert niet te ontsnappen en je dochter zal veilig zijn. 524 00:34:54,724 --> 00:34:58,768 En morgenochtend laat ik je gaan. Ik geef je mijn woord, Jacob. 525 00:35:02,064 --> 00:35:05,567 Als hij haar aanraakt, vermoord ik hem! 526 00:35:05,610 --> 00:35:09,362 Redelijk. Als je je woord breekt, vermoord ik jullie allemaal. 527 00:35:10,573 --> 00:35:12,240 (DENGUE-VROUW SPEELT) 528 00:35:14,035 --> 00:35:16,911 Je hebt me helemaal gek gemaakt 529 00:35:17,872 --> 00:35:20,040 Ik kan niet uit bed komen 530 00:35:22,084 --> 00:35:25,253 Botten doen pijn 531 00:35:25,338 --> 00:35:28,173 Een back-up in mijn hoofd 532 00:35:30,134 --> 00:35:32,260 Dengue-vrouw 533 00:35:35,097 --> 00:35:37,974 Blijf uit mijn buurt 534 00:35:46,067 --> 00:35:48,568 Je hebt je pijntjes en kwalen 535 00:35:51,113 --> 00:35:54,824 Boven mij 536 00:36:04,377 --> 00:36:07,671 Meende je wat je zei? daar achter in de kamer? 537 00:36:09,632 --> 00:36:11,216 Wat? 538 00:36:13,969 --> 00:36:16,471 In de kamer? 539 00:36:16,555 --> 00:36:19,140 Meende je wat je daar zei? Of was je gewoon aan het rondhangen? 540 00:36:19,225 --> 00:36:24,479 Want als je echt wilt dat ik dat doe voor jou zal ik dat doen. Ik zou het graag doen. 541 00:36:26,774 --> 00:36:30,819 -Wat doen? -Wat zei je daar in de kamer? 542 00:36:30,861 --> 00:36:33,113 Wat zei ik? 543 00:36:34,156 --> 00:36:36,991 -Je vroeg me of ik wilde eten... -SETH: Richie. 544 00:36:37,034 --> 00:36:38,034 Wat? 545 00:36:38,119 --> 00:36:40,912 Ik zei dat je op die kinderen moest letten. Niet om met ze te praten. 546 00:36:40,996 --> 00:36:44,374 Je hebt niets te zeggen naar elkaar. Laten we dus maar stoppen met het gepraat. 547 00:36:47,044 --> 00:36:49,003 We praten later. Oké? 548 00:36:57,638 --> 00:36:59,472 (MENSEN KRATEN) 549 00:37:08,858 --> 00:37:11,818 (MAN CHATTEREN OP POLITIERADIO) 550 00:37:15,197 --> 00:37:16,865 SETH: Oké, allemaal. Het is showtijd. 551 00:37:16,949 --> 00:37:21,411 Richie, jij neemt Kate mee naar de badkamer. Scott, kom hier met je vader. Laten we gaan. 552 00:37:23,664 --> 00:37:26,040 Wat ga je zeggen? 553 00:37:27,710 --> 00:37:29,711 Ik heb geen flauw idee. 554 00:37:29,754 --> 00:37:32,839 Blijf maar aan het wapen denken naast Kate's hoofd. 555 00:37:34,717 --> 00:37:36,301 Stap in. 556 00:37:41,932 --> 00:37:43,892 (Het gebabbel gaat verder) 557 00:37:44,560 --> 00:37:45,643 (Hijgen) 558 00:37:46,228 --> 00:37:47,395 Dit gaat niet werken, Seth. 559 00:37:47,480 --> 00:37:50,398 Stil. Het gaat prima werken. 560 00:37:51,567 --> 00:37:53,735 Hé, wat ga je doen? 561 00:37:54,779 --> 00:37:57,572 Ik ga proberen ons over de grens te krijgen. 562 00:37:57,656 --> 00:38:00,575 Pap, je moet het ze vertellen dat ze er weer zijn. 563 00:38:00,659 --> 00:38:02,577 Ben je je zus vergeten? 564 00:38:02,995 --> 00:38:06,206 Ik wil nu op de plaat gaan door te zeggen dat dit een heel slecht idee is. 565 00:38:06,248 --> 00:38:08,249 Terdege opgemerkt. Houd nu je mond. 566 00:38:09,460 --> 00:38:13,213 MAN: Oh, mijn God. Kijk hier. Ga daarheen. 567 00:38:14,256 --> 00:38:17,675 Ze gaan ons vermoorden, papa. Ze brengen ons over de grens, 568 00:38:17,760 --> 00:38:20,428 neem ons mee naar de woestijn, Dan schieten ze ons verdomme neer. 569 00:38:20,471 --> 00:38:22,931 Als ze de grens oversteken, ze laten ons gaan. 570 00:38:22,973 --> 00:38:28,561 Nee, dat zullen ze niet doen. Papa, kom op. Ik kijk naar die realityshows. Ze lieten nooit iemand gaan. 571 00:38:28,604 --> 00:38:32,440 Elke agent zal je in een situatie als deze vertellen: je krijgt een kans, je gaat ervoor. 572 00:38:32,525 --> 00:38:34,567 Het lijkt misschien niet zo, maar ik weet precies wat ik doe. 573 00:38:34,610 --> 00:38:35,944 Je zult mij hierin moeten vertrouwen. 574 00:38:36,028 --> 00:38:37,821 Dat kan ik niet doen, papa. 575 00:38:38,280 --> 00:38:40,406 Als jij het de politie niet vertelt, zal ik het doen. 576 00:38:40,449 --> 00:38:41,950 Luister nu naar mij! 577 00:38:41,992 --> 00:38:44,744 Je gaat verdomme niets doen! Hoor je mij? 578 00:38:47,248 --> 00:38:49,374 Ik run de show! Ik neem de beslissingen! 579 00:38:49,458 --> 00:38:51,084 Hij leidt de show. 580 00:38:51,126 --> 00:38:53,169 -Ik run de show! Ik run de show! -Pa! 581 00:38:54,964 --> 00:38:57,298 Shh. Ik maak de toneelstukken. 582 00:38:58,133 --> 00:38:59,217 Jij steunt de toneelstukken die ik maak. 583 00:39:01,136 --> 00:39:02,804 Ik heb je dekking nodig. 584 00:39:04,223 --> 00:39:05,223 Bedek mij. 585 00:39:11,105 --> 00:39:12,772 Hoeveel bij jou? 586 00:39:13,440 --> 00:39:14,607 Alleen mijn zoon en ik. 587 00:39:14,650 --> 00:39:16,109 (AUTODEUR SLUITEN) 588 00:39:16,151 --> 00:39:18,319 Wat is je doel in Mexico? 589 00:39:18,404 --> 00:39:22,282 Vakantie. Ik neem hem mee om zijn eerste stierengevecht te zien. 590 00:39:22,908 --> 00:39:24,325 Ze gaan het busje doorzoeken. 591 00:39:24,368 --> 00:39:28,663 Zolang je je niet als een gek gedraagt, het komt goed met ons. 592 00:39:29,248 --> 00:39:32,125 Wat moet dat in vredesnaam betekenen? 593 00:39:32,167 --> 00:39:34,377 -Wat? -Je noemde me net een gek. 594 00:39:34,461 --> 00:39:36,546 -Nee, dat heb ik niet gedaan. -Ja, dat heb je gedaan. 595 00:39:36,630 --> 00:39:39,090 Je zei: "Zo lang als Ik gedraag me niet als een verdomde gek' 596 00:39:39,174 --> 00:39:41,009 wat impliceert dat ik heb geacteerd als een verdomde noot. 597 00:39:41,093 --> 00:39:43,177 Neem een ​​pil, oké. Ik bedoelde gewoon cool te zijn. 598 00:39:43,220 --> 00:39:45,221 Ja, dat bedoelde je, maar je bedoelde ook de ander. 599 00:39:45,306 --> 00:39:47,765 (ZUCHT) Dit is niet het juiste moment, Richie. 600 00:39:47,850 --> 00:39:52,312 Hé, neuk die pittige varkens, man! Je noemde mij een 'verdomde gek'. 601 00:39:52,354 --> 00:39:54,355 Nu, waar ik vandaan kom, die de trein op zijn sporen stopt. 602 00:39:54,398 --> 00:39:56,357 Houd je verdomde stem zacht. 603 00:39:56,400 --> 00:39:57,567 (BANGEN) Of wat? 604 00:39:59,528 --> 00:40:01,362 -Wat was dat? -Hm? 605 00:40:02,865 --> 00:40:06,701 Oh! Dat was gewoon... Alleen mijn dochter in de badkamer. 606 00:40:07,494 --> 00:40:10,580 Ik dacht dat je dat zei Waren het alleen jij en je zoon? 607 00:40:11,624 --> 00:40:14,751 Eh, ik bedoelde mij en mijn zoon en mijn dochter. 608 00:40:16,879 --> 00:40:18,922 Doe open. Ik kom aan boord. 609 00:40:25,387 --> 00:40:29,015 Wat was het gekste wat ik heb gedaan, Seth? Ik ben nieuwsgierig. Zeg eens. Wat was het? 610 00:40:29,058 --> 00:40:31,351 -Dit is niet het juiste moment, Richie. -Ik weet. 611 00:40:31,393 --> 00:40:33,978 Was het mogelijk toen je kont lag te rotten in de gevangenis en ik heb het uitgebroken? 612 00:40:34,063 --> 00:40:35,063 (CHUCKLES) Is dat het gekste? 613 00:40:35,105 --> 00:40:37,899 Dat was gek, hè? Om niet te zeggen dom. 614 00:40:37,983 --> 00:40:39,400 (ZUCHT) 615 00:40:42,404 --> 00:40:43,655 Bedankt. 616 00:40:59,296 --> 00:41:00,755 KATE: Ik ben in de badkamer. 617 00:41:00,839 --> 00:41:02,632 Doe open. Het is grenspolitie. 618 00:41:02,716 --> 00:41:04,300 KATE: Het is open. 619 00:41:05,928 --> 00:41:07,261 (hijg) 620 00:41:08,931 --> 00:41:13,101 Vind je het erg? Doe die verdomde deur dicht, alsjeblieft! 621 00:41:14,812 --> 00:41:16,145 Pardon. 622 00:41:28,951 --> 00:41:31,119 Godverdomme, dat was heftig! 623 00:41:37,418 --> 00:41:39,460 Oh schat, het is ons gelukt. We zijn in Mexico. 624 00:41:39,503 --> 00:41:43,339 We zijn verdomme in Mexico, Jij klein stuk stront! 625 00:41:43,424 --> 00:41:45,466 Kom op! Kate, ga hier weg. 626 00:41:50,222 --> 00:41:52,306 SETH: Oké, luister eens. Iedereen, luister. 627 00:41:52,349 --> 00:41:54,142 Nu weet ik dat ik je door de hel heb laten gaan, 628 00:41:54,226 --> 00:41:56,769 en ik weet dat ik dat ben geweest één ruwe pik. 629 00:41:56,812 --> 00:42:00,606 Maar vanaf nu, jullie staan allemaal in mijn coole boek. 630 00:42:00,649 --> 00:42:03,860 Scotty, ik wil dat je me helpt met Richie. We leggen hem daar op de bank. 631 00:42:03,944 --> 00:42:06,112 Jacob, jij blijft door deze straat rijden 632 00:42:06,155 --> 00:42:08,322 tot je in een andere straat komt genaamd De Gallo. 633 00:42:08,407 --> 00:42:11,659 Als je in De Gallo aankomt, Je gaat deze grote klootzak naar links sturen, 634 00:42:11,744 --> 00:42:15,455 en je gaat een paar kilometer naar beneden totdat je een bar ziet genaamd de Titty Twister. 635 00:42:15,497 --> 00:42:17,248 Voor zover ik het begrijp, kun je het niet missen. 636 00:42:17,332 --> 00:42:18,332 Dan? 637 00:42:18,375 --> 00:42:21,669 En dan stop je omdat daar gaan we heen. 638 00:42:36,351 --> 00:42:38,352 Maak hier geen carrière van, oké? 639 00:42:38,437 --> 00:42:39,520 Kom op, hé. 640 00:42:39,563 --> 00:42:40,772 (ZUCHT) 641 00:42:40,856 --> 00:42:42,565 Hé, alles goed? 642 00:42:42,649 --> 00:42:44,609 (GROENEN) 643 00:42:44,693 --> 00:42:47,737 Ja, ik denk het wel. Wat is er gebeurd? 644 00:42:47,821 --> 00:42:50,156 Ik weet het niet. Je viel net flauw. 645 00:42:50,199 --> 00:42:51,199 Ik deed? 646 00:42:51,283 --> 00:42:53,242 Mmm-hmm. Je zei iets over je hand die pijn doet 647 00:42:53,327 --> 00:42:54,911 en dan raak je gewoon de grond als een zak aardappelen. 648 00:42:54,995 --> 00:42:55,995 (GRINNERT) 649 00:42:56,038 --> 00:42:57,663 Echt? 650 00:42:57,706 --> 00:43:00,500 Hoofd raakte het toilet. Je liet me vreselijk schrikken. 651 00:43:00,542 --> 00:43:02,627 Weet je zeker dat alles in orde is? 652 00:43:03,754 --> 00:43:07,590 Ja. Ik denk het wel. Ik ben gewoon een beetje in de war. 653 00:43:07,674 --> 00:43:12,220 Nou, laat me je iets vertellen dat maakt je hoofd meteen leeg. 654 00:43:12,304 --> 00:43:13,387 Wat? 655 00:43:13,430 --> 00:43:15,932 Wij zijn officieel Mexicanen. 656 00:43:16,934 --> 00:43:20,061 (GRINNEND) We zijn in Mexico, vriend. 657 00:43:20,104 --> 00:43:21,104 -Wij zijn? -Ja. 658 00:43:21,188 --> 00:43:22,730 We gaan naar beneden de afspraak op dit moment. 659 00:43:22,773 --> 00:43:25,108 We gaan drank schenken, wachten op Carlos. 660 00:43:25,192 --> 00:43:27,902 Als hij daar aankomt, Hij brengt ons naar El Rey. 661 00:43:27,945 --> 00:43:32,323 En dan jij en ik, mijn broer, We gaan verdomme terugtrappen. 662 00:43:32,407 --> 00:43:34,909 -Hoe vind je die appels lekker? -Ver weg. 663 00:43:34,993 --> 00:43:36,744 (GRINNEND) 664 00:43:36,829 --> 00:43:38,579 (kreunend) 665 00:43:38,664 --> 00:43:39,872 Waar is mijn bril? 666 00:43:39,915 --> 00:43:43,543 Oh, uh... Ja, ze braken toen je viel. 667 00:43:45,754 --> 00:43:47,505 Fuck, Seth, dit is mijn enige paar! 668 00:43:47,589 --> 00:43:49,340 Maak je er geen zorgen over. We zorgen voor een ander paar. 669 00:43:49,424 --> 00:43:51,592 Natuurlijk ga ik me er zorgen over maken. Ik kan het verdomme niet zien! 670 00:43:51,677 --> 00:43:53,219 Ik regel het wel als we in El Rey aankomen. 671 00:43:53,262 --> 00:43:54,929 Ja, zoals een Mexicaans gat in de muur Ik krijg mijn recept. 672 00:43:55,013 --> 00:43:58,099 Het is geen probleem totdat je er een groot probleem van maakt. 673 00:43:58,142 --> 00:44:00,434 Richie, ik was in een heel goed humeur. 674 00:44:00,519 --> 00:44:03,938 Dus stop met mij naar beneden te halen met deze onzin! 675 00:44:04,773 --> 00:44:06,774 (SCOFFEN) 676 00:44:06,817 --> 00:44:08,526 Ik kan deze troep niet dragen. 677 00:44:08,610 --> 00:44:11,112 Hé, jongens. We zijn hier. 678 00:44:11,155 --> 00:44:14,323 (ZE vermoordt me gewoon terwijl ik speel) 679 00:44:41,351 --> 00:44:43,686 (MAN LACHEND) 680 00:44:46,440 --> 00:44:48,149 MAN: Kutje! 681 00:44:53,655 --> 00:44:56,657 Oké, poesje, poesje, poesje! 682 00:44:56,700 --> 00:44:59,118 Kom binnen, poesjesliefhebbers. 683 00:44:59,161 --> 00:45:02,496 Hier bij de Titty Twister, We snijden ons poesje doormidden. 684 00:45:02,581 --> 00:45:07,084 Doe ons een bod op onze beste selectie van poesje. Dit is een kutuitbarsting! 685 00:45:07,169 --> 00:45:11,756 Oké, we hebben een wit poesje, een zwart poesje, Spaans poesje, geel poesje. 686 00:45:11,840 --> 00:45:13,674 We hebben een heet poesje, een koud poesje. 687 00:45:13,717 --> 00:45:17,011 We hebben een nat poesje. We hebben een stinkend poesje. 688 00:45:17,054 --> 00:45:20,681 We hebben een harig poesje, een bloederig poesje. We hebben een knap poesje. 689 00:45:20,724 --> 00:45:23,935 We hebben zijden poesje, fluwelen poesje, naugahyde poesje. 690 00:45:24,019 --> 00:45:27,438 We hebben zelfs een paardenpoesje, hondenpoesje, kippenpoesje. 691 00:45:27,522 --> 00:45:30,483 Kom op, je wilt een poesje. Kom binnen, poesjesliefhebbers. 692 00:45:30,525 --> 00:45:34,153 Als wij het niet hebben, wil je het niet. Kom binnen, poesjesliefhebbers. 693 00:45:41,036 --> 00:45:44,247 Oké, troepen, het is de homestretch. Hier is de afspraak. 694 00:45:44,331 --> 00:45:49,210 Deze plaats sluit bij zonsopgang. Carlos gaat Ontmoet ons hier ergens voor zonsopgang. 695 00:45:49,294 --> 00:45:51,545 Nu gaan we naar binnen, wij gaan zitten, 696 00:45:51,630 --> 00:45:53,506 we gaan wat drinken, we gaan wat drinken. 697 00:45:53,548 --> 00:45:55,633 En we gaan op Carlos wachten. 698 00:45:55,717 --> 00:45:58,469 Laat me gewoon iets zeggen. Ik ben erg blij met waar we nu staan. 699 00:45:58,553 --> 00:46:03,140 We hebben een hele leuke 'Ik neuk niet met je, Je neukt me niet'-houding aan de hand. 700 00:46:03,225 --> 00:46:07,228 Dus als iedereen het gewoon cool blijft spelen, Ik praat ook tegen jou, Richie, 701 00:46:07,271 --> 00:46:10,064 Dan krijgt iedereen wat hij wil. 702 00:46:12,442 --> 00:46:16,153 Oké, harde drinkers, laten we hard drinken. Ik ben aan het kopen. Kom op. 703 00:46:16,238 --> 00:46:17,571 Daar gaan we. 704 00:46:24,913 --> 00:46:27,248 Uit de stoofpot en het vuur in. 705 00:46:27,332 --> 00:46:32,003 Let op, kutjeskopers! Profiteer van onze Penny Pussy-uitverkoop. 706 00:46:32,087 --> 00:46:34,755 Als je één stuk poesje koopt tegen de normale prijs, 707 00:46:34,840 --> 00:46:39,760 Je krijgt er nog een stukje poesje van gelijke of lagere waarde voor slechts een cent. 708 00:46:39,845 --> 00:46:42,221 Probeer een poesje te verslaan voor een cent. 709 00:46:42,264 --> 00:46:46,809 Als je een goedkoper poesje kunt vinden waar dan ook, verdomme! 710 00:46:46,893 --> 00:46:49,270 (lachend) 711 00:46:50,230 --> 00:46:55,568 Hé, wat nadert hier? Een nieuwe smaak, appeltaartpoesje. 712 00:46:55,610 --> 00:46:57,111 (GRINNERT) 713 00:46:57,154 --> 00:46:58,946 Hé, niet zo snel, glad. 714 00:46:59,031 --> 00:47:00,156 Ga opzij, klootzak. 715 00:47:00,240 --> 00:47:01,282 (POLS KRAKEN) 716 00:47:01,366 --> 00:47:02,491 Zoon van een... 717 00:47:02,576 --> 00:47:03,576 (kreunend) 718 00:47:03,994 --> 00:47:07,121 Nu, is mijn shit op elkaar of is mijn shit samen? 719 00:47:08,582 --> 00:47:09,957 Daar gaan we. 720 00:47:13,879 --> 00:47:17,131 Hoi! Hoe gaat het? Geniet ervan? Ik hoop het! 721 00:47:28,810 --> 00:47:32,146 Dit is mijn soort plek. 722 00:47:34,941 --> 00:47:38,486 (ROCKMUZIEK SPEELT) 723 00:47:43,241 --> 00:47:44,867 (FLES VERBRIST) 724 00:47:45,619 --> 00:47:47,703 (ZINGEN IN HET SPAANS) 725 00:48:01,885 --> 00:48:03,928 Ik zou een vaste klant kunnen worden. 726 00:48:12,187 --> 00:48:13,854 (FLESSEN KNIPPEREN) 727 00:48:16,525 --> 00:48:19,360 (ZINGEN IN HET SPAANS) 728 00:48:19,403 --> 00:48:20,694 Whisky! 729 00:48:32,541 --> 00:48:35,876 -Je kunt hier niet binnenkomen. -Wat bedoel je? 730 00:48:35,961 --> 00:48:38,712 Het is een privébar. Je bent niet welkom. 731 00:48:38,755 --> 00:48:41,841 Vertel je mij dat Ben ik niet goed genoeg om hier te drinken? 732 00:48:41,883 --> 00:48:45,719 Deze bar is alleen voor motorrijders en vrachtwagenchauffeurs. 733 00:48:47,305 --> 00:48:49,140 Jij, ga weg! 734 00:48:49,224 --> 00:48:50,641 (SPREEKT SPAANS) 735 00:48:53,186 --> 00:48:55,396 - Haal je hand van mij af. -Ik ga tot drie tellen. 736 00:48:55,480 --> 00:48:58,107 Nee, ik ga tot drie tellen. 737 00:48:58,191 --> 00:48:59,233 -Een... -Twee... 738 00:48:59,276 --> 00:49:01,819 Wacht even. Er is geen reden om lelijk te worden. 739 00:49:01,903 --> 00:49:05,406 Er is gewoon sprake van een misverstand hier gaande. 740 00:49:06,575 --> 00:49:09,910 Je zei dat deze bar voor vrachtwagenchauffeurs en motorrijders is? 741 00:49:09,953 --> 00:49:11,954 Nou, ik ben vrachtwagenchauffeur. 742 00:49:12,414 --> 00:49:14,415 Als je buiten je kijkt deur op uw parkeerplaats, 743 00:49:14,458 --> 00:49:17,751 je ziet een groot recreatievoertuig. 744 00:49:17,836 --> 00:49:19,086 Dat is de mijne. 745 00:49:19,171 --> 00:49:23,424 Om dat legaal te kunnen doen, je hebt een rijbewijs klasse twee nodig. 746 00:49:24,426 --> 00:49:26,552 Deze bar is voor vrachtwagenchauffeurs? 747 00:49:26,595 --> 00:49:28,471 Ik ben vrachtwagenchauffeur. 748 00:49:28,555 --> 00:49:30,431 Dit zijn mijn vrienden. 749 00:49:37,564 --> 00:49:39,732 Welkom bij de Titty Twister. 750 00:49:39,774 --> 00:49:42,776 -Fles whisky en vijf glazen. - Ik kom meteen naar boven. 751 00:49:46,156 --> 00:49:48,782 (ZINGEN IN HET SPAANS) 752 00:50:08,553 --> 00:50:11,472 - Serveer jij hier eten, José? -Het beste van Mexico. 753 00:50:11,556 --> 00:50:13,307 Ik betwijfel dat een beetje. 754 00:50:15,644 --> 00:50:19,647 Wij gaan hierheen. Jij stuurt een serveerster om onze bestelling op te nemen. Oké? 755 00:50:23,485 --> 00:50:24,985 (GLAS VERBLOKKEREN) 756 00:50:26,821 --> 00:50:29,532 (ROCKMUZIEK SPEELT) 757 00:50:49,052 --> 00:50:50,678 (ZWEEPSNAP) 758 00:51:12,325 --> 00:51:14,910 MAN: (ZINGEND) Mary had een lammetje 759 00:51:15,996 --> 00:51:18,914 Zijn vacht was zwart als steenkool, ja 760 00:51:20,333 --> 00:51:24,545 Wanneer je maar een lapdance mee wilt Dat meisje, jongen, laat het me gewoon weten, oké? 761 00:51:24,588 --> 00:51:25,963 Het is aan mij. 762 00:51:29,217 --> 00:51:30,426 Doorgang. 763 00:51:31,219 --> 00:51:33,387 Is het in strijd met uw religie? 764 00:51:33,471 --> 00:51:36,890 Nee. Ik drink wel. Ik drink nu gewoon niet. 765 00:51:37,684 --> 00:51:38,726 Redelijk. Meer voor mij. 766 00:51:38,810 --> 00:51:40,728 -Scott, hoe zit het met jou? -Nee. 767 00:51:40,812 --> 00:51:44,773 -Kate, hoe zit het met jou? -Nee, dat kan ik niet. Ik ben nog geen 21. 768 00:51:45,567 --> 00:51:47,109 Dat betekent ja. 769 00:51:47,694 --> 00:51:49,320 Posttijd, Kate! 770 00:51:51,406 --> 00:51:52,656 Daar gaan we. Je slaat het neer. 771 00:51:52,741 --> 00:51:54,867 Je gooit het glas omver op tafel, oké? 772 00:51:54,909 --> 00:51:56,535 Eén, twee, drie! 773 00:52:01,374 --> 00:52:02,416 (HOESTEN) 774 00:52:02,459 --> 00:52:04,335 Attagirl, Kate. 775 00:52:04,419 --> 00:52:06,462 Scotty, ben je klaar? Daar gaan we. Ben je er klaar voor? 776 00:52:06,546 --> 00:52:07,588 Oké. 777 00:52:07,672 --> 00:52:08,881 -Nee, dat zal hij niet doen. -Ja, dat zal hij doen. 778 00:52:08,923 --> 00:52:11,925 Ja, dat zal hij doen, omdat Ik drink niet alleen. 779 00:52:12,594 --> 00:52:14,219 Kate, ronde twee. Ben je klaar? Daar gaan we. 780 00:52:14,262 --> 00:52:16,430 Ja, ik neem er nog eentje. Bedankt. 781 00:52:16,765 --> 00:52:18,223 Op drie. Eén, twee, drie. 782 00:52:26,274 --> 00:52:28,233 (HOESTEN) 783 00:52:30,111 --> 00:52:31,820 Waarom ben je zo opgewonden? 784 00:52:32,238 --> 00:52:35,324 Ik ben nog steeds aan het piekeren over die aap legde zijn hand op mij. 785 00:52:35,950 --> 00:52:37,284 Wat ga je doen? 786 00:52:37,369 --> 00:52:39,119 Ik ga hier zitten en Ik eindig met deze fles. 787 00:52:39,371 --> 00:52:40,663 En als ik klaar ben, 788 00:52:40,747 --> 00:52:42,748 Ik ga deze fles nemen en ik ga het kapot maken 789 00:52:42,791 --> 00:52:44,541 over zijn meloenverdomde hoofd! 790 00:52:45,794 --> 00:52:48,754 Voordat we hier binnenstapten, Je zei tegen ons allemaal dat we cool moesten zijn. 791 00:52:49,589 --> 00:52:50,798 Dat betekent dus ook jou. 792 00:52:50,882 --> 00:52:52,883 Ik heb nooit gezegd: doe wat ik doe. Ik zei: doe wat ik zeg. 793 00:52:55,679 --> 00:52:57,930 (ZINGEND) Onderweg kwam ik er langs 794 00:52:59,557 --> 00:53:00,933 Druk jezelf uit 795 00:53:14,531 --> 00:53:18,826 Ben jij zo'n verdomde verliezer, weet je niet wanneer je gewonnen hebt? 796 00:53:19,160 --> 00:53:21,412 -Hoe noemde je mij? -Niets. 797 00:53:21,621 --> 00:53:24,832 Ik heb geen verklaring afgelegd. Ik stelde een vraag. 798 00:53:25,166 --> 00:53:27,543 -Wil je dat ik het nog eens vraag? -Mmm-hmm. 799 00:53:28,336 --> 00:53:31,255 Ben jij zo'n verliezer, weet je niet wanneer je gewonnen hebt? 800 00:53:33,383 --> 00:53:37,344 De hele staat Texas, samen met de FBI, 801 00:53:38,138 --> 00:53:39,388 zijn op zoek naar jou. 802 00:53:40,557 --> 00:53:41,807 Hebben ze je gevonden? 803 00:53:42,851 --> 00:53:44,059 Nee, dat konden ze niet. 804 00:53:45,145 --> 00:53:46,395 Je hebt gewonnen, Seth. 805 00:53:48,648 --> 00:53:49,690 Geniet ervan. 806 00:53:52,610 --> 00:53:53,736 Jakob, 807 00:53:56,114 --> 00:53:59,116 Ik wil dat je wat met mij gaat drinken. Ik sta erop. 808 00:54:04,122 --> 00:54:05,372 Aan je familie. 809 00:54:06,541 --> 00:54:07,624 Naar de jouwe. 810 00:54:16,384 --> 00:54:18,802 En nu, voor uw kijkplezier, 811 00:54:19,387 --> 00:54:20,971 de minnares van het macabere, 812 00:54:22,265 --> 00:54:23,515 het toonbeeld van het kwaad, 813 00:54:23,767 --> 00:54:26,643 de meest sinistere vrouw om ooit op deze aarde te dansen. 814 00:54:27,020 --> 00:54:29,396 -MAN: Bijt dit! -Lage hond! 815 00:54:30,231 --> 00:54:34,026 Buig je hoofd, kniel en aanbid 816 00:54:34,360 --> 00:54:38,113 aan de voeten van Santanico Pandemonium. 817 00:55:13,525 --> 00:55:15,734 (SIZEN) 818 00:55:33,002 --> 00:55:36,630 (ZINGEN) Ik kijk naar haar 819 00:55:36,673 --> 00:55:39,258 Wandelen in de nacht 820 00:55:39,676 --> 00:55:40,968 Dus gelijk 821 00:55:41,469 --> 00:55:44,429 Vraagt ​​u zich af waarom 822 00:55:44,722 --> 00:55:48,225 Het is pas donker 823 00:55:56,860 --> 00:56:00,153 In haar ogen 824 00:56:00,196 --> 00:56:03,031 Het verre vuurlicht 825 00:56:03,408 --> 00:56:04,950 Brandt helder 826 00:56:05,285 --> 00:56:08,287 Vraagt ​​u zich af waarom 827 00:56:08,621 --> 00:56:11,957 Het is pas donker 828 00:56:21,259 --> 00:56:24,845 Vind mezelf in haar kamer 829 00:56:26,055 --> 00:56:30,225 Voel de koorts van mijn ondergang 830 00:56:30,852 --> 00:56:34,229 Vallen voor haar door de vloer 831 00:56:35,356 --> 00:56:38,775 Ik klop op de deur van de duivel 832 00:56:38,860 --> 00:56:40,277 Ja 833 00:58:15,456 --> 00:58:19,042 Branden, branden in de vlam 834 00:58:20,128 --> 00:58:24,131 Nu ik haar geheime naam ken 835 00:58:25,008 --> 00:58:28,260 Je kunt haar slaap afbreken 836 00:58:29,470 --> 00:58:32,973 Maar ze komt terug en regeert opnieuw 837 00:58:33,057 --> 00:58:34,182 Ja 838 00:58:50,992 --> 00:58:53,035 (MENSEN JUICHEN) 839 00:58:57,832 --> 00:58:59,583 Dat noem ik nog eens een verdomde show! 840 00:59:03,671 --> 00:59:04,755 SETH: Wauw! 841 00:59:15,058 --> 00:59:16,099 Kom hier! 842 00:59:18,019 --> 00:59:19,603 Die kerel! Het is de puta daar! 843 00:59:19,687 --> 00:59:20,979 Richie, ga terug naar de klok. 844 00:59:23,649 --> 00:59:25,776 -Hoeveel? -Drie. 845 00:59:28,654 --> 00:59:29,654 Welke? 846 00:59:30,907 --> 00:59:35,243 Dit stuk stront hier, man. Ik heb mijn vinger en mijn neus gebroken! 847 00:59:36,037 --> 00:59:38,914 En deze flikker heeft mij geschopt in de ribben terwijl ik lag. 848 00:59:39,290 --> 00:59:41,875 -Omhoog! -Fuck you, boeman! 849 00:59:42,877 --> 00:59:44,252 (SCHREEUWEN) 850 00:59:44,337 --> 00:59:45,462 (KANON AFvuren) 851 00:59:47,423 --> 00:59:48,715 Neuken! 852 00:59:51,677 --> 00:59:52,969 Neuk je! 853 00:59:53,054 --> 00:59:54,179 (SCHREEUWEN) 854 01:00:03,898 --> 01:00:07,442 Oké, wees allemaal cool, anders ben je net zo dood als deze klootzakken! 855 01:00:09,403 --> 01:00:11,404 Hoe gaat het met je hand? Laat me het zien. 856 01:00:14,158 --> 01:00:15,200 Shit. 857 01:00:17,745 --> 01:00:18,829 (GRINNEND) 858 01:00:24,752 --> 01:00:26,169 Denk je dat dat grappig was? 859 01:00:37,181 --> 01:00:38,223 Ga zitten! 860 01:00:53,489 --> 01:00:54,614 (ZUCHT) 861 01:01:03,040 --> 01:01:04,332 Richie, kijk uit! 862 01:01:04,584 --> 01:01:07,460 Verdomde shit! Ga verdomme van me af! 863 01:01:07,879 --> 01:01:09,504 -Hoi! Hoi! - Haal haar van me af! 864 01:01:09,922 --> 01:01:11,089 (PISTOOLKLIKKEN) 865 01:01:11,132 --> 01:01:12,799 Wat ben je verdomme aan het doen? Schiet haar neer! 866 01:01:13,718 --> 01:01:15,135 (SCHREEUWEN) 867 01:01:15,178 --> 01:01:16,303 Ik kom, maatje! 868 01:01:16,345 --> 01:01:17,345 (SCHREEUWEN) 869 01:01:22,351 --> 01:01:23,852 -Richie. Rijk. -Jij trut. 870 01:01:25,688 --> 01:01:26,730 Richie. 871 01:01:28,566 --> 01:01:30,150 Verdomde teef! 872 01:01:31,611 --> 01:01:32,652 Richie. 873 01:01:41,370 --> 01:01:42,412 Hoi. 874 01:01:49,170 --> 01:01:50,503 (BRULD) 875 01:01:58,304 --> 01:01:59,554 Wat de fuck? 876 01:02:06,771 --> 01:02:08,939 Er wordt een diner geserveerd. 877 01:02:10,858 --> 01:02:12,192 (MANIAKAAL GELACH) 878 01:02:17,406 --> 01:02:18,782 Wat de fuck? 879 01:02:29,502 --> 01:02:31,044 Ga van mij af! 880 01:02:46,978 --> 01:02:48,561 Kom op! Kom op, jij! 881 01:02:49,855 --> 01:02:50,981 Jakob! 882 01:02:53,317 --> 01:02:54,442 (VLEES SCHEUREN) 883 01:02:55,069 --> 01:02:57,070 MAN: Oh, nee! Kijk uit! Kijk uit! 884 01:03:02,910 --> 01:03:03,910 (SCHREEUWEN) 885 01:03:04,745 --> 01:03:06,997 Weet je wat iedereen zegt over mij, hè? 886 01:03:07,665 --> 01:03:08,748 Ik zuig! 887 01:03:15,339 --> 01:03:16,381 (kreunend van pijn) 888 01:03:18,467 --> 01:03:19,759 (ZITTEND) 889 01:03:19,927 --> 01:03:20,927 (SCHREEUWEN) 890 01:03:25,933 --> 01:03:27,225 (SCHREEUWEN) 891 01:03:39,113 --> 01:03:41,114 Ga van mij af! Wat ben je verdomme aan het doen? 892 01:03:47,496 --> 01:03:50,290 Laten we eens kijken of je smaakt net zo goed als je broer. 893 01:03:51,000 --> 01:03:52,250 (KANON AFvuren) 894 01:03:52,418 --> 01:03:53,418 Neuk je! 895 01:03:54,795 --> 01:03:56,004 (PISTOOLKLIKKEN) 896 01:03:58,341 --> 01:03:59,466 (SCHREEUWEN) 897 01:04:07,641 --> 01:04:09,017 (VAMPIER BRUL) 898 01:04:13,773 --> 01:04:14,773 Hé! Hoi! 899 01:04:17,818 --> 01:04:18,902 (SCHREEUWEN) 900 01:04:30,414 --> 01:04:31,414 O, shit! 901 01:04:35,878 --> 01:04:37,337 (GROWELEN) 902 01:04:39,173 --> 01:04:40,215 Hè? 903 01:04:41,926 --> 01:04:43,385 (BRULD) 904 01:04:46,847 --> 01:04:47,889 Geef me dat! 905 01:04:48,682 --> 01:04:50,058 (SCHREEUWEN) 906 01:04:59,652 --> 01:05:00,860 (MUZIEK STOPT) 907 01:05:05,783 --> 01:05:08,034 Ik ga je niet helemaal leegzuigen. 908 01:05:08,953 --> 01:05:10,495 Jij zult mijn slaaf zijn. 909 01:05:12,331 --> 01:05:14,374 Omdat ik denk dat jij dat niet bent menselijk bloed waardig, 910 01:05:14,417 --> 01:05:16,876 Je zult je voeden met het bloed van zwerfhonden. 911 01:05:18,212 --> 01:05:19,379 Jij zult mijn voetbank zijn. 912 01:05:19,922 --> 01:05:23,591 En op mijn bevel, Je likt de hondenpoep van de hak van mijn laars. 913 01:05:23,717 --> 01:05:24,717 (Hijgen) 914 01:05:25,469 --> 01:05:26,845 Aangezien jij mijn hond zult zijn, 915 01:05:27,430 --> 01:05:30,265 je nieuwe naam wordt Spot. 916 01:05:32,435 --> 01:05:35,186 Welkom in de slavernij. 917 01:05:35,688 --> 01:05:37,689 Nee, bedankt. Ik had al een vrouw. 918 01:05:48,367 --> 01:05:49,993 (VLEES SIZEND) 919 01:05:59,044 --> 01:06:00,545 (BRULD) 920 01:06:02,173 --> 01:06:03,173 (NEKKRAKEN) 921 01:06:03,257 --> 01:06:04,591 Misschien zitten we in de problemen. 922 01:06:11,098 --> 01:06:12,724 Hé, apenman. 923 01:06:15,644 --> 01:06:17,270 Alles wat je tegen ze te zeggen hebt, 924 01:06:20,024 --> 01:06:21,107 zeg het eerst tegen mij. 925 01:06:22,359 --> 01:06:23,610 (BRULD) 926 01:06:23,944 --> 01:06:25,361 Dit! 927 01:06:28,824 --> 01:06:30,283 (HART SLAAN) 928 01:06:30,868 --> 01:06:32,243 (GROWELEN) 929 01:06:45,841 --> 01:06:46,966 Dat is genoeg. 930 01:06:52,848 --> 01:06:53,973 (Hart piept) 931 01:06:54,058 --> 01:06:55,225 (HART SLAAN) 932 01:07:12,618 --> 01:07:13,618 (GROWELEN) 933 01:07:30,761 --> 01:07:31,761 (PISTOOLKLIKKEN) 934 01:07:46,777 --> 01:07:47,777 (KANON AFvuren) 935 01:08:02,793 --> 01:08:03,960 (DONDEND) 936 01:08:15,431 --> 01:08:16,973 Dat zouden ze niet moeten doen verbranden of zo? 937 01:08:26,650 --> 01:08:28,610 O, fuck. 938 01:08:33,407 --> 01:08:34,407 (Hijgen) 939 01:08:38,078 --> 01:08:39,120 (TOSTRUMENDE GITAAR) 940 01:08:40,372 --> 01:08:42,248 Laten we nu die verdomde band vermoorden! 941 01:08:43,292 --> 01:08:44,417 Dat kan ik. 942 01:08:47,212 --> 01:08:49,172 Fuck you, allemaal. Welterusten! 943 01:08:49,256 --> 01:08:50,256 (LUIDE BLAST) 944 01:08:53,719 --> 01:08:54,719 Neukers. 945 01:09:12,613 --> 01:09:13,613 Hé, vriend. 946 01:09:16,408 --> 01:09:18,743 Het spijt me dat ik de boel verpest heb, Richie. 947 01:09:19,286 --> 01:09:20,620 (KATE GRUNT) 948 01:09:25,292 --> 01:09:27,710 Je zou het leuk hebben gevonden in El Rey. Je zou... 949 01:09:29,755 --> 01:09:30,963 Je zou vrede hebben gevonden. 950 01:09:34,760 --> 01:09:36,135 Ik hou van je, vriend. 951 01:09:39,181 --> 01:09:40,306 (VERVORMD) Ik hou ook van jou, Seth. 952 01:09:40,349 --> 01:09:41,641 (BRULD) 953 01:09:53,028 --> 01:09:54,028 (PISTOOLKLIKKEN) 954 01:09:54,113 --> 01:09:56,280 Je raakt mijn broer aan met die staak, motorrijder, 955 01:09:56,323 --> 01:09:57,907 en vampiers zullen dat niet doen moet je bloed zuigen. 956 01:09:57,991 --> 01:09:59,492 Ze kunnen het van de vloer likken. 957 01:09:59,535 --> 01:10:00,702 Hij is je broer niet meer. 958 01:10:00,786 --> 01:10:04,038 Dat is een kwestie van mening en die van jou kan mij geen fuck schelen. 959 01:10:04,164 --> 01:10:08,000 Wees geen dwaas! Hij zal ons allemaal vermoorden. 960 01:10:08,043 --> 01:10:09,836 -Stil! -Stil! 961 01:10:10,379 --> 01:10:12,213 Laten we gaan. Beweeg, beweeg. 962 01:10:12,297 --> 01:10:13,756 (GROWELEN) 963 01:10:29,356 --> 01:10:30,440 Houd hem vast. 964 01:10:36,822 --> 01:10:37,989 Richie. 965 01:10:39,283 --> 01:10:43,286 Hier is de vrede in de dood, die ik je in het leven niet kon geven. 966 01:10:43,871 --> 01:10:45,371 (SCHREEUWEN) 967 01:10:59,595 --> 01:11:00,720 Neuken! 968 01:11:07,436 --> 01:11:08,561 (FLESSEN RATTELLEN) 969 01:11:11,732 --> 01:11:14,567 Seth, alles goed met je? 970 01:11:14,860 --> 01:11:17,403 Ik ben perzikachtig, Kate. De wereld is mijn oester. 971 01:11:21,909 --> 01:11:23,659 Behalve het feit dat ik gewoon... 972 01:11:25,621 --> 01:11:29,248 Ik heb net een houten paal geramd in de borst van mijn broer, 973 01:11:29,291 --> 01:11:31,334 omdat hij in een vampier veranderde. 974 01:11:31,919 --> 01:11:33,961 Ook al geloof ik niet in vampiers. 975 01:11:34,379 --> 01:11:37,507 Afgezien van die ongelukkige zaak, 976 01:11:38,592 --> 01:11:40,051 alles is hunky dory. 977 01:11:43,472 --> 01:11:46,390 - Het spijt me echt heel erg. -Onzin! Onzin! 978 01:11:48,268 --> 01:11:50,728 Als het aan jou lag, als je een halve kans had, 979 01:11:50,938 --> 01:11:52,688 Je zou ons aan die klootzakken voeren. 980 01:11:52,856 --> 01:11:54,065 Waarom deed ik het dan niet? 981 01:11:58,403 --> 01:12:01,364 Het spijt me dat je je broer bent kwijtgeraakt. Het spijt me dat hij dood is. 982 01:12:01,782 --> 01:12:03,616 Het spijt me dat iedereen dood is. 983 01:12:04,034 --> 01:12:08,287 Maar als we hieruit willen komen, we hebben je nodig, nuchter en nadenkend. 984 01:12:08,372 --> 01:12:09,455 Niet dronken. 985 01:12:10,833 --> 01:12:12,792 (zoemend) 986 01:12:13,627 --> 01:12:14,794 Wat is dat? 987 01:12:15,045 --> 01:12:19,090 Weet het niet. Ik dacht eerst dat het alleen maar vogels waren. 988 01:12:22,678 --> 01:12:23,719 Vleermuizen. 989 01:12:30,602 --> 01:12:31,644 Geef me een hand. 990 01:12:45,784 --> 01:12:47,076 (hijgend) 991 01:12:48,328 --> 01:12:49,871 (jankend) 992 01:12:57,629 --> 01:12:59,380 (SIZEN) 993 01:13:05,679 --> 01:13:07,221 (laag gegrom) 994 01:13:14,813 --> 01:13:16,105 (SCHREEUWEN) 995 01:13:19,985 --> 01:13:21,027 Nee! 996 01:13:23,906 --> 01:13:24,989 Hoi! 997 01:13:33,707 --> 01:13:35,499 (BRULD) 998 01:13:40,756 --> 01:13:42,256 Het spijt me. 999 01:13:43,383 --> 01:13:44,467 Kom op! 1000 01:13:51,892 --> 01:13:52,892 (SCHREEUWEN) 1001 01:13:54,436 --> 01:13:58,397 Wij zullen voor deze puinhoop zorgen, Jij zet de rest van die lelijke klootzakken op het spel. 1002 01:13:58,565 --> 01:13:59,607 Ver voor je. 1003 01:14:01,193 --> 01:14:04,070 -Let op je stap. Hoe heet je, meisje? -Kaat. Wat is van jou? 1004 01:14:04,112 --> 01:14:06,238 -Seksmachine. Leuk je te ontmoeten, Kate. -Jij ook. 1005 01:14:36,895 --> 01:14:37,937 (SCHREEUWEN) 1006 01:14:41,692 --> 01:14:42,942 (SCHREEUWEND) 1007 01:14:51,868 --> 01:14:53,077 (BRULD) 1008 01:15:05,966 --> 01:15:06,966 (VLEES RIPPEN) 1009 01:15:31,324 --> 01:15:34,493 -Is iedereen in orde? -Ja. Ik ben oké. 1010 01:15:39,833 --> 01:15:41,876 JACOB: Weet iemand dat? wat is hier aan de hand? 1011 01:15:41,960 --> 01:15:43,169 Ik weet wat er aan de hand is. 1012 01:15:43,712 --> 01:15:45,588 We hebben een heleboel van verdomde vampiers daarbuiten, 1013 01:15:45,672 --> 01:15:48,340 proberen hier binnen te komen en ons verdomde bloed zuigen, 1014 01:15:48,425 --> 01:15:50,051 en dat is het, simpel en simpel. 1015 01:15:50,135 --> 01:15:52,970 En ik wil er niets over horen "Ik geloof niet in vampiers." 1016 01:15:53,013 --> 01:15:57,767 Omdat ik verdomme niet in vampiers geloof, maar ik geloof in mijn eigen ogen, 1017 01:15:57,976 --> 01:16:00,603 en wat ik zag zijn verdomde vampieren. 1018 01:16:00,687 --> 01:16:04,398 Zijn we het er allemaal over eens dat wat? waar we mee te maken hebben zijn vampieren? 1019 01:16:05,025 --> 01:16:07,318 -KATE: Ja. -Jij ook, predikant? 1020 01:16:08,028 --> 01:16:11,363 Ik geloof niet in vampieren, maar ik geloof in wat ik zag. 1021 01:16:11,448 --> 01:16:14,575 Goed voor jou. Oké, nu we allemaal ben het ermee eens dat we met vampiers te maken hebben, 1022 01:16:14,659 --> 01:16:16,202 Wat weten we over vampiers? 1023 01:16:16,912 --> 01:16:19,080 Kruisen doen vampieren pijn. Hebben wij een kruis? 1024 01:16:19,706 --> 01:16:20,998 In de camper. 1025 01:16:21,041 --> 01:16:22,083 Met andere woorden: nee. 1026 01:16:22,167 --> 01:16:25,419 Wacht even. Ik bedoel, kijk gewoon rond. Overal hebben we kruisjes. 1027 01:16:25,504 --> 01:16:28,339 Het enige wat je hoeft te doen is twee stokjes bij elkaar te voegen en je hebt een kruis. 1028 01:16:28,381 --> 01:16:30,883 Ja, hij heeft gelijk. Peter Cushing doet dat de hele tijd. 1029 01:16:30,967 --> 01:16:34,178 Oké, die ga ik kopen. Dus we hebben kruisen bedekt. Wat nog meer? 1030 01:16:34,387 --> 01:16:37,014 Houten palen in het hart werken tot nu toe behoorlijk goed. 1031 01:16:37,140 --> 01:16:42,394 En knoflook, zonlicht, wijwater. Ik weet het niet zeker. 1032 01:16:42,521 --> 01:16:44,563 Heeft zilver dat niet iets met vampiers te maken? 1033 01:16:44,648 --> 01:16:45,898 Dat zijn weerwolven. 1034 01:16:45,982 --> 01:16:47,441 Ik weet dat zilveren kogels weerwolven zijn. 1035 01:16:47,526 --> 01:16:49,819 Maar ik ben er zeker van dat zilver dat wel heeft gedaan iets met vampieren te maken. 1036 01:16:49,903 --> 01:16:51,946 Heeft iemand zilver? 1037 01:16:54,908 --> 01:16:56,575 Oké. Wat maakt het dan uit? 1038 01:16:57,911 --> 01:17:00,496 Heeft iemand hier gelezen een echt boek over vampieren, 1039 01:17:00,580 --> 01:17:02,957 of herinneren we het ons alleen maar wat zei een film? 1040 01:17:03,458 --> 01:17:06,460 -JACOB: Ik bedoel, een echt boek. -Je bedoelt een Time-Life-boek? 1041 01:17:06,586 --> 01:17:09,380 Ik neem aan dat het antwoord nee is. Oké dan. 1042 01:17:09,422 --> 01:17:11,674 Wat weten we over deze vampieren? 1043 01:17:11,800 --> 01:17:15,344 We weten dat ze bovenmenselijke kracht hebben, maar we kunnen ze pijn doen. 1044 01:17:15,428 --> 01:17:17,012 -Ja. -SEX MACHINE: Iets anders is dat wel 1045 01:17:17,097 --> 01:17:19,098 als je gaat rijden een stoelpoot door een mens, 1046 01:17:19,432 --> 01:17:21,433 Je kunt maar beter een sterke klootzak zijn. 1047 01:17:21,518 --> 01:17:25,187 Ik bedoel, het menselijk lichaam is dat wel één ruwe, stoere machine. 1048 01:17:25,438 --> 01:17:28,774 Maar deze vampieren, deze vampieren, ze hebben zachte lichamen. 1049 01:17:28,900 --> 01:17:32,153 De textuur van hun huid is zacht en ze zijn papperiger. 1050 01:17:32,237 --> 01:17:33,696 Je kunt er dwars doorheen duwen. 1051 01:17:33,905 --> 01:17:37,116 Het is denkbaar dat als je er hard genoeg op slaat, hun kop er meteen af. 1052 01:17:39,995 --> 01:17:44,165 Eigenlijk ons beste wapen tegen deze satanische klootzakken, 1053 01:17:44,958 --> 01:17:45,958 is deze man. 1054 01:17:47,586 --> 01:17:48,794 Hij is een prediker. 1055 01:17:49,546 --> 01:17:52,089 Wat God betreft, We kunnen net zo goed allemaal een stuk stront zijn, 1056 01:17:52,132 --> 01:17:53,632 maar hij is een van de jongens. 1057 01:17:54,050 --> 01:17:57,011 Slechts één probleem, Zijn geloof is niet meer wat het was. 1058 01:18:01,892 --> 01:18:03,601 Ik heb genoeg van je beschimpingen. 1059 01:18:05,228 --> 01:18:08,606 Ik plaag je niet, Jacob. We hebben je nodig. 1060 01:18:09,774 --> 01:18:13,402 Een trouweloze prediker betekent niets voor ons. 1061 01:18:17,032 --> 01:18:21,952 Een dienaar van God kan een kruis dragen en duw het in de konten van deze monsters. 1062 01:18:21,995 --> 01:18:26,582 Een dienaar van God kan het kraanwater zegenen en maak er een wapen van. 1063 01:18:29,336 --> 01:18:30,461 Jakob, 1064 01:18:31,546 --> 01:18:33,214 Ik weet waarom je je geloof verloor. 1065 01:18:36,176 --> 01:18:41,513 Hoe zou heiligheid kunnen bestaan als jouw vrouw dat ook kan zijn? van u en uw kinderen afgenomen? 1066 01:18:43,433 --> 01:18:46,185 Nu heb ik altijd gezegd dat God mijn kont kan kussen. 1067 01:18:46,228 --> 01:18:49,605 Maar ik ben gewoon veranderd mijn levensliedje ongeveer 30 minuten geleden. 1068 01:18:50,023 --> 01:18:53,651 Omdat ik weet dat wat daarbuiten ook is proberen binnen te komen, 1069 01:18:53,693 --> 01:18:55,986 is puur kwaad, rechtstreeks uit de hel. 1070 01:18:56,029 --> 01:18:59,657 En als er een hel bestaat, en die klootzakken komen er vandaan, 1071 01:18:59,699 --> 01:19:02,701 dan moet er een hemel zijn, Jacob. Dat moet zo zijn! 1072 01:19:07,832 --> 01:19:09,041 Dus, wie ben jij? 1073 01:19:10,877 --> 01:19:12,753 Bent u een ontrouwe prediker, 1074 01:19:12,837 --> 01:19:15,506 of ben je gemeen verdomde dienaar van God? 1075 01:19:25,642 --> 01:19:27,226 Ik ben gemeen 1076 01:19:30,146 --> 01:19:31,855 dienaar van God. 1077 01:19:33,608 --> 01:19:35,567 (Vleermuizen zweven) 1078 01:19:39,114 --> 01:19:41,907 Ik weet niet of ik het kan nemen nog veel meer van dat lawaai. 1079 01:19:43,410 --> 01:19:44,827 Natuurlijk kan dat. 1080 01:19:46,955 --> 01:19:49,581 Je kunt het aannemen, want je hebt geen keus. 1081 01:19:51,042 --> 01:19:55,254 Hoe zou je het vinden om 24 uur door te brengen? ervan, liggend in een modderige greppel, 1082 01:19:55,839 --> 01:19:59,883 met niets anders dan de rotte lijken van je vrienden om je gezelschap te houden? 1083 01:20:00,677 --> 01:20:02,303 Waar heb je het over? 1084 01:20:07,267 --> 01:20:08,726 Ik was in 'Nam. 1085 01:20:09,602 --> 01:20:10,894 Terug in '72. 1086 01:20:12,939 --> 01:20:15,107 Ik zat gevangen achter de vijandelijke linies, 1087 01:20:15,817 --> 01:20:17,901 met mijn hele team dood. 1088 01:20:19,779 --> 01:20:21,488 Ze dachten dat ze iedereen hadden vermoord. 1089 01:20:23,199 --> 01:20:25,784 Behalve ik hadden ze gelijk. 1090 01:20:26,453 --> 01:20:28,620 Maar het was niet vanwege hun gebrek aan proberen. 1091 01:20:29,456 --> 01:20:30,706 Een granaat, 1092 01:20:31,666 --> 01:20:33,917 ontplofte vlak naast mij. 1093 01:20:36,129 --> 01:20:37,588 Daarom ben ik zo mooi. 1094 01:20:38,798 --> 01:20:42,384 En ze beginnen te duwen al die lichamen bovenop mij. 1095 01:20:42,802 --> 01:20:44,970 En het enige wat ik kon doen, was daar liggen. 1096 01:20:45,263 --> 01:20:46,472 Speel possum. 1097 01:20:47,432 --> 01:20:49,975 Luister naar de grap van de vijand, lach, 1098 01:20:50,310 --> 01:20:54,021 uur na uur na uur. 1099 01:20:55,440 --> 01:20:59,610 (VAMPIEREN ROEPEN ZACHTJES) 1100 01:21:04,032 --> 01:21:06,617 VAMPIER: Seksmachine. 1101 01:21:06,659 --> 01:21:09,036 Dood ze. 1102 01:21:09,120 --> 01:21:11,038 Dood ze. 1103 01:21:13,208 --> 01:21:15,084 Dus ik klom eindelijk uit dit gat 1104 01:21:16,503 --> 01:21:19,046 en ik besloop de vijand terwijl hij sliep. 1105 01:21:19,923 --> 01:21:24,259 En ik doodde er één, twee, drie, vier, vijf... 1106 01:21:55,708 --> 01:21:57,501 Toen ik tot bezinning kwam, 1107 01:21:59,379 --> 01:22:03,841 Ik besefte dat ik een hele VC-ploeg had vermoord. 1108 01:22:04,467 --> 01:22:05,634 Met één hand. 1109 01:22:06,386 --> 01:22:09,138 Er was bloed 1110 01:22:10,265 --> 01:22:14,893 en stukjes geel vruchtvlees, Ik klemde mij vast aan mijn bajonet. 1111 01:22:20,066 --> 01:22:23,694 Tot op de dag van vandaag kan ik het me niet herinneren... 1112 01:22:23,778 --> 01:22:25,446 (BRULD) 1113 01:22:25,530 --> 01:22:28,073 Haal hem van mij af! Ga van mij af! 1114 01:22:28,116 --> 01:22:30,325 Alsjeblieft! Haal hem weg! 1115 01:22:34,956 --> 01:22:36,123 Nee! 1116 01:22:41,754 --> 01:22:43,755 (SCHREEUWEN) 1117 01:22:43,798 --> 01:22:44,840 KAAT: Papa! 1118 01:22:46,468 --> 01:22:47,676 (SCHREEUWEN) 1119 01:22:59,105 --> 01:23:02,399 Hij heeft me verdomme gebeten. Hij heeft me verdomme gebeten. 1120 01:23:03,860 --> 01:23:05,527 Wat ga je eraan doen? 1121 01:23:06,529 --> 01:23:07,779 Kom op, seksmachine. 1122 01:23:18,833 --> 01:23:21,793 O, shit! 1123 01:23:32,305 --> 01:23:34,890 Sta op! Sta op! Omhoog! Kom op! 1124 01:23:46,528 --> 01:23:48,946 Gaan! Neuken! 1125 01:23:51,741 --> 01:23:52,866 (GROWELEN) 1126 01:23:59,457 --> 01:24:02,459 Wacht, we moeten terug voor mijn vader. 1127 01:24:02,502 --> 01:24:04,253 Je vader is dood, Kate. 1128 01:24:20,687 --> 01:24:23,438 (VAMPIER GROELT) 1129 01:24:37,036 --> 01:24:39,997 (GROWELEND KRIJGT DICHTERBIJ) 1130 01:24:50,300 --> 01:24:51,592 Hij is het licht. 1131 01:24:52,510 --> 01:24:55,804 De mensen die lopen 1132 01:24:56,723 --> 01:24:58,223 in de duisternis 1133 01:25:00,101 --> 01:25:02,477 heb het licht gezien! 1134 01:25:06,649 --> 01:25:08,400 (GROWELEN) 1135 01:25:12,989 --> 01:25:14,239 (SCHREEUWEN) 1136 01:25:26,127 --> 01:25:27,169 (klopt op de deur) 1137 01:25:27,253 --> 01:25:28,920 JACOB: Open de deur! 1138 01:25:30,506 --> 01:25:31,882 Open de deur! 1139 01:25:35,678 --> 01:25:36,845 Gaan! Gaan! 1140 01:25:37,221 --> 01:25:38,472 O, papa! 1141 01:25:39,140 --> 01:25:40,599 SETH: Jacob, ben je gebeten? 1142 01:25:42,935 --> 01:25:44,019 Ja. 1143 01:25:44,771 --> 01:25:48,231 Verdomd. Verdomde vampieren! 1144 01:25:48,274 --> 01:25:52,444 Ik ga ze allemaal vermoorden jullie goddeloze, verdomde stuk stront! 1145 01:25:52,487 --> 01:25:54,321 Dat ben je vast wel en ik ga je daarbij helpen. 1146 01:25:55,114 --> 01:25:56,740 Maar we hebben niet veel tijd. 1147 01:25:57,033 --> 01:26:00,118 -Het komt wel goed met je, nietwaar? -Nee, dat ben ik niet. 1148 01:26:00,370 --> 01:26:03,372 Ik ben gebeten. Sterker nog, ik ben al dood. 1149 01:26:04,499 --> 01:26:05,707 Nu... 1150 01:26:07,210 --> 01:26:10,629 Ik zou zeggen dat in de komende 20 of 30 minuten, onze vrienden buiten zullen door deze deur binnenstormen 1151 01:26:10,797 --> 01:26:13,965 en ik zal waarschijnlijk in een vampier veranderen binnen het uur. 1152 01:26:14,050 --> 01:26:15,509 Nu heb je twee keuzes. 1153 01:26:15,593 --> 01:26:18,637 Je kunt wachten tot ik omdraai, reken dan met mij af. 1154 01:26:18,971 --> 01:26:20,889 Of we kunnen die deur opentrappen, 1155 01:26:21,307 --> 01:26:25,060 en we kunnen er met z'n vieren op af gaan, sla ze met alles wat we hebben. 1156 01:26:25,687 --> 01:26:27,854 Maar als we ze gaan aanvallen, We moeten ze nu aanpakken. 1157 01:26:31,275 --> 01:26:32,484 Wat is dit voor spul? 1158 01:26:33,695 --> 01:26:35,904 Mijn gok is deze kleine duik 1159 01:26:35,988 --> 01:26:39,241 heeft zich gevoed met motorrijders en vrachtwagenchauffeurs voor een lange tijd. 1160 01:26:39,992 --> 01:26:42,119 Dit zijn waarschijnlijk de zendingen ze stalen de vrachtwagens. 1161 01:26:42,161 --> 01:26:44,413 Ik zeg: laten we deze plek afbreken voor wapens. 1162 01:26:44,497 --> 01:26:46,707 Dus toen ze door die deur stormden, We zullen ze laten wensen dat ze dat nooit hadden gedaan. 1163 01:26:46,791 --> 01:26:47,999 Het maakt mij niet meer uit om te leven of te sterven. 1164 01:26:48,084 --> 01:26:51,211 Ik wil er gewoon zoveel mogelijk sturen deze duivels terug naar de hel, als ik kan. 1165 01:26:51,504 --> 01:26:52,587 Amen. 1166 01:27:53,983 --> 01:27:55,233 (laag gegrom) 1167 01:27:55,902 --> 01:27:57,944 Liefdevolle God, zegen dit water 1168 01:27:58,070 --> 01:28:02,157 en geef ons uw bescherming en kracht in dit, ons donkerste uur. Amen. 1169 01:28:10,917 --> 01:28:14,294 Voordat we verder gaan, Ik wil dat jullie drieën mij iets beloven. 1170 01:28:15,046 --> 01:28:18,089 Ik zal met je vechten tot het bittere einde, maar als ik in een van hen verander, 1171 01:28:18,883 --> 01:28:20,634 Ik zal Jacob niet meer zijn. 1172 01:28:21,928 --> 01:28:23,678 Ik zal een schoothondje van Satan zijn. 1173 01:28:24,597 --> 01:28:28,225 Ik wil dat jullie drieën dat beloven haal me neer, niet anders dan de rest. 1174 01:28:28,976 --> 01:28:30,143 Ik beloof het, Jakob. 1175 01:28:31,187 --> 01:28:32,729 Kate? Scott? 1176 01:28:34,148 --> 01:28:35,273 Ik beloof het. 1177 01:28:36,484 --> 01:28:38,819 -Scott? -Ja, dat beloof ik. 1178 01:28:42,114 --> 01:28:43,698 Waarom geloof ik je niet? 1179 01:28:46,786 --> 01:28:48,286 Ik ga het jullie twee nog eens vragen. 1180 01:28:49,497 --> 01:28:51,832 Dan wil ik dat je bij God zweert: 1181 01:28:52,208 --> 01:28:53,875 dat je mij vermoordt! 1182 01:28:55,169 --> 01:28:59,130 Als je dat niet doet, Ik ga mezelf nu gewoon vermoorden. 1183 01:28:59,465 --> 01:29:02,759 Nu je mij nodig hebt, Ik denk dat je beter kunt zweren! 1184 01:29:03,803 --> 01:29:09,641 Kate, zweer je bij God dat wanneer ik een van de ondoden word, 1185 01:29:10,393 --> 01:29:11,643 vermoord je mij? 1186 01:29:14,021 --> 01:29:15,146 Kaat! 1187 01:29:15,648 --> 01:29:18,275 Wij hebben niet veel tijd, dus ik geef je slechts de telling van vijf. 1188 01:29:18,317 --> 01:29:22,445 Eén, twee, drie, vier... 1189 01:29:22,488 --> 01:29:25,323 Oké, goed! Ik beloof dat ik het zal doen! 1190 01:29:27,201 --> 01:29:29,327 Goed meisje. Nu, Scott, 1191 01:29:29,912 --> 01:29:32,539 we hebben nog minder tijd, dus ik geef je de telling van drie. 1192 01:29:32,623 --> 01:29:35,000 -Een... -Nee, jij gelooft niet in zelfmoord. 1193 01:29:35,042 --> 01:29:39,087 Het is geen zelfmoord als je al dood bent. Twee. 1194 01:29:39,505 --> 01:29:41,882 Oké! Oké. 1195 01:29:42,842 --> 01:29:46,344 Ik vermoord je als je verandert. Ik zweer bij God, in de naam van Jezus Christus. 1196 01:29:46,429 --> 01:29:47,429 Dank je, zoon. 1197 01:29:47,847 --> 01:29:52,225 Oké, vampiermoordenaars, Laten we een paar verdomde vampiers vermoorden. 1198 01:29:52,393 --> 01:29:53,643 (Machines zoemen) 1199 01:30:13,039 --> 01:30:16,750 Zij die in de duisternis lopen hebben het licht gezien. 1200 01:30:16,834 --> 01:30:19,544 In de duisternis het licht gezien. 1201 01:30:21,213 --> 01:30:23,590 In de duisternis, het licht. 1202 01:30:36,145 --> 01:30:38,355 (MOTOR ZOROMT) 1203 01:30:42,401 --> 01:30:45,862 Zij die in de duisternis lopen hebben het licht gezien. 1204 01:30:48,616 --> 01:30:50,158 Dood ze allemaal! 1205 01:31:19,605 --> 01:31:21,856 (VAMPIER KRIJGT) 1206 01:31:39,792 --> 01:31:41,251 (SCHREEUWEN) 1207 01:32:17,288 --> 01:32:19,164 Kom op! Kom op! 1208 01:32:22,293 --> 01:32:23,501 (GROWELEN) 1209 01:32:26,380 --> 01:32:28,048 (MOTOR SPUTTEREN) 1210 01:32:30,468 --> 01:32:32,427 (BRULD) 1211 01:32:59,455 --> 01:33:00,830 (FLUITEN) 1212 01:33:11,050 --> 01:33:12,717 (SCHREEUWEND) 1213 01:33:18,390 --> 01:33:19,891 (GROWELEN) 1214 01:33:37,701 --> 01:33:38,701 (KANON AFvuren) 1215 01:33:41,580 --> 01:33:42,956 (KANON AFvuren) 1216 01:33:51,924 --> 01:33:53,424 (SCHREEUWEN) 1217 01:33:59,723 --> 01:34:00,723 (ZUCHT) 1218 01:34:18,450 --> 01:34:19,450 Papa? 1219 01:34:19,785 --> 01:34:21,494 (GROWELEN) 1220 01:34:29,086 --> 01:34:30,295 (SCHREEUWEN) 1221 01:34:30,337 --> 01:34:32,046 Papa! Nee, papa! 1222 01:34:32,256 --> 01:34:33,798 Pa! Pa! 1223 01:34:46,812 --> 01:34:49,022 Ik zweer bij God, in de naam van Jezus Christus. 1224 01:34:50,983 --> 01:34:52,317 O, mijn God! 1225 01:34:53,819 --> 01:34:55,361 Vecht nu, huil later! 1226 01:34:56,864 --> 01:34:58,573 (SCHREEUWEN) 1227 01:35:00,618 --> 01:35:04,954 Ga verdomme weg! Ga weg! Ga weg! Haal ze weg! 1228 01:35:04,997 --> 01:35:06,164 (SCHREEUWEN) 1229 01:35:19,261 --> 01:35:20,511 Dood mij, Kate. 1230 01:35:23,057 --> 01:35:24,682 Dood mij gewoon, Kate. 1231 01:35:26,518 --> 01:35:27,685 Ik kan het niet. 1232 01:35:46,830 --> 01:35:50,208 -Hoeveel kogels heb je? -Ik weet het niet. Niet veel. 1233 01:35:50,834 --> 01:35:53,544 Als je geen geld meer hebt, begin ze dan koud te spannen. Laat ze zingen voor hun avondeten. 1234 01:35:58,467 --> 01:36:00,176 (VAMPIEREN GROEIEN EN SISSEN) 1235 01:36:04,807 --> 01:36:07,976 Seth, moet ik de laatste kogels voor ons bewaren? 1236 01:36:08,602 --> 01:36:11,312 Nee. Gebruik het bij de volgende beurt die je probeert te bijten. 1237 01:36:18,696 --> 01:36:20,113 (SCHREEUWEND) 1238 01:36:21,657 --> 01:36:23,950 Schiet meer gaten. Schiet meer gaten! 1239 01:36:24,034 --> 01:36:25,159 (KANON AFvuren) 1240 01:36:25,244 --> 01:36:26,536 (SCHREEUWEND) 1241 01:36:30,833 --> 01:36:32,750 -Perfect. -Ze kunnen het licht niet in. 1242 01:36:33,127 --> 01:36:36,337 Perfect. Oké, ga. 1243 01:36:36,422 --> 01:36:38,256 Hé, Seth, verlaat me niet. 1244 01:36:40,759 --> 01:36:43,428 Kom hier. Kom hier. Kom op! 1245 01:36:45,097 --> 01:36:46,097 Kom op, jij! 1246 01:36:46,181 --> 01:36:47,390 (KATE SCHREEUWT) 1247 01:36:49,268 --> 01:36:50,435 Kom hier, klootzakken! 1248 01:36:51,353 --> 01:36:52,353 (BONDEN OP DEUR) 1249 01:36:52,438 --> 01:36:55,106 CARLOS: Hallo? Ik zoek mijn vriend Seth. 1250 01:36:55,607 --> 01:36:58,443 Carlos! Trap de deur in! 1251 01:36:58,610 --> 01:36:59,819 (KANON AFvuren) 1252 01:36:59,903 --> 01:37:00,903 (SCHREEUWEND) 1253 01:37:08,912 --> 01:37:09,954 SETH: Ga! 1254 01:37:10,914 --> 01:37:12,332 Klootzak. 1255 01:37:17,254 --> 01:37:19,297 (ALLEEN GEKREEM) 1256 01:37:20,591 --> 01:37:21,591 (LUIDE BLAST) 1257 01:37:42,905 --> 01:37:44,655 Wat was daar verdomme aan de hand? 1258 01:37:50,287 --> 01:37:51,913 Wat is er met jou aan de hand? Ben je gek? 1259 01:37:51,997 --> 01:37:57,335 Waarom, uit al die godvergeten gaten in Mexico moeten we elkaar hier ontmoeten? 1260 01:37:59,004 --> 01:38:01,005 De ene plek is net zo goed als de andere. 1261 01:38:03,175 --> 01:38:04,384 Ben je hier ooit eerder geweest? 1262 01:38:06,387 --> 01:38:09,472 Nee. Ik ben er een paar keer langsgereden. 1263 01:38:09,848 --> 01:38:12,100 Het is een rumoerige plek. Het ligt in het midden van nergens. 1264 01:38:12,184 --> 01:38:14,477 Er zal geen politie zijn. En het is geopend van zonsondergang tot zonsopgang. 1265 01:38:14,520 --> 01:38:16,854 Zei je niet dat je dat wilde? morgenochtend ontmoeten? Hier zijn we. 1266 01:38:16,897 --> 01:38:20,400 Nou, omdat je dit net hebt gekozen plaats uit een hoed, mijn broer is dood, 1267 01:38:20,484 --> 01:38:23,861 De hele verdomde familie van dat meisje is dood! 1268 01:38:27,408 --> 01:38:28,533 Wat waren ze? Psycho's? 1269 01:38:29,368 --> 01:38:31,285 Zien ze eruit als psychopaten? Is dat hoe ze eruit zagen? 1270 01:38:31,370 --> 01:38:32,370 Het waren vampieren. 1271 01:38:32,454 --> 01:38:35,706 Psycho's ontploffen niet als zonlicht ze raakt. 1272 01:38:35,749 --> 01:38:37,542 Het kan me geen fuck schelen hoe gek ze zijn! 1273 01:38:40,087 --> 01:38:42,880 Seth, hoe kan ik het goed maken? 1274 01:38:43,590 --> 01:38:46,426 Je kunt het niet goedmaken, Carlos. Je kunt het niet. 1275 01:38:46,760 --> 01:38:48,386 Ik kan het niet verzinnen! 1276 01:38:52,349 --> 01:38:56,894 15% in plaats van 30% voor mijn verblijf in El Rey is dat een goed begin. 1277 01:38:57,354 --> 01:38:58,354 (GRINNEND) 1278 01:38:59,565 --> 01:39:00,606 Achtentwintig. 1279 01:39:01,400 --> 01:39:03,151 Mijn broer is weg. Begrijp je dat? 1280 01:39:03,235 --> 01:39:06,237 Hij is weg en hij komt niet meer terug en dat is jouw schuld. 1281 01:39:09,867 --> 01:39:10,992 Twintig. 1282 01:39:13,996 --> 01:39:15,163 -Vijfentwintig. -Vijfentwintig. 1283 01:39:17,541 --> 01:39:20,001 Kate. Ga naar de camper en pak de koffer. 1284 01:39:25,966 --> 01:39:27,258 Je ziet eruit als een hel. 1285 01:39:29,094 --> 01:39:31,429 Wil je een koud biertje? Ik heb er een paar in de auto. 1286 01:39:33,640 --> 01:39:35,433 Kom op, ze hebben het koud. Hè? 1287 01:39:36,059 --> 01:39:37,602 Ik heb Mexicaans en binnenlands. 1288 01:39:40,189 --> 01:39:41,481 (SCOFFEREN IN HET SPAANS) 1289 01:39:55,621 --> 01:39:57,830 CARLOS: Dus, hoe vind je de auto? SETH: Het is in orde. 1290 01:39:59,666 --> 01:40:02,418 Ik zei 'als nieuw'. Dit is een '90. 1291 01:40:02,753 --> 01:40:06,714 CARLOS: Hé, het is nieuw, cabrón. Was van een vriend van mij, een drugsdealer. 1292 01:40:06,882 --> 01:40:09,300 Hé, hij reed er alleen mee, 14 keer in vijf jaar. 1293 01:40:09,343 --> 01:40:10,676 Het is als nieuw, ik zweer het. 1294 01:40:14,681 --> 01:40:17,433 -Dus, wat moet ik doen, jou volgen? -Ja, volg mij. 1295 01:40:17,476 --> 01:40:18,518 Oké, laten we het doen. 1296 01:40:18,602 --> 01:40:19,602 (Carlos grinnikend) 1297 01:40:27,653 --> 01:40:28,653 Het spijt me. 1298 01:40:41,458 --> 01:40:42,959 Ja, het spijt mij ook. 1299 01:40:52,010 --> 01:40:54,053 -Ik zie je. -Seth? 1300 01:40:57,516 --> 01:40:59,100 Heb je wat gezelschap nodig? 1301 01:41:02,938 --> 01:41:05,398 Kate, weet jij waar ik heen ga? Weet jij wat El Rey is? 1302 01:41:08,068 --> 01:41:09,986 -Nee. -CARLOS: Hé, Seth. 1303 01:41:11,947 --> 01:41:13,364 Het is tijd om te gaan. 1304 01:41:15,909 --> 01:41:17,201 Ga naar huis, Kate. 1305 01:41:21,039 --> 01:41:23,499 Ik ben misschien een klootzak, maar ik ben geen verdomde klootzak. 1306 01:41:24,626 --> 01:41:26,252 (MOTOR STARTEN) 1307 01:41:45,355 --> 01:41:47,398 (DONKERE NACHT SPELEN) 1308 01:41:58,368 --> 01:42:01,120 Hete lucht blijft hangen als een dode man 1309 01:42:02,456 --> 01:42:04,540 Van een witte eik 1310 01:42:06,293 --> 01:42:09,211 Mensen zitten op veranda's 1311 01:42:09,588 --> 01:42:11,839 Denkend aan hoe het vroeger was 1312 01:42:12,382 --> 01:42:13,841 Donkere nacht 1313 01:42:15,594 --> 01:42:17,720 Het is een donkere nacht 1314 01:42:19,514 --> 01:42:21,265 Donkere nacht 1315 01:42:22,893 --> 01:42:24,769 Het is een donkere nacht 1316 01:42:46,291 --> 01:42:48,584 (ZE vermoordt me gewoon terwijl ik speel) 1317 01:43:02,349 --> 01:43:05,351 Alles aan haar was natuurlijk 1318 01:43:06,144 --> 01:43:08,646 Alles aan haar was cool 1319 01:43:09,940 --> 01:43:13,359 Maar ik heb een beetje een voorliefde voor mooie meisjes 1320 01:43:13,860 --> 01:43:17,863 Zelfs als hun bloed blauw kleurt 1321 01:43:20,158 --> 01:43:21,784 Ik denk dat ik haar zie 1322 01:43:23,829 --> 01:43:25,996 Ik denk dat ik haar wil 1323 01:43:27,791 --> 01:43:29,542 Ik denk dat ik van haar hou 1324 01:43:29,626 --> 01:43:32,044 Ze vermoordt me gewoon 1325 01:43:33,088 --> 01:43:35,673 Ik denk dat ze mij vermoordt 1326 01:43:45,016 --> 01:43:47,893 Haar castagnetten zijn enorm 1327 01:43:48,729 --> 01:43:51,355 Haar bongo klopte absoluut 1328 01:43:52,524 --> 01:43:55,901 En als ze middernachtoptredens doet 1329 01:43:56,570 --> 01:43:59,071 Ze heeft iets geheims 1330 01:44:02,701 --> 01:44:04,368 Ik denk dat ik haar zie 1331 01:44:06,663 --> 01:44:08,080 Ik denk dat ik haar wil 1332 01:44:10,125 --> 01:44:11,876 O, ik denk dat ik van haar hou 1333 01:44:11,960 --> 01:44:15,713 Maar ze vermoordt me gewoon, ze vermoordt me 1334 01:44:15,797 --> 01:44:17,798 Ik denk dat ze mij vermoordt 1335 01:45:20,654 --> 01:45:22,363 Oooh 1336 01:45:31,456 --> 01:45:32,873 (Huilend) 1337 01:45:32,958 --> 01:45:36,585 Miss Santanico Pandemonium 1338 01:45:37,462 --> 01:45:40,130 Ga niet lager of langzamer 1339 01:45:40,924 --> 01:45:44,468 Wat je ziet is wat je krijgt conmigo 1340 01:45:44,803 --> 01:45:47,721 En de bonus van een albinoboa 1341 01:45:51,518 --> 01:45:53,060 Ik denk dat ik haar zie 1342 01:45:54,938 --> 01:45:56,856 Ik denk dat ik haar wil 1343 01:45:58,567 --> 01:46:00,526 Ja, ik denk dat ik van haar hou 1344 01:46:00,902 --> 01:46:04,655 Ze vermoordt me gewoon, ze vermoordt me 1345 01:46:04,698 --> 01:46:07,950 Ze vermoordt me gewoon Dat is een tijd die ik had 1346 01:46:09,828 --> 01:46:12,454 O, ik denk dat ik haar zie 1347 01:46:14,541 --> 01:46:16,417 Ik weet dat ik van haar hou 1348 01:46:17,961 --> 01:46:20,129 Ja, ik zou van haar kunnen houden 1349 01:46:20,171 --> 01:46:23,716 Ze vermoordt me gewoon 1350 01:46:23,800 --> 01:46:26,176 Ze wil mij vermoorden 1351 01:46:26,219 --> 01:46:27,678 Zuig mijn bloed 1352 01:47:39,918 --> 01:47:41,418 (lachend)