1 00:00:02,157 --> 00:00:03,783 Eerder op Vrienden: 2 00:00:03,950 --> 00:00:06,619 - Erica, gaat het met je? - Ja, weet je, misschien heb ik te veel gegeten. 3 00:00:06,786 --> 00:00:11,499 Ik krijg steeds buikpijn. Ze komen en gaan, elke paar minuten. 4 00:00:13,126 --> 00:00:17,547 - O, mijn God. - Rustig, we geven haar gewoon wat maagzuurremmers. 5 00:00:18,214 --> 00:00:20,675 Ze heeft geen buikpijn! Ze is aan het bevallen! 6 00:00:20,842 --> 00:00:21,885 O, mijn God! 7 00:00:22,051 --> 00:00:24,012 Als je denkt dat ik geen afscheid heb genomen... 8 00:00:24,179 --> 00:00:27,599 ...omdat je niet zoveel bedoelt voor mij, net als voor iedereen, heb je het mis. 9 00:00:27,765 --> 00:00:29,559 Het is omdat je meer voor mij betekent. 10 00:00:30,018 --> 00:00:31,644 - Uitslag! - Wat? 11 00:00:55,126 --> 00:00:57,253 - Hoi. - Ha, ha. 12 00:00:57,420 --> 00:01:00,673 Shh. Ga weer slapen. Ik moet naar huis. 13 00:01:00,840 --> 00:01:04,469 O God. Dit was geweldig. 14 00:01:05,345 --> 00:01:07,430 Dat was het echt. 15 00:01:08,056 --> 00:01:10,517 Je hebt een aantal nieuwe moves geleerd. 16 00:01:11,392 --> 00:01:15,897 Ja, nou, uh, deze man op het werk gaf het mij Seks voor Dummies als grap. 17 00:01:16,064 --> 00:01:17,565 - Ach. - Wie lacht er nu? 18 00:01:17,732 --> 00:01:19,067 Ik ben. 19 00:02:09,450 --> 00:02:13,288 Ademen. Ademen. Ademen. 20 00:02:14,664 --> 00:02:16,666 Oké. Goed. 21 00:02:16,874 --> 00:02:18,376 Mag ik de volgende keer 'ademen' zeggen? 22 00:02:18,543 --> 00:02:21,588 Nee. De vorige keer zei je het net als Dracula, en het maakte haar bang. 23 00:02:23,506 --> 00:02:25,341 Kan ik iets voor je halen? Wil je meer ijschips? 24 00:02:25,508 --> 00:02:28,511 - Nee, het gaat goed met mij. - Oké. Ik ben zo terug. 25 00:02:29,929 --> 00:02:33,182 - Waar ga je heen? - Om de badkamer te gebruiken. 26 00:02:33,391 --> 00:02:36,769 - Je kunt mij niet alleen met haar laten. - Wat? 27 00:02:36,936 --> 00:02:39,814 Dit is precies het soort sociale situatie... 28 00:02:39,981 --> 00:02:41,816 ...waar ik mij niet prettig bij voel. 29 00:02:42,900 --> 00:02:46,154 Wat voor sociale situatie voel je je op je gemak? 30 00:02:46,988 --> 00:02:50,617 Het is gewoon dat we nooit enige tijd hebben doorgebracht, je weet wel, alleen samen. 31 00:02:50,783 --> 00:02:54,787 Het komt goed met je. Dat doe je niet, maar ik ben over twee minuten terug. 32 00:02:54,954 --> 00:02:56,122 Oké. 33 00:03:02,879 --> 00:03:07,675 Dus, enige plannen voor de zomer? 34 00:03:09,427 --> 00:03:11,804 Ik weet het niet. Misschien kerkkamp. 35 00:03:14,724 --> 00:03:16,434 Ha... 36 00:03:16,684 --> 00:03:19,187 Misschien wil je dit niet vermelden. 37 00:03:22,065 --> 00:03:24,359 Dus vraag je je ooit af wat erger is? 38 00:03:24,525 --> 00:03:28,655 Je weet wel, door de bevalling gaan of in je ballen getrapt worden? 39 00:03:29,781 --> 00:03:32,867 - Wat? - O, het is gewoon interessant. 40 00:03:33,034 --> 00:03:37,747 Weet je, omdat niemand het ooit zal weten omdat niemand beide kan ervaren. 41 00:03:41,459 --> 00:03:44,879 Een van de geweldige levens onbeantwoordbare vragen. 42 00:03:46,756 --> 00:03:47,882 Ik bedoel, wie weet? 43 00:03:48,049 --> 00:03:50,551 Misschien is er iets nog pijnlijker dan die dingen. 44 00:03:54,389 --> 00:03:56,140 Zoals dit. 45 00:04:02,480 --> 00:04:03,815 - Kom binnen. - Ochtend. 46 00:04:03,981 --> 00:04:05,733 - Hoi. - Wat is dat? 47 00:04:05,900 --> 00:04:09,404 Oh, het is mijn housewarmingcadeau voor Monica en Chandler. 48 00:04:10,905 --> 00:04:12,824 - Dat is een kuiken en een eend. - Uh-huh. 49 00:04:12,990 --> 00:04:15,910 En ik noemde ze Chick Jr. en Duck Jr. 50 00:04:16,411 --> 00:04:19,163 - Dat zag ik niet aankomen. - Uh-huh. Ja. 51 00:04:19,330 --> 00:04:22,250 Ze zullen het geweldig vinden in dat nieuwe huis. Het heeft die grote achtertuin. 52 00:04:22,417 --> 00:04:24,585 En als ze oud zijn, Ze kunnen naar die boerderij gaan... 53 00:04:24,752 --> 00:04:27,630 ...die Chandler heeft meegenomen het andere kuiken en duik naar binnen. 54 00:04:28,589 --> 00:04:30,425 - Ja. - Ja. 55 00:04:30,591 --> 00:04:34,762 - Het is jammer dat mensen daar niet kunnen komen. - Dat is echter de regel. 56 00:04:38,266 --> 00:04:41,185 - Raad eens. Je bent bijna een oom. - Wat? 57 00:04:41,352 --> 00:04:44,856 Erica begon te bevallen. Monica en Chandler ligt momenteel in het ziekenhuis. 58 00:04:45,022 --> 00:04:47,942 - O, mijn God! - Ik heb het gevoel dat het een meisje wordt. 59 00:04:48,109 --> 00:04:50,778 Phoebe, je wist het zeker, Ben zou een meisje zijn. 60 00:04:50,945 --> 00:04:53,156 Heb je hem een ​​bal zien gooien? 61 00:04:55,867 --> 00:04:58,619 - Is Rachel hier? - Eh, ik denk dat ze nog slaapt. 62 00:04:58,786 --> 00:05:01,038 Hé, hé, hé. Hoe ging het met jullie gisteravond? 63 00:05:01,205 --> 00:05:03,374 Ze leek behoorlijk boos op je. 64 00:05:03,624 --> 00:05:06,627 Wij, eh... Weet je, we hebben het opgelost. 65 00:05:07,795 --> 00:05:10,631 Wat is die glimlach? Is er iets met jullie gebeurd? 66 00:05:10,798 --> 00:05:13,301 Hé, ik ben niet iemand die zoent en vertelt. 67 00:05:13,468 --> 00:05:17,305 Maar ik ben ook niet iemand die seks heeft en zwijg. Wij hebben het helemaal gedaan. 68 00:05:18,973 --> 00:05:20,391 O, mijn God. Jij en Rachel? 69 00:05:20,558 --> 00:05:23,478 - Ik weet het, het is best geweldig. - Wat betekent dat? 70 00:05:23,644 --> 00:05:26,314 - Gaan jullie weer bij elkaar komen? - O, ik weet het niet. 71 00:05:26,481 --> 00:05:29,817 - We hebben niet echt kunnen praten. Maar wil je weer bij elkaar komen? 72 00:05:29,984 --> 00:05:32,028 Ik weet het niet. 73 00:05:32,195 --> 00:05:35,823 Het was ongelooflijk. Ik bedoel, het voelde gewoon zo goed. 74 00:05:35,990 --> 00:05:41,120 Toen ik haar vasthield, Ik bedoel, ik wilde haar nooit laten gaan. 75 00:05:42,163 --> 00:05:44,207 Weet je wat? Ja, dat doe ik. Ik wil samen zijn. 76 00:05:44,499 --> 00:05:45,666 Jawel! - Sst! 77 00:05:45,917 --> 00:05:47,418 Jawel! 78 00:05:48,419 --> 00:05:50,713 Gaat ze nog steeds naar Parijs? 79 00:05:50,880 --> 00:05:53,800 Wauw, daar had ik niet aan gedacht. Ik hoop het niet. 80 00:05:53,966 --> 00:05:57,720 Dit is de beste dag ooit. Ooit. Misschien komen jullie weer bij elkaar. 81 00:05:57,887 --> 00:06:01,015 Monica en Chandler krijgen hun baby. Er zijn kuikens en eenden... 82 00:06:01,182 --> 00:06:03,017 ...weer in de wereld. 83 00:06:03,184 --> 00:06:06,312 Oh. Het voelt alsof ik in een musical zit. 84 00:06:08,356 --> 00:06:11,818 Als de zon opkomt Helder en stralend 85 00:06:11,984 --> 00:06:13,027 En de maan komt 86 00:06:13,194 --> 00:06:15,905 - Ochtend. - Je zult nooit weten hoe het eindigt. 87 00:06:17,365 --> 00:06:18,866 - Hoi. - Hoi. 88 00:06:19,033 --> 00:06:22,119 - Hoi. Hoe heb je geslapen? - Goed. Jij? 89 00:06:22,370 --> 00:06:25,748 - Goed. - Ik wed dat je dat gedaan hebt. 90 00:06:26,958 --> 00:06:29,502 Zouden jullie het erg vinden? geef ons een minuutje? 91 00:06:29,669 --> 00:06:31,963 Zeker. Ja. Houd het gewoon in de gaten op het kuiken en de eend. 92 00:06:32,213 --> 00:06:34,131 Kuiken en de eend'? Zijn ze niet gestorven...? 93 00:06:34,298 --> 00:06:40,555 Duiken. Ja, ze doken. Beleef plezier op de boerderij. 94 00:06:47,562 --> 00:06:48,938 O 95 00:06:51,107 --> 00:06:54,986 - Ochtend. - Jij ook. 96 00:06:55,152 --> 00:06:58,990 - Gisteravond was gewoon geweldig. - O, dat was het echt. 97 00:06:59,156 --> 00:07:01,325 Ik werd vandaag wakker met de grootste glimlach op mijn gezicht. 98 00:07:01,492 --> 00:07:03,578 Ik weet het, ik ook. Het was... 99 00:07:03,744 --> 00:07:07,498 Weet je, het was zoiets als een van die dingen waarvan je denkt dat het nooit zal gebeuren. 100 00:07:07,665 --> 00:07:11,419 En dan gebeurt het, en het is alles wat je wilt. 101 00:07:11,919 --> 00:07:14,171 Ik weet. Het was gewoon... 102 00:07:16,465 --> 00:07:18,801 Het is gewoon de perfecte manier om afscheid te nemen. 103 00:07:27,143 --> 00:07:30,146 - Nog een klein beetje, lieverd. - O man, dit doet pijn! 104 00:07:30,313 --> 00:07:32,148 - Is het echt zo erg? - Uh-huh. 105 00:07:32,315 --> 00:07:36,277 Ik denk dat het tijd is om je in je ballen te trappen en kijken wat erger is. 106 00:07:38,362 --> 00:07:40,781 Het hoofdje van de baby bekroont. 107 00:07:40,948 --> 00:07:45,536 O, mijn God! Dat is het mooiste bovenkant van een hoofd dat ik ooit heb gezien. 108 00:07:45,703 --> 00:07:50,082 - Chandler, je moet dit zien. - Ik ben in orde. 109 00:07:50,291 --> 00:07:53,210 Dit wil je niet missen. Dit is de geboorte van uw kind. 110 00:07:53,419 --> 00:07:56,923 - Het is het wonder van het leven. - Oké. 111 00:07:58,674 --> 00:08:02,303 Wauw, dat is een walgelijk wonder. 112 00:08:02,803 --> 00:08:05,139 Begin met duwen. Daar gaan we. 113 00:08:05,306 --> 00:08:07,350 Hier komen de schouders. 114 00:08:13,814 --> 00:08:16,233 Het is een jongen. 115 00:08:16,484 --> 00:08:19,153 - Is hij in orde? - Hij is prima. 116 00:08:19,362 --> 00:08:21,155 Jij hebt het gedaan. 117 00:08:21,322 --> 00:08:22,949 Het is een kindje. 118 00:08:23,115 --> 00:08:28,913 Een prachtig kindje. En nog een paar dingen waarvan ik ga doen alsof ik ze niet zie. 119 00:08:30,831 --> 00:08:34,126 - Wilt u de navelstreng doorknippen? - Oké. 120 00:08:37,838 --> 00:08:39,799 Nou, dat is sponsachtig. 121 00:08:41,384 --> 00:08:43,260 O... 122 00:08:44,345 --> 00:08:46,222 Hé, knap. 123 00:08:47,056 --> 00:08:52,269 Ik zal zoveel van je houden dat geen enkele vrouw dat doet zal ooit goed genoeg voor je zijn. 124 00:08:54,355 --> 00:08:57,066 - We hebben zoveel geluk. - Ik weet. 125 00:08:58,025 --> 00:09:00,403 Hij heeft jouw ogen. 126 00:09:01,946 --> 00:09:05,449 Ik bedoel, ik weet dat dat niet mogelijk is, maar dat doet hij wel. 127 00:09:05,616 --> 00:09:08,536 - We laten hem even opruimen. - Oké. 128 00:09:10,371 --> 00:09:12,790 Oh, mijn God, hij is prachtig. 129 00:09:13,290 --> 00:09:17,044 - Ontzettend bedankt. - Ik ben heel blij voor jullie. 130 00:09:17,503 --> 00:09:20,631 - Hoe voel je je? - Ik ben moe. 131 00:09:20,798 --> 00:09:25,594 Zoveel tijd om te ontspannen heb je niet. De andere komt zo. 132 00:09:30,766 --> 00:09:34,020 Het spijt me, wie zou er mee moeten zijn? in een wat, nu? 133 00:09:35,813 --> 00:09:38,315 De volgende baby zou dat moeten zijn binnen een minuut mee. 134 00:09:38,524 --> 00:09:41,235 Wij hebben er maar één besteld. 135 00:09:42,153 --> 00:09:45,281 - Je weet dat het een tweeling is, toch? - O ja. 136 00:09:45,448 --> 00:09:48,909 Dit zijn de gezichten van twee mensen die het weten. 137 00:09:54,331 --> 00:09:58,461 Ik kan niet geloven dat je de tweeling niet kende. Dit is nog nooit eerder gebeurd. 138 00:09:58,669 --> 00:10:02,423 Nou, god. Dat maakt mij voel me zo speciaal en goed. 139 00:10:02,590 --> 00:10:04,091 Wist je dat het een tweeling was? 140 00:10:04,258 --> 00:10:06,802 Ja, het staat hier in het papierwerk we kwamen uit de kliniek. 141 00:10:07,219 --> 00:10:10,097 - Heeft iemand het je verteld? - Ik denk het niet. 142 00:10:10,264 --> 00:10:13,309 Hoewel ze wel iets vermeldden ongeveer twee hartslagen... 143 00:10:13,476 --> 00:10:15,519 ...maar ik dacht dat dat alleen van mij was en die van de baby. 144 00:10:15,686 --> 00:10:17,354 Ze zeiden: "Beide hartslagen zijn krachtig." 145 00:10:17,521 --> 00:10:20,941 En ik dacht: "Wel, dat is goed, omdat ik een baby krijg." 146 00:10:22,234 --> 00:10:25,321 - Dit is ongelooflijk. - Tweelingen zitten eigenlijk in mijn familie. 147 00:10:25,529 --> 00:10:27,239 Interessant. 148 00:10:28,282 --> 00:10:30,659 Kan ik je even zien? 149 00:10:32,912 --> 00:10:35,331 - Wat doen we? - Wat bedoel je met: "Wat moeten we doen?" 150 00:10:35,498 --> 00:10:39,168 Tweelingen! 151 00:10:39,543 --> 00:10:43,631 - Chandler, je raakt in paniek. - Uh-huh! Sluit je bij mij aan, nietwaar? 152 00:10:44,799 --> 00:10:48,969 Wat zeg je ervan, we houden er één en dan heb je gewoon een optie op de andere? 153 00:10:49,136 --> 00:10:51,764 - We kunnen ze niet opsplitsen. - Waarom niet? 154 00:10:51,931 --> 00:10:54,100 We zouden ze allemaal kunnen geven een halve medaillon. 155 00:10:54,266 --> 00:10:56,894 En dan jaren later, ze zullen elkaar vinden... 156 00:10:59,188 --> 00:11:03,901 ...en herenigd worden. ik bedoel, Dat is een geweldige dag voor iedereen. 157 00:11:04,068 --> 00:11:07,154 Oké. Wat als de persoon die adopteert? die andere is verschrikkelijk? 158 00:11:07,363 --> 00:11:10,324 Wat als dat niet zo is? Wat als het door een koning wordt geadopteerd? 159 00:11:10,533 --> 00:11:13,869 Ja. Omdat ik de koning hoor wil adopteren. 160 00:11:14,036 --> 00:11:17,081 Monica, we zijn er niet klaar voor om twee baby's te krijgen. 161 00:11:17,248 --> 00:11:20,668 Dat maakt niet uit. Wij hebben hier zo lang op gewacht. 162 00:11:20,835 --> 00:11:24,046 Het maakt mij niet uit of het twee baby's zijn. Het maakt mij niet uit of het drie baby's zijn. 163 00:11:24,213 --> 00:11:27,925 Het maakt mij niet uit of de hele cast meedoet van Eight Is Enough komt daar vandaan. 164 00:11:29,802 --> 00:11:32,972 Wij nemen ze mee naar huis omdat het onze kinderen zijn. 165 00:11:33,180 --> 00:11:36,267 Oké. Shh. 166 00:11:37,101 --> 00:11:38,352 - Oké! - Oké! 167 00:11:38,519 --> 00:11:40,396 Oké. 168 00:11:40,938 --> 00:11:43,691 Het lijkt erop dat we er bijna klaar voor zijn hier. Kom op, Erica. 169 00:11:43,858 --> 00:11:45,943 Begin nu weer met duwen. 170 00:11:47,403 --> 00:11:51,031 - Hier komt ze. - Zij? Is het een meisje? 171 00:11:51,240 --> 00:11:52,825 Ja. 172 00:11:54,368 --> 00:11:56,245 Nou, nu hebben we er van elk één. 173 00:11:57,746 --> 00:12:00,499 En dat is genoeg. 174 00:12:03,085 --> 00:12:06,672 En toen zei ze dat het de perfecte manier was afscheid nemen. 175 00:12:07,047 --> 00:12:08,757 O, mijn God. 176 00:12:09,341 --> 00:12:10,384 Wat zei je? 177 00:12:10,551 --> 00:12:15,097 - Niets. Wat zeg je daarop? - Ross, je moet haar vertellen hoe je je voelt. 178 00:12:15,264 --> 00:12:17,725 - Echt niet. - Nou, je kunt niet zomaar opgeven. 179 00:12:17,892 --> 00:12:20,186 Is dat wat een dinosaurus zou doen? 180 00:12:21,687 --> 00:12:24,190 - Wat? - Ik probeer alleen jouw taal te spreken. 181 00:12:25,733 --> 00:12:28,819 Ross, Rachel weet niet dat jij dat bent wil zelfs weer bij elkaar komen. 182 00:12:28,986 --> 00:12:33,073 Als ze dat wel deed, zou ze er misschien anders over denken. Misschien gaat ze niet eens. 183 00:12:33,407 --> 00:12:35,659 - Denk je dat echt? - Ik zeg het je! 184 00:12:35,826 --> 00:12:40,456 Oh, oké, dit is het deel van de musical waar een goed, overtuigend nummer zou zijn. 185 00:12:40,623 --> 00:12:43,500 Accepteer geen nee als antwoord 186 00:12:45,252 --> 00:12:47,504 Laat de liefde niet wegvliegen 187 00:12:47,755 --> 00:12:51,300 - Hallo. - Kan een meisje hier geen liedje afmaken? 188 00:12:51,467 --> 00:12:54,261 - Hoi. - Hoi. Dus heb ik Emma bij mijn moeder afgezet. 189 00:12:54,428 --> 00:12:56,347 - Oké. - Neem je haar vanavond niet mee? 190 00:12:56,555 --> 00:12:59,058 Nee, dat hebben wij besloten Ik zou eerst beginnen met inrichten... 191 00:12:59,225 --> 00:13:01,310 ...dan zou mijn moeder Emma meenemen Zondag naar Parijs. 192 00:13:01,518 --> 00:13:03,812 Wauw. Acht uur vliegen met een baby. Veel succes, mama. 193 00:13:03,979 --> 00:13:07,858 Maak je een grapje? Acht uur met mijn moeder over Atkins gesproken. Veel succes, Emma. 194 00:13:10,653 --> 00:13:14,823 Oké. Weet je wat? Je hebt gelijk. Ik moet haar op zijn minst vertellen hoe ik me voel. 195 00:13:14,990 --> 00:13:17,201 -Ros. Wacht, wacht. - Wat? Wat? 196 00:13:17,368 --> 00:13:19,036 Kun je mij een muffin bezorgen? 197 00:13:22,623 --> 00:13:25,000 - Rachel? - Ja? 198 00:13:25,167 --> 00:13:31,757 Ik weet dat je vanavond vertrekt, maar ik moet het je gewoon vertellen. 199 00:13:32,466 --> 00:13:33,634 Ik houd van je. 200 00:13:36,428 --> 00:13:39,765 Nu weet ik niet of dat verandert helemaal jouw plannen. 201 00:13:39,932 --> 00:13:44,395 Maar ik dacht dat je het moest weten. 202 00:13:45,521 --> 00:13:47,690 Gunther. 203 00:13:49,608 --> 00:13:54,280 Ik houd ook van jou. Waarschijnlijk niet op dezelfde manier. 204 00:13:54,446 --> 00:13:59,702 Maar dat doe ik wel. En wanneer ik dat ben in een café koffie drinken... 205 00:13:59,868 --> 00:14:03,372 ...of ik zie een man met haar helderder dan de zon... 206 00:14:04,707 --> 00:14:06,875 ...Ik zal aan je denken. 207 00:14:13,299 --> 00:14:15,718 - Tot ziens, jongens. - Doei. 208 00:14:18,971 --> 00:14:20,723 O, mijn God! 209 00:14:21,598 --> 00:14:23,934 Ongelooflijk. 210 00:14:24,101 --> 00:14:26,979 - Hé, weet je wat zou kunnen helpen? - Ik geef je geen muffin! 211 00:14:37,740 --> 00:14:40,701 Denk je dat ze het herkennen? elkaar daar vandaan? 212 00:14:40,868 --> 00:14:43,912 Misschien. Tenzij het net mensen zijn die in appartementen hebben gewoond... 213 00:14:44,079 --> 00:14:47,916 ...jarenlang naast elkaar, daarna één De dag dat ze door een vagina worden geduwd... 214 00:14:48,083 --> 00:14:49,877 ...en ze ontmoeten elkaar. 215 00:14:50,711 --> 00:14:53,005 We gaan Erica meenemen naar herstel nu. 216 00:14:53,213 --> 00:14:55,341 Er is iets dat we je wilden vertellen. 217 00:14:56,800 --> 00:15:00,846 We besloten het meisje baby Erica te noemen. 218 00:15:01,930 --> 00:15:04,308 Oh, mijn God, dat is net als mijn naam! 219 00:15:06,393 --> 00:15:08,645 Zoon van een pistool, dat is het. 220 00:15:10,439 --> 00:15:13,233 Hoe dan ook, ik ga wat rusten. 221 00:15:13,859 --> 00:15:19,073 Ik ben echt blij dat ik jullie heb uitgekozen. Jullie gaan geweldige ouders zijn. 222 00:15:19,239 --> 00:15:21,283 Zelfs Chandler. 223 00:15:23,827 --> 00:15:25,329 - Oké, tot ziens. - Doei. 224 00:15:25,496 --> 00:15:26,914 - We bellen je. - Oké. 225 00:15:27,081 --> 00:15:29,541 Veel plezier op het kerkkamp. 226 00:15:35,339 --> 00:15:39,051 - Kijk eens naar deze kleine konijntjes. - Ik weet. 227 00:15:39,510 --> 00:15:41,428 Ben je klaar om te handelen? 228 00:15:41,637 --> 00:15:44,390 _Qkay- _Qkay- 229 00:15:44,598 --> 00:15:46,600 Oké. Laten we eens kijken. 230 00:15:55,609 --> 00:15:58,153 - We kunnen later ruilen. - Ja, met mij gaat het goed. 231 00:16:01,573 --> 00:16:05,828 - Hé, waar ben je mee bezig? - Een 'welkom thuis'-bordje voor de baby. 232 00:16:05,994 --> 00:16:08,831 Hoe lief! O, is dat het kindje? 233 00:16:09,873 --> 00:16:12,084 Nee, ik zat in de verf. 234 00:16:13,669 --> 00:16:16,130 - Hoi. - Heb je met Rachel gesproken? 235 00:16:16,338 --> 00:16:19,341 - Nee. En dat ga ik ook niet doen. - Wat? 236 00:16:19,508 --> 00:16:21,885 - Waarom niet? - Ze schiet me gewoon neer. 237 00:16:22,052 --> 00:16:25,097 Je zag wat er met Gunther gebeurde. Dat zag er niet leuk uit. 238 00:16:25,305 --> 00:16:27,641 Hoe kun je vergelijken jezelf tegen Gunther? 239 00:16:27,808 --> 00:16:30,436 Ik bedoel, natuurlijk, hij is sexy op een meer voor de hand liggende manier. 240 00:16:32,938 --> 00:16:36,442 Je hebt een relatie met haar. Jullie hebben vannacht samen geslapen. 241 00:16:36,650 --> 00:16:40,487 Ja, en ze wil nog steeds gaan. Het is vrij duidelijk waar ze is. 242 00:16:40,821 --> 00:16:42,865 Ja, ik weet wat je bedoelt. Ik bedoel, soms... 243 00:16:43,073 --> 00:16:45,868 - Eh, Joe. - Verdomme! 244 00:16:46,076 --> 00:16:48,704 Als ik het haar zou vertellen, Ik hoef het nu niet te doen. 245 00:16:48,871 --> 00:16:51,248 Oké? Ik zal haar weer zien. We hebben tijd. 246 00:16:51,415 --> 00:16:55,669 Nee, dat doe je niet. Ze gaat naar Parijs! Ze gaat iemand ontmoeten. 247 00:16:55,836 --> 00:17:01,341 Weet je hoeveel knappe jongens er zijn? zijn in Parijs? Het is een stad van Gunthers. 248 00:17:04,178 --> 00:17:05,804 - Hoi. - Hoi. 249 00:17:05,971 --> 00:17:08,474 - Wat heb je daar? - Oh, ik heb iets gemaakt. 250 00:17:08,640 --> 00:17:11,393 Als ik meer tijd had om eraan te werken, Het zou beter zijn, maar... 251 00:17:13,979 --> 00:17:17,566 - Oh, mijn God, heb je dat zelf gedaan? - Schatje, dat is prachtig. 252 00:17:17,733 --> 00:17:21,153 Weet je, de baby kan niet lezen, Mike. 253 00:17:22,154 --> 00:17:26,158 Hoi. De autoservice is net gearriveerd. Ik kan niet geloven dat ze nog niet thuis zijn! 254 00:17:26,366 --> 00:17:28,994 Ik moet mijn stomme vliegtuig halen. Ik wil het kindje zien. 255 00:17:29,161 --> 00:17:32,706 Monica heeft net gebeld vanuit de taxi. Ze zei dat ze hier elk moment konden zijn. 256 00:17:32,873 --> 00:17:36,543 - Blijkbaar is er een grote verrassing. - Ja, klonk ze er blij mee? 257 00:17:36,710 --> 00:17:40,964 Omdat de baby van mijn vriendin Ethel werd geboren met een piepklein baardje. 258 00:17:45,552 --> 00:17:49,556 - Welkom thuis. - O, mijn God. 259 00:17:50,682 --> 00:17:53,435 - Oh, mijn god. - Hoi. 260 00:17:53,685 --> 00:17:55,103 Hoi. 261 00:17:58,065 --> 00:18:00,901 Hé, dus, wat is de grote verrassing? 262 00:18:05,739 --> 00:18:07,783 - O, mijn God! - Hoe is dit...? 263 00:18:07,950 --> 00:18:10,953 Oké, lastige vraag. Het ziekenhuis weet dat je er twee hebt meegenomen, toch? 264 00:18:11,578 --> 00:18:15,082 - Ja. Het is een tweeling. - Oh, mijn... Ze zijn zo schattig. 265 00:18:15,249 --> 00:18:20,754 - Wat voor soort zijn het? - Dit is een jongen. En dat is een meisje. 266 00:18:20,921 --> 00:18:22,464 Haar naam is Erica. 267 00:18:23,465 --> 00:18:26,301 Hé, de naam van dat zwangere meisje was Erica. 268 00:18:26,552 --> 00:18:30,639 Ja. Het is jammer dat jullie dat niet hebben gedaan meer tijd samen kunnen doorbrengen. 269 00:18:31,598 --> 00:18:33,976 Ja, en we noemden de jongen Jack, na papa. 270 00:18:34,142 --> 00:18:38,480 - Hij zal zo blij zijn. - Jack Bing. Ik hou daarvan. 271 00:18:38,689 --> 00:18:42,776 Het klinkt als een krantenjongen uit de jaren 40. Je weet wel: "Jack Bing, Morning Gazette. 272 00:18:42,943 --> 00:18:46,113 Ik ga dit verhaal wijd open blazen." 273 00:18:49,616 --> 00:18:52,160 Oh, mijn god. 274 00:18:52,411 --> 00:18:55,289 - Zo mooi. - Ik wil er een. 275 00:18:55,455 --> 00:19:00,210 O ja? Nou, vertel me welke. Ik zal proberen het in mijn jas te stoppen. 276 00:19:01,503 --> 00:19:04,006 Ernstig. ik bedoel, wil je er zo één maken? 277 00:19:04,172 --> 00:19:06,466 - Een? Wat dacht je van een hele hoop? - Echt? 278 00:19:06,633 --> 00:19:11,847 Ja. Wij kunnen ze leren zingen, en we zouden net als de familie von Trapp kunnen zijn. 279 00:19:12,014 --> 00:19:15,142 Alleen zonder de nazi's. Hoewel dat nogal saai klinkt. 280 00:19:16,518 --> 00:19:20,230 Ik kan dit niet geloven. Als ik nu niet wegga, Ik ga mijn vliegtuig missen. 281 00:19:20,480 --> 00:19:24,359 - Ik ben zo blij dat je de baby's hebt gezien. - Ik ook. 282 00:19:24,526 --> 00:19:29,114 Het spijt me gewoon dat ik er niet zal zijn om te zien hoe jullie dit proberen aan te pakken. 283 00:19:30,741 --> 00:19:34,620 Oké. O, ik kan geen afscheid nemen nogmaals voor jullie. 284 00:19:34,786 --> 00:19:37,581 - Ik hou zoveel van jullie allemaal. - Houd van je. 285 00:19:37,748 --> 00:19:39,374 - Wij houden van je. - Bel ons als je er bent. 286 00:19:39,666 --> 00:19:43,128 Ik zal. Roos, kom hier. 287 00:19:46,048 --> 00:19:47,841 Ik wil gewoon dat je weet... 288 00:19:49,468 --> 00:19:51,511 ...gisteravond... 289 00:19:52,971 --> 00:19:55,182 ...Ik zal het nooit vergeten. 290 00:19:55,932 --> 00:19:57,893 Ik ook niet. 291 00:20:06,151 --> 00:20:08,153 Oké. Nu moet ik echt gaan. 292 00:20:08,320 --> 00:20:10,822 Oké, au revoir. 293 00:20:10,989 --> 00:20:12,407 Uhm. 294 00:20:13,033 --> 00:20:15,661 Ze gaan me daar echt haten. 295 00:20:17,996 --> 00:20:20,624 Dus je liet haar gewoon gaan? 296 00:20:21,208 --> 00:20:22,793 Ja. 297 00:20:23,752 --> 00:20:26,588 - Hé, misschien is dat wel het beste. - Ja? 298 00:20:26,797 --> 00:20:29,883 Ja. Weet je, je bent gewoon... Kijk, je moet... 299 00:20:30,050 --> 00:20:32,594 Je moet aan gisteravond denken de manier waarop zij dat doet. 300 00:20:32,803 --> 00:20:35,055 Oké? Weet je, misschien... 301 00:20:36,056 --> 00:20:40,018 Misschien wel samen slapen de perfecte manier om afscheid te nemen. 302 00:20:40,185 --> 00:20:44,356 - Maar nu zal ze nooit weten hoe hij zich voelt. - Misschien is dat oké, weet je? 303 00:20:44,648 --> 00:20:46,775 Misschien is het beter op deze manier. 304 00:20:46,983 --> 00:20:51,071 Ik bedoel, nu... Nu kun je verder gaan. 305 00:20:51,321 --> 00:20:53,949 Ik bedoel, je probeert het al zo lang. 306 00:20:54,157 --> 00:20:56,993 Misschien nu je dat wel bent op verschillende continenten... 307 00:20:57,160 --> 00:20:59,287 - Toch? - Ja. 308 00:21:02,833 --> 00:21:06,253 Misschien kun je het nu echt doen, weet je. 309 00:21:07,254 --> 00:21:09,673 Je kunt eindelijk over haar heen komen. 310 00:21:13,677 --> 00:21:15,929 Ja, dat is waar. 311 00:21:17,180 --> 00:21:18,724 Behalve. 312 00:21:20,767 --> 00:21:23,645 - Ik wil niet over haar heen komen. - Wat? 313 00:21:23,812 --> 00:21:26,815 - Dat doe ik niet. Ik wil bij haar zijn. - Echt? 314 00:21:27,023 --> 00:21:29,484 - Ja. Ik ga achter haar aan. - Ja, dat ben je! 315 00:21:31,319 --> 00:21:34,114 Wachten! Wachten! Pak je jas! Pak je jas! 316 00:21:34,281 --> 00:21:36,283 - Mijn jas. - Dit is zo gaaf! 317 00:21:36,450 --> 00:21:39,619 Ik heb geen idee wat er aan de hand is, maar ik ben opgewonden! 318 00:21:39,828 --> 00:21:42,330 - Wat denk je dat ze gaat zeggen? - Ik weet het niet. 319 00:21:42,497 --> 00:21:47,085 Maar zelfs als ze mij neerschiet, Ik zal me tenminste niet mijn hele leven afvragen... 320 00:21:47,252 --> 00:21:49,796 ... wat er zou zijn gebeurd. Waar is mijn jas? 321 00:21:49,963 --> 00:21:54,259 Je hebt er geen meegenomen! Die van mijn taxi beneden. Ik breng je naar het vliegveld. 322 00:21:54,426 --> 00:21:55,886 - Wens me geluk. - Schiet op! 323 00:21:56,052 --> 00:21:57,637 Succes! 324 00:22:08,398 --> 00:22:11,401 - Er zijn geen veiligheidsgordels! - Dat is oké. Als we iets tegenkomen... 325 00:22:11,568 --> 00:22:16,656 ...de motor zal ontploffen, dus het is beter als je uit de auto wordt gegooid. 326 00:22:16,823 --> 00:22:19,910 - Oké, oké. Laten we dit doen. - Oké! 327 00:22:21,328 --> 00:22:22,913 - Hoi! - 80e en East End. 328 00:22:23,079 --> 00:22:26,458 - Nee. Ik neem geen passagiers mee. - De wet verplicht je om elk tarief te accepteren. 329 00:22:26,625 --> 00:22:28,668 Je begrijpt het niet. Deze taxi is niet echt. 330 00:22:28,919 --> 00:22:30,754 Wat is je medaillonnummer? 331 00:22:30,921 --> 00:22:33,298 Mijn medaillonnummer is, stap uit de taxi! 332 00:22:33,840 --> 00:22:36,092 - Wat? - Ga uit de taxi! 333 00:22:42,599 --> 00:22:45,602 Oh, hé, mag ik jullie wat geven? nu jouw housewarming cadeau? 334 00:22:45,811 --> 00:22:48,814 - Nou, dat kun je doen. - Oké. 335 00:22:57,656 --> 00:23:01,952 Chick jr.? Duck jr.? 336 00:23:03,495 --> 00:23:06,373 Verberg je niet voor mama! 337 00:23:14,673 --> 00:23:16,007 Je kunt nu je ogen openen. 338 00:23:16,174 --> 00:23:18,468 - Zijn we van de brug af? - Ja! 339 00:23:18,635 --> 00:23:24,224 - Leeft de oude vrouw op de fiets nog? - Ja, ze sprong meteen weer overeind. 340 00:23:24,724 --> 00:23:28,645 - O, mijn God. Phoebe, langzamer! - Wil je op tijd bij Rachel zijn? 341 00:23:28,895 --> 00:23:30,939 Ja, maar ik wil niet om in uw taxi te sterven. 342 00:23:31,231 --> 00:23:34,734 Daar had je aan moeten denken voordat je binnenkwam! 343 00:23:35,151 --> 00:23:36,820 - Tolhuisje. - Wat? 344 00:23:37,028 --> 00:23:39,281 Tolhuisje! 345 00:23:39,447 --> 00:23:42,158 Vier dollar. Er zijn kwartalen in het handschoenenkastje. 346 00:23:44,452 --> 00:23:46,121 Haast! 347 00:23:47,080 --> 00:23:48,498 Oké. Aa! 348 00:23:50,333 --> 00:23:52,586 Verdorie, dat raam is schoon. 349 00:23:53,587 --> 00:23:56,089 Kwak, kwak. Tweeten, tweeten. Kwak, kwak. 350 00:23:56,423 --> 00:23:58,633 Tweeten, tweeten. Kwak, kwak. 351 00:23:59,050 --> 00:24:03,597 Tweeten, tweeten. Kwak, kwak. Tweeten, tweeten. Kwak, tweet, kwak. 352 00:24:04,472 --> 00:24:07,100 Wij vroegen ons dit af wat duurde het zo lang... 353 00:24:07,267 --> 00:24:10,562 ...maar nu begrijpen we het. Jij was dit aan het doen. 354 00:24:12,606 --> 00:24:15,775 Oké. Ik wilde je verrassen, maar... 355 00:24:15,942 --> 00:24:20,280 Voor uw housewarmingcadeau, Ik heb een kuikentje en een baby-eendje voor je. 356 00:24:20,697 --> 00:24:22,991 Echt? Heb je een meid en een eend voor ons? 357 00:24:23,158 --> 00:24:28,705 O, geweldig. Precies wat jij wilt een nieuw huis met baby's. Vogeluitwerpselen! 358 00:24:28,872 --> 00:24:31,541 Maar ze moeten van de tafel zijn gesprongen. Nu zijn ze weg! 359 00:24:31,708 --> 00:24:33,293 Maak je geen zorgen, we zullen ze vinden. 360 00:24:33,460 --> 00:24:35,378 - Ik ga bij de tweeling kijken. - Oké. 361 00:24:36,796 --> 00:24:39,215 O God! Waar ben ik zojuist op gestapt? 362 00:24:39,591 --> 00:24:42,302 - Het is oké. Het is maar een loempia. - Oh. 363 00:24:42,469 --> 00:24:44,888 Ben je op mijn loempia gestapt? 364 00:24:45,931 --> 00:24:49,100 Het spijt me. Ik wist niet te kijken voor Chinees eten op de vloer. 365 00:24:49,309 --> 00:24:50,936 Leg het gewoon op een bord en vertrek. 366 00:24:55,065 --> 00:24:58,652 - Oké. Laten we deze vogels zoeken. - Oké. 367 00:25:01,404 --> 00:25:04,407 Wacht, wacht. Hoor je dat? 368 00:25:07,035 --> 00:25:11,206 - Ze liggen op tafel! - Nou, dat kan niet goed zijn. 369 00:25:11,373 --> 00:25:13,375 - We moeten ze daar weghalen! - Hoe? 370 00:25:13,583 --> 00:25:16,294 Misschien kunnen we ze naar buiten lokken. Kent u vogelgeluiden? 371 00:25:16,461 --> 00:25:19,130 O, tonnen. Ik ben nogal een Bosman. 372 00:25:20,340 --> 00:25:23,593 Nou ja, misschien kunnen we dat gewoon doen kantel de tafel een beetje. 373 00:25:23,802 --> 00:25:26,596 Joey, wacht! De bal! 374 00:25:42,654 --> 00:25:43,989 Dus, wat doen we? 375 00:25:44,155 --> 00:25:46,116 Misschien kunnen we dit op de een of andere manier openmaken. 376 00:25:46,282 --> 00:25:47,909 Oké. 377 00:25:49,577 --> 00:25:52,747 Nee. Het zit allemaal aan elkaar gelijmd. 378 00:25:52,956 --> 00:25:55,959 Betekent dat Moeten we hem openbreken? 379 00:25:56,167 --> 00:25:59,921 - Ik weet het niet. Misschien. - O, mijn God. 380 00:26:00,088 --> 00:26:05,010 Ik weet. het is... Het is de tafelvoetbaltafel. 381 00:26:06,761 --> 00:26:09,097 Oké, weet je wat? Wij hebben geen keuze. 382 00:26:09,264 --> 00:26:13,059 Het is zoals ik dat zou hebben gezegd sciencefictionfilm als ik de rol had gekregen. 383 00:26:14,394 --> 00:26:17,564 Dat zijn onze mannen daarbinnen, en we moeten ze eruit halen... 384 00:26:18,273 --> 00:26:21,735 ...zelfs als ik moet opofferen het belangrijkste in mijn leven... 385 00:26:21,901 --> 00:26:23,903 ...mijn tijdmachine. 386 00:26:25,447 --> 00:26:28,366 - Is die film ooit gemaakt? - Dat gebeurde niet. 387 00:26:32,537 --> 00:26:35,331 Jack Weinberg, witte beleefdheidstelefoon. Jack Weinberg. 388 00:26:35,498 --> 00:26:37,834 - Ross, waar ga je heen? - Eh, om met Rachel te praten. 389 00:26:38,001 --> 00:26:40,670 Is dat niet de reden waarom we een ritje hebben gemaakt? in de doodscabine? 390 00:26:40,879 --> 00:26:42,672 Loop je naar haar toe bij de poort? 391 00:26:42,839 --> 00:26:45,508 Heb je nog nooit iemand achtervolgd? eerder via de luchthaven? 392 00:26:45,717 --> 00:26:48,011 Niet sinds mijn politieshow werd geannuleerd. 393 00:26:49,095 --> 00:26:51,514 Je moet een kaartje krijgen voorbij de beveiliging te komen. 394 00:26:51,723 --> 00:26:55,685 - Wat? Het gaat ons nooit lukken. - Niet met die houding. Nu, trek kont! 395 00:26:58,104 --> 00:27:02,400 Oké, als jullie allemaal langzamer konden lopen, dat zou geweldig zijn. 396 00:27:09,074 --> 00:27:12,452 - Mevrouw, uw paspoort alstublieft. - O, mijn God. 397 00:27:12,619 --> 00:27:15,330 Ik was bang dat ik het me niet zou herinneren al mijn middelbare school Frans. 398 00:27:15,497 --> 00:27:18,333 Maar ik begreep elk woord je zei het net. 399 00:27:19,000 --> 00:27:22,337 - Uw instapkaart, alstublieft. - Zeker. 400 00:27:23,004 --> 00:27:24,297 O... 401 00:27:24,589 --> 00:27:28,134 Schiet op, ik had het. Ik kan dit niet geloven. 402 00:27:28,510 --> 00:27:31,304 - Mevrouw, als u niet over uw... - Ik heb het, ik heb het! 403 00:27:32,430 --> 00:27:33,473 O... 404 00:27:33,640 --> 00:27:38,812 Oké, ik kan het niet vinden, maar ik herinner het me dat ik op stoel 32C zat... 405 00:27:38,978 --> 00:27:41,648 ...want dat is mijn bh-maat. 406 00:27:42,482 --> 00:27:44,192 U moet uw instapkaart hebben... 407 00:27:44,400 --> 00:27:47,821 Weet je wat? Als ik in 36D was, wij zouden dit probleem niet hebben. 408 00:27:55,620 --> 00:27:58,081 - Hoi. Ik heb een kaartje nodig. - Slechts één? 409 00:27:58,289 --> 00:28:01,084 Ik breng je hierheen, en ik kom niet om te zien hoe het uitpakt? 410 00:28:01,292 --> 00:28:05,755 - Prima. Twee kaartjes. Ik heb twee kaartjes nodig. - We zijn op huwelijksreis. 411 00:28:07,215 --> 00:28:10,468 - En de bestemming? - Het maakt mij niet uit. Wat het goedkoopste is. 412 00:28:11,010 --> 00:28:12,971 Ik heb zoveel geluk dat ik met je getrouwd ben. 413 00:28:15,223 --> 00:28:19,310 O, schiet. Verdomme. Waar is het? 414 00:28:20,228 --> 00:28:23,565 Ik heb het gevonden. Ik heb het gevonden. Ik zei toch dat ik het zou vinden. 415 00:28:23,731 --> 00:28:25,984 In je gezicht. Je bent een ander persoon. 416 00:28:27,527 --> 00:28:29,362 Sorry. 417 00:28:29,779 --> 00:28:33,741 Oké. Vlucht 421, Parijs. 418 00:28:34,450 --> 00:28:36,953 - Ik zie het niet. Zie je het? - Nee. Hebben we het gemist? 419 00:28:37,120 --> 00:28:40,456 Nee, nee, het is onmogelijk. Het duurt nog geen 20 minuten. 420 00:28:40,623 --> 00:28:43,209 Misschien hebben we het vluchtnummer verkeerd. 421 00:28:43,376 --> 00:28:45,336 God. 422 00:28:47,589 --> 00:28:49,299 - Hallo. - Hé, ik ben het. Hier is Ross. 423 00:28:49,465 --> 00:28:50,842 Wat? 424 00:28:51,926 --> 00:28:53,261 Hoi. Hé, luister... 425 00:28:53,469 --> 00:28:57,640 Je zou de schattige geluiden niet geloven de tweeling maakt. Wacht, luister. 426 00:28:57,849 --> 00:29:00,059 Maar Monica... 427 00:29:00,226 --> 00:29:04,606 Monica. Monica. Monica. Monica. 428 00:29:05,565 --> 00:29:07,358 Het spijt me. Ze deden het al eerder. 429 00:29:07,567 --> 00:29:10,987 - Dat is in orde. Luister, luister. - Wacht, wacht. Daar gaan ze weer. 430 00:29:11,154 --> 00:29:15,116 Monica. Monica. Monica. Monica. 431 00:29:15,450 --> 00:29:17,035 - Monica? - Is dat niet schattig? 432 00:29:17,243 --> 00:29:20,163 Dat is kostbaar! Luister... 433 00:29:20,330 --> 00:29:23,625 - Ik heb Rachels vluchtinformatie nodig. - Oh oké. 434 00:29:24,083 --> 00:29:29,589 - Oké, het is vlucht 421. Vertrek om 8:40 uur. - Dat heb ik. Het staat niet op het bord. 435 00:29:29,756 --> 00:29:33,927 Dat is wat er hier staat. Vlucht 421. Vertrek om 8.40 uur. Luchthaven Newark. 436 00:29:34,135 --> 00:29:36,429 - Wat? - Luchthaven Newark. 437 00:29:36,638 --> 00:29:41,100 - Waarom? Waar ben je? -JFK. 438 00:30:10,630 --> 00:30:14,217 Maak je geen zorgen, jongens! We halen je daar weg! 439 00:30:15,218 --> 00:30:18,930 En we gaan jou ook kopen hoortoestellen voor kleine vogels. 440 00:30:24,644 --> 00:30:27,981 Oké. Hier gaat het. 441 00:30:32,694 --> 00:30:34,362 Wat is er aan de hand? 442 00:30:35,071 --> 00:30:38,449 Ik moet eerst afscheid nemen van de tafel. 443 00:30:40,034 --> 00:30:41,869 Ik begrijp. 444 00:30:42,537 --> 00:30:44,205 Oké. 445 00:30:47,834 --> 00:30:50,211 Tafel... 446 00:30:52,005 --> 00:30:55,550 ...je hebt ons gegeven zoveel geweldige tijden. 447 00:30:56,843 --> 00:31:03,474 En jullie, Jordan, Victor, Joel... 448 00:31:03,891 --> 00:31:07,353 Jullie allemaal. Wat kan ik zeggen? 449 00:31:07,520 --> 00:31:13,026 Jullie zorgen ervoor dat we er goed uitzien. 450 00:31:16,279 --> 00:31:19,365 - Wil je iets zeggen? - Ik weet het niet. 451 00:31:20,742 --> 00:31:25,246 Behalve dat, voor een laatste keer... 452 00:31:25,705 --> 00:31:28,333 Goed spel. Goed spel. Goed spel. 453 00:31:32,378 --> 00:31:34,047 - Goed spel. - Ja. 454 00:31:37,508 --> 00:31:39,510 Oké. Daar gaan we. 455 00:31:47,602 --> 00:31:49,604 Ik kan het niet. 456 00:31:50,396 --> 00:31:52,023 Nou, ik kan het ook niet. 457 00:31:53,232 --> 00:31:56,235 - Hoi. Heb je ze gevonden? - Ja. Ze zitten vast in de tafel. 458 00:31:56,402 --> 00:31:59,113 En we moeten het openbreken, maar geen van ons beiden kan het. 459 00:31:59,280 --> 00:32:04,494 Nou ja, zeker. Het moet zo moeilijk zijn. 460 00:32:04,744 --> 00:32:06,746 Ik zal het doen. Geef mij. 461 00:32:11,626 --> 00:32:14,420 Phoebe! Nee, nee, nee! 462 00:32:16,923 --> 00:32:19,592 Wauw, ik ben nog nooit zo snel gegaan. 463 00:32:19,842 --> 00:32:23,096 Phoebe, vergeet het maar, oké? Newark is ongeveer een uur rijden. 464 00:32:23,262 --> 00:32:25,098 Het lukt ons onmogelijk om op tijd te zijn. 465 00:32:25,348 --> 00:32:29,102 - Ze heeft haar mobieltje. Je zou haar kunnen bellen. - Ik doe dit niet via de telefoon. 466 00:32:29,352 --> 00:32:31,104 Je hebt geen andere keus. 467 00:32:38,444 --> 00:32:40,363 - Hallo? - Rachel. O, goed. 468 00:32:40,571 --> 00:32:42,657 Trouwens, ben je net in het vliegtuig gestapt? 469 00:32:42,824 --> 00:32:44,617 - Ja. - We zouden haar gepakt hebben... 470 00:32:44,784 --> 00:32:47,328 - ...als we op het juiste vliegveld waren. - Jaja. 471 00:32:49,330 --> 00:32:50,873 Eh, Rachel, wacht even. 472 00:32:51,082 --> 00:32:53,292 Nee. Nee. Nee. 473 00:32:53,501 --> 00:32:55,211 Phoebe, is alles in orde? 474 00:32:56,337 --> 00:32:57,463 Eh... 475 00:32:57,630 --> 00:33:02,343 Eigenlijk niet. Nee. Je moet uit het vliegtuig stappen. 476 00:33:02,510 --> 00:33:04,470 - Wat? Waarom? - Ik heb het gevoel dat... 477 00:33:04,637 --> 00:33:10,309 ...er is iets mis mee. Er is iets mis met het linkerkootje. 478 00:33:12,311 --> 00:33:15,189 Oh, lieverd, ik weet zeker dat dat zo is niets mis met het vliegtuig. 479 00:33:15,356 --> 00:33:20,653 Kijk, ik moet gaan. Ik hou van jou, en ik Ik zal je bellen zodra ik in Parijs aankom. 480 00:33:21,654 --> 00:33:23,156 Ehm, ehm... 481 00:33:23,322 --> 00:33:26,367 - Wat was dat? - Oh, dat was gewoon mijn gekke vriend. 482 00:33:26,534 --> 00:33:30,079 Ze zei dat ik uit het vliegtuig moest stappen omdat ze het ‘gevoel’ had dat er... 483 00:33:30,246 --> 00:33:33,916 ...was er iets mis met het linkerkootje. 484 00:33:34,709 --> 00:33:38,337 - Oké. Dat klinkt niet goed. - O, ik zou me er geen zorgen over maken. 485 00:33:38,504 --> 00:33:41,299 Ze komt met dit spul, en ze heeft bijna nooit gelijk. 486 00:33:41,466 --> 00:33:44,135 - Maar dat is ze soms wel. - Nou... 487 00:33:46,220 --> 00:33:48,598 - Wat ben je aan het doen? - Ik kan dit vliegtuig nu niet nemen. 488 00:33:48,764 --> 00:33:52,101 - Pardon, meneer. Waar ga je heen? - Ik moet uit dit vliegtuig stappen. 489 00:33:52,268 --> 00:33:56,439 Haar vriendin heeft het gevoel dat er iets mis is met het linkerkootje. 490 00:34:00,860 --> 00:34:02,487 Mag ik wat pinda's? 491 00:34:04,197 --> 00:34:06,949 - Wat is er met het vliegtuig? - Er is niets aan de hand. 492 00:34:07,158 --> 00:34:10,036 - Het linkerkootje. - Er is geen 'kootje'. 493 00:34:10,244 --> 00:34:12,955 O, mijn God. Dit vliegtuig heeft niet eens een vingerkootje. 494 00:34:14,540 --> 00:34:16,584 - Ik vlieg er niet op. - Ga alsjeblieft zitten. 495 00:34:16,792 --> 00:34:21,214 - Wat is er aan de hand? - We stappen uit. Er is geen vingerkootje! 496 00:34:24,759 --> 00:34:27,303 Dit is belachelijk. ik... 497 00:34:29,555 --> 00:34:32,058 Ja, oké. 498 00:34:39,941 --> 00:34:43,110 Oké. Mijn taak hier zit erop. 499 00:34:43,736 --> 00:34:46,656 Dat was indrukwekkend. 500 00:34:46,822 --> 00:34:50,451 Ja. Je hebt de hulpmiddelen niet eens gebruikt voor het grootste deel. 501 00:34:51,452 --> 00:34:53,246 Ja, ze hielden me alleen maar tegen. 502 00:34:53,621 --> 00:34:58,459 Oké. Ik moet terug naar de baby's. Tot ziens meiden later. 503 00:35:01,921 --> 00:35:05,216 - Sorry voor de tafel, man. - Ja. 504 00:35:05,800 --> 00:35:07,552 Ga je een nieuwe kopen? 505 00:35:08,594 --> 00:35:11,138 Waarschijnlijk niet. Nee. 506 00:35:11,305 --> 00:35:14,433 Ik weet niet hoeveel ik ga wil spelen nadat je weg bent. 507 00:35:17,603 --> 00:35:20,856 - Nou ja, we hebben deze kleine jongens tenminste eruit gekregen. - Ja. 508 00:35:21,023 --> 00:35:23,526 Ach, we waren bezorgd om je. 509 00:35:25,820 --> 00:35:27,488 Hm. 510 00:35:27,989 --> 00:35:32,326 Ik denk dat ik beter aan de dingen kan wennen in mijn hand schijten, hè? 511 00:35:40,960 --> 00:35:43,296 Ik ga deze kleine jongens missen. 512 00:35:43,462 --> 00:35:45,298 Het was fijn om weer vogels in de buurt te hebben. 513 00:35:47,133 --> 00:35:50,886 Hé, weet je wat? Misschien wij moet ze hier bij je houden. 514 00:35:51,304 --> 00:35:53,973 - Wat? - Ja. Er is veel gaande op dit moment. 515 00:35:54,140 --> 00:35:57,310 En bovendien, hier, ze zouden hun eigen kamer hebben. 516 00:35:58,519 --> 00:36:00,855 Ik zou een gans kunnen krijgen! 517 00:36:02,398 --> 00:36:06,110 Weet je, ik denk dat je klaar bent met het gevogelte. 518 00:36:08,321 --> 00:36:10,531 Bedankt, kerel. Hoor je dat, jongens? 519 00:36:10,698 --> 00:36:14,744 Jij mag hier blijven. En het is goed... 520 00:36:14,910 --> 00:36:17,330 ...je weet wel, omdat... 521 00:36:17,997 --> 00:36:20,666 Want nu heb je een reden op bezoek komen. 522 00:36:23,502 --> 00:36:26,714 Ik denk dat er misschien nog een andere reden is. 523 00:36:34,555 --> 00:36:36,349 Dus, eh... 524 00:36:38,100 --> 00:36:42,897 Een ongemakkelijke knuffel of een lamme, coole handdruk? 525 00:36:44,523 --> 00:36:46,859 Ja, nou, weet je, lamme cool-guy handdruk. 526 00:37:05,711 --> 00:37:11,092 - Mevrouw, ik verzeker u dat het vliegtuig in orde is. - En jij hebt het kootje gerepareerd? 527 00:37:11,967 --> 00:37:14,095 Ja. Het kootje is gerepareerd. 528 00:37:14,261 --> 00:37:18,432 Sterker nog, we hebben er heel wat extra's in gestopt vingerkootjes aan boord, voor het geval dat. 529 00:37:20,726 --> 00:37:23,604 Roep de heer Anderson op. De heer Josh Anderson. 530 00:37:23,771 --> 00:37:25,523 - Waar is ze? - Ik zie haar niet. 531 00:37:25,690 --> 00:37:27,900 - Rachel! Rachel Groen! - Daar is ze! 532 00:37:28,067 --> 00:37:31,445 Rachel! Rachel! 533 00:37:31,737 --> 00:37:35,157 - Whoa, heb je een instapkaart? - Nee. Ik moet gewoon met iemand praten. 534 00:37:35,324 --> 00:37:37,118 Het spijt me. Je hebt een instapkaart nodig. 535 00:37:37,410 --> 00:37:41,914 - Nee, nee. Maar dat doe je niet... - Rachel! 536 00:37:42,665 --> 00:37:46,043 Wat? O, mijn God. Wat doen jullie hier? 537 00:37:46,877 --> 00:37:48,921 Oké. Je bent bezig. 538 00:37:49,171 --> 00:37:52,425 Wat? Wat, Roos? Oké, dat ben je mij bang maken. Wat is er aan de hand? 539 00:37:52,591 --> 00:37:55,469 - Oké. Het ding is... - Ja. 540 00:37:56,303 --> 00:37:58,514 - Ga niet. - Wat? 541 00:37:58,681 --> 00:38:03,686 Blijf alsjeblieft bij mij. Ik ben zo verliefd op jou. Ga alsjeblieft niet. 542 00:38:04,812 --> 00:38:07,022 - O, mijn God. - Ik weet. Ik weet. 543 00:38:07,189 --> 00:38:11,944 Ik had niet tot nu moeten wachten om het te zeggen, maar, eh... Dat was stom, oké? Het spijt me. 544 00:38:12,111 --> 00:38:14,989 Maar ik vertel het je nu. Ik houd van je. 545 00:38:16,115 --> 00:38:21,328 - Stap niet in dit vliegtuig. - Mevrouw, stapt u in het vliegtuig? 546 00:38:21,787 --> 00:38:23,456 (Hé, hij)'- 547 00:38:23,914 --> 00:38:28,294 Ik weet dat je van mij houdt. Ik weet dat je dat doet. 548 00:38:28,836 --> 00:38:30,504 - Mevrouw - ik... 549 00:38:30,671 --> 00:38:33,340 Ik... Ik moet in het vliegtuig stappen. 550 00:38:33,507 --> 00:38:34,800 - Nee, dat doe je niet. - Ja, dat doe ik. 551 00:38:34,967 --> 00:38:37,636 - Nee, dat doe je niet. - Ik doe. Ze wachten op mij, Ross. 552 00:38:37,803 --> 00:38:41,307 Ik kan dit nu niet doen, het spijt me. Het spijt me. 553 00:38:41,474 --> 00:38:43,392 Rachel. 554 00:38:43,559 --> 00:38:45,978 Het spijt me zo. 555 00:39:00,951 --> 00:39:02,411 Ik dacht echt dat ze zou blijven. 556 00:39:02,661 --> 00:39:04,663 Ik weet. 557 00:39:04,830 --> 00:39:06,957 Het spijt me. 558 00:39:20,012 --> 00:39:23,265 Nou, dat is het. 559 00:39:23,474 --> 00:39:24,892 Alles is ingepakt. 560 00:39:26,685 --> 00:39:28,103 Wauw. 561 00:39:28,854 --> 00:39:31,190 - Dit is raar. - Ik weet. 562 00:39:31,357 --> 00:39:32,608 Ja. 563 00:39:33,192 --> 00:39:36,195 Betekent dit? is er niets te eten? 564 00:39:37,863 --> 00:39:39,865 Ik heb drie lasagna's in je vriezer gelegd. 565 00:39:41,534 --> 00:39:43,869 Ik houd van je. 566 00:39:46,705 --> 00:39:49,375 - Hoi. - Hoi. Hebben jullie het op tijd gehaald? 567 00:39:49,542 --> 00:39:53,712 Ja, ja. Hij sprak met haar, Maar ze stapte toch in het vliegtuig. 568 00:39:56,048 --> 00:39:57,550 Waar is Ross? 569 00:39:57,716 --> 00:39:59,927 Hij ging naar huis. Hij wilde niemand zien. 570 00:40:17,778 --> 00:40:21,782 Roos. Hoi, ik ben het. 571 00:40:22,032 --> 00:40:26,745 Ik ben net terug in het vliegtuig, en ik voel me gewoon vreselijk. 572 00:40:27,079 --> 00:40:31,417 Dat is dus niet hoe ik de dingen wilde om met ons te eindigen. 573 00:40:32,585 --> 00:40:35,588 Het is gewoon dat ik het niet had verwacht om je te zien. 574 00:40:35,754 --> 00:40:39,258 En ineens ben jij daar en deze dingen zeggen. 575 00:40:40,676 --> 00:40:43,679 Nu zit ik hier gewoon en denk... 576 00:40:43,846 --> 00:40:47,600 ...van alle dingen die ik had moeten zeggen en dat deed ik niet. 577 00:40:47,850 --> 00:40:51,645 Ik bedoel, ik heb het je niet eens kunnen vertellen dat ik ook van jou hou. 578 00:40:52,563 --> 00:40:55,774 Want natuurlijk doe ik dat. Ik houd van je. 579 00:40:57,860 --> 00:40:59,778 Ik houd van je. 580 00:41:00,487 --> 00:41:02,448 Ik houd van je. 581 00:41:02,948 --> 00:41:07,286 Wat ben ik aan het doen? Ik houd van je. 582 00:41:09,455 --> 00:41:12,458 Ik moet je zien. Ik moet uit dit vliegtuig stappen. 583 00:41:12,625 --> 00:41:14,376 O, mijn God. 584 00:41:14,585 --> 00:41:17,630 - Oké, excuseer mij. - Mevrouw, gaat u zitten. 585 00:41:17,796 --> 00:41:20,966 Nee, het spijt me. Het spijt me echt, maar ik moet het vliegtuig uit. 586 00:41:21,133 --> 00:41:24,178 - Ik moet iemand vertellen dat ik van hem of haar hou. - Ik kan je niet laten gaan. 587 00:41:24,345 --> 00:41:27,306 Laat haar het vliegtuig uit! 588 00:41:27,973 --> 00:41:29,808 Je moet plaatsnemen. 589 00:41:29,975 --> 00:41:32,394 Oh, alstublieft, mevrouw. Je begrijpt het niet. 590 00:41:32,561 --> 00:41:35,147 Probeer het te begrijpen! 591 00:41:35,314 --> 00:41:38,150 Kom op, mevrouw, is er geen enkele mogelijkheid? dat je me gewoon van de... af kunt laten? 592 00:41:39,652 --> 00:41:41,528 Nee! Nee! 593 00:41:42,029 --> 00:41:46,742 O, mijn God. Is ze uit het vliegtuig gestapt? Is ze uit het vliegtuig gestapt? 594 00:41:48,160 --> 00:41:50,829 Ik stapte uit het vliegtuig. 595 00:42:00,839 --> 00:42:02,675 Je stapte uit het vliegtuig. 596 00:42:15,020 --> 00:42:17,606 Ik hou echt van je. 597 00:42:17,815 --> 00:42:20,359 Ik hou ook van jou, en dat ben ik nooit laat je weer gaan. 598 00:42:20,567 --> 00:42:23,862 Oké. Omdat dit is waar ik wil zijn. Oké? Geen gedoe meer. 599 00:42:24,071 --> 00:42:28,200 - Ik wil dit niet nog een keer verpesten. - Ik ook niet. We zijn klaar met dom zijn. 600 00:42:28,367 --> 00:42:31,036 Oké. Het zijn jij en ik, oké? Dit is het. 601 00:42:31,203 --> 00:42:34,873 Dit is het. Tenzij we pauze hebben. 602 00:42:44,633 --> 00:42:46,343 Maak nu geen grapjes. 603 00:43:07,448 --> 00:43:10,409 Oké, wees daar alsjeblieft voorzichtig mee. Het was van mijn grootmoeder. Wees voorzichtig. 604 00:43:10,617 --> 00:43:12,202 Bedankt. 605 00:43:12,411 --> 00:43:15,789 Als dat van de vrachtwagen valt, het zou niet het ergste zijn. 606 00:43:24,423 --> 00:43:26,050 Wauw. 607 00:43:27,676 --> 00:43:29,386 Ik weet. 608 00:43:29,595 --> 00:43:32,264 Lijkt op de een of andere manier kleiner. 609 00:43:33,724 --> 00:43:37,186 Is het altijd paars geweest? 610 00:43:39,730 --> 00:43:43,901 Kijk eens rond, jongens. Dit was je eerste huis. 611 00:43:45,152 --> 00:43:51,200 En het was een gelukkige plek, gevuld met liefde en gelach. 612 00:43:51,366 --> 00:43:56,163 Maar belangrijker, omdat van huurcontrole, het was een verdomde diefstal. 613 00:43:59,917 --> 00:44:05,047 Hé, realiseer je je dat ooit of... een ander, we woonden allemaal in dit appartement? 614 00:44:05,631 --> 00:44:07,382 O ja. Dat is waar. 615 00:44:07,591 --> 00:44:09,968 Dat heb ik niet gedaan. 616 00:44:11,053 --> 00:44:14,306 Hoe zit het met die zomer tijdens de universiteit? dat je bij oma woonde... 617 00:44:14,473 --> 00:44:17,267 ...en je probeerde het te maken als danser? 618 00:44:21,980 --> 00:44:25,984 Realiseer je je dat we het bijna gehaald hebben 10 jaar zonder dat dat gebeurt? 619 00:44:30,405 --> 00:44:33,325 Oh, lieverd, ik vergat het. Ik heb het Treeger beloofd dat we onze sleutels zouden achterlaten. 620 00:44:33,492 --> 00:44:35,744 Oh oké. 621 00:45:09,778 --> 00:45:13,157 - Dus ik denk dat dit het is. - Ja. 622 00:45:14,658 --> 00:45:16,118 Ik denk het wel. 623 00:45:18,245 --> 00:45:20,664 Dit is moeilijker dan ik dacht het zou zijn. 624 00:45:20,831 --> 00:45:23,375 Het komt goed. 625 00:45:26,003 --> 00:45:27,629 Kom op. 626 00:45:34,970 --> 00:45:39,099 Moeten jullie naar het nieuwe nu thuis, of heb je wat tijd? 627 00:45:41,768 --> 00:45:43,145 We hebben wat tijd. 628 00:45:43,770 --> 00:45:47,733 - Oké. Zullen we wat koffie halen? - Zeker. 629 00:45:48,817 --> 00:45:50,402 Waar?