1 00:00:03,420 --> 00:00:05,671 - Hoi. - Hoi. 2 00:00:06,214 --> 00:00:07,840 - Waar is Mon? - Ze is thuis... 3 00:00:08,008 --> 00:00:10,843 ...versieringen ophangen voor Rachels verjaardagsfeestje vanavond. 4 00:00:11,052 --> 00:00:13,220 - En je helpt niet? - Ik heb geprobeerd... 5 00:00:13,388 --> 00:00:17,307 ...maar blijkbaar zingend "I Will Survive" met een heliumstem, niet helpend. 6 00:00:19,728 --> 00:00:21,770 - Hé, jongens. - Hoi. 7 00:00:22,188 --> 00:00:24,231 Fijne geboorte... 8 00:00:24,399 --> 00:00:27,067 Shh. Zeg dat niet luid. Gunther zal me willen knuffelen. 9 00:00:29,738 --> 00:00:31,947 Goed nieuws, allemaal. Eindelijk hebben we een oppas gevonden. 10 00:00:32,115 --> 00:00:37,119 - Dit is Molly. Molly, Chandler, Joey. - Hoi. 11 00:00:37,287 --> 00:00:39,747 Oeh, iemand wordt een beetje kieskeurig. 12 00:00:39,956 --> 00:00:43,375 Je hebt verdomd gelijk, dat heb ik. Ik ben geweest zeven minuten wachten op een koekje. 13 00:00:44,586 --> 00:00:46,920 Oké. Weet je wat, Ik neem haar gewoon mee naar buiten. 14 00:00:47,088 --> 00:00:49,423 - Nee, jij blijft. Ik zal het doen. - Oké. Bedankt. 15 00:00:49,591 --> 00:00:53,010 - Leuk jullie te ontmoeten. - Ja, jij ook. 16 00:00:53,178 --> 00:00:55,846 - Wauw, Molly is gewoon geweldig. - Ja. 17 00:00:56,056 --> 00:00:59,058 Ja, bravo voor de knappe oppas. 18 00:00:59,517 --> 00:01:02,561 - Wat? Denk je echt dat ze knap is? - Maak je een grapje? 19 00:01:02,729 --> 00:01:06,065 Als ik niet getrouwd was, ze zou me nu afwijzen. 20 00:01:08,318 --> 00:01:09,443 Joey? 21 00:01:09,694 --> 00:01:11,487 Hoe denk je dat het met haar gaat? 22 00:01:13,656 --> 00:01:16,116 Ben ik de enige die niet nadenkt ze is heet? Roos? 23 00:01:16,326 --> 00:01:20,913 - Ah, ik bedoel, ze is niet onaantrekkelijk, maar... - Juist. 24 00:01:21,081 --> 00:01:23,499 ...maar heet? Ach... 25 00:01:23,917 --> 00:01:25,751 Dank je. Ha, ha. 26 00:01:28,004 --> 00:01:29,296 Nu Rachel er niet meer is? 27 00:01:29,506 --> 00:01:32,049 Zo heet, Ik heb mezelf gisteravond in slaap gehuild. 28 00:02:25,979 --> 00:02:28,105 Hé, Mike, wat is de hoofdstad van Peru? 29 00:02:28,273 --> 00:02:30,899 -Lima. - Nee. 30 00:02:32,902 --> 00:02:35,863 Het begint met een V en eindigt met een X. 31 00:02:36,030 --> 00:02:39,908 En hopelijk met een T-O in het midden. 32 00:02:40,451 --> 00:02:43,787 Weet je, nu ik erover nadenk, de hoofdstad van Peru is "Vtox." 33 00:02:46,166 --> 00:02:47,499 - O God! - Wat? 34 00:02:47,667 --> 00:02:49,960 Oké. Ik wil je niet laten schrikken of wat dan ook... 35 00:02:50,128 --> 00:02:52,004 ...maar ik zag net een rat in je kast. 36 00:02:52,213 --> 00:02:54,673 O ja. Nee, dat is Bob. 37 00:02:56,509 --> 00:02:58,343 Nou, hij is je huisdierenrat? 38 00:02:58,553 --> 00:03:01,180 Nou ja, niet zozeer een huisdier als, Weet je, af en toe een bezoeker... 39 00:03:01,347 --> 00:03:06,810 ...voor wie ik eten neerzet. Je weet wel, een beetje zoals de Kerstman. 40 00:03:07,562 --> 00:03:11,273 Alleen poept de Kerstman niet op het bord met koekjes. 41 00:03:11,608 --> 00:03:14,526 Je kunt geen rat in je appartement houden. Ze zijn uiterst onhygiënisch. 42 00:03:14,694 --> 00:03:17,696 Ik bedoel, ze brengen leptospirose over en hantavirus. 43 00:03:17,906 --> 00:03:19,448 - Wat zijn dat? - Ik weet het niet... 44 00:03:19,616 --> 00:03:22,075 ...maar ze klinken niet zoals spabehandelingen. 45 00:03:22,243 --> 00:03:24,786 - Je moet er vanaf komen. - Oké, prima. 46 00:03:24,954 --> 00:03:27,247 Als het zoveel voor je betekent, Ik zal Bob wegdoen. 47 00:03:27,457 --> 00:03:29,124 Bedankt. 48 00:03:29,292 --> 00:03:33,045 Het is zo raar dat je denkt dat hij zo vies is. en toch ben je bereid zijn crackers te eten. 49 00:03:40,595 --> 00:03:42,471 - Hallo. - Hallo. 50 00:03:42,639 --> 00:03:45,349 Gavin, ik wil het alleen maar zeggen nogmaals bedankt... 51 00:03:45,558 --> 00:03:48,560 ...voor het kijken naar Emma gisteren tijdens de presentatie. 52 00:03:48,728 --> 00:03:50,604 Ik ben je echt een verontschuldiging verschuldigd. 53 00:03:50,897 --> 00:03:53,649 - Waarvoor? - Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, weet je... 54 00:03:53,816 --> 00:03:57,319 ...Ik dacht dat je pompeus was en arrogant en irritant. 55 00:03:57,570 --> 00:04:00,197 Is dit je eerste verontschuldiging? 56 00:04:00,365 --> 00:04:03,617 Nee, ik bedoel gewoon, weet je, eerste indrukken zeggen niets. 57 00:04:03,785 --> 00:04:08,705 En ik denk dat je een heel goede kerel bent. En het spijt me dat ik je verkeerd heb ingeschat. 58 00:04:08,873 --> 00:04:11,250 - Ochtend. - Hallo. 59 00:04:11,417 --> 00:04:14,586 Maar weet je wat? Hé, nieuwe dag, nieuw blad. 60 00:04:14,754 --> 00:04:18,423 Ik ben gewoon heel erg blij... 61 00:04:19,676 --> 00:04:22,719 Het spijt me. Het is duidelijk dat Heather's kont is heeft iets belangrijkers te zeggen... 62 00:04:22,887 --> 00:04:25,681 ...dus ik wacht gewoon tot het klaar is. 63 00:04:26,140 --> 00:04:28,100 - Wat? - Ik bood je mijn excuses aan... 64 00:04:28,268 --> 00:04:30,269 ...en je was haar helemaal aan het onderzoeken. 65 00:04:30,478 --> 00:04:34,439 Ik was haar niet aan het checken. Ik ben in de mode. Ik keek naar haar rok. 66 00:04:34,607 --> 00:04:39,236 Of was het een broek? Ik zag het niet echt wat er onder het kontgebied gebeurde. 67 00:04:40,154 --> 00:04:42,698 Wauw, jij bent echt... Je bent echt een engerd. 68 00:04:42,865 --> 00:04:44,992 Wat kan het jou zelfs schelen als ik naar haar keek? 69 00:04:45,159 --> 00:04:46,493 Ben je jaloers? 70 00:04:46,703 --> 00:04:48,370 O ja. Ik ben jaloers. 71 00:04:48,538 --> 00:04:51,873 "O, Gavin. Alsjeblieft, Kijk alsjeblieft naar mijn kont." 72 00:04:53,167 --> 00:04:55,669 Kijk niet meer naar mijn kont. 73 00:04:55,837 --> 00:04:58,588 Ik bedoel, ik denk alleen maar je bent totaal ongepast. Oké? 74 00:04:58,756 --> 00:05:02,134 Dit is een werkomgeving. Ze is je ondergeschikte. 75 00:05:02,343 --> 00:05:05,846 Maar het was oké toen jij Heb je met je oude assistent geslapen, Tag? 76 00:05:06,014 --> 00:05:09,266 Dat is om twee redenen totaal anders. 77 00:05:09,434 --> 00:05:12,894 Eén: ik wist niet dat jij dat wist. 78 00:05:14,188 --> 00:05:17,816 En ten tweede: ik was geen engerd naar zijn kont staren. 79 00:05:17,984 --> 00:05:22,446 We hadden een... We hadden een diepe, betekenisvolle relatie. 80 00:05:23,197 --> 00:05:25,949 Hé. Wat was de achternaam van Tag? 81 00:05:26,159 --> 00:05:27,868 Het was... 82 00:05:29,662 --> 00:05:31,538 O, mijn God. 83 00:05:31,706 --> 00:05:35,250 Hij had geen achternaam. 84 00:05:35,418 --> 00:05:41,089 Het was gewoon Tag, weet je, zoals Cher of... 85 00:05:41,466 --> 00:05:43,925 ...je weet wel, Mozes. 86 00:05:45,386 --> 00:05:47,804 Maar het was een diepe, betekenisvolle relatie. 87 00:05:48,014 --> 00:05:51,016 Weet je wat? Mijn eerste indruk van jou had volkomen gelijk. 88 00:05:51,184 --> 00:05:53,977 Je bent arrogant. Je bent pompeus. Morgan! Morgan! 89 00:05:54,145 --> 00:05:56,938 - Tag's achternaam was Morgan! Ha! - Het was Jones. 90 00:05:57,148 --> 00:05:59,775 Wat ben jij, zijn vriendje? 91 00:06:03,863 --> 00:06:07,783 - Man, ik wou dat ik een oppas zoals jij had. - Je bedoelt toen je een baby was? 92 00:06:08,368 --> 00:06:09,951 Zeker. 93 00:06:12,789 --> 00:06:14,414 Zou je willen stoppen met naar haar te staren? 94 00:06:15,333 --> 00:06:17,125 Ik staarde niet. 95 00:06:17,293 --> 00:06:19,711 Ik was aan het loeren. 96 00:06:20,254 --> 00:06:22,130 Wat is er erg met haar? 97 00:06:22,298 --> 00:06:25,384 Misschien is ze aantrekkelijk op een voor de hand liggende manier. 98 00:06:25,593 --> 00:06:28,887 Ja, overduidelijke schoonheid is het ergste. 99 00:06:29,055 --> 00:06:31,681 Weet je, als het daar is in je gezicht. 100 00:06:31,849 --> 00:06:34,643 Ik, ik hou ervan om te moeten werken iemand aantrekkelijk vinden. 101 00:06:34,811 --> 00:06:36,645 Geeft mij het gevoel dat ik het verdiend heb. 102 00:06:37,814 --> 00:06:39,940 Het lijkt erop dat het goed gaat met Joey met haar. 103 00:06:40,358 --> 00:06:42,567 Ja. Hé, dat was aardig van jullie zich terugtrekken... 104 00:06:42,735 --> 00:06:45,862 ...en laat Joey het meisje voor één keer pakken. 105 00:06:47,156 --> 00:06:50,826 - Ik breng haar naar het appartement. - Oké, ik kom direct na het werk thuis. 106 00:06:50,993 --> 00:06:53,412 - Oké. - Oké, dag, Emma-wemma-demma. 107 00:06:53,579 --> 00:06:57,040 Ik hou van je. 108 00:06:57,208 --> 00:06:58,542 - Doei. - Doei. 109 00:06:58,709 --> 00:07:01,169 Ze hebben mij uitgekozen om met je te praten over het babypraatje. 110 00:07:01,337 --> 00:07:03,713 Het is niet zo goed. 111 00:07:03,965 --> 00:07:06,133 Ik vind het zoet. 112 00:07:06,342 --> 00:07:08,468 Dag, Emma-wemma! 113 00:07:10,304 --> 00:07:15,308 Hé, luister, Joey. Over Molly zou ik dat doen Ik heb liever dat je niet achter haar aan gaat. 114 00:07:15,518 --> 00:07:16,560 Waarom niet? 115 00:07:16,727 --> 00:07:18,562 Omdat het maanden duurde om een goede oppas te vinden. 116 00:07:18,729 --> 00:07:22,566 En ik zou niets willen, Weet je, jaag haar weg. 117 00:07:22,775 --> 00:07:24,818 Dus jij denkt dat ik rechtvaardig ben Ik ga bij haar slapen... 118 00:07:24,986 --> 00:07:28,280 ...en haar nooit meer bellen, en worden de dingen ongemakkelijk? 119 00:07:28,448 --> 00:07:30,574 Ja, dat klinkt ongeveer goed. 120 00:07:31,451 --> 00:07:33,785 Kom op, er zijn er genoeg van andere vrouwen daarbuiten, oké? 121 00:07:33,953 --> 00:07:38,915 Vergeet haar gewoon, oké? Ze is verboden terrein. 122 00:07:39,125 --> 00:07:42,252 O, mens. Wat moest je gaan en zeg dat voor? 123 00:07:42,420 --> 00:07:46,131 Nu je me vertelde dat ik haar niet kan krijgen, zorgt ervoor dat ik haar nog meer verlang! 124 00:07:46,924 --> 00:07:49,551 - Wat ben jij, een kind? - Ja. 125 00:07:49,760 --> 00:07:52,179 Kijk, Joey, kom op nu. Voor mij, alsjeblieft. 126 00:07:52,346 --> 00:07:57,267 Probeer gewoon je seksuele energie te concentreren op iemand anders. 127 00:07:57,727 --> 00:07:59,394 Prima. 128 00:08:07,153 --> 00:08:08,361 Breng mij naar huis. 129 00:08:13,618 --> 00:08:16,036 - Hé, Mikey. - Hé, Pheeb. 130 00:08:16,245 --> 00:08:18,663 - Wat ben je aan het doen? - Rattenvallen zetten. 131 00:08:18,873 --> 00:08:23,460 - Om Bob te vermoorden? - Nee. Nee, om zijn neksterkte te testen. 132 00:08:23,669 --> 00:08:26,922 Maar nee, ik wil hem niet vermoorden. Ik dacht dat we hem gingen vangen... 133 00:08:27,089 --> 00:08:29,716 ...en, weet je, laat hem vrij op het platteland... 134 00:08:29,884 --> 00:08:31,801 ...waar hij elkaar kon ontmoeten een vriendelijke buidelrat... 135 00:08:31,969 --> 00:08:34,888 ...en een grappige uil. 136 00:08:35,181 --> 00:08:38,934 - Oké, oké. Ik gooi de vallen weg. - Oké, ik zal Bob vinden. Ik zal hem halen. 137 00:08:39,101 --> 00:08:43,230 Bob? Bob? 138 00:08:43,397 --> 00:08:45,815 Robert? 139 00:08:47,485 --> 00:08:49,194 Wacht, ik denk dat ik hem hoor. 140 00:08:50,988 --> 00:08:56,117 O, mijn God! Bob kreeg baby's! Bob is een moeder! 141 00:08:56,285 --> 00:08:57,869 We zullen een nieuwe naam moeten bedenken. 142 00:08:58,037 --> 00:09:00,497 O, ik weet het niet, Ik vind 'Bob' wel leuk voor een meisje. 143 00:09:00,665 --> 00:09:02,415 Nee, nee. Ik bedoel, ik ben er niet zeker van dat we... 144 00:09:05,586 --> 00:09:09,506 O, mijn God. Hebben wij Bob vermoord? 145 00:09:09,674 --> 00:09:12,342 Misschien was het niet Bob. Misschien was het een muis. 146 00:09:12,510 --> 00:09:14,886 Susie? 147 00:09:19,141 --> 00:09:21,142 Wat is er? 148 00:09:22,353 --> 00:09:24,479 Serieus, kerel. Drie jaar geleden. 149 00:09:26,315 --> 00:09:29,276 Luister, kun je mij een plezier doen? Ik ga vandaag weg. 150 00:09:29,485 --> 00:09:30,860 Kun jij Joey in de gaten houden... 151 00:09:31,028 --> 00:09:33,613 ...zorg ervoor dat er niets gebeurt tussen hem en Molly? 152 00:09:33,823 --> 00:09:35,949 - Vertrouw je hem niet? - Nou, nee. 153 00:09:36,158 --> 00:09:38,868 Een vrouw die klonk net zoals Joey eerder belde... 154 00:09:39,036 --> 00:09:42,914 ...en vroeg om haar dochter, uh, de 'hete oppas'. 155 00:09:43,666 --> 00:09:46,376 Is dit werkelijk uw langetermijnplan, voor mij om interferentie uit te voeren? 156 00:09:46,544 --> 00:09:50,213 Omdat ik nu elke dag een baan kan krijgen. 157 00:09:50,381 --> 00:09:53,967 Je lijkt precies op de vooravond van iets. 158 00:09:54,135 --> 00:09:57,345 Kijk, kom op, man. Ik weet het zeker hij zal binnen een week of twee zijn interesse verliezen... 159 00:09:57,555 --> 00:10:00,015 maar voor nu, alsjeblieft Doe dit gewoon voor mij? 160 00:10:00,224 --> 00:10:02,100 Prima, maar neem mij niet kwalijk als het niet werkt. 161 00:10:02,268 --> 00:10:04,894 Omdat je het ooit weet Joey zet zijn zinnen op iets... 162 00:10:05,062 --> 00:10:08,523 ...vaker wel dan niet, hij gaat er seks mee hebben. 163 00:10:09,942 --> 00:10:12,652 Nou, ik bedoel, we moeten iets doen. Oké? 164 00:10:12,820 --> 00:10:16,323 Nannies zoals zij groeien niet aan bomen. 165 00:10:18,993 --> 00:10:21,202 - Beeld je die boom in? - Dat ben ik, ja. 166 00:10:28,794 --> 00:10:31,046 Waar ga je heen, Joe? 167 00:10:35,426 --> 00:10:37,135 Voor een wandeling. 168 00:10:37,303 --> 00:10:39,304 Oh, vind je het erg als ik met je meega? 169 00:10:39,555 --> 00:10:44,851 Eigenlijk ben ik liever alleen. Weet je, Ik moet echt mijn gedachten ordenen. 170 00:10:46,103 --> 00:10:48,355 Jouw gedachten? 171 00:10:48,648 --> 00:10:50,357 Meervoud? 172 00:10:51,567 --> 00:10:55,070 Oké, prima. Ik heb maar één gedachte. 173 00:10:55,780 --> 00:10:57,906 Het gaat over de knappe oppas. Ik moet haar zien. 174 00:10:58,908 --> 00:11:02,452 - Ik ben bang dat ik je dat niet kan laten doen, Joe. - Zeg je nu dat ik haar niet kan zien? 175 00:11:02,620 --> 00:11:07,123 Jullie vermoorden mij. Ze is verboden vrucht. Het is alsof, zoals... 176 00:11:07,291 --> 00:11:11,086 Alsof zij de prinses is en ik ben de staljongen. 177 00:11:12,797 --> 00:11:14,673 Waarom doe je dit, hè? 178 00:11:14,840 --> 00:11:17,092 Heeft Ross je gezegd dat ik dat niet mocht doen? ga daarheen? 179 00:11:17,301 --> 00:11:20,011 Ja, dat deed hij inderdaad. Ik kan je dus niet laten gaan. 180 00:11:20,221 --> 00:11:24,057 Hé. Interessant. Nu zijn er obstakels. 181 00:11:25,685 --> 00:11:28,728 Hete oppas en ik tegen de wereld. 182 00:11:28,896 --> 00:11:31,022 Dit is het spul van geweldige romans zijn gemaakt van. 183 00:11:31,232 --> 00:11:33,817 - Geweldige romans? - Prima. Middelmatige porno. 184 00:11:38,698 --> 00:11:40,824 - Gavin Mitchells kantoor. - Rachel Green's kantoor. 185 00:11:40,991 --> 00:11:42,534 Geef mij die telefoon. 186 00:11:43,994 --> 00:11:47,414 Hallo, dit is Rachel Green. Hoe kan ik je helpen? 187 00:11:47,581 --> 00:11:52,752 Uh-huh. Oké dan. Ik geef je terug aan je zoon. 188 00:11:53,921 --> 00:11:56,756 Hé, mama. Nee, dat is gewoon mijn secretaresse. 189 00:11:59,719 --> 00:12:02,846 Excuseer mij, Gavin. Ik heb een vraag die ik u moet stellen. 190 00:12:03,013 --> 00:12:06,057 Mam, ik bel je later. Ja. 191 00:12:06,350 --> 00:12:09,728 - Ja? - Als je zo graag naar konten kijkt... 192 00:12:09,895 --> 00:12:13,356 ...waarom ga je niet gewoon in een spiegel kijken? 193 00:12:14,233 --> 00:12:15,650 Godzijdank dat je dat eindelijk zei. 194 00:12:15,818 --> 00:12:19,112 Ik zag dat je een aantekening op je notitieboekje maakte drie uur geleden. 195 00:12:22,158 --> 00:12:24,534 - Man, ik irriteer je echt. Nietwaar? - O nee. Alsjeblieft... 196 00:12:24,702 --> 00:12:26,536 ...Ik geef niets om jou genoeg om mij te irriteren. 197 00:12:26,704 --> 00:12:30,206 Sterker nog: vanaf nu Ik ga de grote weg nemen... 198 00:12:30,374 --> 00:12:33,877 ...en ik ga heel, heel aardig zijn voor jou, mama's jongen... 199 00:12:34,044 --> 00:12:35,378 ...vanaf nu. 200 00:12:37,673 --> 00:12:39,090 - Hé, Rach. - Hoi. 201 00:12:39,258 --> 00:12:41,092 - Klaar voor je verjaardagslunch? - Ik ben. 202 00:12:41,260 --> 00:12:44,345 Maar eerst, Monica, Ik wil je graag voorstellen... 203 00:12:44,513 --> 00:12:47,682 ...aan mijn zeer getalenteerde collega en nog belangrijker... 204 00:12:47,850 --> 00:12:50,685 ...mijn geweldige vriend, Gavin Mitchell. 205 00:12:50,895 --> 00:12:52,687 - Aangenaam je te ontmoeten. - Aangenaam je te ontmoeten. 206 00:12:52,855 --> 00:12:54,397 Kom je naar Rachels feestje? 207 00:12:54,607 --> 00:12:57,984 O nee, nee, nee. Gavin kan dat niet. Hij heeft al plannen... 208 00:12:58,152 --> 00:13:00,612 ...hoogstwaarschijnlijk met zijn moeder. 209 00:13:01,238 --> 00:13:05,533 Het maakt mij niet uit. Ik annuleer ze. Ik zou Mis nooit meer de verjaardag van mijn secretaresse. 210 00:13:07,620 --> 00:13:11,790 Waarom heb je hem uitgenodigd? Ik kan die kerel niet uitstaan. 211 00:13:11,999 --> 00:13:14,459 - Je was zo aardig tegen hem. - Ik deed alsof. 212 00:13:14,627 --> 00:13:16,461 Kun je niet zien wanneer ik nep ben? 213 00:13:17,713 --> 00:13:20,089 Hé, meneer Phillips. Mooi pak. 214 00:13:20,257 --> 00:13:23,218 - Daar. Dat was zo nep! - Sst! 215 00:13:32,520 --> 00:13:34,562 O, hallo. 216 00:13:34,730 --> 00:13:36,773 Ik kan nog steeds niet geloven dat je Gavin hebt uitgenodigd. 217 00:13:36,941 --> 00:13:39,734 Ik bedoel, hij is gewoon de laatste persoon Ik wil het zien. 218 00:13:39,985 --> 00:13:43,530 Je bent welkom op het feest. Ik ben blij dat je het naar je zin hebt. 219 00:13:43,697 --> 00:13:47,408 God, ik hoop dat hij niet komt opdagen. Natuurlijk Hij komt niet opdagen, de man haat me. 220 00:13:47,576 --> 00:13:49,619 - Doet hij dat? - Wat? 221 00:13:50,079 --> 00:13:53,122 Misschien blijft hij je lastigvallen zo erg omdat hij je leuk vindt. 222 00:13:53,290 --> 00:13:56,000 Het is net als in het eerste leerjaar toen Skippy Lange mij zou duwen... 223 00:13:56,168 --> 00:13:58,628 ...omdat hij in het geheim was verliefd op mij. 224 00:13:58,796 --> 00:14:02,048 Oh, Monica, denk je dat Skippy je leuk vond? 225 00:14:02,216 --> 00:14:05,510 Schatje, al die jongens hadden een weddenschap afgesloten om te zien of hij je omver kon gooien. 226 00:14:07,555 --> 00:14:10,640 - Ze is weg. Ik breng haar naar huis. - Oh oké. Bedankt. 227 00:14:10,808 --> 00:14:12,851 Dag, lieverd. 228 00:14:16,021 --> 00:14:18,565 Zie je wat alle jongens in haar zien? 229 00:14:18,732 --> 00:14:21,276 Zou haar niet uit bed schoppen. 230 00:14:21,819 --> 00:14:23,236 Geen wodka meer voor mij. 231 00:14:25,114 --> 00:14:27,574 Hé, Racha. Zo kan ik zingen "Gefeliciteerd met je verjaardag" nu? 232 00:14:27,741 --> 00:14:30,159 - Ja, zeker. - Oh. Oké. 233 00:14:30,327 --> 00:14:31,494 Fijne geboorte... 234 00:14:32,955 --> 00:14:35,039 Tot ziens. 235 00:14:35,958 --> 00:14:37,792 Hé, Racha. Iemand heeft schoenen voor je. 236 00:14:37,960 --> 00:14:39,168 Geef mij. 237 00:14:40,296 --> 00:14:45,758 - Wauw. Wauw. O, mijn God! - Voorzichtig! Voorzichtig! 238 00:14:45,968 --> 00:14:48,303 Dit zijn mijn rattenbaby's! 239 00:14:51,056 --> 00:14:54,475 Ja. We hebben nu rattenbaby's. 240 00:14:56,020 --> 00:14:59,689 Oh, je hebt ratten meegenomen naar mijn verjaardagsfeestje? 241 00:14:59,899 --> 00:15:02,817 Dit is dus hoe een beroerte voelt. 242 00:15:03,027 --> 00:15:05,361 Nou, ik moest ze meenemen. We hebben hun moeder vermoord. 243 00:15:05,529 --> 00:15:07,780 Ze zijn nu onze verantwoordelijkheid. 244 00:15:07,948 --> 00:15:09,908 Weet je, ze hebben constante zorg nodig. 245 00:15:10,075 --> 00:15:11,910 Dat moet je weten, Rachel, jij bent een moeder. 246 00:15:13,746 --> 00:15:16,623 Vergelijk je mijn dochter met een rat? 247 00:15:16,832 --> 00:15:18,791 Nee. Zeven ratten. 248 00:15:20,377 --> 00:15:22,670 Ik denk dat we ze naar huis moeten brengen. We moeten ze voeden. 249 00:15:22,838 --> 00:15:25,632 Wacht, je gaat mijn feestje verlaten voor een doos ratten zorgen? 250 00:15:25,841 --> 00:15:28,217 Het spijt me, Rachel. maar ik ben niet zoals jij. Oké? 251 00:15:28,385 --> 00:15:31,054 Niet iedereen kan hulp betalen. 252 00:15:38,479 --> 00:15:40,396 Hé, waar zijn Joey en Molly? 253 00:15:40,564 --> 00:15:42,065 Ik vroeg je om ze te bekijken. 254 00:15:42,274 --> 00:15:44,776 Het spijt me. Ik maakte me een beetje zorgen. 255 00:15:45,903 --> 00:15:48,947 Kijk, we moeten ze tegenhouden voordat er iets gebeurt. 256 00:15:49,281 --> 00:15:51,950 Vlak achter je, grote kerel. 257 00:15:53,744 --> 00:15:56,037 Dus je ziet, Molly, wat mensen niet begrijpen... 258 00:15:56,246 --> 00:15:59,916 ...is dat acteren een discipline is. Het kost veel moeite. 259 00:16:00,125 --> 00:16:03,002 - Waar heb je gestudeerd? - O, ik ben niet naar de universiteit geweest. 260 00:16:03,212 --> 00:16:09,092 - Nee, waar heb je acteren gestudeerd? - Molly, mensen studeren geen acteren. 261 00:16:11,971 --> 00:16:15,765 Molly, zou je het ons willen geven? slechts een minuutje? 262 00:16:15,975 --> 00:16:18,226 - Zeker. Ik ga even bij Emma kijken. - Bedankt. 263 00:16:20,187 --> 00:16:23,231 Zal de staljongen krijg je nooit de prinses? 264 00:16:23,565 --> 00:16:27,735 Wat denk je dat je zou gaan doen, seks met haar hebben hier op mijn bank? 265 00:16:27,945 --> 00:16:31,155 Nee. Het leer plakt aan mijn kont. 266 00:16:32,491 --> 00:16:35,535 Dit is niet eerlijk. Wat zet je aan het denken Ik ga met haar slapen... 267 00:16:35,703 --> 00:16:37,286 ...en haar dan afblazen, hè? 268 00:16:37,454 --> 00:16:41,708 Kunnen jullie je geest er niet voor openstellen? de mogelijkheid dat ik haar echt leuk vind... 269 00:16:41,875 --> 00:16:43,876 ...en wil je misschien iets echts? 270 00:16:45,462 --> 00:16:50,466 Kijk, de waarheid is dat ik niets heb gevoeld op deze manier over iedereen sinds Rachel. 271 00:16:50,634 --> 00:16:53,970 Oké? Ik dacht niet dat ik ooit nog zou kunnen liefhebben. 272 00:16:54,930 --> 00:16:56,431 - Kom op. - Joe. 273 00:17:02,771 --> 00:17:04,647 Hoi. Is Molly hier? 274 00:17:04,815 --> 00:17:07,025 Eh, ja, ja. Kom binnen. Molly? 275 00:17:07,526 --> 00:17:12,739 - Hoi. Jongens, dit is Tabitha. - Hoi. 276 00:17:14,283 --> 00:17:16,993 - Ik zie je morgen. - Oké. 277 00:17:26,170 --> 00:17:31,340 Nou ja, Joey, denk ik wij hebben geen probleem. 278 00:17:32,426 --> 00:17:36,304 Het is alsof mijn favoriete sprookje uitkomt. 279 00:17:37,639 --> 00:17:41,017 De prinses, de staljongen en de lesbienne. 280 00:17:44,480 --> 00:17:46,773 Oké. Oké, je begint met het voorbereiden van de formule... 281 00:17:46,940 --> 00:17:48,649 ...en ik ga de doos verwisselen. 282 00:17:48,817 --> 00:17:51,944 En dan moeten we ze plaatsen meteen naar bed. 283 00:17:52,154 --> 00:17:54,030 Wanneer zijn wij geworden een van die koppels... 284 00:17:54,198 --> 00:17:56,699 ...wiens leven draait om hun ratten? 285 00:17:58,327 --> 00:18:01,037 Weet je wat? Ze zijn nu onze verantwoordelijkheid. 286 00:18:01,246 --> 00:18:04,749 Oké, prima. Deze ratten zijn onze verantwoordelijkheid. 287 00:18:04,958 --> 00:18:07,335 Wat gebeurt er als ze paren en dat zijn er honderden? 288 00:18:07,544 --> 00:18:10,505 Maat? Het zijn allemaal broers en zussen. 289 00:18:10,839 --> 00:18:13,299 Ja, niet zo'n probleem met ratten. 290 00:18:13,467 --> 00:18:16,886 Nee, ze zijn meer een 'love the one' je bent met" soort dier. 291 00:18:17,679 --> 00:18:19,764 Nee. Echt waar? 292 00:18:19,932 --> 00:18:23,392 Oh, mijn... Ga van je zus af! Ew. 293 00:18:25,062 --> 00:18:27,605 O, mijn God. Wat gaan we doen? 294 00:18:27,773 --> 00:18:30,900 - De... We hebben zeven ratten. - Uh-huh. 295 00:18:31,068 --> 00:18:33,694 Dus, wat als elk van hen heeft zeven ratten... 296 00:18:33,862 --> 00:18:37,824 ...en dan elk van deze zeven ratten hebben? Dat is net als... 297 00:18:40,911 --> 00:18:44,038 Dat is wiskunde die ik niet eens kan. 298 00:18:45,040 --> 00:18:46,999 Wat gaan we doen? 299 00:18:47,209 --> 00:18:49,627 Nou, ik weet dat dit gaat gebeuren klinkt gek... 300 00:18:49,795 --> 00:18:56,384 ...maar dat konden we wel laat de doos met ratten ons leven niet verpesten. 301 00:18:58,428 --> 00:19:02,014 Ja, oké. Ik denk dat je gelijk hebt. 302 00:19:02,182 --> 00:19:05,518 Oké, dus dat moeten we gewoon doen geef ze weg. 303 00:19:06,145 --> 00:19:11,649 Maar wel naar leuke gezinnen met kinderen en tarwedunne producten met verlaagd vetgehalte. 304 00:19:11,817 --> 00:19:14,193 Dat waren Bob's favorieten. 305 00:19:14,361 --> 00:19:16,279 Het komt goed. 306 00:19:17,573 --> 00:19:21,367 - Je denkt vast dat ik gek ben. - Nee, ik vind je lief. 307 00:19:21,535 --> 00:19:23,035 Goed. 308 00:19:23,537 --> 00:19:24,787 Dit is gewoon zo moeilijk. 309 00:19:24,955 --> 00:19:28,374 Het is moeilijk voor mij om ze los te laten. 310 00:19:28,542 --> 00:19:31,711 Ik denk dat het alleen maar herinneringen oproept, weet je... 311 00:19:32,671 --> 00:19:37,550 ...van toen ik beviel van mijn broer drielingen en ik moest ze opgeven. 312 00:19:43,557 --> 00:19:45,975 Dat heb ik je nog niet verteld, toch? 313 00:19:55,986 --> 00:19:58,279 - Hoi. - Hoi. 314 00:19:58,447 --> 00:20:01,741 Bedankt voor het feest, lieverd. Moet ik je helpen met opruimen? 315 00:20:01,909 --> 00:20:06,078 Echt niet. Je had je feestje. Nu heb ik de mijne. 316 00:20:09,291 --> 00:20:11,459 - Is alles in orde? - Ik word er gewoon verdrietig van... 317 00:20:11,627 --> 00:20:13,127 ...als mijn verjaardag voorbij is. 318 00:20:13,295 --> 00:20:15,922 Nou ja, je hebt tenminste één ding om blij over te zijn. 319 00:20:16,089 --> 00:20:18,424 - Mm? - Die eikel, Gavin, van jouw kantoor... 320 00:20:18,592 --> 00:20:19,967 ...kwam niet opdagen. - Ach. 321 00:20:20,135 --> 00:20:22,220 Ja, ik haat hem. 322 00:20:24,806 --> 00:20:27,934 We hadden het niet over jou. Wij waren... 323 00:20:28,101 --> 00:20:31,729 Nee. Er is geen manier om te herstellen. Nee. Oké. 324 00:20:33,649 --> 00:20:37,109 - Leuk feestje. - Nou ja, dat was het ook. 325 00:20:37,277 --> 00:20:40,071 En jij zou het gezien hebben als je niet kwam opdagen... 326 00:20:40,239 --> 00:20:45,743 Half negen? God. Ugh, dit feest was saai. 327 00:20:46,078 --> 00:20:48,829 Nogmaals, graag gedaan. 328 00:20:48,997 --> 00:20:53,709 - Kijk, ik geef je dit en ga. - Oh, je hebt een cadeautje voor me gekocht. Waarom? 329 00:20:54,878 --> 00:20:58,589 Laat me uitleggen hoe verjaardagsfeestjes werken meestal. Er zijn cadeautjes... 330 00:20:58,757 --> 00:21:01,592 ...en een taart, misschien een vierde of vijfde persoon. 331 00:21:03,971 --> 00:21:05,888 Oké, ik, eh... 332 00:21:06,098 --> 00:21:09,433 Ik heb een cadeau voor je om het goed te maken omdat je zo een idioot bent. 333 00:21:09,601 --> 00:21:15,189 Ach. Nou, oké. Nou, dat is heel leuk. En je hebt een kaartje geschreven. 334 00:21:16,108 --> 00:21:18,567 - "Van Gavin." - Ik meen het echt. 335 00:21:22,364 --> 00:21:25,658 Oh. Oh. 336 00:21:25,826 --> 00:21:27,368 O, het is prachtig. 337 00:21:27,577 --> 00:21:29,787 - Als je het niet erg vindt? Laat mij. - Nee. 338 00:21:32,082 --> 00:21:35,334 Nou, wat weet je, het past. 339 00:21:37,337 --> 00:21:41,757 Kijk, Gavin. Jij bent in staat om te zijn een aardige vent. 340 00:21:41,925 --> 00:21:44,010 Waarom maak je het mij zo moeilijk? 341 00:21:45,262 --> 00:21:46,804 Ik weet het niet zeker. 342 00:21:47,097 --> 00:21:52,018 Nou, lijkt Monica te denken Het is omdat je gevoelens voor mij hebt. 343 00:21:52,227 --> 00:21:54,312 Ik heb gevoelens voor je. 344 00:21:56,189 --> 00:21:59,358 - Dat doe je? - Ja. Ik vind dat je een beetje vervelend bent. 345 00:22:00,819 --> 00:22:02,153 Zie je, waarom? Gavin, waarom? 346 00:22:02,404 --> 00:22:06,449 Precies op het moment dat ik ga veranderen mijn mening over jou, jij gaat en jij... 347 00:22:10,203 --> 00:22:12,538 En dat doe jij. 348 00:22:30,557 --> 00:22:35,686 Eerst was ik bang, ik was versteend 349 00:22:39,816 --> 00:22:41,150 - Hé. - Hoi. 350 00:22:41,318 --> 00:22:43,110 Luister, ik denk dat ik hier iets heb achtergelaten. 351 00:22:43,362 --> 00:22:46,614 Oh. Nou, iemand heeft dit achtergelaten. Is dit van jou? 352 00:22:46,782 --> 00:22:48,991 Oh. Nee, maar ik vind het wel leuk. 353 00:22:50,702 --> 00:22:53,162 Nee, ik denk dat ik een van mijn rattenbaby's heb achtergelaten. 354 00:22:53,372 --> 00:22:57,792 Oh. Eh, nou, nee. Ik heb het niet gezien, maar als ik dat doe, laat ik het je weten. 355 00:22:57,959 --> 00:23:01,253 Aa! Rat schatje! Rat schatje! Rat schatje! Rat schatje! 356 00:23:02,839 --> 00:23:03,881 Misschien is hij dat.