1 00:00:02,877 --> 00:00:04,086 Oh, hé, jongens? 2 00:00:04,254 --> 00:00:07,047 Ik kon geen reservering krijgen voor de avond van mijn verjaardag... 3 00:00:07,257 --> 00:00:09,383 ...dus we moeten eten Donderdagavond in plaats daarvan. 4 00:00:09,592 --> 00:00:14,513 - Donderdag? Maar dat is Halloween. - Dus? 5 00:00:14,889 --> 00:00:17,016 Het is gewoon griezelig, dat is alles. 6 00:00:18,018 --> 00:00:19,768 Eh, komt Mike ook eten? 7 00:00:19,978 --> 00:00:23,731 Nee. Het is mijn eerste verjaardag met een vriend, en hij moet werken. 8 00:00:23,898 --> 00:00:27,943 Ik zou boos op hem worden, maar dat denk ik wel het is te vroeg om mijn ware aard te laten zien. 9 00:00:29,696 --> 00:00:31,405 Nou, ik zou reserveren voor vijf. 10 00:00:31,573 --> 00:00:33,198 Eén van ons moet thuisblijven en kijk Emma. 11 00:00:33,366 --> 00:00:35,451 - Wie van ons moet gaan eten? - O, Rachel. 12 00:00:37,829 --> 00:00:41,874 Eigenlijk zat ik te denken Misschien kunnen we allebei gaan. 13 00:00:42,083 --> 00:00:43,500 O ja. 14 00:00:44,919 --> 00:00:47,713 Bedankt. Ik zal er nog eens goed over nadenken in uw geschenk. 15 00:00:49,090 --> 00:00:51,300 Oké, zo geweldig, we kunnen nu allemaal gaan. 16 00:00:51,468 --> 00:00:54,178 Dat is leuk. Hoi. Weet je wat? 17 00:00:54,345 --> 00:00:57,806 We zijn niet allemaal samen geweest, wij zes, in zo'n lange tijd. 18 00:00:58,016 --> 00:01:00,225 Waar heb je het over? We zijn nu allemaal samen. 19 00:01:00,435 --> 00:01:03,020 Eh, Mon? Chandler is er niet. 20 00:01:06,733 --> 00:01:08,150 O, lieve God. 21 00:01:48,900 --> 00:01:51,860 Hallo allemaal. Het is leuk om te zien ons team voor het eerst samen. 22 00:01:52,028 --> 00:01:55,447 Voordat we beginnen, Zijn er vragen? 23 00:01:55,657 --> 00:01:57,366 - Ja. Ken, toch? - Dat klopt. 24 00:01:57,575 --> 00:02:00,744 Is het waar dat je in Tulsa bent? is dat je in slaap bent gevallen tijdens een vergadering... 25 00:02:00,912 --> 00:02:03,914 ...en nam de baan aan zonder het te beseffen waar zei je ja tegen? 26 00:02:06,376 --> 00:02:09,169 Nou, geloof het niet alles wat je hoort, Ken. 27 00:02:09,337 --> 00:02:10,879 Maar ja, dat is waar. 28 00:02:12,257 --> 00:02:17,594 Oké, laten we beginnen met, uh, Kijk eens naar de cijfers van het afgelopen kwartaal. 29 00:02:18,763 --> 00:02:23,100 Eh, Claudia, zou je dat niet verwachten? rook in de kont van de baas blazen? 30 00:02:23,810 --> 00:02:29,648 - Het spijt me. Heeft u last van de rook? - Nee. Ik heb jarenlang gerookt. Toen stopte ik. 31 00:02:29,816 --> 00:02:32,234 Op dit moment kan ik me niet herinneren waarom. 32 00:02:32,902 --> 00:02:35,237 Je mag niet roken Maar in dit kantoor, toch? 33 00:02:35,446 --> 00:02:39,032 Ja, in Oklahoma is het legaal om te roken in kantoren met 15 personen of minder. 34 00:02:39,200 --> 00:02:42,870 - Wil je er een? - Oké, kijk. Ik rook niet meer. 35 00:02:43,079 --> 00:02:46,331 Maar als de rest van jullie wil oplichten, ga je gang, het is goed. 36 00:02:49,794 --> 00:02:52,129 Dus jullie roken allemaal? Hé. 37 00:02:52,297 --> 00:02:55,382 Weet je, het is bijna onbeleefd dat ik niet rook. 38 00:02:55,592 --> 00:02:57,968 - Dat is niet waar. Als je niet wilt roken... -Ken, alsjeblieft! 39 00:03:01,264 --> 00:03:04,349 Nee, dat kan ik niet. Ik kan niet roken. Als ik rook, zou mijn vrouw mij vermoorden. 40 00:03:04,559 --> 00:03:06,810 Het spijt me, maar dit is niet je vrouw terug in New York? 41 00:03:08,897 --> 00:03:11,815 Ik heb je altijd leuk gevonden, Ken. 42 00:03:17,947 --> 00:03:19,656 Truc of behandel. 43 00:03:21,492 --> 00:03:23,368 - Hoi. - Ooh, en 'behandelen' is het ook. 44 00:03:26,122 --> 00:03:28,373 Wauw. Zo blij dat ik veranderd ben. 45 00:03:28,958 --> 00:03:32,753 Ik had bijna mijn versleten gewaad aan die mijn borsten niet kan bevatten. 46 00:03:35,048 --> 00:03:37,090 Dit is niet wat ik draag. Ik ovuleer... 47 00:03:37,258 --> 00:03:40,677 ...en Chandler komt thuis. Dus ik dacht dat we het voor het avondeten zouden proberen. 48 00:03:40,887 --> 00:03:44,598 Oh. Wacht, is dat...? Dat zullen jullie niet doen Kom te laat voor mijn diner, wil je? 49 00:03:44,807 --> 00:03:46,975 Chandler en ik hebben elkaar niet gezien over ruim een week. 50 00:03:47,143 --> 00:03:48,727 Waarschijnlijk zijn wij daar de eersten. 51 00:03:49,812 --> 00:03:51,688 Oké. Ik zie je daar. Gelukkig hummen. 52 00:03:54,108 --> 00:03:55,567 Hoi. Nou, hé. 53 00:03:55,985 --> 00:03:59,112 Oh. Wow, heeft iemand hier gerookt? 54 00:04:01,282 --> 00:04:04,785 Mijn God, weten de mensen niet dat je dat bent Mag je niet roken in openbare ruimtes? 55 00:04:04,994 --> 00:04:10,666 In Oklahoma is roken zelfs legaal in kantoren met minder dan 15 personen. 56 00:04:11,334 --> 00:04:13,126 O, jij rookte. 57 00:04:13,336 --> 00:04:18,090 Nee. Ik weet toevallig veel weetjes over roken in verschillende staten. 58 00:04:18,258 --> 00:04:22,844 Op Hawaï bijvoorbeeld sigaretten worden lei-lana-lukus genoemd. 59 00:04:24,222 --> 00:04:28,767 - Oh, Chandler, je stinkt naar sigaretten. - Denk je dat Monica het gaat ruiken? 60 00:04:28,977 --> 00:04:32,479 Maak je een grapje? Die vrouw heeft de neus van een bloedhond. 61 00:04:32,647 --> 00:04:36,066 En de borsten van een Griekse godin. 62 00:04:39,487 --> 00:04:41,613 Pheebs? 63 00:04:42,282 --> 00:04:44,408 Ik ga. 64 00:04:48,079 --> 00:04:51,581 Oké. Iets om de geur te verhullen. 65 00:04:54,794 --> 00:04:57,129 Ovenreiniger. 66 00:05:01,718 --> 00:05:04,177 Ongeparfumeerd. 67 00:05:05,847 --> 00:05:07,347 Welkom thuis. 68 00:05:09,142 --> 00:05:11,351 Ik heb je gemist. 69 00:05:11,519 --> 00:05:16,064 - Wil je met mij mee naar de slaapkamer? - Nee, bedankt, met mij gaat het goed. 70 00:05:16,566 --> 00:05:20,944 Oh oké. Dus je wilt het spelen op die manier, jij ook? 71 00:05:21,362 --> 00:05:23,864 Nou, weet je wat? Eigenlijk ben ik net uit het vliegtuig gestapt... 72 00:05:24,073 --> 00:05:26,366 ...dus ik voel me vies. Misschien moet ik een douche nemen. 73 00:05:26,576 --> 00:05:30,329 - Kom hier, je hebt geen douche nodig. - Oké, de waarheid is... 74 00:05:30,496 --> 00:05:33,373 ...Ik heb mezelf bevuild tijdens enige turbulentie. 75 00:05:37,211 --> 00:05:40,422 Wat ruik ik? Ik ruik rook. 76 00:05:40,590 --> 00:05:41,757 Heb je gerookt? 77 00:05:42,967 --> 00:05:45,802 Ja. Maar ik had er net eentje. 78 00:05:45,970 --> 00:05:47,429 Twee. 79 00:05:47,597 --> 00:05:50,349 Twee kleine sigaretten. Oké, vijf. 80 00:05:52,060 --> 00:05:55,937 Een pakje. Twee pakken... Een doos. 81 00:05:56,105 --> 00:05:58,607 Drie dikke dozen in twee dagen. 82 00:06:00,401 --> 00:06:03,403 Maar het is voorbij. Ik heb een besluit genomen, Ik ga niet meer roken. 83 00:06:07,742 --> 00:06:09,201 Nou, die zijn voor jou. 84 00:06:11,579 --> 00:06:14,956 Oké. Nou, we zullen gewoon, uh, zie je als je hier aankomt. Doei. 85 00:06:15,833 --> 00:06:18,752 O, dat was mijn moeder. Ze zit vast in verschrikkelijk verkeer. 86 00:06:18,961 --> 00:06:21,713 Oké, dat is nu het derde teken dat ik Emma niet in de steek zou laten. 87 00:06:21,923 --> 00:06:24,925 - Wat zijn de andere twee? - Nou, de eerste is: ik wil niet. 88 00:06:25,093 --> 00:06:28,595 En ten tweede: ik ga niet. 89 00:06:28,805 --> 00:06:30,931 Ik weet dat dit de eerste keer is we laten de baby achter. 90 00:06:31,099 --> 00:06:33,558 Hé, ik weet hoe moeilijk het voor je is. Maar... 91 00:06:33,726 --> 00:06:36,853 Maar alles komt goed. Ik bedoel, mijn moeder zal bij haar zijn. 92 00:06:37,021 --> 00:06:39,189 - Ze is geweldig met kinderen. - Dat is zij? 93 00:06:39,357 --> 00:06:41,191 Ja. 94 00:06:41,776 --> 00:06:43,235 Hoe zit het met Monica? 95 00:06:43,444 --> 00:06:47,531 Hé, je hoort alleen Monica's kant daarvan. Oké, die kleine dikzak was een verschrikking. 96 00:06:50,326 --> 00:06:54,913 - Ik denk gewoon niet dat ik het kan. - Weet je wat? Dat kan en dat moet. 97 00:06:55,123 --> 00:06:57,082 Echt, het zal goed voor je zijn. 98 00:06:57,250 --> 00:06:58,291 Weet je wat? 99 00:06:58,459 --> 00:07:01,545 Waarom ga je niet naar het restaurant, en ik zal op mijn moeder wachten... 100 00:07:01,712 --> 00:07:05,424 ...en dan zie ik je daar? Nee, nee, echt, je moet gaan. Ga naar buiten. 101 00:07:05,591 --> 00:07:12,139 Echt, de wereld ligt aan jouw voeten. Schop je hielen. Verf de stad rood. 102 00:07:12,974 --> 00:07:17,352 - Je moet wat nieuw jargon leren. - Ik meen het. Kom op, je moet gaan. 103 00:07:17,562 --> 00:07:20,397 Hier. Nee, ga gewoon. 104 00:07:20,565 --> 00:07:22,524 - Nou... O! - Nee, nee. Weet je wat? 105 00:07:22,692 --> 00:07:26,695 Je komt daar niet meer binnen. Het gaat goed met de baby. Nu, schrammen. 106 00:07:28,489 --> 00:07:30,740 Ja, vertel je verhaal lopend. 107 00:07:32,243 --> 00:07:34,953 Ik wilde het net zeggen dat ik mijn sleutels heb achtergelaten. 108 00:07:35,121 --> 00:07:36,788 Oh. 109 00:07:38,499 --> 00:07:41,751 Heilige mol, zitten we nu in de problemen. 110 00:07:45,298 --> 00:07:48,633 Waar is iedereen? Ze zijn 40 minuten te laat. 111 00:07:48,843 --> 00:07:50,802 - Ik weet. - Ik heb honger. 112 00:07:51,012 --> 00:07:53,680 Ik wist dat we hier vanavond zouden komen. Ik heb de hele dag niets gegeten. 113 00:07:53,890 --> 00:07:56,016 Hoe zit het met mij? Ik heb vandaag maar één keer geluncht. 114 00:07:57,810 --> 00:08:00,687 Wij verwachten dat ook de rest van ons gezelschap binnenkort? 115 00:08:00,897 --> 00:08:03,231 Ja, ze worden momenteel verwacht. Ja. 116 00:08:03,399 --> 00:08:07,027 Hun... Hun komst ligt in het verschiet. 117 00:08:07,445 --> 00:08:09,488 Rechts. Dat hebben we wel een tafel voor twee beschikbaar. 118 00:08:09,655 --> 00:08:11,323 - Misschien zou je... - Nee, ze komen eraan. 119 00:08:11,491 --> 00:08:12,991 Wij wachten hier. 120 00:08:13,910 --> 00:08:15,911 Jozef. 121 00:08:17,497 --> 00:08:20,624 Je hoeft je geen zorgen te maken. Het zal niet lang meer duren. 122 00:08:20,958 --> 00:08:24,377 Het is gewoon dat we dat wel hebben enkele grote partijen wachten. 123 00:08:24,587 --> 00:08:27,506 Oh, je hebt echt een stok in je kont, nietwaar? 124 00:08:30,384 --> 00:08:33,553 Hoe kun je tegenwoordig roken? Heeft u die advertentie niet gezien? Hè? 125 00:08:33,763 --> 00:08:37,557 Waar het kleine kind loopt via opa? Het is huiveringwekkend. 126 00:08:37,767 --> 00:08:40,602 Ik heb het verprutst. Het was een ontmoeting. Iedereen rookte. 127 00:08:40,811 --> 00:08:42,938 Dus wat? Heb jij geen wilskracht? 128 00:08:43,147 --> 00:08:46,066 Wilskracht? Ik heb homevideo's bekeken dat jij Ding Dongs eet... 129 00:08:46,234 --> 00:08:48,068 ...zonder het aluminiumfolie eraf te halen. 130 00:08:50,321 --> 00:08:52,739 Je zei dat dat sexy was. 131 00:08:54,575 --> 00:08:58,161 Oké, kijk, kunnen we dit gewoon laten vallen? Ik ga niet meer roken. 132 00:08:58,329 --> 00:09:00,872 Dat klopt, want ik verbied het je om weer te roken. 133 00:09:01,082 --> 00:09:02,499 - Je verbiedt het mij? - Mm-hm. 134 00:09:02,667 --> 00:09:05,544 Weet je, ik heb een lange weg gevlogen om mijn liefhebbende vrouw te zien. 135 00:09:05,711 --> 00:09:07,629 Is ze hier trouwens? 136 00:09:07,838 --> 00:09:13,218 Chandler, maak geen grapjes met mij. Oké? Ik ben nu heel, heel erg van streek. 137 00:09:13,386 --> 00:09:15,804 Oh. Zou je zeggen dat dit het meest verontrustend is? jij zou kunnen zijn? 138 00:09:15,972 --> 00:09:17,013 Ik denk het wel. 139 00:09:17,223 --> 00:09:19,307 Nou, dan kan ik net zo goed... 140 00:09:19,517 --> 00:09:21,601 ...doe dit. 141 00:09:31,654 --> 00:09:34,406 Ik weet niet precies wat ik nu moet doen. 142 00:09:35,700 --> 00:09:38,201 Ik zal je vertellen wat we gaan doen. 143 00:09:38,369 --> 00:09:40,954 We zijn al laat voor Phoebe's verjaardagsdiner. 144 00:09:41,122 --> 00:09:43,039 Je gaat dus uitvallen die sigaret... 145 00:09:43,207 --> 00:09:46,042 ...we gaan dit gevecht in de wacht zetten, en ga seks hebben. 146 00:09:46,252 --> 00:09:49,296 Prima. Wat? 147 00:09:49,505 --> 00:09:52,340 Seks. Dit is de laatste dag dat ik ovuleer. Als wij het niet doen... 148 00:09:52,508 --> 00:09:54,676 ...we zullen moeten wachten tot volgende maand. 149 00:09:54,844 --> 00:09:56,845 Meen je het? 150 00:09:57,013 --> 00:10:00,515 - O ja. - Oké, goed, ik zal het doen, maar niet praten. 151 00:10:00,766 --> 00:10:03,685 - En geen knuffelen. - En niet je nek kussen. 152 00:10:03,894 --> 00:10:05,812 O, goed. Ik haat het als je dat doet. 153 00:10:09,108 --> 00:10:12,319 En veel kusjes in je nek. 154 00:10:13,237 --> 00:10:14,946 Oké, de super is niet thuis. 155 00:10:15,114 --> 00:10:17,699 Maar mijn moeder zal hier zijn, en zij heeft de sleutel. 156 00:10:17,908 --> 00:10:21,119 Ik kan niet zo lang wachten. Je moet doen iets. Sla die deur neer. 157 00:10:21,329 --> 00:10:23,496 Dat zou ik wel doen, maar ik krijg blauwe plekken als een perzik. 158 00:10:25,916 --> 00:10:29,836 Trouwens, weet je, alles is het komt wel goed. De baby slaapt. 159 00:10:30,046 --> 00:10:32,881 - Wat als ze uit de wieg springt? - Kan haar eigen hoofd niet omhoog houden. 160 00:10:33,049 --> 00:10:34,257 Maar ja, gesprongen. 161 00:10:35,343 --> 00:10:37,260 O, mijn God. Ik liet het water lopen. 162 00:10:37,428 --> 00:10:41,306 Je hebt het water niet laten lopen. Alsjeblieft, verman jezelf, oké? 163 00:10:41,515 --> 00:10:45,810 - Heb ik de kachel aan laten staan? - Je hebt niet meer gekookt sinds 1996. 164 00:10:46,312 --> 00:10:49,773 Staat het raam open? Als het raam open kon een vogel naar binnen vliegen en... 165 00:10:49,982 --> 00:10:51,858 Oh, mijn God, weet je wat? Ik denk dat je gelijk hebt. 166 00:10:52,026 --> 00:10:53,443 - Luisteren. - Wat? Wat? 167 00:10:53,611 --> 00:10:58,031 Een duif. Nee. Nee, wacht, nee. Er vloog een adelaar naar binnen. 168 00:10:59,200 --> 00:11:02,118 Landde op het fornuis en vloog in brand. 169 00:11:04,330 --> 00:11:10,377 De baby, die dit ziet, springt naar de overkant het appartement om de machtige vogel te helpen. 170 00:11:10,544 --> 00:11:13,380 De adelaar interpreteert dit echter verkeerd als een daad van agressie... 171 00:11:13,547 --> 00:11:15,256 ...en grijpt de baby in zijn klauw. 172 00:11:15,424 --> 00:11:18,677 Ondertussen de kraan vult het appartement met water. 173 00:11:18,844 --> 00:11:22,347 Baby en vogel, nog steeds in vuur en vlam, zijn opgesloten in een doodsgreep... 174 00:11:22,515 --> 00:11:27,352 ...wervelend rond de draaikolk dat het appartement vult. 175 00:11:28,896 --> 00:11:31,231 Jongen, ga je er spijt van krijgen? als dat waar is. 176 00:11:35,861 --> 00:11:37,570 - Hallo. - Hoi. 177 00:11:37,780 --> 00:11:39,698 Het is een uur geleden. 178 00:11:39,865 --> 00:11:43,868 De maitre d' vroeg of je er nog eens over na wilde denken overstappen naar een kleinere tafel. 179 00:11:44,161 --> 00:11:45,662 Misschien moeten we nu gewoon eten. 180 00:11:45,830 --> 00:11:49,457 Je kunt pas bestellen als het geheel is feest is gearriveerd. Restaurantbeleid. 181 00:11:49,667 --> 00:11:52,585 Nou, hoe zit dit? Er gaat weer een tafel open, toch... 182 00:11:52,753 --> 00:11:55,797 ...maar er is nog wat eten over op hun bord. 183 00:11:55,965 --> 00:11:59,426 Oké, wat is het beleid van het restaurant over mensen die dat eten? 184 00:11:59,635 --> 00:12:02,554 - Het wordt afgekeurd. - Maar het gebeurt. 185 00:12:06,100 --> 00:12:08,560 - Oké, ik moet naar het toilet. - Nee, je kunt niet gaan. 186 00:12:08,769 --> 00:12:10,979 Nee, nee, nee. Ik kan deze tafel niet alleen vasthouden. 187 00:12:11,147 --> 00:12:13,189 Als ze me vragen te verhuizen, geef ik toe. 188 00:12:13,399 --> 00:12:15,358 Nou, als je me vraagt ​​om te blijven, zal ik plassen. 189 00:12:21,490 --> 00:12:23,992 Goedenavond, mevrouw. 190 00:12:24,869 --> 00:12:26,911 Missen? 191 00:12:28,914 --> 00:12:31,291 Missen? Missen? 192 00:12:31,459 --> 00:12:36,045 Oké, prima, ik ga verhuizen. Oké. Je hoeft mij niet te mishandelen. 193 00:12:37,047 --> 00:12:40,550 Waar? Oké. 194 00:12:41,051 --> 00:12:42,719 Bedankt. 195 00:12:43,262 --> 00:12:44,846 Wauw. 196 00:12:50,102 --> 00:12:52,937 Eindelijk, jullie hebben het gehaald. 197 00:12:59,945 --> 00:13:01,279 Pheebs, wie in godsnaam...? Ah! 198 00:13:09,121 --> 00:13:12,540 Besteed meer tijd aan de stropdas. Dat zal een baby opleveren. 199 00:13:13,375 --> 00:13:17,670 Kijk, ik kan dit niet doen. Ik kan de liefde niet bedrijven voor jou terwijl we op deze manier vechten. 200 00:13:17,880 --> 00:13:20,173 Zeker. Nu ben jij meneer Gevoeligheid. 201 00:13:20,341 --> 00:13:23,009 Maar toen je seks wilde hebben vlak na de begrafenis van mijn oom... 202 00:13:23,219 --> 00:13:25,303 Dat was een viering van het leven. 203 00:13:26,806 --> 00:13:28,598 Oké, kijk, ik ga dit niet doen. 204 00:13:28,808 --> 00:13:31,309 Is dit de manier waarop je onze baby wilt? verwekt worden? 205 00:13:32,728 --> 00:13:34,771 Nee, je hebt gelijk. 206 00:13:35,648 --> 00:13:37,649 Ja, zo moeten we het niet doen. 207 00:13:40,820 --> 00:13:43,530 Voor wat het waard is: het spijt me. 208 00:13:43,697 --> 00:13:46,991 Ik had niet op je af moeten komen zo moeilijk over het roken. 209 00:13:47,284 --> 00:13:51,162 Dus je had een paar sigaretten. Het is niet het einde van de wereld. 210 00:13:51,372 --> 00:13:53,957 - Echt? - Ja. 211 00:13:54,375 --> 00:13:56,459 Je bent ongelooflijk. 212 00:13:56,627 --> 00:13:59,170 En luister, Ik ga niet meer roken. 213 00:13:59,338 --> 00:14:02,423 En als ik dat doe, beloof ik het Ik zal het zoveel beter voor je verbergen. 214 00:14:10,057 --> 00:14:12,058 - Wil je dat? - Ja, laten we het leven vieren. 215 00:14:12,226 --> 00:14:13,810 Oké. 216 00:14:15,604 --> 00:14:17,772 O God. 217 00:14:17,940 --> 00:14:19,816 Godzijdank ben je in orde. 218 00:14:20,025 --> 00:14:22,485 Het spijt me dat we je hebben verlaten. Mama zal je nooit meer verlaten. 219 00:14:22,653 --> 00:14:25,697 Nooit, nooit meer. 220 00:14:26,073 --> 00:14:27,740 Geweldig. Dus laten we gaan. 221 00:14:29,285 --> 00:14:32,579 O nee. Ik meen het. Na wat er net is gebeurd, Ik verlaat haar nooit meer. 222 00:14:32,788 --> 00:14:35,540 Ik begrijp. Scheiding is moeilijk. 223 00:14:35,708 --> 00:14:39,711 Eén keer stond ik op het punt Ross te verlaten om naar de schoonheidssalon te gaan. 224 00:14:39,879 --> 00:14:42,630 En hij werd zo boos hij trok al zijn kleren uit... 225 00:14:42,798 --> 00:14:46,050 ...stopte zijn piemel tussen zijn benen... 226 00:14:46,218 --> 00:14:51,055 ...en riep uit: "Mama, ik ben een meisje. Neem me mee." 227 00:14:58,689 --> 00:15:02,984 Op de een of andere manier, na verloop van tijd, het werd gemakkelijker om van jou gescheiden te zijn. 228 00:15:05,571 --> 00:15:07,280 Ah. 229 00:15:08,115 --> 00:15:11,075 Graag gedaan. 230 00:15:12,286 --> 00:15:15,496 - Weet je wat? Laten we niet praten. - Wat? 231 00:15:15,706 --> 00:15:19,167 - Ik ben nog steeds zo boos op je omdat je rookt. - Maar je zei dat je me vergaf. 232 00:15:19,335 --> 00:15:21,169 Het waren maar een paar sigaretten, geen probleem. 233 00:15:21,378 --> 00:15:23,212 Oh, bla-bla-bla-bla. 234 00:15:24,256 --> 00:15:28,801 Ik was aan het ovuleren en jij zei dat je dat niet zou doen seks met mij hebben als we ruzie hadden. 235 00:15:29,678 --> 00:15:35,391 - Je hebt me misleid om me in bed te krijgen? - Dat klopt. Ik heb de mijne. 236 00:15:37,895 --> 00:15:40,730 Ik voel me zo gebruikt. 237 00:15:42,066 --> 00:15:45,485 Nou, ik denk dat ze niet komen. Wil je gewoon bestellen? 238 00:15:46,195 --> 00:15:48,196 Bedankt. 239 00:15:51,575 --> 00:15:54,953 Bediende? Oké, dit gaat ga snel, dus probeer bij te blijven. 240 00:15:55,162 --> 00:15:57,246 Risotto met geschaafde truffels en de ribsteak... 241 00:15:57,414 --> 00:15:59,958 ...met de gouden cantharellen en de Bordelaisesaus... 242 00:16:00,125 --> 00:16:03,628 tenzij ik iets van dat soort dingen zei betekent 'slakken'. 243 00:16:03,963 --> 00:16:07,298 - Dat is niet het geval. - Tomatentaart... 244 00:16:07,466 --> 00:16:09,467 ...en, eh, welke van de pasta's zou je aanbevelen? 245 00:16:09,677 --> 00:16:12,470 - Oh, nou, ze zijn allebei exquis... - Het is allebei zo. Bedankt. 246 00:16:12,805 --> 00:16:14,847 Oh, uh, mag ik een speciaal verzoek doen? 247 00:16:15,015 --> 00:16:16,891 Kun je alles meenemen? zodra het klaar is? 248 00:16:17,059 --> 00:16:18,601 Voorgerechten, hoofdgerechten, het maakt ons niet uit. 249 00:16:18,769 --> 00:16:20,019 - Hoi. - Hoi. Hoi. 250 00:16:22,106 --> 00:16:25,400 - Ik wacht wel met het plaatsen van uw bestelling. -Jullie zijn meer dan een uur te laat. 251 00:16:25,567 --> 00:16:27,735 - Wat is er met jullie gebeurd? - Het spijt me zo. 252 00:16:27,903 --> 00:16:31,280 - We zijn buitengesloten. - Dat is een geweldig verhaal. Kan ik het eten? 253 00:16:32,324 --> 00:16:35,243 En toen wist Rachel het niet zeker ze kon de baby achterlaten. 254 00:16:35,411 --> 00:16:38,871 Het was niet gemakkelijk, maar het is je verjaardag en ik deed wat ik moest doen. 255 00:16:39,123 --> 00:16:41,541 En dat is Judy daar aan de bar met Emma? 256 00:16:45,379 --> 00:16:48,423 Dit is het beste. Ik ben niet afgeleid, Ik maak me zorgen om Emma... 257 00:16:48,590 --> 00:16:52,218 ...hoe het thuis met haar gaat, en met mij Ik zal helemaal bij je zijn. 258 00:16:52,428 --> 00:16:53,720 - O, ze heeft gespuugd. - Wat? 259 00:16:53,887 --> 00:16:57,098 Ze spuugde op. Judy? Ze spuugt... Judy, kijk levend, Judy. 260 00:17:00,436 --> 00:17:02,937 - Bedankt. - Bedankt. 261 00:17:03,689 --> 00:17:07,775 - Oeh. - Oef, alles ziet er heerlijk uit. 262 00:17:07,943 --> 00:17:11,738 Wat moet ik hebben? Wat moet ik hebben? 263 00:17:11,905 --> 00:17:15,783 Sla nooit een vrouw. Sla nooit een vrouw. 264 00:17:16,660 --> 00:17:18,703 Ik weet wat je bedoelt, dit ziet er ongelooflijk uit. 265 00:17:18,912 --> 00:17:21,789 Ross krijgt blauwe plekken als een perzik. Hij kneust als een perzik. 266 00:17:22,958 --> 00:17:25,209 Oké, ik neem de vijgensalade en de eend. 267 00:17:25,419 --> 00:17:27,211 Ik neem de soep en de zalm. 268 00:17:27,421 --> 00:17:29,380 Onthoud: wat het eerst opkomt, oké? 269 00:17:29,548 --> 00:17:30,923 - En schiet op... - Fijne verjaardag. 270 00:17:31,133 --> 00:17:32,258 Klootzak. 271 00:17:33,427 --> 00:17:36,512 - Waar ben je geweest? - Nou, we hadden een beetje ruzie. 272 00:17:36,680 --> 00:17:38,681 Ik zou nooit liegen om iemand in bed te krijgen. 273 00:17:38,849 --> 00:17:42,477 Vroeger vertelde je het aan meisjes jij was een Kennedy. 274 00:17:44,563 --> 00:17:46,481 Bedankt. 275 00:17:47,983 --> 00:17:50,735 Bedankt. Wauw. 276 00:17:50,903 --> 00:17:53,780 Een beetje krap, nietwaar? Waarom heb je geen grotere tafel genomen? 277 00:17:56,200 --> 00:17:59,285 Je had een grote tafel maar ze lieten je bewegen. 278 00:17:59,453 --> 00:18:00,912 Ha, ha. Houd je mond, Monica. 279 00:18:02,498 --> 00:18:07,085 Oh, nou, ik denk dat dat Chandler is zal de gerookte eend hebben. 280 00:18:08,420 --> 00:18:13,591 En ik veronderstel dat Monica zal de manipulatieve feeks hebben. 281 00:18:13,801 --> 00:18:16,302 - Ik geef je nog een minuut. - Wat, waar ga je heen? 282 00:18:16,512 --> 00:18:19,138 Hij zei dat ze de feeks wilde. 283 00:18:20,307 --> 00:18:22,100 Rach, kom op, het gaat goed met Emma. 284 00:18:22,309 --> 00:18:26,479 Je verandert in een obsessieve moeder, oké? Je moet stoppen. 285 00:18:27,064 --> 00:18:31,859 Jullie hebben het verhaal ooit gehoord toen Ross' moeder naar de schoonheidssalon ging? 286 00:18:33,153 --> 00:18:38,074 - Bedoel je het Willy-verhaal? - Ha, ha. Ze weten het al. 287 00:18:41,829 --> 00:18:43,955 We hebben op je gewacht voor een lange tijd. 288 00:18:44,123 --> 00:18:45,623 - Misschien moet je bestellen. - Dat is oké. 289 00:18:45,791 --> 00:18:48,668 - Ik heb de ober verteld wat ze willen. - Waarom zou je dat doen? 290 00:18:48,877 --> 00:18:51,212 Chandler, beheers je vrouw. 291 00:18:52,047 --> 00:18:54,590 Oké, nou... Iedereen heeft besteld. 292 00:18:54,758 --> 00:19:01,430 Ik wil graag het feest beginnen en een toost uitbrengen op Phoebe. 293 00:19:01,598 --> 00:19:04,976 - Ze heeft haar sok laten vallen. - Ach. Wat? 294 00:19:05,602 --> 00:19:08,688 - Nee. Nee, Emma liet haar sok vallen. - Is mama hier? 295 00:19:08,897 --> 00:19:12,900 Ik wilde vandaag met haar lunchen. Ze vertelde me dat ze de stad uit was. 296 00:19:13,110 --> 00:19:16,154 Ross, ze heeft het nog steeds niet gemerkt dat de sok van de baby op de grond ligt. 297 00:19:16,363 --> 00:19:18,656 Het is een goede toost. 298 00:19:18,866 --> 00:19:21,492 Kijk, wil je alsjeblieft haar aandacht trekken? 299 00:19:22,327 --> 00:19:24,620 Mama? 300 00:19:33,672 --> 00:19:35,756 Oh, in godsnaam, Judy, pak de sok op. 301 00:19:35,924 --> 00:19:39,010 Pak de sok op! Pak de sok op! 302 00:19:43,265 --> 00:19:45,266 Het spijt me, was dat onbeleefd? 303 00:19:46,560 --> 00:19:49,353 Heeft mijn kleine uitbarsting... 304 00:19:49,563 --> 00:19:53,733 ...de afzichtelijkheid afstompen is dat vanavond? 305 00:19:53,942 --> 00:19:55,818 Kijk, ik ken jullie allemaal heb veel aan de hand... 306 00:19:55,986 --> 00:20:01,908 ...maar het enige wat ik wilde was eten met mijn vrienden op mijn verjaardag. 307 00:20:02,075 --> 00:20:05,745 En jullie zijn allemaal zo laat, en jij had niet eens de beleefdheid om te bellen. 308 00:20:08,665 --> 00:20:11,959 Nou, het is nu te laat. 309 00:20:12,336 --> 00:20:13,878 Ja, Pheebs, ik denk niet dat wij dat zijn. 310 00:20:14,171 --> 00:20:19,550 Oh, nou, dit is... Dit is nog niet voorbij. Hallo? 311 00:20:21,637 --> 00:20:25,431 - Wat is er met jullie aan de hand? - Nou, zie je, ik ben aan het ovuleren. 312 00:20:25,599 --> 00:20:28,226 O ja, dat zegt ze. 313 00:20:29,102 --> 00:20:34,023 Maar misschien heb je helemaal geen eisprong. Misschien is het een slimme list om mij in bed te krijgen. 314 00:20:34,691 --> 00:20:38,861 Ja, Smokey, dat was het. Ik kan er gewoon geen genoeg van krijgen. 315 00:20:39,529 --> 00:20:41,322 Je gaat dit niet geloven. Ze heeft gelogen. 316 00:20:41,490 --> 00:20:43,741 Ze heeft mij misleid om seks met haar te hebben. 317 00:20:44,243 --> 00:20:47,453 Dus? Je moet seks hebben, toch? 318 00:20:47,913 --> 00:20:49,956 Wat is er met mij aan de hand? Waarom ben ik zo'n meisje? 319 00:20:52,709 --> 00:20:56,045 - Oké. Dat was Mike. - Oh, Phoebe, lieverd, het spijt ons zo. 320 00:20:56,213 --> 00:20:59,423 Je hebt helemaal gelijk. Wij zijn hier 100 procent... 321 00:20:59,591 --> 00:21:02,969 ...en we houden van je, en we zijn er klaar voor om uw verjaardag te beginnen. 322 00:21:03,178 --> 00:21:06,347 Oh. Jullie, dat betekent alles voor mij. 323 00:21:09,476 --> 00:21:10,935 Oké, ik ga weg. 324 00:21:12,938 --> 00:21:14,188 Wat? 325 00:21:14,356 --> 00:21:16,774 O, ik hou ook van jullie, maar Mike was vroeg klaar met werken. 326 00:21:16,942 --> 00:21:18,776 Wachten. 327 00:21:19,278 --> 00:21:23,489 Wachten. Ik ben niet het... Ik ben niet het soort meisje die haar vrienden gewoon dumpt... 328 00:21:23,657 --> 00:21:25,908 ...om bij haar vriend te zijn. 329 00:21:26,118 --> 00:21:27,410 Weet je wat? Ik ben. 330 00:21:28,328 --> 00:21:30,830 Tot ziens, jongens. Judy. Doei. 331 00:21:32,624 --> 00:21:35,001 O, godzijdank. Als Phoebe weg is, Kunnen we Emma naar huis brengen? 332 00:21:35,168 --> 00:21:39,255 Dat is een goed idee. Onze oppas heb net nog een chardonnay gepureerd. 333 00:21:39,423 --> 00:21:40,673 - Tot ziens, jongens. - Doei. 334 00:21:40,841 --> 00:21:44,510 Tot snel. Nou, ik denk dat het aan ons ligt. 335 00:21:48,265 --> 00:21:52,685 Ik ben dus waarschijnlijk nog steeds aan het ovuleren. Wil je het nog een keer proberen? 336 00:21:52,936 --> 00:21:56,147 Je hebt dus nog nooit seks gehad met een Kennedy, toch? 337 00:21:57,399 --> 00:21:59,567 - Ga je het doen? - We hebben niet veel tijd. 338 00:21:59,735 --> 00:22:01,902 Zodra het ei in de eileider... 339 00:22:02,112 --> 00:22:03,946 Ho, ho, ga weg. 340 00:22:08,285 --> 00:22:11,662 Ik hoop oprecht dat de rest van je gezelschap keert terug. 341 00:22:11,872 --> 00:22:14,206 Nee, alleen ik. Helemaal alleen. 342 00:22:18,712 --> 00:22:21,672 Diner voor zes voor één. 343 00:22:22,215 --> 00:22:25,676 Nou, jullie jongens zijn in de buurt om iets heel bijzonders te zien. 344 00:22:39,274 --> 00:22:41,025 - Hoe was alles, meneer? - Uitstekend. 345 00:22:41,193 --> 00:22:44,445 Vooral de feeks was voortreffelijk. 346 00:22:45,572 --> 00:22:47,198 Nou, ik hoop dat je nog wat ruimte over hebt. 347 00:22:47,407 --> 00:22:50,659 Gefeliciteerd met je verjaardag 348 00:22:50,827 --> 00:22:53,496 Gefeliciteerd met je verjaardag 349 00:22:53,663 --> 00:22:55,664 Fijne verjaardag, lieverd 350 00:22:55,832 --> 00:22:56,999 Joey. Joey. 351 00:22:57,167 --> 00:22:58,793 Joey 352 00:22:59,044 --> 00:23:02,171 Gefeliciteerd met je verjaardag 353 00:23:02,339 --> 00:23:04,965 Dit is de beste verjaardag ooit.