1 00:00:06,923 --> 00:00:10,551 Het spijt me, zei je net dat het Rachel is? 2 00:00:11,970 --> 00:00:13,637 Ja. 3 00:00:15,765 --> 00:00:18,475 Eh, vind je Rachel leuk? 4 00:00:20,270 --> 00:00:23,647 Ja. Ik vind Rachel leuk. 5 00:00:30,780 --> 00:00:32,364 Rachel? 6 00:00:32,866 --> 00:00:35,951 Ja. Oké, maar kijk, weet je... 7 00:00:36,161 --> 00:00:38,495 Weet je wie ik nog meer leuk vind? Jij. 8 00:00:38,788 --> 00:00:42,499 En het wordt niet genoeg gezegd. Ik vind je leuk, Roos. 9 00:00:44,794 --> 00:00:47,212 - "Rachel" Rachel? - Het is niet erg. 10 00:00:47,380 --> 00:00:50,883 Is het niet erg? Het spijt me, ik... 11 00:00:52,177 --> 00:00:54,344 Hoe zit het met de dingen die je zei? 12 00:00:54,637 --> 00:00:59,266 Hoe kun je niet stoppen met aan haar te denken? Hoe kan het dat je niet kunt slapen? 13 00:00:59,434 --> 00:01:01,268 Ik ben een acteur, weet je? 14 00:01:01,519 --> 00:01:05,397 Als groep hebben we de neiging om dat te zijn overdreven dramatisch. 15 00:01:05,607 --> 00:01:08,817 Rachel-wie-draagt-mijn-baby Rachel? 16 00:01:09,069 --> 00:01:12,446 Ik weet dat het slecht is. En ik weet dat het verkeerd is, oké? 17 00:01:12,655 --> 00:01:15,783 Het is niet alsof er iets is gaat ooit gebeuren. 18 00:01:16,034 --> 00:01:18,994 Dit zijn slechts gevoelens. Ze zullen weggaan. 19 00:01:19,788 --> 00:01:21,747 Weet je, ik moet gaan. 20 00:01:21,998 --> 00:01:23,290 Hé, Roos... 21 00:01:23,500 --> 00:01:27,461 Weet je, ik heb er maar één... Rachel? 22 00:01:31,925 --> 00:01:33,675 Rachel? 23 00:01:39,099 --> 00:01:40,182 Rachel? 24 00:02:20,974 --> 00:02:23,892 O, o! Oké, ze schopt. 25 00:02:24,811 --> 00:02:27,354 Ze groeit in jou. 26 00:02:27,564 --> 00:02:28,605 - Wauw! - Oh. 27 00:02:28,815 --> 00:02:33,360 - Dat was een grote. - Dat is het jongste meisje dat mij heeft afgewezen. 28 00:02:34,279 --> 00:02:35,779 - Jullie! - Hallo daar. 29 00:02:36,072 --> 00:02:39,283 Laat me het je vragen. Geloof jij in zielsverwanten? 30 00:02:39,576 --> 00:02:40,784 O ja, dat doe ik wel. 31 00:02:40,994 --> 00:02:43,787 Er is één persoon daarbuiten voor iedereen. 32 00:02:44,080 --> 00:02:46,999 Weet je hoe je hem vindt? Stop met zoeken. 33 00:02:47,250 --> 00:02:50,252 Ik ben gestopt met zoeken voor Russel Crowe. 34 00:02:50,503 --> 00:02:52,296 Hij zal mij vinden. 35 00:02:52,505 --> 00:02:53,630 Uh-huh. Jij ook? 36 00:02:53,923 --> 00:02:59,094 Nee. Ik geloof dat bepaalde mensen dat wel zijn meer geschikt voor elkaar, maar... 37 00:02:59,304 --> 00:03:01,930 - Zielsverwanten? Ik denk niet dat ze bestaan. - Goed. 38 00:03:02,140 --> 00:03:04,933 - Waarom? - Nou, gisteravond heb ik Monica ontmoet. 39 00:03:09,772 --> 00:03:11,023 - Wat? - Ja. 40 00:03:11,274 --> 00:03:15,152 Ik had een date met deze man. Ik zweer dat hij haar wederhelft is. 41 00:03:15,361 --> 00:03:20,532 Je denkt niet dat er iemand is beter geschikt voor Monica dan voor mij? 42 00:03:23,661 --> 00:03:25,704 Hoe is hij? 43 00:03:26,122 --> 00:03:29,333 - Hij is lang. Hij heeft bruin haar. - Natuurlijk. 44 00:03:29,542 --> 00:03:34,004 Een lange man met haar dat lijkt op het mijne? O, onkenbaar universum! 45 00:03:34,672 --> 00:03:37,257 - Hij werkt met voedsel. - Zeker. Ouder? 46 00:03:37,467 --> 00:03:39,968 - Blijkbaar. En hij is Brits. - Ik wilde het net vragen! 47 00:03:40,178 --> 00:03:45,682 Ja? En hij is zo gecentreerd, en volwassen en zelfverzekerd. 48 00:03:45,892 --> 00:03:48,352 Het is zo triest dat ze elkaar nooit hebben ontmoet. 49 00:03:48,561 --> 00:03:53,148 Gelukkig de man met wie ze genoegen nam kan je niet horen. 50 00:03:53,566 --> 00:03:56,151 Het spijt me zo. Misschien heb ik het mis. 51 00:03:56,402 --> 00:03:59,321 Wij gaan weer naar buiten. Ik zal meer te weten komen. 52 00:03:59,530 --> 00:04:02,491 Hij is voor haar bedoeld, en je gaat met hem uit? 53 00:04:02,700 --> 00:04:05,953 Hij is misschien niet mijn soulmate, maar een meisje moet eten. 54 00:04:12,001 --> 00:04:13,168 - Hoi. - Hoi. 55 00:04:13,336 --> 00:04:16,588 Ik heb met Joey gesproken. Ik wilde je zien. 56 00:04:16,798 --> 00:04:20,884 Ik kan het nog steeds niet geloven. Joey en Rachel? 57 00:04:21,094 --> 00:04:24,221 Het is alsof jij en ik uitgaan, alleen maar vreemder. 58 00:04:25,223 --> 00:04:27,307 Ik weet dat je pijn hebt... 59 00:04:27,558 --> 00:04:29,518 ...maar zeg dat niet nog een keer. 60 00:04:31,187 --> 00:04:35,440 Wat als ze trouwen? Hij zou de stiefvader van mijn kind zijn. 61 00:04:35,692 --> 00:04:37,776 U hoeft zich geen zorgen te maken. 62 00:04:38,027 --> 00:04:40,487 Hij zal haar nooit vertellen hoe hij zich voelt. 63 00:04:40,738 --> 00:04:43,615 Als hij dat deed, weet je het niet hoe ze zou reageren. 64 00:04:43,825 --> 00:04:47,828 Zeker, vrouwen houden nooit van Joey. Ik denk dat hij maagd is. 65 00:04:48,788 --> 00:04:52,833 - Hij denkt er niet aan om voor haar te gaan. - Dat is hij niet? 66 00:04:53,084 --> 00:04:56,753 Het enige waar hij aan denkt is hoe je dit opvat. 67 00:04:57,005 --> 00:05:00,924 Het maakt hem bang. Hij wil naar Vermont verhuizen. 68 00:05:01,926 --> 00:05:05,470 - Waarom? - Hij wil het land verlaten. 69 00:05:10,059 --> 00:05:11,935 Hij denkt dat je hem haat. 70 00:05:13,146 --> 00:05:14,730 Haat je hem? 71 00:05:16,149 --> 00:05:18,859 Nee, ik haat hem niet. 72 00:05:21,362 --> 00:05:24,281 Het is gewoon, het is Rachel. Weet je? 73 00:05:24,532 --> 00:05:28,618 Ik kan me niet eens voorstellen hoe moeilijk dit moet voor jou zijn... 74 00:05:28,828 --> 00:05:32,831 ...maar ik wil je niet om Joey daardoor te verliezen. 75 00:05:33,082 --> 00:05:37,461 Op dit moment moet hij het weten dat je nog steeds zijn vriend bent. 76 00:05:38,838 --> 00:05:41,757 Oké, ik zal met hem praten. 77 00:05:42,008 --> 00:05:43,675 Ik zou het snel doen. 78 00:05:43,926 --> 00:05:48,805 Hij vroeg me alleen hoe ik moest converteren zijn dollars in Vermont-geld. 79 00:05:54,395 --> 00:05:57,147 - O, hallo! - Hoi. 80 00:05:57,357 --> 00:06:00,609 - Chandler, Monica, dit is Don. - Hallo. 81 00:06:00,777 --> 00:06:02,778 - Hallo, leuk je te ontmoeten. - Aangenaam. 82 00:06:03,112 --> 00:06:04,780 Zielsverwant. 83 00:06:07,784 --> 00:06:11,286 - Wat zijn jullie aan het doen? - We hebben geluncht bij Adriatica. 84 00:06:11,537 --> 00:06:16,166 - Hoe zit het met de zongedroogde tomaten? - Ik weet! Is dit 1985? 85 00:06:16,376 --> 00:06:20,087 - Dat zei ik! Is het niet vreemd? - Niet echt. 86 00:06:21,422 --> 00:06:23,965 Wat is er mis met zongedroogde tomaten? 87 00:06:25,885 --> 00:06:28,678 Op een pizza met gegrilde kip? 88 00:06:28,930 --> 00:06:30,347 Nee? 89 00:06:31,808 --> 00:06:35,394 - Van welke restaurants hou je? - Octavio. 27-en-7. 90 00:06:35,603 --> 00:06:39,940 - Er is een plek, die van Alessandro. - O, mijn God! Ik ben de chef-kok! 91 00:06:40,149 --> 00:06:42,984 Je maakt een grapje! Je eten is fantastisch! 92 00:06:43,236 --> 00:06:47,322 Ik wil het over je menu hebben. Wil iemand koffie? 93 00:06:47,532 --> 00:06:50,826 Als je het over mij hebt, Ik ga met je mee. 94 00:06:53,538 --> 00:06:55,205 Wat ben je aan het doen? 95 00:06:55,832 --> 00:06:59,209 Ik zweer het, ik kende jullie niet zou hier zijn. 96 00:06:59,460 --> 00:07:01,878 Jij gelooft niet in zielsverwanten, dus... 97 00:07:02,088 --> 00:07:06,049 Ik geloof in knappe vreemden die mijn vrouw sloeg. 98 00:07:06,259 --> 00:07:11,471 Gewoon omdat ik denk dat ze zielsverwanten zijn betekent niet dat er iets zal gebeuren. 99 00:07:11,681 --> 00:07:14,015 - Phoebe? Goed werk. - Ja? 100 00:07:14,225 --> 00:07:16,893 Hij is geweldig. Ik hou van hem. 101 00:07:19,397 --> 00:07:22,524 Maak je geen zorgen, we zullen je vinden iemand anders. 102 00:07:31,534 --> 00:07:34,369 - Hoi. - Hoi. 103 00:07:35,580 --> 00:07:39,374 Ik begrijp het als je langskwam om mij te slaan. Ik verdien het. 104 00:07:39,584 --> 00:07:41,877 Nee, ik wil je niet slaan. 105 00:07:42,086 --> 00:07:44,588 Wat dan? Schop mij? 106 00:07:44,922 --> 00:07:46,173 Nee. 107 00:07:47,133 --> 00:07:48,884 Bijt mij? 108 00:07:49,594 --> 00:07:52,137 Ik wil je niets aandoen. 109 00:07:52,388 --> 00:07:55,599 Ik wil alleen maar zeggen dat ik dat niet ben boos op je... 110 00:07:57,059 --> 00:08:00,395 ...en dat heb ik zeker haat je niet. 111 00:08:01,564 --> 00:08:04,191 Ik kwam hier alleen maar om dat te zeggen. 112 00:08:04,400 --> 00:08:06,735 Hé, wacht, Ross? 113 00:08:08,029 --> 00:08:11,907 Je wilt binnenkomen voor een biertje of zo? 114 00:08:14,160 --> 00:08:16,077 Ja, zeker. 115 00:08:19,916 --> 00:08:22,501 Heb je bier? 116 00:08:25,338 --> 00:08:28,590 Het enige wat ik heb zijn meloenspullen dat Rachel vertrok. 117 00:08:29,008 --> 00:08:30,425 Oké. 118 00:08:38,059 --> 00:08:41,186 Je moet iets begrijpen. 119 00:08:45,107 --> 00:08:49,444 Ik ga nooit acteren over dat Rachel-gedoe, oké? 120 00:08:49,695 --> 00:08:54,491 Ik zou niets doen dat gevaar zou opleveren mijn vriendschap met jou. 121 00:08:55,743 --> 00:08:57,327 Bedankt. 122 00:09:03,125 --> 00:09:05,293 Mm. 123 00:09:13,844 --> 00:09:18,181 Hoe dan ook, het zal gewoon... 124 00:09:18,349 --> 00:09:21,768 Het zal een tijdje duren voordat ik over haar heen ben. 125 00:09:22,019 --> 00:09:26,147 Ik weet niet zeker hoe ik dat moet doen. Ik ben nooit verliefd geweest, dus... 126 00:09:26,399 --> 00:09:27,899 Wat? 127 00:09:30,486 --> 00:09:33,029 Ben je verliefd op haar? 128 00:09:33,281 --> 00:09:37,993 - Ja. Ik dacht dat je dat wist. - Eh, nee. 129 00:09:39,829 --> 00:09:44,291 Kijk, als het helpt, wil ik het niet om je zo te voelen, eerlijk. 130 00:09:44,500 --> 00:09:48,878 Ik blijf maar denken, "Ik kom hier wel overheen", weet je? 131 00:09:49,130 --> 00:09:53,049 Maar het wordt alleen maar moeilijker. 132 00:09:53,259 --> 00:09:56,720 Ik weet niet wat ik moet doen, weet je? 133 00:09:58,222 --> 00:10:00,348 Wat moet ik doen? 134 00:10:06,188 --> 00:10:12,360 - Je moet haar vertellen hoe je je voelt. - Dat zijn de groene dingen die praten. 135 00:10:14,363 --> 00:10:17,866 Ik meen het. Je moet uitzoeken waar ze is. 136 00:10:18,117 --> 00:10:22,037 Als ze niet is waar jij bent, je kunt beginnen verder te gaan. 137 00:10:22,288 --> 00:10:25,415 Maar wat als, en ik zeg niet dat ze dat zal zijn... 138 00:10:25,625 --> 00:10:28,960 Als zij is waar jij bent... 139 00:10:31,464 --> 00:10:35,717 ...dan voelde ik me raar mag niet in de weg staan. 140 00:10:36,218 --> 00:10:38,803 - Weet je het zeker? - Ja. 141 00:10:40,264 --> 00:10:42,932 Als ze bij iemand anders terechtkomt... 142 00:10:43,184 --> 00:10:47,062 ...de waarheid is, ze kon geen betere man vinden. 143 00:10:47,813 --> 00:10:49,606 Hé, bedankt. 144 00:10:50,900 --> 00:10:56,196 - Wanneer ga je met haar praten? - O, mijn God. Ik moet het haar vertellen. 145 00:10:57,323 --> 00:11:00,784 Ik heb er niet over nagedacht. Wat moet ik zeggen? 146 00:11:00,993 --> 00:11:03,578 Ik begrijp het, maar laten we ons niet laten meeslepen. 147 00:11:03,746 --> 00:11:06,998 Juist, sorry. Sorry. 148 00:11:07,500 --> 00:11:09,376 Wat ga ik zeggen? 149 00:11:13,255 --> 00:11:15,757 Ja, vertel me er eens over. 150 00:11:30,064 --> 00:11:35,235 Ik stop met het importeren van wijn en meer focussen op de, eh, kaas. 151 00:11:35,444 --> 00:11:37,362 Kaas, zegt u? 152 00:11:37,613 --> 00:11:40,949 Dat is wat behoorlijk stinkend werk, hè, Don? 153 00:11:41,534 --> 00:11:45,161 - Pardon? - Kaas. Het stinkt. 154 00:11:46,038 --> 00:11:49,541 Je moet ook vaak ruiken. 155 00:11:50,793 --> 00:11:55,964 Eh, niet echt. Maar met kaas, Ik denk dat hoe geuriger, hoe beter. 156 00:11:56,173 --> 00:12:00,885 Ik ook! Chandler heeft er een hekel aan. Ik kan geen blauwe kaas in huis hebben. 157 00:12:01,095 --> 00:12:04,180 En je bent nog steeds met hem getrouwd? 158 00:12:08,310 --> 00:12:14,065 Ik zou graag naar Frankrijk willen gaan eten niets anders dan brood en kaas. 159 00:12:14,316 --> 00:12:16,568 Zelfs geen brood. Gewoon kaas. 160 00:12:16,777 --> 00:12:18,695 Nee, ik wil het brood. 161 00:12:19,321 --> 00:12:21,322 En gebak. 162 00:12:21,615 --> 00:12:23,658 En paté. 163 00:12:24,034 --> 00:12:27,704 Ik ben echt niet high. Ik was gewoon dik. 164 00:12:28,497 --> 00:12:32,041 Ik heb een villa in de Loire-vallei je mag binnen blijven. 165 00:12:32,251 --> 00:12:34,377 Is het gemaakt van kaas? 166 00:12:37,339 --> 00:12:40,925 Nee. Een huis gemaakt van kaas, zou dat niet geweldig zijn? 167 00:12:41,135 --> 00:12:44,012 - Ik zou morgen intrekken! - O, kom op! 168 00:12:45,723 --> 00:12:48,016 - Luister hiernaar! - Het spijt me zo. 169 00:12:48,184 --> 00:12:52,520 - Wat doen we? - Ze willen allebei een kaashuis. 170 00:12:53,230 --> 00:12:56,107 Ik weet niet hoe je dat bestrijdt. 171 00:13:02,406 --> 00:13:06,868 Oké, oké. Ik kan dit. Ik kan haar vertellen hoe ik me voel. 172 00:13:07,119 --> 00:13:09,454 Oké, ga rechtop staan. 173 00:13:09,705 --> 00:13:12,582 Haal een paar keer diep adem. 174 00:13:14,210 --> 00:13:16,085 Zie er zelfverzekerd uit. 175 00:13:19,965 --> 00:13:21,925 Joey? Wat is er? 176 00:13:22,176 --> 00:13:26,554 Ik kwam langs omdat Ik wil met je over iets praten. 177 00:13:26,764 --> 00:13:27,847 Wat is er? 178 00:13:28,224 --> 00:13:31,226 Hier, in de hal? Wat zijn wij, dieren? 179 00:13:31,435 --> 00:13:34,896 Ik ben te laat voor een vergadering. Zou jij het snel kunnen maken? 180 00:13:35,606 --> 00:13:38,733 Ik kwam alleen langs om je te vertellen dat... 181 00:13:39,109 --> 00:13:42,987 ...Ik wil met je uit eten. 182 00:13:43,197 --> 00:13:47,784 - Zeker. Vertel me gewoon waar ik je kan ontmoeten. - Oké. 183 00:13:49,745 --> 00:13:51,287 Oké. Dat is goed. 184 00:13:51,580 --> 00:13:54,833 Dat geeft je een paar uur voorbereiden. 185 00:13:55,793 --> 00:13:58,378 Kloppen jullie nooit? 186 00:14:00,089 --> 00:14:02,715 Ik wil graag Don en Phoebe hier hebben. 187 00:14:02,925 --> 00:14:04,384 Zeker. Stel het in. 188 00:14:04,593 --> 00:14:07,846 Ik ga gewoon browsen via de contactadvertenties. 189 00:14:08,931 --> 00:14:11,349 Gaat het? Je doet raar. 190 00:14:11,600 --> 00:14:12,600 Ja. Prima. 191 00:14:12,852 --> 00:14:14,185 Niet perfect. 192 00:14:14,395 --> 00:14:16,312 Maar goed genoeg. 193 00:14:16,730 --> 00:14:18,398 Jeetje, wat is er met jou? 194 00:14:18,607 --> 00:14:21,651 Het spijt me, zei je "kaas"? 195 00:14:23,112 --> 00:14:27,323 - Wat is er aan de hand? - Phoebe zegt dat jij en Don zielsverwanten zijn. 196 00:14:27,533 --> 00:14:30,785 Ik geloof daar niet in, maar jullie kunnen goed met elkaar overweg. 197 00:14:31,036 --> 00:14:36,291 Ik ga opzij als je mee wilt Don en leef in een kaashuis. 198 00:14:36,542 --> 00:14:41,629 - Geloof je niet in zielsverwanten? - Nee, maar ik weet zeker dat "tomaten" dat wel doen. 199 00:14:43,048 --> 00:14:46,050 Ik geloof ook niet in zielsverwanten. 200 00:14:46,260 --> 00:14:47,552 - Dat doe je niet? - Nee. 201 00:14:47,761 --> 00:14:50,388 We waren niet voorbestemd samen te eindigen. 202 00:14:50,639 --> 00:14:54,225 We werden verliefd en werkten hard bij onze relatie. 203 00:14:54,476 --> 00:14:57,145 Sommige dagen werken we heel hard. 204 00:14:57,771 --> 00:15:01,983 Dus je wilt niet bij Don wonen in een kaashuis? 205 00:15:02,192 --> 00:15:08,197 Nee, ik heb bedenkingen gehad. Weet je hoe moeilijk het is om schoon te maken? 206 00:15:08,449 --> 00:15:10,909 - Ik houd van je. - Ik weet. 207 00:15:11,160 --> 00:15:13,661 Ik neem je mee uit eten. 208 00:15:13,829 --> 00:15:18,291 Ik heb deze plek gevonden die het beste maakt mozzarellasticks en jalapeñopoppers. 209 00:15:20,044 --> 00:15:22,045 Nee? Ze smaken zo lekker. 210 00:15:28,302 --> 00:15:31,846 Het gebeurt telkens wanneer Chandler raakt mijn buik. 211 00:15:32,056 --> 00:15:34,933 Ik ben bang dat de baby hem niet leuk zal vinden. 212 00:15:37,937 --> 00:15:41,230 - Gaat het? - Ja, zeker. 213 00:15:42,358 --> 00:15:46,736 Eh, kijk, de reden... 214 00:15:48,864 --> 00:15:50,823 Is het hier warm? 215 00:15:51,033 --> 00:15:54,285 Nee, niet voor mij. Waarom trek je je trui niet uit? 216 00:15:55,204 --> 00:15:57,246 Dit is een leuke plek... 217 00:15:57,498 --> 00:16:02,293 ...en op mijn T-shirt staat een foto van Calvijn die Hobbes doet. 218 00:16:02,503 --> 00:16:06,297 Oh, mijn God, echt waar? Kan ik het zien? 219 00:16:06,507 --> 00:16:07,757 Ja, zeker. 220 00:16:10,594 --> 00:16:14,263 Hobbes zou ik niet denken zou dat zo graag willen. 221 00:16:15,557 --> 00:16:17,058 Eh... 222 00:16:20,562 --> 00:16:22,397 Hoe lang kennen wij elkaar? 223 00:16:22,564 --> 00:16:25,233 Eh, zeven, acht... 224 00:16:25,484 --> 00:16:27,527 Acht jaar. Wauw. 225 00:16:27,736 --> 00:16:29,821 - Uh-huh. Een lange tijd. - Ja. 226 00:16:31,240 --> 00:16:34,158 Maar de afgelopen weken heb ik... 227 00:16:34,410 --> 00:16:38,913 Oké! Sorry voor het wachten, maar het zit hier mega vast. 228 00:16:39,123 --> 00:16:40,873 Onze specialiteit vanavond... 229 00:16:41,083 --> 00:16:43,751 - Kunt u ons even een momentje geven? - Zeker. 230 00:16:43,919 --> 00:16:45,253 De tweede is op! 231 00:16:48,674 --> 00:16:52,093 Niet zo'n tafel. 232 00:16:55,431 --> 00:16:56,931 Dus je zei? 233 00:16:58,851 --> 00:17:00,018 Ik weet het niet zeker. 234 00:17:00,269 --> 00:17:04,981 Je vroeg hoe lang we elkaar kenden, en ik zei acht jaar. 235 00:17:05,274 --> 00:17:09,652 Toen kwam de ober langs en sneed zijn punt doormidden... 236 00:17:11,447 --> 00:17:13,406 ...en nu zijn we hier. 237 00:17:13,782 --> 00:17:16,826 Ja. Hier zijn we. 238 00:17:18,203 --> 00:17:19,996 Eh... 239 00:17:26,503 --> 00:17:29,464 Ik denk dat ik verliefd op je word. 240 00:17:31,675 --> 00:17:33,217 Wat? 241 00:17:35,345 --> 00:17:38,222 Ik word verliefd op je. 242 00:17:46,482 --> 00:17:48,566 Met wie praat je? 243 00:17:50,152 --> 00:17:52,945 Je maakt een grapje. Het is een grap. 244 00:17:54,031 --> 00:17:55,907 Grappig. Het is grappig! 245 00:17:56,158 --> 00:17:58,242 Ik begrijp het niet. 246 00:18:02,581 --> 00:18:04,582 Oh. 247 00:18:07,586 --> 00:18:09,170 Oké. 248 00:18:12,841 --> 00:18:14,509 Wauw. 249 00:18:17,346 --> 00:18:19,055 Bent u, eh? 250 00:18:21,850 --> 00:18:24,227 Hoe ging het? 251 00:18:25,354 --> 00:18:26,562 Wanneer? 252 00:18:28,941 --> 00:18:31,400 Maakt het echt uit? 253 00:18:34,113 --> 00:18:35,905 Wauw. Wauw. 254 00:18:36,156 --> 00:18:38,366 Het is hier heet. 255 00:18:38,534 --> 00:18:40,284 Ik weet dat dit veel is. 256 00:18:40,536 --> 00:18:43,788 Je hoeft niets te zeggen. 257 00:18:44,915 --> 00:18:48,251 Je neemt zoveel tijd als je nodig hebt. 258 00:18:55,217 --> 00:18:57,552 Oké, je moet iets zeggen. 259 00:18:58,428 --> 00:19:03,015 Joey, ik hou zoveel van je. 260 00:19:03,225 --> 00:19:05,309 - Maar... - Maar. 261 00:19:05,978 --> 00:19:07,603 Joey? 262 00:19:07,896 --> 00:19:10,481 Rechts. Hé, dat is... 263 00:19:10,774 --> 00:19:13,025 Dat is oké. Dat is prima. 264 00:19:13,235 --> 00:19:18,156 Het is nogal veel wat ik verwachtte. 265 00:19:19,575 --> 00:19:22,118 Het is geen probleem, oké? 266 00:19:25,289 --> 00:19:29,083 - Ik denk dat ik ga. - Ga alsjeblieft niet zo weg. 267 00:19:29,293 --> 00:19:33,045 Dit kun je een zwangere vrouw niet aandoen! 268 00:19:33,922 --> 00:19:35,548 Begin daar niet mee. 269 00:19:35,799 --> 00:19:39,343 Dat kun je niet doen, omdat je mij... 270 00:19:39,553 --> 00:19:41,554 O, daar gaan we! 271 00:19:44,057 --> 00:19:47,143 - Mag ik? - Zeker. 272 00:19:49,062 --> 00:19:51,606 O, Joey. Ik wil niet verliezen... 273 00:19:51,815 --> 00:19:53,941 Hé, hé. 274 00:19:55,819 --> 00:19:59,488 Dat kan niet, oké? Ooit. 275 00:20:00,574 --> 00:20:03,201 Het spijt me zo. 276 00:20:03,452 --> 00:20:06,495 Heb alsjeblieft geen spijt. 277 00:20:06,747 --> 00:20:08,956 Oké? Heb geen spijt. 278 00:20:17,549 --> 00:20:20,176 Weet je, ik maakte maar een grapje. 279 00:20:21,470 --> 00:20:23,763 Ja, dat was een hele goede. 280 00:20:34,399 --> 00:20:36,317 - Is dit jouw tafel? - Ja. 281 00:20:36,526 --> 00:20:39,028 - Je blijft hier de hele nacht. - Ik weet. 282 00:20:39,279 --> 00:20:41,864 Ik heb de specials niet eens gelezen. 283 00:20:42,366 --> 00:20:43,824 Wat is er aan de hand? 284 00:20:44,034 --> 00:20:48,829 Ik weet het niet. Ik denk dat een van hen misschien aan het sterven is. 285 00:20:51,333 --> 00:20:54,168 Ik hoop eigenlijk dat het het meisje is. 286 00:20:55,128 --> 00:20:58,256 De man is echt schattig!