1 00:00:02,711 --> 00:00:06,547 Besef je dat dit de laatste keer is? We zijn hier in het koffiehuis... 2 00:00:06,798 --> 00:00:08,340 ...als zes alleenstaanden? 3 00:00:08,550 --> 00:00:11,510 Wat gebeurt er met het koffiehuis? 4 00:00:12,137 --> 00:00:13,512 Oh! Oké. 5 00:00:15,140 --> 00:00:18,726 Vanaf nu zijn jullie vier en ik en de vrouw. 6 00:00:18,935 --> 00:00:22,479 De kleine vrouw. De vrouw. De oude bal en ketting. 7 00:00:23,106 --> 00:00:25,983 - Oud? - De jonge, hete bal en ketting. 8 00:00:26,234 --> 00:00:28,736 - Veel beter. - We moeten gaan. 9 00:00:28,945 --> 00:00:31,488 - Waar? - Haal de jurk en lunch met mama. 10 00:00:33,074 --> 00:00:34,950 Joey, jij ook? 11 00:00:35,160 --> 00:00:37,369 Ik hoorde net 'lunch'. 12 00:00:37,871 --> 00:00:39,872 Ja, ik kan gaan. Zeker. 13 00:00:42,625 --> 00:00:46,462 Eigenlijk ben ik blij dat ze weggaan. 14 00:00:46,713 --> 00:00:49,256 Ik moet met je praten over iets. 15 00:00:49,799 --> 00:00:52,593 - Wat is er? - Dit kan een beetje lastig zijn. 16 00:00:52,802 --> 00:00:57,639 Als je geld nodig hebt, is het een slechte tijd. Ik koop morgen een diner voor 128 personen. 17 00:00:58,308 --> 00:01:00,100 Nee, dat is het niet. 18 00:01:01,227 --> 00:01:04,438 Ik ga dit niet zeggen als je vriend... 19 00:01:04,647 --> 00:01:07,066 ...maar als Monica's oudere broer. 20 00:01:07,275 --> 00:01:10,736 - Maar je bent nog steeds mijn vriend? - Niet voor een paar minuten. 21 00:01:10,987 --> 00:01:15,115 - Ben je nu nog steeds mijn getuige? - Nee. 22 00:01:16,993 --> 00:01:19,078 - Noem ik je nog steeds Ross? - Oké. 23 00:01:21,206 --> 00:01:26,418 Jullie gaan trouwen, en ik kon niet blijer zijn. 24 00:01:27,045 --> 00:01:30,380 Maar als Monica's oudere broer... Ik moet je dit vertellen: 25 00:01:32,425 --> 00:01:35,761 Als je mijn zusje ooit pijn doet... 26 00:01:36,346 --> 00:01:41,642 ...als je haar ooit veroorzaakt welk ongeluk dan ook... 27 00:01:42,018 --> 00:01:44,103 ...Ik zal je opsporen... 28 00:01:45,021 --> 00:01:47,022 ...en schop onder je kont. 29 00:01:53,738 --> 00:01:56,406 Wat? Ik meen het. 30 00:01:58,368 --> 00:02:03,413 - Kerel! Houd op! Ik maak geen grapje. - Ik hoor wat je zegt... 31 00:02:04,249 --> 00:02:06,333 ...en bedankt voor de waarschuwing. 32 00:02:06,584 --> 00:02:07,876 Geen probleem. 33 00:02:08,586 --> 00:02:11,130 Dus zijn we weer vrienden? 34 00:02:11,381 --> 00:02:12,673 - Ja. - Oké. 35 00:02:12,841 --> 00:02:17,261 Ahem. Je zult niet geloven wat Monica doet broer zei net tegen mij! 36 00:02:57,093 --> 00:02:58,552 Wat ben je aan het doen, Mon? 37 00:02:58,803 --> 00:03:02,806 Ik zet alle dingen op een rij het kan misgaan op de bruiloft. 38 00:03:04,642 --> 00:03:06,268 Zo kan ik voorbereid zijn. 39 00:03:06,519 --> 00:03:10,898 - Mm-hm. Wat zijn ze? - "De jurken worden niet opgehaald... 40 00:03:11,149 --> 00:03:14,568 ...sluier gaat verloren, en ik mis iets blauws." 41 00:03:14,819 --> 00:03:16,862 Dat zijn allemaal dingen waarvoor ik verantwoordelijk ben. 42 00:03:18,323 --> 00:03:20,240 Ik moest met de kansen meegaan. 43 00:03:21,451 --> 00:03:22,826 Hoi! Jullie! 44 00:03:23,036 --> 00:03:25,495 Weet je nog dat ik die auditie een tijdje geleden had, en ik heb dat deel niet gekregen? 45 00:03:25,663 --> 00:03:26,747 - De reclamespot? - Nee. 46 00:03:26,915 --> 00:03:27,915 - Dat toneelstuk? - Nee. 47 00:03:28,082 --> 00:03:29,374 - Dat andere toneelstuk? - Nee. 48 00:03:29,876 --> 00:03:31,668 - De film? - Ja! 49 00:03:31,920 --> 00:03:35,297 - Die over de piloot en zijn hond? - Nee. 50 00:03:35,548 --> 00:03:37,716 Maar man, die deed pijn. 51 00:03:37,926 --> 00:03:42,095 - Dit gaat over soldaten uit de Eerste Wereldoorlog. - O ja. 52 00:03:42,347 --> 00:03:45,098 Toen noemden we dat "De Grote Oorlog." 53 00:03:46,517 --> 00:03:48,352 Dat was het echt. 54 00:03:49,479 --> 00:03:53,273 Een man die ze wilden hebben zich teruggetrokken en nu willen ze mij! Ik begin vandaag met fotograferen! 55 00:03:53,524 --> 00:03:54,650 Gefeliciteerd! 56 00:03:54,901 --> 00:03:58,320 - Vandaag is het repetitiediner. - Tegen die tijd ben ik klaar. 57 00:03:58,571 --> 00:04:01,281 Oh. Dan maar verder, jij grote filmster! 58 00:04:01,574 --> 00:04:04,243 Tot snel. Ik ga de nazi's bevechten. 59 00:04:04,494 --> 00:04:08,830 Wacht, Joey. Wij hebben tegen de nazi's gevochten in de Tweede Wereldoorlog, niet in de Eerste Wereldoorlog. 60 00:04:09,082 --> 00:04:11,083 Wauw. Oké. 61 00:04:11,417 --> 00:04:13,210 Wie was er in de Eerste Wereldoorlog? 62 00:04:16,381 --> 00:04:17,756 Ga je gang. 63 00:04:18,216 --> 00:04:21,218 - Je komt te laat! Gaan! Gaan! - Ja, ik zie je. 64 00:04:23,137 --> 00:04:25,681 Tegen wie hebben we gevochten in de Eerste Wereldoorlog? 65 00:04:25,974 --> 00:04:28,475 -Mexico? - Ja. Erg goed. 66 00:04:44,409 --> 00:04:47,244 - Hé, Joey. Wij zijn klaar. - Ja, ik ook. 67 00:04:47,495 --> 00:04:49,538 Richard, we staan ​​voor je klaar. 68 00:04:49,789 --> 00:04:53,417 Joey Tribbiani, Richard Crosby speelt Vincent. 69 00:04:54,669 --> 00:04:57,462 - Ik doe mijn scènes met jou? - Aangenaam. 70 00:04:57,714 --> 00:05:01,842 Ik kan dit niet geloven. Ongelooflijk. Je hebt zojuist een Oscar gewonnen. 71 00:05:02,552 --> 00:05:04,261 Nee, dat deed ik niet. 72 00:05:04,971 --> 00:05:06,555 Ik denk van wel. 73 00:05:07,807 --> 00:05:10,767 Ik denk dat ik drie keer heb verloren. 74 00:05:12,353 --> 00:05:14,688 - Eh, koekje? Zou je? - Nee. 75 00:05:15,398 --> 00:05:19,401 Oké. We zijn ongeveer een uur onderweg om de scène verlicht te krijgen. 76 00:05:19,652 --> 00:05:23,864 - Kunnen jullie het een paar keer uitvoeren? - Ja, zeker. 77 00:05:24,115 --> 00:05:25,949 Oké. Laten we het doen. 78 00:05:27,201 --> 00:05:29,703 En actie! 79 00:05:29,996 --> 00:05:34,041 - We moeten het peloton vinden! - Vergeet het peloton. Het peloton is weg! 80 00:05:37,253 --> 00:05:41,381 - Wat? - Het peloton is dood! Zie de feiten onder ogen, Tony! 81 00:05:42,925 --> 00:05:46,219 Wat gaan we doen? We hebben geen versterkingen of voedsel. 82 00:05:46,471 --> 00:05:50,223 Er is eten in de kelder. Aardappelen en wat pasta. 83 00:05:51,476 --> 00:05:54,770 Wacht even. Joey, jij blijft je gezicht aanraken. 84 00:05:55,021 --> 00:05:56,104 Iets mis? 85 00:05:57,065 --> 00:05:58,774 Nee. 86 00:05:58,983 --> 00:06:00,359 Ik, eh... 87 00:06:00,568 --> 00:06:03,570 Ik dacht dat het misschien zo was een cool karakterding. 88 00:06:03,821 --> 00:06:06,615 Hij is een face-toucher. 89 00:06:10,244 --> 00:06:11,745 Ik denk het niet. 90 00:06:13,081 --> 00:06:17,209 Laten we het terugnemen tot Richards laatste regels. Actie! 91 00:06:18,002 --> 00:06:20,587 We hebben misschien geen wapens, maar we hebben nog eten. 92 00:06:20,797 --> 00:06:22,589 Aardappelen, pasta... 93 00:06:22,840 --> 00:06:24,758 ...en een paar blikjes tonijn! 94 00:06:27,595 --> 00:06:29,930 - Schat, we moeten gaan! - Oké. 95 00:06:30,098 --> 00:06:32,307 Hier is een vraag je wilt nooit vragen: 96 00:06:32,558 --> 00:06:36,436 Mijn vader heeft net gebeld en wil weten of hij mag één van uw parelkettingen lenen? 97 00:06:37,355 --> 00:06:39,981 Zei hij wat voor soort halslijn? hij draagt? 98 00:06:40,942 --> 00:06:41,983 Nee. 99 00:06:42,610 --> 00:06:46,279 Ik heb hem maar één keer ontmoet maar ik vermoed, duiken? 100 00:06:46,531 --> 00:06:51,201 Hij is meer een "Als je het hebt, Pronk ermee" soort vader. 101 00:06:52,120 --> 00:06:54,579 Ik heb niets Maar laat me kijken of Rachel dat doet. 102 00:06:54,831 --> 00:06:56,873 Ja, voeg meer mensen toe hierin. 103 00:06:58,501 --> 00:07:02,921 Hé. Realiseert u zich dat morgen wij gaan trouwen? 104 00:07:03,214 --> 00:07:05,215 Ik heb morgenavond een date. 105 00:07:06,592 --> 00:07:10,720 - Ik kan niet geloven dat we het gehaald hebben. - Je hoeft niet zo verrast te klinken. 106 00:07:10,972 --> 00:07:12,431 Het spijt me, maar... 107 00:07:13,307 --> 00:07:15,809 - Niets. - Wat? 108 00:07:17,103 --> 00:07:20,397 Nou, eerlijk gezegd? Sinds we verloofd zijn... 109 00:07:20,648 --> 00:07:23,442 ...Ik heb gewacht tot je flipte. 110 00:07:23,693 --> 00:07:26,236 Eerlijk gezegd? Ik ook. 111 00:07:27,071 --> 00:07:28,572 - Echt? - Ja. 112 00:07:28,823 --> 00:07:32,242 Ik denk dat dat iets is De domme zal naar boven komen en ik zal... 113 00:07:33,035 --> 00:07:34,327 ...ga helemaal Chandler. 114 00:07:34,829 --> 00:07:37,497 - Maar er is niets gebeurd. - Ik ben zo blij. 115 00:07:37,748 --> 00:07:40,500 Bedankt voor uw verblijf zo rustig tijdens dit. 116 00:07:40,751 --> 00:07:42,961 Het heeft ervoor gezorgd dat ik kalm bleef. 117 00:07:44,297 --> 00:07:46,214 - Ik had erger kunnen zijn. - Oké. 118 00:07:46,883 --> 00:07:48,425 Ik kom er zo aan. 119 00:07:55,099 --> 00:07:57,476 Hoi, als je vóór zaterdag belt... 120 00:07:57,643 --> 00:07:59,186 ...je hebt Monica en Chandler bereikt. 121 00:07:59,353 --> 00:08:03,815 Maar als je na zaterdag belt, je hebt meneer en mevrouw Bing bereikt. 122 00:08:04,358 --> 00:08:07,277 Laat een bericht achter voor de Bings! 123 00:08:24,128 --> 00:08:25,837 - Maureen! - Hoi. 124 00:08:26,005 --> 00:08:30,634 - Goh. Dit is mijn neef, Maureen. - Wij zijn de Bings. 125 00:08:33,846 --> 00:08:36,598 Hoi! Jullie zien er zo mooi uit. 126 00:08:36,807 --> 00:08:38,558 Meneer en mevrouw Bing! 127 00:08:41,562 --> 00:08:43,563 Wauw, Monica. 128 00:08:43,814 --> 00:08:47,609 Dus weet je, ik had mijn oudere broer praat met Chandler. 129 00:08:47,860 --> 00:08:49,653 - Wat is dat? - Nou, ik... 130 00:08:49,904 --> 00:08:52,531 Ik vertelde hem dat als hij je ooit pijn zou doen... 131 00:08:52,782 --> 00:08:56,618 ...Ik zou hem opsporen en hem in zijn kont schoppen. 132 00:08:59,664 --> 00:09:02,958 Wat is er met iedereen aan de hand? Ik meen het. 133 00:09:03,209 --> 00:09:05,460 Ik zou hem een ​​schop geven! 134 00:09:07,296 --> 00:09:10,340 Ross, alsjeblieft, mijn make-up! 135 00:09:12,176 --> 00:09:13,218 Hoi. 136 00:09:13,386 --> 00:09:14,970 - Chandler. - Mama. 137 00:09:15,221 --> 00:09:17,764 Bedankt dat je... iets draagt. 138 00:09:19,559 --> 00:09:24,896 Ohh. Dit is zo spannend! Ik dacht wij heb je hiervoor teveel verpest. 139 00:09:26,399 --> 00:09:31,069 Denk maar eens na: binnenkort zal dat zo zijn veel kleine Bings. 140 00:09:35,783 --> 00:09:39,327 Ik kan niet geloven dat ik weer aan het werk moet hierna en weer op spugen. 141 00:09:39,579 --> 00:09:42,998 Je hebt geluk. Tenminste de mensen die op je spugen zijn beroemd. 142 00:09:44,500 --> 00:09:47,335 - Wie spuugt op jou? - Ik wil niet over werk praten. 143 00:09:49,589 --> 00:09:53,592 Mevrouw Bing? Dit zijn mijn ouders, Judy en Jack Geller. 144 00:09:53,843 --> 00:09:57,637 - Leuk je te ontmoeten. - Ben jij zijn moeder of vader? 145 00:09:57,888 --> 00:09:59,598 Jac! 146 00:10:00,558 --> 00:10:03,184 Wat? Ik heb er nog nooit één gezien. 147 00:10:03,394 --> 00:10:05,729 Pa, daar is Ross. Ga met hem praten. 148 00:10:05,938 --> 00:10:09,190 Ik had niet eens de kans om te acteren alsof ik het goed vind. 149 00:10:12,278 --> 00:10:14,487 Hallo allemaal. 150 00:10:14,989 --> 00:10:17,532 Hoi... papa. 151 00:10:19,493 --> 00:10:21,369 Hallo, meneer Bing. 152 00:10:22,830 --> 00:10:25,957 - Nora. - Karel. 153 00:10:27,752 --> 00:10:30,587 - Het is zo geweldig om jullie hier te zien. - Ja. 154 00:10:30,838 --> 00:10:34,507 Ook al zien we het misschien wel te veel van sommige mensen. 155 00:10:37,303 --> 00:10:40,555 Ben je niet te oud om zo'n jurk te dragen? 156 00:10:40,806 --> 00:10:44,934 Heb je niet te veel penis? om zo'n jurk te dragen? 157 00:10:46,646 --> 00:10:48,355 O, mijn God. 158 00:10:51,067 --> 00:10:53,693 Natuurlijk kun je hem een ​​klap geven, zoon. 159 00:10:53,944 --> 00:10:57,447 Je zou iedereen voor de gek kunnen houden jij wilt. 160 00:10:58,324 --> 00:11:00,992 Bedankt, jongens. 161 00:11:04,413 --> 00:11:05,747 - Rach, Rach? - Ja? 162 00:11:05,998 --> 00:11:10,001 Doe mij een plezier. Praat met Chandler's vader en houd hem uit de buurt van Chandler's moeder. 163 00:11:10,252 --> 00:11:14,547 - Ja, maar ik weet niet hoe hij eruit ziet. - Hij is de man in een zwarte jurk. 164 00:11:21,931 --> 00:11:25,642 Hoi. Ik ben Rachel, een vriendin van Monica en Chandlers. 165 00:11:25,851 --> 00:11:28,978 - Ik ben Amanda. - O, ik begrijp het. 166 00:11:29,230 --> 00:11:32,482 "Een man, duh!" 167 00:11:37,154 --> 00:11:39,239 Mag ik uw aandacht? 168 00:11:40,199 --> 00:11:44,577 - Ik ben Ross Geller. - Dr. Ross Geller. 169 00:11:45,621 --> 00:11:49,582 Papa, alsjeblieft. Zoals ik al zei... 170 00:11:49,834 --> 00:11:52,502 ...Ik ben dokter Ross Geller. 171 00:11:53,379 --> 00:11:55,880 En ik ben de beste man. 172 00:11:56,048 --> 00:12:00,510 En dit huwelijk is voor mij dubbel bijzonder... 173 00:12:00,678 --> 00:12:04,848 ...eh, want dat is niet alleen de bruidegom mijn beste vriend... 174 00:12:05,015 --> 00:12:09,602 ...maar de bruid is mijn kleine zusje. 175 00:12:10,896 --> 00:12:14,107 Ze is de grootste zus waar een man om zou kunnen vragen. 176 00:12:15,609 --> 00:12:18,361 Doe alsjeblieft met mij mee om het glas te heffen... 177 00:12:18,571 --> 00:12:22,449 ...aan het stel dat we zijn hier om het te vieren. 178 00:12:22,700 --> 00:12:26,077 - Naar de Bings. - Naar de Bings! 179 00:12:34,420 --> 00:12:36,296 Ik ga mijn jurk stomen. 180 00:12:36,547 --> 00:12:39,299 Die ervoor zorgt dat niets gebeurt gebeurt ermee? 181 00:12:39,550 --> 00:12:42,302 - Ik zal het doen. - Wie wil het? Iemand? 182 00:12:42,887 --> 00:12:45,221 - Ik zei dat ik het zou doen. - Niemand? 183 00:12:45,473 --> 00:12:49,517 - Oké, ik doe het zelf. - Ik ga het niet verpesten. 184 00:12:49,727 --> 00:12:53,354 Je hebt gelijk. Het spijt me. Je was een grote hulp vanavond. 185 00:12:53,606 --> 00:12:57,192 En bedankt voor het plaatsen van mijn grootmoeder in de taxi om bij het hotel te komen. 186 00:12:57,443 --> 00:13:00,487 - Natuurlijk! Dat is waarvoor ik hier ben. - Oké. Sorry. 187 00:13:00,654 --> 00:13:03,072 Ugh! Psst. 188 00:13:03,491 --> 00:13:05,033 Welke grootmoeder? 189 00:13:09,246 --> 00:13:12,832 - Waar ben je geweest? - Mijn ouders naar het hotel brengen. 190 00:13:13,083 --> 00:13:15,168 - Ga je weer aan het werk? - Ja. 191 00:13:15,419 --> 00:13:19,005 - Mooie tinten. - Als ik deze in mijn scènes draag... 192 00:13:19,215 --> 00:13:21,633 ...Ik krijg geen spugen in mijn ogen. 193 00:13:22,468 --> 00:13:27,764 En, als ik het mij goed herinner, Ray-Ban was de officiële sponsor van de Eerste Wereldoorlog. 194 00:13:28,390 --> 00:13:31,351 Geweldig! Oké! 195 00:13:31,769 --> 00:13:33,478 - Ik zie je later. - Oké. 196 00:13:33,729 --> 00:13:37,065 - Waar is Chandler? - Ik denk dat hij in Rachels kamer is. Tot snel. 197 00:13:38,400 --> 00:13:46,241 Chandler? 198 00:14:03,133 --> 00:14:04,300 - Hoi. - Hoi. 199 00:14:04,510 --> 00:14:07,720 - Is Monica hier? - Ze stoomt haar jurk. Waarom? 200 00:14:09,014 --> 00:14:11,558 - Ik denk dat Chandler weg is. - Wat? 201 00:14:12,518 --> 00:14:16,437 - Dat heeft hij achtergelaten. - "Zeg tegen Monica dat het me spijt." 202 00:14:17,147 --> 00:14:19,065 O, mijn God. 203 00:14:19,525 --> 00:14:21,109 Wat is er? 204 00:14:23,112 --> 00:14:25,530 'Zeg tegen Monica dat het me spijt.' 205 00:14:27,408 --> 00:14:28,867 Vertel het haar zelf. 206 00:14:35,291 --> 00:14:38,334 O, mijn God. Maar Chandler is net vertrokken? 207 00:14:38,586 --> 00:14:41,170 Misschien is het niet wat we denken. Misschien is het: 208 00:14:41,422 --> 00:14:45,216 'Zeg tegen Monica dat het me spijt Ik dronk de laatste melk op." 209 00:14:45,676 --> 00:14:51,097 Of misschien schreef hij om het te vertellen haar dat hij zijn naam heeft veranderd: 210 00:14:51,515 --> 00:14:54,058 'Zeg tegen Monica dat het me spijt.' 211 00:14:56,020 --> 00:15:01,065 - Het betekent dat hij in paniek raakte en vertrok! - Wees niet zo negatief! 212 00:15:01,525 --> 00:15:06,905 Goede God, is dat niet mogelijk? 'Sorry' zit daar nu? 213 00:15:08,032 --> 00:15:12,035 Phoebe, ik denk dat Ross gelijk heeft. Wat gaan we doen? 214 00:15:12,369 --> 00:15:15,872 Ik zal hem moeten gaan zoeken en breng hem terug. 215 00:15:16,081 --> 00:15:19,709 Zorg ervoor dat Monica Ik kom er niet achter, oké? 216 00:15:19,960 --> 00:15:23,087 Maar als je hem niet vindt en breng hem terug... 217 00:15:23,339 --> 00:15:27,425 ...Ik ga op jacht naar je en schop je kont! 218 00:15:29,345 --> 00:15:31,179 Ik zal hem vinden. 219 00:15:34,391 --> 00:15:37,727 Joey? Kun jij Neem deze regels met mij door? 220 00:15:37,978 --> 00:15:40,980 Oh man, ze hebben net mijn make-up opnieuw gedaan. 221 00:15:42,316 --> 00:15:45,568 - Alleen de laatste twee pagina's. - Oké. 222 00:15:49,865 --> 00:15:51,616 Ik heb de foto gevonden! 223 00:15:53,035 --> 00:15:54,744 Afbeelding? Welke foto? 224 00:15:54,995 --> 00:15:58,081 De foto van mijn vrouw! Ik heb het in je pakket gevonden! 225 00:15:58,374 --> 00:16:00,416 Kun je het script verlagen? 226 00:16:00,668 --> 00:16:02,877 Ik wil niet. 227 00:16:03,545 --> 00:16:07,340 Ik moet je gezicht zo zien Ik kan jouw reactie uitspelen. 228 00:16:08,801 --> 00:16:09,968 Oké, kijk. 229 00:16:10,177 --> 00:16:14,931 Ik weet dat je geweldig bent en speel al die Shakespeare-jongens... 230 00:16:15,182 --> 00:16:17,725 ...maar je spuugt helemaal over mij heen, man. 231 00:16:18,394 --> 00:16:21,562 - Natuurlijk ben ik dat! - Weet je dat je hebt gespuugd? 232 00:16:21,814 --> 00:16:24,065 Dat is wat echte acteurs doen. 233 00:16:25,567 --> 00:16:28,736 Uitspraak is het kenmerk van een goede acteur. 234 00:16:28,988 --> 00:16:32,198 En als je iets uitspreekt, spuug je! 235 00:16:34,326 --> 00:16:36,911 Wauw. Dat wist ik niet. 236 00:16:37,162 --> 00:16:39,080 Bedankt. Oké, kijk eens. 237 00:16:41,000 --> 00:16:43,876 Afbeelding? Welke foto? 238 00:16:52,636 --> 00:16:56,389 - Heb je Chandler gezien? - Nee, ik heb hem niet gezien. 239 00:16:56,640 --> 00:16:59,684 - Verdomd. - Hij gaat morgen trouwen, toch? 240 00:16:59,935 --> 00:17:02,645 Ja. Maak je geen zorgen. Alles is in orde. 241 00:17:03,147 --> 00:17:06,190 - Tot ziens op de bruiloft. - Ik was niet uitgenodigd. 242 00:17:07,943 --> 00:17:11,195 Dan zien we je overmorgen. 243 00:17:14,199 --> 00:17:15,658 Mama? Pa? 244 00:17:16,493 --> 00:17:18,202 Wat doe jij hier? 245 00:17:18,454 --> 00:17:21,914 Jullie kinderen praten zoveel over deze plek, we dachten dat we zouden zien waar het allemaal om draait. 246 00:17:22,166 --> 00:17:25,835 - Ik begrijp waarom de meisjes hier graag komen. - Waarom? 247 00:17:26,086 --> 00:17:28,796 De sexy blondine achter de toonbank. 248 00:17:34,428 --> 00:17:38,389 - Günther? - Ze heeft hem zojuist aan haar lijst toegevoegd. 249 00:17:39,391 --> 00:17:43,102 - Jouw lijst? - Van de mensen die we mogen slapen... 250 00:17:43,395 --> 00:17:45,938 Ik weet wat de lijst is. 251 00:17:46,190 --> 00:17:48,733 Ga zitten, drink een kopje koffie. 252 00:17:50,402 --> 00:17:52,487 Ik kan het niet, het spijt me. 253 00:17:52,738 --> 00:17:56,157 Als je Chandler ziet, zeg hem dat ik naar hem op zoek ben. 254 00:17:56,408 --> 00:17:59,869 En als je Rita Moreno ziet, laat haar weten dat ik haar zoek. 255 00:18:06,168 --> 00:18:07,585 Actie! 256 00:18:11,006 --> 00:18:12,799 Ik heb de foto gevonden! 257 00:18:13,342 --> 00:18:15,426 Welke foto? 258 00:18:16,553 --> 00:18:19,597 Een foto van mijn vrouw, in jouw rugzak! 259 00:18:20,265 --> 00:18:22,934 Heb je mijn persoonlijke bezittingen doorzocht? 260 00:18:24,311 --> 00:18:27,814 Waarom heb je een foto van Paulette? in je pakket? 261 00:18:31,068 --> 00:18:34,403 Omdat, Vincent, wij geliefden waren... 262 00:18:35,531 --> 00:18:37,532 ...voor twee jaar! 263 00:18:37,741 --> 00:18:40,451 Snee! Prachtig! 264 00:18:43,372 --> 00:18:44,705 Geweldige scène, hè? 265 00:18:44,957 --> 00:18:48,584 Je was geweldig. In die laatste toespraak heb je mij doorweekt. 266 00:18:49,169 --> 00:18:52,255 - Het bellijstje voor morgen. - Ik werk morgen niet. 267 00:18:52,506 --> 00:18:55,550 - Dat ben je nu. - Nee, je moet me eruit halen. 268 00:18:55,801 --> 00:18:58,052 Ik heb plannen. Belangrijke plannen! 269 00:19:06,353 --> 00:19:10,189 - Nog steeds geen bericht van Chandler. - O, mens. 270 00:19:10,440 --> 00:19:13,818 Maar ze vonden de grootmoeder naar beneden dwalen 5e. 271 00:19:15,154 --> 00:19:17,363 Oké, er is er één beneden. 272 00:19:18,824 --> 00:19:20,700 Ik ga vandaag trouwen! 273 00:19:24,496 --> 00:19:28,207 Ik heb een rib gebroken, maar dat kan me niet schelen. Vandaag is mijn bruiloft! 274 00:19:28,417 --> 00:19:30,960 Mijn dag is eindelijk daar! 275 00:19:33,714 --> 00:19:36,340 Misschien merkt ze niet eens dat hij weg is. 276 00:19:37,926 --> 00:19:40,303 Ik ga beginnen met me klaar te maken! 277 00:19:42,097 --> 00:19:46,142 We kunnen haar niet laten beginnen zich klaar te maken. Dit is te verschrikkelijk! 278 00:19:46,351 --> 00:19:49,478 Ze zal in de jurk zijn, en hij komt niet opdagen. 279 00:19:49,730 --> 00:19:52,607 Dan zal ze dat doen moet de jurk uitdoen... 280 00:19:52,816 --> 00:19:55,484 Stop ermee. Je kunt dit hier niet doen. 281 00:19:57,112 --> 00:19:58,613 Het spijt me. Het spijt me. 282 00:19:58,864 --> 00:20:01,324 Het is gewoon zo triest. 283 00:20:01,533 --> 00:20:04,577 Trek het samen. Ze kan je niet zo zien. 284 00:20:04,828 --> 00:20:07,997 - Ze zal weten dat er iets mis is. - Ik weet. Ik weet. 285 00:20:08,874 --> 00:20:10,499 Er is geen weefsel. 286 00:20:10,751 --> 00:20:13,211 Kun je wat wc-papier voor me pakken? 287 00:20:13,420 --> 00:20:17,381 Oh, dat is ook weg. Dit is Monica's badkamer, toch? 288 00:20:18,133 --> 00:20:20,718 - Ik heb er een gevonden. - Oké. 289 00:20:24,181 --> 00:20:25,306 Bedankt. 290 00:20:25,515 --> 00:20:27,391 O God. 291 00:20:29,811 --> 00:20:31,771 Mag ik er nog één? 292 00:20:32,814 --> 00:20:34,232 Zeker. 293 00:20:37,361 --> 00:20:39,278 Heb je wat floss nodig? 294 00:20:41,031 --> 00:20:44,700 Ik kan me niet voorstellen wat er zal gebeuren als hij niet komt opdagen. 295 00:20:44,952 --> 00:20:46,452 Hier is een hele hoop. 296 00:20:46,662 --> 00:20:48,871 Ze zal op de bruiloft wachten... 297 00:20:49,122 --> 00:20:52,625 ...en mensen zullen fluisteren, "Dat arme meisje." 298 00:20:52,834 --> 00:20:56,212 Dan zal ze hier terug moeten komen en alleen wonen. 299 00:20:56,421 --> 00:20:58,297 - O, mijn God. - Wat? 300 00:20:58,548 --> 00:21:03,970 Er was een zwangerschapstest in de vuilnisbak, en het is positief. 301 00:21:04,596 --> 00:21:06,681 Monica is zwanger. 302 00:21:08,892 --> 00:21:11,686 Dus ik denk dat ze niet helemaal alleen zal zijn. 303 00:21:18,318 --> 00:21:19,527 Volgende keer op Vrienden: 304 00:21:19,695 --> 00:21:22,446 - We moeten haar vertellen dat hij weg is. - Nee, dat kunnen we niet. 305 00:21:22,614 --> 00:21:24,282 Ze gaat zich binnenkort voorbereiden. 306 00:21:24,449 --> 00:21:26,450 Kun je haar niet een beetje ophouden? 307 00:21:26,618 --> 00:21:28,703 Ik ga nooit trouwen. 308 00:21:30,289 --> 00:21:34,959 We hebben maar één korte scène. Het zijn alleen jij en Richard, en hij is een professional. 309 00:21:36,128 --> 00:21:38,045 - Ben je dronken? - Nee! 310 00:21:38,213 --> 00:21:40,881 - Ja, dat ben je! - Oké. 311 00:21:42,342 --> 00:21:44,218 - Hoe gaat het met Chandler? - Geweldig! 312 00:21:44,386 --> 00:21:45,970 - Waar ben je? - Op de set. 313 00:21:46,138 --> 00:21:48,806 Dit wordt het ergste trouwdag ooit.