1 00:00:06,131 --> 00:00:07,297 Gefeliciteerd! 2 00:00:07,507 --> 00:00:08,632 Gefeliciteerd! 3 00:00:11,720 --> 00:00:13,345 - Rach, kom op. - Kom op. 4 00:00:13,930 --> 00:00:14,972 Het is jouw verjaardag. 5 00:00:15,807 --> 00:00:16,849 Hoi. 6 00:00:18,435 --> 00:00:21,645 Ze is niet zo mooi als ze was toen ze 29 was. 7 00:00:22,772 --> 00:00:27,443 Mevrouw Green wil vestigen enkele basisregels voordat ze naar buiten komt. 8 00:00:27,610 --> 00:00:30,988 Ze zou het op prijs stellen als je dat niet deed gebruik de woorden "oud" of "bergafwaarts"... 9 00:00:31,239 --> 00:00:33,741 ...of "Ze zien er nog steeds verdomd goed uit." 10 00:00:37,829 --> 00:00:39,038 Dat doen ze. 11 00:00:40,290 --> 00:00:42,124 Rachel, kom naar buiten. 12 00:00:42,625 --> 00:00:44,251 Monica heeft het ontbijt gemaakt. 13 00:00:44,461 --> 00:00:45,878 Pannenkoeken met chocoladeschilfers. 14 00:00:46,880 --> 00:00:48,297 We hebben cadeautjes. 15 00:00:51,217 --> 00:00:52,259 Goede? 16 00:00:53,303 --> 00:00:56,680 Ze kwamen allemaal uit de lijst die u ons twee weken geleden hebt uitgedeeld. 17 00:00:57,307 --> 00:01:00,768 Mag ik de cadeautjes houden? en nog steeds 29 zijn? 18 00:01:01,352 --> 00:01:05,022 Kom op, Rach, kijk, 30 worden is niet zo'n groot probleem. 19 00:01:05,190 --> 00:01:08,025 Echt waar? Is dat hoe je je voelde? toen je 30 werd? 20 00:01:08,193 --> 00:01:10,194 Waarom, God, waarom? 21 00:01:10,862 --> 00:01:15,199 We hadden een afspraak. Laat de anderen oud worden, niet ik. 22 00:01:18,036 --> 00:01:20,662 Oh, kom op, jongens, ligt het aan mij? Reageer ik overdreven? 23 00:01:20,872 --> 00:01:25,542 Nee, Rach, het ligt niet alleen aan jou. Mijn 30e verjaardag was zeker niet zo leuk. 24 00:01:26,294 --> 00:01:27,836 En nu Chandler. 25 00:01:29,839 --> 00:01:31,715 We worden allemaal zo oud. 26 00:01:31,925 --> 00:01:34,510 Waarom doe je ons dit aan? 27 00:02:17,470 --> 00:02:22,099 Rach, je bevindt je op een geweldige plek in je leven. Je hebt een geweldige baan, goede vrienden. 28 00:02:22,392 --> 00:02:24,476 Je huisgenoot is een soapster. 29 00:02:24,769 --> 00:02:26,562 Je personage ligt in coma. 30 00:02:28,857 --> 00:02:31,775 Ik heb het mezelf beloofd Ik ging niet huilen bij deze. 31 00:02:33,361 --> 00:02:36,905 Ik weet dat mijn leven redelijk goed gaat, maar ik zie zoveel mensen... 32 00:02:37,157 --> 00:02:40,576 ...die zoveel heeft bereikt van hun doelen tegen de tijd dat ze 30 zijn. 33 00:02:40,743 --> 00:02:43,579 Ja, maar dat zou je niet moeten doen vergelijk jezelf met mij. 34 00:02:44,706 --> 00:02:46,999 - Kom op, Phoebe. - Je kunt het. 35 00:02:47,375 --> 00:02:49,459 Kom op. Daar ga je. 36 00:02:55,967 --> 00:02:59,678 Ik heb het gedaan. Eén mijl op een Hippity Hop. 37 00:02:59,846 --> 00:03:03,015 Dat is het. Dat is alles wat ik wilde doen voordat ik 30 was. 38 00:03:03,266 --> 00:03:06,101 Oh, behalve dat ik dat wilde regel de zaken met mijn zus. 39 00:03:06,352 --> 00:03:07,519 Nou ja. Maar ja! 40 00:03:09,522 --> 00:03:13,192 En meiden, dit ding is een geschenk uit de hemel, als je begrijpt wat ik bedoel. Hé. 41 00:03:22,911 --> 00:03:26,121 Kom op, laten we wat plezier maken, hè? Wat wil je vandaag doen? 42 00:03:26,414 --> 00:03:28,165 Niets. Ik wil niets doen. 43 00:03:28,374 --> 00:03:33,337 Niets doen op je 30e is beter dan iets stoms te doen, zoals Ross. 44 00:03:34,214 --> 00:03:36,423 Hé, dat was een praktische aankoop. 45 00:03:36,633 --> 00:03:39,635 Ik had die auto nodig voor transport. 46 00:03:39,802 --> 00:03:42,012 Oké? Ik heb een kind. 47 00:03:42,639 --> 00:03:45,641 Hoe warm zie ik er hierin uit, hè? 48 00:03:46,476 --> 00:03:48,018 Ross, een sportwagen? 49 00:03:48,228 --> 00:03:51,563 Zou het niet goedkoper zijn om daar gewoon een sok in te proppen? 50 00:03:52,440 --> 00:03:54,483 Dat is niet waar dit over gaat, oké? 51 00:03:54,734 --> 00:03:56,985 Ik ben een sportwagenliefhebber. 52 00:03:57,237 --> 00:04:00,948 - Ik heb altijd van auto's gehouden. - Hoeveel pk's heeft dit ding? 53 00:04:01,449 --> 00:04:03,742 Ik weet het niet, maar kijk eens hoe glanzend. 54 00:04:06,162 --> 00:04:09,915 - Ik kan niet geloven dat je dit hebt gekocht. - Mag ik meerijden, kerel? 55 00:04:10,208 --> 00:04:11,583 Stap in. 56 00:04:12,919 --> 00:04:17,339 Maak je klaar voor de soepelste rit van je leven. 57 00:04:40,863 --> 00:04:42,239 Verdomme. 58 00:04:44,200 --> 00:04:45,993 Oké, wie is de volgende? 59 00:04:48,913 --> 00:04:51,206 Weet je wat? Ik ga vandaag iets doen. 60 00:04:51,374 --> 00:04:53,375 Ik ga niet zomaar zitten als een oude dame. 61 00:04:53,584 --> 00:04:55,961 Ik wil iets laten piercen. 62 00:04:56,212 --> 00:04:59,506 Zoals mijn neus of mijn tong of zoiets. 63 00:04:59,716 --> 00:05:01,425 Echt? Want weet je, dat doet pijn. 64 00:05:01,718 --> 00:05:03,468 Dus wat? Weet je, zoals ik het zie... 65 00:05:03,636 --> 00:05:05,804 Oei! Klootzak. 66 00:05:07,140 --> 00:05:09,766 Kijk, Rachel, Ik weet wat je doormaakt. 67 00:05:09,976 --> 00:05:13,228 Ik ben helemaal in paniek als ik 25 word. 68 00:05:16,733 --> 00:05:18,567 Ga uit mijn appartement. 69 00:05:19,569 --> 00:05:22,070 Rach, voor wat het waard is, Ik denk dat je het geweldig doet. 70 00:05:22,322 --> 00:05:25,115 Ik bedoel, laten we eerlijk zijn, niemand gaat hier goed mee om. 71 00:05:25,491 --> 00:05:27,242 Hé. Jij het minst. 72 00:05:32,415 --> 00:05:35,542 Zou je dat terug willen zetten. Monica kan hier elk moment zijn. 73 00:05:35,752 --> 00:05:37,919 Maar het doet pijn aan mijn Joey's appel. 74 00:05:40,423 --> 00:05:45,177 Oké, voor de laatste keer, het is niet vernoemd naar elke individuele man. 75 00:05:48,806 --> 00:05:51,350 Je hebt fantastisch werk geleverd met dit gezelschap, Chandler. 76 00:05:51,517 --> 00:05:54,644 - Alles ziet er zo mooi uit. - Nou ja, niet zo mooi als jij. 77 00:05:54,896 --> 00:05:58,357 Ik bedoel, ik kan het niet geloven je zou een 30-jarige dochter hebben. 78 00:05:58,566 --> 00:06:02,402 En jij, ik kan het niet geloven je zou een smoking hebben die 30 jaar oud is. 79 00:06:03,279 --> 00:06:07,783 Het is ouder dan dat. Ross was dat eigenlijk wel vlak bij deze smoking ontworpen. 80 00:06:08,034 --> 00:06:09,451 Oh. 81 00:06:10,912 --> 00:06:12,913 Oké, iedereen verstopt zich. Ik zag haar. Ze komt. 82 00:06:13,122 --> 00:06:15,665 Oké, oké. Iedereen naar beneden. Iedereen naar beneden. 83 00:06:21,422 --> 00:06:24,966 Oké, iedereen blijft hier. Ik zal uitzoeken wat er aan de hand is. 84 00:06:27,011 --> 00:06:30,305 Hé, je hebt de deur openstaan. 85 00:06:31,599 --> 00:06:33,809 Hé, ben je dronken? 86 00:06:34,060 --> 00:06:35,227 Nee. 87 00:06:37,563 --> 00:06:38,730 Oké. 88 00:06:39,315 --> 00:06:40,607 Wauw. 89 00:06:42,985 --> 00:06:44,361 Oké. 90 00:06:45,738 --> 00:06:49,074 Kijk, ik was een beetje zenuwachtig over draaien... 91 00:06:49,325 --> 00:06:50,367 ...30. 92 00:06:51,744 --> 00:06:54,704 De hulpkelners dus nam me mee uit voor wat te drinken. 93 00:06:57,917 --> 00:07:00,544 Misschien wil ik later wel over je heen kotsen. 94 00:07:02,088 --> 00:07:07,008 Oké, hier is het punt. Wij hebben gegooid een heel formeel verrassingsfeestje voor jou. 95 00:07:07,218 --> 00:07:09,469 Al je vrienden zijn daarbinnen en je ouders. 96 00:07:09,637 --> 00:07:11,847 - Nee. - Ja. 97 00:07:12,014 --> 00:07:14,850 O nee. Mijn ouders hebben dat nooit gedaan zag mij dronken. 98 00:07:15,226 --> 00:07:16,560 Dat weten ze. 99 00:07:17,520 --> 00:07:21,731 Hier is het probleem. We halen wat koffie voor je en ze zullen nooit weten dat je dronken bent. 100 00:07:21,941 --> 00:07:24,443 - Echt, dat beloof je? - Ja, ik zorg ervoor. 101 00:07:24,652 --> 00:07:26,695 Ik houd zo veel van je. 102 00:07:27,029 --> 00:07:30,991 Oké, we moeten iets doen over je adem. 103 00:07:31,909 --> 00:07:34,286 Hoe zit het met je adem? 104 00:07:35,371 --> 00:07:37,372 Dat is nog steeds van jou. 105 00:07:39,125 --> 00:07:42,002 Oké, onthoud nu, het is een verrassingsfeestje. 106 00:07:42,211 --> 00:07:44,546 Wees dus verbaasd als je naar binnen gaat. 107 00:07:44,755 --> 00:07:45,839 - Oké. - Oké. Shh. 108 00:07:46,007 --> 00:07:47,132 Klaar? 109 00:07:54,432 --> 00:07:55,724 Verrassing! 110 00:08:01,939 --> 00:08:03,607 Oké, vooruit. Vooruit. 111 00:08:03,816 --> 00:08:04,983 Stop! 112 00:08:06,527 --> 00:08:08,111 Oké, terug... Stop! 113 00:08:10,072 --> 00:08:13,241 Oké, want... Stop! Stop! Stop! 114 00:08:14,410 --> 00:08:16,661 Oké. Oké, dit is wat we gaan doen. 115 00:08:16,913 --> 00:08:19,664 Ik ga inbreken in deze minivan, zet hem in neutraal. 116 00:08:19,916 --> 00:08:22,709 Jullie duwen het naar voren zodat Ross van de plek kan rijden. 117 00:08:22,919 --> 00:08:25,795 Oké? Oké. Daar gaan we. 118 00:08:32,053 --> 00:08:33,303 Trek kont! 119 00:08:45,274 --> 00:08:48,109 Gefeliciteerd met je 30e verjaardag. Hier. 120 00:08:48,611 --> 00:08:51,571 Het is voor het kind in jou. En de vrouw. 121 00:08:52,323 --> 00:08:53,532 Gelukkige 30e. 122 00:08:53,741 --> 00:08:55,534 Waarom blijf je dat zeggen? 123 00:08:55,868 --> 00:08:58,203 Omdat het onze 30e verjaardag is. 124 00:08:58,454 --> 00:09:01,790 Ja, nee, we zijn geen 30. We zijn 31. Oké. 125 00:09:02,625 --> 00:09:04,000 Wachten. 126 00:09:06,045 --> 00:09:07,629 O, jij bent het. 127 00:09:07,838 --> 00:09:09,548 Ja. Wat? 128 00:09:09,757 --> 00:09:11,800 Ja, we zijn geen 30. We zijn 31. 129 00:09:12,009 --> 00:09:13,301 Nuh-uh. 130 00:09:13,469 --> 00:09:15,971 Yuh-huh. Dat is wat er staat op mijn geboorteakte. 131 00:09:16,180 --> 00:09:17,764 Heb je je geboorteakte? 132 00:09:18,015 --> 00:09:20,892 Ja, ik heb een grote doos met familiespullen toen mijn moeder stierf. 133 00:09:21,435 --> 00:09:22,477 Onze moeder. 134 00:09:23,020 --> 00:09:25,146 Rechts. Oké. 135 00:09:25,982 --> 00:09:30,068 - Heb je mijn geboorteakte? - Nee, ik heb het verkocht aan een Zweedse wegloper. 136 00:09:32,822 --> 00:09:34,239 O, mijn God. 137 00:09:35,157 --> 00:09:37,284 Oh, mijn God, we zijn 31. 138 00:09:37,535 --> 00:09:39,035 Ja. 139 00:09:40,037 --> 00:09:42,872 Ik heb zojuist een heel jaar van mijn leven verloren. 140 00:09:43,124 --> 00:09:44,374 Oké. 141 00:09:45,835 --> 00:09:48,378 - Is je tweede naam Pamela? - Ja. 142 00:09:48,588 --> 00:09:51,631 Oh, ik heb de mijne nooit gekend. Weet je nog wat het is? 143 00:09:51,882 --> 00:09:54,009 Ja. Phoebe. 144 00:09:55,219 --> 00:09:59,014 - Dat is mijn voornaam. - Rechts. Oké. Dan nee. 145 00:10:02,768 --> 00:10:05,645 Kijk daar eens naar. We hebben het helemaal gehaald door de kamer. Je doet het geweldig. 146 00:10:06,063 --> 00:10:08,940 - Wat is er aan de hand? - Monica is een beetje dronken. 147 00:10:09,233 --> 00:10:11,443 Ja, ik hou van dronken Monica. 148 00:10:12,820 --> 00:10:16,031 Oh, ze is zoveel leuker dan gewone Monica. 149 00:10:19,243 --> 00:10:21,369 Ze wil haar ouders niet om te weten dat ze dronken is. 150 00:10:21,954 --> 00:10:24,956 O, oké, oké. Dit is wat we gaan doen. 151 00:10:25,166 --> 00:10:29,127 Ik word twee keer zo dronken als Monica en dan zal niemand haar zelfs maar opmerken. 152 00:10:33,549 --> 00:10:34,966 Wat is er aan de hand? 153 00:10:35,885 --> 00:10:37,093 Monica is dronken. 154 00:10:37,303 --> 00:10:39,888 Misschien zal dat dit feest verlevendigen. 155 00:10:40,598 --> 00:10:42,974 Oké, wil je haar gewoon gaan helpen ga je omkleden, alsjeblieft? 156 00:10:43,309 --> 00:10:46,645 Oké, maar voor een dronkaard zorgen... naakte vrouw lijkt een baan voor Joey. 157 00:10:46,854 --> 00:10:47,896 Ja. 158 00:10:51,734 --> 00:10:53,652 - Deze is van mij. - Ach. 159 00:10:53,903 --> 00:10:56,529 Het stond niet op je lijst, maar hopelijk vind je het echt leuk. 160 00:10:58,240 --> 00:10:59,908 Een scootmobiel. 161 00:11:01,702 --> 00:11:03,870 Houd je aan de lijst. 162 00:11:05,498 --> 00:11:08,583 Houd je altijd aan de lijst. 163 00:11:09,251 --> 00:11:11,711 Nee, nee, nee, ik vind het geweldig. Bedankt. 164 00:11:12,046 --> 00:11:14,714 Oké, open de onze als volgende. Open de onze hierna. 165 00:11:14,924 --> 00:11:17,425 Nu jullie een stel zijn, wij geen twee cadeautjes van je krijgen? 166 00:11:17,635 --> 00:11:20,762 Voor mijn laatste verjaardag, je gaf me een knuffel. 167 00:11:21,639 --> 00:11:23,765 - Oké, lees de kaart, lees de kaart. - Oké. 168 00:11:27,561 --> 00:11:29,896 ‘Gefeliciteerd met je verjaardag, oma. 169 00:11:32,191 --> 00:11:34,901 Het is beter om over de heuvel te zijn... 170 00:11:35,569 --> 00:11:37,696 ...dan eronder begraven. 171 00:11:40,783 --> 00:11:43,868 Al onze liefde, Monica en Chandler." Dat is grappig. 172 00:11:44,120 --> 00:11:46,454 Nee, nee, nee, nee. Dat was een grap. 173 00:11:46,706 --> 00:11:49,457 Ik weet het, ik snap het. Het is grappig. 174 00:11:49,709 --> 00:11:51,668 Nee, want je bent geen grootmoeder. 175 00:11:51,877 --> 00:11:55,422 Ik weet het, want om grootmoeder te zijn, je moet getrouwd zijn en kinderen hebben. 176 00:11:55,631 --> 00:12:00,135 Ik heb geen van die dingen. Daarom is het zo grappig. 177 00:12:00,720 --> 00:12:02,137 Ik ga gewoon... 178 00:12:06,684 --> 00:12:09,477 Het enige wat je hoefde te doen was de kaart kopen. 179 00:12:16,360 --> 00:12:17,402 Oké, weet je wat? 180 00:12:17,570 --> 00:12:20,321 Het was dom om boos te worden over het niet hebben van een man en kinderen. 181 00:12:20,573 --> 00:12:22,824 Het enige dat ik echt nodig had, was een plan. 182 00:12:23,325 --> 00:12:25,034 Kijk, ik wil drie kinderen hebben. 183 00:12:25,327 --> 00:12:27,787 Laat me raden. En jij wilt ze hebben allemaal tegelijk... 184 00:12:27,955 --> 00:12:30,331 ...en jij wilt ze hebben voor je broer. Ha, ha. 185 00:12:32,168 --> 00:12:33,835 Zoals ik al zei... 186 00:12:34,336 --> 00:12:37,630 Ik zou waarschijnlijk de eerste moeten hebben van de drie kinderen tegen de tijd dat ik 35 ben, toch? 187 00:12:37,798 --> 00:12:39,966 Dat geeft mij vijf jaar. 188 00:12:40,676 --> 00:12:44,846 Dus als ik een kind wil hebben als ik 35 ben, Ik hoef pas zwanger te worden als ik 34 ben. 189 00:12:45,055 --> 00:12:48,767 Dat geeft Prada vier jaar om zwangerschapskleding te gaan maken. 190 00:12:51,687 --> 00:12:55,690 Oh, wacht, maar ik wil wel trouwen een jaar voordat ik zwanger word. 191 00:12:55,858 --> 00:12:57,776 Echt? Zo lang? 192 00:13:02,615 --> 00:13:05,575 Kijk zoveel je wilt, het gebeurt. 193 00:13:08,496 --> 00:13:10,538 Ik hoef dus niet te trouwen tot ik 33 ben. 194 00:13:10,706 --> 00:13:12,707 Dat is drie jaar. Dat zijn drie hele jaren. 195 00:13:12,875 --> 00:13:14,083 Oh, wacht even. 196 00:13:14,376 --> 00:13:17,462 Ik heb anderhalf jaar nodig om de bruiloft te plannen. 197 00:13:18,214 --> 00:13:21,132 En ik zou de man graag willen leren kennen voor een jaar, anderhalf jaar... 198 00:13:21,383 --> 00:13:24,344 ...voordat we ons verloven. 199 00:13:24,512 --> 00:13:28,723 Wat betekent dat ik de man moet ontmoeten tegen de tijd dat ik 30 ben. 200 00:13:30,059 --> 00:13:34,062 Dat is prima, omdat je net bent omgedraaid... 201 00:13:34,313 --> 00:13:36,064 ...28. 202 00:13:37,066 --> 00:13:39,317 Nee, Roos. Nee, het is niet goed. 203 00:13:39,568 --> 00:13:43,029 Volgens mijn plan zou ik dat al moeten doen wees bij de man met wie ik ga trouwen. 204 00:13:50,079 --> 00:13:52,080 Wil je stoppen met het opslokken ervan? 205 00:13:57,253 --> 00:14:01,172 Oh, ik zeg het je, het is zoiets kijken hoe Bambi leert lopen. 206 00:14:02,758 --> 00:14:04,884 Je bent dronken. 207 00:14:05,594 --> 00:14:09,097 Papa en mama zullen boos zijn. 208 00:14:10,307 --> 00:14:12,183 Misschien ben ik een beetje dronken. 209 00:14:13,936 --> 00:14:16,187 Hoi. Zijn dat krabkoekjes? 210 00:14:16,438 --> 00:14:20,149 Heb ik je niet gezegd dat je rechtstreeks naar mij toe moest komen? toen er nog meer crabcakes klaar waren? 211 00:14:22,444 --> 00:14:23,778 Hoe voel je je? 212 00:14:24,780 --> 00:14:27,448 Je bent zo knap. 213 00:14:29,368 --> 00:14:32,495 Ik wil de liefde met je bedrijven hier, nu. 214 00:14:35,457 --> 00:14:38,293 Ik zou echt willen dat je dat niet zou doen. 215 00:14:40,004 --> 00:14:43,298 Het enige wat je hoeft te doen is er gewoon doorheen te komen nog een beetje, oké? 216 00:14:43,465 --> 00:14:49,554 Dan kunnen we je in bed leggen, oké? Gewoon lachen en met niemand praten. 217 00:14:49,722 --> 00:14:53,516 Toespraak, toespraak. Laat eens horen van de jarige, hè? 218 00:14:54,602 --> 00:14:55,643 Pheebs. 219 00:14:55,811 --> 00:14:57,812 Zie je het niet, iedereen kijkt naar mij. 220 00:14:58,022 --> 00:14:59,480 Het plan werkt. 221 00:15:00,649 --> 00:15:03,651 Ik hoefde mijn topje nog niet eens uit te doen. 222 00:15:04,194 --> 00:15:06,112 Toespraak. Kom op, toespraak. 223 00:15:06,322 --> 00:15:08,615 Kom op. Toespraak. 224 00:15:09,700 --> 00:15:12,994 Hé, Chandler, je kunt het niet houden Je handen zijn een seconde van haar af. 225 00:15:13,162 --> 00:15:14,829 O, ik vind het mooi. 226 00:15:15,039 --> 00:15:17,290 Ik denk dat het nodig is. 227 00:15:25,174 --> 00:15:28,009 Ik wil jullie allemaal bedanken voor jullie komst. 228 00:15:28,427 --> 00:15:31,346 Mijn familie en mijn vrienden. 229 00:15:31,513 --> 00:15:33,973 Whoehoe. 230 00:15:35,643 --> 00:15:39,312 Ik zou heel graag willen zeggen dat ik, eh... 231 00:15:40,147 --> 00:15:43,024 Weet je wat ik heel graag zou willen zeggen? 232 00:15:43,734 --> 00:15:45,860 Ik ben dronken. 233 00:15:48,030 --> 00:15:49,906 Dat klopt, mama en papa. 234 00:15:50,157 --> 00:15:53,534 Je kleine "Harmomica" is gehamerd. 235 00:15:56,038 --> 00:15:59,290 En raad eens? Ik ben al eerder dronken geweest. 236 00:16:00,167 --> 00:16:02,168 En ik heb een sigaret gerookt. 237 00:16:03,253 --> 00:16:05,546 Maar weet je wat? Weet je wat? 238 00:16:05,756 --> 00:16:11,678 Het is allemaal oké. Het is oké, want ik ben vandaag 30 geworden. 239 00:16:11,845 --> 00:16:14,222 En ik kan alles doen wat ik wil. 240 00:16:14,723 --> 00:16:17,934 Omdat ik een volwassene ben. 241 00:16:23,399 --> 00:16:26,693 - Oké, snel. Help me dit eraf te krijgen. - Ja. 242 00:16:30,239 --> 00:16:31,739 Ik verloor een heel jaar. 243 00:16:31,907 --> 00:16:34,575 Ik kan het niet geloven. Dit is zo oneerlijk. 244 00:16:34,743 --> 00:16:36,744 Kom op, Pheebs, het komt goed. 245 00:16:36,912 --> 00:16:38,246 Zal het? Zal het? 246 00:16:39,581 --> 00:16:42,250 Hoe zou jij je voelen als je erachter kwam? jij was 31? 247 00:16:42,418 --> 00:16:46,254 Dat gaat niet gebeuren, weet je, omdat we een nieuwe deal hebben. 248 00:16:48,090 --> 00:16:49,716 Bovendien verpestte het mijn schema volledig. 249 00:16:49,925 --> 00:16:53,928 Ik heb geen van de dingen gedaan Ik wilde het doen tegen de tijd dat ik 31 was. 250 00:16:54,138 --> 00:16:55,888 - Zoals wat? - Zoals, oké... 251 00:16:56,056 --> 00:16:58,558 ...Ik heb geen Portugezen ontmoet. 252 00:16:58,726 --> 00:17:01,269 Ik heb niet de perfecte kus gehad. 253 00:17:01,520 --> 00:17:03,771 En ik ben niet naar de sluipschutterschool geweest. 254 00:17:05,774 --> 00:17:08,943 Phoebe, waarom gaan we niet naar boven? en een verjaardagstaart eten? 255 00:17:09,319 --> 00:17:12,947 Nee, ik heb gewoon zin om even alleen te zijn terwijl, oké? Ik zie jullie later. 256 00:17:13,115 --> 00:17:14,490 Bedankt. 257 00:17:15,284 --> 00:17:17,368 O, arme Pheebs. 258 00:17:17,619 --> 00:17:21,122 Hé, weet je wat, jongens? Ik denk dat ik met haar naar huis ga lopen. 259 00:17:24,543 --> 00:17:27,128 - O, mens. - Wat? 260 00:17:27,296 --> 00:17:29,297 Hij gaat de taart opeten. 261 00:17:31,133 --> 00:17:32,508 Pheebs. Wacht even. 262 00:17:32,968 --> 00:17:34,302 Luister, ik... 263 00:17:35,179 --> 00:17:36,304 Sluit je ogen. 264 00:17:49,485 --> 00:17:51,903 Misschien is dat er één je kunt je lijst afstrepen. 265 00:17:53,989 --> 00:17:56,324 O ja. Hé. 266 00:17:57,493 --> 00:18:00,286 Oh, en bovendien, Ik ben een zestiende Portugees. 267 00:18:04,500 --> 00:18:09,504 Oké, is iedereen duidelijk? Wij gaan het ophalen... 268 00:18:10,923 --> 00:18:12,340 ...en verplaats het. 269 00:18:13,550 --> 00:18:18,679 Het enige wat we nodig hebben is teamwerk, oké? We gaan de auto optillen... 270 00:18:18,847 --> 00:18:22,016 ...en schuif het eruit. 271 00:18:23,894 --> 00:18:25,103 Optillen... 272 00:18:25,354 --> 00:18:27,605 ...en glijden. 273 00:18:27,773 --> 00:18:30,525 - Ross, ik denk echt niet dat dit... - Optillen... 274 00:18:31,610 --> 00:18:33,861 ...en glijden. 275 00:18:34,196 --> 00:18:36,697 - Oké, daar gaan we. - Oké, iedereen. 276 00:18:36,949 --> 00:18:38,574 Optillen... 277 00:18:42,412 --> 00:18:44,455 ...en glijden. 278 00:18:48,585 --> 00:18:52,463 - Hé, Joey... - Oh, kom op, Rach, mijn beurt is net begonnen. 279 00:18:53,841 --> 00:18:55,925 Eigenlijk wil ik gewoon met Tag praten. 280 00:18:56,135 --> 00:18:59,137 Oh oké. Hé, mag ik hiermee buiten rijden? 281 00:18:59,388 --> 00:19:01,889 - Wat dan ook, oké? Ik ben je moeder niet. - Oké. 282 00:19:02,432 --> 00:19:04,142 - Niet op straat! - Ja. 283 00:19:06,520 --> 00:19:07,603 - Hoi. - Hoi. 284 00:19:07,771 --> 00:19:12,859 - Hoe gaat het, voel je je al beter? - Ja, het gaat goed met mij. Ik ben, eh... 285 00:19:13,485 --> 00:19:16,112 - Laten we praten. - Oké. 286 00:19:16,488 --> 00:19:18,573 - Eh... - Wat is er? 287 00:19:18,782 --> 00:19:21,159 Eh, Tag, eh... 288 00:19:21,577 --> 00:19:25,079 Je bent zo'n geweldige kerel, en we hebben zoveel plezier samen. 289 00:19:25,247 --> 00:19:26,497 - Maar ik... - Wacht. 290 00:19:27,457 --> 00:19:29,417 Ik denk dat ik zie waar je heen gaat. 291 00:19:29,668 --> 00:19:33,379 Maar voordat je nog iets zegt, Mag ik nog één ding zeggen? 292 00:19:41,889 --> 00:19:43,264 Goed gezegd. 293 00:19:45,601 --> 00:19:48,895 En een goed voorbeeld van het plezier Ik verwees naar. 294 00:19:49,438 --> 00:19:55,276 Eh, maar, heh, ik denk dat ik voorbij het punt ben waar ik kan, gewoon plezier maken. 295 00:19:55,444 --> 00:19:58,988 Rachel, doe dit niet. Dit komt alleen maar omdat je 30 wordt. 296 00:19:59,198 --> 00:20:00,990 Ja, dat is zo. 297 00:20:01,491 --> 00:20:04,952 Maar je bent nog maar een kind. Ik bedoel, je bent 25. 298 00:20:05,454 --> 00:20:07,788 - Vierentwintig eigenlijk. - O God. 299 00:20:10,292 --> 00:20:15,171 Weet je wat ik wens? Ik wou dat je zes jaar ouder was. 300 00:20:15,422 --> 00:20:19,800 Nou, eigenlijk, als ik dingen verlang, Ik zou eigenlijk willen dat ik zes jaar jonger was. 301 00:20:20,844 --> 00:20:23,638 - Ik ook. - Ja. Het spijt me. 302 00:20:32,648 --> 00:20:33,981 Hé, hoe ging het? 303 00:20:34,191 --> 00:20:35,399 Oh. 304 00:20:35,567 --> 00:20:40,071 Als ik maar twee kinderen wil, Kan ik hem nog een jaar houden? 305 00:20:41,490 --> 00:20:43,324 Je hebt het juiste gedaan. 306 00:20:47,871 --> 00:20:50,081 Ik vind dit niet meer leuk. 307 00:20:54,670 --> 00:20:58,172 Nou, hier zijn we dan. Gewoon een stel dertigers. 308 00:20:59,341 --> 00:21:03,678 Wauw, besef je dat over 10 jaar? wij worden 40? 309 00:21:07,015 --> 00:21:12,019 Waarom? Waarom doe je ons dit aan? 310 00:21:19,611 --> 00:21:22,697 Ja. Mijn baby is eindelijk vrij. 311 00:21:22,864 --> 00:21:24,198 Oké. 312 00:21:25,033 --> 00:21:26,867 Start het op. Laten we gaan. 313 00:21:28,620 --> 00:21:30,246 Whoohoo! 314 00:21:35,877 --> 00:21:37,420 Hoe warm zijn wij? 315 00:21:45,220 --> 00:21:47,221 Wil je een auto kopen?