1 00:00:04,754 --> 00:00:07,006 - Hoi. Wat ben je aan het doen? - Hoi. 2 00:00:07,173 --> 00:00:10,426 Nou, weet je, ik was aan het nadenken om de bank hierheen te verplaatsen. 3 00:00:10,635 --> 00:00:12,011 Waarom zou je dat willen doen? 4 00:00:12,220 --> 00:00:14,638 Zodat er een fatsoenlijke plek zou zijn dat ik ga zitten? 5 00:00:16,057 --> 00:00:20,185 - Rach, er is een fatsoenlijke plek. - En jouw ronde telt niet mee. 6 00:00:22,063 --> 00:00:24,815 - Oké? Kom op, help me dit te verplaatsen. - Nee, nee, nee. 7 00:00:25,150 --> 00:00:26,275 - Nee? - Nee. 8 00:00:26,443 --> 00:00:28,193 Rosita beweegt niet. 9 00:00:31,072 --> 00:00:33,741 Het spijt me. Rosita? Zoals in...? 10 00:00:33,908 --> 00:00:36,243 Zoals in "Rosita beweegt niet." 11 00:00:36,411 --> 00:00:38,620 Joey, het is maar een stoel. Wat is het probleem? 12 00:00:38,788 --> 00:00:42,541 Het grote probleem is dat het precies gelijk is afstand van de badkamer naar de keuken... 13 00:00:42,709 --> 00:00:47,629 ...en hij staat in de perfecte hoek, dus jij zorg dat er geen glans van Stevie afkomt. 14 00:00:48,298 --> 00:00:50,090 Stevie de tv? 15 00:00:52,469 --> 00:00:54,636 - Is er een probleem? - Nee. 16 00:00:57,682 --> 00:00:59,099 O, wat weet hij? 17 00:00:59,267 --> 00:01:02,352 Kom op, Rosita. Wij chicas moeten bij elkaar blijven. 18 00:01:06,733 --> 00:01:07,775 Oei! 19 00:01:11,112 --> 00:01:13,238 Jij teef. 20 00:01:53,029 --> 00:01:54,029 Hé, Roos? 21 00:01:54,280 --> 00:01:56,198 Dus ik was aan het uitchecken het vastgoedgedeelte. 22 00:01:56,366 --> 00:01:58,659 - Ja. - Kijk hier eens naar. 23 00:01:58,827 --> 00:02:00,661 Oh, het lijkt op het huis van mama en papa. 24 00:02:00,829 --> 00:02:04,081 Oh, er staat zelfs een boom met een gebroken ledemaat aan de voorkant. 25 00:02:04,249 --> 00:02:07,709 En het raam op zolder... 26 00:02:08,586 --> 00:02:10,796 O, mijn God. 27 00:02:11,256 --> 00:02:14,258 Wat? Wat is er gebeurd naar het raam op zolder? 28 00:02:14,968 --> 00:02:16,969 Ik kan mama en papa niet geloven verkopen het huis. 29 00:02:17,137 --> 00:02:18,929 Ik kan niet geloven dat ze het ons niet eens hebben verteld. 30 00:02:19,097 --> 00:02:22,391 Ik kan niet geloven dat ik het nog steeds niet weet wat er met het raam op zolder is gebeurd. 31 00:02:23,893 --> 00:02:25,894 Oké, kom op. Ik koop een nieuwe voor je, oké? 32 00:02:26,062 --> 00:02:29,356 We gaan meteen naar de winkel en we zorgen voor een nieuwe stoel. 33 00:02:32,652 --> 00:02:35,112 Ze heeft het nog niet eens koud. 34 00:02:36,948 --> 00:02:39,992 Maar denk je niet Rosita had gewild dat je verder ging? 35 00:02:40,160 --> 00:02:44,788 Ik bedoel, weet je, dat deed ze altijd zet uw comfort op de eerste plaats. 36 00:02:47,000 --> 00:02:48,375 Dat is waar. 37 00:02:49,586 --> 00:02:51,003 Wauw. 38 00:02:52,839 --> 00:02:56,592 Ik kan niet geloven dat we afscheid moeten nemen naar het huis waarin we zijn opgegroeid. 39 00:02:56,759 --> 00:02:59,636 Man, van een vreemde Ik ga in mijn kamer wonen. 40 00:02:59,804 --> 00:03:03,265 Nou ja, na 15 jaar mama en papa Ik bewaar het als een heiligdom voor jou... 41 00:03:03,433 --> 00:03:05,809 ...het wordt tijd dat de fluwelen touwen naar beneden komen. 42 00:03:06,686 --> 00:03:08,228 Ze hebben je kamer een tijdje bewaard. 43 00:03:08,521 --> 00:03:13,192 O, alsjeblieft. Papa heeft mijn kamer verbouwd een sportschool 20 minuten nadat ik was verhuisd. 44 00:03:13,359 --> 00:03:17,529 En ik moet zeggen, een zonnebank en een stapel van Victoria's Secret-catalogi? 45 00:03:17,697 --> 00:03:18,989 Geen sportschool. 46 00:03:19,866 --> 00:03:23,202 - Kom op. Je weet dat ze van je houden. - Zoveel als ze van je houden? 47 00:03:23,369 --> 00:03:27,539 Ik was hun eerstgeborene. Ze dachten ze was onvruchtbaar. Het is niet mijn schuld. 48 00:03:30,793 --> 00:03:32,586 Uhm. Ik haat dit jaar. 49 00:03:32,879 --> 00:03:34,504 Wat is er mis met dit jaar? 50 00:03:34,672 --> 00:03:37,424 Het is al februari en ik heb maar twee massages gegeven... 51 00:03:37,592 --> 00:03:40,510 ...en dat waren ze allebei de slechtste kippers ter wereld. 52 00:03:40,845 --> 00:03:42,137 Dat waren ik en Ross. 53 00:03:44,224 --> 00:03:46,433 O, dat klopt. 54 00:03:47,018 --> 00:03:48,769 Als je wat extra geld wilt ophalen... 55 00:03:48,937 --> 00:03:52,481 ...een paar vrienden van mij verdienden goed geld op de universiteit die telemarketing doet. 56 00:03:52,649 --> 00:03:55,150 Ja, dat zou waarschijnlijk beter zijn dan de laatste telefoonbaan die ik had. 57 00:03:55,318 --> 00:03:58,195 Weet je, ik hoef het waarschijnlijk niet te zeggen zoveel "slapen". 58 00:04:02,283 --> 00:04:03,575 Wat? 59 00:04:04,244 --> 00:04:06,870 Oh ja, alsof je nooit gebeld hebt. 60 00:04:13,544 --> 00:04:16,588 Dus eigenlijk is dit heel eenvoudig. Je leest uit het script... 61 00:04:16,756 --> 00:04:19,341 ...en probeer zoveel mogelijk toner te verkopen zoals je kunt. 62 00:04:19,509 --> 00:04:21,218 Oké, dat kan ik doen. 63 00:04:21,386 --> 00:04:24,846 - Oh, trouwens, ik hou van mijn kantoor. - Ha, ha. 64 00:04:25,014 --> 00:04:28,141 - Waarom doen we geen proefrit? - Oh oké. 65 00:04:28,768 --> 00:04:31,687 Eh, oké. 66 00:04:32,146 --> 00:04:35,023 Hallo, dit is Phoebe van Empire Office Supplies. 67 00:04:35,191 --> 00:04:37,317 Kan ik uw supply manager spreken, alsjeblieft? 68 00:04:37,485 --> 00:04:39,069 Ik ben de supplymanager. 69 00:04:39,237 --> 00:04:41,488 Eh, oké. Ik wil graag met je praten over uw tonerbehoeften. 70 00:04:41,656 --> 00:04:44,866 - We hebben geen toner nodig. - Het spijt me dat ik u stoor. Tot ziens. 71 00:04:46,160 --> 00:04:47,661 Ja, je hebt gelijk. Dit is gemakkelijk. 72 00:04:47,829 --> 00:04:50,580 Oké. Wat was er mis met dat telefoontje? 73 00:04:50,748 --> 00:04:52,291 Nou ja, goed. 74 00:04:52,458 --> 00:04:55,919 Ehm, niet beledigend bedoeld, maar je was een beetje onbeleefd. 75 00:04:57,463 --> 00:05:00,424 Ze zullen het je altijd vertellen ze hebben geen toner nodig, maar dat is oké. 76 00:05:00,591 --> 00:05:01,967 Want wat ze ook zeggen... 77 00:05:02,135 --> 00:05:04,386 ...je kunt het antwoord erop vinden, hier in het script. 78 00:05:04,554 --> 00:05:07,723 - Oh. - Dus ik denk dat je klaar bent om toner te verkopen. 79 00:05:07,890 --> 00:05:10,142 - Heeft u nog een laatste vraag? - Nee. 80 00:05:10,310 --> 00:05:12,894 Oh, wacht, ja, dat doe ik. Ik heb wel één vraag: 81 00:05:13,062 --> 00:05:14,313 Wat is toner? 82 00:05:17,608 --> 00:05:19,109 Joey? 83 00:05:21,029 --> 00:05:22,404 Joe? 84 00:05:26,701 --> 00:05:28,744 Volle tas? 85 00:05:30,121 --> 00:05:32,706 Het bier is nog koud. 86 00:05:34,208 --> 00:05:37,169 Iets vreselijks moet hier gebeurd zijn. 87 00:05:45,678 --> 00:05:47,429 O nee, nee, nee. 88 00:05:50,433 --> 00:05:53,060 Stevie, ik was hier nooit. 89 00:05:57,106 --> 00:05:59,691 - Pa? - Ik ben hier. 90 00:06:00,318 --> 00:06:01,818 - Hoi. - Hoi. 91 00:06:01,986 --> 00:06:06,323 God, het lijkt alsof het gisteren was, jongens kwam vaak naar buiten om mij te zien werken. 92 00:06:06,491 --> 00:06:08,867 Pa, we kunnen het niet geloven je verkoopt het huis. 93 00:06:09,035 --> 00:06:11,244 Het is tijd voor een nieuw gezin om hun herinneringen hier te beginnen. 94 00:06:11,412 --> 00:06:14,456 En hopelijk wordt hun cheque gewist voordat ze de scheur vinden... 95 00:06:14,624 --> 00:06:17,459 ...in de fundering en het asbest in het plafond. 96 00:06:19,462 --> 00:06:22,339 Laten we gewoon onze spullen pakken en maak dat je hier wegkomt. 97 00:06:22,757 --> 00:06:25,342 Het spijt me dat we niet kunnen opslaan je kinderdingen niet meer. 98 00:06:25,510 --> 00:06:28,720 Het is oké. Ik kan niet wachten om het te zien alles weer. Alle herinneringen. 99 00:06:28,888 --> 00:06:30,806 Ik weet niet wat er in de dozen zit hier beneden. 100 00:06:30,973 --> 00:06:34,726 Maar ik weet wel dat het er zes of zeven zijn Easy-Bake Ovens op zolder. 101 00:06:35,812 --> 00:06:37,771 Ik vond het altijd leuk om restaurantje te spelen. 102 00:06:37,939 --> 00:06:41,066 Ja, niet zoveel als jij graag speelde "ongekookte beslageter." 103 00:06:41,317 --> 00:06:46,655 Hoi. Het is onredelijk om een kind te verwachten wachten op een gloeilamp om brownies te koken. 104 00:06:48,449 --> 00:06:51,118 Dus ik denk dat je dozen hier zijn. 105 00:06:51,285 --> 00:06:52,536 O, geweldig. 106 00:06:52,703 --> 00:06:54,454 Hé... 107 00:06:54,622 --> 00:06:56,665 ...Papa, van wie zijn deze sigaretten? 108 00:06:58,835 --> 00:07:00,335 Ik weet het niet. 109 00:07:01,170 --> 00:07:03,713 Ze moeten van je moeder zijn. 110 00:07:03,881 --> 00:07:08,427 Maar alsjeblieft, vraag het haar alsjeblieft niet. Ik gooi deze weg. 111 00:07:12,473 --> 00:07:15,559 Koel. Pa, mijn rapportkaarten. 112 00:07:16,102 --> 00:07:17,394 Hé, kijk eens. Pa. 113 00:07:17,562 --> 00:07:22,899 Wiskunde, A. Wetenschap, A. Geschiedenis, A. Gym... 114 00:07:28,281 --> 00:07:31,575 Ooh, mijn stenen polijstmachine. 115 00:07:35,413 --> 00:07:37,038 - Oh-oh. - Wat? 116 00:07:37,248 --> 00:07:39,749 Je weet hoe de garage overstromingen elk voorjaar? 117 00:07:40,042 --> 00:07:43,086 Hoe ga je deze plek ooit verkopen? 118 00:07:43,546 --> 00:07:46,173 Ik denk dat ik per ongeluk gebruikte Monica's dozen... 119 00:07:46,340 --> 00:07:48,800 ...om het water weg te houden van de Porsche. 120 00:07:51,637 --> 00:07:54,806 O nee, papa. Pa? 121 00:07:54,974 --> 00:07:56,183 Wat de...? 122 00:07:56,350 --> 00:07:58,185 O God. 123 00:07:58,769 --> 00:08:00,562 Alles is verpest. 124 00:08:00,897 --> 00:08:03,023 Pap, ze zal verpletterd worden. 125 00:08:04,984 --> 00:08:06,985 Jij rookt toch niet stiekem? 126 00:08:08,946 --> 00:08:10,405 Nee. 127 00:08:10,573 --> 00:08:12,616 Dus het is gewoon je moeder. 128 00:08:16,245 --> 00:08:19,498 Hoi. Dit is Phoebe van Empire Office Supplies. 129 00:08:19,665 --> 00:08:22,709 Kan ik met uw spreken supply manager, alstublieft? 130 00:08:23,878 --> 00:08:25,712 Graaf. Bedankt. 131 00:08:26,547 --> 00:08:30,550 Hallo, Graaf. Dit is Phoebe van Empire Office Supplies. 132 00:08:30,718 --> 00:08:33,428 Ik wil graag met je praten over uw tonerbehoeften. 133 00:08:33,638 --> 00:08:36,097 Ik heb geen toner nodig. 134 00:08:37,099 --> 00:08:41,811 Ik hoor wat je zegt, maar tegen onze prijzen heeft iedereen toner nodig. 135 00:08:42,271 --> 00:08:43,897 Ik niet. 136 00:08:45,107 --> 00:08:46,775 Mag ik vragen waarom? 137 00:08:47,109 --> 00:08:51,571 Wil je weten waarom? 138 00:08:51,739 --> 00:08:53,573 Dat doe ik zeker. 139 00:08:54,408 --> 00:08:55,408 Oké. 140 00:08:56,202 --> 00:08:58,954 Ik heb geen toner nodig... 141 00:08:59,121 --> 00:09:00,997 ...omdat ik zelfmoord ga plegen. 142 00:09:11,759 --> 00:09:13,343 Eh... 143 00:09:13,886 --> 00:09:16,721 Is dat omdat je geen toner meer hebt? 144 00:09:20,935 --> 00:09:26,314 Oké, dus geen toner vandaag. Toch bedankt. Tot ziens. 145 00:09:26,482 --> 00:09:29,568 Nee, nee, wacht, wacht. Ik kan je niet zomaar laten ophangen. 146 00:09:29,735 --> 00:09:30,902 Praat alsjeblieft met me. 147 00:09:31,362 --> 00:09:32,904 Goed... 148 00:09:33,864 --> 00:09:35,782 Ik had vandaag maar één ding te doen. 149 00:09:38,995 --> 00:09:41,621 Ik denk dat ik het terug zou kunnen duwen. 150 00:09:42,206 --> 00:09:45,208 Ja. Waarom doe je dat? wil je zelfmoord plegen? 151 00:09:46,544 --> 00:09:49,838 Ik werk al 10 jaar nu bij dit... 152 00:09:50,006 --> 00:09:52,132 ...zinloze, doodlopende baan... 153 00:09:52,300 --> 00:09:55,218 ...en niemand hier weet zelfs dat ik besta. 154 00:09:56,554 --> 00:09:58,138 Chandler? 155 00:10:02,476 --> 00:10:04,603 Het spijt me? 156 00:10:05,146 --> 00:10:07,689 Oh. Kijk... 157 00:10:07,857 --> 00:10:10,525 ...Ik weet zeker dat mensen weten dat je bestaat. 158 00:10:10,693 --> 00:10:14,154 O ja? Ik werk in een hokje omringd door mensen. 159 00:10:14,905 --> 00:10:19,117 Ik heb met je gepraat nu al vijf minuten over zelfmoord plegen... 160 00:10:19,327 --> 00:10:22,579 ...en niemand heeft zelfs maar opgekeken vanaf hun bureau. Wacht even. 161 00:10:22,788 --> 00:10:24,581 Hé, allemaal, uh... 162 00:10:24,749 --> 00:10:26,875 ...Ik ga zelfmoord plegen. 163 00:10:31,005 --> 00:10:32,297 Ik heb niets. 164 00:10:35,551 --> 00:10:37,552 Goede stoel. 165 00:10:37,803 --> 00:10:39,512 Als iemand het nu vraagt... 166 00:10:39,680 --> 00:10:42,557 ...je naam is Rosita. 167 00:11:05,665 --> 00:11:08,667 Arme zaak. In haar bloei bezuinigen. 168 00:11:10,294 --> 00:11:12,921 Joey, de nieuwe stoel zal hier over een uur zijn. 169 00:11:13,089 --> 00:11:15,882 Misschien moeten we dat eigenlijk wel doen Haal Rosita hier weg, weet je? 170 00:11:16,050 --> 00:11:18,218 Start het genezingsproces. 171 00:11:19,261 --> 00:11:20,929 - Ja, ik denk dat je gelijk hebt. - Oké. 172 00:11:42,326 --> 00:11:44,536 Ze is genezen. 173 00:11:48,708 --> 00:11:51,042 - Dat is raar. - Nee, het is niet raar. 174 00:11:51,210 --> 00:11:53,044 Het is een wonder. 175 00:11:54,171 --> 00:11:57,257 Het is geen wonder, Joey. Ik weet zeker dat er een verklaring is. 176 00:11:57,425 --> 00:12:00,009 Er is. Als je iets genoeg wilt en je hart is zuiver... 177 00:12:00,177 --> 00:12:01,511 ...er kunnen wonderlijke dingen gebeuren. 178 00:12:04,056 --> 00:12:07,100 Nou, ze zal het wel begrijpen, toch? Het is niet zo dat ik het met opzet deed. 179 00:12:07,268 --> 00:12:08,852 Pap, dat maakt haar niets uit. 180 00:12:09,019 --> 00:12:13,148 Kijk, al mijn spullen zijn veilig en droog. En al haar spullen zijn... 181 00:12:13,315 --> 00:12:16,359 ...nieuwe dingen kweken. 182 00:12:16,527 --> 00:12:18,319 Kijk, dit is precies zoiets... 183 00:12:18,487 --> 00:12:21,448 ...dat zet haar aan het denken jullie houden meer van mij dan van haar. 184 00:12:21,615 --> 00:12:23,616 O, mijn God. Denkt ze dat echt? 185 00:12:23,784 --> 00:12:25,243 Nou, kun je het haar kwalijk nemen? 186 00:12:25,411 --> 00:12:28,747 Ik weet het niet. Ik veronderstel Misschien hebben we u onbewust bevoordeeld. 187 00:12:28,914 --> 00:12:30,248 Je was een medisch wonder. 188 00:12:30,416 --> 00:12:33,293 - De dokters zeiden dat je moeder niet... - Ik wil er niets over horen. 189 00:12:33,461 --> 00:12:36,171 - Echt? - Nou, niet nu. 190 00:12:36,964 --> 00:12:39,174 Oké, kijk. Monica kwam hier voor wat herinneringen. 191 00:12:39,341 --> 00:12:41,134 Verdomme, we gaan haar wat geven. 192 00:12:41,302 --> 00:12:42,927 Oké, pak... 193 00:12:43,095 --> 00:12:46,014 Pak wat lege dozen, oké? We nemen spullen van de mijne... 194 00:12:46,182 --> 00:12:49,934 ...en wat we ook maar kunnen doorgeven als die van haar, zullen we ze daarin stoppen. 195 00:12:50,102 --> 00:12:53,855 - Rechts. - Zoals dit. Zij had dit kunnen maken. 196 00:12:54,023 --> 00:12:56,316 - Dit had van haar kunnen zijn. - Zeker. 197 00:12:58,903 --> 00:13:02,322 Weet je, als je het wilt vertellen het medische wonderverhaal terwijl we werken... 198 00:13:02,490 --> 00:13:04,032 ...dat zou goed zijn. 199 00:13:07,620 --> 00:13:11,331 Ik ben zo opgewonden Deze stoel heb ik voor mezelf gehouden. 200 00:13:15,169 --> 00:13:17,253 Ja. Ik ook. 201 00:13:19,715 --> 00:13:23,218 Wauw, weet je, dat dit ding zitten er speakers in de hoofdsteun? 202 00:13:24,929 --> 00:13:26,346 - Nee, echt? - Ja. 203 00:13:26,514 --> 00:13:29,015 Je kunt hem aansluiten op je televisie en je krijgt radio. 204 00:13:34,563 --> 00:13:36,731 Mijn stoel geneest zichzelf. 205 00:13:39,235 --> 00:13:42,320 Oké. Earl, laten we het gewoon vergeten de mensen op kantoor, oké? 206 00:13:42,488 --> 00:13:46,199 Er moet iemand anders in je leven zijn dat is de moeite waard om voor te blijven. 207 00:13:46,367 --> 00:13:50,203 Hoe zit het met uw familie of vrienden? Of misschien een vriendin? 208 00:13:50,371 --> 00:13:52,247 Hé. Ja, juist. 209 00:13:52,414 --> 00:13:54,541 O, het spijt me. Vriend? 210 00:13:55,751 --> 00:13:57,043 Oké, ik moet... 211 00:13:57,211 --> 00:13:59,838 Ik zou waarschijnlijk terug moeten komen nu mijn ding. 212 00:14:00,005 --> 00:14:01,464 - Tot snel. - Nee. 213 00:14:01,632 --> 00:14:04,467 Ik ben nog niet klaar. Waag het niet om mij op te hangen! 214 00:14:05,386 --> 00:14:07,387 Het nieuwe meisje is goed. 215 00:14:10,224 --> 00:14:11,850 Dus welke dozen zijn van mij? 216 00:14:12,017 --> 00:14:15,061 - Deze zijn van jou hier. - Oké. 217 00:14:15,229 --> 00:14:18,982 - O, een kleurboek. - Ja, ja. Oh, je hield van dat ding. 218 00:14:19,149 --> 00:14:22,110 Je had hem altijd bij je. Je ging nooit ergens heen zonder... 219 00:14:22,278 --> 00:14:23,903 Zonder dat kleurboek. 220 00:14:24,071 --> 00:14:25,363 Echt? 221 00:14:25,531 --> 00:14:28,199 Wauw. Het lijkt erop dat ik wat problemen had binnen de lijntjes blijven. 222 00:14:28,367 --> 00:14:30,451 Uh-uh. 223 00:14:31,495 --> 00:14:32,829 Wauw, kijk hier eens naar. 224 00:14:32,997 --> 00:14:35,665 Ik kan niet geloven dat ik zelfs in dit shirt pas. 225 00:14:40,337 --> 00:14:41,880 O, dit is van jou. 226 00:14:42,047 --> 00:14:44,632 Ik weet niet hoe dat daar binnen is gekomen. 227 00:14:46,510 --> 00:14:48,595 Hé, dit zijn niet mijn spullen. 228 00:14:48,762 --> 00:14:52,223 Ross, dit zijn jouw dozen. 229 00:14:55,686 --> 00:14:57,395 Waar zijn mijn dozen? 230 00:14:58,397 --> 00:15:01,983 De garage is overstroomd, liefje, en het verpestte alles in je dozen. 231 00:15:02,151 --> 00:15:03,526 Het spijt me. 232 00:15:03,944 --> 00:15:06,821 - Alleen de mijne? - Ik ben bang van wel. 233 00:15:07,239 --> 00:15:10,366 Dus waarom waren de spullen van Ross niet verpest? 234 00:15:11,118 --> 00:15:14,913 Ik heb je dozen gebruikt om af te leiden water weg van de Porsche. 235 00:15:15,080 --> 00:15:17,916 Dus wacht. Ross' spullen zijn prima, maar ik heb geen herinneringen... 236 00:15:18,083 --> 00:15:21,044 ...omdat je de onderste vijf centimeter van uw auto uit het water? 237 00:15:21,211 --> 00:15:23,838 Nou ja, er waren ook bladeren en gok en zo. 238 00:15:26,759 --> 00:15:28,092 Ik kan dit niet geloven. 239 00:15:34,934 --> 00:15:37,143 Schroef het. Ik heb er een. 240 00:15:42,066 --> 00:15:43,900 - Hé, Chandler. - Hoi. 241 00:15:44,068 --> 00:15:47,445 Hoe zou jij willen zitten in een stoel die volledig achterover leunt... 242 00:15:47,613 --> 00:15:49,739 ...heeft een rollende massage... 243 00:15:49,907 --> 00:15:52,200 ...en luidsprekers in de hoofdsteun? 244 00:15:52,368 --> 00:15:54,619 Ja, dat zou ik graag willen, maar dat heb ik al zo vaak geprobeerd... 245 00:15:54,787 --> 00:15:57,538 ...dat laten ze mij niet eens toe niet meer in de winkel. 246 00:15:59,166 --> 00:16:02,377 Nou, wat als ik het je vertelde? dat je het in mijn appartement zou kunnen doen? 247 00:16:02,544 --> 00:16:03,878 Vertel je mij... 248 00:16:04,046 --> 00:16:07,548 ...dat je de stoel hebt gekocht die wordt gemaakt alle andere loungesystemen overbodig? 249 00:16:07,716 --> 00:16:12,428 De stoel van Sit Magazine 'Voorzitter van het Jaar' genoemd? 250 00:16:14,223 --> 00:16:15,390 Ik heb net gekocht... 251 00:16:15,557 --> 00:16:19,686 ...de La-Z-Boy E-Cliner 3000. 252 00:16:19,853 --> 00:16:22,188 Nou, dat is geweldig. Dat is geweldig. Wat heeft je ertoe aangezet? 253 00:16:22,356 --> 00:16:25,358 Nou, het is een lang verhaal, maar ik heb Joey's stoel kapotgemaakt... 254 00:16:25,526 --> 00:16:28,277 Wauw, wauw, wauw. Heb je Joey's stoel kapot gemaakt? 255 00:16:28,445 --> 00:16:30,196 - Ja. - Ik dacht dat ik Joey's stoel kapot had gemaakt. 256 00:16:30,364 --> 00:16:33,491 - Daarom heb ik het vervangen door de mijne. - Oh. 257 00:16:33,659 --> 00:16:35,994 Zo is het opgelost. 258 00:16:36,412 --> 00:16:39,539 Nou, wat dacht je ervan? Dat elfen binnenkwamen en het repareerden? 259 00:16:39,748 --> 00:16:41,332 Nee. 260 00:16:41,500 --> 00:16:43,126 Engelen. 261 00:16:44,336 --> 00:16:47,338 - Ik krijg mijn stoel terug. - Hoi. 262 00:16:49,466 --> 00:16:52,802 Het lijkt erop dat het toch niet genezen is. 263 00:16:53,345 --> 00:16:56,681 Dus ik denk dat deze stoel nu van mij is. 264 00:16:59,852 --> 00:17:01,602 Joey, je hebt mijn stoel kapot gemaakt! 265 00:17:01,770 --> 00:17:02,812 Jouw stoel? 266 00:17:02,980 --> 00:17:06,024 Ja, hij dacht dat hij je stoel kapot had gemaakt. dus verwisselde hij de stoelen. 267 00:17:06,191 --> 00:17:09,861 - Dus er was geen wonder? - Nee, Joe. Geen wonder. 268 00:17:10,404 --> 00:17:12,196 O nee. Dit is verwoestend. 269 00:17:13,991 --> 00:17:15,033 Mijn geloof is geschokt. 270 00:17:15,200 --> 00:17:18,411 Ik ben zo blij dat ik de nieuwe stoel kan halen door deze moeilijke tijd in mijn leven. 271 00:17:20,998 --> 00:17:23,458 Pardon, kunt u mij dat vertellen? waar kan ik Earl vinden? 272 00:17:23,625 --> 00:17:25,209 Hij is hier de supply manager. 273 00:17:25,377 --> 00:17:26,627 Sorry, ik ken geen Earl. 274 00:17:27,087 --> 00:17:29,255 Ik ben hier! 275 00:17:32,551 --> 00:17:33,968 Graaf? 276 00:17:35,846 --> 00:17:38,723 - Ik ben Phoebe. - Phoebe? 277 00:17:38,891 --> 00:17:41,309 De dame die toner verkoopt? 278 00:17:41,477 --> 00:17:44,187 Eh, kijk, je kunt geen zelfmoord plegen. 279 00:17:44,897 --> 00:17:47,607 Kijk, ik waardeer het echt jij komt naar beneden... 280 00:17:47,775 --> 00:17:49,484 Nee, nee, ik kan het je niet laten doen. 281 00:17:49,777 --> 00:17:50,818 Waarom? 282 00:17:50,986 --> 00:17:53,946 Omdat het het lot was Daarom heb ik je vandaag gebeld. 283 00:17:54,156 --> 00:17:55,865 Ik dacht dat het toner was. 284 00:17:56,575 --> 00:18:01,621 Nee. Denk er eens over na, oké? Dit is niet eens mijn gewone baan, oké? 285 00:18:01,789 --> 00:18:04,540 En mijn eerste werkdag, jij bent mijn eerste telefoontje. 286 00:18:04,708 --> 00:18:07,794 En misschien heeft iemand anders opgehangen op jou, maar dat zou ik niet doen... 287 00:18:07,961 --> 00:18:10,338 ...omdat ik hier verstand van heb. 288 00:18:10,506 --> 00:18:12,673 - Mijn moeder heeft zelfmoord gepleegd. - Echt? 289 00:18:12,841 --> 00:18:14,467 - Ja. - Hoe? 290 00:18:14,635 --> 00:18:16,260 Ik ga je geen tips geven. 291 00:18:18,263 --> 00:18:20,181 Kijk, zie je niet dat dit...? 292 00:18:20,349 --> 00:18:24,143 Dit kwam allemaal samen zodat ik je ervan kon weerhouden dit te doen. 293 00:18:25,020 --> 00:18:28,523 - Kan het niet gewoon toeval zijn? - Nee, het is het lot. 294 00:18:29,608 --> 00:18:32,693 Het lijkt eigenlijk niet genoeg lot zijn. 295 00:18:32,861 --> 00:18:36,364 Nou ja. Eh, oké, hier is iets raars. 296 00:18:36,532 --> 00:18:40,701 Mijn moeder was ook supply manager. 297 00:18:42,037 --> 00:18:43,871 Eigenlijk ben ik de officemanager. 298 00:18:44,039 --> 00:18:46,249 O, mijn God. Dat was zij ook! 299 00:18:46,416 --> 00:18:48,793 En pak dit, oké. 300 00:18:48,961 --> 00:18:52,755 Jouw naam is Earl, toch? Haar naam was Parel. 301 00:18:52,923 --> 00:18:54,882 Parel. 302 00:18:56,135 --> 00:18:57,844 Was er nog iets anders? 303 00:18:58,011 --> 00:18:59,428 Zeker. 304 00:19:00,514 --> 00:19:02,890 Eh, waar kom je vandaan? 305 00:19:03,058 --> 00:19:05,726 - Philadelphia. - Oh, mijn God, dat was zij ook! 306 00:19:07,521 --> 00:19:09,438 O, ik heb kippenvel. 307 00:19:09,773 --> 00:19:10,857 Echt? 308 00:19:11,024 --> 00:19:13,651 - Nou, ik draag lagen en het is warm. - Ja. 309 00:19:13,819 --> 00:19:17,196 Maar... Kijk. Oké. Deze klootzakken geven misschien niets om jou... 310 00:19:17,364 --> 00:19:21,200 ...maar het universum wel, en dat zegt veel. 311 00:19:23,245 --> 00:19:24,996 Heb je dat gehoord? 312 00:19:25,414 --> 00:19:27,874 Ik heb jullie niet nodig om mij te geven... 313 00:19:28,041 --> 00:19:30,334 ...omdat het universum er om geeft. 314 00:19:30,502 --> 00:19:32,712 Het hele universum! 315 00:19:38,135 --> 00:19:40,553 Ik zou echt willen dat ze er een beetje om gaven. 316 00:19:42,639 --> 00:19:44,974 O, dit is verschrikkelijk. 317 00:19:45,142 --> 00:19:47,727 Alles wordt vernietigd. 318 00:19:48,187 --> 00:19:49,562 Kijk hier eens naar. 319 00:19:49,730 --> 00:19:53,649 Het betekende blijkbaar genoeg voor mij om het op te slaan, en nu kan ik niet zeggen wat het is. 320 00:19:54,902 --> 00:19:57,153 Het is nog steeds zacht. 321 00:19:59,907 --> 00:20:01,949 Wat denk je dat dit is? 322 00:20:03,410 --> 00:20:05,077 Mon, ik denk dat het een muis was. 323 00:20:13,462 --> 00:20:16,297 - Hoe gaat het, lieverd? - Hoe denk je dat het met mij gaat? 324 00:20:16,465 --> 00:20:19,050 Je hebt alles vernield mijn jeugdherinneringen... 325 00:20:19,218 --> 00:20:21,052 ...je houdt meer van Ross dan van mij. 326 00:20:21,220 --> 00:20:24,472 En ik wreef gewoon een dode muis op mijn gezicht. 327 00:20:26,183 --> 00:20:30,478 Lieverd, we houden van je net zo goed als Ross. 328 00:20:30,646 --> 00:20:32,647 Het spijt me van alles dat is gebeurd... 329 00:20:32,814 --> 00:20:36,442 ...en dat zal ik waarschijnlijk nooit kunnen om het goed te maken met jou... 330 00:20:36,610 --> 00:20:38,486 ...maar hier is een begin. 331 00:20:41,323 --> 00:20:44,450 - Wat is dit? - Het is de sleutel van mijn Porsche. 332 00:20:44,618 --> 00:20:46,786 Nou ja, de sleutel van uw Porsche. 333 00:20:47,996 --> 00:20:50,915 - Wat? - Wat? 334 00:20:52,000 --> 00:20:53,793 Ik heb erover gedacht om er vanaf te komen... 335 00:20:53,961 --> 00:20:57,088 ...en ik reed er laatst mee en ik zag mijn spiegelbeeld in een raam. 336 00:20:57,256 --> 00:21:00,424 Je moeder heeft gelijk, Ik zie eruit als een ezel. 337 00:21:01,593 --> 00:21:04,220 Je geeft het aan mij? Je maakt een grapje, toch? 338 00:21:04,388 --> 00:21:07,431 Nou, wacht even. 339 00:21:07,599 --> 00:21:11,310 Ik bedoel, een paar stomme dozen worden nat, en zij krijgt een Porsche? 340 00:21:13,397 --> 00:21:15,481 - Waarom gaan we er niet eens mee aan de slag? - Oké. 341 00:21:15,649 --> 00:21:19,318 Hoe zit het met mij? Ik ben een medisch wonder! 342 00:21:27,619 --> 00:21:29,287 - O ja. - Oh. 343 00:21:33,709 --> 00:21:35,126 - Hé, jongens. - Hoi. 344 00:21:35,294 --> 00:21:37,169 Weet wat er is gebeurd naar Chandlers Barcalounger? 345 00:21:37,337 --> 00:21:39,380 O ja. Joey heeft het kapot gemaakt. Moest er vanaf. 346 00:21:39,548 --> 00:21:44,093 Maak je een grapje? Ik krijg een Porsche en de Barcalounger is weg? 347 00:21:44,261 --> 00:21:47,138 Hé. Dit is de beste dag ooit!