1 00:00:02,752 --> 00:00:04,378 Oh. Mm. 2 00:00:04,587 --> 00:00:05,629 - Hoi. - Hoi. 3 00:00:05,797 --> 00:00:08,173 Deze cheesecake moet je proberen. 4 00:00:08,341 --> 00:00:10,426 O, weet je, Ik ben niet zo'n zoetekauw... 5 00:00:12,429 --> 00:00:14,638 - Oh, mijn God, het is zo romig. - Oh. 6 00:00:15,598 --> 00:00:18,350 O, mijn God. Dat is het beste cheesecake die ik ooit heb gehad. 7 00:00:18,518 --> 00:00:19,893 Waar heb je dit vandaan? 8 00:00:21,062 --> 00:00:24,523 Toen ik thuiskwam, stond het bij de voordeur. Iemand heeft het naar ons gestuurd. 9 00:00:25,442 --> 00:00:27,818 Chandler, dit is niet aan jou gericht. 10 00:00:27,986 --> 00:00:30,070 Dit wordt aangepakt naar mevrouw Braverman beneden. 11 00:00:31,448 --> 00:00:32,448 Dief. 12 00:00:33,366 --> 00:00:36,493 Ik heb de doos niet gelezen voordat ik hem opende... 13 00:00:36,661 --> 00:00:38,704 ...en je kunt een doos niet retourneren nadat je het hebt geopend. 14 00:00:38,872 --> 00:00:41,957 - Waarom niet? - Omdat het te lekker is. 15 00:00:43,877 --> 00:00:46,336 Chandler, jij hebt deze cheesecake gestolen. Dat is verkeerd. 16 00:00:46,504 --> 00:00:48,297 Nee, nee, nee, het komt goed... 17 00:00:48,465 --> 00:00:51,258 ...omdat mevrouw Braverman gaat gratis wegsturen. 18 00:00:51,426 --> 00:00:53,052 En op die manier winnen we allemaal. 19 00:00:53,219 --> 00:00:57,431 De enige verliezers zijn de groot cheesecakeconglomeraat: 20 00:00:57,599 --> 00:01:00,017 "Mama's kleine bakkerij." 21 00:01:01,394 --> 00:01:02,728 Ik voel me verschrikkelijk. 22 00:01:02,896 --> 00:01:05,230 Ik ben een vreselijk, vreselijk, vreselijk persoon. 23 00:01:06,524 --> 00:01:08,442 Nou, het spijt me, wat? 24 00:01:49,567 --> 00:01:51,860 Ik zou moeten gaan. Grote dag op het werk. 25 00:01:52,195 --> 00:01:54,196 Weet je hoe ik in coma lig? 26 00:01:54,656 --> 00:01:58,325 Vandaag doen ze een test op mij en het Het blijkt dat ik niet hersendood ben. 27 00:01:59,327 --> 00:02:00,452 Dus... 28 00:02:00,620 --> 00:02:02,204 Ah-ah, meneer Smarty-Pants. 29 00:02:02,372 --> 00:02:04,832 Het is gewoon mijn karakter dat is niet hersendood. 30 00:02:06,543 --> 00:02:07,835 Pheebs, nog steeds door voor vanavond? 31 00:02:08,002 --> 00:02:10,629 - Absoluut. Oké. - Oké, ik zie je om acht uur. 32 00:02:10,797 --> 00:02:12,172 Oh, wat is er om 8 uur? 33 00:02:12,340 --> 00:02:13,924 Oh, ik heb plannen voor een etentje met Joey. 34 00:02:14,092 --> 00:02:17,177 We komen ongeveer een keer samen een maand om de rest van jullie te bespreken. 35 00:02:18,805 --> 00:02:20,764 Wauw. Wist dat niet. 36 00:02:20,932 --> 00:02:23,475 Mag ik zeggen hoe mooi je er vandaag uitziet? 37 00:02:23,643 --> 00:02:25,227 Terdege opgemerkt. 38 00:02:25,937 --> 00:02:27,563 O, dus voor morgen... 39 00:02:27,730 --> 00:02:30,190 ...wilt u een auto huren? en samen naar beneden rijden of wat? 40 00:02:30,775 --> 00:02:31,859 Waar heb je het over? 41 00:02:32,235 --> 00:02:34,027 Bruiloft van neef Frannie. Het is morgenavond. 42 00:02:34,821 --> 00:02:37,489 Je was uitgenodigd? 43 00:02:38,575 --> 00:02:40,534 Nee. 44 00:02:40,702 --> 00:02:42,786 Oh, mijn God, ik kan dit niet geloven. 45 00:02:42,954 --> 00:02:45,289 Ik wist dat mama en papa waren uitgenodigd. Ik dacht dat dat het was. 46 00:02:45,456 --> 00:02:49,710 Ik bedoel, van 7 tot 9 jaar, Frannie en ik waren onafscheidelijk. 47 00:02:49,878 --> 00:02:53,714 Nou ja, misschien sinds mijn negende, Frannie heeft nieuwe vrienden gemaakt. 48 00:02:55,049 --> 00:02:58,760 Kijk, het is waarschijnlijk gewoon een vergissing. Laat me tante Cheryl bellen, oké? 49 00:02:58,928 --> 00:03:02,097 Misschien ben jij uitgenodigd en de uitnodiging ben gewoon kwijtgeraakt bij de post. 50 00:03:02,265 --> 00:03:05,475 Ja, nou, bel haar en vertel het haar dat, weet je, toen we kinderen waren... 51 00:03:05,643 --> 00:03:09,021 ...haar dierbare kleine Frannie Ik heb meerdere keren geprobeerd me uit te kleden, oké? 52 00:03:09,189 --> 00:03:12,566 Als ik haar niet had tegengehouden, was dat er waarschijnlijk wel geweest Het zou geen bruiloft zijn om naar toe te gaan. 53 00:03:13,234 --> 00:03:15,861 Ze probeerde mij ook uit te kleden. 54 00:03:16,279 --> 00:03:19,072 Ik kleedde mijn neef Glenn altijd uit. 55 00:03:26,247 --> 00:03:30,375 Jozef Franciscus Tribbiani, ben je al thuis? 56 00:03:30,543 --> 00:03:32,586 Ik denk dat hij nog steeds vrij is. Wat is er mis? 57 00:03:32,754 --> 00:03:34,379 Nou, ik zal het je vertellen, Rachel Karen Green. 58 00:03:35,381 --> 00:03:38,342 Ik had plannen met Joey vanavond, en hij liet dit briefje voor mij achter. 59 00:03:39,093 --> 00:03:42,262 ‘Pheebs, het lukt niet. Ik heb een date. Ik spreek je later. 60 00:03:42,430 --> 00:03:44,139 Grote papa." 61 00:03:45,266 --> 00:03:48,060 - "Grote papa"? - Oh, dat is een bijnaam die we aan het uitproberen waren. 62 00:03:48,228 --> 00:03:52,522 Hé, weet je welke bijnaam nooit betrapt? "De Ross-a-tron." 63 00:03:55,401 --> 00:03:58,195 - Hoi. -O, hier is Joseph Francis. 64 00:03:58,363 --> 00:04:01,907 Wauw, wat ben jij waarom geef je mij een tweede naam? 65 00:04:02,075 --> 00:04:03,408 Ik heb een briefje voor je achtergelaten. 66 00:04:03,576 --> 00:04:05,953 Dus wat? Dat geeft je niet het recht om mij te dumpen. 67 00:04:06,120 --> 00:04:10,332 Hé, je kunt plannen met vrienden annuleren als er een mogelijkheid is voor seks. 68 00:04:10,500 --> 00:04:12,292 Phoebe, hij heeft gelijk. Dat is de regel. 69 00:04:12,460 --> 00:04:13,752 Ik accepteer deze regel niet. 70 00:04:13,920 --> 00:04:16,338 Als we plannen maken, Ik verwacht dat je komt opdagen. 71 00:04:16,506 --> 00:04:19,758 Oké, ik kan niet zomaar een manier zijn om de tijd te doden totdat je iemand beter ontmoet. 72 00:04:19,926 --> 00:04:24,638 Je weet wel, vriendjes en vriendinnetjes zullen komen en gaan, maar dit is voor het leven. 73 00:04:24,889 --> 00:04:28,976 Wauw. Het spijt me zo. Ik had geen idee je zou er zoveel last van hebben. 74 00:04:29,143 --> 00:04:30,519 Nou ja, dat is wel zo. 75 00:04:30,687 --> 00:04:33,230 Oké, kan ik het goedmaken met je? Hè? 76 00:04:33,398 --> 00:04:34,648 Het spijt me. 77 00:04:34,816 --> 00:04:38,443 Wat dacht je van het diner morgenavond? Ik betaal voor mezelf. 78 00:04:40,947 --> 00:04:42,948 Oké, je hebt me uitgeput. 79 00:04:44,659 --> 00:04:48,787 Joe, terwijl je daar toch bent, wat dacht je van? nog een biertje voor "The Ross-a-tron"? 80 00:04:50,081 --> 00:04:51,957 "Ros..." Is dat terug? 81 00:04:57,297 --> 00:04:59,715 - Hoi. - De andere cheesecake kwam. 82 00:04:59,882 --> 00:05:02,134 Ze hebben het afgeleverd weer naar het verkeerde adres. 83 00:05:03,136 --> 00:05:05,971 Dus breng het gewoon terug naar beneden. Wat is het probleem? 84 00:05:06,139 --> 00:05:08,598 Het lijkt erop dat ik geen afscheid kan nemen. 85 00:05:08,766 --> 00:05:12,019 Ben je serieus? Chandler, we aten twee dagen geleden een hele cheesecake... 86 00:05:12,186 --> 00:05:13,228 ...en je wilt meer? 87 00:05:13,396 --> 00:05:16,106 Nou, ik ben het vergeten Hoe het smaakt, oké? 88 00:05:16,274 --> 00:05:19,234 Het was kwarktaart. Het was prima. 89 00:05:19,402 --> 00:05:23,530 Het had een boterachtige, kruimelige, Graham-crackerkorst... 90 00:05:23,698 --> 00:05:26,074 ...met een zeer rijke... 91 00:05:26,242 --> 00:05:30,370 ...maar toch lichte roomkaasvulling. 92 00:05:32,665 --> 00:05:35,876 Wauw, mijn hele mond gewoon gevuld met speeksel. Ahem. 93 00:05:36,044 --> 00:05:39,129 Weet je wat? Vergeet het. We hebben gewoon honger. 94 00:05:39,297 --> 00:05:41,840 We hebben niet geluncht. Wij zijn gewoon licht in ons hoofd. 95 00:05:42,008 --> 00:05:45,594 Dus laten we uitgaan en lunchen en vergeet de cheesecake. 96 00:05:45,762 --> 00:05:47,888 We zetten het beneden af dus we komen niet in de verleiding. 97 00:05:48,056 --> 00:05:49,473 Waar wil je gaan lunchen? 98 00:05:49,640 --> 00:05:51,308 Mama's Little Bakery, Chicago, Illinois. 99 00:05:55,188 --> 00:05:56,646 Ach. 100 00:05:56,814 --> 00:05:59,191 Mel Tormé is overleden. 101 00:05:59,359 --> 00:06:01,818 Joey, die krant is een jaar oud. 102 00:06:01,986 --> 00:06:05,447 O, betekent dat? De uitverkoop van Sam Goody is voorbij? 103 00:06:07,450 --> 00:06:08,575 - Hoi. - Hoi. 104 00:06:08,743 --> 00:06:11,745 Dus ik hoorde eindelijk terug van tante Cheryl... 105 00:06:11,913 --> 00:06:14,331 ...en blijkbaar was het geen vergissing. 106 00:06:14,499 --> 00:06:16,541 Er zijn beperkte zitplaatsen in de hal... 107 00:06:16,709 --> 00:06:21,588 Beperkt aantal zitplaatsen? Ik ben maar een klein persoon. 108 00:06:22,256 --> 00:06:24,383 Ja, maar dat weet ze niet. 109 00:06:24,550 --> 00:06:27,219 Ik bedoel, de laatste keer dat ze je zag... 110 00:06:27,387 --> 00:06:31,264 ...je zou er zo een zijn geworden kleine bruiloftsstoelen tot aanmaakhout. 111 00:06:33,184 --> 00:06:36,478 "Beperkt aantal zitplaatsen." Dat is zo'n flauw excuus. 112 00:06:36,646 --> 00:06:38,730 Dat is niet de reden waarom ze mij niet uitnodigt. 113 00:06:38,898 --> 00:06:42,984 Wat is het probleem? Ik was niet eens uitgenodigd naar de ceremonie, alleen de receptie. 114 00:06:43,152 --> 00:06:45,195 En weet je wat? Als jij je daardoor beter voelt... 115 00:06:45,363 --> 00:06:47,322 ...Joan en ik zullen het gewoon doen verschijnen... 116 00:06:47,490 --> 00:06:50,826 ...en dan vertrekken we vroeg als teken van protest. 117 00:06:51,494 --> 00:06:53,578 - Joan? - Ja, Joan Tedeschi, mijn date. 118 00:06:53,746 --> 00:06:56,289 Ze is assistent-professor op de afdeling Taalkunde. 119 00:06:56,457 --> 00:06:57,791 Hoog, heel mooi. 120 00:06:57,959 --> 00:07:02,337 En ondanks wat sommige mensen zeggen, niet breed gedragen. 121 00:07:03,297 --> 00:07:06,675 Wacht even. Heb je 'Ross Geller en gast'? 122 00:07:06,843 --> 00:07:08,969 Ik was niet uitgenodigd, en je hebt "en gast"? 123 00:07:09,178 --> 00:07:12,806 Excuseer mij, ik moet u onderbreken namens Ross. 124 00:07:12,974 --> 00:07:14,850 Ik denk dat de regel hier van toepassing is. 125 00:07:15,017 --> 00:07:16,977 Omdat hij een kans heeft om op de brede rug te komen... 126 00:07:17,145 --> 00:07:18,395 Niet breedrug! 127 00:07:19,981 --> 00:07:22,524 Wacht even. Jij brengt mij. 128 00:07:22,692 --> 00:07:24,359 Wat? Ik kan niet annuleren voor Joan. 129 00:07:24,527 --> 00:07:26,778 - Waarom niet? - Heb je mij niet gehoord? 130 00:07:26,946 --> 00:07:30,615 Ze is assistent-professor op de afdeling Taalkunde, oké? 131 00:07:30,783 --> 00:07:32,701 Ze zijn wild. 132 00:07:33,411 --> 00:07:36,788 - Waarom wil je eigenlijk komen? - Omdat... 133 00:07:36,956 --> 00:07:38,665 ...ze is mijn nicht. 134 00:07:38,833 --> 00:07:41,835 Ik bedoel, we zijn samen opgegroeid. 135 00:07:42,003 --> 00:07:45,547 Familie, weet je? En dat is allemaal belangrijk voor mij. 136 00:07:46,257 --> 00:07:49,342 Oké, oké. Ik breng je. 137 00:07:49,510 --> 00:07:50,719 Ik ga Joan bellen. 138 00:07:51,971 --> 00:07:53,680 Dat is leuk. 139 00:07:53,848 --> 00:07:55,682 Familie zou erbij moeten zijn. 140 00:07:56,058 --> 00:07:58,101 Dit is haar bruiloft. Gelukkigste dag van haar leven. 141 00:07:58,269 --> 00:07:59,895 We zullen zien. Ha, ha. 142 00:08:04,901 --> 00:08:06,902 Bedankt voor de lunch. 143 00:08:07,069 --> 00:08:09,070 Wacht even, ik heb niet betaald. Ik dacht dat je betaald had. 144 00:08:09,238 --> 00:08:11,907 Dus blijkbaar, we betalen gewoon niet meer voor eten. 145 00:08:14,911 --> 00:08:17,829 - Zie jij wat ik zie? - Hé! Het is er nog steeds. 146 00:08:18,789 --> 00:08:21,082 Mevrouw Braverman moet weg zijn. 147 00:08:24,754 --> 00:08:27,797 Ze zou de stad uit kunnen zijn. Misschien blijft ze maanden weg. 148 00:08:27,965 --> 00:08:29,841 Tegen die tijd de cheesecake kan slecht zijn gegaan. 149 00:08:30,009 --> 00:08:31,927 We willen niet dat ze terugkomt tot slechte cheesecake. 150 00:08:32,094 --> 00:08:33,762 - Dat zou haar kunnen doden. - Dat zou ik niet willen. 151 00:08:33,930 --> 00:08:35,013 Nee, we beschermen haar. 152 00:08:35,181 --> 00:08:36,681 - We moeten het nemen. - Maar wees snel. 153 00:08:36,849 --> 00:08:38,767 - Waarom? - Ik hoorde haar daarbinnen rondlopen. 154 00:08:38,935 --> 00:08:40,310 Ga, ga, ga. 155 00:08:45,608 --> 00:08:47,234 Oh, mijn God, dat is David. 156 00:08:47,610 --> 00:08:49,402 - WHO? - David, de wetenschapper. 157 00:08:49,570 --> 00:08:51,071 David waar ik verliefd op was. 158 00:08:51,239 --> 00:08:54,324 David die naar Rusland ging en brak mijn hart, David. 159 00:08:54,617 --> 00:08:55,700 O, mijn God. 160 00:08:55,868 --> 00:08:58,078 Oh, je zegt genoeg iemands naam, ze draaien zich om. 161 00:09:01,082 --> 00:09:03,708 - Phoebe. -David. 162 00:09:06,337 --> 00:09:09,464 Wat doe jij hier? Moet jij niet in Rusland zijn? 163 00:09:09,632 --> 00:09:12,008 Ja, ik ben net in de stad voor een conferentie. 164 00:09:12,176 --> 00:09:15,303 Eh, God, je ziet er fenomenaal uit. 165 00:09:15,471 --> 00:09:16,972 Nou, ha, ha... 166 00:09:17,139 --> 00:09:18,473 Ja. 167 00:09:19,016 --> 00:09:22,018 Jij ziet er ook geweldig uit. Heb je een knipbeurt gehad? 168 00:09:22,311 --> 00:09:24,771 Ja. Nou, ik heb er ongeveer 30. 169 00:09:24,939 --> 00:09:26,273 Ja. 170 00:09:26,440 --> 00:09:28,692 - Eh, kijk, ik moet een bekentenis afleggen. - Uh-huh. 171 00:09:28,859 --> 00:09:31,236 Ik hoopte je hier tegen te komen. 172 00:09:31,404 --> 00:09:34,948 Ik wist niet of ik wel of niet moest bellen. Weet je, ik was maar een paar dagen in de stad... 173 00:09:35,116 --> 00:09:37,867 ...en weet je, ik wilde het niet om je leven binnen te dringen of zoiets. 174 00:09:38,035 --> 00:09:40,036 Maar ik wilde je echt zien... 175 00:09:40,204 --> 00:09:43,081 ...maar ik wist het niet als je mij wilde zien. 176 00:09:43,958 --> 00:09:48,920 Natuurlijk zou ik je graag willen zien. Ik denk de hele tijd aan je. 177 00:09:49,088 --> 00:09:51,339 Echt? Omdat ik de hele tijd aan je denk. 178 00:09:51,507 --> 00:09:53,675 - Echt? - Er staat een standbeeld in Minsk... 179 00:09:53,843 --> 00:09:55,885 ...dat doet me zo veel aan jou denken. 180 00:09:56,053 --> 00:09:58,346 Ik bedoel, het is eigenlijk van Lenin... 181 00:09:59,348 --> 00:10:02,142 - maar, weet je, vanuit bepaalde hoeken... - Ja. 182 00:10:03,144 --> 00:10:05,312 Hoe dan ook, wil je vanavond gaan eten? 183 00:10:05,479 --> 00:10:07,063 Ja. 184 00:10:07,231 --> 00:10:09,858 - O nee. - Oh. 185 00:10:10,026 --> 00:10:11,318 - Eh, wat? - Dat kan ik niet. 186 00:10:11,485 --> 00:10:14,779 Ik kan niet geloven dat ik plannen heb. Ik kan het niet. Kun je het morgen doen? 187 00:10:14,947 --> 00:10:19,367 Nee, ik moet over een paar uur gaan. Ik moet op de rode ogen zijn. 188 00:10:19,869 --> 00:10:22,662 Nou, luister, weet je, De volgende keer dat je in Minsk bent, uh... 189 00:10:22,830 --> 00:10:26,583 - Phoebe? Kan ik je even spreken? - Uh-huh. 190 00:10:26,751 --> 00:10:27,792 Wat ben je aan het doen? 191 00:10:27,960 --> 00:10:31,630 - Nou, ik heb plannen met Joey vanavond. - Dus? Hij zal het begrijpen. 192 00:10:31,797 --> 00:10:34,132 Nee, dat zal hij niet doen. En dat is niet eens het punt. 193 00:10:34,300 --> 00:10:39,596 Monica, ik heb er een hele toespraak over gehouden hoe je geen plannen met vrienden annuleert. 194 00:10:40,264 --> 00:10:44,059 En nu, weet je, wat? Gewoon omdat, Mogelijk de liefde van mijn leven... 195 00:10:44,226 --> 00:10:49,105 ...komt speciaal terug uit Rusland Moet ik op een avond mijn overtuigingen veranderen? 196 00:10:49,273 --> 00:10:51,274 Ik zou mijn overtuigingen moeten veranderen. 197 00:10:51,901 --> 00:10:56,488 Nee. Nee, nee. Als ik mijn principes niet heb, Ik heb niets. 198 00:10:56,656 --> 00:10:57,989 God, je bent zo sterk. 199 00:10:58,157 --> 00:11:02,035 Of ik moet het avondeten haasten met Joey en ik konden David om negen uur ontmoeten. 200 00:11:09,251 --> 00:11:11,503 Oh, mijn God, dat is zo goed. 201 00:11:11,754 --> 00:11:15,256 Ik ben vol. En toch weet ik het als ik stop met het eten hiervan... 202 00:11:15,424 --> 00:11:17,258 ...Ik zal er spijt van krijgen. 203 00:11:18,886 --> 00:11:20,804 Hé, wat heb je daar? 204 00:11:21,222 --> 00:11:22,597 Oh, het is, eh... 205 00:11:22,765 --> 00:11:25,558 - Het is tofucake. Wil je wat? - Aah. 206 00:11:29,188 --> 00:11:31,064 - Wat doe je vanavond? - Hè? 207 00:11:31,232 --> 00:11:33,525 - Eh. - Kerel. Kerel. 208 00:11:34,735 --> 00:11:38,071 Sorry. Ik heb die plannen met Phoebe. Waarom? 209 00:11:38,239 --> 00:11:41,157 Echt waar? Eh, zei Monica Ze had een date om 9 uur. 210 00:11:41,325 --> 00:11:44,035 - Wat? Vanavond? - Dat zei Monica. 211 00:11:44,203 --> 00:11:45,912 Nadat ze mij die grote toespraak hield... 212 00:11:46,080 --> 00:11:49,165 ...ze gaat een afspraakje maken dezelfde avond dat ze plannen met mij heeft? 213 00:11:49,333 --> 00:11:51,835 Ik denk dat ze een snelle probeert te maken op Grote Papa. 214 00:11:58,217 --> 00:12:01,469 Hier, ik denk dat wij dit zijn. Ja. 215 00:12:01,637 --> 00:12:04,139 Beperkt aantal zitplaatsen, mijn reet. 216 00:12:04,306 --> 00:12:06,683 Laten we eens kijken wie de cut heeft gemaakt. 217 00:12:06,851 --> 00:12:09,602 Hoi. Hoi. Ik ben Monica Geller. 218 00:12:09,770 --> 00:12:12,272 - Hoe ken je de bruid en bruidegom? - Ik heb met Frannie samengewerkt. 219 00:12:12,440 --> 00:12:14,983 Heeft met haar gewerkt. Gewend. 220 00:12:15,151 --> 00:12:17,402 Ik ben een familielid en ik ben niet uitgenodigd, oké? 221 00:12:17,570 --> 00:12:19,946 Een bloedverwant. Bloed. 222 00:12:21,699 --> 00:12:24,492 Stop met het zeggen van ‘bloed’ tegen vreemden. 223 00:12:25,327 --> 00:12:28,246 Dus hoe zit het met jou? Hoe ken jij het gelukkige koppel? 224 00:12:28,414 --> 00:12:31,291 We gingen met beiden naar de universiteit. En nu wonen we ernaast. 225 00:12:32,752 --> 00:12:34,127 Oké, het gaat goed met je. 226 00:12:39,049 --> 00:12:41,134 - Hoi. Zijn jullie klaar? - Hoi. Ja. 227 00:12:41,302 --> 00:12:45,138 Ik neem een groene salade, eh, huisdressing en water zijn prima. 228 00:12:45,306 --> 00:12:47,390 - Oké. - En voor u, meneer? 229 00:12:47,558 --> 00:12:50,393 Ja. Deze langzaam geroosterde zalm... 230 00:12:50,561 --> 00:12:51,978 ...hoe langzaam praten we? 231 00:12:53,105 --> 00:12:55,273 Het is al geroosterd. 232 00:12:55,441 --> 00:12:59,319 O, dan nee. Misschien moet ik het horen weer die specials. 233 00:12:59,487 --> 00:13:02,322 Joey, we hebben het gehoord de specials drie keer, oké? 234 00:13:02,490 --> 00:13:06,409 Er is prime rib, mahi-mahi en een heel bijzondere kreeftravioli. 235 00:13:06,577 --> 00:13:11,331 - Eigenlijk hebben we geen kreeftenravioli meer. - Nou ja, dat verandert alles. 236 00:13:13,375 --> 00:13:14,584 - Weet je wat, Pheebs? - Uh-huh. 237 00:13:14,752 --> 00:13:17,962 Vroeger had je gelijk. Vrienden zijn zo belangrijk. 238 00:13:18,130 --> 00:13:20,632 Ja, ik ben heel wijs. Ik weet. 239 00:13:20,800 --> 00:13:22,342 Weet je wat ik echt wil? 240 00:13:22,510 --> 00:13:25,720 - Wat? - Het is een lang, lang gesprek. 241 00:13:25,888 --> 00:13:29,891 Weet je? Stuur Joey mee naar buiten open de weg en open hem echt. 242 00:13:31,018 --> 00:13:32,602 - Enige vooruitgang? - Ja. 243 00:13:33,479 --> 00:13:35,605 Ik neem de kreeftravioli. 244 00:13:36,607 --> 00:13:38,900 God, Joey, dit duurt een eeuwigheid. 245 00:13:39,235 --> 00:13:40,735 - Wat is de haast? - Nou... 246 00:13:40,903 --> 00:13:43,655 ...Ik heb net een afspraak. 247 00:13:43,864 --> 00:13:45,740 En het is heel belangrijk. 248 00:13:45,908 --> 00:13:47,075 Wat is het? 249 00:13:48,077 --> 00:13:49,786 Nou... 250 00:13:49,954 --> 00:13:50,995 ...het is een date. 251 00:13:51,163 --> 00:13:54,874 Een date? Nee, nee, Pheebs, je moet je vergissen... 252 00:13:55,042 --> 00:13:56,751 ...omdat je dat niet zou doen plan een datum... 253 00:13:56,919 --> 00:13:58,670 ...op de avond dat je plannen hebt met een vriend. 254 00:13:58,838 --> 00:14:00,713 Kom op. Zorg ervoor dat ik me hier niet slecht over voel. 255 00:14:00,881 --> 00:14:02,423 Nee, ik ga. 256 00:14:03,968 --> 00:14:06,261 Dat klopt. Ja, je liet me me echt schuldig voelen... 257 00:14:06,428 --> 00:14:07,762 ...over uitgaan met dat meisje. 258 00:14:07,930 --> 00:14:11,724 Alsof ik je iets vreselijks heb aangedaan. Nu, Pheebs, jij doet hetzelfde. 259 00:14:11,892 --> 00:14:14,602 Dat is niet hetzelfde. Dit is totaal anders. 260 00:14:14,770 --> 00:14:17,856 Dit is bij David. Ken je David nog, de wetenschapper? 261 00:14:18,023 --> 00:14:19,566 Oké, hij is heel speciaal voor mij. 262 00:14:19,733 --> 00:14:21,901 Oké, nou, mijn meisje van de vorige avond was bijzonder. 263 00:14:22,069 --> 00:14:23,319 Ze was ook een wetenschapper. 264 00:14:23,737 --> 00:14:26,364 - Dat was ze? - Nou, ze heeft de middelbare school afgerond. 265 00:14:27,366 --> 00:14:28,908 Oké, wat dan ook. Weet je wat? 266 00:14:29,076 --> 00:14:30,410 Ik heb geen tijd om je te overtuigen. 267 00:14:30,578 --> 00:14:32,787 Hij is hier maar vier uur en ik ga naar hem toe. 268 00:14:32,955 --> 00:14:35,748 - Prima. Prima! - Ja. Ja. 269 00:14:37,001 --> 00:14:40,753 Wat doe jij hier nog? Ik zei het je toch, kreeftravioli. 270 00:14:43,465 --> 00:14:44,465 - Hoi. - Hoi. 271 00:14:44,633 --> 00:14:47,594 O, ik stond net op het punt te vertrekken. Ik dacht niet dat je zou komen. 272 00:14:47,761 --> 00:14:50,263 O, dit had ik niet willen missen. Ha, ha. 273 00:14:50,431 --> 00:14:52,390 Nou, ik ben erg blij dat je hier bent. 274 00:14:52,683 --> 00:14:55,226 Oh, je bent zo'n heer. 275 00:14:55,394 --> 00:14:57,520 Kom op, we gaan naar mijn huis. 276 00:15:04,653 --> 00:15:06,654 Eet jij de cheesecake? zonder mij? 277 00:15:06,822 --> 00:15:08,489 Mm-mm. 278 00:15:09,825 --> 00:15:12,952 Ik geef je $100 om nu te fluiten. 279 00:15:17,833 --> 00:15:19,584 Hoe kun je de cheesecake eten? zonder mij? 280 00:15:19,752 --> 00:15:20,793 Wat ga je doen? 281 00:15:20,961 --> 00:15:24,714 Ga je het aan Monica of Joey vertellen? Nee, je moet ze vertellen wat we hebben gedaan. 282 00:15:24,882 --> 00:15:28,635 Wij zijn dessertstelers. Wij leven buiten de wet. 283 00:15:29,345 --> 00:15:31,304 Weet je wat? Ik vertrouw je niet met deze taart. 284 00:15:31,472 --> 00:15:34,098 - En ik kreeg het als eerste, en ik neem het terug. - Wat? 285 00:15:34,266 --> 00:15:37,352 - Wat? O nee, dat doe je niet. - O ja. 286 00:15:37,519 --> 00:15:39,854 Denk je dat ik je ermee vertrouw? 287 00:15:40,022 --> 00:15:41,981 We gaan het splitsen. Jij neemt de helft, ik neem de helft. 288 00:15:42,149 --> 00:15:43,650 Dat is niet eerlijk. Je had er een paar. 289 00:15:43,817 --> 00:15:46,778 Weet je wat? Ik denk Monique zou het heel graag willen weten... 290 00:15:46,946 --> 00:15:49,864 ...dat je haar cheesecake noemde droog en melig. 291 00:15:50,032 --> 00:15:52,659 - Wat gebruiken we om het te splitsen? - Oké. 292 00:15:54,954 --> 00:15:57,747 - Oké, kies een helft. - Oké. 293 00:15:57,915 --> 00:16:01,042 - Nou, deze kant ziet er groter uit. - Mm-hm. 294 00:16:01,210 --> 00:16:04,963 Maar er zit meer korst aan deze kant. 295 00:16:05,130 --> 00:16:07,382 Ja. Dus misschien als ik het meet... 296 00:16:07,549 --> 00:16:08,841 In godsnaam, kies een stuk. 297 00:16:09,051 --> 00:16:13,012 - Oké, ik kies die. - Dus het kleinere stuk. 298 00:16:13,639 --> 00:16:15,598 Oké. Daar ga je. 299 00:16:15,766 --> 00:16:18,935 Geniet van je helft, mijn vriend. Maar dat is het. 300 00:16:19,103 --> 00:16:22,730 Niet delen, niet schakelen, en kom niet bij mij huilen... 301 00:16:22,898 --> 00:16:24,774 ...als je je stuk te snel eet. 302 00:16:32,324 --> 00:16:33,908 Oh! 303 00:16:36,120 --> 00:16:39,038 - Ga je me iets van jouw stuk geven? - O nee. 304 00:16:39,498 --> 00:16:42,750 Niet schakelen, niet delen. En kom niet bij mij huilen. 305 00:16:42,918 --> 00:16:46,838 Ha, ha. Ik mag hier gewoon zitten en de hele dag mijn taart eten. 306 00:16:47,006 --> 00:16:50,216 Ga hier maar in de gang zitten en eet mijn... 307 00:16:58,892 --> 00:17:02,145 Ik heb nog nooit een meisje ontmoet dat mij het gevoel kon geven... 308 00:17:02,312 --> 00:17:04,188 Roos, lieverd. 309 00:17:04,356 --> 00:17:06,065 O, hé, tante Millie. 310 00:17:06,233 --> 00:17:10,319 - Is het geen prachtige bruiloft? - Ja. Ja, dat is zo. 311 00:17:14,742 --> 00:17:16,743 Elke keer weer, op de lippen. 312 00:17:16,910 --> 00:17:18,995 Waarom? Waarom op de lippen? 313 00:17:22,374 --> 00:17:24,959 Daar is Frannie. Zal ze niet blij zijn mij te zien? 314 00:17:25,127 --> 00:17:27,128 Wacht even. Wees aardig, oké? 315 00:17:27,296 --> 00:17:29,547 Ik heb je niet hierheen gebracht zodat je haar in een hinderlaag kon lokken. 316 00:17:29,715 --> 00:17:32,925 Frannie was degene die het vond je Playboys en liet ze aan mama zien. 317 00:17:33,093 --> 00:17:34,302 Dat wijf. 318 00:17:39,850 --> 00:17:42,101 Monica. Wat...? 319 00:17:42,269 --> 00:17:44,979 Doe ik hier? Verrast om mij te zien? 320 00:17:45,147 --> 00:17:47,482 Ross heeft mij gebracht. Hoe vind je dat? 321 00:17:47,649 --> 00:17:49,984 Hallo, Frannie. Gefeliciteerd. 322 00:17:51,862 --> 00:17:55,156 Je nodigt mijn broer uit, je nodigt uit mijn hele familie, en ik niet? Waarom? 323 00:17:55,324 --> 00:17:57,075 Waarom zou je mij niet willen? op je bruiloft? 324 00:17:57,242 --> 00:17:58,743 Wat had ik eventueel kunnen doen? 325 00:18:00,662 --> 00:18:02,246 Stuart. 326 00:18:03,165 --> 00:18:05,166 Ik geloof dat je mijn man kent. 327 00:18:06,585 --> 00:18:10,755 Het is dus eigenlijk een vraag van "wie" had je mogelijk kunnen doen. 328 00:18:19,681 --> 00:18:21,808 - Ik haat dit, maar ik moet gaan. - Mm-hm. 329 00:18:21,975 --> 00:18:24,602 Ik kan mijn vlucht niet missen. 330 00:18:24,770 --> 00:18:27,021 Weet je het zeker? Ik wed dat dat zo is nog een vlucht naar Minsk in... 331 00:18:27,189 --> 00:18:28,397 Juli. 332 00:18:38,492 --> 00:18:40,910 Dat is echt prachtig. Wat betekent het? 333 00:18:41,078 --> 00:18:43,704 'Maak alstublieft mijn bekers schoon.' 334 00:18:44,790 --> 00:18:46,207 Ik kom niet veel uit het laboratorium. 335 00:18:49,378 --> 00:18:51,712 Ik dacht dat het iets anders betekende. 336 00:18:51,880 --> 00:18:56,050 Ja, nou, ik eigenlijk eigenlijk wel wilde zeggen, eh... 337 00:18:56,218 --> 00:18:57,385 ...dat. 338 00:18:57,553 --> 00:19:00,012 Maar ehm, ik dacht al Dat zou ik waarschijnlijk niet moeten doen, omdat... 339 00:19:00,180 --> 00:19:03,558 ...weet je, ik moet weg. 340 00:19:03,725 --> 00:19:06,936 Hm. Nee, je hebt gelijk. Zeg het niet. 341 00:19:08,272 --> 00:19:10,398 Dat doe ik wel. 342 00:19:12,359 --> 00:19:14,068 Ik ook. 343 00:19:22,578 --> 00:19:24,245 Nou, doei, Phoebe. 344 00:19:35,757 --> 00:19:39,302 Oké, dit is niet het moment, Joey, oké? Morgen kun je tegen me schreeuwen. 345 00:19:39,469 --> 00:19:42,221 Nee, nee. Nee, Pheebs. Ik ga niet tegen je schreeuwen. 346 00:19:43,098 --> 00:19:45,266 Ik begon net na te denken over jou en David... 347 00:19:45,434 --> 00:19:49,437 ...en ik weet nog hoe teleurgesteld je was de eerste keer dat hij vertrok. 348 00:19:51,773 --> 00:19:53,983 Oh, Pheebs, kom hier. 349 00:19:54,985 --> 00:19:58,237 - Gaat het? - Nee, het gaat niet met mij. 350 00:19:58,697 --> 00:20:02,158 De enige man die ik ooit ben geweest waar ik gek op ben, gaat naar Minsk... 351 00:20:02,326 --> 00:20:05,328 en misschien zie ik hem nooit meer. 352 00:20:05,662 --> 00:20:07,330 Hé, je kunt hem altijd bezoeken. 353 00:20:07,497 --> 00:20:10,082 O ja. Alsof ze mij een paspoort geven. 354 00:20:11,543 --> 00:20:14,253 Iets wat ik kan doen? Wat je ook nodig hebt. 355 00:20:16,298 --> 00:20:18,299 Nou, nu... 356 00:20:18,467 --> 00:20:23,054 ...als je positronische destillatie bereikt van subatomaire deeltjes voordat hij dat doet... 357 00:20:23,222 --> 00:20:24,597 ...dan kon hij terugkomen. 358 00:20:31,396 --> 00:20:33,773 Ik zou het eens kunnen proberen. 359 00:20:39,488 --> 00:20:42,365 O, kijk. Er is een stuk waar geen vloer op zit. 360 00:20:42,532 --> 00:20:45,826 - Blijf aan je zijde. - Kom op, nu. 361 00:20:56,505 --> 00:20:59,090 Oké, wat hebben we? 362 00:21:06,807 --> 00:21:08,683 Oh, wacht, ik ben mijn omslagdoek vergeten. 363 00:21:08,976 --> 00:21:11,310 Oh, oké, wacht hier. 364 00:21:28,495 --> 00:21:31,038 Hallo lieverd. Ga je weg? 365 00:21:31,206 --> 00:21:34,542 - Nou... - Geef ons een kus. Kom op. 366 00:21:43,302 --> 00:21:46,387 Waarom? Waarom op de lippen?