1 00:00:02,335 --> 00:00:04,003 Tot ziens. 2 00:00:04,379 --> 00:00:06,505 Ik heb net reserveringen gekregen bij Michel... 3 00:00:06,673 --> 00:00:08,966 ...en kaartjes voor The Music Man vieren... 4 00:00:09,134 --> 00:00:11,677 ...onze eerste vakantie als verloofd stel. 5 00:00:11,845 --> 00:00:15,055 - "Verloofd." - Verloofd stel. 6 00:00:15,765 --> 00:00:17,141 - Hoi. - Hoi. 7 00:00:17,308 --> 00:00:20,185 - Ach. - Oh. 8 00:00:23,898 --> 00:00:25,065 -Pheebs? Eh-huh? 9 00:00:25,233 --> 00:00:26,817 Schedel? 10 00:00:26,985 --> 00:00:28,318 Oh. Ja, het is van mijn moeder. 11 00:00:28,486 --> 00:00:30,070 O, mijn God! 12 00:00:30,739 --> 00:00:32,781 Nee, nee, nee. Het is niet mijn moeder. 13 00:00:32,949 --> 00:00:34,616 Het was van mijn moeder. 14 00:00:35,910 --> 00:00:38,287 Ze bracht het altijd uit elke kerst... 15 00:00:38,455 --> 00:00:42,791 ...om ons daaraan te herinneren, ook al het is Kerstmis, er gaan nog steeds mensen dood. 16 00:00:43,668 --> 00:00:46,336 En je kunt er snoep in doen. 17 00:00:49,424 --> 00:00:50,716 - Hoi. - Hoi. 18 00:00:50,884 --> 00:00:51,925 Drop? 19 00:00:53,386 --> 00:00:55,137 Zeker. Ha, ha. 20 00:00:55,346 --> 00:00:58,849 - Ik haal Ben dit jaar voor de feestdagen. - Dat is geweldig! 21 00:00:59,017 --> 00:01:01,435 - Ga je je verkleden als kerstman? - Nee. 22 00:01:01,644 --> 00:01:03,437 Ik weet dat Susan dat elk jaar doet. 23 00:01:03,605 --> 00:01:06,523 Ik wil dit jaar nemen om hem over Chanoeka te leren. 24 00:01:06,691 --> 00:01:08,150 En misschien kan ik Ben leren... 25 00:01:08,318 --> 00:01:11,153 ...over de kerstschedel en hoe mensen sterven. 26 00:01:11,654 --> 00:01:14,490 Mogelijk moet u dit jaar gebruiken om Ben over Phoebe te leren. 27 00:01:14,657 --> 00:01:15,949 Mm. 28 00:01:19,329 --> 00:01:20,788 Hoi. 29 00:01:26,294 --> 00:01:28,629 - Wist je dat hij daarbinnen was? - Nee. 30 00:01:30,215 --> 00:01:32,883 - Hoe lang zijn we al thuis? - Ongeveer een halfuur. 31 00:01:33,051 --> 00:01:34,343 Lief. 32 00:02:15,218 --> 00:02:18,220 Weet je wat ik dacht? Als we trouwen, wil je dan... 33 00:02:18,388 --> 00:02:20,013 ...je naam veranderen in "Bing"? 34 00:02:21,057 --> 00:02:22,558 Nee. 35 00:02:23,935 --> 00:02:24,977 Waarom niet? 36 00:02:26,271 --> 00:02:27,729 Bing is raar. 37 00:02:29,524 --> 00:02:30,899 O, hé, jongens. 38 00:02:31,067 --> 00:02:32,818 Hoi. 39 00:02:32,986 --> 00:02:34,236 Raad eens? 40 00:02:34,404 --> 00:02:37,239 Mijn huisbaas heeft net gebeld. Mijn appartement is binnenkort klaar. 41 00:02:37,407 --> 00:02:38,782 Ik denk dat ik ga verhuizen. 42 00:02:38,950 --> 00:02:40,659 Phoebe, ik ga je missen. 43 00:02:40,827 --> 00:02:42,744 Ja, je zult heel verdrietig zijn. 44 00:02:44,330 --> 00:02:48,500 - Ik moet Rachel het goede nieuws vertellen. - Oh. Gaan jullie weer samenwonen? 45 00:02:48,668 --> 00:02:51,378 - Waarom niet? - Ze heeft zoveel plezier met Joey... 46 00:02:51,546 --> 00:02:53,881 ...Ik nam aan dat ze dat nog steeds zou doen bij hem wonen. 47 00:02:54,048 --> 00:02:56,717 Waarom denk je heeft ze zoveel plezier? 48 00:02:56,885 --> 00:02:59,219 Geen reden, behalve zij... 49 00:02:59,429 --> 00:03:01,180 ...vertelde het mij. 50 00:03:01,764 --> 00:03:04,099 Ze zei dat ze dat niet wilde om bij mij te wonen? 51 00:03:04,309 --> 00:03:07,019 Nee. Nee, dat heeft ze niet gezegd. 52 00:03:07,187 --> 00:03:10,355 Ik denk dat je nu met Monica moet praten. 53 00:03:11,649 --> 00:03:14,151 Phoebe, dat weet ik zeker ze wil bij je wonen. 54 00:03:14,319 --> 00:03:15,861 Weet je het absoluut zeker? 55 00:03:16,029 --> 00:03:18,530 Nee, maar ik wed dat ze dat waarschijnlijk wel doet. 56 00:03:18,698 --> 00:03:19,823 O, waarschijnlijk? 57 00:03:20,033 --> 00:03:21,325 Ik houd niet van dat woord. 58 00:03:23,077 --> 00:03:26,246 Ik weet wat 'waarschijnlijk' werkelijk betekent. Ja, uh-huh, ja. 59 00:03:26,456 --> 00:03:28,749 ‘O, je moeder zal waarschijnlijk geen zelfmoord plegen." 60 00:03:28,917 --> 00:03:32,711 Weet je. Het spijt me, maar ik heb er geen hoop op... 61 00:03:32,879 --> 00:03:36,340 ...van Rachel en ik die samenwonen op ‘waarschijnlijk’. 62 00:03:36,507 --> 00:03:39,134 Je moet voor jezelf zorgen in deze wereld. 63 00:03:39,302 --> 00:03:41,845 De geschiedenis leert ons niets. 64 00:03:43,848 --> 00:03:47,017 Bing lijkt nu niet zo raar, doet het? 65 00:03:52,273 --> 00:03:53,774 Je bent thuis. 66 00:03:53,942 --> 00:03:55,651 Raad eens wat Phoebe mij heeft gegeven voor Kerstmis? 67 00:04:04,661 --> 00:04:07,537 - Trommels? - Nee, trommels! 68 00:04:13,920 --> 00:04:16,171 Kunnen we krijgen Twee burrito's te gaan, alsjeblieft? Ha, ha. 69 00:04:18,549 --> 00:04:22,219 Het spijt me. Maar niet zo jammer, je hoeft er niet mee te leven. 70 00:04:22,428 --> 00:04:24,888 Eh, we hebben een reservering bij Bing. 71 00:04:25,056 --> 00:04:28,475 Oké, we hebben een tafel voor je in ongeveer 45 minuten. 72 00:04:28,643 --> 00:04:31,645 Wij hebben kaartjes tegen The Music Man om 8 uur. 73 00:04:31,813 --> 00:04:34,648 Het spijt me. Kerstmis is een erg drukke tijd, meneer. 74 00:04:34,857 --> 00:04:37,109 Komt dit door dat burrito-gedoe? 75 00:04:39,612 --> 00:04:42,948 - Je moet hem geld geven. - Het was een grap! 76 00:04:43,866 --> 00:04:46,785 Om een ​​tafel te krijgen. Plaatsen zoals deze schudden je altijd neer. 77 00:04:46,953 --> 00:04:50,455 - Iedereen wil een uitbetaling. - Oké, kalmeer, O'Malley. 78 00:04:52,250 --> 00:04:55,711 - Ik geef hem wat geld. - Maar je moet vlot zijn. 79 00:04:55,878 --> 00:04:58,130 Hé, ik kan vlot zijn. 80 00:05:02,385 --> 00:05:05,387 We hebben haast. Als u ons een tafel kunt bezorgen... 81 00:05:05,555 --> 00:05:07,306 ...een beetje sneller, dat zou ik op prijs stellen. 82 00:05:07,473 --> 00:05:09,725 - Natuurlijk, meneer. - Oké. 83 00:05:11,686 --> 00:05:14,646 - Hoe ging het? - Had het geld in de verkeerde hand. 84 00:05:21,946 --> 00:05:22,988 Je voelt je niet... 85 00:05:23,156 --> 00:05:24,823 ...alsof je gaat overgeven? - Nee. 86 00:05:24,991 --> 00:05:27,617 Nou ja, dat doe ik ook. Dus laten we... 87 00:05:28,369 --> 00:05:31,330 Dus, Ben, jij... 88 00:05:31,497 --> 00:05:33,999 Weet je welke vakantie er aankomt? 89 00:05:34,167 --> 00:05:35,208 Kerstmis. 90 00:05:35,376 --> 00:05:38,587 Ja, en weet je wat komt er nog een andere vakantie aan? 91 00:05:38,755 --> 00:05:40,130 Kerstavond. 92 00:05:41,341 --> 00:05:44,092 Ja, maar ook... 93 00:05:45,470 --> 00:05:47,054 Chanoeka! 94 00:05:48,723 --> 00:05:52,059 Kijk, je bent deels Joods en Chanoeka is een Joodse feestdag. 95 00:05:52,226 --> 00:05:54,936 De Kerstman heeft rendieren die kunnen vliegen. 96 00:05:55,104 --> 00:05:56,563 Juist, maar op Chanoeka... 97 00:05:56,773 --> 00:05:59,191 Chanoeka is een feest van een wonder. 98 00:05:59,359 --> 00:06:03,070 Jaren en jaren geleden waren dat er wel deze mensen noemden de Makkabeeën. 99 00:06:03,237 --> 00:06:04,654 Jinglebells, Jinglebells 100 00:06:04,864 --> 00:06:06,615 Oké, dat klopt. Ja... 101 00:06:06,824 --> 00:06:09,534 ...maar op Chanoeka zingen we: 102 00:06:09,702 --> 00:06:12,579 Dreidel, dreidel, dreidel Ik heb je uit klei gemaakt 103 00:06:12,872 --> 00:06:15,415 Rudolph het rendier met de rode neus 104 00:06:15,583 --> 00:06:18,251 Ha, ha. Oké, het is geen wedstrijd. 105 00:06:18,419 --> 00:06:20,128 Wanneer komt de Kerstman? 106 00:06:21,297 --> 00:06:24,883 Hoe zit het dit jaar, in plaats van Sinterklaas... 107 00:06:25,093 --> 00:06:27,803 ...we plezier hebben bij het vieren van Chanoeka? 108 00:06:27,970 --> 00:06:29,888 Geen kerstman? 109 00:06:30,056 --> 00:06:31,681 Was ik slecht? 110 00:06:31,849 --> 00:06:35,936 Nee, nee, nee, je was niet slecht. Je bent heel goed geweest, Ben. 111 00:06:36,104 --> 00:06:39,481 - De kerstman is boos op mij. - Nee, hé, hé, kom op. 112 00:06:39,649 --> 00:06:42,067 Ben, de Kerstman is niet boos op je, oké? 113 00:06:42,276 --> 00:06:44,444 Jij bent zijn favoriete kleine man. 114 00:06:44,612 --> 00:06:46,113 Dus de Kerstman komt eraan? 115 00:06:48,324 --> 00:06:49,908 Ja! 116 00:06:50,243 --> 00:06:51,785 De kerstman komt eraan. 117 00:06:56,499 --> 00:06:58,875 Het is gemakkelijk. Houd het gewoon informeel. 118 00:06:59,043 --> 00:07:02,587 Schud zijn hand en geef hem het geld. 119 00:07:02,755 --> 00:07:05,882 - Hoe weet je hier zoveel over? - Ik weet het niet. 120 00:07:06,426 --> 00:07:08,718 Richard deed het vroeger, nietwaar? 121 00:07:09,345 --> 00:07:11,930 We zouden nu onze soep eten. 122 00:07:12,473 --> 00:07:15,392 Besnorde klootzak. 123 00:07:16,686 --> 00:07:20,313 Die mensen zijn gewoon vertrokken. Kom op. Geef hem snel het geld. 124 00:07:20,898 --> 00:07:21,940 Pardon. 125 00:07:29,115 --> 00:07:31,408 We hebben een beetje haast. Kunnen we alsjeblieft? 126 00:07:31,576 --> 00:07:33,410 Ah-ha-ha-ha. 127 00:07:47,508 --> 00:07:48,633 Ha! 128 00:07:50,094 --> 00:07:52,179 Dus je houdt van drummen. 129 00:07:52,388 --> 00:07:54,306 Dat is geweldig. 130 00:07:56,017 --> 00:07:58,185 Daar maakte ik me zorgen over ze zouden misschien... 131 00:07:58,352 --> 00:08:00,687 ...een ondraaglijke woonsituatie. 132 00:08:00,855 --> 00:08:04,941 Maar oké, blijkbaar niet. Dus, ja! 133 00:08:05,401 --> 00:08:07,360 Hé, we hebben al een liedje geleerd. 134 00:08:07,570 --> 00:08:10,864 Klaar? Eén, twee, drie, vier. 135 00:08:12,658 --> 00:08:14,534 Tequila! 136 00:08:16,871 --> 00:08:18,622 Dat is leuk. 137 00:08:25,338 --> 00:08:26,505 Alsjeblieft. 138 00:08:26,672 --> 00:08:29,132 Dank je, Günther. Zet haar daar. 139 00:08:31,677 --> 00:08:34,429 Zeker niet makkelijker met munten. 140 00:08:35,515 --> 00:08:37,098 Bedankt. 141 00:08:39,769 --> 00:08:41,061 - Hé, Pheebs. - Hoi. 142 00:08:41,229 --> 00:08:44,481 Hier. Nu ben ik je slechts $ 49,50 schuldig. 143 00:08:45,775 --> 00:08:47,108 - Hé, Pheebs. - Hoi. 144 00:08:47,318 --> 00:08:51,112 Als je Joey een cadeau wilt geven dat verstoort het hele gebouw... 145 00:08:51,322 --> 00:08:53,406 ...waarom niet iets subtielers... 146 00:08:53,616 --> 00:08:54,866 ...als een sloopkogel... 147 00:08:55,034 --> 00:08:58,578 ...of een flesje pokken loslaten in de gang? 148 00:08:58,788 --> 00:09:01,706 Het is niet alleen het drumgeluid. Elke vijf minuten... 149 00:09:01,916 --> 00:09:03,750 ...Joey gooit zijn stokken in de lucht... 150 00:09:03,918 --> 00:09:07,379 ...en ik moet horen: "O, mijn oog! O, God, mijn oog!" 151 00:09:07,588 --> 00:09:10,173 - Ik bedoel, het is zo vervelend. - Ja, dank je. 152 00:09:10,383 --> 00:09:14,970 Kijk, zo zijn normale mensen worden verondersteld te reageren op drums. 153 00:09:15,888 --> 00:09:19,015 Je hebt Joey-drums om Rachel te irriteren... 154 00:09:19,183 --> 00:09:21,643 ...zodat ze dat niet zou willen om daar niet meer te wonen? 155 00:09:22,103 --> 00:09:23,937 Misschien op een bepaald niveau. 156 00:09:32,280 --> 00:09:35,657 Je kon de stokken gewoon niet gooien in de lucht. 157 00:09:35,825 --> 00:09:37,867 Wat is daar rock-'n-roll aan? 158 00:09:39,495 --> 00:09:42,914 Hé, Joey, ik heb nog een cadeautje voor je. 159 00:09:44,250 --> 00:09:46,668 Houd het vast! Voordat je me vertelt wat het is... 160 00:09:50,339 --> 00:09:51,798 Oké, wat is er? 161 00:09:51,966 --> 00:09:53,133 Het is een... 162 00:09:53,342 --> 00:09:54,593 ...tarantula! 163 00:09:57,638 --> 00:09:59,014 Oh. 164 00:10:00,266 --> 00:10:03,977 God, Rachel, het spijt me. Wat dacht ik... 165 00:10:04,145 --> 00:10:07,314 ...waardoor Joey een grote, grove, enge spin... 166 00:10:07,523 --> 00:10:11,234 ...in zo'n slecht gebouwde kooi? 167 00:10:11,736 --> 00:10:14,487 Waar heb je het over? Ik hou van ze. 168 00:10:16,365 --> 00:10:20,535 Ik had als kind een tarantula. Maar het stierf omdat mijn kat het at. 169 00:10:20,703 --> 00:10:23,371 En toen stierf mijn kat. 170 00:10:23,956 --> 00:10:25,665 Maar Joey, is dit niet cool? 171 00:10:25,833 --> 00:10:28,585 Ligt het aan mij? Ik heb het gevoel dat het aan mij ligt. Ik heb... 172 00:10:31,464 --> 00:10:33,089 O, is dat niet schattig? 173 00:10:33,299 --> 00:10:36,551 - Joey is bang voor de tarantula. - Oh. 174 00:10:36,719 --> 00:10:38,011 Hij is zo schattig. 175 00:10:38,220 --> 00:10:39,554 Hij is zo leuk. 176 00:10:39,722 --> 00:10:42,390 Ik ben blij dat je meedoet zo leuk hier. 177 00:10:42,558 --> 00:10:44,059 Wauw. Wacht even. 178 00:10:44,226 --> 00:10:45,268 Wat is er aan de hand? 179 00:10:45,936 --> 00:10:47,604 Ons appartement is klaar. 180 00:10:48,272 --> 00:10:52,359 En dat maakt je boos omdat? 181 00:10:52,526 --> 00:10:55,153 Omdat je dat liever hebt Woon hier met Joey. 182 00:10:55,321 --> 00:10:58,031 - Waar heb je dat vandaan? - Monica en Chandler... 183 00:10:58,240 --> 00:11:00,575 ...zei dat je het had zo leuk hier... 184 00:11:00,785 --> 00:11:05,497 ...en blijkbaar geen hoeveelheid drums of tarantula's gaat daar verandering in brengen. 185 00:11:07,917 --> 00:11:09,751 Heb jij al deze spullen voor Joey... 186 00:11:09,919 --> 00:11:12,253 ...om te proberen mij weg te jagen van het appartement? 187 00:11:13,964 --> 00:11:15,924 Dat zou jij net zo goed kunnen doen heb hem een vis gegeven. 188 00:11:16,092 --> 00:11:18,385 Je weet hoe ik van vissen schrik. 189 00:11:19,512 --> 00:11:21,221 Vis. 190 00:11:22,139 --> 00:11:25,350 Maar het zou niets uitmaken. We gaan samenwonen. 191 00:11:25,559 --> 00:11:27,435 Dat is de afspraak. 192 00:11:27,603 --> 00:11:29,896 Ja, maar ik wilde dat je dat wilde om bij mij te wonen. 193 00:11:30,106 --> 00:11:32,857 Maar als je het hebt zo leuk hier... 194 00:11:33,025 --> 00:11:35,193 Oh. Met jou is het zoveel leuker. 195 00:11:35,361 --> 00:11:38,154 - We hadden plezier, nietwaar? - Dat hebben we gedaan. 196 00:11:39,281 --> 00:11:41,491 Ze zeggen dat als we willen, we konden het vanavond zien. 197 00:11:41,659 --> 00:11:43,785 - Dat zou ik graag willen. - Ja, oké! 198 00:11:43,953 --> 00:11:46,955 - Goed, goed, goed. - Geweldig. Oké. Goed. 199 00:11:47,123 --> 00:11:49,916 En Monica vroeg het mij om het drummen te laten stoppen. 200 00:11:50,918 --> 00:11:53,712 Eh, ahm. 201 00:11:55,297 --> 00:11:56,673 Klaar. 202 00:12:02,722 --> 00:12:03,763 Hoi. 203 00:12:03,931 --> 00:12:06,266 Hallo, meneer. Ben je hier om die broek terug te brengen? 204 00:12:12,606 --> 00:12:14,816 Nee, dit is mijn broek. 205 00:12:15,234 --> 00:12:16,443 Oh. 206 00:12:16,610 --> 00:12:18,153 Oké. 207 00:12:18,654 --> 00:12:22,407 - Hoe kan ik je helpen? - Eh, heb je nog een kerstmanoutfit over? 208 00:12:22,575 --> 00:12:24,784 Twee dagen voor Kerstmis? Het spijt me, kerel. 209 00:12:25,119 --> 00:12:28,955 Oké, kijk. Heb je iets, eh, kerstachtig? 210 00:12:29,123 --> 00:12:32,000 Ik heb het mijn zoon beloofd, en ik echt wil hem niet teleurstellen. 211 00:12:32,168 --> 00:12:36,337 Eh, kom op, je moet iets hebben. 212 00:12:36,589 --> 00:12:39,507 Ik ben het Vakantiegordeldier! 213 00:12:41,761 --> 00:12:43,636 Ik ben een vriend van de Kerstman... 214 00:12:43,804 --> 00:12:46,639 en hij stuurde me hierheen om je te wensen... 215 00:12:46,807 --> 00:12:50,059 ...een fijne kerst! 216 00:12:50,811 --> 00:12:54,397 Wat is er met de Kerstman gebeurd, Vakantie gordeldier? 217 00:12:55,524 --> 00:12:57,984 Sinterklaas was niet aanwezig... 218 00:12:58,152 --> 00:13:01,112 ...zo dicht bij Kerstmis. 219 00:13:02,114 --> 00:13:03,656 Kom binnen, ga zitten. 220 00:13:03,824 --> 00:13:07,786 Je moet uitgeput zijn, komt helemaal uit Texas. 221 00:13:10,873 --> 00:13:13,208 -Texas? - Dat klopt, Ben. 222 00:13:13,375 --> 00:13:15,168 Ik ben de vertegenwoordiger van de Kerstman... 223 00:13:15,377 --> 00:13:19,255 ...voor alle zuidelijke staten. 224 00:13:19,423 --> 00:13:22,759 En Mexico! 225 00:13:24,136 --> 00:13:25,720 Maar de Kerstman stuurde me hierheen... 226 00:13:25,930 --> 00:13:29,557 ...om je deze cadeautjes te geven, Ben. 227 00:13:29,767 --> 00:13:33,269 Misschien kan de dame mij helpen met deze cadeautjes. 228 00:13:48,494 --> 00:13:49,702 Wauw, bedankt! 229 00:13:49,912 --> 00:13:51,329 Graag gedaan, Ben. 230 00:13:51,497 --> 00:13:54,415 Vrolijk Kerstfeest. Oeh. 231 00:13:54,625 --> 00:13:58,211 En fijne Chanoeka! 232 00:13:59,338 --> 00:14:02,674 Ben jij ook voor Chanoeka? Omdat ik deels Joods ben. 233 00:14:02,842 --> 00:14:06,177 Jij bent? Ik ook. 234 00:14:06,887 --> 00:14:10,974 Omdat gordeldieren ook door de woestijn gezworven? 235 00:14:12,893 --> 00:14:15,228 Wil je ronddwalen in de hal? 236 00:14:16,981 --> 00:14:19,107 Oh. Hé, Ben! 237 00:14:19,275 --> 00:14:21,484 Wat als het vakantiegordeldier... 238 00:14:21,694 --> 00:14:25,280 ...je alles over verteld het Lichtfestival? 239 00:14:25,447 --> 00:14:26,531 Koel! 240 00:14:26,699 --> 00:14:28,283 Kom op, Ben. 241 00:14:31,495 --> 00:14:33,955 Jaren en jaren geleden... 242 00:14:34,164 --> 00:14:36,416 ...er waren deze mensen genaamd... 243 00:14:36,625 --> 00:14:38,084 ...de Makkabeeën! 244 00:14:38,252 --> 00:14:41,796 Ho-ho-ho. Vrolijk Kerstfeest! 245 00:14:43,591 --> 00:14:44,632 Kerstman! 246 00:14:44,800 --> 00:14:46,217 Hoi. 247 00:14:47,177 --> 00:14:50,054 Wat doe jij hier, Kerstman? 248 00:14:52,141 --> 00:14:54,809 Nou, ik ben hier om te zien mijn oude vriend, Ben. 249 00:14:55,477 --> 00:14:57,186 Wat doe jij hier... 250 00:14:57,396 --> 00:15:01,190 ...Vreemde schildpadman? 251 00:15:03,068 --> 00:15:05,945 Ik ben het vakantiegordeldier... 252 00:15:06,155 --> 00:15:09,532 ...je deels-Joodse vriend. 253 00:15:10,993 --> 00:15:14,787 Je hebt mij hierheen gestuurd om Ben wat cadeautjes te geven. 254 00:15:14,955 --> 00:15:16,873 Herinneren? 255 00:15:18,208 --> 00:15:19,250 Wat? 256 00:15:22,296 --> 00:15:24,464 Heb je cadeautjes voor me meegebracht, Kerstman? 257 00:15:24,632 --> 00:15:26,341 Reken maar dat ik dat gedaan heb, Ben. 258 00:15:26,508 --> 00:15:28,551 Zet haar daar. 259 00:15:32,890 --> 00:15:37,936 Nou, deze keer zou het wel gelukt zijn als zijn handen niet zo verdomd klein waren. 260 00:15:40,356 --> 00:15:43,274 Ho-ho-ho. 261 00:15:43,484 --> 00:15:45,109 Ben, maak nog meer cadeautjes open. 262 00:15:45,277 --> 00:15:48,196 De Kerstman, het gordeldier en ik zal een gesprek hebben in de keuken. 263 00:15:48,822 --> 00:15:51,491 Er is een zin Ik had nooit gedacht dat ik het zou zeggen. 264 00:15:53,327 --> 00:15:54,702 Wat ben je aan het doen? 265 00:15:54,870 --> 00:15:58,122 Je zei dat je problemen had een kerstmankostuum vinden... 266 00:15:58,290 --> 00:16:00,792 ...dus ik heb er een geleend van een man op het werk. 267 00:16:01,043 --> 00:16:03,586 Bedankt, maar je moet weg. 268 00:16:03,754 --> 00:16:05,254 - Waarom? - Omdat... 269 00:16:05,422 --> 00:16:08,132 ...Ik maak hem eindelijk opgewonden over Chanoeka... 270 00:16:08,300 --> 00:16:09,842 ...en jij maakt het kapot. 271 00:16:10,010 --> 00:16:14,138 Maar ik kreeg het niet voor elkaar om met mijn buik te schudden als een kom gelei. 272 00:16:17,226 --> 00:16:21,104 Het spijt me, Chandler, maar dit is echt belangrijk voor mij. 273 00:16:22,022 --> 00:16:25,358 Goed, ik geef het pak terug. 274 00:16:25,859 --> 00:16:29,529 Hé, je denkt dat je het kunt houden nog een nacht? 275 00:16:31,865 --> 00:16:33,741 Sinterklaas, echt waar? 276 00:16:34,368 --> 00:16:35,743 Ja, is dat oké? 277 00:16:36,370 --> 00:16:39,580 Heeft jouw vader zich ooit als Kerstman verkleed? 278 00:16:40,791 --> 00:16:44,127 - Nee. - Dan is het goed! 279 00:16:45,295 --> 00:16:47,588 Oké, Ben. De kerstman moet gaan. 280 00:16:47,756 --> 00:16:49,340 Afscheid nemen. 281 00:16:49,508 --> 00:16:52,176 Nee, waarom moet hij gaan? 282 00:16:52,344 --> 00:16:56,639 Want als de Kerstman en de feestdag... 283 00:16:57,016 --> 00:16:58,808 ...gordeldier... 284 00:17:00,894 --> 00:17:03,312 ...zijn altijd in dezelfde kamer te lang... 285 00:17:03,522 --> 00:17:06,649 ...het universum zal imploderen! 286 00:17:08,235 --> 00:17:10,611 Vrolijk Kerstfeest! 287 00:17:12,031 --> 00:17:15,908 Nee, waarom kan het gordeldier niet weggaan? Ik wil de kerstman. 288 00:17:18,245 --> 00:17:19,996 Prima, ik geef het op. Kerstman... 289 00:17:20,205 --> 00:17:22,749 De Kerstman mag blijven! 290 00:17:24,668 --> 00:17:25,710 Nou, ik blijf... 291 00:17:25,919 --> 00:17:29,464 ...maar alleen omdat ik het wil horen over Chanoeka. 292 00:17:30,299 --> 00:17:32,800 Ben, wil jij hier bij de Kerstman zitten... 293 00:17:32,968 --> 00:17:35,219 ...en meer te weten komen over Chanoeka? 294 00:17:35,387 --> 00:17:37,513 Oké, Kerstman. 295 00:17:38,474 --> 00:17:40,058 - Bedankt. - Graag gedaan. 296 00:17:40,267 --> 00:17:42,351 Oké, het is tijd... 297 00:17:42,561 --> 00:17:45,855 ...voor het verhaal van Chanoeka. 298 00:17:46,440 --> 00:17:48,149 Jaren en jaren geleden... 299 00:17:48,317 --> 00:17:52,195 ...er waren deze mensen genaamd de Makkabeeën! 300 00:17:52,654 --> 00:17:54,864 Vrolijk Kerstfeest! 301 00:18:04,208 --> 00:18:08,169 Oh, wauw, kijk eens naar deze plek! 302 00:18:10,380 --> 00:18:12,548 O, dit is verschrikkelijk. 303 00:18:12,716 --> 00:18:14,217 Ze hebben zoveel veranderingen doorgevoerd... 304 00:18:14,384 --> 00:18:17,762 ...Ik kan het niet eens voelen de aanwezigheid van mijn grootmoeder niet meer. 305 00:18:18,305 --> 00:18:20,473 Oh, nieuwe schansen! 306 00:18:21,433 --> 00:18:23,184 - O, mijn God! - Wat? 307 00:18:23,852 --> 00:18:27,480 Onthoud hoe je het mij vertelde Je grootmoeder heeft die muur opgetrokken... 308 00:18:27,689 --> 00:18:29,941 ...om daar twee slaapkamers van te maken? - Ja. 309 00:18:30,109 --> 00:18:32,401 En dat is de verhuurder zou er misschien achter kunnen komen... 310 00:18:32,611 --> 00:18:34,737 ...en dan afbreken? - Ja? 311 00:18:35,572 --> 00:18:38,032 Weet je het echt niet waar ik heen ga? 312 00:18:39,076 --> 00:18:40,827 Het vertrok. Het is één grote kamer. 313 00:18:41,036 --> 00:18:43,079 O nee! 314 00:18:45,290 --> 00:18:47,041 Wauw! 315 00:18:48,335 --> 00:18:49,544 Zien? 316 00:18:49,711 --> 00:18:52,421 Ik denk dat we dat wel zullen moeten doen plaats de muur terug. 317 00:18:52,589 --> 00:18:56,634 - Dat kan niet vanwege het nieuwe dakraam. - Is er een dakraam? 318 00:18:57,386 --> 00:18:58,761 Wauw! 319 00:18:59,513 --> 00:19:03,099 Oh. Dus moeten we beginnen met zoeken voor een nieuwe plek? 320 00:19:06,436 --> 00:19:07,937 Weet je, ik voel... 321 00:19:08,105 --> 00:19:12,191 ...dat, eh, mijn grootmoeder zou zich daar niet prettig bij voelen. 322 00:19:13,694 --> 00:19:14,902 O ja? 323 00:19:15,112 --> 00:19:18,072 Begin haar daar weer te voelen, zijn wij? 324 00:19:18,699 --> 00:19:20,992 - Een klein beetje. Ja. - Ja. 325 00:19:22,119 --> 00:19:25,872 Zegt je oma misschien dat je hier alleen moet wonen? 326 00:19:26,039 --> 00:19:28,291 Heb je het ook gehoord? Jij hebt de gave. 327 00:19:29,918 --> 00:19:31,878 Phoebe, het is oké. 328 00:19:32,045 --> 00:19:34,255 Ik woon graag bij Joey. 329 00:19:34,423 --> 00:19:36,883 - Weet je het zeker? - Alsjeblieft. Ik haat inpakken... 330 00:19:37,050 --> 00:19:38,593 ...het is dichter bij het werk. 331 00:19:38,760 --> 00:19:41,053 En wij hebben lol. 332 00:19:41,722 --> 00:19:45,433 Alhoewel, ik ga het echt missen bij jou wonen. 333 00:19:45,601 --> 00:19:47,935 -O, ik ook. - Ik weet. 334 00:19:49,813 --> 00:19:51,689 Oh. Heb je dat gehoord? 335 00:19:51,857 --> 00:19:54,066 Ik krijg iets van je grootmoeder. 336 00:19:54,234 --> 00:19:57,570 Ze zei sinds je het mag houden het appartement met één slaapkamer... 337 00:19:57,738 --> 00:20:01,282 ...je zou Rachel moeten geven de paarse stoel. 338 00:20:03,577 --> 00:20:05,953 Nee, dat hoor ik niet. 339 00:20:07,372 --> 00:20:10,625 En het wonder was dat dat kleine beetje olie... 340 00:20:10,792 --> 00:20:14,670 ...dat had moeten duren slechts één dag, verbrand voor... 341 00:20:14,838 --> 00:20:16,797 - Acht hele dagen. - Dat klopt. 342 00:20:16,965 --> 00:20:20,843 En daarom vieren wij het Chanoeka vandaag. Het einde. 343 00:20:21,011 --> 00:20:23,054 - Geweldig. - Ja. 344 00:20:23,430 --> 00:20:24,472 Mijn favoriete onderdeel... 345 00:20:24,681 --> 00:20:29,268 ...was toen Superman vloog alle Joden uit Egypte. 346 00:20:33,023 --> 00:20:37,944 Het gordeldier was dat eigenlijk niet zo enthousiast over dat deel. 347 00:20:38,362 --> 00:20:41,072 Oké, Ben, het is tijd om aan te steken... 348 00:20:41,240 --> 00:20:44,408 ...de Chanoeka-kaarsen! 349 00:20:44,576 --> 00:20:46,202 Ho-ho-ho. 350 00:20:53,210 --> 00:20:54,252 Hoi. 351 00:20:54,419 --> 00:20:55,795 - Oh. - Wauw. 352 00:20:55,963 --> 00:20:58,422 Lijkt op die van de paashaas begrafenis hier. 353 00:21:01,551 --> 00:21:03,886 Kom op, kom op. We steken de kaarsen aan. 354 00:21:04,054 --> 00:21:05,638 O, o. 355 00:21:09,184 --> 00:21:10,935 Ik begrijp waarom Superman hier is... 356 00:21:11,103 --> 00:21:14,939 ...maar waarom is er een stekelvarken? op de begrafenis van de paashaas? 357 00:21:23,156 --> 00:21:25,658 - Begrijp je het? - Ik snap het. 358 00:21:25,826 --> 00:21:27,702 Terug in de kooi? 359 00:21:28,787 --> 00:21:30,913 Het ligt weer in de kooi. 360 00:21:31,081 --> 00:21:32,957 Is de kooi gesloten? 361 00:21:34,668 --> 00:21:37,920 Joey, wil je even hier komen? en ophouden zo'n baby te zijn?