1
00:00:01,011 --> 00:00:04,125
www.opensubtitles.org இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது

2
00:02:23,677 --> 00:02:24,719
ஜெய் எங்கே?

3
00:02:28,164 --> 00:02:31,750
அந்த உருளைக்கிழங்கு எவ்வளவு காலம் இருந்தது
நெருப்பின் கீழ்? நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?

4
00:02:42,261 --> 00:02:45,222
- யாராவது பார்ப்பார்கள்!
- வழியில்லை.

5
00:02:50,728 --> 00:02:54,648
-மரியான் என்னைப் போல முத்தமிடுகிறாரா?
- எனக்கு எப்படி தெரியும்?

6
00:03:07,703 --> 00:03:12,041
- நாங்கள் சிறப்பு வாய்ந்தவர்கள் என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள்.
- நான் எல்லாவற்றையும் சொன்னேன்.

7
00:03:55,960 --> 00:03:59,588
- இது அனுமதிக்கப்படவில்லை.
-வாருங்கள்.

8
00:04:04,718 --> 00:04:09,140
வாருங்கள்.
மனிதன் கல்லால் ஆனவன் அல்ல.

9
00:04:12,768 --> 00:04:14,812
யாரோ இருக்கிறார்கள்!

10
00:04:24,071 --> 00:04:27,366
நாங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை.
நாங்கள் குழப்பத்தில் இருந்தோம் -

11
00:04:37,668 --> 00:04:39,837
தயவுசெய்து, வேண்டாம்!

12
00:04:50,139 --> 00:04:52,433
இல்லை!

13
00:07:01,353 --> 00:07:04,523
வணக்கம், பெண்ணே. என்னை மன்னியுங்கள்! ஹாய், பையன்.

14
00:07:04,690 --> 00:07:08,110
நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்களா?
கேம்ப் கிரிஸ்டல் ஏரிக்கு எவ்வளவு தூரம்?

15
00:07:08,277 --> 00:07:12,948
அவ்வளவு தூரமா?
ஓகே-டோக்கி. பிறகு பார்க்கலாம்.

16
00:07:21,499 --> 00:07:25,461
ஜூன் 13 வெள்ளிக்கிழமை 7:01 மணி.

17
00:07:25,628 --> 00:07:30,132
இது பிக் டேவ், இது உங்களுக்கான நேரம்
படுக்கையில் இருந்து எழ சோம்பேறிகள்.

18
00:07:30,299 --> 00:07:33,719
இது கிரிஸ்டல் ஏரியில் கருப்பு பூனை நாள்.

19
00:07:40,601 --> 00:07:43,521
அந்த கோஜாக்கை நான் 82 முறை பார்த்திருக்க வேண்டும்.

20
00:07:43,687 --> 00:07:46,565
மன்னிக்கவும். எவ்வளவு தூரம்
இங்கிருந்து கேம்ப் கிரிஸ்டல் ஏரியா?

21
00:07:52,571 --> 00:07:55,449
அது என்ன, ஏனோஸ்? சுமார் 20 மைல்கள்?

22
00:07:55,616 --> 00:07:57,493
- அதைப் பற்றி.
-முகாம் இரத்தம்?

23
00:07:57,660 --> 00:08:01,455
அவர்கள் அந்த இடத்தை மீண்டும் திறக்கிறார்களா?
- நிறைய அதிர்ஷ்டம்.

24
00:08:01,622 --> 00:08:04,625
- நான் ஒரு பஸ் அல்லது ஏதாவது கிடைக்குமா?
- வாய்ப்பில்லை.

25
00:08:04,834 --> 00:08:09,880
நீங்கள் குறுக்கு வழியில் செல்கிறீர்கள், ஏனோஸ்?
லிஃப்ட் பற்றி என்ன? அது பாதியிலேயே இருக்கும்.

26
00:08:10,005 --> 00:08:13,384
வியர்வை இல்லை, ட்ரூடி. சரி, குழந்தை, அதை நகர்த்தலாம்.

27
00:08:14,343 --> 00:08:17,930
- பெயர் அன்னி.
-சரி, அன்னி, போகலாம்.

28
00:08:24,937 --> 00:08:27,148
அங்கே எல்லாப் பெண்களும்
உங்களைப் போல் அழகாக இருப்பீர்களா?

29
00:08:27,314 --> 00:08:29,275
எனக்கு தெரியாது.

30
00:08:29,650 --> 00:08:34,155
-நீங்கள் முகாம் இரத்தத்திற்குப் போகிறீர்கள், இல்லையா?
-கடவுளே, ரால்ப், இங்கிருந்து வெளியேறு!

31
00:08:34,321 --> 00:08:37,283
- மக்களை விட்டு விடுங்கள்!
- நீங்கள் திரும்பி வரமாட்டீர்கள்!

32
00:08:37,491 --> 00:08:39,452
ஓ, வாயை மூடு, ரால்ப்!

33
00:08:40,369 --> 00:08:43,581
அதற்கு மரண சாபம்!

34
00:08:45,499 --> 00:08:48,335
அவர் அழிவின் உண்மையான தீர்க்கதரிசி, இல்லையா?

35
00:08:49,253 --> 00:08:50,254
ஏறுங்கள், மிஸ்.

36
00:09:08,606 --> 00:09:12,943
அவர் போதுமான அளவு பிரச்சினைகளை ஏற்படுத்துகிறார்
உங்கள் முதலாளிக்கு அந்த பேச்சு.

37
00:09:14,278 --> 00:09:16,906
அடடா தொல்லை.

38
00:09:39,970 --> 00:09:42,848
- அவர் உங்களிடம் ஏதாவது சொல்லவா?
-WHO?

39
00:09:43,015 --> 00:09:45,559
உங்கள் முதலாளி. ஸ்டீவ் கிறிஸ்டி.

40
00:09:45,684 --> 00:09:49,396
நான் 50 குழந்தைகள் மற்றும் 10 ஊழியர்களுக்கு சமைப்பேன்.

41
00:09:49,522 --> 00:09:54,819
-முகாமில் கலந்துகொள்பவர்கள் பெரும்பாலும் உள் நகர குழந்தைகளாக இருப்பார்கள்.
- இல்லை, நான் என்ன நடந்தது என்பதைப் பற்றி சொல்கிறேன்.

42
00:09:57,488 --> 00:09:59,365
இல்லை

43
00:10:04,036 --> 00:10:06,997
வாருங்கள். ஏதோ இருக்கிறது
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை.

44
00:10:09,166 --> 00:10:14,213
- வெளியேறு. இப்போதே வெளியேறு.
- வெளியேறவா? நான் ஏன் விலக வேண்டும்?

45
00:10:15,089 --> 00:10:17,383
கேம்ப் கிரிஸ்டல் ஏரி ஜின்க்ஸ்!

46
00:10:17,591 --> 00:10:21,804
பிரமாதம். நீங்களும் இல்லை. நீங்கள் ஒலி
அங்குள்ள உங்கள் பைத்தியக்கார நண்பரைப் போல.

47
00:10:21,971 --> 00:10:26,684
சரி, இருக்கலாம். கிறிஸ்டி பற்றி சொன்னாரா
58ல் கொலை செய்யப்பட்ட இரண்டு குழந்தைகள்?

48
00:10:27,476 --> 00:10:32,189
57ல் மூழ்கிய சிறுவன்? நெருப்புக் கொத்து?

49
00:10:32,356 --> 00:10:34,442
அவற்றில் எதைச் செய்தார்கள் என்பது யாருக்கும் தெரியாது.

50
00:10:34,567 --> 00:10:39,113
1962 இல், அவர்கள் திறக்கப் போகிறார்கள்.
தண்ணீர் மோசமாக இருந்தது.

51
00:10:39,280 --> 00:10:42,324
கிறிஸ்டி தனது மக்களைப் போலவே முடிவடையும்:
பைத்தியம் மற்றும் உடைந்தது.

52
00:10:42,491 --> 00:10:47,204
அதைச் சரிசெய்து ஒரு வருடம் அங்கேயே இருந்திருக்கிறார்
இடம். $25,000 குறைந்திருக்க வேண்டும்.

53
00:10:47,371 --> 00:10:51,083
மற்றும் எதற்காக? யாரிடமாவது கேளுங்கள்.

54
00:10:51,750 --> 00:10:55,129
- வெளியேறு!
-என்னால் முடியாது.

55
00:10:55,796 --> 00:10:58,841
ஊமை குழந்தைகள். எல்லாம் தெரியும்.

56
00:10:59,008 --> 00:11:02,428
என் மருமகள்களைப் போலவே. பாறைகள் நிறைந்த தலைகள்.

57
00:11:02,636 --> 00:11:08,100
- நீங்கள் ஒரு அமெரிக்க அசல்.
- நான் ஒரு அமெரிக்க அசல்.

58
00:11:08,267 --> 00:11:13,314
- ஊமைக் குழந்தை.
- குறைந்தபட்சம் நான் பேய்களுக்கு பயப்படவில்லை.

59
00:11:33,375 --> 00:11:36,921
- உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- வியர்வை இல்லை. உயர்த்தியதற்கு நன்றி.

60
00:12:08,786 --> 00:12:12,665
ஏய், மார்சி. நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்கள்
இன்னும் அழகான பெண்கள் இருப்பார்கள்...

61
00:12:12,832 --> 00:12:15,793
கேம்ப் கிரிஸ்டல் ஏரியில் உங்களைத் தவிர?

62
00:12:15,960 --> 00:12:20,089
-செக்ஸ் பற்றி நீங்கள் எப்போதாவது நினைக்கிறீர்களா, நெட்?
- ஏய், இல்லை. இல்லை. முற்றிலும் இல்லை.

63
00:12:20,256 --> 00:12:23,175
சில சமயங்களில் நான் யோசிப்பேன்
முத்தம் பெண்கள்.

64
00:13:22,777 --> 00:13:26,197
- நீங்கள் எனக்கு இங்கே ஒரு கை கொடுக்க விரும்புகிறீர்களா?
- நிச்சயமாக.

65
00:13:27,406 --> 00:13:29,909
ஆலிஸ்! நான் இந்த மரக் கட்டையை வெளியே எடுக்க வேண்டும்.

66
00:13:30,075 --> 00:13:33,496
இந்தப் பக்கம் வா, நீ இழு
அந்த பக்கத்தில். ஆலிஸ்!

67
00:13:33,662 --> 00:13:34,914
வருகிறது.

68
00:13:38,501 --> 00:13:41,378
- நன்றாக இருக்கிறது. நான் ஸ்டீவ் கிறிஸ்டி.
- ஜாக்.

69
00:13:41,545 --> 00:13:43,005
- மார்சி
- நெட் ரூபின்ஸ்டீன்.

70
00:13:43,172 --> 00:13:45,800
கேம்ப் கிரிஸ்டல் ஏரிக்கு வரவேற்கிறோம்.
இது ஆலிஸ்.

71
00:13:45,966 --> 00:13:48,094
வணக்கம். ஸ்டீவ், கேபின் பி எல்லாம் தயார்.

72
00:13:48,260 --> 00:13:52,681
- பில் எங்கே? படகு இல்லத்தை சுத்தம் செய்வதா?
- அரை மணி நேரமாக அவரைப் பார்க்கவில்லை.

73
00:13:52,848 --> 00:13:55,226
அவர் ஓவியம் வரையத் தொடங்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன். பிருந்தா?

74
00:13:55,392 --> 00:13:59,814
- வில்வித்தை வரம்பை அமைத்தல்.
- நான் அவள் வரைவதற்கு விரும்புகிறேன். வாருங்கள். போகலாம்.

75
00:13:59,980 --> 00:14:01,941
இரண்டு வாரங்கள் என்று நினைத்தேன்.

76
00:14:02,108 --> 00:14:05,194
வாருங்கள். நான் காட்டுகிறேன்
நீங்கள் எங்கே மாற்ற முடியும்.

77
00:14:13,410 --> 00:14:17,373
-இதோ, நான் உங்களுக்கு ஒரு கை கொடுக்கிறேன்.
-நன்றி.

78
00:14:26,090 --> 00:14:27,842
உங்களுக்கு புரிந்ததா?

79
00:14:47,903 --> 00:14:50,197
மிக நன்றாக வரைந்துள்ளீர்கள்.

80
00:14:51,407 --> 00:14:54,869
நன்றி. நான் அதை செய்ய இன்னும் நேரம் வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

81
00:14:55,035 --> 00:14:56,620
ஓ, போலி.

82
00:14:57,663 --> 00:15:01,000
- நீங்கள் இதை எப்போது செய்தீர்கள்?
-நேற்று இரவு.

83
00:15:02,293 --> 00:15:06,088
- நான் உண்மையில் அப்படி இருக்கிறேனா?
- நீங்கள் நேற்று இரவு செய்தீர்கள்.

84
00:15:11,302 --> 00:15:13,596
நீங்கள் மிகவும் திறமையானவர்.

85
00:15:15,639 --> 00:15:17,808
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

86
00:15:19,769 --> 00:15:22,521
இது உண்மையில் உங்கள் தேநீர் கோப்பை அல்லவா?

87
00:15:23,272 --> 00:15:25,399
ஏதேனும் குறிப்பிட்ட காரணம்?

88
00:15:25,524 --> 00:15:29,528
எனக்கு ஒரு பிரச்சனை தான்.
அது தனிப்பட்ட ஒன்றும் இல்லை.

89
00:15:32,072 --> 00:15:34,700
- நீங்கள் வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?
-எனக்குத் தெரியாது. நான் செய்ய வேண்டியிருக்கலாம்...

90
00:15:34,867 --> 00:15:37,745
...கலிபோர்னியாவுக்குத் திரும்பு
எதையாவது நேராக்க.

91
00:15:40,748 --> 00:15:43,959
வாருங்கள். எனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

92
00:15:44,835 --> 00:15:48,088
ஒரு வாரம் இரு.
இடத்தை தயார் செய்ய உதவுங்கள்.

93
00:15:48,547 --> 00:15:53,469
வெள்ளிக்கிழமைக்குள், நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லாவிட்டால்,
நானே உன்னை பஸ்ஸில் ஏற்றி விடுகிறேன்.

94
00:15:54,553 --> 00:15:58,516
சரி. வெள்ளிக்கிழமை. ஒரு வாரம் அவகாசம் தருகிறேன்.

95
00:16:04,814 --> 00:16:06,816
நன்றி, ஆலிஸ்.

96
00:16:20,704 --> 00:16:23,791
பில்? ஸ்டீவ் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறார்
நமக்கு இன்னும் பெயிண்ட் தேவைப்பட்டால்.

97
00:16:23,958 --> 00:16:27,378
- பெயிண்ட் எல்லாம் சரி. இன்னும் மெல்லியதாக வேண்டும்.
-சரி.

98
00:16:27,545 --> 00:16:32,341
- ஆலிஸ். மற்றவர்கள் தோன்றினார்களா?
- ஆம், அந்த பெண் அன்னியைத் தவிர அனைவரும்.

99
00:16:32,550 --> 00:16:37,304
- நீங்கள் கோடை முழுவதும் நீடிக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- நான் இந்த வாரம் முழுவதும் இருப்பேனா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

100
00:16:37,471 --> 00:16:39,932
மெல்லியதைப் பற்றி நான் ஸ்டீவ்விடம் கூறுவேன்.
- நல்லது.

101
00:16:54,321 --> 00:16:57,241
- நீங்கள் அதை தனித்தனியாக பட்டியலிட வேண்டுமா?
-சரி.

102
00:16:57,366 --> 00:17:00,161
பிருந்தா, எனக்கு நீ வேண்டும்
வில்வித்தை வரம்பை முடிக்க.

103
00:17:00,286 --> 00:17:04,415
அன்னி இங்கே வந்தால், அவளைத் தொடங்குங்கள்
சமையலறையில். உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்.

104
00:17:04,582 --> 00:17:06,709
மதிய உணவுக்குப் பிறகு நான் திரும்பி வருவேன்.

105
00:17:06,876 --> 00:17:11,422
நரகத்தைப் போல மழை பெய்ய வேண்டும்,
எனவே முடிந்தவரை செய்யுங்கள்.

106
00:17:16,886 --> 00:17:21,557
அந்த நகரத்தைக் குறிப்பிட அவர் புறக்கணித்தார்
அவர்கள் இந்த இடத்தை "முகாம் இரத்தம்" என்று அழைக்கிறார்கள்.

107
00:17:21,682 --> 00:17:26,228
அடுத்து அதில் பாம்புகள் இருக்கும்
ஏரியில் அவுட்ஹவுஸ் மற்றும் முதலைகள்.

108
00:17:26,395 --> 00:17:29,356
இல்லை, முதலைகள் கேபின்களில் உள்ளன.

109
00:17:56,425 --> 00:17:57,802
உனக்கு பைத்தியமா?

110
00:17:57,843 --> 00:18:01,931
எனது ட்ரிக் ஷாட்டைப் பார்க்க வேண்டுமா?
இது இன்னும் சிறப்பாக உள்ளது.

111
00:18:03,099 --> 00:18:05,935
நான் உன்னை நம்பவில்லை!

112
00:18:08,104 --> 00:18:11,607
உனக்கு தெரியும், நீ அழகாக இருக்கிறாய்
நீ கோபமாக இருக்கும் போது, அன்பே.

113
00:18:12,942 --> 00:18:16,654
நீங்கள் எனக்கு உதவ வந்தீர்கள் அல்லது பயமுறுத்துகிறீர்கள்
நான் மரணத்திற்கு? நீ அதை மீண்டும் செய்...

114
00:18:16,821 --> 00:18:20,574
-...உன்னை உலர சுவரில் ஏற்றி விடுகிறேன்.
- நான் அந்த கவர்ச்சியான பேச்சை விரும்புகிறேன்!

115
00:18:44,014 --> 00:18:47,643
வணக்கம். நான் கேம்ப் கிரிஸ்டல் ஏரிக்குப் போகிறேன்.

116
00:19:01,490 --> 00:19:03,951
நான் எப்போதும் விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
குழந்தைகளுடன் வேலை.

117
00:19:04,118 --> 00:19:08,080
மக்கள் அவர்களை "குழந்தைகள்" என்று அழைப்பதை நான் வெறுக்கிறேன்.
குட்டி ஆடுகள் போல் இருக்கும்.

118
00:19:08,247 --> 00:19:12,501
ஆனால் நீங்கள் ஒரு கனவு கண்டபோது
என்னிடம் இருக்கும் வரை நீங்கள் எதையும் செய்வீர்கள்.

119
00:19:33,397 --> 00:19:37,234
ஏய், அதற்கான பாதை அல்லவா
அங்கு மீண்டும் கிரிஸ்டல் ஏரி முகாம்?

120
00:19:42,156 --> 00:19:44,408
நிறுத்துவது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

121
00:19:46,911 --> 00:19:48,579
தயவுசெய்து?

122
00:19:50,706 --> 00:19:54,919
நிறுத்து, தயவு செய்து! தயவுசெய்து! நிறுத்து!

123
00:19:55,419 --> 00:19:57,713
தயவுசெய்து நிறுத்து!

124
00:21:17,710 --> 00:21:20,838
இல்லை இல்லை

125
00:21:22,923 --> 00:21:23,924
இல்லை

126
00:21:35,311 --> 00:21:39,482
சரி, அதை வெளியே நகர்த்தவும். கொஞ்சம் இடது பக்கம்.
கொஞ்சம் இடது பக்கம்.

127
00:21:43,402 --> 00:21:48,908
அதை வெளியே நகர்த்தவும். அதை வெளியே நகர்த்தவும். சரி,
சிறிது இடதுபுறம். இப்போது-- இல்லை, இல்லை.

128
00:21:49,617 --> 00:21:53,287
போகலாம். சரி. சரி. நல்லது. நல்லது.

129
00:22:04,882 --> 00:22:08,385
நீங்கள் ஐஸ்கிரீமின் சுவையாக இருந்தால்,
அது என்னவாக இருக்கும்?

130
00:22:08,552 --> 00:22:12,348
- ராக்கி சாலை.
-ஏய்!

131
00:22:24,902 --> 00:22:27,738
அது என்ன வைட்டமின் சி
எப்படியும் உனக்காக செய்யும் விஷயங்கள்?

132
00:22:27,905 --> 00:22:31,951
வைட்டமின் சி நடுநிலையாக்கப்பட வேண்டும்
நைட்ரேட்டுகள் அல்லது ஏதாவது.

133
00:22:32,785 --> 00:22:36,122
என்ன விஷயம்?
நீங்கள் ஏதாவது பார்க்கிறீர்களா?

134
00:22:38,958 --> 00:22:41,210
இல்லை. ஒன்றுமில்லை.

135
00:22:44,505 --> 00:22:48,551
நெட்! இங்கிருந்து வெளியேறு!

136
00:22:56,267 --> 00:22:59,478
ஏய், நீங்கள்.
வேலைக்குச் செல்லத் தயாரா?

137
00:23:03,315 --> 00:23:06,861
- வா, ஆலிஸ்.
-உதவி! உதவி!

138
00:23:07,069 --> 00:23:12,116
நெட்டில் ஏதோ பிரச்சனை.
- ஒரு உயிர் காப்பாளரைப் பெறுங்கள்!

139
00:23:27,965 --> 00:23:30,176
- அவர் நீந்த முடியுமா?
-எனக்குத் தெரியாது.

140
00:23:30,342 --> 00:23:33,053
- அவர் இங்கே எங்கோ இருக்கிறார்.
- எனக்கு கிடைத்தது.

141
00:23:33,220 --> 00:23:35,556
மேலே செல்லுங்கள், அவருக்காக டைவ் செய்யுங்கள்.

142
00:23:37,308 --> 00:23:39,226
- அவர் இருக்கிறார்!
-வாருங்கள். எனக்கு உதவுங்கள்.

143
00:23:39,393 --> 00:23:41,270
அவன் தலையை கவனி.

144
00:23:47,151 --> 00:23:50,029
- அவரது தலையைப் பாருங்கள்!
- அவருக்கு கிடைத்ததா?

145
00:23:56,118 --> 00:23:59,455
- நீங்கள் வாய்க்கு வாய் கொடுக்க முடியுமா?

146
00:24:04,084 --> 00:24:06,962
- ஓ, கடவுளே.
-வாருங்கள், நெட்.

147
00:24:07,630 --> 00:24:10,091
- ஓ, நெடி!
- ஓ, இயேசு கிறிஸ்து!

148
00:24:15,471 --> 00:24:19,767
பார், மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும், சரியா?

149
00:24:51,090 --> 00:24:52,758
பில்!

150
00:24:52,883 --> 00:24:57,388
பில், இங்கே வா, சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!

151
00:25:00,933 --> 00:25:04,520
-அது என்ன?
- அங்கே ஒரு பாம்பு இருக்கிறது.

152
00:25:04,645 --> 00:25:06,355
எங்கே?

153
00:25:12,987 --> 00:25:15,781
- நான் என்ன செய்வது?
- கொல்லுங்கள்.

154
00:25:15,948 --> 00:25:17,241
அது கடிக்கலாம்.

155
00:25:17,408 --> 00:25:21,078
- நீங்கள் காடுகளில் இருந்ததில்லையா?
- நாங்கள் காட்டில் இல்லை.

156
00:25:21,203 --> 00:25:23,289
- பில், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஒரு பாம்பு இருக்கிறது.

157
00:25:23,456 --> 00:25:25,875
- நாம் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம்?
-அடிகள் இப்போது என்னைத் தோற்கடிக்காதே!

158
00:25:26,041 --> 00:25:27,877
-இதோ!
- ஓ, கடவுளே!

159
00:25:30,004 --> 00:25:33,632
- என்னால் இங்கு பாம்புடன் தூங்க முடியாது.
- பாம்புகளைப் பற்றி யாரும் எதுவும் சொல்லவில்லை.

160
00:25:33,799 --> 00:25:37,470
- கொல்லுங்கள்!
- அது வெளிவரும் வரை என்னால் அதைப் பெற முடியாது.

161
00:25:37,636 --> 00:25:40,598
- சரி, அவரை அழைக்கவும்!
- பாம்பை எப்படி அழைப்பது?

162
00:25:40,723 --> 00:25:42,558
நான் அவரை சுத்தப்படுத்துவேன்!

163
00:25:47,897 --> 00:25:49,857
- எனக்கு கிடைத்தது.
-எங்கே--?

164
00:25:50,024 --> 00:25:51,150
கவனி!

165
00:25:51,317 --> 00:25:52,568
நான் அவனைப் பெற்றேன்!

166
00:25:56,363 --> 00:25:58,073
ஓ, கடவுளே.

167
00:26:02,244 --> 00:26:04,413
இறந்துவிட்டதா?

168
00:26:04,580 --> 00:26:07,917
ஒன்று அல்லது அது மிகக் குறுகிய குளோனைப் பெற்றுள்ளது.

169
00:26:08,959 --> 00:26:13,589
-சரி, குறைந்தபட்சம் இரவு உணவு என்னவென்று எங்களுக்குத் தெரியும்.
-மார்சி!

170
00:26:18,010 --> 00:26:20,721
நான் சாலட் செய்கிறேன். என்னை வேணும்
அனைவருக்கும் சிலவற்றை உருவாக்கவா?

171
00:26:20,846 --> 00:26:24,266
- அது நன்றாக இருக்கும். ஹாம்பர்கர் இருக்கிறது...
-எனக்கு எதுவுமில்லை.

172
00:26:24,433 --> 00:26:26,727
ஆப்பிள்கள் உள்ளன.
ஆப்பிள் பை எப்படி செய்வது என்று தெரியுமா?

173
00:26:26,894 --> 00:26:30,564
- நிச்சயமாக. வியர்வை இல்லை.
- என்ன நடக்கிறது?

174
00:26:39,448 --> 00:26:41,450
ஓ, சீதை.

175
00:26:43,369 --> 00:26:47,123
- மக்கள் நீங்கள் யார்?
- முகாம் ஆலோசகர்கள். நெட் சுற்றி முட்டாளாக்குகிறார்.

176
00:26:47,289 --> 00:26:49,083
-சரி, தான்--
- முடியுமா, கொச்சிஸ்.

177
00:26:49,250 --> 00:26:51,585
ஸ்டீவ் கிறிஸ்டி உங்களை வேலைக்கு அமர்த்துகிறாரா?
இதற்காக அவர் உங்களுக்கு பணம் கொடுக்கிறார்களா?

178
00:26:51,752 --> 00:26:53,879
- நல்ல பைக்.
- நீங்கள் புகைபிடித்தீர்களா, பையன்?

179
00:26:54,004 --> 00:26:56,590
புகைபிடிப்பதா? புகை பிடிக்காதீர்கள். புற்றுநோயை உண்டாக்கும்.

180
00:26:56,757 --> 00:27:01,762
நீங்கள் ஒரு விண்கலத்தில் இருந்து இறங்குகிறீர்களா அல்லது ஏதாவது?
கொலம்பிய தங்கம். புல். ஹாஷ். களை.

181
00:27:01,929 --> 00:27:03,931
- அவர் எதைப் பற்றி பேசுகிறார்?
- புத்திசாலித்தனமாக வேண்டாம்.

182
00:27:04,098 --> 00:27:08,519
-நானா? அவர்கள் வருவதைப் போல நானும் ஊமை.
- உங்களிடமிருந்து வேறு வார்த்தை இல்லை, புரிகிறதா?

183
00:27:08,644 --> 00:27:12,148
இங்கு எதுவும் நடக்கவில்லை.
நாங்கள் இடத்தைப் பெறுகிறோம்.

184
00:27:12,314 --> 00:27:13,315
எதற்கு?

185
00:27:13,441 --> 00:27:16,944
- நாம் ஏதாவது உதவி செய்ய முடியுமா?
- நான் யாரையாவது தேடுகிறேன்.

186
00:27:17,111 --> 00:27:20,865
- அது யார்?
- ரால்ப் என்ற பையன். ஊர் பைத்தியம்.

187
00:27:21,031 --> 00:27:23,701
இங்கே பைத்தியம் பிடித்தவர்கள் யாரும் இல்லை.

188
00:27:23,868 --> 00:27:28,789
நான் உன்னை அதில் உட்காரச் சொன்னேன், டோண்டோ. எனக்கு வார்த்தை கிடைத்தது
ரால்ஃப் இந்த வழியில் மிதித்துக்கொண்டிருந்தார்...

189
00:27:28,998 --> 00:27:32,084
-...அவரது நற்செய்தியை வெளிப்படுத்துதல்.
- நாங்கள் இங்கு யாரையும் பார்க்கவில்லை.

190
00:27:32,251 --> 00:27:35,129
- நாங்கள் மட்டும்.
- இந்த பையன் ரால்ப். அவர் ஆபத்தானவரா?

191
00:27:35,755 --> 00:27:38,340
ஒவ்வொரு முறையும் அந்த லூனி குடித்துவிட்டு,
அவன் அழைப்பைப் பெறுகிறான்.

192
00:27:38,507 --> 00:27:41,969
நான் காலையில் நீதிமன்றத்தில் செலவிடுகிறேன்,
அவர் ஒரு வாரம் சிறையில் அடைக்கப்படுகிறார்.

193
00:27:42,136 --> 00:27:46,182
சைக்கிள் இரண்டு, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
உள்ளே வாருங்கள், சைக்கிள் இரண்டு.

194
00:27:46,348 --> 00:27:49,685
இது டோர்ஃப். நான் இங்கே இருக்கிறேன்
கேம்ப் கிரிஸ்டல் ஏரியில். முடிந்துவிட்டது.

195
00:27:49,852 --> 00:27:53,063
அதை மீண்டும் உள்ளே இழுக்கவும், டோர்ஃப்.
நீங்கள் மீண்டும் ஊருக்கு வர வேண்டும் என்று முதல்வர் விரும்புகிறார்.

196
00:27:53,230 --> 00:27:57,526
ரோஜர் அது. 10-4. என் வழியில். வெளியே.

197
00:27:57,693 --> 00:28:00,112
தலைவரை ஒருபோதும் காத்திருக்க வேண்டாம்.

198
00:28:02,281 --> 00:28:07,495
குழந்தைகளாகிய நீங்கள் உங்கள் மூக்கை சுத்தமாக வைத்திருங்கள்.
நீங்கள் கேட்கவில்லை என்றால் நீங்கள் என்னிடம் கேட்பீர்கள்.

199
00:28:10,623 --> 00:28:13,417
நாங்கள் நிற்க மாட்டோம்
இங்கே எந்த விநோதமும் இல்லை.

200
00:28:56,418 --> 00:29:02,174
நான் கடவுளின் தூதர்.
நீங்கள் இங்கே தங்கினால் அழிவுதான்.

201
00:29:04,093 --> 00:29:07,638
இந்த இடம் சபிக்கப்பட்டது. சபித்தார்.

202
00:29:09,098 --> 00:29:12,435
- இது ஒரு மரண சாபம்!
- நீங்கள் யார்?

203
00:29:12,601 --> 00:29:14,562
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

204
00:29:14,687 --> 00:29:18,899
- கடவுள் என்னை அனுப்பினார்.
- இங்கிருந்து வெளியேறு, மனிதனே!

205
00:29:19,066 --> 00:29:23,737
நான் உன்னை எச்சரிக்க வேண்டும்.
நீங்கள் தங்கினால் அழிவுதான்.

206
00:29:23,904 --> 00:29:28,159
போ. போ!

207
00:29:38,836 --> 00:29:43,257
- நாங்கள் இப்போதுதான் ரால்பைச் சந்தித்தோம் என்று நினைக்கிறேன்.
- கடவுளே, அடுத்து என்ன?

208
00:29:52,975 --> 00:29:57,772
நீங்கள் அழிந்துவிட்டீர்கள். நீங்கள் அனைவரும் அழிந்துவிட்டீர்கள்.

209
00:30:21,921 --> 00:30:23,380
-அவர்களை அரிதாக யார் விரும்புகிறார்கள்?
- நான்.

210
00:30:23,547 --> 00:30:26,759
நண்பர்களே இதை எப்படி சாப்பிடலாம்?
இறந்த விலங்குகள் போல் தெரிகிறது.

211
00:30:26,884 --> 00:30:30,346
இறந்த விலங்குகளா? பழைய ஆலோசகர்கள் தான்.
நரமாமிசம் உண்பவர்களே!

212
00:30:30,513 --> 00:30:33,474
நீங்கள் இந்த பொருட்களை சரியாக கலக்கினால்,
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்து புரதமும் கிடைக்கும்.

213
00:30:33,641 --> 00:30:36,477
பாவம் அன்னிக்கு காட்டவே இல்லை.
அவள் ஒரு நல்ல சமையல்காரராக இருக்க வேண்டும்.

214
00:30:36,602 --> 00:30:40,231
நான் செஃப் விளையாடுவேன் என்று எதிர்பார்க்க வேண்டாம்.
-குழம்புகள் கிளர்ச்சி செய்கின்றன.

215
00:30:40,397 --> 00:30:43,150
-சிக்கல்?
- ஆமாம். மோசமான பல்ப் அல்லது மின்சாரம் இல்லை.

216
00:30:43,317 --> 00:30:45,361
இங்கே கொஞ்சம் இருட்டாகத் தெரிகிறது.

217
00:30:45,528 --> 00:30:47,947
எப்படி பயன்படுத்துவது என்று ஸ்டீவ் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்
அவசர ஜெனரேட்டர்.

218
00:30:48,114 --> 00:30:51,492
- நகர மின் கம்பிகள் அசிங்கமாக உள்ளன.
-உங்களுக்கு அந்த ஆடம்பரமான பேச்சு பிடிக்கவில்லையா?

219
00:30:51,700 --> 00:30:53,661
அவசர ஜெனரேட்டர்.

220
00:30:53,828 --> 00:30:55,704
- எனக்கு ஒரு கை கொடுக்க வேண்டுமா?
- ஆமாம்.

221
00:30:55,871 --> 00:30:58,290
- எனக்காக காத்திருங்கள்.
- நீங்கள் பர்கர்களைப் பார்க்க முடியுமா?

222
00:30:58,457 --> 00:31:01,335
- நிச்சயமாக.
- அவற்றை எரிக்கவும்.

223
00:31:04,755 --> 00:31:08,467
-அவர் வளைந்து போய்விடுவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
-எனக்குத் தெரியாது.

224
00:31:08,634 --> 00:31:12,388
இது கிட்டத்தட்ட ஒன்று போல் தெரிகிறது
மைனேயில் உள்ள என் மாமாவின் அறையில்.

225
00:31:12,555 --> 00:31:15,933
- சரி, இதோ போகிறது.
- என்ன ஒரு பழங்கால பொருள்.

226
00:31:23,774 --> 00:31:26,610
சரி, கடவுள் என்ன செய்தார்?

227
00:32:40,226 --> 00:32:41,936
வணக்கம்?

228
00:32:50,945 --> 00:32:53,030
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

229
00:32:58,994 --> 00:33:02,331
வணக்கம்? வணக்கம்?

230
00:33:03,791 --> 00:33:06,669
-வாருங்கள்.
- வருகிறேன், வருகிறேன்.

231
00:33:09,839 --> 00:33:13,801
காற்று வந்துவிட்டது.
180 டிகிரி நன்றாக மாறியது.

232
00:33:13,968 --> 00:33:16,804
உன்னைப் பிடித்துக் கொள்ள என்னைத் தூண்டுகிறது.

233
00:33:20,516 --> 00:33:24,103
- நெட் பற்றி என்ன?
- நான் நெட்டை காதலிக்கவில்லை.

234
00:33:24,270 --> 00:33:27,356
-அவர் ஒரு முட்டாள் போல் தொடர்ந்து செயல்படுகிறார்.
-நெடி!

235
00:33:27,481 --> 00:33:30,234
- அவரை அழைக்க வேண்டாம்.
- நீங்கள் அவருக்கு கொடுக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன் ...

236
00:33:30,401 --> 00:33:32,194
உங்கள் தாய்மொழி விரிவுரைகளில் ஒன்று.

237
00:33:32,361 --> 00:33:36,740
பார், நெடி என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யும்
நெடி செய்ய விரும்புகிறார், தெரியுமா?

238
00:33:36,907 --> 00:33:41,328
புயல் வீசும். இடிக்கப் போகிறது
துப்பாக்கியின் மகன் போன்ற அந்த பள்ளத்தாக்கு.

239
00:33:41,495 --> 00:33:43,956
நான் புயல்களுக்கு பயந்தேன்
நான் சிறு வயதிலிருந்தே.

240
00:33:44,081 --> 00:33:46,292
இல்லை உண்மையா?

241
00:33:46,459 --> 00:33:51,297
நான் ஐந்து அல்லது ஆறு பற்றி இந்த கனவு கண்டேன்
நான் இடியுடன் கூடிய மழையில் இருக்கும் நேரங்களில்...

242
00:33:51,922 --> 00:33:58,012
... மிகவும் கடினமாக மழை பெய்கிறது. ஒலிக்கிறது
தரையில் படும் போது கூழாங்கற்கள் போல.

243
00:33:58,179 --> 00:34:03,768
நான் அதைக் கேட்கிறேன், அதைத் தடுக்க முயற்சிக்கிறேன்
என் கைகளால், அது மட்டும் வேலை செய்யாது.

244
00:34:03,934 --> 00:34:06,812
அது தொடர்ந்து வருகிறது
சத்தமாகவும் சத்தமாகவும்.

245
00:34:09,523 --> 00:34:12,568
பின்னர் மழை இரத்தமாக மாறுகிறது ...

246
00:34:13,277 --> 00:34:17,865
... மற்றும் இரத்தம் கழுவுகிறது
சிறிய ஆறுகளில்...

247
00:34:19,033 --> 00:34:22,161
...அப்போது ஒலி நின்றுவிடுகிறது.

248
00:34:23,579 --> 00:34:29,376
- இது வெறும் கனவு.
- எனக்குத் தெரியும். நான் அதை என் "மழை கனவு" என்று அழைக்கிறேன்.

249
00:34:29,668 --> 00:34:34,006
ஏய், ஏய். இது கனவு இல்லை.
வாருங்கள், நாம் நனைந்துவிடுவோம்.

250
00:36:29,371 --> 00:36:32,083
ஜாக் மற்றும் மார்சி நனைந்து போகிறார்கள்!

251
00:36:32,249 --> 00:36:34,710
நான் நினைக்கும் இடத்தில் அவர்கள் இருந்தால் இல்லை.

252
00:36:59,527 --> 00:37:01,445
நன்றாக இருக்கிறது.

253
00:37:02,029 --> 00:37:04,865
நாம் என்ன செய்ய முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நாங்கள் ஏகபோகத்தை விளையாடுவோம்.

254
00:37:05,032 --> 00:37:08,119
- நான் ஏகபோகத்தை வெறுக்கிறேன்!
- நான் விளையாடும் விதம் அல்ல, நீங்கள் செய்யவில்லை.

255
00:37:08,244 --> 00:37:11,288
-எதைப் போல?
-நாங்கள் ஸ்ட்ரிப் மோனோபோலி விளையாட போகிறோம்.

256
00:37:11,455 --> 00:37:15,668
- நான் ஷூவாக இருப்பேன்.
- நீங்கள் கேலி செய்ய வேண்டும்.

257
00:37:15,835 --> 00:37:17,336
ஸ்டீவ் உள்ளே நுழைந்தால் என்ன செய்வது?

258
00:37:17,503 --> 00:37:21,757
அவருக்கு ஒரு ஊனத்தைக் கொடுப்போம்.
அவர் தனது காலணிகளை வைத்திருக்க முடியும். இது எளிதானது.

259
00:37:21,882 --> 00:37:27,221
வாடகைக்கு பதிலாக, நீங்கள் துணிகளை செலுத்துகிறீர்கள். பில்
வங்கியாளராக முடியும். அவர் கோழி இல்லையென்றால்.

260
00:37:27,388 --> 00:37:29,932
நீங்கள் தரையிறங்கினால் சொர்க்கம் உங்களுக்கு உதவும்
என் ஹோட்டலில்!

261
00:37:30,099 --> 00:37:33,394
மார்சி என்றால் ஏன் பார்க்கவில்லை
அந்த புல்லை விட்டுவிட்டதா?

262
00:37:33,936 --> 00:37:37,690
என் 500க்கு என்ன ஆனது?
- அவர்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள். என் செருப்பு எங்கே?

263
00:38:46,509 --> 00:38:49,428
நான் "போ" பாஸ் செய்யப் போவதில்லை
ஒரு பிரகாசம் இல்லாமல்.

264
00:38:49,595 --> 00:38:52,264
நாங்கள் உங்களுக்காக உருண்டோம். நீங்கள் கடைசியாக செல்கிறீர்கள்.

265
00:38:52,431 --> 00:38:55,601
சமூக நெஞ்சம் முடியாது
உனது ஆடைகளை திரும்ப கொடு.

266
00:38:56,560 --> 00:38:59,605
இரட்டை சிக்ஸர்கள்! நான் மீண்டும் உருள வேண்டும்!

267
00:38:59,772 --> 00:39:02,733
- நாங்கள் அவசரப்படுகிறோம்.
- நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நினைக்கிறேன்.

268
00:39:06,737 --> 00:39:09,323
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

269
00:39:16,038 --> 00:39:17,957
எங்கே போகிறாய்?

270
00:39:18,082 --> 00:39:21,085
நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.
நீ என் சிறுநீர்ப்பையில் படுத்திருக்கிறாய்.

271
00:39:24,255 --> 00:39:28,843
சீக்கிரம் திரும்பு, சரியா?
இங்கு குளிர் அடிக்கிறது.

272
00:39:37,435 --> 00:39:40,521
- என் இடத்தை எனக்காக காப்பாற்றுவீர்களா?
- ஆமாம்.

273
00:39:57,705 --> 00:39:58,998
ஐந்து.

274
00:40:00,040 --> 00:40:04,128
- பால்டிக் அவென்யூ. நான் வாங்கிக் கொள்கிறேன்.
பால்டிக் அவென்யூவில் யாரும் இறங்குவதில்லை.

275
00:40:04,295 --> 00:40:06,338
இது ஒரு அழகான நிறம் என்று நினைக்கிறேன்.

276
00:40:08,424 --> 00:40:09,884
வாருங்கள்.

277
00:40:10,801 --> 00:40:12,261
எட்டு.

278
00:40:13,721 --> 00:40:18,601
- பால்டிக் அவென்யூ. நீங்கள் எனக்கு ஒரு காலடி கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
- வருகிறது.

279
00:40:18,768 --> 00:40:20,853
ஆலிஸ் முதல் இரத்தத்தை எடுக்கிறார்.

280
00:40:21,020 --> 00:40:24,732
- என் கால்களைப் பற்றி பேசுவது பயங்கரமானது.
-நன்றி.

281
00:40:24,899 --> 00:40:26,150
அடுத்தது யார்?

282
00:40:27,943 --> 00:40:31,197
நான் தொடங்குகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த விளையாட்டை விரும்புவதற்கு.

283
00:40:31,322 --> 00:40:34,200
அவர் இறங்கும் வரை காத்திருங்கள்
எனது பழைய கென்டக்கி வீட்டில்.

284
00:40:34,325 --> 00:40:36,994
- மேலும் பீர்? மேலும் பீர்.
- பார்க்கலாம். ஒரு இரயில் பாதை.

285
00:42:34,361 --> 00:42:38,574
அவுட்ஹவுஸுக்கு நாற்பது கெஜம்,
வில்லி மகிட் மூலம்.

286
00:42:39,158 --> 00:42:42,286
வாருங்கள், குழந்தைகளே,
நீங்கள் அதை விட சிறப்பாக செய்ய முடியும்.

287
00:42:43,788 --> 00:42:45,289
ஜாக்?

288
00:42:50,169 --> 00:42:51,879
ஜாக்?

289
00:42:56,092 --> 00:42:57,468
ஜாக்?

290
00:43:06,227 --> 00:43:10,272
நான் அந்த கண்ணாடியில் பார்த்தபோது,
நான் எப்போதும் அசிங்கமாக இருப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

291
00:43:11,315 --> 00:43:15,945
நான் சொன்னேன்,
"லிசி, நீ எப்போதும் எளிமையாக இருப்பாய்."

292
00:43:19,740 --> 00:43:20,950
வணக்கம்?

293
00:43:56,986 --> 00:43:58,237
நெட்?

294
00:44:01,866 --> 00:44:04,118
ஏய், வாருங்கள் நண்பர்களே.

295
00:44:46,744 --> 00:44:48,996
அது என்னுடைய கற்பனையாக இருக்க வேண்டும்.

296
00:45:07,389 --> 00:45:08,891
-வணக்கம்.
- ஷிட்.

297
00:45:09,058 --> 00:45:11,769
துரதிர்ஷ்டத்தின் மோசமான ஓட்டம்
ரிச்சர்ட் நிக்சன் முதல்.

298
00:45:11,936 --> 00:45:13,687
நீங்கள் அதை விட்டுவிடலாம்.

299
00:45:13,854 --> 00:45:18,818
கொழுத்த வாய்ப்பு! நீங்கள் இரண்டு படிகள்
பசிபிக் அவென்யூ மற்றும் ஸ்கின் சிட்டியிலிருந்து.

300
00:45:24,865 --> 00:45:28,160
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?
இது அதிகம் இல்லை, ஆனால் நான் அதை வீட்டிற்கு அழைக்கிறேன்.

301
00:45:31,831 --> 00:45:34,417
- நான் அதைப் பெறுகிறேன். நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.
- பணத்தைப் பெறுங்கள்.

302
00:45:34,708 --> 00:45:37,545
-கடவுளே!
- அது அங்கே பைத்தியம் போல் வீசுகிறது.

303
00:45:37,711 --> 00:45:41,715
நான் ஜன்னல்களை விட்டுவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
என் கேபின் திறந்திருந்தது. சுடு!

304
00:45:44,051 --> 00:45:47,471
நாம் இந்த விளையாட்டை முடிக்க வேண்டும்
வேறு சில இரவு.

305
00:45:47,638 --> 00:45:50,099
சுவாரஸ்யமாகிக் கொண்டிருந்த போதுதான்.

306
00:45:50,808 --> 00:45:53,352
- காலையில் சந்திப்போம்.
- சந்திப்போம்.

307
00:45:53,519 --> 00:45:55,771
- நல்ல இரவு.
- நல்ல இரவு.

308
00:46:03,696 --> 00:46:05,990
இந்தக் குழப்பத்தைப் பாருங்கள்! இங்கே.

309
00:46:06,157 --> 00:46:10,327
- நீங்கள் அதை முன்னோக்கி செல்லப் போகிறீர்களா?
- நான் முடிவு செய்யவில்லை.

310
00:46:10,494 --> 00:46:13,414
நாம் முடிக்க வேண்டும்
மற்றொரு இரவு விளையாட்டு.

311
00:46:30,014 --> 00:46:35,436
- உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது வேண்டுமா?
-இல்லை, நன்றி, சாண்டி. நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

312
00:46:35,561 --> 00:46:38,647
அந்த மழையில் வெளியே செல்ல முடியாது.
நீங்கள் மூழ்க விரும்புகிறீர்களா?

313
00:46:38,814 --> 00:46:41,984
நான் வேண்டும்.
முகாமில் எனக்கு ஆறு புதிய ஆலோசகர்கள் கிடைத்துள்ளனர்.

314
00:46:42,151 --> 00:46:45,321
அவர்கள் காட்டில் குழந்தைகள்,
ஒவ்வொரு அர்த்தத்திலும்.

315
00:46:45,488 --> 00:46:49,909
அவர்களுக்குத் தெரிந்தால் சரியாகிவிடும்
மழையிலிருந்து வெளியே வர வேண்டும்.

316
00:46:50,075 --> 00:46:54,371
- சரி, நான் உங்களுக்கு என்ன கடன்பட்டிருக்கிறேன்?
நகரத்தில் ஒரு இரவு, ஸ்டீவ்.

317
00:46:54,538 --> 00:46:59,251
- இப்போது வாருங்கள், நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
-அது பரவாயில்லை. இரண்டே கால்.

318
00:47:02,338 --> 00:47:03,839
நன்றி.

319
00:47:15,851 --> 00:47:18,604
- இதோ உங்கள் மாற்றம்.
-இல்லை, நீ வைத்துக்கொள்.

320
00:47:18,771 --> 00:47:19,980
-நன்றி.
- நிச்சயமாக.

321
00:47:20,147 --> 00:47:21,649
- கவனமாக ஓட்டுங்கள்.
- நான் செய்வேன்.

322
00:47:21,816 --> 00:47:22,817
நல்ல இரவு.

323
00:50:40,306 --> 00:50:41,557
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

324
00:50:41,682 --> 00:50:45,561
- அது எதையும் கடந்து செல்லும் என்று நினைத்தேன்.
டிரெய்லரை இழுக்கவில்லை.

325
00:50:45,686 --> 00:50:47,146
எனக்கு லிப்ட் கொடுக்க முடியுமா?

326
00:50:47,313 --> 00:50:51,275
- நான் ஒரு ஆலோசகரை அழைத்து வருவேன்.
-ஏன் இல்லை?

327
00:52:08,519 --> 00:52:10,312
எனக்கு உதவுங்கள்!

328
00:52:34,128 --> 00:52:36,172
எனக்கு உதவுங்கள்!

329
00:53:02,907 --> 00:53:04,241
வணக்கம்.

330
00:53:07,953 --> 00:53:13,375
-வணக்கம்.
- இங்கே. தயவுசெய்து யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்.

331
00:53:13,542 --> 00:53:14,835
வணக்கம்.

332
00:53:18,047 --> 00:53:19,340
வணக்கம்.

333
00:53:23,177 --> 00:53:24,470
வணக்கம்.

334
00:53:29,725 --> 00:53:30,976
வணக்கம்?

335
00:53:36,398 --> 00:53:41,821
தயவு செய்து சீக்கிரம் வாருங்கள்.
சீக்கிரம் வா. உதவி.

336
00:53:55,000 --> 00:53:58,170
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? வணக்கம்.

337
00:54:17,273 --> 00:54:18,482
வணக்கம்?

338
00:54:24,738 --> 00:54:25,948
சரி.

339
00:54:28,200 --> 00:54:30,870
வெளியே வா! நீங்கள் இனி வேடிக்கையாக இல்லை!

340
00:54:32,747 --> 00:54:34,665
இது வேடிக்கையாக இல்லை.

341
00:55:36,811 --> 00:55:38,062
பில்.

342
00:55:39,355 --> 00:55:43,526
-வணக்கம். ஜெனரேட்டர் பரவாயில்லை.
- நான் ஒரு அலறல் கேட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

343
00:55:43,692 --> 00:55:47,530
- அந்த காற்றில் நீங்கள் எப்படி கேட்க முடியும்?
-இது பிருந்தாக ஒலித்தது.

344
00:55:47,696 --> 00:55:48,989
நான் பார்ப்பது நல்லது.

345
00:55:49,156 --> 00:55:52,493
யாரோ விளக்குகளை அணைத்தனர்
வில்வித்தை வரம்பில்.

346
00:55:54,745 --> 00:55:56,455
என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.

347
00:55:57,289 --> 00:55:59,125
அவர்கள் இப்போது கிளம்பிவிட்டார்கள்.

348
00:56:00,000 --> 00:56:02,002
நான் அதை சரிபார்க்கிறேன்.

349
00:56:02,503 --> 00:56:06,799
- பில். நான் வரலாமா?
-வாருங்கள்.

350
00:56:09,927 --> 00:56:11,303
பிருந்தா!

351
00:56:11,971 --> 00:56:13,597
பிருந்தா!

352
00:56:18,644 --> 00:56:20,354
அவள் எங்கே?

353
00:56:22,022 --> 00:56:24,608
அவள் ஜாக் மற்றும் மார்சியுடன் இருக்க வேண்டும்.

354
00:56:27,570 --> 00:56:29,363
- ஆலிஸ்?

355
00:56:29,530 --> 00:56:30,823
இங்கே வா.

356
00:56:49,550 --> 00:56:52,553
என்ன நடக்கிறது?

357
00:56:55,931 --> 00:56:57,183
வாருங்கள்!

358
00:57:03,355 --> 00:57:07,234
- ஜாக், கதவைத் திற.
- ஜாக்.

359
00:57:09,737 --> 00:57:14,742
- அவர்கள் எங்கே?
-எனக்குத் தெரியாது. வாருங்கள்.

360
00:57:18,120 --> 00:57:19,622
பிருந்தா?

361
00:57:20,748 --> 00:57:22,124
மார்சி?

362
00:57:23,334 --> 00:57:28,005
ஜாக்? நெடி?

363
00:57:32,384 --> 00:57:34,970
பில், நாம் யாரையாவது அழைக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

364
00:57:35,596 --> 00:57:37,765
இது ஒரு நகைச்சுவை என்றால், நான் அவர்களை மூளை செய்வேன்!

365
00:57:37,932 --> 00:57:42,520
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
நாம் யாரையாவது அழைக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

366
00:57:50,653 --> 00:57:52,404
உறிஞ்சி பூட்டப்பட்டுள்ளது.

367
00:57:52,571 --> 00:57:54,532
- சாவி எங்கே?
-எனக்குத் தெரியாது.

368
00:57:54,698 --> 00:57:56,200
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

369
00:58:04,875 --> 00:58:06,502
கவனி.

370
00:58:10,923 --> 00:58:12,341
கவனமாக இருங்கள்.

371
00:58:14,343 --> 00:58:15,886
எனக்கு வெளிச்சம் வரட்டும்.

372
00:58:23,561 --> 00:58:25,187
என்ன தவறு?

373
00:58:25,646 --> 00:58:28,107
அது இறந்து விட்டது. கட்டண ஃபோனை முயற்சிக்கவும்.

374
00:58:28,274 --> 00:58:30,484
உங்களிடம் ஒரு காசு அல்லது கால் பங்கு இருக்கிறதா?

375
00:58:30,985 --> 00:58:32,736
இல்லை. மேசையைச் சரிபார்க்கவும்.

376
00:58:40,786 --> 00:58:42,288
வணக்கம்?

377
00:58:42,830 --> 00:58:44,999
இந்த கேடுகெட்ட விஷயமும் செத்துப்போச்சு!

378
00:58:59,889 --> 00:59:01,849
இதில் என்ன விஷயம்?

379
00:59:02,016 --> 00:59:03,434
ஈரமாக இருக்கிறது.

380
00:59:03,601 --> 00:59:04,602
எனக்கு தெரியாது.

381
00:59:04,727 --> 00:59:08,314
நாம் ஏன் இங்கிருந்து மலையேறக்கூடாது?
வெளியேறு. இப்போதே!

382
00:59:08,481 --> 00:59:11,942
அருகிலுள்ள குறுக்குச் சாலைக்கு 10 மைல் தொலைவில் உள்ளது.
ஸ்டீவ் விரைவில் திரும்பி வருவார்.

383
00:59:12,109 --> 00:59:15,321
தேவைப்பட்டால் அவருடைய ஜீப்பைப் பயன்படுத்தலாம்
உதவி பெற. கவலைப்படாதே.

384
00:59:15,446 --> 00:59:18,991
- இதற்கு சில முட்டாள்தனமான விளக்கம் உள்ளது.
-எதைப் போல?

385
00:59:19,158 --> 00:59:22,745
நாளை இதைப் பற்றி நாம் சிரிப்போம்,
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

386
00:59:26,082 --> 00:59:27,541
மழையிலிருந்து வெளியேறுவோம்.

387
00:59:32,421 --> 00:59:37,134
வெள்ளிக்கிழமை இருந்தால் போதுமானதாக இல்லை
13ஆம் தேதி, நமக்கும் முழு நிலவு வர வேண்டும்.

388
00:59:37,301 --> 00:59:41,889
நாங்கள் புள்ளிவிவரங்களை வைத்திருக்கிறோம். எங்களிடம் அதிகம் உள்ளது
விபத்துகள், அதிக பலாத்காரங்கள், அதிக கொள்ளைகள்...

389
00:59:42,056 --> 00:59:45,643
... அதிக கொலைகள், எல்லாவற்றிலும் அதிகம்
முழு நிலவு இருக்கும் போது.

390
00:59:45,810 --> 00:59:48,437
இது மக்களை வருத்தப்படுத்துகிறது. அவர்களை கொட்டைகளாக்குகிறது.

391
00:59:48,562 --> 00:59:51,273
நீங்கள் அறிவியலை உருவாக்குகிறீர்கள்
தற்செயலாக.

392
00:59:53,025 --> 00:59:55,778
ரால்ப் இன்று உங்கள் வழியில் சென்றுவிட்டார் என்று நான் கேள்விப்படுகிறேன்.

393
00:59:55,945 --> 00:59:58,864
அவரது மனைவி பதட்டமான நிலையில் இருந்தார்
நாங்கள் அவரை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லும் வரை.

394
00:59:59,031 --> 01:00:02,243
எனக்கு தேவை அவ்வளவுதான்,
பைத்தியம் ரால்ப் அங்குமிங்கும் ஓடுகிறான்.

395
01:00:02,410 --> 01:00:04,620
சரி, மழை நிற்கிறது.

396
01:00:05,621 --> 01:00:07,373
அது நீடிக்கும் போது அது ஒரு பிஸ்ஸர்.

397
01:00:07,540 --> 01:00:11,085
சார்ஜென்ட் டைர்னி, உள்ளே வா.
சார்ஜென்ட் டியர்னி, கார் நைனர்.

398
01:00:12,169 --> 01:00:13,504
இது டைர்னி.

399
01:00:13,671 --> 01:00:18,342
ஜாஸ் ஆஃப் லைஃப் உடன் மீட்புக் குழு.
மைல்-மார்க்கருக்கு அருகில் 17. சாத்தியமான மரணங்கள்.

400
01:00:18,509 --> 01:00:20,803
மூன்று, ஒருவேளை இன்னும், சிக்கி.
தல.

401
01:00:20,970 --> 01:00:25,099
ரோஜர். ஒப்புதல் ரசீது.
மதிப்பிடப்பட்ட வருகை, 15 நிமிடங்கள்.

402
01:00:34,483 --> 01:00:37,361
- நான் உன்னை இங்கிருந்து விட வேண்டும்.
- நிச்சயமாக.

403
01:00:38,320 --> 01:00:39,530
நன்றி.

404
01:00:39,697 --> 01:00:41,365
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

405
01:01:18,903 --> 01:01:20,321
யார் அது?

406
01:01:25,201 --> 01:01:27,536
என்ன செய்கிறாய்
இந்த குழப்பத்தில் வெளியே?

407
01:02:45,865 --> 01:02:47,950
என்ன நடந்தது என்று நினைக்கிறீர்கள்?

408
01:02:48,242 --> 01:02:49,994
எனக்கு தெரியாது.

409
01:02:51,203 --> 01:02:53,873
ஜெனரேட்டரில் எரிவாயு தீர்ந்திருக்கலாம்.

410
01:02:54,081 --> 01:02:56,000
நான் சென்று பார்க்கிறேன்.

411
01:02:57,126 --> 01:02:59,336
நான் உன்னுடன் வர வேண்டுமா?

412
01:03:00,171 --> 01:03:03,174
நீ ஏன் இங்கே இருக்கக் கூடாது
முயற்சி செய்து தூங்குங்கள்.

413
01:03:04,258 --> 01:03:05,551
நான் உடனே வருகிறேன்.

414
01:04:32,638 --> 01:04:33,973
வாயு நிறைந்தது.

415
01:05:17,099 --> 01:05:19,059
ஜெனரேட்டர்.

416
01:11:11,245 --> 01:11:13,789
நான் என்ன செய்வேன்?

417
01:12:28,155 --> 01:12:29,407
நீங்கள் யார்?

418
01:12:30,199 --> 01:12:33,577
நான் திருமதி வூர்ஹீஸ்.
கிறிஸ்டியின் பழைய நண்பர்.

419
01:12:36,372 --> 01:12:38,207
இல்லை, இல்லை. அங்கே, அங்கே.

420
01:12:38,374 --> 01:12:40,960
என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது
நீங்கள் அமைதியடையவில்லை என்றால்.

421
01:12:41,085 --> 01:12:45,714
ஆனால் அவள் இறந்துவிட்டாள், அவன் இறந்துவிட்டான்.
கடவுளே! மோசமான பில்! கடவுளே!

422
01:12:45,881 --> 01:12:49,051
-சரி. வா கண்ணே. எனக்குக் காட்டு.
-இல்லை. இல்லை!

423
01:12:49,218 --> 01:12:54,140
பரவாயில்லை. நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
நான் கிறிஸ்டிகளுக்காக வேலை செய்தேன்.

424
01:12:54,306 --> 01:12:56,600
என்ன நடக்கிறது?
இங்கிருந்து வெளியேற எனக்கு உதவுங்கள்!

425
01:12:56,725 --> 01:13:00,229
இது இந்த இடம் மற்றும் புயல்.
அதனால்தான் நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்கள்.

426
01:13:00,396 --> 01:13:03,190
இல்லை, இல்லை! அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டார்கள்!
அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டார்கள்!

427
01:13:03,357 --> 01:13:06,235
-சரி. நான் போய் பார்க்கிறேன்.
- என்னை விட்டுவிடாதே!

428
01:13:06,402 --> 01:13:08,154
உன்னையும் கொன்று விடுவார்கள்!

429
01:13:08,320 --> 01:13:10,364
நான் பயப்படவில்லை.

430
01:13:27,673 --> 01:13:30,801
ஓ, என் இறைவா!

431
01:13:31,761 --> 01:13:33,721
அவ்வளவு இளமை.

432
01:13:33,888 --> 01:13:35,473
மிகவும் அழகாக.

433
01:13:36,474 --> 01:13:38,517
எந்த அரக்கனால் இதைச் செய்திருக்க முடியும்?

434
01:13:39,852 --> 01:13:42,021
பில் வெளியே உள்ளது!

435
01:13:42,772 --> 01:13:45,649
கடவுளே, இந்த இடம்!

436
01:13:46,066 --> 01:13:49,070
ஸ்டீவ் ஒருபோதும் இருக்கக்கூடாது
இந்த இடத்தை மீண்டும் திறந்தேன்!

437
01:13:49,236 --> 01:13:51,697
இங்கு மிகவும் சிரமம் ஏற்பட்டுள்ளது.

438
01:13:52,490 --> 01:13:54,742
ஒரு சிறுவன் நீரில் மூழ்கியது தெரியுமா?

439
01:13:54,909 --> 01:13:57,411
அந்த இருவருக்கு முந்தைய வருடம்
கொல்லப்பட்டனர்.

440
01:13:57,578 --> 01:13:59,955
ஆலோசகர்கள் கவனிக்கவில்லை!

441
01:14:00,081 --> 01:14:03,667
அவர்கள் காதல் செய்து கொண்டிருந்தனர்
அந்த சிறுவன் நீரில் மூழ்கி இறந்தான்!

442
01:14:04,877 --> 01:14:07,129
அவன் பெயர் ஜேசன்.

443
01:14:08,714 --> 01:14:11,967
அது நடந்த அன்று நான் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்.
உணவு தயாரித்தல்.

444
01:14:12,134 --> 01:14:14,595
இங்கே. நான் சமையல்காரனாக இருந்தேன்.

445
01:14:14,720 --> 01:14:17,723
ஜேசன் கவனிக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்!
ஒவ்வொரு நிமிடமும்!

446
01:14:17,890 --> 01:14:19,517
அவர் --

447
01:14:22,394 --> 01:14:25,064
அவர் சிறந்த நீச்சல் வீரர் அல்ல.

448
01:14:27,066 --> 01:14:29,527
நாம் இப்போது செல்லலாம் அன்பே.

449
01:14:29,819 --> 01:14:32,947
மிஸ்டர் கிறிஸ்டிக்காக நாம் காத்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

450
01:14:33,114 --> 01:14:35,157
அது அவசியமில்லை.

451
01:14:35,282 --> 01:14:37,076
எனக்கு புரியவில்லை.

452
01:14:38,119 --> 01:14:39,954
எனக்கு உதவுங்கள்!

453
01:14:40,121 --> 01:14:41,372
உதவி!

454
01:14:41,539 --> 01:14:42,790
உதவுங்கள், அம்மா!

455
01:14:42,957 --> 01:14:45,876
உதவி! உதவுங்கள், அம்மா!

456
01:14:46,794 --> 01:14:48,921
நான், ஜேசன்.

457
01:14:49,171 --> 01:14:50,172
நான்.

458
01:14:53,175 --> 01:14:56,011
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், ஜேசன் என் மகன்.

459
01:14:56,178 --> 01:14:58,681
மேலும் இன்று அவரது பிறந்தநாள்.

460
01:14:58,806 --> 01:15:01,225
மிஸ்டர் கிறிஸ்டி எங்கே?

461
01:15:01,392 --> 01:15:04,270
இந்த இடத்தை மீண்டும் திறக்க என்னால் முடியவில்லை.

462
01:15:04,437 --> 01:15:05,980
என்னால் முடியுமா?

463
01:15:06,564 --> 01:15:08,649
நடந்த பிறகு அல்ல.

464
01:15:12,319 --> 01:15:15,865
ஓ, என் இனிய, அப்பாவி ஜேசன்.

465
01:15:16,782 --> 01:15:19,076
என் ஒரே பிள்ளை.

466
01:15:19,577 --> 01:15:20,703
ஜேசன்.

467
01:15:25,332 --> 01:15:26,959
நீ அவனை மூழ்கடித்து விட்டாய்!

468
01:15:27,084 --> 01:15:30,045
நீங்கள் கவனம் செலுத்தவில்லை!

469
01:15:30,212 --> 01:15:33,048
அவனை என்ன செய்தாய் பார்!

470
01:15:33,215 --> 01:15:37,261
அவனை என்ன செய்தாய் பார்!

471
01:16:36,487 --> 01:16:39,615
அவளைக் கொல்லுங்கள், அம்மா. அவளைக் கொல்லு!

472
01:16:43,327 --> 01:16:47,206
அவளை போக விடாதே, அம்மா.
அவளை வாழ விடாதே!

473
01:16:47,373 --> 01:16:51,293
நான் மாட்டேன், ஜேசன். நான் மாட்டேன்!

474
01:17:38,549 --> 01:17:40,718
கடவுளின் தோட்டாக்கள் எங்கே?

475
01:17:56,192 --> 01:17:57,318
வா, அன்பே.

476
01:17:57,735 --> 01:18:01,822
இது உங்களுக்கு எளிதாக இருக்கும்
ஜேசனுக்கு இருந்ததை விட.

477
01:18:04,742 --> 01:18:08,329
அவளைக் கொல்லுங்கள், அம்மா. அவளைக் கொல்லு!

478
01:18:10,289 --> 01:18:11,624
அவளைக் கொல்லு.

479
01:19:44,717 --> 01:19:47,553
அவளைக் கொல்லுங்கள், அம்மா. அவளைக் கொல்லு.

480
01:19:47,762 --> 01:19:51,307
அவளால் மறைக்க முடியாது.
மறைக்க இடமில்லை.

481
01:19:51,474 --> 01:19:54,226
அவளைப் பெறு, மம்மி. அவளைப் பெறு!

482
01:19:54,393 --> 01:19:56,604
அவளைக் கொல்லு! அவளைக் கொல்லு.

483
01:24:15,863 --> 01:24:17,865
என்னை விட்டு விலகு!

484
01:27:18,754 --> 01:27:21,340
பத்து மில்லிகிராம், வேலியம்.
பரவாயில்லை.

485
01:27:21,507 --> 01:27:23,592
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது. எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

486
01:27:26,679 --> 01:27:28,931
உருட்டவும். சுருட்டு, அன்பே.

487
01:27:48,576 --> 01:27:50,828
உங்கள் மக்கள் மேலே செல்லும் வழியில் இருக்கிறார்கள்.

488
01:27:53,414 --> 01:27:55,624
வேறு யாராவது உயிருடன் இருக்கிறார்களா?

489
01:27:57,001 --> 01:27:58,836
அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டார்களா?

490
01:27:59,253 --> 01:28:00,880
ஆம், ஐயா.

491
01:28:01,756 --> 01:28:06,635
என் ஆட்கள் இருவர் உங்களை ஏரியிலிருந்து வெளியே இழுத்தனர்.
நீயும் இறந்துவிட்டாய் என்று நினைத்தோம்.

492
01:28:07,470 --> 01:28:09,680
உங்களுக்கு மிகவும் நினைவிருக்கிறதா?

493
01:28:09,805 --> 01:28:11,307
பையன்.

494
01:28:11,474 --> 01:28:13,434
அவரும் இறந்துவிட்டாரா?

495
01:28:13,642 --> 01:28:17,063
-WHO?
- பையன், ஜேசன்.

496
01:28:18,439 --> 01:28:19,482
ஜேசன்?

497
01:28:19,607 --> 01:28:24,403
ஏரியில். என்னைத் தாக்கியவர்.
என்னை தண்ணீருக்கு அடியில் இழுத்தவன்.

498
01:28:26,155 --> 01:28:29,617
மேடம், நாங்கள் எந்த பையனையும் காணவில்லை.

499
01:28:31,285 --> 01:28:32,912
ஆனால் அவர்...

500
01:28:39,001 --> 01:28:41,587
பின்னர் அவர் இன்னும் இருக்கிறார்.

501
01:28:42,099 --> 01:28:45,058
பதிவிறக்கத்திற்கான உதவிக்குறிப்பு: சப்டைட்டில்ஸ் எம்.கே.வி பிளேயரைத் திறக்கவும்