1
00:02:36,198 --> 00:02:37,658
srček!

2
00:09:37,661 --> 00:09:39,871
<i>- Tako sem vesel, da te vidim!</i>
- Vem, mama.

3
00:09:40,706 --> 00:09:42,749
Tako je navdušen, da bo spoznal vse.

4
00:09:42,874 --> 00:09:44,876
<i>Si mu povedal za Ruby?</i>

5
00:09:45,002 --> 00:09:46,545
Ja, povedal sem mu za Ruby.

6
00:09:46,670 --> 00:09:48,046
<i>Kako je to sprejel?</i>

7
00:09:48,171 --> 00:09:50,507
No, ne celotna zgodba, ampak ...

8
00:09:50,632 --> 00:09:52,926
<i>Moraš mu povedati!</i>

9
00:09:53,051 --> 00:09:55,554
Poslušaj, mama, iti moram.
Lahko samo poveš očetu...

10
00:09:55,679 --> 00:09:56,638
poslušaj me!

11
00:09:56,763 --> 00:09:57,723
<i>Ne, ti poslušaj!</i>

12
00:09:57,848 --> 00:09:59,349
Povej mu, da pristanemo ob 4:00.

13
00:09:59,474 --> 00:10:02,394
<i>Bom, ampak obljubi, da mu boš povedal.</i>

14
00:10:02,519 --> 00:10:04,938
- Ljubim te. poljubi.
<i>- Tudi jaz te ljubim!</i>

15
00:10:09,067 --> 00:10:10,277
sranje

16
00:12:52,439 --> 00:12:53,607
<i>Welcome to Quebec City.</i>

17
00:12:53,732 --> 00:12:55,108
Hvala!

18
00:13:50,163 --> 00:13:52,207
I don't know why she brought him.

19
00:13:52,624 --> 00:13:54,376
You promised you'd be nice.

20
00:13:55,085 --> 00:13:57,587
Če dobi službo,
I won't have to be nice for long.

21
00:13:57,712 --> 00:13:59,422
hej

22
00:14:03,593 --> 00:14:06,972
On je hendikepiran.
She never said he was handicapped.

23
00:14:07,097 --> 00:14:10,433
Yes, but we're gonna support our daughter.

24
00:14:10,559 --> 00:14:13,520
Whether he's handicapped,
American or anything else.

25
00:14:14,229 --> 00:14:15,397
zdravo

26
00:14:20,277 --> 00:14:21,361
Prisegla sem, da ne bom jokala.

27
00:14:21,486 --> 00:14:23,989
Če začneš jokati,
I'm definitely gonna cry.

28
00:14:24,114 --> 00:14:25,574
- Moja punčka.
- Očka.

29
00:14:25,991 --> 00:14:27,826
Um, I should tell you guys...

30
00:14:28,451 --> 00:14:32,080
Zgodil se je incident
z nekaterimi zdravili, ki jih je jemal Gordon.

31
00:14:43,425 --> 00:14:45,135
Zdi se prijazen.

32
00:14:49,139 --> 00:14:50,473
Ali so zdravila problem?

33
00:14:51,099 --> 00:14:52,559
Oče, sem že razložil.

34
00:15:24,382 --> 00:15:28,094
V redu, gremo.
Parkiranje me bo stalo celo bogastvo.

35
00:15:32,182 --> 00:15:33,558
To je lepo od tebe.

36
00:15:36,144 --> 00:15:37,103
ja!

37
00:16:20,897 --> 00:16:22,440
To je sklenjena stvar.

38
00:16:47,340 --> 00:16:49,509
KMETIJA TREMBLAY

39
00:16:58,143 --> 00:16:59,936
Ja, moraš biti zelo natančen.

40
00:17:06,192 --> 00:17:07,235
o moj bog...

41
00:17:07,360 --> 00:17:08,695
Vsi so tukaj!

42
00:17:08,820 --> 00:17:10,864
Zakaj mi nisi povedal? zdravo

43
00:17:11,906 --> 00:17:13,783
Tvoji lasje so tako dolgi!

44
00:17:18,663 --> 00:17:20,832
Fantje, ne morem verjeti, da ste tukaj!

45
00:17:20,957 --> 00:17:22,208
Niste pozabili na nas?

46
00:17:22,333 --> 00:17:23,752
Nikoli v milijonih let.

47
00:17:24,836 --> 00:17:26,463
Spoznaj svojega nečaka, Laurenta.

48
00:17:27,505 --> 00:17:28,840
mamica...

49
00:17:30,800 --> 00:17:32,844
Lepa kot vedno!

50
00:17:33,845 --> 00:17:35,096
Tukaj je moja sestra!

51
00:17:36,598 --> 00:17:38,016
Oglejte si te roke! Vau!

52
00:17:42,437 --> 00:17:44,939
Vsi, želim, da se spoznate
moj fant, Gordon.

53
00:17:45,064 --> 00:17:47,442
Prvič je v Quebecu,
zato prosim bodi prijazen.

54
00:17:47,567 --> 00:17:49,068
- Še posebej ti.
- Kaj?

55
00:17:49,194 --> 00:17:50,987
Poglej ga. Živčen kot veverica.

56
00:17:51,112 --> 00:17:53,239
Hej... Ali kaj razume?

57
00:17:53,364 --> 00:17:55,158
ne vem Ali govori francosko?

58
00:18:24,312 --> 00:18:26,231
Vau, ta tip ne izgublja časa.

59
00:18:28,733 --> 00:18:31,528
Roger, ne moremo. Moji starši so notri.

60
00:18:31,653 --> 00:18:34,322
Mammie, ni Roger, Gordon je.

61
00:18:34,447 --> 00:18:35,782
Sophien fant.

62
00:18:35,907 --> 00:18:37,951
Pridi noter, mama.
Skuhal ti bom čaj.

63
00:18:48,920 --> 00:18:50,505
Junior! Hočeš pivo?

64
00:18:50,630 --> 00:18:51,589
Daj no, očka.

65
00:19:23,746 --> 00:19:25,540
Oh ne, Gordona sem pustil z vsemi torbami.

66
00:20:19,177 --> 00:20:20,261
Precej kul, kajne?

67
00:20:27,894 --> 00:20:30,521
Dobil sem ga na eBayu. 17. stoletje.

68
00:20:30,647 --> 00:20:33,483
Pripadal je samuraju
ki je pobil 200 ljudi.

69
00:20:42,617 --> 00:20:44,953
Ja, vem. Zjebal sem se.

70
00:20:45,370 --> 00:20:46,621
700 dolarjev.

71
00:20:52,293 --> 00:20:53,586
poslušaj...

72
00:21:02,303 --> 00:21:03,805
Padel sem na izpitu iz angleščine.

73
00:21:03,930 --> 00:21:06,015
Če naslednjič ne mine,
Ne morem postati policaj.

74
00:21:07,684 --> 00:21:08,643
res?

75
00:21:09,102 --> 00:21:10,853
To so bile moje sanje že od otroštva.

76
00:21:21,239 --> 00:21:23,658
Če poškoduješ Sophie,
Odsekal ti bom glavo.

77
00:21:26,619 --> 00:21:27,578
To je šala!

78
00:21:29,831 --> 00:21:31,165
Počuti se kot doma.

79
00:21:34,794 --> 00:21:36,963
Ne jebi moje sestre v moji postelji.

80
00:22:04,282 --> 00:22:05,658
Ali naj okusimo?

81
00:22:09,328 --> 00:22:11,289
Ne, to je preveč paradižnikove paste.

82
00:22:11,414 --> 00:22:14,208
Gospa strokovnjakinja...
Ne pozabi, kdo te je učil.

83
00:22:14,333 --> 00:22:16,544
Ista oseba kot ti. Mammie?

84
00:22:16,669 --> 00:22:18,087
Četrtina skodelice na funt govedine.

85
00:22:18,796 --> 00:22:21,549
Mami, ti pleteš svoj šal
spet v svoj šal.

86
00:22:21,674 --> 00:22:24,260
- Alphonse! Lahko prideš pomagat mami?
- Prihajam!

87
00:22:27,555 --> 00:22:28,765
Torej?

88
00:22:29,891 --> 00:22:31,684
Kako je reagiral, ko ste mu povedali?

89
00:22:31,809 --> 00:22:32,769
Kaj mu je povedal?

90
00:22:33,227 --> 00:22:36,647
pridi no O tebi in Ruby.

91
00:22:37,857 --> 00:22:39,525
Nisem mu še povedala.

92
00:22:41,402 --> 00:22:43,029
Oh! Vaše polno ime.

93
00:22:43,154 --> 00:22:45,782
Samo čakam na pravi trenutek.

94
00:22:45,907 --> 00:22:47,325
Ah ja, pravi trenutek.

95
00:22:47,450 --> 00:22:49,243
Torej, ko se ponovno zaljubiš vanjo.

96
00:22:49,368 --> 00:22:50,953
Ne nocoj, Juliette.

97
00:22:51,079 --> 00:22:52,789
Sprostite se. Samo hecam se s tabo.

98
00:22:52,914 --> 00:22:54,707
Zaenkrat nihče nič ne reče, OK?

99
00:22:54,832 --> 00:22:56,167
To je peklenski načrt.

100
00:22:56,292 --> 00:22:58,920
Če dobim službo, mu bom povedal.

101
00:22:59,837 --> 00:23:01,547
Nočem ga skrbeti za nič.

102
00:23:01,672 --> 00:23:02,882
Ne poznaš Gordona.

103
00:23:03,007 --> 00:23:04,342
Lahko postane malo zaskrbljen.

104
00:23:04,467 --> 00:23:05,635
- Saj ne povej.
- Kaj?

105
00:23:06,469 --> 00:23:08,012
Lahko postane malo zaskrbljen!

106
00:23:10,556 --> 00:23:11,724
To zgleda dobro.

107
00:23:15,728 --> 00:23:17,647
Moja punca, igraš se z ognjem.

108
00:23:32,370 --> 00:23:34,789
Pripravil ti bom, da boš imel rad ekološko vino.

109
00:23:35,164 --> 00:23:36,874
Ne poslušaš. ti si nora

110
00:23:36,999 --> 00:23:40,086
Če ste zanič v 1. vrstici,
zanič si na 2.!

111
00:23:40,211 --> 00:23:41,629
Sploh nisi gledal tekme!

112
00:23:41,754 --> 00:23:43,673
Ne bom uničil svojega premoženja
z bazenom.

113
00:23:43,798 --> 00:23:45,967
Ko so bili otroci majhni,
so plavali v ribniku.

114
00:23:46,092 --> 00:23:47,885
Počutim se kot na mlečni kmetiji.

115
00:23:48,010 --> 00:23:49,679
Prsi me tako bolijo.

116
00:23:49,804 --> 00:23:52,849
Ne veš, kaj govoriš!
Star je samo 22 let.

117
00:24:57,788 --> 00:24:59,874
- Vesel božič.
- Tudi ti, Mammie.

118
00:25:02,210 --> 00:25:04,003
To je stvar hitrosti.

119
00:25:04,545 --> 00:25:06,923
Celo poletje je drsal!

120
00:25:27,360 --> 00:25:29,070
Pozdravljeni prijatelji!

121
00:25:29,195 --> 00:25:30,738
Predolgo je minilo!

122
00:25:30,863 --> 00:25:33,032
Nihče se ni niti malo spremenil.

123
00:25:35,243 --> 00:25:36,619
Lepo te je videti.

124
00:25:47,421 --> 00:25:48,422
Nehajte se motati.

125
00:25:48,881 --> 00:25:49,966
Gremo po dekanter!

126
00:26:08,818 --> 00:26:10,653
- Poiščiva stol za Ruby.
- Da.

127
00:26:37,430 --> 00:26:39,390
Bilo je noro dobro!

128
00:27:27,480 --> 00:27:29,482
Spet delaš izpit?

129
00:27:30,024 --> 00:27:31,317
Ja.

130
00:27:32,526 --> 00:27:34,528
Strinjala sva se, da si s tem končal.

131
00:27:34,653 --> 00:27:35,696
Sodiš na kmetijo!

132
00:27:35,821 --> 00:27:36,906
Izvolite.

133
00:27:37,031 --> 00:27:40,159
Kdaj boš spoznal
kmetija so tvoje sanje ne moje?

134
00:27:40,284 --> 00:27:42,328
Nimam časa sanjati.

135
00:27:42,953 --> 00:27:44,497
Preveč sem zaposlen s postavljanjem hrane na mizo.

136
00:27:44,622 --> 00:27:46,165
Misliš, da se to zgodi samo od sebe?

137
00:27:46,290 --> 00:27:47,249
Alphonse, ne zdaj.

138
00:27:47,375 --> 00:27:49,251
Zakaj lahko Sophie sledi svojim sanjam,
ampak ne jaz?

139
00:27:49,377 --> 00:27:52,713
Sophie ni imbecil
ki pri 26 živi v lopi svojih staršev!

140
00:27:52,838 --> 00:27:54,215
sovražim te!

141
00:27:54,673 --> 00:27:56,133
Ni fer!

142
00:27:57,468 --> 00:27:59,220
Policaj, ki joka.

143
00:28:00,012 --> 00:28:02,014
Pogovoriti se moraš s sinom.

144
00:28:02,139 --> 00:28:05,476
Oh, govoril bom z njim. Govoril bom z njim.

145
00:29:26,015 --> 00:29:27,433
Tukaj ste.

146
00:29:38,235 --> 00:29:40,279
<i>Ne boš
poveš kaj o Gordonu?</i>

147
00:29:40,738 --> 00:29:43,616
No, zdi se, da
res obožujem umetnostno drsanje.

148
00:29:43,741 --> 00:29:47,286
Preden ga sodite,
to je bil najljubši šport njegove mame.

149
00:29:47,411 --> 00:29:49,371
Gleda ga z očetom
da se je spomnim.

150
00:29:49,497 --> 00:29:50,956
Ne obsojam ga.

151
00:29:51,957 --> 00:29:53,667
Samo obljubi, da mu boš dal priložnost.

152
00:29:53,792 --> 00:29:54,752
obljubim

153
00:29:54,877 --> 00:29:56,086
Hvala.

154
00:30:00,424 --> 00:30:01,967
Družina Veilleux prodala kmetijo?

155
00:30:02,092 --> 00:30:05,930
National Agro ve, da ne moremo tekmovati
s svojimi cenami.

156
00:30:06,055 --> 00:30:07,640
Iztiskajo nas.

157
00:30:08,766 --> 00:30:11,393
Če se drugo leto stvari ne spremenijo...

158
00:30:13,562 --> 00:30:15,272
Tudi kmetijo bom moral prodati.

159
00:30:16,482 --> 00:30:17,816
Ne misliš resno.

160
00:30:18,484 --> 00:30:20,778
Zato sem bil strog do tvojega brata.

161
00:30:21,779 --> 00:30:23,364
Potrebujem njegovo pomoč na kmetiji.

162
00:30:32,248 --> 00:30:33,999
Nočem, da te skrbi.

163
00:30:35,042 --> 00:30:36,377
To je moj problem.

164
00:30:37,086 --> 00:30:40,422
Morate zmagati.
In želimo, da se vrnete domov.

165
00:30:43,133 --> 00:30:44,718
OK, moral bi iti.

166
00:30:44,843 --> 00:30:45,803
Dobro mi bo šlo, kajne?

167
00:30:45,928 --> 00:30:47,471
Seveda ti bo šlo dobro.

168
00:32:43,003 --> 00:32:44,380
Gospa Tremblay, predvidevam?

169
00:32:44,505 --> 00:32:45,589
Ja, to sem jaz.

170
00:32:45,714 --> 00:32:48,342
žal mi je Rekli so mi, naj počakam tukaj.

171
00:32:48,467 --> 00:32:49,468
Malcolm Gervais Dorian.

172
00:32:49,593 --> 00:32:52,304
Upravitelj in manjšinski lastnik Rubyja.

173
00:32:52,429 --> 00:32:54,181
V veselje mi je, da sem te spoznal, Malcolm.

174
00:32:54,306 --> 00:32:56,767
Malcolm. Olm.

175
00:33:04,775 --> 00:33:06,777
Vau. To je neverjetno.

176
00:33:06,902 --> 00:33:08,237
Bolje bi bilo za 3 milijone dolarjev.

177
00:33:08,362 --> 00:33:10,614
Ali več, če vsi
deluje tako počasi.

178
00:33:10,739 --> 00:33:13,200
Me slišiš, Jean-Jacques?
s tabo govorim!

179
00:33:15,035 --> 00:33:16,578
In zdaj zamujamo.

180
00:33:18,580 --> 00:33:20,416
V redu, zdaj lahko začnemo.

181
00:33:32,928 --> 00:33:35,180
pridi no To tja ne gre!

182
00:36:38,488 --> 00:36:42,951
Pojdi mi po jagnjetino
v tretji stojnici na desni.

183
00:39:05,677 --> 00:39:06,928
Neumna prekleta torba!

184
00:39:11,308 --> 00:39:12,184
Kaj?

185
00:39:13,185 --> 00:39:15,228
Počakaj. Naj to zmanjšam.

186
00:39:20,275 --> 00:39:21,735
Oprosti za muhe.

187
00:39:22,194 --> 00:39:23,779
Včasih je bil...

188
00:39:36,666 --> 00:39:37,876
Naj te ne skrbi.

189
00:39:38,001 --> 00:39:40,045
Briga me, kaj si on misli. To je moje življenje.

190
00:39:46,968 --> 00:39:48,428
Izgledaš kot zobozdravnik.

191
00:39:49,304 --> 00:39:51,556
Nimam denarja, da bi ti plačal,

192
00:39:51,681 --> 00:39:53,642
ampak lahko bi ti dal ure tajskega borba.

193
00:40:02,526 --> 00:40:04,111
Prekleto, Juliette ...

194
00:40:11,118 --> 00:40:12,327
Ne delaj tega s prsti.

195
00:40:18,083 --> 00:40:19,167
Kaj?

196
00:40:22,712 --> 00:40:24,089
Sophie je bila nora nanjo.

197
00:40:24,214 --> 00:40:27,259
Toda Ruby je nekajkrat prevarala,
in Sophie jo je ujela.

198
00:40:27,926 --> 00:40:29,302
Bila je zlomljena.

199
00:40:34,224 --> 00:40:35,267
Prekleto ja.

200
00:40:36,476 --> 00:40:37,936
Hej, ne skrbi za to, človek.

201
00:40:38,061 --> 00:40:40,063
Potrebuje fanta, ki je...

202
00:40:44,734 --> 00:40:48,446
res? Mislim, da nimam možganov
naučiti se novega jezika.

203
00:41:20,937 --> 00:41:22,522
Ali lahko gledamo borbene prizore?

204
00:41:50,008 --> 00:41:51,384
Pazi to!

205
00:41:54,846 --> 00:41:56,681
Slep je! Ne vidim sranja!
Ampak počakaj.

206
00:42:01,436 --> 00:42:04,105
Vsi njegovi spomini z Japonske
s svojim senseijem.

207
00:42:05,690 --> 00:42:07,150
Zdaj je v coni.

208
00:42:19,746 --> 00:42:20,789
Vsakič!

209
00:44:09,272 --> 00:44:10,315
da?

210
00:44:11,733 --> 00:44:12,609
takoj.

211
00:44:12,734 --> 00:44:13,693
Popoln.

212
00:47:32,850 --> 00:47:33,810
Je to OK?

213
00:47:33,935 --> 00:47:36,479
Vsekakor. Kajne, Alphonse?

214
00:48:17,895 --> 00:48:19,439
Premakni svojega prekletega konja!

215
00:48:19,564 --> 00:48:21,149
Daj no, za božjo voljo.

216
00:49:58,121 --> 00:49:59,205
Nehaj iskati!

217
00:49:59,330 --> 00:50:01,040
{\an8}Nisem pogledal. Ti si na vrsti.

218
00:50:01,165 --> 00:50:03,000
{\an8}Mami mora risati.

219
00:50:03,418 --> 00:50:05,920
Organizirajte jih po obleki.

220
00:50:29,569 --> 00:50:30,528
Kaj? res je

221
00:50:30,653 --> 00:50:33,322
Izgubila sem nedolžnost z judovskim fantom.

222
00:50:37,827 --> 00:50:40,037
Igramo srce, Mammie.

223
00:50:56,220 --> 00:50:57,430
Gross.

224
00:50:57,555 --> 00:50:59,348
Se bo šel kakat?

225
00:51:14,197 --> 00:51:16,282
Rusi pošiljajo
pes v vesolje.

226
00:51:38,179 --> 00:51:41,015
Opusti starke
in pridi na pijačo s fanti.

227
00:51:43,726 --> 00:51:45,561
Verjemi mi, hočeš priti.

228
00:51:48,314 --> 00:51:49,816
Daj no stari.

229
00:52:43,828 --> 00:52:45,913
Daj jo v trikotno dušilko!

230
00:52:54,297 --> 00:52:57,258
Opusti to
za delfina Daphne Tousignon!

231
00:52:59,302 --> 00:53:00,595
ljubim te!

232
00:53:08,311 --> 00:53:09,687
In zdaj...

233
00:53:10,271 --> 00:53:12,773
velik je, zloben je in grd.

234
00:53:13,274 --> 00:53:14,984
Princ iz Granbyja,

235
00:53:15,109 --> 00:53:20,406
Tony Tonka Začetek.

236
00:53:22,074 --> 00:53:25,953
Proti neporaženemu prvaku,
iz Quebeca...

237
00:53:27,705 --> 00:53:31,876
Junior Trauma Tremblay!

238
00:53:35,212 --> 00:53:38,090
Vsako soboto. Plačati je treba najemnino.

239
00:53:51,562 --> 00:53:52,980
pripravljena

240
00:54:23,511 --> 00:54:25,596
Junior Trauma Tremblay!

241
00:54:26,430 --> 00:54:27,306
To je moj bratranec!

242
00:54:27,431 --> 00:54:28,724
Dame in gospodje,

243
00:54:28,849 --> 00:54:34,063
imamo izzivalca!

244
00:54:35,564 --> 00:54:41,278
Alphonse Mesar Tremblay!

245
00:54:50,997 --> 00:54:52,164
Oni so Tremblayji.

246
00:54:55,751 --> 00:54:59,088
Če zmagam, ostaneš in delaš na kmetiji.

247
00:54:59,630 --> 00:55:02,758
če zmagaš,
lahko opraviš mali test angleščine.

248
00:55:02,883 --> 00:55:04,176
Daj, stari.

249
00:55:04,301 --> 00:55:05,970
S tabo bom pobrisal tla.

250
00:55:15,021 --> 00:55:16,272
Izogibajte se temu.

251
00:55:17,523 --> 00:55:18,482
Vse je v redu.

252
00:55:23,988 --> 00:55:26,866
Dve sekundi? Na tleh boš
v eni sekundi!

253
00:55:30,703 --> 00:55:32,163
Dostojen nokavt.

254
00:55:39,378 --> 00:55:41,964
ali ste prepričani
nočeš v bolnišnico?

255
00:55:44,008 --> 00:55:45,634
To je samo majhen glavobol.

256
00:55:49,680 --> 00:55:50,973
mami...

257
00:56:32,306 --> 00:56:34,100
To je najboljša novica na svetu.

258
00:56:34,558 --> 00:56:36,018
Posoditi mi moraš nekaj oblačil.

259
00:58:14,074 --> 00:58:16,702
Prihaja velika snežna nevihta.

260
00:59:31,735 --> 00:59:33,112
Ja, ja, ding dang dong.

261
00:59:45,374 --> 00:59:47,501
Kakšen čudak.

262
00:59:52,256 --> 00:59:55,301
Gordonov oče piše z veliko ...

263
01:00:00,639 --> 01:00:03,058
Kaj menite o Sophie in Ruby?

264
01:00:04,476 --> 01:00:07,021
Mislim, da imajo
dober profesionalni odnos.

265
01:00:07,146 --> 01:00:09,565
Ne profesionalno.
Veš kaj mislim.

266
01:00:10,232 --> 01:00:11,650
Skupaj sta bila popolna.

267
01:00:11,775 --> 01:00:14,820
Ne, sploh nista bila popolna skupaj.

268
01:00:15,362 --> 01:00:17,614
In poleg tega je Sophie srečna z Gordonom.

269
01:00:18,032 --> 01:00:21,368
Sophie bo vesela
če dobi službo pri Frontenacu.

270
01:00:21,493 --> 01:00:23,120
Hej, ne vmešavaj se v to.

271
01:00:24,330 --> 01:00:26,415
Ne glej me tako.
Samo pravim.

272
01:00:30,794 --> 01:00:34,840
No, samo pravim,
ko končam s Petrovo knjigo,

273
01:00:34,965 --> 01:00:38,969
morali bi ga prebrati
in naredi nekaj zapiskov.

274
01:00:45,809 --> 01:00:47,394
<i>Povej še enkrat,</i>

275
01:00:47,519 --> 01:00:49,313
ker sem čisto izgubljena.

276
01:01:03,744 --> 01:01:05,371
Si v redu, Gordie? Videti si utrujen.

277
01:01:18,384 --> 01:01:19,718
Poznam tipa.

278
01:01:19,843 --> 01:01:22,805
Za tisoč dolarjev lahko ...

279
01:01:51,166 --> 01:01:54,670
Čakaj, kakšna je bila pesem
z vsemi črkami?

280
01:02:06,640 --> 01:02:07,641
Oprostite, gospod,

281
01:02:08,725 --> 01:02:09,935
francosko ali angleško?

282
01:03:12,414 --> 01:03:15,083
V redu, karkoli. gospod...

283
01:03:47,699 --> 01:03:49,243
tukaj si!

284
01:03:50,118 --> 01:03:51,453
Niti malo se nisi spremenil.

285
01:03:51,578 --> 01:03:52,829
Ti bodisi.

286
01:03:52,955 --> 01:03:54,081
Tako lepo te je videti.

287
01:03:54,206 --> 01:03:56,166
Želim, da spoznaš mojega fanta, Gordona.

288
01:03:56,291 --> 01:03:58,126
Veseli me, da sem vas spoznal.

289
01:03:58,252 --> 01:03:59,545
Naj ti priskrbim mizo.

290
01:04:01,588 --> 01:04:04,091
To je noro. Nič se ni spremenilo!

291
01:09:52,606 --> 01:09:54,566
Čez eno uro bodo pobrali njeno truplo.

292
01:10:16,880 --> 01:10:18,924
Vsaj videti jo moraš
preden je umrla.

293
01:11:55,061 --> 01:11:57,772
In vedno se bomo spominjali Eleanore

294
01:11:57,897 --> 01:11:59,816
za njeno trajno vero.

295
01:12:02,402 --> 01:12:05,905
V imenu Očeta,
Sin in Sveti Duh, amen.

296
01:12:06,489 --> 01:12:09,159
Želi kdo povedati nekaj besed?

297
01:12:39,397 --> 01:12:40,482
lepa

298
01:13:11,679 --> 01:13:13,306
Boljša je od Céline.

299
01:13:33,660 --> 01:13:35,995
Imeli smo majice in vse.
Bilo je slabo.

300
01:13:40,375 --> 01:13:41,960
Prekleta Kanada.

301
01:13:43,545 --> 01:13:46,339
Poznaš nebesa? Kakšna so pravila?

302
01:13:47,549 --> 01:13:49,717
Ker med tabo in mano,

303
01:13:49,843 --> 01:13:52,178
Naredil sem nekaj precej slabih stvari.

304
01:13:54,347 --> 01:13:56,933
Če pa postanem policaj,
Ljudem lahko pomagam.

305
01:13:59,519 --> 01:14:00,854
Tukaj.

306
01:14:01,938 --> 01:14:03,815
Njena knjiga receptov.

307
01:14:08,987 --> 01:14:10,530
Prineslo ti bo srečo.

308
01:14:12,031 --> 01:14:13,908
Kaj pa jaz? Kaj dobim?

309
01:14:14,492 --> 01:14:17,662
ti? Imaš njene prsi.

310
01:14:18,621 --> 01:14:19,998
Zadnja stvar.

311
01:14:21,583 --> 01:14:23,001
Trojček.

312
01:14:23,585 --> 01:14:25,795
Je v redu, če so vsi katoličani?

313
01:14:33,553 --> 01:14:35,430
Božič je v Quebecu velik.

314
01:16:16,572 --> 01:16:18,783
Ne. Kmetija, zemlja, to je bilo njeno življenje.

315
01:16:18,908 --> 01:16:20,910
Želela bi, da to storimo mi.

316
01:16:31,421 --> 01:16:32,839
Ne skrbi, Gordie.

317
01:17:03,077 --> 01:17:04,370
Pozdravljeni vsi!

318
01:17:33,941 --> 01:17:35,693
Zakaj si se oblekel
kot prometni stožec, brat?

319
01:17:52,085 --> 01:17:53,211
Ti je Bouchard to prodal?

320
01:19:03,531 --> 01:19:04,907
Dva nič Patrice!

321
01:19:05,032 --> 01:19:06,075
Ustrelil sem ga.

322
01:19:06,617 --> 01:19:08,035
Oba, utihnita.

323
01:21:04,193 --> 01:21:05,403
Pojdi, pojdi, pojdi!

324
01:21:24,338 --> 01:21:25,506
- Zares?
- Da.

325
01:21:27,425 --> 01:21:28,467
To je noro!

326
01:21:28,593 --> 01:21:30,344
Mi to govoriš na televiziji?

327
01:21:58,956 --> 01:21:59,999
Ne, zares!

328
01:22:18,893 --> 01:22:20,561
Ima prav, srček.

329
01:22:20,686 --> 01:22:22,021
Na televiziji izgledaš fantastično.

330
01:22:22,188 --> 01:22:24,023
Oh, hvala, oče. ljubim te

331
01:22:24,148 --> 01:22:27,360
Če želite, imam nekaj opomb
postanite naslednja Rachael Ray.

332
01:22:28,736 --> 01:22:30,196
hecam se Bila si popolna.

333
01:22:30,321 --> 01:22:31,447
Ona je enkratna.

334
01:22:31,572 --> 01:22:33,199
Imaš potencial.

335
01:23:30,881 --> 01:23:32,758
Moja hči prihaja domov!

336
01:23:38,055 --> 01:23:41,434
oče! O moj bog, prihajam domov!

337
01:24:36,864 --> 01:24:39,158
Gordon, pomirimo se
v kokošnjaku.

338
01:24:52,922 --> 01:24:54,381
Rekel sem, da je dovolj!

339
01:27:24,531 --> 01:27:25,950
Sophie, pokliči ga.

340
01:27:26,075 --> 01:27:27,868
Ne po tem, kar je naredil.

341
01:27:28,452 --> 01:27:29,578
Narediti sceno ob večerji?

342
01:27:29,703 --> 01:27:32,456
Če kaj, ga to naredi
bolj del družine.

343
01:27:32,581 --> 01:27:34,041
Ponižal me je.

344
01:27:34,750 --> 01:27:36,460
Če ne vidiš
to je naredil iz ljubezni,

345
01:27:36,585 --> 01:27:38,295
morda je imel prav, ko je rekel te stvari.

346
01:27:38,420 --> 01:27:40,172
Vse je naredil sam.

347
01:27:42,883 --> 01:27:45,844
Ne gre za njega.
Gre za mene in za pridobitev službe.

348
01:27:45,970 --> 01:27:47,554
ja In dobil si ga.

349
01:27:49,848 --> 01:27:51,183
Toda za kakšno ceno?

350
01:28:26,301 --> 01:28:29,179
Ja, bilo je precej zajebano.

351
01:29:55,099 --> 01:29:57,184
Najlepša družina v mestu
ne čaka v vrsti!

352
01:29:57,309 --> 01:29:58,268
Prosim pojdi naprej.

353
01:30:02,272 --> 01:30:04,775
Hej, to je vremenar s Kanala 3!

354
01:30:04,900 --> 01:30:06,610
Ostanimo mirni.

355
01:30:08,445 --> 01:30:10,572
Sranje, to je Georges St-Pierre!

356
01:30:10,697 --> 01:30:11,782
Pojdi se pogovoriti z njim!

357
01:30:12,324 --> 01:30:13,367
oprosti.

358
01:30:13,492 --> 01:30:17,121
Oprosti, Georges. Hotel sem samo reči,
ti si moj junak.

359
01:30:17,246 --> 01:30:18,872
Prvič sem...

360
01:30:20,415 --> 01:30:23,877
Prvič sem si obril glavo
je bilo zaradi tebe.

361
01:30:25,212 --> 01:30:27,422
Pravzaprav prvič
ker sem imel uši,

362
01:30:27,548 --> 01:30:29,258
ampak drugič zaradi tebe.

363
01:30:29,383 --> 01:30:30,884
Nimam več uši.

364
01:30:35,472 --> 01:30:38,892
Tvoja jiu-jitsu tetovaža,
Želim dobiti istega.

365
01:30:39,017 --> 01:30:41,061
Samo več denarja potrebujem.

366
01:30:41,562 --> 01:30:43,814
To je zanimivo, kajne, Marcellus?

367
01:30:43,939 --> 01:30:47,151
Če boste kdaj potrebovali partnerja za spopadanje,
pošlji mi sporočilo. 418-22...

368
01:30:48,026 --> 01:30:49,444
te pokličem.

369
01:30:50,112 --> 01:30:53,490
Sprostite se! Ne dotikaj se moje preklete verige, stari.

370
01:30:56,076 --> 01:30:57,619
Mislim, da me bo poklical.

371
01:30:57,744 --> 01:30:58,912
Tako se zdi.

372
01:32:38,178 --> 01:32:39,346
Videti je kot milo.

373
01:32:43,475 --> 01:32:45,477
Idiot, to je pena!

374
01:32:48,272 --> 01:32:50,649
Tremblayji, ljubi moji!

375
01:32:55,279 --> 01:32:58,115
Ja, je, je, je ...

376
01:32:59,199 --> 01:33:00,200
točno tako.

377
01:33:10,252 --> 01:33:11,628
Hoče, da pojemo krožnik?

378
01:33:11,753 --> 01:33:13,922
Si govoril z Gordonom?

379
01:33:14,506 --> 01:33:16,174
Ne, mislil sem, da je govoril s tabo.

380
01:33:17,801 --> 01:33:19,636
Srce mu je zlomljeno. Odšel je.

381
01:33:26,977 --> 01:33:28,061
- Kako si?
- Dobro.

382
01:33:28,186 --> 01:33:30,147
Najlepša hvala, stari.

383
01:33:41,325 --> 01:33:43,785
...prereži črto za ljubezen.

384
01:33:44,453 --> 01:33:45,787
Ganljivo.

385
01:35:19,256 --> 01:35:20,590
Takoj se vrnem.

386
01:35:54,958 --> 01:35:56,251
kaj počneš

387
01:37:07,239 --> 01:37:08,865
kam greš

388
01:37:08,990 --> 01:37:11,826
Očka, ne vem.

389
01:37:11,952 --> 01:37:13,620
Gordona moram poklicati.

390
01:37:13,745 --> 01:37:15,872
Hej, poslušaj. V redu je.

391
01:37:16,665 --> 01:37:17,624
Bil je tukaj.

392
01:37:18,667 --> 01:37:20,544
Ni bilo lahko, ampak...

393
01:37:21,419 --> 01:37:23,046
videl te je z Ruby poljubljati.

394
01:37:23,797 --> 01:37:26,550
Poljubljanje? Pravkar sem jo udaril v obraz!

395
01:37:26,967 --> 01:37:27,926
Kaj?

396
01:37:30,345 --> 01:37:31,763
Pravkar sem preveril na spletu.

397
01:37:31,888 --> 01:37:34,766
opravil sem! Policaj bom!

398
01:37:35,267 --> 01:37:36,309
Očka, prosim.

399
01:37:36,434 --> 01:37:37,644
Kje je Gordon?

400
01:37:38,478 --> 01:37:39,938
Sem kaj zamudil?

401
01:38:01,209 --> 01:38:03,086
kam greš

402
01:38:13,597 --> 01:38:15,140
Navihan fant.

403
01:38:17,183 --> 01:38:18,727
Ali je zunaj?

404
01:38:19,185 --> 01:38:20,228
Ne more biti daleč.

405
01:38:21,271 --> 01:38:22,480
Hej, si videl Gordona?

406
01:38:22,606 --> 01:38:25,525
Pravkar je ukradel Rubyin avto. Zelo počasi.

407
01:38:27,611 --> 01:38:29,446
Gordon, nehaj!

408
01:38:32,324 --> 01:38:33,617
Da, varnostna kopija!

409
01:38:37,495 --> 01:38:39,914
Konstable Junior Tremblay.
Policija. Potrebujem tvoj avto.

410
01:38:40,040 --> 01:38:41,166
Kje je tvoja značka?

411
01:38:41,291 --> 01:38:43,043
Uh, ravno danes sem diplomiral.

412
01:38:44,127 --> 01:38:47,255
In pravkar sem napredoval
kapitanu odjebi.

413
01:38:47,380 --> 01:38:50,258
hej hej Malo spoštovanja.

414
01:38:50,383 --> 01:38:51,676
Trdo je delal.

415
01:38:51,801 --> 01:38:53,136
In ponosen sem nanj.

416
01:38:53,261 --> 01:38:54,429
Hvala, očka.

417
01:38:54,554 --> 01:38:57,641
Lahko o tem govorimo kasneje?
Policist, prosim.

418
01:38:57,766 --> 01:39:00,268
On je ljubezen mojega življenja.

419
01:39:01,144 --> 01:39:02,187
Vstopi.

420
01:39:15,575 --> 01:39:18,078
Slediti bi morali njegovemu telefonu
kot Jason Bourne.

421
01:39:19,704 --> 01:39:20,830
Kje si, Gordon?

422
01:39:23,458 --> 01:39:24,584
Oprostite.

423
01:39:24,709 --> 01:39:28,546
Ali ste videli ...
kateri član moje družine?

424
01:39:28,672 --> 01:39:30,215
Zakaj diši po cigaretah?

425
01:39:30,340 --> 01:39:31,508
Res je, da diši.

426
01:39:31,633 --> 01:39:34,511
Takoj ko sem prišel v avto,
Bila sem tako zoprna. Fuj.

427
01:39:38,598 --> 01:39:40,558
on je! Tukaj je!

428
01:39:48,942 --> 01:39:50,402
Iz sebe je!

429
01:39:50,527 --> 01:39:52,070
Tokyo Drift, Gordie!

430
01:39:56,116 --> 01:39:57,492
Lahko greš naokoli, prosim?

431
01:40:18,096 --> 01:40:19,139
Zaletel se bo v...

432
01:40:33,278 --> 01:40:34,863
Buden si.

433
01:41:47,393 --> 01:41:49,687
Čakaj, še ni rekel da.

434
01:41:54,067 --> 01:41:55,026
ja

435
01:41:55,902 --> 01:41:57,070
Da, da, da.

436
01:42:03,576 --> 01:42:05,245
tako zelo te ljubim!

437
01:42:37,318 --> 01:42:39,112
lep vikend!

438
01:42:48,538 --> 01:42:50,415
MAMIJINA KUHINJA

439
01:42:52,792 --> 01:42:53,835
Ali potrebujete pomoč?

440
01:42:53,960 --> 01:42:55,378
Ne, v redu sem.

441
01:42:55,503 --> 01:42:56,754
Vsi so notri.

442
01:43:00,758 --> 01:43:02,010
Pozdravljena, lepa.

443
01:43:05,722 --> 01:43:06,890
Živjo, moj otrok.

444
01:43:07,473 --> 01:43:08,725
Kako ste kaj?

445
01:43:08,850 --> 01:43:10,184
Tako sem lačen.

446
01:43:11,561 --> 01:43:12,854
Z veseljem.

447
01:43:18,568 --> 01:43:19,652
Izgleda slastno!

448
01:43:21,571 --> 01:43:23,865
- Dober si.
- Oh, hvala.

449
01:43:33,583 --> 01:43:35,460
"Mi?" Ne, poskusil sem ga.

450
01:43:35,585 --> 01:43:37,420
Ja, ampak jaz sem ga videla.

451
01:43:46,721 --> 01:43:48,765
Ne skrbi, rekel sem veliko hujše.

452
01:44:01,778 --> 01:44:04,864
Si slišal, Alphonse?
Prosil me je, da mu bom model za naslovnico.

453
01:44:13,414 --> 01:44:14,999
Popij več vina, oče.

454
01:44:30,974 --> 01:44:32,016
Ne, povej nam.

455
01:44:33,518 --> 01:44:34,727
kaj je zgodba

456
01:44:35,895 --> 01:44:36,813
Mislim, da vem.

457
01:44:36,938 --> 01:44:38,606
Daj mi cvetačo, prosim!

458
01:44:44,153 --> 01:44:45,321
Za družino!


