1 01:26:00,320 --> 01:26:02,311 [Sifflet de vent] 2 01:26:04,458 --> 01:26:07,621 LOBE : Norme! 3 01:26:07,794 --> 01:26:10,490 Abraham! 4 01:26:10,664 --> 01:26:12,655 [ÉCRASEMENT] [LE CHAT HURLE] 5 01:26:20,373 --> 01:26:21,738 [LOBE CRIANT] 6 01:26:28,081 --> 01:26:29,571 Lobé ? 7 01:26:29,749 --> 01:26:31,512 Vous êtes là depuis des jours. 8 01:26:31,685 --> 01:26:33,516 Tu ne veux pas sortir ? 9 01:26:33,687 --> 01:26:35,416 [ÉCRASEMENT] 10 01:26:35,589 --> 01:26:39,719 Nous avons eu un délicieux et une délicieuse pizza ici, Lobe. 11 01:26:39,893 --> 01:26:42,521 Laisse-moi tranquille. 12 01:26:42,696 --> 01:26:46,097 Assurez-vous que le taquet est centré sur le dessous du dessus. 13 01:26:46,266 --> 01:26:50,202 Centré sur le dessous du dessus, oui. 14 01:26:50,370 --> 01:26:51,769 Parle-moi, Norm. 15 01:26:51,938 --> 01:26:53,872 Allez, Abram. 16 01:26:54,941 --> 01:26:58,001 Enfin, fixez le taquet vers le haut avec des vis... 17 01:26:58,178 --> 01:27:00,612 ...légèrement contre-alésé, donc ils restent cachés. 18 01:27:01,281 --> 01:27:04,011 Fixez le taquet au sommet. 19 01:27:05,252 --> 01:27:06,742 [VOURBILLON DE PERCEUSE] 20 01:27:06,920 --> 01:27:09,616 Et voilà. Un bougeoir dont vous pouvez être fier. 21 01:27:11,525 --> 01:27:13,186 Ahh... 22 01:27:14,628 --> 01:27:16,152 Non. 23 01:27:16,329 --> 01:27:17,557 Non ! 24 01:27:18,064 --> 01:27:20,055 [CRIANT] 25 01:27:24,337 --> 01:27:26,328 [ÉTOUFFEMENT] 26 01:27:30,677 --> 01:27:32,668 [LOBE GÉNISSANT] 27 01:28:02,542 --> 01:28:04,942 je ne vais pas mâcher mes mots avec vous, messieurs. 28 01:28:05,111 --> 01:28:07,409 Le Lobe ne se sent pas bien. 29 01:28:07,581 --> 01:28:09,981 Dites-le-nous franchement, doc. Qu'est-ce qu'il a ? 30 01:28:11,451 --> 01:28:12,475 Menuiserie. 31 01:28:13,720 --> 01:28:16,450 Tu vois, il veut désespérément être menuisier... 32 01:28:16,623 --> 01:28:18,420 ...pour construire des choses en bois. 33 01:28:18,592 --> 01:28:21,117 Mais il n’a absolument aucune facilité pour cela. 34 01:28:21,294 --> 01:28:25,060 Cela crée en lui un conflit qui conduit aux cris, aux crises de sifflement, etc. 35 01:28:25,532 --> 01:28:28,000 Tu ne pourrais pas frotter une pommade ou une pommade sur lui ? 36 01:28:28,168 --> 01:28:30,898 - Soyez silencieux. - Nous aimerions le voir... 37 01:28:31,071 --> 01:28:32,698 ...si tout va bien. 38 01:28:35,241 --> 01:28:37,573 Ne lui donnez pas de pommade. 39 01:28:43,817 --> 01:28:45,148 Comment te sens-tu, Lobé ? 40 01:28:45,318 --> 01:28:46,717 Juste élégant. 41 01:28:46,886 --> 01:28:50,413 Patron, nous sommes vraiment désolés que vous ayez... 42 01:28:50,590 --> 01:28:51,784 ...menuiserie. 43 01:28:51,958 --> 01:28:52,982 [SANGLOTANT] 44 01:28:53,159 --> 01:28:55,957 Qu'est-ce qui est si important de toute façon, travailler le bois ? 45 01:28:56,129 --> 01:28:58,188 Tu auras un autre passe-temps, tu verras. 46 01:28:58,365 --> 01:28:59,696 Un passe-temps ? 47 01:28:59,866 --> 01:29:02,994 Ce n'est pas un passe-temps, espèce de crétin idiot. 48 01:29:03,169 --> 01:29:06,138 - C'est la menuiserie qui parle. - Tu ne comprends pas ? 49 01:29:06,306 --> 01:29:08,672 J'essaie d'apprendre l'art de belle menuiserie... 50 01:29:08,842 --> 01:29:11,037 ... pour que je puisse construire ça. 51 01:29:12,412 --> 01:29:15,108 Le Lobé Finestra 3000... 52 01:29:15,281 --> 01:29:17,306 ...ma plus grande invention. 53 01:29:17,484 --> 01:29:21,443 Une fois construit, il rendra le monde impuissant contre moi. 54 01:29:21,621 --> 01:29:24,488 - Comment? - Ça viendra, d'accord ? 55 01:29:24,658 --> 01:29:27,422 Mais en raison de sa spécificité fréquence de résonance... 56 01:29:27,594 --> 01:29:32,463 ...il doit être entièrement construit en bois. Et c'est devenu trop évident... 57 01:29:32,632 --> 01:29:35,601 ...Je ne possède pas la compétence nécessaire pour le construire. 58 01:29:36,636 --> 01:29:39,799 Mais je connais quelqu'un qui le fait. 59 01:29:39,973 --> 01:29:41,463 Euh, qui, patron ? 60 01:29:41,641 --> 01:29:44,542 Le plus grand charpentier du monde. 61 01:29:44,711 --> 01:29:47,475 Le magicien du bois, le sultan du sciage. 62 01:29:47,647 --> 01:29:50,275 Le monarque du moulage, le duc de Dado. 63 01:29:50,684 --> 01:29:54,518 Passez-moi Norm Abram ! 64 01:30:00,060 --> 01:30:02,119 Signez-le : "À Joe, l'annonceur. 65 01:30:02,295 --> 01:30:05,753 Je pense que tu es l'un des meilleurs annonceurs J'ai déjà entendu. 66 01:30:05,932 --> 01:30:09,459 - Et je ne dis pas seulement ça." - Et voilà. 67 01:30:09,803 --> 01:30:11,236 Merci, Norm. 68 01:30:11,404 --> 01:30:12,894 [SOUPIRS] 69 01:30:19,012 --> 01:30:20,707 À Hank. 70 01:30:22,315 --> 01:30:25,807 Ouah. C'est l'une des choses les plus cool nous l'avons déjà fait. 71 01:30:25,985 --> 01:30:29,113 Je suis tellement excité que ma tête va exploser. 72 01:30:29,456 --> 01:30:31,617 Hé. Nous n'avons pas apporté de bois. 73 01:30:31,791 --> 01:30:33,918 Qu'est-ce qu'on va avoir Norm un autographe ? 74 01:30:34,094 --> 01:30:36,358 Et nos lunettes de sécurité ? 75 01:30:36,529 --> 01:30:37,689 Cool. 76 01:30:39,365 --> 01:30:41,356 [RIANT] 77 01:30:42,535 --> 01:30:44,230 Nous sommes debout. 78 01:30:45,438 --> 01:30:46,837 Je ne peux pas le faire. 79 01:30:47,006 --> 01:30:48,871 Cosgrove, ça va, mon pote. 80 01:30:49,042 --> 01:30:51,567 Je suis avec toi, ne sois pas nerveux. 81 01:30:52,679 --> 01:30:55,113 Non, je ne peux pas le faire. 82 01:30:55,281 --> 01:30:57,715 Je vais m'embarrasser. 83 01:30:57,884 --> 01:30:59,181 Je le sais juste. 84 01:30:59,352 --> 01:31:03,288 Cosgrove, c'est un gars normal et ordinaire comme tout le monde... 85 01:31:03,456 --> 01:31:05,151 Norm Abram ! 86 01:31:05,325 --> 01:31:07,020 Je touche Norm Abram. 87 01:31:07,193 --> 01:31:09,491 Je serre Norm Abram dans mes bras. 88 01:31:09,662 --> 01:31:13,325 Je tiens Norm Abram au-dessus de ma tête. 89 01:31:13,500 --> 01:31:15,161 Arrête ça, Freakazoid. 90 01:31:16,803 --> 01:31:18,794 [RIRES] 91 01:31:19,506 --> 01:31:22,873 Cela vous dérangerait-il de signer un autographe nos lunettes de sécurité ? 92 01:31:23,042 --> 01:31:24,566 Bien sûr. 93 01:31:25,178 --> 01:31:26,907 Rendez le mien à Cosgrove. 94 01:31:27,080 --> 01:31:28,980 Et je suis Freaka... 95 01:31:29,149 --> 01:31:30,741 Monstre... Monstre... Monstre... 96 01:31:30,917 --> 01:31:32,316 Monstre... 97 01:31:32,485 --> 01:31:34,476 [GIBBEREMENT] 98 01:31:35,021 --> 01:31:37,751 - C'est Freakazoid. - Et voilà. 99 01:31:37,924 --> 01:31:39,789 - Merci. - Merci. 100 01:31:40,794 --> 01:31:43,194 Je t'ai dit qu'il n'y avait rien être nerveux. 101 01:31:43,863 --> 01:31:45,854 Mm-mm-mm. 102 01:31:47,267 --> 01:31:48,564 Bonjour là... 103 01:31:48,735 --> 01:31:51,465 ... M. Abram. 104 01:31:53,006 --> 01:31:54,598 [FEMME CRIS] 105 01:31:54,774 --> 01:31:56,401 Cela ressemble à un problème. 106 01:31:56,576 --> 01:31:58,237 [CRIER] 107 01:31:59,779 --> 01:32:01,406 FREAKAZOÏDE : Que s'est-il passé ? 108 01:32:01,748 --> 01:32:03,943 Ils ont emmené Norm. 109 01:32:04,117 --> 01:32:06,517 Ils ont kidnappé Norm Abram. 110 01:32:06,686 --> 01:32:10,486 Et j'étais le suivant ! 111 01:32:21,668 --> 01:32:24,535 Oui, je méprisais Sir Jeffrey. 112 01:32:24,704 --> 01:32:26,228 Mais je ne l'ai pas tué. 113 01:32:26,573 --> 01:32:28,438 Quoi qu'il en soit, ma chère femme... 114 01:32:28,608 --> 01:32:29,836 ...le fait demeure... 115 01:32:30,009 --> 01:32:32,341 ... quelqu'un dans cette pièce l'a fait. 116 01:32:34,447 --> 01:32:36,438 [L'HOMME CRIE] 117 01:32:37,350 --> 01:32:40,581 Si vous pensez que j'ai tué Sir Jeffrey, vous vous trompez malheureusement. 118 01:32:40,954 --> 01:32:42,444 Avec Sir Jeffrey parti... 119 01:32:42,622 --> 01:32:46,251 ... vous avez toutes les chances d'obtenir une participation majoritaire de son hélium gazeux. 120 01:32:46,426 --> 01:32:47,450 Vous aviez un mobile. 121 01:32:47,827 --> 01:32:49,954 Vous aviez tous un mobile. 122 01:32:50,330 --> 01:32:52,730 Tu ne peux pas me soupçonner, Sioro. 123 01:32:52,899 --> 01:32:53,923 Je suis beaucoup trop potelé. 124 01:32:54,100 --> 01:32:57,263 La corpulence n'est guère un alibi pour un meurtre, Seigneur Pringle. 125 01:32:58,238 --> 01:33:00,172 Eh bien, et lui ? 126 01:33:01,541 --> 01:33:04,271 Vous avez été plutôt silencieux ce soir. 127 01:33:04,444 --> 01:33:06,878 Peut-être que tu essaies de cacher quelque chose, oui ? 128 01:33:07,747 --> 01:33:09,874 Je pense que je me suis trompé de série. 129 01:33:11,951 --> 01:33:13,043 Désolé, mauvaise émission. 130 01:33:13,219 --> 01:33:14,550 OK, qu'est-ce qu'on a ? 131 01:33:14,721 --> 01:33:18,316 Eh bien, un groupe de personnes J'ai vu les deux hommes qui ont emmené Norm. 132 01:33:18,491 --> 01:33:19,958 En utilisant leur description... 133 01:33:20,126 --> 01:33:22,890 ... j'ai pu monter avec ce croquis composite. 134 01:33:23,162 --> 01:33:27,064 Je l'ai faxé aux forces de l'ordre à travers le monde. 135 01:33:27,233 --> 01:33:28,564 Super. 136 01:33:28,735 --> 01:33:32,171 Je pense que j'aurais pu arriver avec quelque chose d'intéressant. 137 01:33:32,338 --> 01:33:36,297 Muffins entièrement faits d'aneth. 138 01:33:37,744 --> 01:33:40,907 - Donc? - Tu dois te jeter sur toutes mes idées ? 139 01:33:41,080 --> 01:33:42,570 [SANGLOTANT] 140 01:33:44,350 --> 01:33:45,374 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 141 01:33:45,551 --> 01:33:47,519 Le Freak-A-Phone. 142 01:33:47,921 --> 01:33:51,448 - Freakazoïde. - Inspecteur Hogan, Scotland Yard. 143 01:33:51,624 --> 01:33:54,388 Écoute, j'ai reçu ton fax, mon vieux, et, eh bien, euh... 144 01:33:54,560 --> 01:33:59,156 ... Je pense que je pourrais avoir ces deux hommes tu cherches. 145 01:34:00,934 --> 01:34:03,664 NARRATEUR : Et maintenant, revenons à notre histoire. 146 01:34:03,836 --> 01:34:06,327 Je n'ai pas tué Sir Jeffrey. 147 01:34:06,639 --> 01:34:09,267 Je voulais dire l'autre histoire. 148 01:34:09,575 --> 01:34:11,270 Eh bien, M. Abram... 149 01:34:11,444 --> 01:34:12,843 ... tu penses pouvoir le construire ? 150 01:34:14,280 --> 01:34:15,611 Ouais. Je peux le construire. 151 01:34:15,949 --> 01:34:18,281 - Merveilleux. - Mais je ne le ferai pas. 152 01:34:18,451 --> 01:34:20,817 Quand je suis devenu menuisier, J'ai prêté serment. 153 01:34:20,987 --> 01:34:25,014 J'ai promis de n'utiliser que mes compétences pour les forces du bien. 154 01:34:25,591 --> 01:34:27,786 Nous verrons juste à ce sujet. 155 01:34:35,368 --> 01:34:36,665 Ouh... 156 01:34:36,836 --> 01:34:38,133 Magnifique, n'est-ce pas ? 157 01:34:38,538 --> 01:34:41,006 Fraisé à partir du meilleur bouleau. 158 01:34:41,174 --> 01:34:45,873 Pas un défaut, pas une imperfection, absolument parfait. 159 01:34:49,983 --> 01:34:52,713 Ce serait vraiment dommage si quelque chose... 160 01:34:52,885 --> 01:34:57,322 ...il lui est arrivé quelque chose de désagréable, hein, Norm ? 161 01:35:05,231 --> 01:35:07,893 - Hmm? - Très bien, je vais le faire. 162 01:35:08,067 --> 01:35:10,228 Je savais que tu verrais les choses à ma façon. 163 01:35:10,403 --> 01:35:12,337 Tu es un homme méchant. 164 01:35:12,505 --> 01:35:14,063 Tu es trop gentil. 165 01:35:14,240 --> 01:35:16,731 Emmenez-le à l'atelier. 166 01:35:17,744 --> 01:35:20,645 C'est presque l'heure pour mes invités. 167 01:35:33,226 --> 01:35:35,956 D'accord, reprenons depuis le haut. 168 01:35:36,295 --> 01:35:39,059 Un : Norm Abram est parti. Deux... 169 01:35:39,532 --> 01:35:41,022 Nous n'avons pas de « deux ». 170 01:35:41,200 --> 01:35:43,031 Oh, c'est ridicule. 171 01:35:43,202 --> 01:35:46,831 Maintenant, j'ai réfléchi tout ça est fini... 172 01:35:47,006 --> 01:35:49,907 ... et je pense que je sais ce qui est arrivé à Norm. 173 01:35:52,178 --> 01:35:54,578 - Des gens lutins. - Quoi? 174 01:35:55,014 --> 01:35:56,811 Écoute-moi, Freakazoid. 175 01:35:56,983 --> 01:36:00,544 Le gouvernement est dissimulé leur existence depuis des années. 176 01:36:00,720 --> 01:36:03,712 Maintenant, voici mon scénario. 177 01:36:04,357 --> 01:36:07,758 JONES : Les lutins vivent au centre de la Terre. 178 01:36:07,927 --> 01:36:10,862 Et à cause d'un étrange phénomène atmosphérique... 179 01:36:11,030 --> 01:36:13,498 ...le seul programme télévisé ils peuvent obtenir... 180 01:36:13,666 --> 01:36:16,499 ...est l'exposition de menuiserie de Norm Abram. 181 01:36:16,969 --> 01:36:20,905 - Oh, Norm. - Maintenant, un jour... 182 01:36:21,074 --> 01:36:24,510 ...le roi des fées a été écrasé par un rocher. 183 01:36:24,677 --> 01:36:29,376 Il n'a pas été tué, mais il fallait choisir un nouveau chef. 184 01:36:29,549 --> 01:36:31,107 Alors ils sont venus ici... 185 01:36:31,284 --> 01:36:33,149 ... kidnappé Norm Abram... 186 01:36:33,319 --> 01:36:35,412 ...puis l'a emmené dans leur caverne... 187 01:36:35,588 --> 01:36:39,547 ... où il est maintenant le roi des fées. 188 01:36:39,725 --> 01:36:41,158 Qu'en penses-tu? 189 01:36:41,327 --> 01:36:44,319 Un : Norm Abram est parti. Deux... 190 01:36:44,497 --> 01:36:45,794 Nous n'avons pas de « deux ». 191 01:36:47,767 --> 01:36:48,927 C'est incroyable. 192 01:36:49,102 --> 01:36:51,434 Le savoir-faire, le détail. 193 01:36:51,771 --> 01:36:54,331 Travail exquis, Norm. Tu es un génie, mon vieux. 194 01:36:55,374 --> 01:36:57,274 Tu ne t'en sortiras jamais, Lobe. 195 01:36:57,443 --> 01:36:58,933 Ha-ha-ha. Le fera aussi. 196 01:36:59,112 --> 01:37:00,136 [SONNERIES DE SONNERIE] 197 01:37:00,313 --> 01:37:01,837 Ah, mes invités. 198 01:37:03,382 --> 01:37:06,112 Bienvenue, bienvenue à tous. 199 01:37:06,285 --> 01:37:09,277 Cave Guy, Longhorn, content de vous voir. 200 01:37:10,790 --> 01:37:12,758 Reine Cobra. 201 01:37:12,925 --> 01:37:15,689 Ce n'était pas un poison, n'est-ce pas ? Ha-ha-ha. 202 01:37:15,862 --> 01:37:17,261 Bonjour, Jack. 203 01:37:17,430 --> 01:37:19,489 - Des Jeepers. - Ha-ha-ha. 204 01:37:19,665 --> 01:37:23,431 Invisibo, ça fait du bien de ne pas te voir. Ha-ha-ha. 205 01:37:23,603 --> 01:37:25,468 INVISIBO : Oui. 206 01:37:25,638 --> 01:37:27,196 Guitierrez. 207 01:37:27,373 --> 01:37:31,070 Je ne pense pas avoir jamais eu le plaisir d'avoir déjà participé à un épisode avec toi. 208 01:37:31,244 --> 01:37:34,577 Non, j'aime généralement être la star. 209 01:37:34,747 --> 01:37:37,580 Mais dans ce cas, J'ai fait une exception. 210 01:37:38,217 --> 01:37:42,017 Heureux que tu l'aies fait. Ayez un chapeau de fête. 211 01:37:42,188 --> 01:37:44,179 [BAVARDER] 212 01:37:48,628 --> 01:37:52,428 INVISIBO : Maintenant, où sont ces des crackers diaboliques que j'aime tant ? 213 01:37:52,598 --> 01:37:54,793 Toutes les cloisons sèches ont dû être refaites. 214 01:37:54,967 --> 01:37:56,867 Le spa fonctionnait, peut-être une fois. 215 01:37:57,036 --> 01:37:58,731 Cet entrepreneur était... 216 01:37:58,905 --> 01:38:02,466 Oh, je ne peux même pas en parler, Je suis tellement bouleversé. 217 01:38:02,642 --> 01:38:04,405 LOBE : Attention. 218 01:38:04,577 --> 01:38:06,909 Est-ce que tout le monde a reçu son ticket de tombola ? 219 01:38:08,347 --> 01:38:12,340 Bien, alors je suppose qu'il est temps pour appeler l'invité d'honneur. 220 01:38:13,619 --> 01:38:14,847 Freakazoïde, s'il vous plaît. 221 01:38:15,021 --> 01:38:16,181 Parlant. 222 01:38:16,355 --> 01:38:19,153 Norm Abram ! Où? 223 01:38:20,126 --> 01:38:22,788 Des lieux, tout le monde, des lieux. 224 01:38:28,301 --> 01:38:30,292 [MARMONNEMENT] 225 01:38:31,204 --> 01:38:34,401 Chut. Nous ne voulons pas gâcher la surprise. 226 01:38:39,979 --> 01:38:41,708 Bonjour? Norme? 227 01:38:41,881 --> 01:38:43,508 Norm, tu es là ? 228 01:38:43,683 --> 01:38:45,150 [CRI FREAKAZOÏDE] 229 01:38:47,153 --> 01:38:49,053 TOUS : Surprenez ! 230 01:38:58,264 --> 01:38:59,424 [Grognant] 231 01:38:59,599 --> 01:39:01,931 Un dernier mot, mon vieux ? 232 01:39:02,101 --> 01:39:03,898 Je n'ai pas peur de vous, les connards. 233 01:39:04,070 --> 01:39:06,265 Ne dites pas un petit mot. 234 01:39:06,439 --> 01:39:08,964 Tu devrais avoir peur, Freakazoid. 235 01:39:09,141 --> 01:39:12,838 Parce que, grâce à Norm Abram un savoir-faire de maître.... 236 01:39:13,012 --> 01:39:16,277 ... en quelques instants, vous cesserez d'exister. 237 01:39:16,449 --> 01:39:19,976 Tout a une fréquence à laquelle il s'effondre. 238 01:39:20,152 --> 01:39:23,087 En panne. S'effrite. 239 01:39:23,256 --> 01:39:27,590 Et c'est incroyablement beau l'instrument à vent est accordé... 240 01:39:27,760 --> 01:39:29,227 ...au vôtre. 241 01:39:29,395 --> 01:39:32,387 Un coup rapide et tranchant dans ce porte-parole... 242 01:39:32,565 --> 01:39:35,557 ...et tu seras pulvérisé. 243 01:39:35,735 --> 01:39:37,327 [ACCLAIMANT] 244 01:39:39,338 --> 01:39:42,330 Tu as peur maintenant, Freakazoid ? 245 01:39:42,508 --> 01:39:44,476 Un bisou. 246 01:39:48,748 --> 01:39:50,045 L'heure de la tombola. 247 01:39:50,216 --> 01:39:52,582 L'heure de la tombola. 248 01:39:53,552 --> 01:39:54,814 Quel est le prix ? 249 01:39:55,254 --> 01:39:57,586 Le gagnant sonnera dans le klaxon... 250 01:39:57,757 --> 01:40:00,123 ... et réduisez Freakazoid en morceaux. 251 01:40:07,199 --> 01:40:10,532 Sept, un, trois... 252 01:40:10,703 --> 01:40:12,864 ...neuf, quatre... 253 01:40:13,239 --> 01:40:16,538 ...quatre, un, cinq... 254 01:40:16,976 --> 01:40:20,070 ...un, quatre, sept. 255 01:40:20,246 --> 01:40:22,305 J'ai gagné. J'ai gagné. 256 01:40:22,481 --> 01:40:24,415 Vas-y, petite amie. 257 01:40:24,583 --> 01:40:27,643 Je n'arrive pas à y croire, je ne gagne jamais rien. 258 01:40:27,820 --> 01:40:29,151 Oh, quel choc. 259 01:40:29,322 --> 01:40:32,223 Je dois reprendre mon souffle. Oh. 260 01:40:32,391 --> 01:40:35,053 Dès que vous êtes prêt, M. Lucky. 261 01:40:35,227 --> 01:40:37,218 [Grognant] 262 01:40:39,865 --> 01:40:41,264 Guitierrez. Ne le fais pas. 263 01:40:41,434 --> 01:40:43,231 Pensez à l'époque où vous étiez un gars sympa. 264 01:40:43,402 --> 01:40:46,132 Je n'ai jamais été un gars sympa. 265 01:40:46,305 --> 01:40:47,897 Maintenant, chut. 266 01:40:50,109 --> 01:40:51,303 Compte à rebours. 267 01:40:51,477 --> 01:40:53,240 C'est beaucoup plus dramatique ainsi. 268 01:40:54,013 --> 01:40:55,071 TOUS : Cinq... 269 01:40:55,247 --> 01:40:57,340 ...quatre, trois... 270 01:40:57,516 --> 01:40:59,484 ...deux, un... 271 01:40:59,652 --> 01:41:00,812 ... coup ! 272 01:41:07,226 --> 01:41:08,818 Je ne pense pas, punk. 273 01:41:08,994 --> 01:41:10,723 Le charpentier est libre. 274 01:41:13,733 --> 01:41:15,564 REINE COBRA : Obtenez-le! 275 01:41:23,275 --> 01:41:27,234 - Faisons du rock'n'roll. - Vous l'avez, Norm. 276 01:41:27,413 --> 01:41:28,937 [GROGNEMENT] 277 01:41:33,786 --> 01:41:35,777 [RO ARING] 278 01:42:07,386 --> 01:42:08,876 On ne peut pas en parler ? 279 01:42:09,054 --> 01:42:10,919 Je promets de toujours être humain... 280 01:42:11,090 --> 01:42:12,455 ...aux bois de toutes sortes. 281 01:42:20,132 --> 01:42:21,963 Allez-y, c'est votre émission. 282 01:42:27,072 --> 01:42:29,063 [CRIANT] 283 01:42:31,811 --> 01:42:33,802 [APPLIQUEMENT DU PUBLIC] 284 01:42:37,149 --> 01:42:40,448 Eh bien, mesdames et messieurs, c'est notre dernier nouveau spectacle cette saison. 285 01:42:40,619 --> 01:42:44,248 Je veux remercier notre invité spécial, M. Norm Abram. 286 01:42:48,594 --> 01:42:50,892 Merci les amis, et rappelez-vous ceci : 287 01:42:51,063 --> 01:42:53,691 Assurez-vous de lire, de comprendre et de suivre... 288 01:42:53,866 --> 01:42:56,494 ...toutes les règles de sécurité fournis avec vos outils électriques. 289 01:42:56,669 --> 01:42:59,035 Savoir utiliser vos outils électriques correctement... 290 01:42:59,205 --> 01:43:01,799 ... réduira considérablement le risque de blessures corporelles. 291 01:43:01,974 --> 01:43:03,168 Et rappelez-vous ceci : 292 01:43:03,342 --> 01:43:05,640 Il n'y a pas de règle de sécurité plus importante... 293 01:43:05,811 --> 01:43:08,336 ... que de porter ces lunettes de sécurité. 294 01:43:08,514 --> 01:43:11,176 je veux aussi remercier tous les méchants de notre émission. 295 01:43:11,350 --> 01:43:12,942 N'ont-ils pas été de grands sports ? 296 01:43:13,118 --> 01:43:15,109 [APPLIQUEMENT DU PUBLIC] 297 01:43:22,461 --> 01:43:25,191 Et bien sûr, n'oublions pas mon pote, Cosgrove... 298 01:43:25,364 --> 01:43:27,264 ...mon mentor, Roddy MacStew... 299 01:43:27,433 --> 01:43:29,458 ...mon serviteur, le professeur Jones... 300 01:43:29,635 --> 01:43:30,863 ...ma petite amie, Steff... 301 01:43:31,036 --> 01:43:33,266 ...ma mère, mon père, mon frère Duncan... 302 01:43:33,439 --> 01:43:34,906 ...mon chat, M. Chubbikins... 303 01:43:35,074 --> 01:43:37,201 ...notre producteur exécutif, Steven Spielberg.... 304 01:43:37,376 --> 01:43:42,541 ...et notre propre présentateur, M. Joe Leahy. 305 01:43:42,715 --> 01:43:45,206 PUBLIC [CHANTANT] : Joe ! Joe ! Joe ! 306 01:43:45,384 --> 01:43:48,376 Et maintenant, avant de partir... 307 01:43:48,554 --> 01:43:50,647 ...nous aimerions vous quitter avec cette pensée : 308 01:43:54,660 --> 01:43:57,458 [CHANTANT "NOUS SE RENCONTRERONS"] 309 01:44:08,908 --> 01:44:10,170 [SANGLOTANT] 310 01:44:22,888 --> 01:44:23,912 [SANGLOTANT] 311 01:44:41,340 --> 01:44:42,432 Tout le monde. 312 01:44:42,608 --> 01:44:45,441 [CHANT] 313 01:45:36,395 --> 01:45:38,295 Tu es un homme méchant. 314 01:45:41,700 --> 01:45:43,691 [ANGLAIS SDH]