1
00:00:00,152 --> 00:00:04,755
മുമ്പ് AMC-കളിൽ
"നടക്കുന്ന മരണത്തെ ഭയപ്പെടുക"...
2
00:00:04,757 --> 00:00:06,891
- മോർഗൻ?
- അലീഷ്യ?
3
00:00:06,893 --> 00:00:09,593
ഞങ്ങൾ മൈൽ മാർക്കർ 84 വഴിയാണ്.
4
00:00:09,595 --> 00:00:11,028
ഞങ്ങൾ ഈ പെട്ടി കണ്ടെത്തി.
5
00:00:11,030 --> 00:00:13,430
- നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
6
00:00:13,432 --> 00:00:14,799
ഞാൻ ജീവിക്കും.
7
00:00:21,941 --> 00:00:23,473
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു...
8
00:00:23,475 --> 00:00:25,574
ഞാൻ നിന്നെ ശക്തനാക്കുന്നു.
9
00:00:27,179 --> 00:00:28,377
ഇറങ്ങുക.
10
00:00:28,379 --> 00:00:29,979
എല്ലാവരും ഇറങ്ങുക!
11
00:00:31,000 --> 00:00:37,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
12
00:00:55,606 --> 00:00:57,840
അത് ശരിയാകും, കുഞ്ഞേ.
13
00:00:57,875 --> 00:01:00,909
മാർത്ത.
14
00:01:02,680 --> 00:01:06,915
എൻ്റെ കൂടെ നിന്നാൽ മതി. എൻ്റെ കൂടെ നിന്നാൽ മതി.
15
00:01:06,951 --> 00:01:09,885
രക്തം വളരെ വേഗത്തിൽ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.
16
00:01:09,920 --> 00:01:13,188
ആരെങ്കിലും നിർത്തും.
17
00:01:13,224 --> 00:01:15,858
ആരെങ്കിലും നമ്മെ സഹായിക്കും.
18
00:01:15,893 --> 00:01:18,694
ശരി? ശരി.
19
00:01:18,730 --> 00:01:21,397
- മാർത്ത.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
20
00:01:21,432 --> 00:01:22,732
ഇല്ല.
21
00:01:22,767 --> 00:01:25,000
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണം, ശരി?
22
00:01:25,035 --> 00:01:27,202
ആരെങ്കിലും വരും കുഞ്ഞേ.
23
00:01:27,238 --> 00:01:30,538
അതെ. അതെ. അരുത്... കരയരുത്.
24
00:01:37,214 --> 00:01:39,214
ഹേയ്! ഹേയ്! സഹായം!
25
00:01:39,250 --> 00:01:41,250
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!
26
00:01:53,764 --> 00:01:55,597
ഹേയ്. ഹേയ്. നമുക്ക് വേണം...
27
00:01:55,632 --> 00:01:58,700
നാശം!
28
00:01:58,735 --> 00:02:00,602
നിർത്തുക.
29
00:02:00,637 --> 00:02:01,770
ദയവായി!
30
00:02:34,938 --> 00:02:36,170
നന്നായി.
31
00:02:36,205 --> 00:02:39,006
ദയവായി.
32
00:02:39,042 --> 00:02:40,741
എൻ്റെ ഭർത്താവ്...
33
00:03:26,021 --> 00:03:27,488
ആരെങ്കിലും നമ്മെ സഹായിക്കും.
34
00:03:27,523 --> 00:03:29,055
ആരെങ്കിലും വരും.
35
00:03:35,498 --> 00:03:37,998
ഞാൻ അതിജീവിക്കില്ല.
36
00:03:38,033 --> 00:03:41,201
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.
37
00:03:41,236 --> 00:03:44,037
ഇല്ല. ശ്ശ്.
38
00:04:31,719 --> 00:04:35,588
ആരെങ്കിലും... വരും.
39
00:06:17,055 --> 00:06:18,355
എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,
40
00:06:18,390 --> 00:06:19,856
പിന്നെ നീ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
41
00:06:19,891 --> 00:06:21,625
എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!
എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
42
00:06:21,660 --> 00:06:23,893
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ കൊണ്ട് പോയത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
43
00:06:25,531 --> 00:06:27,530
അവൻ വളരെ മികച്ചവനായിരുന്നു.
44
00:06:27,565 --> 00:06:29,398
അവൻ എന്നെക്കാൾ എത്രയോ മികച്ചവനായിരുന്നു.
45
00:06:31,235 --> 00:06:33,836
നീ ഒരു കഴുത ദൈവമാണ്,
'കാരണം അവൻ മികച്ചവനായിരുന്നു...
46
00:06:33,872 --> 00:06:34,904
ഇല്ല!
47
00:07:49,612 --> 00:07:52,179
- ഹേയ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
48
00:07:54,150 --> 00:07:56,383
ചില പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ?
49
00:07:56,418 --> 00:07:59,653
ഭക്ഷണം? വെള്ളമോ?
50
00:07:59,688 --> 00:08:02,656
ഇതും ഇതും ചിലത് മാത്രം
ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ.
51
00:08:02,691 --> 00:08:05,292
അവരെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഓരോ 10 മൈലിലും.
52
00:08:05,327 --> 00:08:08,327
അത് "ദൂരെ" ആണ്.
53
00:08:08,363 --> 00:08:10,230
എന്താണ്?
54
00:08:10,265 --> 00:08:11,965
അത് "ദൂരെ" ആണ്.
55
00:08:12,000 --> 00:08:15,401
"കൂടുതൽ" എന്നത് ബിരുദത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
56
00:08:15,436 --> 00:08:18,037
"ദൂരെ" ദൂരം.
57
00:08:20,776 --> 00:08:23,843
ഞാനൊരു ഇംഗ്ലീഷ് അധ്യാപകനായിരുന്നു.
58
00:08:23,879 --> 00:08:27,613
എല്ലാവരേയും മതിലിനു മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
അവരുടെ വ്യാകരണം തിരുത്തുന്നു,
59
00:08:27,649 --> 00:08:31,284
എന്നാൽ വാക്കുകൾ പ്രധാനമാണ്.
60
00:08:31,319 --> 00:08:33,119
നമ്മൾ പോയപ്പോൾ...
61
00:08:33,155 --> 00:08:35,288
അവയെല്ലാം നാം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
62
00:08:35,323 --> 00:08:36,689
നന്നായി, നന്ദി...
63
00:08:36,724 --> 00:08:38,957
- മാർത്ത.
- മാർത്ത.
64
00:08:38,993 --> 00:08:40,826
സ്റ്റീവി.
65
00:08:40,861 --> 00:08:44,229
ശരി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും സഹായിച്ചു
വിഡ്ഢിയെ നോക്കാതെ എന്നെ തടയേണമേ.
66
00:08:45,732 --> 00:08:47,199
ഞാൻ എന്താണ്?
67
00:08:47,234 --> 00:08:50,335
അവിടെ നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും സഹായിച്ചു.
68
00:08:50,370 --> 00:08:53,872
ഞാൻ... വേണ്ട.
69
00:08:53,908 --> 00:08:55,373
അല്ലേ?
70
00:08:55,409 --> 00:08:56,708
സഹായം.
71
00:08:56,743 --> 00:08:59,611
ഞാൻ സഹായിക്കില്ല.
72
00:08:59,646 --> 00:09:01,880
നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നില്ലേ?
73
00:09:01,916 --> 00:09:03,348
ഇല്ല.
74
00:09:08,155 --> 00:09:11,523
നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല.
75
00:09:38,184 --> 00:09:39,217
ഇല്ല!
76
00:10:07,279 --> 00:10:08,846
ആഹ്!
77
00:10:08,881 --> 00:10:11,114
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?!
78
00:10:11,149 --> 00:10:13,683
ആളുകളെ സഹായിക്കുമ്പോൾ...
79
00:10:13,718 --> 00:10:18,921
അവർ ഒരിക്കലും പഠിക്കില്ല
സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ.
80
00:10:18,956 --> 00:10:21,424
- അവൻ ആരാണ്?
- WHO?
81
00:10:21,459 --> 00:10:26,696
നിങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ഒരാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇത് ആരംഭിച്ച മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്.
82
00:10:26,731 --> 00:10:28,765
അവൻ സ്വയം പോളാർ ബിയർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
83
00:10:28,800 --> 00:10:30,299
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല!
84
00:10:32,003 --> 00:10:33,536
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.
85
00:10:36,908 --> 00:10:41,110
എന്നാൽ സമയം വരുമ്പോൾ,
എനിക്കുവേണ്ടി നീ അവനെ കൊല്ലും.
86
00:10:51,022 --> 00:10:53,622
അത് നീ, ധ്രുവക്കരടി?
87
00:10:53,657 --> 00:10:56,158
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? കഴിഞ്ഞു.
88
00:10:58,930 --> 00:11:02,064
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? കഴിഞ്ഞു.
89
00:11:02,099 --> 00:11:05,968
ഉം... ഹലോ?
90
00:11:06,003 --> 00:11:07,403
ഇത് ആരാണ്?
91
00:11:07,438 --> 00:11:10,605
ഉം, എൻ്റെ പേര്...
92
00:11:10,641 --> 00:11:12,741
ഞാൻ കരുതുന്നു...
93
00:11:12,776 --> 00:11:16,778
അബദ്ധത്തിൽ ഒരു റൈഡ് തട്ടി
ഒരു സെമിയുടെ പിൻഭാഗത്ത്.
94
00:11:30,860 --> 00:11:35,860
BLuk സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി
www.addic7ed.com
95
00:12:20,126 --> 00:12:21,392
മോർഗൻ.
96
00:12:25,231 --> 00:12:29,266
സാറാ!
97
00:12:29,302 --> 00:12:31,369
സാറാ!
98
00:12:32,706 --> 00:12:34,339
അത് തിരിച്ചു വരുന്നു.
99
00:12:34,374 --> 00:12:36,073
ശരി.
100
00:12:36,108 --> 00:12:37,709
ആഹ്. ഇത് തിരക്കിലാണ്!
101
00:12:37,744 --> 00:12:39,076
- അതെ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ആഹ്.
102
00:12:39,111 --> 00:12:40,445
വരൂ, മനുഷ്യാ!
103
00:12:42,615 --> 00:12:43,748
ശരി, വരൂ.
104
00:12:43,783 --> 00:12:45,082
എൻ്റെ കൈവിട്ട് ഇറങ്ങുക!
105
00:12:47,420 --> 00:12:50,054
നമ്പർ ഡൗൺ. ഇല്ല. താഴേക്ക്, താഴേക്ക്.
106
00:12:52,325 --> 00:12:54,258
താഴെ നിൽക്കൂ.
107
00:13:01,100 --> 00:13:04,701
- ഇല്ല.
- താഴെ നിൽക്കൂ. ശരി?
108
00:13:08,741 --> 00:13:13,477
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
109
00:13:13,512 --> 00:13:15,379
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.
110
00:13:15,414 --> 00:13:17,547
ശരി.
111
00:13:17,583 --> 00:13:20,450
അവൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
112
00:13:20,486 --> 00:13:22,152
സൈക്കോ എൻ്റെ വെടിയുണ്ടകളെല്ലാം ഉപയോഗിച്ചു.
113
00:13:22,188 --> 00:13:24,120
- എല്ലാം ശരി?
- അതെ.
114
00:13:24,155 --> 00:13:26,155
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
115
00:13:26,191 --> 00:13:27,557
- നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
- അതെ.
116
00:13:27,593 --> 00:13:28,992
ഇവിടെ. ഇവിടെ നിൽക്കൂ. സമ്മർദ്ദം നിലനിർത്തുക.
117
00:13:29,027 --> 00:13:30,594
ശരി.
118
00:13:30,629 --> 00:13:32,596
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
119
00:13:32,631 --> 00:13:33,997
അയാൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
120
00:13:34,032 --> 00:13:35,665
അതെ.
121
00:13:39,805 --> 00:13:41,805
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
122
00:13:43,942 --> 00:13:45,842
- ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം, ശരി?
- ശരി.
123
00:13:45,878 --> 00:13:47,911
- ശരി.
- മനസ്സിലായി.
124
00:13:47,946 --> 00:13:49,679
എനിക്കത് കിട്ടി.
125
00:13:51,983 --> 00:13:53,817
ഒരു സാൻഡ്ബോക്സിൽ ഷിറ്റ്.
126
00:13:58,956 --> 00:14:00,355
ഇറങ്ങുക.
127
00:14:00,391 --> 00:14:02,525
ശരി?
128
00:14:02,560 --> 00:14:04,326
അതെ.
129
00:14:06,030 --> 00:14:07,430
- അൽ.
- ഹേയ്. അൽ!
130
00:14:07,465 --> 00:14:08,864
- അൽ!
- അൽ, കാത്തിരിക്കൂ!
131
00:14:19,977 --> 00:14:21,009
ഹേയ്, ഹേയ്!
132
00:14:21,045 --> 00:14:22,945
അവരോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.
133
00:14:22,980 --> 00:14:24,847
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
134
00:14:24,882 --> 00:14:26,482
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
135
00:14:26,517 --> 00:14:28,216
ഞാൻ പണം നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
136
00:14:28,252 --> 00:14:31,453
എന്തുതന്നെയായാലും പണം നൽകുക
ഞാൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
137
00:14:31,488 --> 00:14:34,122
എന്നിട്ട്എന്നെപണമടയ്ക്കുക.
138
00:14:34,158 --> 00:14:35,723
നിങ്ങൾ അവരെപ്പോലെ അവസാനിക്കില്ല.
139
00:14:35,759 --> 00:14:37,692
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം സാധ്യതകളുണ്ട്.
140
00:14:37,727 --> 00:14:40,395
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങി.
141
00:14:43,334 --> 00:14:45,133
ഞാനും ആയിരുന്നു.
142
00:14:45,169 --> 00:14:46,734
എനിക്കറിയാം.
143
00:14:53,777 --> 00:14:55,643
ജൂൺ!
144
00:15:02,252 --> 00:15:03,385
അനങ്ങരുത്.
145
00:15:03,420 --> 00:15:05,086
അടുത്തത് നിന്നെ കിടത്തുന്നു.
146
00:15:12,362 --> 00:15:14,061
അത് നല്ലതല്ല.
147
00:15:14,097 --> 00:15:17,164
ചുവടുവെക്കുക, ഇപ്പോൾ!
148
00:15:17,200 --> 00:15:19,868
അസ്ഫാൽറ്റ് കെട്ടിപ്പിടിക്കുക!
149
00:15:33,617 --> 00:15:35,216
പെട്ടികൾ.
150
00:15:49,632 --> 00:15:52,633
- ഓ!
- എൻ്റെ യീസ്റ്റ് കേക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!
151
00:15:55,405 --> 00:15:57,271
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സ്ലഗ്ഗുകൾ ലഭിച്ചു?
152
00:15:57,306 --> 00:15:59,540
രണ്ട് പക്ഷിയും ഒരു മാനും.
153
00:15:59,575 --> 00:16:01,242
അത് പോരാ.
154
00:16:03,913 --> 00:16:05,212
ബാക്കി തോക്കുകൾ എവിടെ?
155
00:16:07,250 --> 00:16:09,283
അവർ നിങ്ങളുടെ യീസ്റ്റ് കേക്കിൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്, ജിംബോ.
156
00:16:09,318 --> 00:16:11,452
അവർ അത് പൂർത്തിയാക്കും.
157
00:16:13,022 --> 00:16:14,320
അതാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്.
158
00:16:14,356 --> 00:16:16,222
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അനങ്ങരുത്"!
159
00:16:19,828 --> 00:16:22,062
വെൻഡൽ.
160
00:16:27,002 --> 00:16:30,136
ആ ഒരു പക്ഷിയെ ഉണ്ടാക്കുക.
161
00:16:30,172 --> 00:16:32,639
നമുക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
162
00:17:01,678 --> 00:17:04,412
അവർ എവിടെയാണ്?
163
00:17:04,447 --> 00:17:07,415
- അലീഷ്യ?
- കാറിൽ ഇരിക്കൂ, ചാർളി.
164
00:17:14,424 --> 00:17:16,156
മോർഗൻ?
165
00:17:20,363 --> 00:17:22,029
മോർഗൻ!
166
00:17:26,369 --> 00:17:27,602
അലീസിയ?
167
00:17:30,673 --> 00:17:32,774
വാക്കിയിലെ ആ സ്ത്രീ?
168
00:17:36,646 --> 00:17:38,713
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
169
00:17:47,556 --> 00:17:49,456
അലീസിയ...
170
00:18:06,675 --> 00:18:08,207
അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടാകാം.
171
00:18:08,243 --> 00:18:09,776
അവർ എവിടെയും ആകാം.
172
00:18:09,812 --> 00:18:11,044
അതിനർത്ഥമില്ല...
173
00:18:16,017 --> 00:18:19,452
അവ ഏത് ദിശയിലുമാകാം.
174
00:18:19,487 --> 00:18:21,087
ഞാൻ കിഴക്കോട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
175
00:18:49,017 --> 00:18:51,716
ഒരു സാൻഡ്ബോക്സിൽ ഷിറ്റ്.
176
00:19:01,362 --> 00:19:04,096
അത് പണിതു കൊണ്ടേയിരിക്കും.
177
00:19:09,870 --> 00:19:11,370
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
178
00:19:18,145 --> 00:19:20,845
ഷിറ്റ്.
179
00:19:20,881 --> 00:19:22,547
എൻ്റെ ചെവികൾ ഇപ്പോഴും മുഴങ്ങുന്നു.
180
00:19:22,582 --> 00:19:25,349
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ പൊട്ടുന്ന കർണപടലം ഉണ്ടായിരിക്കാം.
181
00:19:25,385 --> 00:19:26,884
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ മൊബൈൽ ആണെങ്കിലും.
182
00:19:26,919 --> 00:19:29,020
ജിംബോ, നിങ്ങൾ അത് എന്നിലേക്ക് നയിക്കുകയാണോ?
183
00:19:29,055 --> 00:19:31,755
ഇല്ല.
184
00:19:31,790 --> 00:19:34,258
നമ്മിൽ എല്ലാവരിൽ നിന്നും,
185
00:19:34,293 --> 00:19:36,627
നീ മാത്രം എങ്ങനെയുണ്ട്
ഒരു പോറൽ പോലുമില്ലാതെ?
186
00:19:36,662 --> 00:19:38,362
കാരണം ഞാൻ നല്ലവനാണ്.
187
00:19:38,398 --> 00:19:39,463
അതെ. താറാവ് സമയത്ത്.
188
00:19:39,499 --> 00:19:41,132
ജീവിക്കുമ്പോൾ.
189
00:19:41,167 --> 00:19:43,434
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ നോക്കുന്നു?
190
00:19:43,469 --> 00:19:45,636
ഓരോ മിനിറ്റിലും ബോഗികൾ എടുക്കുന്നു.
191
00:19:45,671 --> 00:19:47,604
ബോഗികൾ? നിങ്ങൾ സൈനികനായിരുന്നോ?
192
00:19:47,640 --> 00:19:49,306
- നാവികർ.
- വരെ?
193
00:19:49,342 --> 00:19:50,874
ഞാൻ എൻ്റെ സേവനം കൃത്യമായി നിറവേറ്റിയില്ല
194
00:19:50,910 --> 00:19:52,709
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സർക്കാരുമായി.
195
00:19:52,745 --> 00:19:54,478
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
196
00:19:54,514 --> 00:19:56,413
നമുക്കൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തണം
ഞാൻ എല്ലാവരെയും ഒന്ന് നോക്കാം
197
00:19:56,448 --> 00:19:57,648
കാര്യങ്ങൾ മോശമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
198
00:19:57,683 --> 00:19:59,883
നമുക്ക് വേഗത കുറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
199
00:19:59,919 --> 00:20:01,151
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും.
200
00:20:03,155 --> 00:20:05,088
നല്ല കണ്ണ്, മോ-മോ.
201
00:20:08,661 --> 00:20:10,326
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നു. പിന്നെ എന്ത്?
202
00:20:10,362 --> 00:20:11,494
അവരെ കാത്തിരിക്കണോ?
203
00:20:11,530 --> 00:20:14,798
നമ്മൾ അകന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കണം
204
00:20:14,833 --> 00:20:16,433
നമ്മെ ഭക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വസ്തുക്കളിൽ നിന്ന്.
205
00:20:16,468 --> 00:20:19,502
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവരെക്കാൾ മുന്നിലാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
206
00:20:22,641 --> 00:20:24,675
ഹേ.
207
00:20:24,710 --> 00:20:26,910
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
208
00:20:26,946 --> 00:20:28,178
ഞാൻ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കും.
209
00:20:28,213 --> 00:20:31,747
ഹേയ്, തെണ്ടി.
210
00:20:31,783 --> 00:20:33,415
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
211
00:20:33,451 --> 00:20:36,251
മോ-മോ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ രക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ആ മാംസം കവചക്കാരിൽ നിന്ന്.
212
00:20:36,287 --> 00:20:38,120
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
213
00:20:38,155 --> 00:20:40,022
എന്തിനുവേണ്ടി?
214
00:20:40,058 --> 00:20:44,159
കാരണം ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വെടിയേറ്റു
അവൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
215
00:20:44,195 --> 00:20:47,162
കാരണം അവൻ കേൾക്കില്ല
ആ വാക്കോ പറഞ്ഞതിന്.
216
00:20:47,198 --> 00:20:50,299
അവൾക്കുഅവനെയാണ് വേണ്ടത്,ഞങ്ങളെ അല്ല.
217
00:20:50,334 --> 00:20:54,103
പോകണമെങ്കിൽ പോകണം.
218
00:20:54,138 --> 00:20:55,138
അതെ.
219
00:20:59,477 --> 00:21:00,477
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
220
00:21:00,511 --> 00:21:01,978
- അതെ.
- നമുക്ക് നീങ്ങണം.
221
00:21:02,013 --> 00:21:03,813
നീങ്ങണം.
222
00:21:06,883 --> 00:21:09,383
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
അത് അവിടെ സുരക്ഷിതമായിരിക്കുമോ?
223
00:21:09,419 --> 00:21:11,385
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
224
00:21:19,730 --> 00:21:21,830
നീ വരുന്നോ?!
225
00:22:00,584 --> 00:22:02,250
സാറയും വെൻഡലും തുന്നിക്കെട്ടിയിരിക്കുന്നു.
226
00:22:02,286 --> 00:22:03,919
ആലിൻ്റെ ചെവിയിൽ മുഴങ്ങുന്നത് പോയി.
227
00:22:05,522 --> 00:22:08,389
ലൂസിയാനയ്ക്ക് നേരിയ തളർച്ചയുണ്ടായി.
228
00:22:08,425 --> 00:22:10,058
ജിമ്മിൻ്റെ...
229
00:22:10,093 --> 00:22:13,695
ശരി, അവൻ ജിം ആണ്.
230
00:22:13,730 --> 00:22:15,396
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
231
00:22:19,636 --> 00:22:22,437
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുകയില്ല
ഈ സ്ഥലത്ത് വളരെക്കാലം താമസിക്കാൻ.
232
00:22:24,641 --> 00:22:27,008
ഞങ്ങൾക്ക് മെഡിക്കൽ സപ്ലൈസ് കിട്ടി.
233
00:22:27,044 --> 00:22:29,211
നമ്മുടെ ശ്വാസം പിടിക്കാൻ ഒരു അവസരം.
234
00:22:29,246 --> 00:22:31,046
വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും.
235
00:22:39,957 --> 00:22:41,956
ഇതായിരുന്നു ശരിയായ വിളി.
236
00:23:11,621 --> 00:23:13,320
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനം.
237
00:23:13,356 --> 00:23:15,089
ഞാൻ അവ ഉപയോഗിക്കില്ല.
238
00:23:15,124 --> 00:23:16,623
ആ സ്ത്രീ കേൾക്കുന്നുണ്ടാകും.
239
00:23:16,658 --> 00:23:18,058
അവൾ കേൾക്കട്ടെ.
240
00:23:18,094 --> 00:23:19,760
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ ഒരു കഷണം വേണമെങ്കിൽ,
241
00:23:19,795 --> 00:23:21,128
എൻ്റെ സഹോദരൻ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
242
00:23:21,163 --> 00:23:22,629
ഒരു പിൻബോൾ യന്ത്രം പോലെ അവളെ പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ.
243
00:23:22,664 --> 00:23:25,165
നഹ്. ഞാൻ ഇതിനകം അവളെ വളരെ നന്നായി ക്ലിപ്പ് ചെയ്തു.
244
00:23:25,201 --> 00:23:27,834
ശരിയാണെന്ന് തോന്നില്ല
അവൾ താഴെയിരിക്കുമ്പോൾ അവളെ ചവിട്ടുന്നു.
245
00:23:32,841 --> 00:23:34,141
അവൾ നിന്നെ വെടിവച്ചു.
246
00:23:34,176 --> 00:23:36,476
അതെ, പക്ഷേ അവൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
247
00:23:36,512 --> 00:23:37,912
ഗൗരവമായി?
248
00:23:37,947 --> 00:23:40,314
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ മോശം സംഭവിക്കുന്നു
മനുഷ്യനെ സഹായിക്കാൻ.
249
00:23:44,853 --> 00:23:46,887
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ആ കസേരയിൽ കയറിയത്?
250
00:23:48,489 --> 00:23:50,356
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാറുണ്ടോ?
251
00:23:50,392 --> 00:23:52,525
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
252
00:23:52,560 --> 00:23:54,627
എനിക്ക് 10 വയസ്സായിരുന്നു.
253
00:23:54,662 --> 00:23:57,663
ഈ കുട്ടി ഒരു പന്ത് തട്ടി
തെരുവ്, അവൻ അതിൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടി.
254
00:23:57,698 --> 00:23:59,532
വരുന്ന കാർ കണ്ടില്ല.
255
00:23:59,567 --> 00:24:00,967
ഞാൻ ചെയ്തു.
256
00:24:01,002 --> 00:24:03,502
ഞാൻ അവനെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
257
00:24:03,538 --> 00:24:05,504
അവൻ എഴുന്നേറ്റു.
258
00:24:05,540 --> 00:24:07,640
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
259
00:24:14,249 --> 00:24:17,650
അതാണ് നിന്നെ മാറ്റിയതും.
260
00:24:17,685 --> 00:24:19,485
നിങ്ങളെ ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവരാക്കി.
261
00:24:19,520 --> 00:24:21,287
നരകം നമ്പർ.
262
00:24:21,323 --> 00:24:23,855
അത് എന്നെ കൊതിപ്പിച്ചു
കൂടുതൽ ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ.
263
00:24:23,890 --> 00:24:27,025
ഞാൻ വെറുതെ കരുതി
കാര്യങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ.
264
00:24:27,061 --> 00:24:28,961
എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ?
265
00:24:30,831 --> 00:24:33,731
ഇതിന് ശേഷം...
266
00:24:33,767 --> 00:24:36,368
ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
എൻ്റെ പുതിയ വഴിയായിരുന്നു.
267
00:24:36,403 --> 00:24:40,038
ഞാൻ ബിരുദം നേടിയ ശേഷം, ഞാൻ എൻ്റെ കഴുത ഉരുട്ടി
268
00:24:40,074 --> 00:24:42,740
ആ രജിസ്ട്രേഷൻ വരെ
നാവികർക്കുള്ള ഓഫീസ്.
269
00:24:42,776 --> 00:24:45,377
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ അഭിമാനകരമായ ദിവസം.
270
00:24:45,412 --> 00:24:47,179
ആ റിക്രൂട്ടിംഗ് ഓഫീസർ വരെ
271
00:24:47,214 --> 00:24:49,247
ആ ഓഫീസിൽ നിന്ന് എൻ്റെ കഴുത ചിരിച്ചു.
272
00:24:49,283 --> 00:24:51,883
എൻ്റെ അപേക്ഷ പോലും ഫയൽ ചെയ്യില്ല.
273
00:24:55,589 --> 00:24:58,155
ചീത്ത സംഭവിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.
274
00:24:58,191 --> 00:25:00,692
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നു.
275
00:25:00,727 --> 00:25:04,896
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കുന്നു.
276
00:25:16,409 --> 00:25:17,909
വേറെ വണ്ടികളൊന്നും കണ്ടില്ല.
277
00:25:17,944 --> 00:25:21,178
ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തും. നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് കിട്ടും.
278
00:25:21,214 --> 00:25:23,715
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പിന്തിരിഞ്ഞു പോകണം.
279
00:25:23,750 --> 00:25:25,750
നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.
280
00:25:25,785 --> 00:25:27,051
വരിക.
281
00:25:42,101 --> 00:25:43,600
ഒന്നുമില്ല.
282
00:25:45,338 --> 00:25:47,371
വരൂ.
283
00:25:47,407 --> 00:25:48,872
അലീഷ്യ.
284
00:25:48,908 --> 00:25:50,074
അതെ?
285
00:25:53,012 --> 00:25:55,546
അവർ എങ്ങനെ ഇത്രയും ദൂരം എത്തുമായിരുന്നു?
286
00:25:55,581 --> 00:25:58,615
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
287
00:25:58,651 --> 00:26:01,985
ഞങ്ങൾ മോർഗനെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല...
288
00:26:02,021 --> 00:26:04,988
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവർ.
289
00:26:05,024 --> 00:26:07,090
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
290
00:26:07,125 --> 00:26:09,659
ഗാൽവെസ്റ്റൺ.
291
00:26:09,694 --> 00:26:11,428
എന്ത്?
292
00:26:11,463 --> 00:26:12,595
എന്തുകൊണ്ട്?
293
00:26:12,630 --> 00:26:14,697
അവിടെയാണ് ബീച്ച്.
294
00:26:17,269 --> 00:26:21,271
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മാത്രമേയുള്ളൂ,
ആർക്കറിയാം, നമുക്ക് അത് എത്രത്തോളം ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന്?
295
00:26:23,007 --> 00:26:26,342
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ബീച്ചിൽ പോയിട്ടില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കടൽത്തീരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
296
00:26:26,378 --> 00:26:29,145
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യം അതാണ്.
297
00:26:46,697 --> 00:26:49,164
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
298
00:26:55,306 --> 00:26:58,507
നിങ്ങൾ,
299
00:26:58,542 --> 00:27:00,142
ചില യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്നെ പുറത്താക്കി...
300
00:27:00,177 --> 00:27:04,313
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത സാഹചര്യങ്ങൾ.
301
00:27:04,348 --> 00:27:07,782
എന്താണ് നരകം എന്ന് ഇപ്പോഴും ഉറപ്പില്ല
നിന്നെ ആഗ്രഹിപ്പിക്കാനാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.
302
00:27:07,818 --> 00:27:11,653
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട ചിത്രം
നിന്നെ എങ്ങനെയോ ആകർഷിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ...
303
00:27:11,688 --> 00:27:13,555
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വെറുതെ നോക്കുന്നുണ്ടാകാം
എൻ്റെ ചില ചേരുവകളിലേക്ക് മുന്നോട്ട്.
304
00:27:18,895 --> 00:27:21,529
ഞാൻ ഇതിൽ ഒരിക്കലും മികച്ചവനല്ല, അതിനാൽ ...
305
00:27:21,564 --> 00:27:24,332
ഞാനിത് പറയുകയേ ഉള്ളൂ.
306
00:27:24,367 --> 00:27:27,235
നേരത്തെ, ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഇതെല്ലാം നിൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു...
307
00:27:31,775 --> 00:27:33,407
അത് പിടിച്ചുനിൽക്കില്ല.
308
00:27:34,745 --> 00:27:36,044
പോകൂ.
309
00:27:37,280 --> 00:27:38,280
പോകൂ!
310
00:28:06,849 --> 00:28:09,083
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
311
00:28:09,119 --> 00:28:10,251
- ആംബുലൻസ് ബേ.
- ശരി.
312
00:28:10,287 --> 00:28:11,920
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് വന്നതേയുള്ളൂ.
313
00:28:11,955 --> 00:28:15,156
ഞങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നില്ല.
314
00:28:15,191 --> 00:28:16,791
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!
315
00:28:16,826 --> 00:28:18,592
ടി-ടി-ഇത് ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു!
316
00:28:18,628 --> 00:28:20,228
നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു!
317
00:28:20,263 --> 00:28:22,430
നിന്നോട് ചോദിക്കണം
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച ഫ്ലാഫോൾ അടയ്ക്കാൻ.
318
00:28:22,465 --> 00:28:24,131
ഇല്ല.
319
00:28:24,166 --> 00:28:25,733
ഈ ആളാണ് ഞങ്ങളെ ഇതിൽ എത്തിച്ചത്.
320
00:28:25,768 --> 00:28:27,435
അവന് ഉത്തരം ഉണ്ടായിരുന്നു.
321
00:28:27,470 --> 00:28:29,236
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
322
00:28:29,271 --> 00:28:30,471
ശരി, ഇപ്പോൾ എന്താണ്, ഷോട്ട് കോളർ?
323
00:28:30,506 --> 00:28:32,239
കാരണം ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്
324
00:28:32,274 --> 00:28:34,642
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം!
325
00:28:41,851 --> 00:28:44,652
മുകളിലേക്ക്.
326
00:28:44,687 --> 00:28:46,921
ഞങ്ങൾ കയറുന്നു.
327
00:28:53,996 --> 00:28:55,195
തുടരണം.
328
00:28:56,632 --> 00:28:57,997
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
329
00:28:58,032 --> 00:29:00,199
എത്ര നിലകൾ
നമ്മൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കുകയാണോ?
330
00:29:00,234 --> 00:29:03,035
വെൻഡൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബിയർ ഉപേക്ഷിക്കണം, മനുഷ്യാ.
331
00:29:03,071 --> 00:29:04,270
ഇത് എനിക്ക് രസകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
332
00:29:13,214 --> 00:29:14,214
ഉയർന്നത്!
333
00:29:15,216 --> 00:29:17,149
- വരൂ, ഇപ്പോൾ.
- വരിക.
334
00:29:39,007 --> 00:29:40,572
ഇവിടെ.
335
00:30:07,634 --> 00:30:09,567
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
336
00:30:11,204 --> 00:30:15,006
എല്ലാം ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്
മറ്റ് പടിക്കെട്ടുകൾ സുരക്ഷിതമാണ്.
337
00:30:21,548 --> 00:30:23,548
നാവികർ.
338
00:30:23,583 --> 00:30:25,016
നിങ്ങൾ സ്‌ക്രബ് ചെയ്‌തില്ലേ?
339
00:30:25,052 --> 00:30:26,617
ഞാൻ പോകുന്നു.
340
00:30:26,653 --> 00:30:29,020
എന്തുകൊണ്ട്?
341
00:30:29,056 --> 00:30:31,923
ഞാൻ സമ്മതിച്ചില്ല
അവരുടെ പെരുമാറ്റച്ചട്ടവുമായി.
342
00:30:31,958 --> 00:30:35,026
'അവർ വെൻഡലിനെ നിരസിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?
343
00:30:35,062 --> 00:30:39,397
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ സമ്മതിച്ചില്ല
അവരുടെ പെരുമാറ്റച്ചട്ടവുമായി.
344
00:30:49,508 --> 00:30:51,641
കിഴക്കേ പടികൾ ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റില്ല.
345
00:30:51,677 --> 00:30:53,444
അവർ അവിടെ മരിച്ചവരെ വലിച്ചെറിയുകയായിരുന്നു...
346
00:30:53,479 --> 00:30:56,413
ആരെയെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നത് വരെ
അതും മരിച്ചു.
347
00:30:56,449 --> 00:30:58,082
പടിഞ്ഞാറെ പടികൾ കയറാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
348
00:30:58,117 --> 00:31:01,485
മേൽക്കൂര അകത്തു കയറി.
349
00:31:01,520 --> 00:31:03,954
മോർഗൻ, ബാരിക്കേഡ്.
350
00:31:03,989 --> 00:31:06,756
അത് പിടിച്ചുനിൽക്കില്ല.
351
00:31:06,792 --> 00:31:08,459
മോർഗൻ?
352
00:31:10,862 --> 00:31:13,763
മോർഗൻ!
353
00:31:13,799 --> 00:31:15,931
ഇതിനകം ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക.
354
00:31:15,967 --> 00:31:20,069
മേൽക്കൂര.
355
00:31:20,105 --> 00:31:22,305
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
356
00:31:22,340 --> 00:31:23,739
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
കോണിപ്പടികൾ പോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
357
00:31:23,774 --> 00:31:25,608
പടവുകളെക്കുറിച്ചല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.
358
00:31:25,643 --> 00:31:27,310
ഞങ്ങൾ എലിവേറ്ററുകൾ എടുക്കും.
359
00:31:27,345 --> 00:31:28,944
കാത്തിരിക്കൂ. അയ്യോ, ശ്ശോ!
360
00:31:28,980 --> 00:31:30,846
ആരാ, ആരാ. നരകം ഇല്ല! എനിക്ക് കയറാൻ കഴിയില്ല!
361
00:31:30,881 --> 00:31:33,949
ഇല്ല. ലൂസിയാന, ഞങ്ങൾ മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ്.
362
00:31:33,985 --> 00:31:37,587
ആശുപത്രികൾ ജനറേറ്ററുകൾ സ്ഥാപിച്ചു
വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടായാൽ ഉയരത്തിൽ.
363
00:31:37,622 --> 00:31:38,622
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.
364
00:31:38,656 --> 00:31:40,289
ഇല്ല.
365
00:31:40,325 --> 00:31:42,525
നിങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തണം
എല്ലാവരും ലിഫ്റ്റിൽ എത്തുന്നു.
366
00:31:42,560 --> 00:31:44,660
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
367
00:31:44,695 --> 00:31:46,462
നമുക്ക് കുറച്ച് ബീഫ് ഇളക്കാം.
368
00:31:54,704 --> 00:31:56,938
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പോകുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
369
00:31:56,973 --> 00:31:58,773
നരകം എവിടെയായിരുന്നാലും
വിർജീനിയ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമോ?
370
00:31:58,808 --> 00:32:01,109
ഞങ്ങൾ വേഗം അവിടെ എത്തും.
371
00:32:05,015 --> 00:32:06,548
അവിടെ നിൽക്കൂ.
372
00:32:16,226 --> 00:32:17,325
മോർഗൻ!
373
00:32:17,361 --> 00:32:18,693
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
374
00:32:58,366 --> 00:33:01,401
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
375
00:33:01,436 --> 00:33:03,904
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല.
376
00:33:03,939 --> 00:33:06,506
ഞങ്ങൾ ജനറേറ്ററുകൾ കണ്ടെത്തി.
377
00:33:06,541 --> 00:33:08,208
അത് പകർത്തുക.
378
00:33:08,243 --> 00:33:10,677
അത് പ്രവർത്തിപ്പിച്ച് ഞങ്ങളെ കാണൂ
എലിവേറ്ററുകളിൽ, അതെ?
379
00:33:10,713 --> 00:33:14,514
വേഗം! നമുക്ക് അധികനേരം പിടിച്ചുനിൽക്കാനാവില്ല!
380
00:33:19,221 --> 00:33:21,221
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അകത്തേക്ക് പോകാം
കൃത്യസമയത്ത് പുറത്തുപോകരുത്.
381
00:33:21,256 --> 00:33:22,756
- നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റ്?
- പോകൂ!
382
00:33:22,791 --> 00:33:24,691
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോടൊപ്പം ആയിരിക്കുക.
- അൽ...
383
00:33:24,727 --> 00:33:26,392
ഒരു കാലം വരും
നിനക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാവില്ല.
384
00:33:26,428 --> 00:33:27,928
അത് ഇപ്പോഴല്ല.
385
00:33:29,965 --> 00:33:32,397
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
386
00:33:32,433 --> 00:33:33,866
- പോകൂ.
- അൽ...
387
00:33:33,901 --> 00:33:35,101
പോകൂ!
388
00:33:49,501 --> 00:33:51,001
നമുക്ക് പോകണം!
389
00:33:53,806 --> 00:33:56,140
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്. ഇപ്പോൾ!
390
00:34:06,953 --> 00:34:08,852
അല്ല, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ നോക്കുന്നു?
391
00:34:08,887 --> 00:34:11,521
നിൽക്കുക. നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ഉടൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
392
00:34:11,557 --> 00:34:12,990
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ഉണ്ടാകാൻ പോകുകയാണ്.
393
00:34:13,025 --> 00:34:15,640
അവർ അത് നേടുകയില്ല
മരിച്ചവർ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.
394
00:34:15,665 --> 00:34:18,495
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. അൽ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയി.
- അൽ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
395
00:34:18,530 --> 00:34:19,964
സാറ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
396
00:34:19,999 --> 00:34:21,165
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും അർത്ഥമില്ലായിരുന്നു
397
00:34:21,200 --> 00:34:22,599
ഈ ചൂൽ ക്ലോസറ്റിൽ കുടുങ്ങാൻ.
398
00:34:22,634 --> 00:34:24,167
വരൂ, വരൂ!
399
00:34:24,202 --> 00:34:26,202
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇതുവരെ ഓണാക്കാത്തത്?
400
00:34:26,237 --> 00:34:29,372
വരിക. അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
401
00:34:35,347 --> 00:34:36,646
ഷിറ്റ്.
402
00:34:36,682 --> 00:34:37,881
വരിക.
403
00:34:37,916 --> 00:34:39,449
തയ്യാറാകൂ.
404
00:34:41,553 --> 00:34:42,652
വരൂ, വരൂ!
405
00:34:47,258 --> 00:34:48,458
ശരി.
406
00:34:48,493 --> 00:34:49,493
വരിക.
407
00:34:49,494 --> 00:34:50,494
- നീ ചെയ്തോ?
- എനിക്കത് കിട്ടി!
408
00:34:50,528 --> 00:34:51,528
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
- ഇത് തുറന്നിരിക്കുന്നു!
409
00:34:51,563 --> 00:34:53,029
- പോകൂ, പോകൂ!
- ഞാൻ അത് തുറന്നു!
410
00:34:53,064 --> 00:34:54,364
- വരൂ, വരൂ! അകത്തുവരൂ!
- വരിക! വരിക!
411
00:34:54,399 --> 00:34:56,366
- വരിക! നമുക്ക് പോകണം!
- നീങ്ങുക!
412
00:35:19,189 --> 00:35:20,556
ക്ലിയർ.
413
00:35:27,632 --> 00:35:30,365
അൽ?
414
00:35:30,401 --> 00:35:32,034
അല്ല, നീ കോപ്പിയടിച്ചോ?
415
00:35:34,405 --> 00:35:37,339
അവൾ മിടുക്കിയാണ്. വിഭവസമൃദ്ധമായ.
416
00:35:37,374 --> 00:35:39,807
അവൾ ഇവിടെ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
417
00:35:48,818 --> 00:35:51,319
ഷിറ്റ്.
418
00:35:52,656 --> 00:35:54,256
ഫയർ എസ്കേപ്പ് തീർന്നോ?
419
00:35:55,992 --> 00:35:58,560
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അവിടെ ഇറങ്ങാൻ.
420
00:36:01,265 --> 00:36:03,031
ഹേയ്, അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ജിംബോ?
421
00:36:05,569 --> 00:36:08,135
ജനലിലൂടെ കടന്നു പോയി...
422
00:36:08,171 --> 00:36:10,204
മരിച്ചവരിൽ ഒരാളെ കൊല്ലുന്നു.
423
00:36:10,239 --> 00:36:11,638
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളെ കൊന്നോ?
424
00:36:11,674 --> 00:36:13,574
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?
425
00:36:13,609 --> 00:36:14,875
എനിക്ക് അത് വൃത്തിയാക്കണം.
426
00:36:14,910 --> 00:36:16,810
ഏതെങ്കിലും ഗ്ലാസ് പുറത്തെടുക്കുക
രോഗബാധിതരാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
427
00:36:30,659 --> 00:36:32,159
ജിം.
428
00:36:32,195 --> 00:36:35,129
എന്ത്?
429
00:36:35,164 --> 00:36:37,098
നീ...
430
00:36:37,133 --> 00:36:38,799
എന്ത്?
431
00:36:41,269 --> 00:36:43,803
നിങ്ങളെ ഗ്ലാസ് കൊണ്ട് മുറിച്ചിട്ടില്ല.
432
00:36:58,853 --> 00:37:00,086
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
433
00:37:00,122 --> 00:37:03,523
അവിടെ...
434
00:37:03,558 --> 00:37:05,125
ക്ഷമിക്കണം.
435
00:37:05,160 --> 00:37:07,527
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
436
00:37:10,632 --> 00:37:12,432
ഇല്ല.
437
00:37:12,467 --> 00:37:16,935
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
438
00:37:16,970 --> 00:37:20,472
എനിക്ക് ബിയർ ഉണ്ടാക്കാനുണ്ട്.
439
00:37:20,508 --> 00:37:22,474
എനിക്ക് ബിയർ ഉണ്ടാക്കാനുണ്ട്.
440
00:37:43,197 --> 00:37:45,397
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
441
00:37:45,432 --> 00:37:46,498
എനിക്കറിയില്ല.
442
00:37:46,534 --> 00:37:49,233
ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു...
443
00:37:49,269 --> 00:37:50,868
എനിക്കറിയില്ല.
444
00:38:21,634 --> 00:38:23,901
അവൻ എൻ്റെ സഹായം ചോദിച്ചു.
445
00:38:27,139 --> 00:38:29,807
വാക്കറിനോടൊപ്പം.
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
446
00:38:32,477 --> 00:38:35,412
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
447
00:38:35,447 --> 00:38:37,715
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.
448
00:38:40,786 --> 00:38:42,986
അൽ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
449
00:38:45,758 --> 00:38:47,657
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കി.
450
00:39:10,815 --> 00:39:12,615
അപ്പോൾ, അടുത്തത് എന്താണ്?
451
00:39:14,652 --> 00:39:16,018
നിങ്ങൾ?
452
00:39:21,259 --> 00:39:24,560
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ?
453
00:39:24,595 --> 00:39:28,330
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.
454
00:39:28,366 --> 00:39:31,234
അത് ശരിയാണ്.
455
00:39:31,269 --> 00:39:32,902
ഞാൻ ചെയ്തു.
456
00:39:32,937 --> 00:39:36,504
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമോ?
457
00:39:39,109 --> 00:39:41,476
എനിക്ക് പറ്റില്ല എന്നതാണ് കാര്യം.
458
00:39:50,220 --> 00:39:51,920
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.
459
00:40:02,866 --> 00:40:06,534
കുറച്ചു ദൂരം കൂടി,
ഞങ്ങൾ ഈ റോഡിലെത്തും.
460
00:40:09,305 --> 00:40:12,773
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കൂടുതൽ ഭാഗ്യമുണ്ടാകും
അവിടെ ഒരു കാർ കണ്ടെത്തുന്നു.
461
00:40:12,809 --> 00:40:15,509
ഞങ്ങൾ തീരത്ത് നിന്ന് നൂറുകണക്കിന് മൈലുകൾ അകലെയാണ്.
462
00:40:24,486 --> 00:40:25,719
ചാർളിയോ?
463
00:40:27,924 --> 00:40:29,824
നാം അവരെ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണം.
464
00:40:29,859 --> 00:40:32,626
ഒരു വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാക്കില്ല.
465
00:40:32,661 --> 00:40:34,295
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
466
00:40:34,330 --> 00:40:35,796
ശരി? നമ്മൾ അവരെ സഹായിക്കണമായിരുന്നു.
467
00:40:35,832 --> 00:40:38,299
- അവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- എങ്ങനെ?
468
00:40:38,334 --> 00:40:40,133
അവർ എവിടെയും ആകാം.
469
00:40:40,168 --> 00:40:41,400
അവർ മരിച്ചിരിക്കാം.
470
00:40:41,436 --> 00:40:42,902
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.
471
00:40:42,938 --> 00:40:44,838
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
472
00:40:44,873 --> 00:40:46,906
നമുക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താമായിരുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്താം.
473
00:40:46,942 --> 00:40:48,908
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ച് മരിക്കാം.
474
00:40:51,546 --> 00:40:55,448
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്...
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഗാൽവെസ്റ്റണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
475
00:41:04,059 --> 00:41:06,492
ഞാൻ-ഞാൻ വെറുതെ...
476
00:41:06,527 --> 00:41:08,928
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ കരുതി,
എനിക്ക് നിന്നെ അവിടെ എത്തിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
477
00:41:08,964 --> 00:41:13,766
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അതായിരിക്കും... നല്ലത്.
478
00:41:15,803 --> 00:41:18,404
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കടൽത്തീരത്ത് എത്തിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
479
00:41:18,439 --> 00:41:20,573
അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
480
00:41:25,312 --> 00:41:28,447
എനിക്ക് നന്നാവാൻ എന്തെങ്കിലും വേണം.
481
00:41:34,389 --> 00:41:38,524
അതെ.
482
00:41:38,559 --> 00:41:39,958
ഞാനും ചെയ്യുന്നു.
483
00:41:47,334 --> 00:41:49,101
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
484
00:41:56,076 --> 00:41:58,210
വെള്ളം പോലെ തോന്നുന്നു.
485
00:42:04,952 --> 00:42:06,584
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
486
00:42:06,620 --> 00:42:08,320
അത് മാപ്പിൽ ഇല്ല.
487
00:42:10,690 --> 00:42:12,424
അത് വെള്ളത്തിലായി.
488
00:42:16,463 --> 00:42:18,630
അലീഷ്യ.
489
00:42:18,665 --> 00:42:19,898
ഒരു കടൽത്തീരം.
490
00:42:35,614 --> 00:42:36,814
ഇവിടെ.
491
00:43:01,474 --> 00:43:03,974
അലീഷ്യ.
492
00:43:04,009 --> 00:43:05,642
നോക്കൂ.
493
00:43:16,555 --> 00:43:19,356
ഹോളി ഷിറ്റ്.
494
00:43:19,891 --> 00:43:24,891
BLuk സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി
www.addic7ed.com
495
00:43:25,305 --> 00:43:31,207
www.osdb.link/6taku എന്നതിൽ ഈ ഉപശീർഷകം റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക