1
00:00:12,843 --> 00:00:15,795
<i>(statik çatırtı)</i>

2
00:00:24,857 --> 00:00:27,908
<i>(çarpık gevezelik</i>
<i>telsiz üzerinden)</i>

3
00:00:32,164 --> 00:00:33,830
Burada her şey açık.

4
00:00:33,832 --> 00:00:36,350
<i>(uzaktaki siren sesi)</i>

5
00:00:43,709 --> 00:00:45,509
<i>(kuşların cıvıltısı)</i>

6
00:00:45,511 --> 00:00:48,128
<i>Kulaklıklarda "Beacon" çalıyor</i>

7
00:00:48,130 --> 00:00:49,846
<i>♪ Mirasın ayakta kalmasını umuyoruz ♪</i>

8
00:00:49,848 --> 00:00:52,683
<i>♪ Ama yapabileceği tek şey</i>
<i>baş harflerini yazıyor ♪</i>

9
00:00:52,685 --> 00:00:54,685
<i>♪ Sopayla</i>
<i>kumda... ♪</i>

10
00:00:54,687 --> 00:00:58,155
<i>(hafif gürleme)</i>

11
00:01:05,564 --> 00:01:08,365
<i>(müzik devam ediyor</i>
<i>kulaklıklarda)</i>

12
00:01:25,751 --> 00:01:28,251
<i>(helikopter kanatları vınlıyor)</i>

13
00:01:33,008 --> 00:01:36,676
<i>♪ Kafamda harfler oluştur,</i>
<i>Atatürk çiçeğini kıvırıyorum ♪</i>

14
00:01:36,678 --> 00:01:39,429
<i>♪ Kafam karışıyor</i>
<i>kafiyenin doğası dışında ♪</i>

15
00:01:39,431 --> 00:01:42,432
<i>♪ Ben kafamda bir milletim,</i>
<i>Ben en iyi dönemimde binbaşıyım... ♪</i>

16
00:01:42,434 --> 00:01:44,234
<i>(müzik durur)</i>

17
00:01:52,111 --> 00:01:53,944
Matt mi?

18
00:02:22,224 --> 00:02:23,807
Mat?

19
00:02:29,982 --> 00:02:31,648
Mat?

20
00:02:34,403 --> 00:02:37,904
<i>(hızlı nefes alma)</i>

21
00:02:38,957 --> 00:02:41,158
Aman Tanrım.

22
00:02:42,161 --> 00:02:45,996
<i>(tema müziği çalıyor)</i>

23
00:02:46,116 --> 00:02:51,116
Honeybunny'den senkronizasyon ve düzeltmeler
www.addic7ed.com

24
00:02:51,141 --> 00:02:56,141
<i>kinglouisxx</i> tarafından WEB-DL yeniden senkronizasyonu
<b><yazı tipi rengi = "

25
00:02:58,936 --> 00:03:01,004
- (lastikler çığlık atar)
- (korna sesi)

26
00:03:01,006 --> 00:03:04,508
- Vay!
- (korna çalmaya devam ediyor)

27
00:03:04,510 --> 00:03:06,677
- Travis! (iç çeker)
- Üzgünüm! Üzgünüm.

28
00:03:06,679 --> 00:03:10,814
Chris, bu acil bir durum dostum.
Beni hemen ara.

29
00:03:10,816 --> 00:03:12,287
- Kayıt:<i> Ben Alicia. Mesaj bırakın.</i>
-<i> (bip sesi)</i>

30
00:03:12,407 --> 00:03:14,935
Bebeğim, beni geri ara.
Beni hemen geri ara.

31
00:03:14,937 --> 00:03:16,820
- Evi dene.
- Evet.

32
00:03:16,822 --> 00:03:18,822
Radyodaki adam:
<i>Büyük bir artış yaşandı</i>

33
00:03:18,824 --> 00:03:21,291
<i>memurla ilgili silahlı saldırılarda
son 48 saat içinde.</i>

34
00:03:21,293 --> 00:03:23,193
Travis:
<i>Nick, dur lütfen.</i>

35
00:03:23,195 --> 00:03:25,445
- (radyo melodileri)
- Adam

36
00:03:25,447 --> 00:03:27,164
<i>her şeyi değiştirin.</i>
<i>Öyle.</i>

37
00:03:27,166 --> 00:03:30,167
<i>Bu bir felaket</i>
<i>İncil'deki oranlarda.</i>

38
00:03:30,169 --> 00:03:32,703
<i>En iyiyi kaybediyoruz
Ligde cep pasörü!</i>

39
00:03:32,705 --> 00:03:34,671
(radyo melodileri)

40
00:03:34,673 --> 00:03:36,957
- Nick!
-<i> (radyo kapanır)</i>

41
00:03:36,959 --> 00:03:40,844
Kimse bundan bahsetmiyor.
Kimse bir şey söylemiyor.

42
00:03:40,846 --> 00:03:42,212
Travis: <i>Almamız lazım
şehirden uzakta.</i>

43
00:03:42,214 --> 00:03:43,513
İnsanlardan uzaklaşmamız lazım.

44
00:03:43,515 --> 00:03:46,049
Sadece Alicia'yı, Liza'yı, Chris'i al.

45
00:03:46,051 --> 00:03:48,552
ve öğrenene kadar devam edelim
bu şey nedir?

46
00:03:48,554 --> 00:03:50,087
- Çöl mü?
- Evet.

47
00:03:50,089 --> 00:03:51,555
Orada sorun olmayacak.
Güvende olacağız.

48
00:03:51,557 --> 00:03:52,939
<i>(telefon çalar)</i>

49
00:03:52,941 --> 00:03:54,891
Alicia, hangi cehennemdesin?

50
00:03:54,893 --> 00:03:58,061
-<i> Anne.</i> - Dinle, Nick'i yakaladık.
Seni almaya geliyoruz.

51
00:03:58,063 --> 00:04:00,981
Birkaç eşyayı toplamana ihtiyacım var
Bize biraz yiyecek yükleyin, tamam mı?

52
00:04:00,983 --> 00:04:02,816
-<i> Hayır, yapamam.</i>
- Şehir dışına çıkıyoruz.

53
00:04:02,818 --> 00:04:06,319
-<i> Ne? Hayır. Yapamam.</i>
- Neden? Sorun nedir?

54
00:04:06,321 --> 00:04:08,238
<i>O hasta.</i>
<i>Gerçekten hasta.</i>

55
00:04:08,240 --> 00:04:10,073
- Kim? Kim hasta?
-<i> Matt.</i>

56
00:04:10,075 --> 00:04:12,159
Ateşi 103 falan.

57
00:04:12,161 --> 00:04:14,044
- Sorun ne?
-<i> Onu banyoya sokmaya çalıştım</i>

58
00:04:14,046 --> 00:04:16,163
ama ona dokunduğumda acıyor.

59
00:04:16,165 --> 00:04:18,081
Sakın... ona dokunma.

60
00:04:18,083 --> 00:04:21,001
- 9-1-1'i aramanı istiyorum.
-<i> Denedim. O... meşgul.</i>

61
00:04:21,003 --> 00:04:23,253
Ailesi Vegas'ta.
Açmıyorlar.

62
00:04:23,255 --> 00:04:24,888
Tamam, seni almaya geliyoruz.

63
00:04:24,890 --> 00:04:26,890
ama Matt'ten uzak dur
oraya varıncaya kadar, tamam mı?

64
00:04:26,892 --> 00:04:28,558
<i>(statik çatırtı)</i>

65
00:04:28,560 --> 00:04:30,227
-<i> (Matt öksürüyor)</i>
- Anne?

66
00:04:30,229 --> 00:04:32,429
Alicia. Alicia!

67
00:04:32,431 --> 00:04:34,231
10 dakika uzaklıktayız.

68
00:04:34,233 --> 00:04:36,266
<i>(araba motoru devriliyor)</i>

69
00:04:39,104 --> 00:04:42,105
-<i> (kulaklıklarda müzik çalıyor)</i>
- (gevezelik)

70
00:04:44,409 --> 00:04:47,110
- Gerçekten mi?
- (çocuk kıkırdar)

71
00:04:47,112 --> 00:04:49,613
(çocuklar güler)

72
00:04:57,422 --> 00:04:59,289
(zil sesi)

73
00:05:05,964 --> 00:05:08,548
<i>(müzik devam eder)</i>

74
00:05:24,817 --> 00:05:26,566
(öksürük)

75
00:05:30,289 --> 00:05:32,589
Alicia, ondan uzaklaş.

76
00:05:33,826 --> 00:05:35,659
Senin derdin ne?

77
00:05:35,661 --> 00:05:38,662
İnsanlar hastalanıyor.
Bulaşıcı olabilir.

78
00:05:38,664 --> 00:05:40,914
O varsa bende de var.

79
00:05:40,916 --> 00:05:45,502
Alicia, konuşabilir miyim?
ona mı? Lütfen?

80
00:05:53,729 --> 00:05:55,645
Merhaba Matt.

81
00:05:57,850 --> 00:05:59,316
Ailen nerede?

82
00:05:59,318 --> 00:06:01,151
Yakında evde olmalılar.

83
00:06:01,153 --> 00:06:03,436
Bugün eve dönüyorlar.

84
00:06:03,438 --> 00:06:06,189
Bu ne zaman başladı?

85
00:06:06,191 --> 00:06:08,992
Benimle buluşması gerekiyordu
dün plajdaydık ve...

86
00:06:08,994 --> 00:06:10,827
asla ortaya çıkmadı.

87
00:06:10,829 --> 00:06:12,495
(öksürük)

88
00:06:12,497 --> 00:06:14,531
İşte başlıyoruz.

89
00:06:14,533 --> 00:06:16,833
Alicia,...
yapar mısın?

90
00:06:29,681 --> 00:06:31,715
Hadi, hadi.

91
00:06:31,717 --> 00:06:34,718
(iniltiler)

92
00:06:34,720 --> 00:06:37,220
Ne yapıyorsun?

93
00:06:39,224 --> 00:06:40,807
Bu bir ısırık mı?

94
00:06:40,809 --> 00:06:42,559
Matt:
Evet.

95
00:06:44,563 --> 00:06:46,479
- Böyle mi oluyor?
- Travis:<i> Bilmiyorum.</i>

96
00:06:46,481 --> 00:06:49,399
Yani Calvin vuruldu.
Bu... şey değildi...

97
00:06:49,401 --> 00:06:51,568
<i>böyle değildi.</i>

98
00:06:52,571 --> 00:06:54,070
<i>Alicia'yı alın.</i>

99
00:06:54,072 --> 00:06:55,739
Sen neden bahsediyorsun?

100
00:06:57,576 --> 00:06:59,409
9-1-1'i arayacağım
arabadan.

101
00:06:59,411 --> 00:07:01,078
- Tamam, onları burada bekleyeceğim.
- Hayır, dışarı çık.

102
00:07:01,080 --> 00:07:02,663
- Anne. Ne yapıyorsun sen?
- Bunu yapma.

103
00:07:02,665 --> 00:07:04,581
- Psikotik misin? O hasta.
- Alicia.

104
00:07:07,636 --> 00:07:09,219
Sorun değil.
Sorun değil.

105
00:07:09,221 --> 00:07:10,587
Biraz su ister misin?

106
00:07:17,930 --> 00:07:19,763
Beni dinle.

107
00:07:22,067 --> 00:07:24,434
Ailem yakında evde olacak.

108
00:07:24,436 --> 00:07:26,269
İyi olacağımı biliyorsun.

109
00:07:26,271 --> 00:07:28,438
Bunu biliyorsun.

110
00:07:30,108 --> 00:07:32,075
Hayır, seni bırakmıyorum.

111
00:07:34,246 --> 00:07:36,112
Seni seviyorum.

112
00:07:43,288 --> 00:07:45,538
Ben de seni seviyorum.

113
00:07:47,342 --> 00:07:49,459
Bu yüzden gitmelisin.

114
00:07:49,461 --> 00:07:51,795
Tamam aşkım?

115
00:07:54,049 --> 00:07:56,099
Gitmelisin.

116
00:07:59,638 --> 00:08:01,104
Gitmek.

117
00:08:17,289 --> 00:08:18,989
Teşekkür ederim.

118
00:08:24,880 --> 00:08:28,498
(öksürük)

119
00:08:28,500 --> 00:08:32,052
<i>(sirenler çalıyor)</i>

120
00:08:32,054 --> 00:08:34,471
-<i> (kulaklıklarda müzik çalıyor)</i>
- Adam:<i> Hadi, hareket ettirelim!</i>

121
00:08:34,473 --> 00:08:36,423
<i>(korna çalıyor)</i>

122
00:08:36,425 --> 00:08:38,591
<i>(siren sesi)</i>

123
00:08:39,978 --> 00:08:44,014
(korna sesi)

124
00:08:48,284 --> 00:08:50,117
Adam:
<i>Neler oluyor?</i>

125
00:08:50,119 --> 00:08:52,286
Polisler evsiz bir adamı vurdu.

126
00:08:52,288 --> 00:08:54,121
Onu 20 kere falan vurdun!

127
00:08:54,123 --> 00:08:56,957
(gevezelik)

128
00:08:56,959 --> 00:08:59,159
<i>(helikopter kanatları vınlıyor)</i>

129
00:09:01,430 --> 00:09:03,430
<i>(köpek havlaması)</i>

130
00:09:14,944 --> 00:09:16,193
Alicia.

131
00:09:16,195 --> 00:09:20,080
- Merhaba Travis.
- Parti mi veriyorsun?

132
00:09:20,082 --> 00:09:22,866
Evet.
Gelmelisin.

133
00:09:22,868 --> 00:09:26,036
Gladys dokuz yaşında. Buna inanıyor musun?
Çok korkutucu.

134
00:09:26,038 --> 00:09:28,288
- Bu harika.
-<i> Bir ton yiyecek var.</i>

135
00:09:28,290 --> 00:09:30,924
Çok sayıda iptal alıyoruz
'ortalıkta dolaşan şu böcek yüzünden.

136
00:09:30,926 --> 00:09:33,043
O halde görüşürüz.

137
00:09:33,045 --> 00:09:35,295
Tamam aşkım.
Tamam, teşekkürler.

138
00:09:40,135 --> 00:09:42,469
Peter'ın doğru fikri var.

139
00:09:45,140 --> 00:09:46,974
(öksürük)

140
00:09:52,147 --> 00:09:54,114
<i>(kapı açılır, kapanır)</i>

141
00:09:57,152 --> 00:10:00,570
Anne, yapacak mısın?
ona söyle? Bayan Cruz?

142
00:10:00,572 --> 00:10:02,572
- Ona ne söyleyelim?
- Neler oluyor?

143
00:10:02,574 --> 00:10:04,157
Nick, bilmiyoruz
neler oluyor?

144
00:10:04,159 --> 00:10:05,826
Daha fazlasını biliyoruz
ondan daha fazla.

145
00:10:05,828 --> 00:10:09,079
Tamam, onunla konuşacağım.
Ona söyleyeceğim.

146
00:10:12,835 --> 00:10:16,803
Hiç kimse gibi değil
dikkat ediyor.

147
00:10:16,805 --> 00:10:18,922
Bu... sanki
bu gerçek değil.

148
00:10:22,344 --> 00:10:23,477
Öyle.

149
00:10:25,314 --> 00:10:26,980
Bu gerçek.

150
00:10:28,684 --> 00:10:29,900
Hey.

151
00:10:29,902 --> 00:10:32,185
<i>(uzaktaki siren sesi)</i>

152
00:10:33,856 --> 00:10:35,989
<i>(helikopter kanatları vınlıyor)</i>

153
00:10:39,695 --> 00:10:41,194
Bizi kurtardın.

154
00:10:42,698 --> 00:10:45,198
Başka seçeneğin yoktu.

155
00:10:45,200 --> 00:10:47,534
(yoğun nefes alır)

156
00:10:49,538 --> 00:10:51,838
(iç çeker)

157
00:10:51,840 --> 00:10:55,959
Ben devreye girmek üzereyim...
boktan bir dünya.

158
00:10:59,381 --> 00:11:01,298
Bunu biliyorsun, değil mi?

159
00:11:03,886 --> 00:11:06,386
Evet.

160
00:11:06,388 --> 00:11:08,855
Travis:<i> Lanet olsun.</i>
<i>Kimse yanıt vermiyor.</i>

161
00:11:08,857 --> 00:11:11,691
Liza yok, Chris yok.
Aramalarımı bastırıyor.

162
00:11:11,693 --> 00:11:13,727
Liza'yı evinde denedin mi?

163
00:11:13,729 --> 00:11:16,897
Elbette evi denedim Maddy.
Tabii ki yaptım.

164
00:11:16,899 --> 00:11:18,732
Tamam, git.
Travis, git onları getir hemen.

165
00:11:20,235 --> 00:11:22,402
- (Madison mırıldanır)
-<i> (dokunma sesleri bip sesi çıkarıyor)</i>

166
00:11:24,540 --> 00:11:26,907
Bayan Cruz:
Bir tane daha gidiyor.

167
00:11:26,909 --> 00:11:29,493
- Herkes nerede?
- Bilmiyorum.

168
00:11:32,414 --> 00:11:34,748
Bayan Cruz: <i>Pekala,
pastayı almalı mıyım?</i>

169
00:11:37,419 --> 00:11:39,719
eğer öyleysen beni ara
daha uzun olacak.

170
00:11:39,721 --> 00:11:42,672
Eğer daha uzunsam, bensiz git.

171
00:11:44,426 --> 00:11:46,760
- Ben yetişirim.
- Hayır.

172
00:11:53,435 --> 00:11:55,769
(motor çalışır)

173
00:12:19,213 --> 00:12:21,105
- (çıngırdayarak)
-<i> (oynayan çocuklar)</i>

174
00:12:21,226 --> 00:12:22,726
- Biraz meşgulüm Trav.
- (alarm sesi duyulur)

175
00:12:22,728 --> 00:12:24,205
<i>Ben de buraya geliyorum.</i>

176
00:12:24,325 --> 00:12:26,096
Ne? Hayır.

177
00:12:26,098 --> 00:12:27,847
Kalacağı konusunda anlaşmıştık
bu hafta sonu benimle.

178
00:12:27,849 --> 00:12:29,566
Chris okuldan evde mi?

179
00:12:29,568 --> 00:12:32,435
- Nick yine kaçtı mı?
-<i> Bakın, orada açıklayacağım.</i>

180
00:12:32,437 --> 00:12:34,904
Bir şey oldu.
Oraya vardığımda açıklayacağım, tamam mı?

181
00:12:34,906 --> 00:12:37,440
Hayır, hayır, hayır.
Kale direğini hareket ettirmeye devam edemezsin.

182
00:12:37,442 --> 00:12:39,109
<i>Liza, Tanrım.</i>
<i>Sadece...</i>

183
00:12:39,111 --> 00:12:42,195
Uzlaşma anlaşmamız
çok açıktı.

184
00:12:42,197 --> 00:12:44,781
-<i> Chris evde mi?</i>
- Çok açık Travis. Tanımlanmıştır.

185
00:12:44,783 --> 00:12:47,584
-<i> Beni dinlemiyorsun.</i>
- Onu ayda üç hafta sonu alıyorsun.

186
00:12:47,586 --> 00:12:49,869
Sadece seçip seçemezsiniz.

187
00:12:49,871 --> 00:12:51,788
Lütfen onu arayabilir misin?

188
00:12:51,790 --> 00:12:54,090
- (korna çalıyor)
-<i> Onu ara ve evine dönmesini söyle.</i>

189
00:12:54,092 --> 00:12:55,292
- Liza:
<i>Her an evde olabilir.</i>

190
00:12:55,293 --> 00:12:57,460
(korna çalar)

191
00:12:57,462 --> 00:12:58,928
Travis:
<i>Şimdi Liza!</i>

192
00:12:58,930 --> 00:13:01,431
Gelecek hafta sonu görüşürüz.

193
00:13:04,269 --> 00:13:05,969
<i>(helikopter kanatları vınlıyor)</i>

194
00:13:08,607 --> 00:13:10,807
Adam: <i>T.J., hadi gidelim, gidelim.
Şuna bir göz atın.</i>

195
00:13:10,809 --> 00:13:12,475
Kadın:
<i>Evet, başka bir evsiz.</i>

196
00:13:12,477 --> 00:13:14,778
<i>(EMT radyo sohbeti)</i>

197
00:13:14,780 --> 00:13:17,397
(insanlar sohbet ediyor)

198
00:13:31,296 --> 00:13:34,130
Madison: <i>Alicia. Alicia.
Kovaya ihtiyacımız var.</i>

199
00:13:39,838 --> 00:13:43,473
<i>Alicia mı?</i>
<i>Alicia, kovayı al.</i>

200
00:13:45,677 --> 00:13:48,378
Dr.Han.
Merhaba, ben yine Maddy Clark.

201
00:13:48,380 --> 00:13:51,014
Dinle, Nick
şu an gerçekten acıyor

202
00:13:51,016 --> 00:13:53,850
ve sadece aramanı istiyorum
Reçeteyi alabileyim diye,

203
00:13:53,852 --> 00:13:57,020
ama onun için gerçekten endişeleniyorum ve
Bence buna gerçekten çok ihtiyacı var.

204
00:13:57,022 --> 00:14:00,190
- Dayan orada, ağabey.
- (yoğun nefes alıyor)

205
00:14:00,192 --> 00:14:02,192
Alacağız
ilacın, tamam mı?

206
00:14:02,194 --> 00:14:04,277
Alicia: Daha uzun süre ayrılıyoruz
o kadar kötüleşiyor.

207
00:14:04,279 --> 00:14:06,863
- Biliyorum. Farkındayım.
- Seyahat edemeyecek.

208
00:14:06,865 --> 00:14:09,866
- Alicia.
- Battaniyenin altına girmem lazım.

209
00:14:12,337 --> 00:14:13,953
Anne, ne yapacaksın?

210
00:14:13,955 --> 00:14:15,839
Bilmiyorum.
Dr.Han beni geri aramıyor.

211
00:14:15,841 --> 00:14:17,540
ve şimdi yapamam
Travis'e bile ulaştım.

212
00:14:17,542 --> 00:14:19,125
Evet, yani sanki
bir depremden sonra.

213
00:14:19,127 --> 00:14:20,794
Devreler aşırı yüklenmiştir.

214
00:14:22,380 --> 00:14:24,514
- Sakladığın bir şey var mı?
- Hayır.

215
00:14:24,516 --> 00:14:25,715
Yirmilik dişlerim için Vicodin.

216
00:14:25,717 --> 00:14:27,717
Yıkadım.

217
00:14:27,719 --> 00:14:29,636
Onun için tehlikeli
bu şekilde soğuk hindiye gitmek.

218
00:14:29,638 --> 00:14:31,855
- Biliyorum. Biliyorum.
- Anne, ben...

219
00:14:31,857 --> 00:14:34,390
- Sorun değil.
- Doktorun. Onları alabilirsin.

220
00:14:34,392 --> 00:14:36,226
Anne.

221
00:14:36,228 --> 00:14:37,694
Bilmiyorum bile...
Sanırım kapalılar.

222
00:14:37,696 --> 00:14:39,696
Beni geri aramıyorlar.
O zamana kadar...

223
00:14:39,698 --> 00:14:42,532
<i>(uzaktaki sirenler çalıyor)</i>

224
00:14:43,568 --> 00:14:45,368
Onu izle.

225
00:14:45,370 --> 00:14:47,487
- Balo... evden çıkma.
- Ben... yapmayacağım.

226
00:14:47,489 --> 00:14:50,206
- Alicia, bana söz ver.
- Ona ben bakacağım.

227
00:14:51,576 --> 00:14:54,577
(korna çalıyor)

228
00:14:56,081 --> 00:14:58,715
(korna sesi)

229
00:15:03,171 --> 00:15:04,921
<i>(zil sesleri)</i>

230
00:15:06,341 --> 00:15:09,008
Lanet olsun.

231
00:15:09,010 --> 00:15:11,561
Kadın:
Merhaba memur bey.

232
00:15:11,563 --> 00:15:13,396
- (korna çalar)
-<i> Orada neler oluyor?</i>

233
00:15:13,398 --> 00:15:14,597
Bir kaza mı oldu?

234
00:15:14,599 --> 00:15:16,266
Temizlenecek
Sherman Oaks'ı geçtik.

235
00:15:16,268 --> 00:15:18,351
Bilmiyorum bile
sana neden sordum?

236
00:15:38,874 --> 00:15:41,624
<i>(uzaktaki siren sesi)</i>

237
00:15:59,477 --> 00:16:01,778
<i>(alarm bip sesi çıkarır, durur)</i>

238
00:16:01,780 --> 00:16:04,113
<i>(gürültü yankıları)</i>

239
00:16:13,491 --> 00:16:15,792
<i>(çıngıraklı yankılar)</i>

240
00:16:28,139 --> 00:16:30,506
<i>(uzaktaki çınlama)</i>

241
00:16:51,579 --> 00:16:53,696
(gıcırtılar)

242
00:17:45,500 --> 00:17:47,083
Aman Tanrım!

243
00:17:48,553 --> 00:17:51,087
- Merhaba Bayan C.
-Tobias.

244
00:17:55,427 --> 00:17:56,926
Bıçağımı geri alabilir miyim?

245
00:17:59,014 --> 00:18:00,430
(nefes verir)

246
00:18:04,673 --> 00:18:07,524
- (polis telsizi gevezeliği)
- (araba kornası çalıyor)

247
00:18:07,526 --> 00:18:10,361
- (siren bağırıyor)
- (gevezelik)

248
00:18:12,185 --> 00:18:14,085
Adam:
<i>Bunun doğru olmadığını biliyorsun.</i>

249
00:18:14,087 --> 00:18:15,954
Bu yanlış, dostum.

250
00:18:15,956 --> 00:18:18,339
Yanlış, yanlış, yanlış.

251
00:18:18,341 --> 00:18:20,758
Geri çekilin efendim. Binmek
işinizle birlikte.

252
00:18:20,760 --> 00:18:23,878
- Bu onun işi. Bunların hepsi bizim işimiz.
- Memur:<i> Geri çekilin.</i>

253
00:18:23,880 --> 00:18:26,264
O adam bir sineği bile incitmedi.
O adam silahsızdı.

254
00:18:26,266 --> 00:18:29,634
-<i> LAPD kontrolden çıktı.</i>
- (kalabalık da aynı fikirde)

255
00:18:29,636 --> 00:18:31,803
Memur: İhtiyacımız olacak
Şimdi bu alanı temizlemek için.

256
00:18:31,805 --> 00:18:33,137
Adam: Yo, değiliz
hiçbir şeyi temizlememek.

257
00:18:33,139 --> 00:18:34,639
Memur:
<i>Burası bir suç mahalli.</i>

258
00:18:34,641 --> 00:18:36,774
Adam
hepsi kasetin arkasında.

259
00:18:36,776 --> 00:18:38,810
Memur: <i>Yapmayacağım
size tekrar söylüyorum.</i>

260
00:18:38,812 --> 00:18:40,979
Adam
insanlar hareket etmiyor.</i>

261
00:18:40,981 --> 00:18:42,480
Hey evlat, kamerayı bırak.

262
00:18:42,482 --> 00:18:45,783
Hayır, hayır, hayır dostum.
Şu kamerayı açık tut.

263
00:18:45,785 --> 00:18:48,786
Jackboot'u teslim edeceğim
burada küçük bir yurttaşlık bilgisi dersi var.

264
00:18:48,788 --> 00:18:50,071
Hapse mi girmek istiyorsun oğlum?

265
00:18:50,073 --> 00:18:52,123
Hapishane? Ne için?
İfade özgürlüğü?

266
00:18:52,125 --> 00:18:53,624
Yasal toplanma hakkı mı?

267
00:18:53,626 --> 00:18:54,993
Hiçbir yasayı çiğnemiyor.

268
00:18:54,995 --> 00:18:56,494
Dostum, o değil
kimseyi tehdit etmiyor.

269
00:18:56,496 --> 00:18:57,996
Ah, ara
küçük dostum, evet.

270
00:19:11,261 --> 00:19:13,011
<i>(çekmece kızakları açık)</i>

271
00:19:15,015 --> 00:19:17,315
<i>(çekmece kaydırılarak kapanır)</i>

272
00:19:17,317 --> 00:19:18,933
Dikkat olmak.

273
00:19:20,987 --> 00:19:22,854
Teşekkür ederim.

274
00:19:37,537 --> 00:19:39,871
Burada.

275
00:19:39,873 --> 00:19:42,373
Oh, şimdi sıcak yapamam.

276
00:19:42,375 --> 00:19:44,625
Bir dahaki sefere gazpacho yapacağım.

277
00:19:44,627 --> 00:19:46,344
Evet. Bitecek
kovanın içinde.

278
00:19:46,346 --> 00:19:48,179
<i>Tamam, biraz su iç.</i>

279
00:19:48,181 --> 00:19:50,515
Susamadım.
İhtiyacım olan şey su değil.

280
00:19:50,517 --> 00:19:52,016
Evet biliyorum
neye ihtiyacın var, Nick.

281
00:19:52,018 --> 00:19:53,684
Annem bunun üzerinde çalışıyor.

282
00:19:53,686 --> 00:19:55,520
<i>(dışarıda ağlayan çocuk)</i>

283
00:19:55,522 --> 00:19:57,522
(inliyor, öğürüyor)

284
00:19:57,524 --> 00:20:01,225
Bu onun partisi ve o da
isterse ağla.

285
00:20:02,562 --> 00:20:04,479
<i>(Nick öğürür)</i>

286
00:20:05,899 --> 00:20:08,866
(inleme, öğürme)

287
00:20:17,210 --> 00:20:18,493
<i>Vay, vay.</i>
<i>Nereye gidiyorsun?</i>

288
00:20:18,495 --> 00:20:19,844
-<i> Merhaba. Alicia.</i>
- Hızlı olacağım.

289
00:20:19,846 --> 00:20:21,505
Hayır, hayır, hayır.
Hey, oraya geri dönemezsin.

290
00:20:21,505 --> 00:20:23,359
- Gitmek zorundayım.
- Hey! Anneme söz vermiştin.

291
00:20:23,359 --> 00:20:27,302
- Alicia, gel...
- Her zaman sözler veriyorsun Nick.

292
00:20:27,470 --> 00:20:29,315
- Yatmak!
- Ben bir pisliğin tekiyim. Ben bir pisliğin tekiyim.

293
00:20:29,556 --> 00:20:31,923
Tamam ama dinle. Alicia, eğer
git, geri dönmeyeceksin.

294
00:20:31,925 --> 00:20:33,724
<i>Lütfen.</i>

295
00:20:33,726 --> 00:20:34,926
Annemin gitmesine izin verdin.

296
00:20:34,928 --> 00:20:37,395
Güvenli değil. Hayır Matt!
Matt güvende değil.

297
00:20:37,397 --> 00:20:39,931
- Aman Tanrım... - Hayır, Alicia, anlamıyorsun
insanlara ne yaptırdığını.

298
00:20:39,933 --> 00:20:43,401
- Ne yapmam gerektiğini bilmiyorsun Alicia!
- Ne yapman gerekiyordu?

299
00:20:43,403 --> 00:20:46,687
<i>Matt sana zarar verecek! O yapacak
seni öldüreceğim Alicia. Ben...</i>

300
00:20:46,689 --> 00:20:49,157
-<i> (gümbürtü)</i>
-<i> (nesneler takırdıyor)</i>

301
00:20:56,082 --> 00:20:57,281
<i>(kapı açılır)</i>

302
00:20:57,283 --> 00:20:59,450
Hayır, hayır, hayır, şimdi değil!

303
00:20:59,452 --> 00:21:01,119
Şimdi değil!

304
00:21:01,121 --> 00:21:03,204
Bunu bana yapma Nick.
Şimdi değil!

305
00:21:03,206 --> 00:21:05,957
Bunu yapma,
seni aptal orospu çocuğu!

306
00:21:05,959 --> 00:21:07,125
(homurdanarak)

307
00:21:09,295 --> 00:21:12,930
Kıpırdama.
Şşş.

308
00:21:15,802 --> 00:21:18,269
Neden konuşmaktan rahatsız oluyorum?

309
00:21:18,271 --> 00:21:20,888
Cidden,
neden nefesimi boşa harcıyorum?

310
00:21:20,890 --> 00:21:23,057
- Burada mı?
- Sana yalan söylediğimi mi düşünüyorsun?

311
00:21:23,059 --> 00:21:25,476
Onu bulmalıyız.
Güvenli değil.

312
00:21:25,478 --> 00:21:27,311
Ortalıkta dolaşan bu virüs,

313
00:21:27,313 --> 00:21:29,647
son birkaç silahlı saldırı
gün, bağlantılı.

314
00:21:29,649 --> 00:21:31,482
Neden bahsediyorsun?

315
00:21:31,484 --> 00:21:33,784
Ne olduğunu görmedin mi
dün gece otoyolda mı?

316
00:21:33,786 --> 00:21:36,070
Gece 2'ye kadar çalıştım.
bayıldı.

317
00:21:36,072 --> 00:21:37,405
Yani insanlar hastalanıyor.

318
00:21:37,407 --> 00:21:39,574
Hasta oluyorlar,
ve şiddete başvuruyorlar.

319
00:21:39,576 --> 00:21:41,459
- Ve polisler onları vuruyor.
- Gördüm.

320
00:21:41,461 --> 00:21:43,494
Ne gördüm biliyor musun?
Hiç bir şey.

321
00:21:43,496 --> 00:21:46,464
- Daha da kötüleşiyor.
-<i> Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum.</i>

322
00:21:46,466 --> 00:21:47,965
-<i> Ne arıyorsunuz?</i>
- (dokunma sesleri bip sesi çıkarıyor)

323
00:21:47,967 --> 00:21:49,467
Bana bir saniye ver.

324
00:21:49,469 --> 00:21:51,135
(hepsi ilahi söylüyor)
Lanet olsun, hayır! Gitmeyeceğiz!

325
00:21:51,137 --> 00:21:53,337
Lanet olsun, hayır!
Gitmeyeceğiz!

326
00:21:53,339 --> 00:21:56,174
(telefon çalar)

327
00:21:56,176 --> 00:21:58,509
- Anne! Anne!
- Travis:<i> Hangi cehennemdesin?</i>

328
00:21:58,511 --> 00:22:00,678
Baba, neden bunu yapıyorsun?
Annemin telefonu var mı?

329
00:22:00,680 --> 00:22:03,648
Annenle birlikteyim. Geliyoruz
seni elde etmek için. Bize nerede olduğunu söyle.

330
00:22:03,650 --> 00:22:06,017
Bir protesto var.
Bir protestodayım.

331
00:22:06,019 --> 00:22:07,885
- Protesto mu?
- Nerede o?

332
00:22:07,887 --> 00:22:10,821
- Nerede? -<i> Polisler vurdular</i>
<i>evsiz bir adam, baba.</i>

333
00:22:10,823 --> 00:22:12,607
<i>Bu zavallı adam,</i>
<i>Hiçbir şey yapmıyordu.</i>

334
00:22:12,609 --> 00:22:14,325
Tamam, gelip seni alalım.

335
00:22:14,327 --> 00:22:17,195
<i>İnsanlar harekete geçiyordu.</i>
<i>Bu önemli baba!</i>

336
00:22:17,197 --> 00:22:19,330
Evet, anladım.
Anladım. Tamam ama...

337
00:22:19,332 --> 00:22:20,698
Baba, ben bunun bir parçasıyım, tamam mı?

338
00:22:20,700 --> 00:22:22,500
Gitmeliyim.
Gitmem lazım baba.

339
00:22:22,502 --> 00:22:23,834
<i>Chris...</i>

340
00:22:23,836 --> 00:22:25,870
(ilahi devam ediyor)

341
00:22:27,340 --> 00:22:28,839
Nerede olduğunu biliyorum.

342
00:22:30,510 --> 00:22:33,377
Kafeterya yiyecekleri tasarlandı
Nükleer bir saldırıdan sağ çıkmak için.

343
00:22:33,379 --> 00:22:36,714
3000 yılında sona eriyor.

344
00:22:36,716 --> 00:22:38,049
Ne için geri geldin?

345
00:22:38,051 --> 00:22:40,851
Nick, oğlum.
kendini iyi hissetmiyor

346
00:22:40,853 --> 00:22:42,553
Bu çok akıllıca.

347
00:22:42,555 --> 00:22:45,139
LAPD'nin kilitlenmesi,
ilaçları var.

348
00:22:45,141 --> 00:22:47,892
Nick buradaydı
ben birinci sınıf öğrencisiyken.

349
00:22:47,894 --> 00:22:49,694
Hoş görünüyordu.

350
00:22:49,696 --> 00:22:51,979
Evet, o iyi bir çocuk.

351
00:22:51,981 --> 00:22:53,648
Evet.

352
00:22:53,650 --> 00:22:56,734
Ah, yağmacılar
önce eczanelere uğrayın,

353
00:22:56,736 --> 00:23:00,238
sonra silah dükkanları, içki dükkanları.

354
00:23:00,240 --> 00:23:02,990
Ne kadar az dışarı çıkarsan o kadar
açığa çıkma şansınız daha az.

355
00:23:05,078 --> 00:23:06,877
<i>(Tobias homurdanır)</i>

356
00:23:11,668 --> 00:23:14,585
Hey Bayan C, yanınızda mı?
herhangi birini gördün mü henüz?

357
00:23:14,587 --> 00:23:17,421
Demek istediğim, sadece
onları internette gördüm.

358
00:23:17,423 --> 00:23:19,557
Hayır.
Bu işi acele edelim.

359
00:23:23,596 --> 00:23:25,179
Anne damarı.

360
00:23:31,437 --> 00:23:33,020
Vay, çorap giymişsin
bir süreliğine yukarı.

361
00:23:33,022 --> 00:23:35,740
Biraz zaman alacak.

362
00:23:35,742 --> 00:23:38,109
Demek annen geri döndü?

363
00:23:38,111 --> 00:23:40,361
Amcam buralardaydı.

364
00:23:40,363 --> 00:23:42,446
Stok yapmalısın
ayrıca Bayan C.

365
00:23:43,950 --> 00:23:46,083
Hayır, yemeğimiz var.

366
00:23:50,757 --> 00:23:53,624
(fırçalama)

367
00:23:59,465 --> 00:24:02,266
Üzgünüm.

368
00:24:02,268 --> 00:24:05,636
O olmalıydı
şimdiye kadar geri dönmüştüm.

369
00:24:05,638 --> 00:24:07,605
Evet biliyorum.

370
00:24:07,607 --> 00:24:10,775
Birisi aramalıydı...

371
00:24:10,777 --> 00:24:12,226
şimdiye kadar.

372
00:24:19,619 --> 00:24:21,285
Teşekkür ederim.

373
00:24:23,656 --> 00:24:25,456
(iç çeker)

374
00:24:28,795 --> 00:24:33,097
Bay ve Bayan Cruz:
<i>♪ Doğum günün kutlu olsun... ♪</i>

375
00:24:33,099 --> 00:24:36,634
- Senden nefret ediyorum.
-<i> ♪ Doğum günün kutlu olsun... ♪</i>

376
00:24:36,636 --> 00:24:38,169
Biliyorum.

377
00:24:38,171 --> 00:24:44,208
<i>♪ Doğum günün kutlu olsun sevgili Gladys ♪</i>

378
00:24:44,210 --> 00:24:49,180
-<i> ♪ Doğum günün kutlu olsun. ♪</i>
-<i> (sirenler çalıyor)</i>

379
00:24:49,182 --> 00:24:51,265
<i>(kutular tıkırdıyor)</i>

380
00:24:55,438 --> 00:24:56,854
Tobias: Çöl daha güvenli olacak

381
00:24:56,856 --> 00:24:58,656
çünkü şeyler
şimdi dağılacak.

382
00:24:58,658 --> 00:25:02,360
Uydu yok, internet yok,
cep telefonu yok.

383
00:25:02,362 --> 00:25:05,696
İletişim başarısız olacak çünkü hayır
biri sunucuları yönetmek için orada.

384
00:25:05,698 --> 00:25:08,999
Elektrik şebekesi olacak
aynı nedenden dolayı çöktü.

385
00:25:09,001 --> 00:25:11,168
Hepsi cehenneme gidecek.

386
00:25:11,170 --> 00:25:12,670
Ve anlamadıkları şey de bu.

387
00:25:12,672 --> 00:25:15,039
Medeniyet sona erdiğinde,
çabuk bitiyor.

388
00:25:15,041 --> 00:25:16,874
Onu kontrol altına alacaklar.

389
00:25:16,876 --> 00:25:18,876
Aynı "onlar"
bunun bizi uyarması mı gerekiyor?

390
00:25:20,380 --> 00:25:23,764
- Hadi.
-<i> (uzaktan hışırtı)</i>

391
00:25:23,766 --> 00:25:25,633
<i>(inleme)</i>

392
00:25:25,635 --> 00:25:27,101
Hayır, bekleyin... Bayan C.

393
00:25:30,606 --> 00:25:34,658
<i>(hoparlörlerde inliyor)</i>

394
00:25:35,661 --> 00:25:38,028
<i>(inleme devam ediyor)</i>

395
00:25:39,699 --> 00:25:41,198
Bu onlardan biri.

396
00:25:41,200 --> 00:25:44,285
<i>(statik çatırtı)</i>

397
00:25:44,287 --> 00:25:46,670
<i>(inleme devam ediyor)</i>

398
00:25:50,460 --> 00:25:52,626
<i>(uzaktan alarm sesi)</i>

399
00:25:52,628 --> 00:25:55,713
Hadi gidelim. Hadi gidelim.
Git, git, git, git.

400
00:25:55,715 --> 00:25:58,382
- Hadi gidelim.
-<i> (bip sesi devam ediyor)</i>

401
00:25:58,384 --> 00:26:00,468
Hadi gidelim. Gitmek.

402
00:26:05,224 --> 00:26:07,608
Tanrım.

403
00:26:07,610 --> 00:26:09,226
Bırak onu.

404
00:26:09,228 --> 00:26:11,145
Tobias, bırak onu.

405
00:26:15,985 --> 00:26:17,701
Tanrım.

406
00:26:17,703 --> 00:26:19,737
Tamam, kapıyı aç.

407
00:26:19,739 --> 00:26:21,405
Tamam aşkım.

408
00:26:21,407 --> 00:26:24,074
Tanrım.

409
00:26:24,076 --> 00:26:26,076
Artie mi?

410
00:26:34,587 --> 00:26:36,504
Artie.

411
00:26:40,259 --> 00:26:43,427
- (hızlı nefes alma)
- Ah, biz... gitmemiz lazım. Gitmeliyiz.

412
00:26:45,731 --> 00:26:47,097
<i>(kapı takırdıyor)</i>

413
00:26:50,186 --> 00:26:51,936
Artie, beni duyabiliyor musun?

414
00:26:51,938 --> 00:26:53,604
Seni duyamıyor.
Yapamayacağını biliyorsun.

415
00:26:55,775 --> 00:26:57,942
Sana yardım bulacağız Artie.

416
00:27:06,419 --> 00:27:08,369
Artie, dur.

417
00:27:08,371 --> 00:27:10,754
Sana yardım bulacağız, tamam mı?
Seni yakalayacağız...

418
00:27:10,756 --> 00:27:12,223
Tobias:
<i>Hayır, hayır.</i>

419
00:27:12,225 --> 00:27:14,625
- Hayır, dur!
-Tobias: Hayır, hayır!

420
00:27:22,134 --> 00:27:23,717
- Madison:
<i>Hayır, Tobias!</i>

421
00:27:23,719 --> 00:27:26,136
- Hayır, hayır, hayır, hayır! Ah!
-<i> Hayır! Tobias!</i>

422
00:27:27,773 --> 00:27:29,807
Ah, hayır, hayır, hayır!

423
00:27:29,809 --> 00:27:31,108
(çığlık atıyor)

424
00:27:31,110 --> 00:27:33,444
(homurdanarak)

425
00:27:33,446 --> 00:27:35,446
Bana yardım et!

426
00:27:44,290 --> 00:27:45,906
Hayır.
Hayır, hayır!

427
00:27:47,827 --> 00:27:49,126
(homurdanarak)

428
00:27:54,467 --> 00:27:57,334
- (homurdanarak)
-<i> (susturma)</i>

429
00:27:57,336 --> 00:27:59,420
(nefes nefese)

430
00:28:34,525 --> 00:28:36,025
(motor çalışır)

431
00:28:36,027 --> 00:28:37,827
(kalabalık bağırıyor)

432
00:28:40,031 --> 00:28:43,282
<i>(Travis tekrarlayarak) Chris!</i>

433
00:28:43,284 --> 00:28:45,084
(kalabalık bağırıyor)

434
00:28:45,086 --> 00:28:49,338
- Chris!
- Chris!

435
00:28:49,340 --> 00:28:52,508
(bozuk sesler)

436
00:28:52,510 --> 00:28:54,961
Chris!

437
00:29:01,386 --> 00:29:04,604
- Liza:
<i>Christopher James Manawa!</i>

438
00:29:04,606 --> 00:29:06,310
Christopher James Manawa.

439
00:29:06,430 --> 00:29:08,691
- Gitmeliyiz dostum.
- Baba silahsızdı ama onu vurdular.

440
00:29:08,693 --> 00:29:10,860
Hayır onu vurdular
bir düzine kez falan.

441
00:29:10,862 --> 00:29:12,728
- Yolda söyle bize.
- Hayır, bana öğrettiğin şeyi yapıyorum.

442
00:29:12,730 --> 00:29:15,147
<i>Bu bana öğrettiğin şey.</i>
<i>Baba, biz insanlar için ayağa kalkıyoruz.</i>

443
00:29:15,149 --> 00:29:17,199
Travis: <i>Biliyorum, biliyorum ama
bir zaman ve yer var...</i>

444
00:29:17,201 --> 00:29:18,734
Chris: <i>Şu anda. Bu
şu anda gerçekleşiyor.</i>

445
00:29:18,736 --> 00:29:20,403
<i>(konuşma devam ediyor</i>
<i>belli belirsiz)</i>

446
00:29:20,405 --> 00:29:23,072
<i>(sirenler çalıyor, korna çalıyor)</i>

447
00:29:23,074 --> 00:29:24,407
Travis:
<i>Liza!</i>

448
00:29:24,409 --> 00:29:26,442
<i>Yeter.</i>
<i>(belli belirsiz devam eder)</i>

449
00:29:26,444 --> 00:29:28,411
- Tamam, gitmemiz lazım.
- Bu önemli.

450
00:29:28,413 --> 00:29:30,379
Hadi dostum.
Sen önemlisin, tamam mı?

451
00:29:30,381 --> 00:29:31,580
Christopher,
babanı dinle.

452
00:29:31,582 --> 00:29:34,834
<i>(polis telsizi sohbeti)</i>

453
00:29:34,836 --> 00:29:36,669
Christopher, hemen!

454
00:29:36,671 --> 00:29:39,255
Senin sorunun ne?
Sizin sorununuz ne arkadaşlar?

455
00:29:39,257 --> 00:29:42,008
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Hayır, bekle, bekle. Durmak.

456
00:29:45,847 --> 00:29:47,430
- Hadi. Hadi.
- Bu taraftan.

457
00:29:47,432 --> 00:29:49,231
-<i> Nereye gidiyoruz?</i>
- (kutu ateşlenir)

458
00:29:49,233 --> 00:29:51,067
(rastgele)

459
00:29:51,069 --> 00:29:53,769
Dur. Şu anda.

460
00:29:53,771 --> 00:29:55,771
<i>Yerde! Yerde!
Durun!</i>

461
00:29:55,773 --> 00:29:58,190
- (silah sesleri)
- (kalabalık çığlık atar)

462
00:30:01,446 --> 00:30:03,412
- (kadın çığlık atıyor)
- Adam: Dışarı çık! Çıkmak!

463
00:30:05,867 --> 00:30:08,784
<i>(helikopter kanatları vınlıyor)</i>

464
00:30:08,786 --> 00:30:11,253
- (kadın çığlık atar)
- Mango! Git dostum! Hadi gidelim!

465
00:30:23,885 --> 00:30:25,801
- Nereye gidiyoruz?
- Bu taraftan.

466
00:30:30,975 --> 00:30:33,442
- (insanlar bağırıyor)
-<i> (sirenler çalıyor)</i>

467
00:30:37,865 --> 00:30:41,117
- Tamam aşkım?
-<i> (kadın İspanyolca konuşuyor)</i>

468
00:30:41,119 --> 00:30:43,619
- Güzel bir şey.
- İyi görünüyor, iyi görünüyor.

469
00:30:43,621 --> 00:30:45,321
Adam:
<i>Bu duvarı yıkın!</i>

470
00:30:45,323 --> 00:30:47,323
Adam
burada mı oluyor?</i>

471
00:30:47,325 --> 00:30:50,159
Tarafı tut.
Tarafı tut.

472
00:30:50,161 --> 00:30:51,494
Sağına git.

473
00:30:51,496 --> 00:30:52,962
<i>(insanlar bağırıyor)</i>

474
00:30:52,964 --> 00:30:54,630
Chris:
<i>Tanrım!</i>

475
00:30:59,303 --> 00:31:02,338
Kusura bakmayın efendim.
İçeri girebilir miyiz lütfen?

476
00:31:02,340 --> 00:31:04,173
Kapalıyız.

477
00:31:04,175 --> 00:31:06,475
Lütfen, burası güvenli değil.
Yani tehlikeli.

478
00:31:06,477 --> 00:31:07,727
Polise git.

479
00:31:07,729 --> 00:31:09,345
Hayır, bence tehlike onlar.

480
00:31:09,347 --> 00:31:10,813
Demek istediğim, onlar değil
kimsenin gitmesine izin vermek.

481
00:31:10,815 --> 00:31:12,598
Sadece bir yere ihtiyacımız var
onu dışarı çıkarmak için.

482
00:31:12,600 --> 00:31:13,599
Lütfen. Lütfen?

483
00:31:13,601 --> 00:31:15,434
(İspanyolca konuşuyor)

484
00:31:17,271 --> 00:31:19,989
Lütfen.

485
00:31:19,991 --> 00:31:21,157
Tamam, içeri gel.

486
00:31:21,159 --> 00:31:23,526
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

487
00:31:23,528 --> 00:31:27,780
-<i> (bağırmalar devam ediyor)</i>
- (korna çalıyor)

488
00:31:27,782 --> 00:31:31,200
(kalabalık bağırıyor, tezahürat yapıyor)

489
00:31:33,871 --> 00:31:36,205
Arka kapınız var mı?
Sokağa erişim mi?

490
00:31:36,207 --> 00:31:38,340
- Başka kapı yok.
-Travis lütfen.

491
00:31:38,342 --> 00:31:40,793
Kadın:
<i>Merhaba, merhaba.</i>

492
00:31:40,795 --> 00:31:43,095
-<i> (adam İspanyolca konuşuyor)</i>
- Liza: Travis, burası onların evi.

493
00:31:43,097 --> 00:31:45,181
- (kadın İspanyolca konuşuyor)
- Çatıya erişimin var mı?

494
00:31:45,183 --> 00:31:47,183
Travis, lütfen
oraya girmiyor musun?

495
00:31:47,185 --> 00:31:49,351
Orada ne olacağını görebiliyoruz.

496
00:31:49,353 --> 00:31:51,437
Orada iyi olacaksın.

497
00:31:51,439 --> 00:31:53,722
Sanırım bunu yaparsak daha güvenli olur
ön kapıdan uzak dur.

498
00:31:53,724 --> 00:31:56,192
Hayır, sanırım yapacaksın
orada daha güvende ol.

499
00:31:56,194 --> 00:31:58,060
Baba, düşündüm
kilitleniyordun.

500
00:31:58,062 --> 00:32:01,147
(İspanyolca konuşuyor)

501
00:32:01,149 --> 00:32:03,232
- İyi misin?
- Biz iyiyiz.

502
00:32:03,234 --> 00:32:05,568
- Sen kimsin?
- Ben... özür dilerim.

503
00:32:05,570 --> 00:32:07,486
Üzgünüm. Ben Travis.
Bu benim ailem.

504
00:32:07,488 --> 00:32:09,989
Sadece binecek bir yere ihtiyacımız var
çıkar, sonra gideriz.

505
00:32:09,991 --> 00:32:11,740
-<i> (siren sesi)</i>
-<i> (uzaktan bağırarak)</i>

506
00:32:13,077 --> 00:32:15,244
<i>(uzaktan vurma)</i>

507
00:32:15,246 --> 00:32:18,547
Sorun değil, baba. Lütfen,
orada otur.

508
00:32:19,667 --> 00:32:21,167
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
Üzgünüm.

509
00:32:21,169 --> 00:32:22,835
Üzgünüm.

510
00:32:22,837 --> 00:32:24,503
Sadece oturun.

511
00:32:24,505 --> 00:32:25,921
Teşekkür ederim.

512
00:32:25,923 --> 00:32:29,758
(ikisi de İspanyolca konuşuyor)

513
00:32:36,267 --> 00:32:37,900
Radyodaki kadın:
<i>LA İlçe sağlık yetkilileri</i>

514
00:32:37,902 --> 00:32:40,603
<i>Angelinos'un içeride kalmasını tavsiye ediyorum.</i>

515
00:32:40,605 --> 00:32:42,771
<i>Yapmazsanız</i>
<i>seyahat etmem gerekiyor, yapma.</i>

516
00:32:42,773 --> 00:32:45,774
<i>Evinizi terk etmeniz gerekiyorsa,</i>
<i>önlem alın.</i>

517
00:32:45,776 --> 00:32:47,993
<i>Yerel mahalle nöbetçisi</i>
<i>programlar oluşturuluyor</i>

518
00:32:47,995 --> 00:32:49,862
<i>birçok mahallede</i>
<i>şehir genelinde...</i>

519
00:32:49,864 --> 00:32:51,363
<i>(radyo kapanır)</i>

520
00:32:57,622 --> 00:33:00,706
Bizimle kalabilirsin Tobias.
bu bitene kadar.

521
00:33:02,293 --> 00:33:04,426
Bu bitmiyor.

522
00:33:04,428 --> 00:33:06,495
Yer var.
Güvenli.

523
00:33:06,497 --> 00:33:09,398
Oğluna dikkat etmelisin.

524
00:33:13,571 --> 00:33:15,437
İyi olacağım.

525
00:33:16,348 --> 00:33:17,940
Sen?

526
00:33:20,144 --> 00:33:21,810
Evet.

527
00:33:35,493 --> 00:33:37,993
<i>(araba yaklaşıyor)</i>

528
00:33:59,304 --> 00:34:02,205
- (İspanyolca dua ediyorum)
-<i> (uzaktan bağırarak)</i>

529
00:34:12,622 --> 00:34:14,622
<i>(araba alarmı çalıyor)</i>

530
00:34:16,592 --> 00:34:19,293
Teşekkür ederim.

531
00:34:19,295 --> 00:34:21,379
Eşime teşekkür ederim.

532
00:34:24,634 --> 00:34:28,135
<i>(uzaktaki lastiklerin sesi duyulur)</i>

533
00:34:28,137 --> 00:34:30,221
Bu delilik.

534
00:34:30,223 --> 00:34:34,225
- Chris, pencereden uzaklaş.
-<i> (korna sesi)</i>

535
00:34:34,227 --> 00:34:37,244
- Hiçbir şey anlayamıyorum.
- Orada hiçbir şey görmek istemezsin.

536
00:34:37,246 --> 00:34:39,814
Tamam aşkım? Haydi, uzaklaş.

537
00:34:39,816 --> 00:34:43,317
<i>Oturun.</i>
<i>Bir şeyler okuyun.</i>

538
00:34:43,319 --> 00:34:46,487
<i>(siren sesi)</i>

539
00:34:53,880 --> 00:34:56,330
Ne biliyorsun?

540
00:34:56,332 --> 00:34:58,249
Ne gördün?

541
00:34:58,251 --> 00:35:00,134
<i>(uzaktan paramparça)</i>

542
00:35:00,136 --> 00:35:02,837
- İnsanların ne yaptığını gördüm.
-<i> (motor kükrer)</i>

543
00:35:02,839 --> 00:35:05,206
Yapmadıkları şey.

544
00:35:06,876 --> 00:35:09,477
- Mantıklı değil.
-<i> (cam kırılır)</i>

545
00:35:11,180 --> 00:35:13,681
Onlar ölmez, Liza.
Onlar...

546
00:35:15,184 --> 00:35:16,650
<i>(cam kırılır)</i>

547
00:35:16,652 --> 00:35:19,270
- ...geri dön.
-<i> (ateş çıtırtısı)</i>

548
00:35:23,326 --> 00:35:25,743
<i>Uzağa gitmeliyim</i>
<i>dışarıdan.</i>

549
00:35:25,745 --> 00:35:29,130
<i>(araba alarmı çalıyor)</i>

550
00:35:29,132 --> 00:35:30,564
Hepimiz.

551
00:35:32,769 --> 00:35:37,338
-<i> (adam bağırıyor)</i>
-<i> (P.A.'deki memur, belirsiz)</i>

552
00:35:37,340 --> 00:35:39,006
<i>(lastikler gıcırdıyor,</i>
<i>motor devri artıyor)</i>

553
00:35:39,008 --> 00:35:42,209
<i>(sirenler çalıyor, korna çalıyor)</i>

554
00:35:45,381 --> 00:35:47,965
- Alicia: Neden bu kadar uzun sürdü?
- Kapıyı kapat.

555
00:35:50,887 --> 00:35:52,553
Kardeşin nasıl?

556
00:35:52,555 --> 00:35:55,306
Asla daha iyi değil.

557
00:35:55,308 --> 00:35:57,525
Bana çok kötü davrandı.

558
00:35:57,527 --> 00:35:59,493
Üzgünüm.

559
00:36:01,397 --> 00:36:03,898
- Travis aradı mı?
- HAYIR.

560
00:36:17,330 --> 00:36:19,580
<i>(haplar titriyor)</i>

561
00:36:29,142 --> 00:36:31,058
Bunları paylaştırıyoruz.

562
00:36:31,060 --> 00:36:33,761
Oksi mi? Oxy iyi.
Ne kadar?

563
00:36:33,763 --> 00:36:35,763
Bizi almaları yeterli
çöle.

564
00:36:35,765 --> 00:36:38,065
Peki sonra ne olacak?

565
00:36:42,605 --> 00:36:44,855
Hey.
(parmaklarını şıklatır)

566
00:36:44,857 --> 00:36:46,857
Ayrılmaya çalıştı.

567
00:36:48,411 --> 00:36:49,777
Evet.

568
00:36:49,779 --> 00:36:51,879
Onu durdurdum.

569
00:37:00,173 --> 00:37:01,622
(dokunarak)

570
00:37:01,624 --> 00:37:03,424
Alicia:
<i>Merhaba Matt, yine ben.</i>

571
00:37:03,426 --> 00:37:05,960
Beni arayabilir misin?
Nasıl olduğunu bilmek istiyorum.

572
00:37:43,299 --> 00:37:47,001
(ağlıyor)
Hayır. Hayır, Tanrım.

573
00:37:52,341 --> 00:37:54,475
<i>(cep telefonu çalıyor)</i>

574
00:38:00,149 --> 00:38:02,182
- Travis mi?
- Maddy. Maddy mi?

575
00:38:02,184 --> 00:38:05,185
-<i> Travis mi? Merhaba.</i>
- Beni duyabiliyor musun?

576
00:38:05,187 --> 00:38:07,021
<i>Evet bebeğim, neredesin?</i>
<i>İyi misin?</i>

577
00:38:07,023 --> 00:38:10,324
Evet, hayır, biz iyiyiz. Chris'i buldum.
O güvende.

578
00:38:10,326 --> 00:38:12,826
<i>Neredesin?</i>
<i>İyi misin?</i>

579
00:38:12,828 --> 00:38:16,614
Evet, iyiyiz.
Eve gelebilir misin?

580
00:38:16,616 --> 00:38:19,166
<i>Takılı kaldık.</i>
<i>Otoyol tıkalı,</i>

581
00:38:19,168 --> 00:38:21,201
<i>ve otoyol devriyeleri</i>
<i>çözüyorum.</i>

582
00:38:21,203 --> 00:38:23,203
<i>Ben...</i>

583
00:38:23,205 --> 00:38:25,873
Peki neredesin?
Liza'nın evinde misin?

584
00:38:25,875 --> 00:38:28,375
Hayır, hayır.
Bir mağazada bekliyoruz.

585
00:38:28,377 --> 00:38:30,878
Ben... Nick nasıl?
O iyi mi?

586
00:38:30,880 --> 00:38:32,846
Ona ilaçları buldun mu?

587
00:38:32,848 --> 00:38:35,049
Evet.
Ah...

588
00:38:36,385 --> 00:38:38,636
Onu yeterince yakaladım.
Bilirsin, onu vazgeçirmek için.

589
00:38:38,638 --> 00:38:41,555
Yani onu oraya götürmek için
çöle git ve onu vazgeçir.

590
00:38:41,557 --> 00:38:43,023
-<i> (patlama)</i>
- Kahretsin.

591
00:38:43,025 --> 00:38:45,059
Madison: <i>Bekle, Travis,
o neydi?</i>

592
00:38:45,061 --> 00:38:47,161
-<i> Bana bunun ne olduğunu söyle.</i>
- Hayır, sorun değil. Sorun değil.

593
00:38:47,163 --> 00:38:48,529
<i>Evet, iyiyim.</i>
<i>İyiyim.</i>

594
00:38:48,531 --> 00:38:50,531
<i>Bak Maddy, gitmeni istiyorum.</i>

595
00:38:50,533 --> 00:38:52,900
Hemen çöle gidin.
Beklemeyin.

596
00:38:52,902 --> 00:38:56,370
Hayır, seni bekleyeceğim.
Seni bekleyeceğim.

597
00:38:56,372 --> 00:38:58,405
<i>Tamam, bilmiyorum</i>
<i>ne kadar kalacağız.</i>

598
00:38:58,407 --> 00:39:00,407
<i>Devam edin. Biz yetişeceğiz.
Seni bulacağız, tamam mı?</i>

599
00:39:00,409 --> 00:39:02,409
Hayır Travis.
sadece... hayır...

600
00:39:02,411 --> 00:39:04,745
-<i> (silah sesleri)</i>
- Vay! Travis mi?

601
00:39:04,747 --> 00:39:07,331
-Maddy mi?
-<i> (çığlık atar, paramparça olur)</i>

602
00:39:07,333 --> 00:39:09,583
P.A.
<i>LAPD'nin emriyle,</i>

603
00:39:09,585 --> 00:39:12,753
<i>şimdi sokakları temizlemelisiniz.</i>

604
00:39:14,006 --> 00:39:15,839
<i>(cırcır böcekleri cıvıldıyor)</i>

605
00:39:22,431 --> 00:39:24,098
(bip sesi)

606
00:39:27,403 --> 00:39:29,303
(iç çeker)

607
00:39:34,527 --> 00:39:37,211
(iç çeker, burnunu çeker)

608
00:39:41,701 --> 00:39:43,584
Ne oldu?

609
00:39:45,254 --> 00:39:47,121
Anne?

610
00:39:49,125 --> 00:39:51,291
Anne, iyi misin?

611
00:39:54,296 --> 00:39:55,796
Anne.

612
00:39:55,798 --> 00:39:58,265
<i>"Beni Bekle" çalıyor</i>

613
00:40:00,102 --> 00:40:02,636
<i>(statik tıslama)</i>

614
00:40:07,610 --> 00:40:10,611
<i>(kadın seslendiriyor)</i>

615
00:40:27,913 --> 00:40:30,831
<i>♪ sana soracağım</i>
<i>başka tarafa bakmak... ♪</i>

616
00:40:30,833 --> 00:40:33,584
- (kalabalık bağırıyor)
-<i> ♪ Mm-mm ♪</i>

617
00:40:33,586 --> 00:40:38,305
<i>♪ Ellerimi seviyorum,</i>
<i>ama dua etmek acı veriyor... ♪</i>

618
00:40:38,307 --> 00:40:42,926
-<i> (dokunma sesleri bip sesi çıkarıyor)</i>
-<i> ♪ Sahip olduğum hayat gördüğüm gibi değil ♪</i>

619
00:40:45,347 --> 00:40:48,682
<i>♪ Gökyüzü mavi değil</i>
<i>ve alan yeşil değil... ♪</i>

620
00:40:54,824 --> 00:40:56,990
(iç çeker)

621
00:40:59,912 --> 00:41:01,528
Yine mi öldün?

622
00:41:02,865 --> 00:41:04,531
Telefon hatları
ara ara devam edin.

623
00:41:04,533 --> 00:41:06,200
Elektrik kesiliyor.

624
00:41:08,254 --> 00:41:11,638
Söyle bana.
Neler oluyor?

625
00:41:14,810 --> 00:41:16,093
<i>(uzaktaki kadın çığlık atar)</i>

626
00:41:16,095 --> 00:41:17,878
Tanrım.

627
00:41:17,880 --> 00:41:20,214
-<i> (çığlık atmaya devam ediyor)</i>
- Aman Tanrım.

628
00:41:20,216 --> 00:41:22,382
(adam homurdanıyor)

629
00:41:22,384 --> 00:41:23,717
<i>(Bayan Cruz çığlık atıyor)</i>

630
00:41:23,719 --> 00:41:25,185
Bakma.
Bakma.

631
00:41:25,187 --> 00:41:27,805
Anne, Bay Dawson'ın
onları incitiyorum.

632
00:41:27,807 --> 00:41:30,724
(çığlık atarak) Defol!

633
00:41:33,362 --> 00:41:35,729
Hayır. Alicia!

634
00:41:35,731 --> 00:41:37,147
-<i> (çığlık artar)</i>
- Hayır.

635
00:41:37,149 --> 00:41:40,901
Ne yapıyorsun?
Anne. Anne!

636
00:41:43,155 --> 00:41:47,074
(İspanyolca dua eden kadın)

637
00:41:58,387 --> 00:42:01,421
<i>(dua devam eder)</i>

638
00:42:06,262 --> 00:42:08,762
<i>(uzaktaki siren sesi)</i>

639
00:42:22,205 --> 00:42:27,205
Honeybunny'den senkronizasyon ve düzeltmeler
www.addic7ed.com

640
00:42:27,230 --> 00:42:32,230
<i>kinglouisxx</i> tarafından WEB-DL yeniden senkronizasyonu
<b>www.addic7ed.com</b>


