1 00:00:14,250 --> 00:00:15,583 [Звънене на вратата на трезора] 2 00:00:17,083 --> 00:00:18,875 Спри! Люси! 3 00:00:20,000 --> 00:00:22,000 [Луси Маклийн] Търся баща си. 4 00:00:22,125 --> 00:00:23,916 Ти си моят свят. 5 00:00:24,791 --> 00:00:27,391 [Луси] Той беше отвлечен от тази жена на име Молдавер. 6 00:00:27,458 --> 00:00:28,916 [Wilzig] Трябва да се прибереш. 7 00:00:29,000 --> 00:00:31,541 Обитателите на трезори са застрашен вид тук. 8 00:00:32,541 --> 00:00:35,207 Вие идвате от свят на правила, на закони. 9 00:00:35,291 --> 00:00:38,541 Това място е безразлично към всичко това. 10 00:00:39,041 --> 00:00:40,624 Няма да се върна без баща ми. 11 00:00:40,708 --> 00:00:43,000 След това ще трябва да се адаптирате. 12 00:00:44,708 --> 00:00:46,832 [Хончо] Будна награда. 13 00:00:46,916 --> 00:00:50,375 Някой избяга... От анклава. 14 00:00:51,791 --> 00:00:54,957 [Квинт] Тази цел има със себе си обект 15 00:00:55,041 --> 00:00:58,749 с огромен потенциал 16 00:00:58,833 --> 00:01:00,458 да навреди на нацията ни 17 00:01:02,708 --> 00:01:04,375 или да го запишете. 18 00:01:04,750 --> 00:01:06,375 [Пистолет за навеждане] 19 00:01:07,375 --> 00:01:10,475 - [Ghoul] Къде е? - [Луси] Не можеш да се отнасяш така с хората! 20 00:01:10,583 --> 00:01:11,625 [крещи] 21 00:01:12,000 --> 00:01:13,200 [Ghoul] Да? Защо? 22 00:01:14,916 --> 00:01:16,583 Заради златното правило. 23 00:01:17,583 --> 00:01:20,333 „Прави на другите, както би направил сторено на теб." 24 00:01:23,250 --> 00:01:25,000 какво си ти 25 00:01:25,666 --> 00:01:27,666 О, аз съм ти, скъпа. 26 00:01:35,458 --> 00:01:38,541 Просто му дайте малко време. 27 00:01:40,833 --> 00:01:43,374 [Кейт Уилямс] Vault-Tec е най-голямата компания в Америка. 28 00:01:43,458 --> 00:01:46,208 Има много пари в продажбата краят на света. 29 00:01:46,541 --> 00:01:48,666 - [Купър] Какво е? - [Кейт] Това е подслушващо устройство. 30 00:01:48,750 --> 00:01:50,332 Искаш да шпионирам жена си? 31 00:01:50,416 --> 00:01:52,791 [Барб] Ще направя каквото е необходимо за да се уверя, че хората, които обичам-- 32 00:01:52,875 --> 00:01:54,832 Това сте вие, а това е Джейни-- 33 00:01:54,916 --> 00:01:58,666 Отидете в специален трезор за управление. 34 00:02:00,125 --> 00:02:02,874 [Кейт] Америка е заключена във война за ресурси. 35 00:02:02,958 --> 00:02:05,457 Vault-Tec купи средствата да сложи край на тази война. 36 00:02:05,541 --> 00:02:08,500 Студен синтез. Безкрайна енергия. 37 00:02:10,250 --> 00:02:11,708 - Уау. - [Устройството бипка] 38 00:02:12,541 --> 00:02:14,666 [Барб] Едно ядрено събитие би било трагедия. 39 00:02:14,750 --> 00:02:16,458 Но също и възможност. 40 00:02:17,375 --> 00:02:19,541 Защото войната, добре... 41 00:02:21,791 --> 00:02:23,500 Войната никога не се променя. 42 00:02:29,291 --> 00:02:30,691 Водният чип е унищожен. 43 00:02:30,708 --> 00:02:34,082 Хранилището има само достатъчно вода за съхранение населението ни живо два месеца. 44 00:02:34,166 --> 00:02:36,666 [Бети] Ние сме късметлиите. 45 00:02:36,750 --> 00:02:40,249 Три трезора разделени за предотвратяване разпространението на заплахи. 46 00:02:40,333 --> 00:02:43,874 Не смятате, че е странно, че ние винаги избирате Надзорник от Трезор 31? 47 00:02:43,958 --> 00:02:45,625 Стеф е от Трезор 31. 48 00:02:48,208 --> 00:02:52,125 [Бети] Някои от нас ще се преместят в Vault 32, за да започнете наново. 49 00:02:57,791 --> 00:03:00,166 [Норма] Оттук ли е баща ми? 50 00:03:02,000 --> 00:03:04,249 [Bud Askins/Brain-on-a-Roomba] Това са Bud's Buds. 51 00:03:04,333 --> 00:03:06,499 Моите пъпки. Добре обучен персонал 52 00:03:06,583 --> 00:03:08,483 на строго контролирани младши ръководители 53 00:03:08,541 --> 00:03:10,491 от собствената ми програма за обучение на асистенти. 54 00:03:12,166 --> 00:03:15,208 Защото бъдещето на човечеството се свежда до една дума: 55 00:03:15,916 --> 00:03:17,291 управление. 56 00:03:17,375 --> 00:03:19,475 ти знаеш, Всъщност трябва да се върна у дома. 57 00:03:23,833 --> 00:03:25,958 Казвам се не Тит. Това е Максимус. 58 00:03:26,333 --> 00:03:29,624 Тит е името на рицаря който притежаваше този костюм преди мен. 59 00:03:29,708 --> 00:03:30,708 [рев] 60 00:03:32,833 --> 00:03:34,291 [Луси] Ти си добър човек. 61 00:03:34,541 --> 00:03:36,208 Wasteland е гадно. 62 00:03:39,458 --> 00:03:41,083 [Максимус] Братството. 63 00:03:42,958 --> 00:03:45,408 Те никога няма да го направят спрете да търсите артефакта. 64 00:03:49,458 --> 00:03:51,000 намери ме 65 00:03:52,583 --> 00:03:54,499 ще го направя 66 00:04:03,250 --> 00:04:05,166 Върни ми баща ми. 67 00:04:05,666 --> 00:04:07,458 Но първо... 68 00:04:08,500 --> 00:04:11,041 Ами ако ви кажа кой всъщност е той? 69 00:04:12,208 --> 00:04:14,500 Сенчести пясъци. 70 00:04:15,208 --> 00:04:18,458 Баща ви изгори този град на земята. 71 00:04:21,375 --> 00:04:23,332 Чудя се дали някой е оцелял. 72 00:04:25,916 --> 00:04:27,375 [Максимус] Направих. 73 00:04:29,708 --> 00:04:32,457 [Ханк] Ако проблемът със света има фракции, 74 00:04:32,541 --> 00:04:35,249 безкрайна битка, безкрайно във война, 75 00:04:35,333 --> 00:04:39,207 тогава какво е решението но да се отървете от фракциите? 76 00:04:39,291 --> 00:04:42,041 За да направим света нас, 77 00:04:42,125 --> 00:04:44,083 само ние можем да оформим. 78 00:04:51,625 --> 00:04:53,875 [Ханк] Виждате ли какво прави това място с хората? 79 00:04:56,875 --> 00:04:59,458 Сега чаках повече от 200 години 80 00:05:00,083 --> 00:05:03,541 да задам на някого един въпрос. 81 00:05:05,000 --> 00:05:07,541 Къде е моето шибано семейство? 82 00:05:14,208 --> 00:05:16,999 По-лесно е да проследите заседнало прасе 83 00:05:17,083 --> 00:05:19,375 отколкото да го попитате накъде отива. 84 00:05:21,666 --> 00:05:23,166 Сега можете да останете тук 85 00:05:23,250 --> 00:05:25,874 или можете да дойдете да се срещнете с вашите създатели. 86 00:05:33,916 --> 00:05:35,458 Оки-доки. 87 00:05:38,583 --> 00:05:40,458 [Войски] Поздрави за рицар Максимус! 88 00:05:40,916 --> 00:05:42,791 Здравей на рицаря Максимус! 89 00:05:42,875 --> 00:05:44,999 Здравей на рицаря Максимус! 90 00:05:45,083 --> 00:05:46,791 Здравей на рицаря Максимус! 91 00:05:47,625 --> 00:05:49,999 [Ghoul] Погледни към тази пустош, 92 00:05:50,083 --> 00:05:51,666 изглежда като хаос. 93 00:05:54,083 --> 00:05:56,283 Но винаги има някой зад волана. 94 00:06:11,041 --> 00:06:14,041 [♪ Пеги Лий: „Буза до буза“] 95 00:06:24,250 --> 00:06:25,375 ♪ Рая ♪ 96 00:06:26,666 --> 00:06:28,583 ♪ Аз съм в рая ♪ 97 00:06:30,875 --> 00:06:33,175 [г-н удобен] Мога ли да ви помогна да имате по-добър ден? 98 00:06:33,250 --> 00:06:34,957 ♪ И сърцето ми бие толкова че трудно мога да говоря ♪ 99 00:06:35,041 --> 00:06:36,791 [Тълпата викове] 100 00:06:36,875 --> 00:06:39,207 ♪ И изглежда намирам... 101 00:06:39,291 --> 00:06:42,374 [Робърт Хаус] Вижте, нашата основна грижа в RobCo Industries 102 00:06:42,458 --> 00:06:45,666 създава по-голяма ефективност на работното място. 103 00:06:45,750 --> 00:06:48,124 Ако американското правителство има нужда от помощ 104 00:06:48,208 --> 00:06:51,416 в уреждането на нашите повече международни спорове... 105 00:06:52,791 --> 00:06:54,249 Ами те знаят на кого да се обадят. 106 00:06:54,333 --> 00:06:56,333 [Бил] Проклет паразит е това, което е той. 107 00:06:57,583 --> 00:06:59,383 Ние не гласувахме за този тъп цървул. 108 00:07:00,083 --> 00:07:01,875 [непознат] О, да, направихме го. 109 00:07:03,541 --> 00:07:05,591 - [тракане на билярдни топки] - [премахване на запалката] 110 00:07:10,541 --> 00:07:12,958 Всеки похарчен долар е подаден глас. 111 00:07:13,875 --> 00:07:17,332 И този човек точно там, той има повече гласове 112 00:07:17,416 --> 00:07:20,708 отколкото всеки един от тях политици във Вашингтон. 113 00:07:23,208 --> 00:07:25,083 Ти си най-големият му фен или нещо подобно? 114 00:07:26,333 --> 00:07:28,333 [свири напрегната музика] 115 00:07:29,416 --> 00:07:30,541 Защо да. 116 00:07:31,666 --> 00:07:33,166 Да, вярвам, че съм. 117 00:07:35,375 --> 00:07:37,957 И ако волята на американския народ беше да дари този човек 118 00:07:38,041 --> 00:07:41,457 със значителна част от богатството си, добре... 119 00:07:41,541 --> 00:07:44,291 Е, добре боже, това не може да е лошо нещо сега, нали? 120 00:07:45,708 --> 00:07:47,916 В какъв занаят си, приятелю? 121 00:07:50,041 --> 00:07:51,208 Строителство. 122 00:07:52,125 --> 00:07:55,500 ах Така че трябва да използвате пистолетът за пирони HandH. 123 00:07:56,541 --> 00:07:58,125 Това е прекрасна машина. 124 00:07:59,208 --> 00:08:02,166 Приятно в ръцете, плавно действие. 125 00:08:02,250 --> 00:08:04,600 Сигурно бие с глупав стар чук, нали 126 00:08:05,750 --> 00:08:07,416 Защо, мислех, че ще си благодарен. 127 00:08:09,041 --> 00:08:10,583 "Благодарен." [смее се] 128 00:08:11,750 --> 00:08:13,600 Мисля, че си в грешния бар, приятел. 129 00:08:15,291 --> 00:08:18,291 Хм, остаряване. 130 00:08:18,375 --> 00:08:21,166 [Щракане с език] Това е страхотно нещо. 131 00:08:22,291 --> 00:08:24,374 Знаеш ли, опитвам се да го видя от твоя гледна точка, 132 00:08:24,458 --> 00:08:27,457 но е трудно да си представим, че сме толкова тъмни 133 00:08:27,541 --> 00:08:30,041 като да бъдат хванати неподготвени от неизбежното. 134 00:08:32,041 --> 00:08:33,166 [сумтене] 135 00:08:34,166 --> 00:08:36,000 [непознат] Ах... Ах! 136 00:08:39,041 --> 00:08:41,041 Удари ме по устата. 137 00:08:41,125 --> 00:08:42,333 Мисля, че ще ми е приятно. 138 00:08:43,250 --> 00:08:44,249 [сумтене] 139 00:08:44,333 --> 00:08:46,791 - [хриптене, стенене] - [мъже се смеят] 140 00:08:50,666 --> 00:08:54,291 Рядко греша, но нека продължим. 141 00:08:55,916 --> 00:08:57,458 [Щракване върху бутон] 142 00:09:03,875 --> 00:09:08,375 Това са 31 милиона долара. 143 00:09:12,000 --> 00:09:16,791 Сега, какво бихте направили за всички тези пари? 144 00:09:19,958 --> 00:09:21,125 Липсват ви идеи? 145 00:09:22,125 --> 00:09:25,083 Е, това не е изненада. Какво ще кажете да ви предложа един? 146 00:09:28,958 --> 00:09:30,583 [Шумолящи предмети] 147 00:09:34,916 --> 00:09:37,332 Позволете ми да сложа това... 148 00:09:37,416 --> 00:09:38,750 На гърба на врата си. 149 00:09:40,125 --> 00:09:41,708 Какво по дяволите е това? 150 00:09:42,791 --> 00:09:47,416 О, просто го наречете добър старомоден проучване на пазара. 151 00:09:48,208 --> 00:09:51,041 Всичко, което те моля да направиш е да вмъкна това 152 00:09:51,125 --> 00:09:52,666 в задната част на врата ти, 153 00:09:52,750 --> 00:09:55,625 и всички тези хубави пари точно там е твоята. 154 00:09:57,208 --> 00:09:59,624 Какво ще кажете да счупя тези ръце никога не си използвал? 155 00:09:59,708 --> 00:10:01,707 - Вижте дали изобщо забелязвате. - [Смее се] 156 00:10:01,791 --> 00:10:03,416 Тогава ще му вземем парите. 157 00:10:03,500 --> 00:10:05,850 - Тези шибани богати хора са толкова... - Ех, добре... 158 00:10:06,416 --> 00:10:08,083 [Задъхване] 159 00:10:09,208 --> 00:10:11,457 [сумтене] 160 00:10:11,541 --> 00:10:14,416 [високо звънене] 161 00:10:14,500 --> 00:10:16,208 [звъненето спира] 162 00:10:25,375 --> 00:10:27,625 Бих искал за теб да ми направи малка услуга. 163 00:10:28,166 --> 00:10:29,332 [Черната кутия се активира] 164 00:10:29,416 --> 00:10:30,708 Отърви се от приятелите си. 165 00:10:36,291 --> 00:10:37,791 [Приятелят на Бил] Бил. 166 00:10:37,875 --> 00:10:39,541 Бил. о! 167 00:10:39,625 --> 00:10:40,625 Ооо! 168 00:10:41,500 --> 00:10:42,625 Ооо! 169 00:10:43,666 --> 00:10:46,500 О, вие, приятели използвайте пистолета за пирони HandH! 170 00:10:47,125 --> 00:10:48,541 [Силно тропане] 171 00:10:48,625 --> 00:10:50,125 Трябва да се чувстваш добре от това. 172 00:10:50,833 --> 00:10:52,625 Ти плати за всичко това! 173 00:10:58,333 --> 00:11:00,683 - [пукане на прилеп, тракане] - [непознат се смее] 174 00:11:05,666 --> 00:11:06,916 [циферблатът се върти] 175 00:11:12,750 --> 00:11:14,916 - [циферблатът се върти] - [Звукът на черната кутия се засилва] 176 00:11:16,041 --> 00:11:18,666 [драматична музика] 177 00:11:22,916 --> 00:11:24,125 [удари на тялото] 178 00:11:25,958 --> 00:11:27,708 [заглушава] 179 00:11:32,416 --> 00:11:34,624 ♪ Рая ♪ 180 00:11:34,708 --> 00:11:37,791 ♪ Ооо, в рая съм ♪ 181 00:11:37,875 --> 00:11:42,833 Светът може да свърши, но напредъкът върви напред. 182 00:11:44,833 --> 00:11:49,875 ♪ И изглежда намирам щастието, което търся ♪ 183 00:11:52,000 --> 00:11:56,500 ♪ Когато сме навън заедно танцуващ буза до буза ♪ 184 00:12:06,666 --> 00:12:08,208 [Nick The Prick] Khans! 185 00:12:09,041 --> 00:12:11,916 Имам нещо наистина вълнуващо за теб днес. 186 00:12:15,250 --> 00:12:17,250 [Съскане на инхалатора] 187 00:12:18,541 --> 00:12:20,791 Този задник е измъчвал нас, ханове 188 00:12:20,875 --> 00:12:22,875 още отпреди твоите дядовци са родени. 189 00:12:23,541 --> 00:12:24,916 И днес! 190 00:12:25,000 --> 00:12:27,041 [смее се] 191 00:12:27,125 --> 00:12:31,124 Някакъв малък ловец на глави сложи го право в нашите шибани скутове. 192 00:12:31,208 --> 00:12:33,208 И така, сега уреждаме сметката! 193 00:12:35,583 --> 00:12:37,416 Как се чувстваш за това? 194 00:12:38,125 --> 00:12:41,125 [свири зловеща музика] 195 00:12:51,208 --> 00:12:52,875 Това не беше ли магазин някога? 196 00:12:54,833 --> 00:12:58,749 Мисля, че купих газирана напитка там преди около 25 години. 197 00:12:58,833 --> 00:13:01,249 Свърши ли, по дяволите? 198 00:13:01,333 --> 00:13:02,999 Имаме малко справедливост за... 199 00:13:03,083 --> 00:13:06,374 Дарла! Да, жена зад гишето, тя се казваше Дарла. 200 00:13:06,458 --> 00:13:08,958 Тя беше разумна жена 201 00:13:10,416 --> 00:13:13,416 до вас копелета със съвпадащи якета трябваше да се нанесе. 202 00:13:15,833 --> 00:13:19,625 Е, беше приятно да си побъбрим с всички вас, но ако ти е наред... 203 00:13:20,625 --> 00:13:22,325 Почти съм готов да се заема с това. 204 00:13:24,333 --> 00:13:26,041 Какво, не ме чуваш? 205 00:13:26,125 --> 00:13:27,750 Ще го кажа по-силно. казах... 206 00:13:28,666 --> 00:13:30,750 Почти съм готов да се заема с това. 207 00:13:31,541 --> 00:13:33,333 [Вокалист йодлира] 208 00:13:37,541 --> 00:13:39,458 За да се справите с това! 209 00:13:46,083 --> 00:13:47,083 мамка му 210 00:13:47,750 --> 00:13:49,291 [сумтене] 211 00:13:49,375 --> 00:13:50,999 [скърцане на въже] 212 00:13:51,083 --> 00:13:52,833 - [Ghoul се задушава] - [Ник се смее] 213 00:13:53,583 --> 00:13:54,832 [въздишка] 214 00:13:54,916 --> 00:13:57,457 [смяхът продължава] 215 00:13:57,541 --> 00:13:59,374 - Е, ти... - [Луси Маклийн] Здравейте, извинете ме. 216 00:13:59,458 --> 00:14:00,457 здрасти 217 00:14:00,541 --> 00:14:02,541 — Извинете ме. толкова съжалявам 218 00:14:02,625 --> 00:14:04,249 Надявам се, че можете да се уредите аргумент 219 00:14:04,333 --> 00:14:06,832 между себе си и моят спътник там. 220 00:14:06,916 --> 00:14:10,749 Преследваме баща ми, който не е добър човек. 221 00:14:10,833 --> 00:14:13,874 И по време на това пътуване се намерихме нуждаещи се от храна и консумативи. 222 00:14:13,958 --> 00:14:16,957 План А беше да те оставя на мира и избягвайте напълно този сценарий, 223 00:14:17,041 --> 00:14:19,941 но ние опитахме това, и просто ще започна да умирам от глад. 224 00:14:20,000 --> 00:14:21,249 - [смее се] - [задушаване] 225 00:14:21,333 --> 00:14:24,416 План Б-- негова идея, между другото-- Трябваше да го предам на теб 226 00:14:24,500 --> 00:14:26,041 за да отворите сейфа си и ми дай 227 00:14:26,125 --> 00:14:27,749 значителната премия излагаш на него. 228 00:14:27,833 --> 00:14:30,433 - По дяволите стреляй! - Идеята беше да го сваля, 229 00:14:30,500 --> 00:14:31,916 той би ти взел оръжията, 230 00:14:32,000 --> 00:14:34,832 и използва каквото е необходимо насилие за да избягаме. 231 00:14:34,916 --> 00:14:37,583 Което според моя опит досега е... 232 00:14:38,500 --> 00:14:40,625 Това е много насилие, така че... 233 00:14:41,916 --> 00:14:44,316 Наистина, много се надявам ще се съгласиш ли с план C? 234 00:14:46,416 --> 00:14:47,750 Какво е план C? 235 00:14:48,750 --> 00:14:50,291 [задушаване] 236 00:14:50,375 --> 00:14:51,958 Ти просто ни пусна. 237 00:14:53,583 --> 00:14:54,999 И ние пазим капачките, които ми даде, 238 00:14:55,083 --> 00:14:58,125 което да бъде ясно, имаме нужда за нашето оцеляване. 239 00:15:01,875 --> 00:15:04,975 И просто да задам въпроса, ще помогне ли, ако кажа "моля"? 240 00:15:08,000 --> 00:15:10,749 Който и да убие момичето може да изяде кучето. 241 00:15:10,833 --> 00:15:12,249 [Мъже аплодират] 242 00:15:12,333 --> 00:15:13,999 Окей-доки! 243 00:15:14,083 --> 00:15:15,082 [Изстрел] 244 00:15:15,166 --> 00:15:17,041 [вокалист йодлира] 245 00:15:17,458 --> 00:15:19,250 - [стрелба] - [Кучешко месо скимти] 246 00:15:20,291 --> 00:15:21,707 Ах боже 247 00:15:21,791 --> 00:15:23,791 - [Стрелбата продължава] - [сумтене] 248 00:15:29,500 --> 00:15:30,916 Ах, мамка му! 249 00:15:39,541 --> 00:15:41,208 Шибан аматьор. 250 00:15:55,833 --> 00:15:58,666 [♪ Марти Робинс: "Голямото желязо"] 251 00:16:01,708 --> 00:16:06,666 ♪ До град Агуа Фриа яхнал непознат един прекрасен ден ♪ 252 00:16:08,000 --> 00:16:10,166 ♪ Почти не говори с хора около него ♪ 253 00:16:10,250 --> 00:16:12,791 - ♪ Нямах много за казване ♪ - [Щракане на пистолет] 254 00:16:12,875 --> 00:16:14,124 [Лай на кучешко месо] 255 00:16:14,208 --> 00:16:17,832 ♪ Никой не се осмели да попита работата му, никой не посмя да направи грешка ♪ 256 00:16:17,916 --> 00:16:20,616 - [Стрелбата продължава] - ♪ Непознатият сред тях ♪ 257 00:16:20,625 --> 00:16:25,333 ♪ Имаше голяма ютия на бедрото си, голямо желязо на бедрото му ♪ 258 00:16:27,666 --> 00:16:32,375 ♪ Беше рано сутринта когато влезе в града ♪ 259 00:16:33,958 --> 00:16:38,875 ♪ Той яздеше от южната страна, бавно се оглежда наоколо ♪ 260 00:16:39,791 --> 00:16:43,749 ♪ „Той е разбойник, свободен и бягащ,“ дойде шепотът от всяка устна ♪ 261 00:16:43,833 --> 00:16:46,499 - ♪ И той е тук, за да свърши бизнес ♪ - [сумтене] 262 00:16:46,583 --> 00:16:48,957 - ♪ С голямото желязо на бедрото ♪ - [Пръскане по тялото] 263 00:16:49,041 --> 00:16:52,832 ♪ Голямо желязо, голямо желязо ♪ 264 00:16:52,916 --> 00:16:57,249 ♪ Когато се опита да се сравни с рейнджъра с голямото желязо на бедрото ♪ 265 00:16:57,333 --> 00:17:04,208 ♪ Голямо желязо на бедрото му ♪ 266 00:17:10,500 --> 00:17:12,124 [бръмчене на неонов знак] 267 00:17:12,208 --> 00:17:15,916 - [духащ вятър] - [Лай на кучешко месо] 268 00:17:16,000 --> 00:17:18,200 [Ghoul] Знам, че мислиш ти си полезен... 269 00:17:18,750 --> 00:17:21,333 Стрелба по хората в капачките на коленете и задника. 270 00:17:22,541 --> 00:17:24,499 Но ако трябва да съм честен, не си. 271 00:17:24,583 --> 00:17:27,375 Няма да се извинявам за това, че не убива хора. 272 00:17:31,375 --> 00:17:36,125 [Въздишка] Всичко това има значение за мен е да застреляш това шибано въже. 273 00:17:44,000 --> 00:17:45,416 Е, аз го направих, нали? 274 00:17:47,208 --> 00:17:50,208 [свири зловеща музика] 275 00:18:26,000 --> 00:18:27,125 [Луси ахва тихо] 276 00:18:28,125 --> 00:18:30,500 Все още изглежда като всички стари снимки. 277 00:18:33,750 --> 00:18:35,333 Бомби бяха свалени. 278 00:18:36,583 --> 00:18:38,291 Във всеки случай повечето от тях. 279 00:18:42,000 --> 00:18:43,666 Е, ако можеха да направят това за Лас Вегас, 280 00:18:43,750 --> 00:18:45,875 защо просто не можаха да направят това за Америка? 281 00:18:47,500 --> 00:18:49,832 Защото нямаше „те“. 282 00:18:49,916 --> 00:18:52,082 Имаше "той". 283 00:18:52,166 --> 00:18:54,333 Човек на име на Робърт Хаус. 284 00:18:55,833 --> 00:18:58,583 Може би там е отишло семейството ти. Там са в безопасност. 285 00:18:59,791 --> 00:19:01,625 Никъде близо до Робърт Хаус не е безопасно. 286 00:19:07,791 --> 00:19:09,708 Защо баща ми отидете в Лас Вегас? 287 00:19:13,583 --> 00:19:14,958 [Ghoul въздиша] 288 00:19:21,375 --> 00:19:24,375 [свири зловеща музика] 289 00:19:39,750 --> 00:19:41,374 [Робърт] [през подслушвателно устройство] Има голям потенциал за печалба 290 00:19:41,458 --> 00:19:42,758 с края на света. 291 00:19:49,791 --> 00:19:52,041 Как можете да гарантирате резултати? 292 00:19:54,708 --> 00:19:57,166 [Ехо на глас] Като хвърлим бомбата сами. 293 00:19:59,000 --> 00:20:02,000 [Високо звънене, музиката набъбва] 294 00:20:05,125 --> 00:20:07,291 Джейни? Скъпа? 295 00:20:07,375 --> 00:20:08,624 - Джейни! - Татко. 296 00:20:08,708 --> 00:20:11,083 - Ей хей - Татко. 297 00:20:15,416 --> 00:20:17,124 чуй ме 298 00:20:17,208 --> 00:20:19,374 Искам да отидеш в стаята си, става ли? 299 00:20:19,458 --> 00:20:22,166 И искам да изберете твоите три любими тоалета 300 00:20:22,250 --> 00:20:24,582 и любимата ти играчка, става ли? 301 00:20:24,666 --> 00:20:26,166 И после ме срещни отново тук. 302 00:20:27,875 --> 00:20:29,166 Добре, върви. 303 00:20:33,000 --> 00:20:34,291 [Въздишки] 304 00:20:37,708 --> 00:20:38,749 [♪ Еди Арнолд: „Накарай света да си отиде“] 305 00:20:38,833 --> 00:20:42,291 ♪ Накарайте света да си отиде ♪ 306 00:20:44,416 --> 00:20:49,291 ♪ И го махни от раменете ми ♪ 307 00:20:51,875 --> 00:20:54,749 ♪ Кажете нещата, които сте казвали... 308 00:20:54,833 --> 00:20:56,133 Къде отиваме, татко? 309 00:20:58,500 --> 00:21:02,207 ♪ И накарайте света да си отиде ♪ 310 00:21:02,291 --> 00:21:03,416 Бейкърсфийлд. 311 00:21:03,500 --> 00:21:06,208 Хм, ще отидем в Бейкърсфийлд, скъпа, става ли? 312 00:21:07,916 --> 00:21:09,375 Ами мама? 313 00:21:10,333 --> 00:21:12,291 - Тя идва ли с нас? - [Доктор] [по радиото] Моля, имайте предвид, 314 00:21:12,375 --> 00:21:14,416 тестът на гражданската тревога Система за излъчване... 315 00:21:14,500 --> 00:21:15,832 - [увеличаване на звука] - ...за окръг Лос Анджелис 316 00:21:15,916 --> 00:21:18,516 - ще започне след десет секунди. - [Звънене на звънец на велосипед] 317 00:21:21,416 --> 00:21:23,457 [Купър Хауърд] Хайде, хайде, хайде, хайде, хайде, хайде. 318 00:21:23,541 --> 00:21:25,291 [Гуми скърцат] 319 00:21:26,125 --> 00:21:27,416 [въздишка] 320 00:21:27,500 --> 00:21:31,458 ♪ И накарайте света да си отиде ♪ 321 00:21:33,833 --> 00:21:39,082 ♪ Накарайте света да си отиде ♪ 322 00:21:39,166 --> 00:21:42,374 [Брещящи аларми] 323 00:21:42,458 --> 00:21:44,541 [паническо бърборене] 324 00:21:47,416 --> 00:21:50,316 - [човек от улицата] Влез вътре! - [Алармите продължават да гърмят] 325 00:21:51,333 --> 00:21:53,916 [водещ] [по радиото] Начален тест. Повторете... 326 00:21:54,000 --> 00:21:55,582 Това е тест. 327 00:21:55,666 --> 00:21:56,916 Това е просто тест! 328 00:21:57,000 --> 00:21:57,999 [Гуми скърцат] 329 00:21:58,083 --> 00:21:59,082 [Жена с къдрици] Трябва да тръгваме веднага! 330 00:21:59,166 --> 00:22:01,216 - Всички ще умрем! - [Брещящи аларми] 331 00:22:01,250 --> 00:22:02,250 Татко, страх ме е. 332 00:22:03,833 --> 00:22:05,166 - Ела тук. - страх ме е 333 00:22:05,250 --> 00:22:06,666 всичко е наред всичко е наред 334 00:22:06,750 --> 00:22:13,374 ♪ Накарайте света да си отиде ♪ 335 00:22:13,458 --> 00:22:19,750 ♪ И го махни от раменете ми ♪ 336 00:22:20,666 --> 00:22:23,124 ♪ Кажете нещата, които сте казвали ♪ 337 00:22:23,208 --> 00:22:24,625 всичко е наред 338 00:22:26,166 --> 00:22:27,541 всичко е наред 339 00:22:27,625 --> 00:22:32,375 ♪ И накарайте света да си отиде ♪ 340 00:22:35,583 --> 00:22:38,583 [♪ Дел-викингите: "Ела с мен"] 341 00:22:54,291 --> 00:22:57,624 Ние издухваме нашите водни резерви с... с обезпокоителна скорост. 342 00:22:57,708 --> 00:22:59,457 Тогава трябва да преразпределим властта 343 00:22:59,541 --> 00:23:02,958 към временните водни филтри изградихме от резервни части. 344 00:23:04,541 --> 00:23:05,875 Хей момчета 345 00:23:07,083 --> 00:23:08,707 Мога ли да ти помогна, Рег? 346 00:23:08,791 --> 00:23:10,207 Виждал ли си Норм? 347 00:23:10,291 --> 00:23:14,582 Норм е изпратен за лидерство програма за обмен към Vault 31. 348 00:23:14,666 --> 00:23:16,999 - Всички се движат нагоре в света, освен мен. - [Предмет се блъска по масата] 349 00:23:17,083 --> 00:23:21,874 Рег, тази общност винаги го е правила какво е необходимо за оцеляване. 350 00:23:21,958 --> 00:23:24,083 [Пръскане] Предполагам, че е така. 351 00:23:25,083 --> 00:23:28,291 - Над какво работят момчета? - Водният чип. 352 00:23:28,375 --> 00:23:31,416 Което ни трябва, за да оцелеем. Което е счупено. 353 00:23:31,500 --> 00:23:33,624 О, правилно, да, това. 354 00:23:33,708 --> 00:23:35,058 [Щракане с език, пъшкане] 355 00:23:35,791 --> 00:23:36,999 Уведомете ме, ако мога да помогна. 356 00:23:37,083 --> 00:23:40,707 Не съм инженер, но ще се изненадате 357 00:23:40,791 --> 00:23:43,040 какъв човек с докторска степен в планирането на събития може... 358 00:23:43,041 --> 00:23:45,541 [Срив на устройството, разбиване на стъкло] 359 00:23:46,500 --> 00:23:48,791 Може би трябва да намериш изход. 360 00:23:48,875 --> 00:23:50,707 - Създайте клуб или нещо подобно. - [присмива се] 361 00:23:50,791 --> 00:23:52,083 Клуб? [смее се] 362 00:23:52,875 --> 00:23:53,999 Какъв клуб? 363 00:23:54,083 --> 00:23:55,957 Напоследък минахме през много неща. 364 00:23:56,041 --> 00:23:58,207 Може би бихте могли да започнете група за хора 365 00:23:58,291 --> 00:24:02,499 да говорим за всякакви чувства може да се чувствате. 366 00:24:02,583 --> 00:24:04,333 Какви чувства изпитвам? 367 00:24:05,125 --> 00:24:07,791 срам? Безполезност? 368 00:24:07,875 --> 00:24:09,041 Не се чувствам безполезна. 369 00:24:10,166 --> 00:24:11,666 Но аз харесвам срама. 370 00:24:12,833 --> 00:24:14,125 Срам, мога да работя с. 371 00:24:15,208 --> 00:24:18,082 Ще трябва да има бюджет за лека закуска, разбира се 372 00:24:18,166 --> 00:24:22,750 Изпратете заявка за доставки и аз ще я подпиша. 373 00:24:26,916 --> 00:24:28,541 Тежка е короната. 374 00:24:29,708 --> 00:24:31,457 Не знаеш и половината от това. 375 00:24:31,541 --> 00:24:34,249 [Дейви] И така, виждате срещу какво се изправям. 376 00:24:34,333 --> 00:24:37,624 На 33 напускам квартирата си, завийте надясно, 377 00:24:37,708 --> 00:24:39,291 друг завой надясно до асансьора. 378 00:24:39,375 --> 00:24:43,874 Тук в 32, това е ляво, и наляво към асансьора. 379 00:24:43,958 --> 00:24:47,666 Да, отново тук всичко е обратното, 380 00:24:47,750 --> 00:24:50,050 така че просто направете обратното от това, което правеше. 381 00:24:50,125 --> 00:24:53,166 - [Клавишите на терминала тракат] - Не съм сигурен, че е толкова просто. 382 00:24:53,250 --> 00:24:56,124 [Въздишка] Така е. 383 00:24:56,208 --> 00:24:59,791 Сега, вижте, като ваш надзирател, трябва да попитам... 384 00:25:00,833 --> 00:25:04,666 Има ли нещо отдалечено действие тук? 385 00:25:04,750 --> 00:25:06,541 Нещо, което мога да направя за вас? 386 00:25:07,791 --> 00:25:09,125 Указателни знаци. 387 00:25:09,875 --> 00:25:12,207 Не, това може да е противоречиво. 388 00:25:12,291 --> 00:25:15,499 Може би бихте могли да поръчате проучване за осъществимост 389 00:25:15,583 --> 00:25:18,416 по темата за табелите. 390 00:25:20,625 --> 00:25:22,125 [Смее се] 391 00:25:23,333 --> 00:25:25,333 [бебешки хленч] 392 00:25:27,000 --> 00:25:28,832 Страхотна жена имаш, Чет. 393 00:25:28,916 --> 00:25:30,457 Всъщност не сме женени. 394 00:25:30,541 --> 00:25:33,457 - И красиво бебе. - Не мое. 395 00:25:33,541 --> 00:25:36,749 Никога не съм имал семейство. какво стана 396 00:25:36,833 --> 00:25:39,041 - Животът, предполагам. - [бебешко хленчене] 397 00:25:39,125 --> 00:25:41,041 Нещата се развиват бързо тук долу. 398 00:25:41,125 --> 00:25:43,457 Аз също нямам семейство, Дейви. 399 00:25:43,541 --> 00:25:45,166 Е, наслаждавайте се. 400 00:25:47,875 --> 00:25:49,624 [Дейви мърмори] Насам... 401 00:25:49,708 --> 00:25:51,708 [Бебето продължава да хленчи] 402 00:25:53,083 --> 00:25:55,082 [силно тракане] 403 00:25:55,166 --> 00:25:56,583 [бебешки хленч] 404 00:25:58,083 --> 00:25:59,166 О, това си само ти. 405 00:25:59,666 --> 00:26:00,832 Уау! 406 00:26:00,916 --> 00:26:03,832 Този Дейви, имам предвид... 407 00:26:03,916 --> 00:26:07,750 [смее се] Благослови сърцето му, но, знаеш ли. 408 00:26:08,875 --> 00:26:10,874 [Издушаване на плодове] 409 00:26:10,958 --> 00:26:14,082 Само да видя дали си заобиколил все още да ме възлагат на работа. 410 00:26:14,166 --> 00:26:17,957 Просто защото, знаеш ли, всеки друг има такъв. 411 00:26:18,041 --> 00:26:22,166 Ами ако не си избрал Gate-Keeper все още, имам опит. 412 00:26:22,916 --> 00:26:24,999 Чет, бях зает. 413 00:26:25,083 --> 00:26:27,041 И имам нужда от някой да се грижи за бебето, 414 00:26:27,125 --> 00:26:29,082 и е свикнал с теб. 415 00:26:29,166 --> 00:26:33,250 Но той не е моето бебе. 416 00:26:34,250 --> 00:26:37,041 [смее се] Всеки се държи като той... 417 00:26:37,125 --> 00:26:38,374 Чет. 418 00:26:38,458 --> 00:26:40,707 Бихте ли помислили поне да му дадеш име? 419 00:26:40,708 --> 00:26:43,874 Защото съседите започнаха да го наричат Чет младши. 420 00:26:43,958 --> 00:26:45,541 Да продължим с това тогава. 421 00:26:45,625 --> 00:26:49,624 Е, виж, Чет младши Беше името на баща ми. 422 00:26:49,708 --> 00:26:51,758 Това е нещо като лична област за мен, 423 00:26:51,791 --> 00:26:54,416 след като го гледа как умира от глад в Weevil Famine. 424 00:26:54,500 --> 00:26:55,500 [Удари на нож] 425 00:26:56,333 --> 00:27:00,166 Чет? Караме ли се? 426 00:27:04,041 --> 00:27:05,291 Чет Джуниър е така. 427 00:27:06,333 --> 00:27:07,833 [смее се] 428 00:27:13,125 --> 00:27:14,457 [Чет въздиша] 429 00:27:14,541 --> 00:27:17,374 О, как си с компютрите? 430 00:27:17,458 --> 00:27:19,957 Ммм Това беше отделът на Норм. 431 00:27:20,041 --> 00:27:21,891 Може би можете да го попитате в терминала. 432 00:27:22,333 --> 00:27:23,874 Страхотна идея. 433 00:27:23,958 --> 00:27:26,916 Просто ще изпратя другия Vault съобщение. 434 00:27:30,666 --> 00:27:32,666 [Колелата на количката скърцат] 435 00:27:34,291 --> 00:27:35,583 [въздишка] 436 00:27:37,708 --> 00:27:38,708 окей 437 00:27:39,583 --> 00:27:42,749 окей [Въздиша дълбоко] 438 00:27:42,833 --> 00:27:44,833 [бипкане] 439 00:27:47,500 --> 00:27:50,875 - [известие за грешка] - Шунка от треска, сирене и ориз! 440 00:27:51,125 --> 00:27:52,666 [Bud Askins/Brain-on-a-Roomba] О, не, не, не, не! 441 00:27:52,750 --> 00:27:55,082 Деактивирани ли са комуникациите между трезорите? 442 00:27:55,166 --> 00:27:57,999 Добре, да видим. Къде е той? 443 00:27:58,083 --> 00:27:59,483 Къде е той? Къде си?! 444 00:27:59,500 --> 00:28:01,041 Идвам за теб. 445 00:28:01,125 --> 00:28:02,625 Идвам за теб! 446 00:28:03,083 --> 00:28:04,291 Идвам веднага. 447 00:28:05,291 --> 00:28:07,666 О, Боже, виж тази бъркотия! 448 00:28:07,750 --> 00:28:10,875 Ти наистина си отвратителен, мръсно животно, нали? 449 00:28:11,166 --> 00:28:13,766 Ами надявам се, че не си очаквайки да изчистя това. 450 00:28:14,958 --> 00:28:17,000 - [Капеща вода] - Хм. 451 00:28:18,333 --> 00:28:20,749 Значи намери вода, но ти свърши храната. 452 00:28:20,833 --> 00:28:23,233 Гладуването е дяволски начин да рита кофата. 453 00:28:24,875 --> 00:28:27,249 Предлагам ти много по-достойно решение 454 00:28:27,333 --> 00:28:30,416 на този, който си избрал за себе си, син на Ханк. 455 00:28:30,500 --> 00:28:32,541 Влезте в криокапсулата на баща си. 456 00:28:33,541 --> 00:28:35,124 Няма да бъда твой затворник. 457 00:28:35,208 --> 00:28:37,332 Ти вече си мой затворник. 458 00:28:37,416 --> 00:28:41,874 Всичко, което трябва да направите, е да изчакате докато повърхността стане безопасна за повторно колонизиране. 459 00:28:41,958 --> 00:28:44,458 Тогава всички ще тръгнем нагоре за Деня на рекултивацията. 460 00:28:45,125 --> 00:28:46,916 И кога точно е това? 461 00:28:47,000 --> 00:28:49,950 Когато не е останал никой на повърхността да не се съгласите с нас. 462 00:28:51,625 --> 00:28:53,275 Или можеш просто да ме пуснеш вкъщи. 463 00:28:54,458 --> 00:28:56,624 Хората ще забележат липсвам. 464 00:28:56,708 --> 00:28:58,291 О, имаме протокол за всичко, 465 00:28:58,375 --> 00:29:00,775 включително когато някой изчезва от трезор. 466 00:29:00,791 --> 00:29:04,125 Вашият Надзирател ще се справи. Никой не идва за теб, приятел. 467 00:29:05,125 --> 00:29:08,541 Може би ще бъдете по-разумен след като сте малко по-гладни. 468 00:29:09,583 --> 00:29:12,458 Успех в намирането на нещо за ядене когато не можете да видите. 469 00:29:15,750 --> 00:29:17,416 Живееш в моя свят. 470 00:29:18,625 --> 00:29:22,791 Тези три трезора са продуктът от десетилетия на стратегии. 471 00:29:22,875 --> 00:29:26,457 Комбинираните усилия на стотици от най-ярките предвоенни умове 472 00:29:26,541 --> 00:29:29,582 с всички ресурси на функционираща цивилизация. 473 00:29:29,666 --> 00:29:33,208 Ти си просто някакъв недоволник който се луташе по грешния коридор. 474 00:29:34,541 --> 00:29:37,499 Каква надежда имаш срещу най-голямото постижение 475 00:29:37,583 --> 00:29:39,957 в историята на вертикалната интеграция? 476 00:29:40,041 --> 00:29:42,000 Приеми го, сине на Ханк. 477 00:29:43,500 --> 00:29:44,875 Намесихте се над главата си. 478 00:29:45,958 --> 00:29:49,583 И никой няма да дойде да те спаси. 479 00:30:01,125 --> 00:30:04,125 [Свири се напрегната музика] 480 00:30:16,000 --> 00:30:17,166 [музиката затихва] 481 00:30:22,333 --> 00:30:24,183 - [Кучешко месо се задъхва] - [чуруликане на насекоми] 482 00:30:24,250 --> 00:30:26,332 [Луси] Значи мислиш, че баща ми 483 00:30:26,416 --> 00:30:28,541 ще те отведе до семейството ти. 484 00:30:28,625 --> 00:30:30,541 Което означава, че мислите семейството ти е още живо 485 00:30:30,625 --> 00:30:33,458 след 200 години и по някакъв начин, Аз ли съм оптимистът? 486 00:30:40,041 --> 00:30:41,291 Вашият татко. 487 00:30:42,416 --> 00:30:44,582 Винаги намирам нови приятели. 488 00:30:44,666 --> 00:30:46,875 [бръмчащи насекоми] 489 00:31:17,333 --> 00:31:20,083 [въздишка] Сигурно ме е видяла да минавам. 490 00:31:24,000 --> 00:31:26,250 П-Можем просто да я попитаме. 491 00:31:28,291 --> 00:31:30,291 [Стара жена хърка] 492 00:31:33,041 --> 00:31:34,666 - 'Извинете ме! - [смъркане] 493 00:31:34,750 --> 00:31:35,957 Здравейте. 494 00:31:36,041 --> 00:31:38,583 Бих искал една купа... 495 00:31:42,000 --> 00:31:43,208 Супа от бълхи. 496 00:31:44,541 --> 00:31:45,541 Разбира се. 497 00:31:50,458 --> 00:31:53,541 Така че, просто се чудя ако случайно сте видели... 498 00:31:58,958 --> 00:32:00,958 [Плискане на течност] 499 00:32:03,625 --> 00:32:06,624 Взех малко бисквити ако ги искаш. 500 00:32:06,708 --> 00:32:08,416 В другите ми панталони са. 501 00:32:09,250 --> 00:32:11,791 О, добре съм, но... 502 00:32:11,875 --> 00:32:13,875 Яжте го, докато е горещ, госпожице. 503 00:32:17,916 --> 00:32:19,666 [Подушване] 504 00:32:20,833 --> 00:32:22,041 Мм! 505 00:32:22,875 --> 00:32:24,375 [Купа трака] 506 00:32:25,375 --> 00:32:26,666 да [прочистване на гърлото] 507 00:32:26,750 --> 00:32:30,291 И така, случайно да сте виждали един... минаващ човек 508 00:32:30,375 --> 00:32:34,541 в нещо като извънгабаритно облекло направени от метал? 509 00:32:34,625 --> 00:32:36,166 Той взе сина ми. 510 00:32:36,250 --> 00:32:38,416 о Сигурен съм, че синът ви е... 511 00:32:38,500 --> 00:32:39,874 Той е мъртъв. 512 00:32:39,958 --> 00:32:41,749 Не, не знаем това. 513 00:32:41,833 --> 00:32:42,832 [Стара жена] не 514 00:32:42,916 --> 00:32:44,457 Той е мъртъв. 515 00:32:44,541 --> 00:32:46,000 Просто мой вид късмет. 516 00:32:47,500 --> 00:32:49,250 Петел ми дължеше пари. 517 00:32:52,333 --> 00:32:55,957 - Съжалявам за... пари. - Ммм 518 00:32:56,041 --> 00:32:57,625 Той тръгна натам. 519 00:32:58,375 --> 00:32:59,458 [Луси] Благодаря ви. 520 00:33:03,333 --> 00:33:07,000 [Стара жена] Намери пари на тялото, мое е! 521 00:33:11,750 --> 00:33:13,916 [Ghoul] Въпрос. Какво точно представлява 522 00:33:14,000 --> 00:33:16,083 планираш да направиш щом намерим баща ти? 523 00:33:17,083 --> 00:33:19,082 Ще го направим ли както обикновено? 524 00:33:19,166 --> 00:33:21,207 Сложил си куршум в задника му, 525 00:33:21,291 --> 00:33:23,291 оставете на мен да сложа един в главата му? 526 00:33:25,833 --> 00:33:26,958 Не, аз съм... 527 00:33:28,000 --> 00:33:30,416 - Ще го изправя пред правосъдието. - [смее се] 528 00:33:30,500 --> 00:33:33,166 - [Лай на кучешко месо] - Мислиш ли, че той заслужава това? 529 00:33:33,250 --> 00:33:35,707 [Луси] Възпитана съм да вярвам това всеки заслужава, 530 00:33:35,791 --> 00:33:38,541 така че хората знаят това как се държат има значение, 531 00:33:38,583 --> 00:33:40,041 и не губят надежда. 532 00:33:40,125 --> 00:33:44,208 Както казваш, че си го направил но всъщност все още е там. 533 00:33:46,833 --> 00:33:49,416 Е, мразя да ти казвам, скъпа, 534 00:33:49,500 --> 00:33:51,541 но начина, по който си отгледан не беше истинско. 535 00:33:53,041 --> 00:33:56,208 знам това Но погледнете вашата алтернатива. 536 00:33:58,708 --> 00:34:00,708 Предполагам, че просто се опитвам да води с пример. 537 00:34:07,875 --> 00:34:10,875 - [свири кънтри музика на Outlaw] - [Лай на кучешко месо] 538 00:34:17,166 --> 00:34:18,708 [Кучешко месо се задъхва] 539 00:34:26,583 --> 00:34:29,249 [свири напрегната музика] 540 00:34:29,333 --> 00:34:31,333 [Лай на кучешко месо] 541 00:34:46,208 --> 00:34:48,208 [къртици се смеят] 542 00:34:50,166 --> 00:34:51,866 [Купър] Те седнаха около тази маса 543 00:34:51,875 --> 00:34:53,707 и те говориха за краят на света 544 00:34:53,791 --> 00:34:56,666 сякаш си говореха за нова бизнес стратегия. 545 00:34:56,750 --> 00:34:59,700 [Кейт Уилямс] Звучи сякаш сте чували нещо интересно. 546 00:35:00,583 --> 00:35:01,916 Какво, знаеше ли? 547 00:35:03,250 --> 00:35:06,916 И сега, вие също, така че какво ще правим по въпроса? 548 00:35:07,916 --> 00:35:09,916 какво искаш да кажеш — Какво ще правим по въпроса? 549 00:35:10,000 --> 00:35:12,082 казах ти Аз не съм шпионин. 550 00:35:12,166 --> 00:35:14,666 Аз не съм червен. Аз съм шибан холивудски актьор 551 00:35:14,750 --> 00:35:17,041 който обича коне и коли. 552 00:35:17,125 --> 00:35:19,749 [Кейт] И ти също случайно да си известен. 553 00:35:19,833 --> 00:35:23,082 А славата е рядък вид сила. 554 00:35:23,166 --> 00:35:26,749 Можеш да седиш в стаи, които аз не мога, срещам хора, които никога не бих могъл... 555 00:35:26,833 --> 00:35:28,333 Запознайте се с хора като кого? 556 00:35:30,500 --> 00:35:32,500 Познат ли си с Робърт Хаус? 557 00:35:34,500 --> 00:35:37,541 Да, запознат съм с Робърт Хаус. 558 00:35:37,625 --> 00:35:39,374 Човекът притежава половината на Лас Вегас. 559 00:35:39,458 --> 00:35:43,583 Той също така строи частна собственост ракетна система в Лас Вегас... 560 00:35:44,625 --> 00:35:49,250 С достатъчно огнева мощ, за да го последвате по предложенията на жена ви. 561 00:35:50,916 --> 00:35:54,124 Когато бомбите паднат, ще бъде Робърт Хаус 562 00:35:54,208 --> 00:35:56,250 който натиска бутона. 563 00:35:58,250 --> 00:36:02,000 Питаш ли ме да шпионирам за най-богатия човек в Америка? 564 00:36:03,625 --> 00:36:04,916 Не го шпионирам. 565 00:36:11,708 --> 00:36:15,000 - Искаш да... - Съпругата ви заминава за Вегас следващата седмица 566 00:36:16,125 --> 00:36:19,332 за продажба на Cold Fusion на Робърт Хаус. 567 00:36:19,416 --> 00:36:22,624 - [присмива се] - Тогава той ще има всичко, от което се нуждае 568 00:36:22,708 --> 00:36:23,874 да натиснете този бутон 569 00:36:23,958 --> 00:36:25,624 - освен ако не го спреш. - [Въздишки] 570 00:36:25,708 --> 00:36:29,791 Играйте добре с жена си и отидете на това пътуване до Вегас. 571 00:36:33,833 --> 00:36:35,207 къде отиваш 572 00:36:35,291 --> 00:36:38,374 Вкъщи, докато все още имам. 573 00:36:38,458 --> 00:36:41,041 Когато светът отива в пламъци, 574 00:36:41,125 --> 00:36:43,333 поне ще знаеш ръцете ти са чисти. 575 00:36:51,833 --> 00:36:54,207 [Купър] [въздиша] Джейни, да вървим. 576 00:36:54,291 --> 00:36:55,291 хайде хайде 577 00:36:55,375 --> 00:36:56,374 - [Джейни] Какво? - Хайде де. 578 00:36:56,458 --> 00:36:57,499 [Удари с чук] 579 00:36:57,583 --> 00:36:59,958 [къртица се смее] 580 00:37:01,000 --> 00:37:04,624 [водещ] [по радиото] В бизнес новините, Акциите на West Tek отново се покачиха на фона на доклади 581 00:37:04,708 --> 00:37:06,624 - най-новите им биологични продукти... - [Нарязване] 582 00:37:06,708 --> 00:37:08,916 ...ще революционизира грижата за кожата. 583 00:37:09,000 --> 00:37:11,332 Междувременно, собственик на RobCo Робърт Хаус 584 00:37:11,416 --> 00:37:14,749 създаде вълнение днес със забележки относно ескалиращата война. 585 00:37:14,833 --> 00:37:18,124 В интервю за Galaxy News, той заяви, че въпросът 586 00:37:18,208 --> 00:37:20,791 може да не е дали светът ще свърши, 587 00:37:20,875 --> 00:37:24,166 но само кой ще натисне бутона. 588 00:37:24,250 --> 00:37:26,999 Повече за тази история след няколко думи от нашите спонсори. 589 00:37:27,083 --> 00:37:28,291 [Отключване на врата] 590 00:37:33,541 --> 00:37:35,791 [жена] [по радиото] Yum Yum Deviled Eggs! 591 00:37:43,333 --> 00:37:46,333 [свири напрегната музика] 592 00:37:48,708 --> 00:37:50,708 [приближаващи се стъпки] 593 00:37:57,583 --> 00:37:58,916 [въздишка] 594 00:38:01,541 --> 00:38:02,791 добре дошъл у дома 595 00:38:02,875 --> 00:38:05,541 [Музиката набъбва] 596 00:38:18,791 --> 00:38:20,958 Прилича на татко тръгна по обиколен път. 597 00:38:25,458 --> 00:38:27,583 Никога не съм виждал Трезор като това преди. 598 00:38:31,666 --> 00:38:33,875 Пар за курса, според моя опит. 599 00:38:35,333 --> 00:38:36,916 Били сте в много трезори? 600 00:38:38,375 --> 00:38:39,541 ъъъъ 601 00:38:40,291 --> 00:38:41,833 [Луси] О. 602 00:38:42,750 --> 00:38:43,916 Трябва да ги харесвате. 603 00:38:47,666 --> 00:38:51,958 Всеки път, когато стъпя в една от тези бетонни кутии за обувки... 604 00:38:53,250 --> 00:38:55,457 Трябва да се примиря с факта че най-накрая мога да науча 605 00:38:55,541 --> 00:38:59,541 какво стана на жена ми и дъщеря ми. 606 00:39:01,250 --> 00:39:04,458 Независимо дали са живи, мъртви или... 607 00:39:06,166 --> 00:39:07,708 Нещо много по-лошо. 608 00:39:10,333 --> 00:39:11,375 вярно 609 00:39:13,208 --> 00:39:14,658 Знам за експериментите. 610 00:39:15,708 --> 00:39:16,758 Бил съм в Vault four. 611 00:39:18,375 --> 00:39:21,249 [Ghoul] Трезор четири е най-добрият сценарий. 612 00:39:21,333 --> 00:39:24,633 Е, честно казано, беше малко по-странно отколкото този, от който идвам. 613 00:39:27,541 --> 00:39:29,332 така ли мислиш 614 00:39:29,416 --> 00:39:32,208 Колко градове унищожиха ли долу в Трезор четири? 615 00:39:37,458 --> 00:39:39,000 - Отвори го. - [сумтене] 616 00:39:41,291 --> 00:39:42,291 [присмива се] 617 00:39:45,041 --> 00:39:47,083 [бръмчене на вратите на асансьора] 618 00:39:54,208 --> 00:39:56,374 Наистина мислиш баща ми е там долу? 619 00:39:56,458 --> 00:39:58,041 Пътеката го накара да влезе. 620 00:39:59,541 --> 00:40:01,083 Пътеката също го кара да излиза. 621 00:40:07,416 --> 00:40:08,958 Но това, което ме интересува... 622 00:40:10,791 --> 00:40:12,625 Ето защо той изобщо дойде. 623 00:40:14,458 --> 00:40:15,458 [Ghoul въздиша] 624 00:40:21,583 --> 00:40:23,375 Не си ли и ти малко любопитен? 625 00:40:28,125 --> 00:40:31,125 [свири напрегната музика] 626 00:40:41,208 --> 00:40:43,250 [разбиващи се вълни] 627 00:40:48,291 --> 00:40:50,833 [Reg] Не си виновен ти си роден в трезор. 628 00:40:51,750 --> 00:40:52,916 Нека те чуя да го казваш. 629 00:40:53,000 --> 00:40:55,832 [Група] Вината не е моя Роден съм в трезор. 630 00:40:55,916 --> 00:40:59,041 И не си виновна, че родителите ти са били или са свързани. 631 00:40:59,125 --> 00:41:00,957 И не съм виновна родителите ми... 632 00:41:01,041 --> 00:41:03,991 - [Мариан] ...бяха роднини. - [И двамата] ...бяха или са свързани. 633 00:41:08,166 --> 00:41:10,216 Хубаво е да го кажеш на глас, нали 634 00:41:11,916 --> 00:41:13,582 Това е само първата стъпка. 635 00:41:13,666 --> 00:41:17,207 Повярвай ми като човек, който е излязъл от другата страна на това, 636 00:41:17,291 --> 00:41:19,041 Знам какво е да се чудя дали хората 637 00:41:19,125 --> 00:41:22,082 гледат надолу по носа си към вас въз основа на вашето родословно дърво. 638 00:41:22,166 --> 00:41:24,166 Обикновен човек може да има врастнал нокът, 639 00:41:24,250 --> 00:41:27,582 и това е просто врастнал нокът. 640 00:41:27,666 --> 00:41:28,916 Но ние? 641 00:41:30,833 --> 00:41:34,250 Трябва да се чудим дали е защото нашите гени някак си са счупени. 642 00:41:35,416 --> 00:41:37,375 Ако по някакъв начин съм счупен. 643 00:41:39,333 --> 00:41:43,041 И така, ще променим правилата, нали? 644 00:41:44,375 --> 00:41:45,416 Хм? 645 00:41:45,500 --> 00:41:46,874 [Възбуден червенокос мъж] Няма инбридинг в Трезора. 646 00:41:46,958 --> 00:41:48,508 Ще променим това, нали? 647 00:41:49,416 --> 00:41:52,166 не Това... Не става въпрос за това. 648 00:41:52,250 --> 00:41:54,957 Правилата са добри. Но това не означава тези от нас 649 00:41:55,041 --> 00:41:57,207 които са продукти на инбридинг трябва да се чувствам зле. 650 00:41:57,291 --> 00:41:58,500 разбираш ли 651 00:41:59,625 --> 00:42:00,666 хайде 652 00:42:06,166 --> 00:42:08,250 [Хрускане] 653 00:42:09,250 --> 00:42:11,374 - Имам въпрос. - Да, Мариан. 654 00:42:11,458 --> 00:42:13,999 - Имам лека алергия към прах. - Ммм 655 00:42:14,083 --> 00:42:17,499 И понякога се чудя ако баща ми беше виновен 656 00:42:17,583 --> 00:42:21,207 защото се влюби с братовчед му... майка ми. 657 00:42:21,291 --> 00:42:24,749 Просто се чудя ако има биологична връзка. 658 00:42:24,833 --> 00:42:26,374 [Шумно хрускане] 659 00:42:26,458 --> 00:42:29,166 Не съм учил генетика, така че... 660 00:42:29,250 --> 00:42:30,416 О, добре, добре. 661 00:42:30,500 --> 00:42:32,750 Със сигурност вината може да е негова. 662 00:42:33,500 --> 00:42:36,374 знаех си! Страхотни закуски, между другото. 663 00:42:36,458 --> 00:42:38,291 [♪ Мастилените петна: „Всичко свърши, освен плача“] 664 00:42:38,375 --> 00:42:40,499 Знаеш ли, винаги съм чувствал майка си гледаше на мен като на съперник, 665 00:42:40,583 --> 00:42:43,133 което отразява нейната връзка със собствената си майка, 666 00:42:43,208 --> 00:42:46,041 който беше влюбен в баща ми, нейна пета братовчедка. 667 00:42:46,125 --> 00:42:48,832 Всички пети братовчеди са били четвърти братовчеди на вторите братовчеди. 668 00:42:48,916 --> 00:42:50,291 [Шумно хрускане] Искам да кажа, не е точно... 669 00:42:50,375 --> 00:42:53,291 - [затихване на гласа] - ♪ Всичко свърши ♪ 670 00:42:53,375 --> 00:42:58,374 ♪ Но плачът ♪ 671 00:42:58,458 --> 00:43:00,332 [Bud Askins/Brain-on-a-Roomba] [въздиша] Сега няма да е дълго. 672 00:43:00,416 --> 00:43:04,291 ♪ И никой не плаче ♪ 673 00:43:04,375 --> 00:43:05,999 [Bud Askins/Brain-on-a-Roomba] Сигурно си много гладен 674 00:43:06,083 --> 00:43:07,333 и толкова жаден. 675 00:43:08,458 --> 00:43:11,582 Защо да се измъчвате когато има хубава, уютна крио капсула 676 00:43:11,666 --> 00:43:13,916 само чакам да скочиш? 677 00:43:14,000 --> 00:43:16,999 - ♪ Приятели навсякъде ♪ - Какъв беше баща ми? 678 00:43:17,083 --> 00:43:18,208 [Музиката спира] 679 00:43:18,666 --> 00:43:20,666 [Bud Askins/Brain-on-a-Roomba] Амбициозен. 680 00:43:21,583 --> 00:43:23,041 Тогава защо беше тук? 681 00:43:23,125 --> 00:43:24,791 [Bud Askins/Brain-on-a-Roomba] Е, като един от Bud's Buds 682 00:43:24,875 --> 00:43:26,416 беше много желана позиция навремето. 683 00:43:26,500 --> 00:43:27,749 [Пърчане на насекоми] 684 00:43:27,833 --> 00:43:29,983 Имахме кандидати от чак до Фресно. 685 00:43:30,583 --> 00:43:33,957 Ммм. Яденето, което може да изглежда като добра идея, но е токсична. 686 00:43:34,041 --> 00:43:36,291 Ще умреш от бавна, болезнена смърт. 687 00:43:37,208 --> 00:43:39,624 Ако не желаете да отидете в крио, винаги можеш да ми позволиш да те инжектирам 688 00:43:39,708 --> 00:43:41,558 - с този човек точно тук. - [бръмчене] 689 00:43:41,750 --> 00:43:45,166 Наистина би било много по-лесно. И за двама ни. 690 00:43:46,833 --> 00:43:50,666 - Какво прави? - Убива те, бързо и безболезнено. 691 00:43:50,750 --> 00:43:53,916 Тялото ви бързо ще се разложи, превръщайки се в прах 692 00:43:54,000 --> 00:43:56,207 което ще бъде разпространено през вентилационната система, 693 00:43:56,291 --> 00:43:58,749 в крайна сметка си пробива път във вашите царевични ниви у дома. 694 00:43:58,833 --> 00:44:01,207 Не е толкова лошо, ако се замислите. 695 00:44:01,291 --> 00:44:05,250 Тогава няма да се налага да се занимавате с всичките главоболия на живота. 696 00:44:06,458 --> 00:44:09,916 И така, имате два рационални избора. 697 00:44:10,000 --> 00:44:12,708 Качи се в капсулата на баща си. Или умри. 698 00:44:14,750 --> 00:44:17,333 прав си, Имам само два рационални избора. 699 00:44:19,375 --> 00:44:20,958 [бръмчене] 700 00:44:22,083 --> 00:44:23,791 Но много ирационални. 701 00:44:25,500 --> 00:44:26,833 Какво правиш? 702 00:44:27,833 --> 00:44:30,791 Двеста години планиране за да може всичко да върви както трябва. 703 00:44:30,875 --> 00:44:33,124 Това изглежда като много работа, ако питаш мен. 704 00:44:33,208 --> 00:44:35,083 Стой назад. Стой назад. 705 00:44:35,375 --> 00:44:36,374 Аа! 706 00:44:36,458 --> 00:44:38,858 Мисля, че плановете са леко надценени, лично. 707 00:44:41,041 --> 00:44:43,291 Не, не, не, не. Чакай, това ми трябва, за да те заплаша. 708 00:44:43,375 --> 00:44:45,374 - Какво правиш? - Размразяване на всички. 709 00:44:45,458 --> 00:44:48,707 Какво? не! Не можете просто да ги размразите всички. 710 00:44:48,791 --> 00:44:50,791 - [звумен звънец] - [въздушно съскане] 711 00:44:52,041 --> 00:44:55,249 Не, не, не. Те трябва да излязат веднъж на всеки 30 години. 712 00:44:55,333 --> 00:44:57,633 Това дори не е убедителен план. Това е просто хаос. 713 00:44:57,833 --> 00:44:59,666 Съгласен. Плановете са трудни. 714 00:45:00,541 --> 00:45:03,500 Хаос обаче... Хаосът е лесен. 715 00:45:05,583 --> 00:45:08,583 [Драматична музика] 716 00:45:17,708 --> 00:45:19,708 [бръмчене на вратите на асансьора] 717 00:45:25,708 --> 00:45:27,708 [шпори дрънчат леко] 718 00:45:45,416 --> 00:45:47,625 [Ghoul] Още съвпадащи якета. 719 00:45:53,833 --> 00:45:56,783 Защо Vault-Tec би позволил на комунисти в един от техните трезори? 720 00:45:57,875 --> 00:45:59,916 Не бих бил толкова сигурен, че са го направили. 721 00:46:11,166 --> 00:46:14,291 [Човек, говорещ мандарин по телевизията] 722 00:46:14,375 --> 00:46:17,541 [Английски разказвач] Индивидът е вторичен спрямо колектива. 723 00:46:18,916 --> 00:46:22,041 [Човек, говорещ мандарин] 724 00:46:23,750 --> 00:46:28,332 [Английски разказвач] ...истински другарю избира сътрудничеството пред индивидуализма. 725 00:46:28,416 --> 00:46:29,957 [Свири се музика на мандарин] 726 00:46:30,041 --> 00:46:32,791 [човек, говорещ мандарин] 727 00:46:34,166 --> 00:46:37,374 [Разказвач на английски] Нашият враг е избрал интересния продукт 728 00:46:37,458 --> 00:46:39,874 над интереса на хората. 729 00:46:39,958 --> 00:46:43,416 Избираме хората пред продукта. 730 00:46:47,625 --> 00:46:50,666 [Разказът продължава] 731 00:46:53,500 --> 00:46:55,125 Това са американци. 732 00:46:56,625 --> 00:46:58,624 Трезорът ги обърна в комунисти. 733 00:46:58,708 --> 00:47:01,000 [Английски разказвач] Свободата е неизбежна. 734 00:47:02,416 --> 00:47:05,416 [Музиката на мандарин продължава] 735 00:47:10,250 --> 00:47:14,416 [Английски разказвач] Революцията няма да бъде напразна. 736 00:47:19,208 --> 00:47:21,083 [Клавишите на терминала щракат] 737 00:47:24,916 --> 00:47:27,041 [човек, говорещ мандарин] 738 00:47:27,125 --> 00:47:30,583 [Английски разказвач] Индивидът е вторичен спрямо колектива. 739 00:47:32,000 --> 00:47:33,708 [Клавишите на терминала щракат] 740 00:47:35,125 --> 00:47:37,125 [терминално чуруликане] 741 00:47:38,083 --> 00:47:39,708 [Луси] Баща ми премахна устройството. 742 00:47:41,875 --> 00:47:43,125 [Стъпка мачкане] 743 00:48:27,583 --> 00:48:29,583 [метал скърца силно] 744 00:48:41,125 --> 00:48:42,833 Е, здравей, Sugarbomb! 745 00:48:47,375 --> 00:48:50,208 Прилича на баща ти си взе морско свинче. 746 00:48:55,125 --> 00:48:56,958 какво искаш 747 00:48:59,000 --> 00:49:00,000 аз... 748 00:49:01,208 --> 00:49:03,916 Оправи... всичко. 749 00:49:04,875 --> 00:49:07,375 Върви си у дома... 750 00:49:08,708 --> 00:49:09,833 Захарна бомба. 751 00:49:11,166 --> 00:49:12,375 прибирай се! 752 00:49:14,250 --> 00:49:15,250 Върви си у дома! 753 00:49:17,416 --> 00:49:18,500 тръгвай! 754 00:49:20,833 --> 00:49:23,500 [Крещи] Хо-а-а-а! 755 00:49:24,750 --> 00:49:26,750 [Пръскане на плът] 756 00:49:35,000 --> 00:49:36,916 [задъхване] 757 00:49:40,625 --> 00:49:42,625 [Луси диша треперещо] 758 00:49:50,958 --> 00:49:53,625 Виждал ли си баща си някога да използвате едно от тези преди? 759 00:49:55,166 --> 00:49:56,250 не 760 00:49:58,625 --> 00:50:00,375 Ще приемеш ли съвета му? 761 00:50:03,916 --> 00:50:06,291 Той няма да спре да наранява хората. 762 00:50:07,041 --> 00:50:08,833 Да, няма глупости. 763 00:50:10,166 --> 00:50:11,333 [Ghoul въздиша] 764 00:50:12,291 --> 00:50:14,208 Е, тогава по-добре да тръгваме. 765 00:50:18,708 --> 00:50:20,416 [Въздишки] 766 00:50:22,333 --> 00:50:23,333 [Черната кутия тропа] 767 00:50:33,208 --> 00:50:36,041 [тежки стъпки] 768 00:50:36,125 --> 00:50:37,624 [клаксони] 769 00:50:37,708 --> 00:50:39,708 [тежките стъпки продължават] 770 00:50:42,500 --> 00:50:45,500 [драматична музика] 771 00:51:24,500 --> 00:51:26,500 [въздиша дълбоко] 772 00:51:37,916 --> 00:51:39,916 [захранване на терминала] 773 00:51:40,000 --> 00:51:41,250 [терминал] Имате... 774 00:51:42,416 --> 00:51:47,916 - [бипкане] - ...462 311 непрочетени съобщения. 775 00:51:49,166 --> 00:51:50,582 Нека да стигнем до него. 776 00:51:50,666 --> 00:51:52,624 [♪ Рой Орбисън: „Работа за човека“] 777 00:51:52,708 --> 00:51:55,832 ♪ Хей сега, по-добре ме изслушай ♪ 778 00:51:55,916 --> 00:51:58,041 - ♪ Всеки един от вас ♪ - ♪ Ооо! ♪ 779 00:51:58,125 --> 00:52:01,249 ♪ Имаме много, много, много, много работа за вършене ♪ 780 00:52:01,333 --> 00:52:02,541 [Вдишвайки дълбоко] Мм! 781 00:52:02,625 --> 00:52:06,916 ♪ Забравете за жените си и тази вода може да ♪ 782 00:52:07,000 --> 00:52:08,207 - ♪ Ооо! ♪ - [Въздишки] 783 00:52:08,291 --> 00:52:12,749 ♪ Днес работиш за мъжа ♪ 784 00:52:12,833 --> 00:52:15,749 ♪ О, о, о, о, о ♪ 785 00:52:15,833 --> 00:52:19,374 - ♪ Ооо! Ооо! ♪ - ♪ О, о, о ♪ 786 00:52:19,458 --> 00:52:22,258 ♪ Е, вдигни краката си, имаме краен срок за изпълнение ♪ 787 00:52:22,333 --> 00:52:25,207 ♪ Ще се видим направи го навреме ♪ 788 00:52:25,291 --> 00:52:28,291 ♪ О, не се отпускай, Искам лакти и гърбове ♪ 789 00:52:28,375 --> 00:52:31,666 ♪ Искам да видя всички отзад ♪ 790 00:52:31,750 --> 00:52:35,874 - ♪ Ооо! ♪ - ♪ 'Защото работиш за човека ♪ 791 00:52:35,958 --> 00:52:38,207 ♪ Работя за човека ♪ 792 00:52:38,291 --> 00:52:41,916 ♪ Трябва да му помогнеш ♪ 793 00:52:42,000 --> 00:52:44,375 ♪ Работя за човека ♪ 794 00:52:45,833 --> 00:52:50,416 ♪ Ооо! Ооо! Ооо! ♪ 795 00:52:50,500 --> 00:52:51,625 ♪ Ооо! ♪ 796 00:52:52,750 --> 00:52:55,750 [свири зловеща музика] 797 00:53:01,041 --> 00:53:02,291 [бипкане] 798 00:53:06,916 --> 00:53:09,457 - [щракане на бутон] - [лек радиостатичен] 799 00:53:09,541 --> 00:53:11,000 - [въздиша] - [статично трептене] 800 00:53:20,291 --> 00:53:23,458 Това е Ханк Маклийн, явявам се на служба, сър. 801 00:53:26,375 --> 00:53:28,875 Никой в Vault-Tec знае, че съм тук. 802 00:53:31,291 --> 00:53:33,991 И никой в Vault-Tec знае много от всичко вече. 803 00:53:36,958 --> 00:53:38,858 Исках да ви уведомя още съм жив. 804 00:53:40,750 --> 00:53:42,707 Надявам се и ти да си. 805 00:53:42,791 --> 00:53:45,957 Искам да кажа, не се съмнявам, че си. 806 00:53:46,041 --> 00:53:47,625 Прекарахте толкова много време... 807 00:53:48,708 --> 00:53:51,750 Изчисляване как да оцелееш всички възможни непредвидени обстоятелства. 808 00:53:55,500 --> 00:53:57,666 Бях зает. 809 00:53:57,750 --> 00:53:59,832 Тези дни съм във Вегас, 810 00:53:59,916 --> 00:54:02,166 обратно в стария си тъпчене, всъщност... 811 00:54:03,125 --> 00:54:05,458 Опитвам се да вдигна където всички сте спрели. 812 00:54:08,083 --> 00:54:10,233 Изглежда като двойка от експериментите на Vault 813 00:54:10,291 --> 00:54:11,875 натъкнах се на няколко неравности. 814 00:54:13,541 --> 00:54:17,208 24 отбелязаха напредък на интерфейса мозък-компютър. 815 00:54:19,583 --> 00:54:22,958 Този, миниатюризация. 816 00:54:26,416 --> 00:54:28,208 Това, от което се нуждае, е интегриране. 817 00:54:29,208 --> 00:54:31,624 Но аз съм уверен че ако просто запретна ръкави, 818 00:54:31,708 --> 00:54:33,541 Мога да ви донеса всичко у дома. 819 00:54:35,250 --> 00:54:38,083 Тогава най-накрая можем да поговорим относно повишението ми. 820 00:54:40,291 --> 00:54:41,541 [Духа рязко] 821 00:54:44,166 --> 00:54:46,458 Ще завърша работата, която започнахте. 822 00:54:47,500 --> 00:54:51,250 И когато всичко това свърши, ще ме молиш да ти помогна. 823 00:54:55,208 --> 00:54:57,374 - [Щракване върху бутон] - ♪ 'Защото компанията ♪ 824 00:54:57,458 --> 00:54:59,207 ♪ И дъщерята, която виждате ♪ 825 00:54:59,291 --> 00:55:02,499 ♪ И двамата ще бъдат изцяло мои ♪ 826 00:55:02,583 --> 00:55:06,207 - ♪ Ооо! ♪ - ♪ Да, аз ще бъда мъжът ♪ 827 00:55:06,291 --> 00:55:09,124 ♪ Аз ще бъда мъжът ♪ 828 00:55:09,208 --> 00:55:12,291 ♪ Трябва да му помогна ♪ 829 00:55:12,375 --> 00:55:15,125 ♪ Ако аз ще бъда мъжът ♪ 830 00:55:16,666 --> 00:55:19,166 {\an8}♪ Ооо! Ооо! ♪ 831 00:55:19,250 --> 00:55:22,166 {\an8}♪ И така, взимам ги и ги слагам ♪ 832 00:55:22,250 --> 00:55:25,582 {\an8}♪ Вярвам, че той ще ми работи в земята ♪ 833 00:55:25,666 --> 00:55:28,416 {\an8}♪ Дръпвам наляво, Вдигам се надясно ♪ 834 00:55:28,500 --> 00:55:31,999 {\an8}♪ Трябва да го убия, но не би било правилно ♪ 835 00:55:32,083 --> 00:55:35,791 {\an8}- ♪ Ооо! ♪ - ♪ 'Защото работя за човека ♪ 836 00:55:35,875 --> 00:55:38,416 {\an8}♪ Работя за човека ♪ 837 00:55:38,500 --> 00:55:41,916 {\an8}♪ Трябва да му помогна ♪ 838 00:55:42,000 --> 00:55:44,999 {\an8}♪ Работя за човека ♪ 839 00:55:45,083 --> 00:55:48,749 {\an8}- ♪ О, о, о, о, о ♪ - ♪ Ооо! ♪ 840 00:55:48,833 --> 00:55:51,499 {\an8}- ♪ О, о, о ♪ - ♪ Ооо! ♪ 841 00:55:51,583 --> 00:55:55,041 {\an8}♪ Е, дъщерята на шефа промъква ми вода ♪ 842 00:55:55,125 --> 00:55:57,666 {\an8}♪ Всеки път баща й е на линия ♪ 843 00:55:57,750 --> 00:56:01,041 {\an8}♪ Тя казва, срещни се тази вечер, обичай ме правилно ♪ 844 00:56:01,125 --> 00:56:03,874 {\an8}♪ И всичко ще бъде наред ♪ 845 00:56:03,958 --> 00:56:07,332 {\an8}♪ И така, робувам цял ден без много заплащане ♪ 846 00:56:07,416 --> 00:56:09,999 {\an8}♪ Но аз просто чакам времето си ♪ 847 00:56:10,083 --> 00:56:13,416 {\an8}♪ 'Защото компанията и дъщерята, виждаш ли ♪ 848 00:56:13,500 --> 00:56:16,916 ♪ И двамата ще бъдат изцяло мои ♪ 849 00:56:17,000 --> 00:56:18,082 ♪ Ооо! ♪ 850 00:56:18,166 --> 00:56:21,166 [свири напрегната музика] 851 00:56:22,750 --> 00:56:24,083 [Квинт] Заедно... 852 00:56:25,208 --> 00:56:27,416 Ще изпълним обещанието си. 853 00:56:30,541 --> 00:56:33,375 За да направим по-добър този паднал свят. 854 00:56:35,416 --> 00:56:37,616 [Паладин Ксандър Харкнес] Извинете, че ви прекъсвам. 855 00:56:39,166 --> 00:56:42,166 Разбирам, че обсъждаме гражданска война. 856 00:56:46,208 --> 00:56:47,832 Жечпосполита ще ни убият всички. 857 00:56:47,916 --> 00:56:49,083 Освен ако не мога да го спра. 858 00:56:50,583 --> 00:56:51,874 Какво казваме винаги? 859 00:56:51,958 --> 00:56:55,000 [всички] Повечето деца са мъртви на тази възраст! 860 00:56:57,875 --> 00:56:59,624 [Луси] Търся някого. 861 00:56:59,708 --> 00:57:01,624 [Родригес] Какво смяташ да правиш? на него, когато го намериш? 862 00:57:01,708 --> 00:57:03,666 Какво ще кажете, мис Маклийн? 863 00:57:05,541 --> 00:57:08,091 [Луси] Вашето семейство може много добре все още съм там. 864 00:57:08,166 --> 00:57:09,957 Но на едно нещо не бих разчитал 865 00:57:10,041 --> 00:57:12,041 дали те оценяват вида на човека ти си станал. 866 00:57:18,416 --> 00:57:21,000 [Барб] Има и по-лоши хора там от мен. 867 00:57:23,916 --> 00:57:26,416 [Securitron] Не знаете ли какво казват във Вегас? 868 00:57:26,750 --> 00:57:30,041 Всички са победители! В крайна сметка. 869 00:57:30,625 --> 00:57:33,166 [Ghoul] Същото важи и за загубата, според моя опит. 870 00:57:33,250 --> 00:57:35,083 С изключение на един човек. 871 00:57:39,291 --> 00:57:40,666 [Непознат] Mr. Хауърд. 872 00:57:41,666 --> 00:57:44,666 Знам, че си идвал във Вегас да ме убиеш. 873 00:57:47,000 --> 00:57:48,375 не си ли 874 00:57:50,875 --> 00:57:54,041 И още не знам как ти играят роля в края на света. 875 00:57:54,125 --> 00:57:56,291 Но ти със сигурност го правиш. 876 00:57:59,750 --> 00:58:03,625 [Бети] Ако не ни помогнете, вече няма да има Vault 33. 877 00:58:05,000 --> 00:58:06,600 [Норма] Татко, ако ме чуваш... 878 00:58:07,000 --> 00:58:08,374 Какво ще се случи с нашия трезор? 879 00:58:26,916 --> 00:58:28,458 [Ханк] Моята малка захарна бомба.