1
00:00:00,001 --> 00:00:01,000
(සියලු චරිත, ස්ථාන,
සහ සිදුවීම් කල්පිතය

2
00:00:01,025 --> 00:00:02,158
සහ විනෝදාස්වාදය සඳහා
අරමුණු පමණි.

3
00:00:02,182 --> 00:00:03,166
නිරූපණය කර ඇති කිසිදු ක්‍රියාවක් අදහස් නොකෙරේ
දිරිමත් කිරීමට හෝ අනුමත කිරීමට.

4
00:00:03,191 --> 00:00:04,635
සතුන් විශේෂයෙන් පුහුණු කරන ලදී
සහ වෘත්තිකයන් විසින් අධීක්ෂණය කරනු ලැබේ.

5
00:00:04,660 --> 00:00:05,697
නරඹන්නන්ගේ අභිමතය පරිදි උපදෙස් දෙනු ලැබේ.)

6
00:00:12,971 --> 00:00:17,957
ගොල්ෆ් පිටියක් පෙනෙන්නට ඇත
සාමකාමී සහ පරිපූර්ණ ලෙස පිළිවෙලට.

7
00:00:17,982 --> 00:00:21,749
ඒත් කවුද දන්නේ මොන බොරුද කියලා
අර පෞරාණික කොළ පාටට යටින්?

8
00:00:21,829 --> 00:00:27,383
පීඩනය, අපේක්ෂාවන්,
සහ බොහෝ මිනිසුන්ගේ සිහින.

9
00:00:27,447 --> 00:00:30,005
ගොල්ෆ් යනු තරඟ කිරීමට නොවේ
වෙනත් කෙනෙකුට එරෙහිව.

10
00:00:30,030 --> 00:00:32,605
එය තරඟ කිරීම ගැන ය
ඔබටම විරුද්ධව.

11
00:00:32,630 --> 00:00:35,884
සෑම පහරක්ම කල්පනාකාරී වේ.
සෑම පැද්දීමක්ම, තීරණයක්.

12
00:00:36,030 --> 00:00:39,500
සහ සෑම වැරැද්දක්ම
යන්න ඔබ පිළිගත යුතු දෙයකි.

13
00:00:39,525 --> 00:00:41,344
සාධාරණ මාර්ගයක් සුමට ලෙස පෙනෙනු ඇත,

14
00:00:41,369 --> 00:00:43,552
නමුත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
ඉදිරියෙහි බාධා ඇති නොවනු ඇත.

15
00:00:43,577 --> 00:00:46,967
මෙම පාඨමාලාවේ සබඳතා
වෙනස් නොවේ.

16
00:00:46,992 --> 00:00:49,369
සමහරු රාජකාරි කරලා ආපහු එනවා.

17
00:00:49,402 --> 00:00:52,035
සමහරු තම සිහින පසුපස හඹා යාමට රැඳී සිටිති.

18
00:00:52,409 --> 00:00:54,666
ඒ වගේම සමහරුන්ට තේරෙන්නේවත් නැහැ

19
00:00:54,691 --> 00:00:57,843
ඔවුන් ආදරයෙන් බැඳීමට ආසන්නයි.

20
00:00:58,098 --> 00:01:01,735
මොකද ගොල්ෆ් ක්‍රීඩාවේදී,
කිසිවෙකු තනිව දිනන්නේ නැත.

21
00:01:01,927 --> 00:01:05,796
සහ ආදරයෙන්,
කිසිවෙකු එය අවසන් කිරීමට සමත් නොවේ

22
00:01:05,821 --> 00:01:09,456
කෙනෙක් නැතිව
ඔවුන්ගේ පැත්තේ පාඨමාලාව සෙල්ලම් කිරීමට.

23
00:01:18,360 --> 00:01:21,718
♪ හැමෝටම කියන්න පුළුවන්
ඔබ බලා සිටින ආකාරය අනුව ♪

24
00:01:22,457 --> 00:01:24,180
♪ හොරෙන් පුංචි පෙනුම
මම නොදන්නා විට ♪

25
00:01:24,205 --> 00:01:28,374
♪ එය පැහැදිලිව පෙනේ ♪

26
00:01:28,399 --> 00:01:29,973
♪ මම හරියටම දන්නවා
ඔබ මා ගැන සිතන්නේ කුමක්ද ♪

27
00:01:29,998 --> 00:01:33,301
♪ මුලින්ම මගේ කතා බලන්න
සෑම විටම ♪

28
00:01:34,144 --> 00:01:35,827
♪ ඔබට මතක ඇති
මගේ සෑම ප්‍රියතමයක්ම ♪

29
00:01:35,852 --> 00:01:39,585
♪ මම යන සෑම තැනකම,
ඔබ මගේ පැත්තේ ♪

30
00:01:39,610 --> 00:01:41,621
♪ මට කියන්න එපා
ඔබේ මනසෙහි කිසිවක් නැත ♪

31
00:01:41,646 --> 00:01:44,337
♪ ඉතින් ඔබ කවදාද
වචන කියන්න යන්නේ? ♪

32
00:01:44,536 --> 00:01:46,387
♪ මාව බලාගෙන ඉන්න එපා
රිදෙනකම් ♪

33
00:01:46,412 --> 00:01:49,143
♪ ඔබ ක්රියා කරන ආකාරය,
මම දන්නවා ඔබ මා තුළ සිටින බව ♪

34
00:01:49,168 --> 00:01:52,139
♪ ඒ ධාවන හදවත
ඔබට ඉතා පහසුවෙන් ♪ ලබා දෙයි

35
00:01:52,164 --> 00:01:55,976
♪ නමුත් මම නොදැනුවත්වම සෙල්ලම් කරන්නෙමි,
බලා සිටින්න ♪

36
00:01:56,001 --> 00:01:58,001
♪ මට ඔබ එය කියනු ඇසීමට අවශ්‍යයි ♪

37
00:01:58,026 --> 00:02:00,910
♪ මට සංඥා ලබා දීම,
ඉතින් ඇයි තවමත් බලා සිටින්නේ? ♪

38
00:02:00,935 --> 00:02:04,342
♪ ඔබ දන්නවා මම ඔබ තුළ සිටින බව, මම ඔට්ටු අල්ලනවා

39
00:02:04,367 --> 00:02:09,083
♪ ඔබ කොපමණ කාලයක් තබා ගනීවිද
එතරම් දැඩි ලෙස ක්‍රීඩා කරනවාද? ♪

40
00:02:09,108 --> 00:02:10,958
♪ නැත්නම් මම විය යුතුයි
ඔබේ බ්ලෆ් අමතන්නද? ♪

41
00:03:10,974 --> 00:03:13,312
මිස්! නානා මෙනවිය!

42
00:03:14,481 --> 00:03:15,600
රැජින?

43
00:03:18,330 --> 00:03:19,829
ඒ ඔබද රැජින?

44
00:03:19,956 --> 00:03:25,235
දැන් චෙෆ් රැජින.

45
00:03:25,642 --> 00:03:28,495
ඔහ්! තාත්තව දැක්කද?

46
00:03:28,520 --> 00:03:31,505
ඔහු සෙල්ලම් කරනවා. ඔහු විය යුතුය
මේ වන විට අවසාන සිදුරේ.

47
00:03:31,530 --> 00:03:33,785
ඇයි ඔයා ඉන්න එපා
විවේකාගාරයේ, මිස් නානා?

48
00:03:33,810 --> 00:03:35,193
ඔබේ පියා ඉක්මනින් ආපසු පැමිණිය යුතුය.

49
00:03:35,218 --> 00:03:38,441
නෑ මට තාත්තව බලන්න ඕන. දැන්!

50
00:03:39,270 --> 00:03:42,209
වාව්? මම දන්නවා, ඔබ අපූරුයි වගේ.

51
00:03:42,280 --> 00:03:45,902
නැහැ! මම කිව්වේ, දැන්. දැන් හරි.
මෙම ක්ෂණික.

52
00:03:45,927 --> 00:03:49,928
දැන්. මෙම ක්ෂණික.
දැන් හරි. යන්න! යන්න! යන්න!

53
00:03:49,953 --> 00:03:51,770
රියදුරු! මාව ගේන්න
ඔබ සතුව ඇති හොඳම කරත්තය.

54
00:03:51,795 --> 00:03:53,423
ආරම්භ වන දෙයක්
පළමු උත්සාහයේදී.

55
00:03:53,447 --> 00:03:55,017
ඒ කිසිවක් නොවේ
chug-chug-chug විකාර!

56
00:03:55,042 --> 00:03:56,597
ලොක්කා විය යුතුය
අන්තිම කුහරය මත.

57
00:03:56,621 --> 00:03:58,940
අපි ඔහුව ලුහුබඳිමු. අපි යමු!

58
00:04:10,986 --> 00:04:12,441
- හේයි, මාර්තු.
- ඔව්, මාමේ?

59
00:04:12,751 --> 00:04:15,259
මම අන්තිමට දැක්කේ
කාර්තුවේ මූල්ය වාර්තාව.

60
00:04:15,689 --> 00:04:17,291
ගණන් වැඩිය හොඳ නැහැ වගේ.

61
00:04:17,894 --> 00:04:18,926
මම දන්නවා අංකල්.

62
00:04:19,113 --> 00:04:21,817
මට ගන්න පුළුවන් හැම දෙයක්ම මම කරනවා
අපි ආපහු අපි හිටපු තැනට.

63
00:04:23,374 --> 00:04:26,101
මට තේරෙනවා. ගොල්ෆ් ක්‍රීඩකයින්ට තිබේ
මේ දිනවල තවත් බොහෝ විකල්ප.

64
00:04:26,610 --> 00:04:28,875
නමුත් දේවල් දිගටම කරගෙන යනවා නම්
මේ වගේ...

65
00:04:29,463 --> 00:04:31,426
මම හිතන්නෙ මට වෙන්න ඇති...

66
00:04:31,608 --> 00:04:33,067
බය වෙන්න එපා අංකල්.

67
00:04:33,092 --> 00:04:36,306
මට අලුත් සැලැස්මක් දාන්න තියෙනවා
අපගේ පාඨමාලාව නැවතත් සිතියම මත.

68
00:04:37,391 --> 00:04:41,392
ඇත්තටම ඒක අලුත් සැලැස්මක්ද,
නැත්නම් අලුත් මාතෘකාවක් එක්ක ගිය මාසේ?

69
00:04:41,417 --> 00:04:43,910
සහ නව ආවරණයක්, හරි, මාර්තු?

70
00:04:47,422 --> 00:04:49,147
හරි,
අපි මුලින්ම ගේම් එක ඉවර කරමු.

71
00:05:01,186 --> 00:05:06,044
බලන්න, මට අපිව ඕන
අලුත් දෙයක් උත්සාහ කිරීමට.

72
00:05:06,601 --> 00:05:09,207
නව අදහසක්, නව ප්රවේශයක්,
ඕනෑම දෙයක්.

73
00:05:09,232 --> 00:05:11,232
වෙනස් දෙයක්
අපි හැමදාම කරපු දේවල් වලින්.

74
00:05:18,149 --> 00:05:19,305
තාත්තා!

75
00:05:27,031 --> 00:05:28,402
ඔයා මාව ආපහු එන්න සැලැස්සුවා

76
00:05:28,427 --> 00:05:29,934
මම මේ සමීපව සිටියදී

77
00:05:29,959 --> 00:05:31,934
සෑම විලාසිතා සඳහාම වැඩ කිරීමට
උපාධි සිහින වෙළඳ නාමය.

78
00:05:31,958 --> 00:05:33,702
ඇත්තටම එය එතරම් හදිසි දෙයක්ද?

79
00:05:34,742 --> 00:05:36,449
හොඳයි, ඔබ උපාධිය ලබා ඇත,
ඔයා නැද්ද?

80
00:05:38,022 --> 00:05:39,208
ඔව්, මට තියෙනවා.

81
00:05:39,233 --> 00:05:41,788
නමුත් මම සීමාවාසික පුහුණුව සඳහා අයදුම් කරනවා
ගෝලීය වෙළඳ නාම සමඟ.

82
00:05:41,813 --> 00:05:44,562
හේතුව මම ඔයාට ගෙදරට කතා කළා

83
00:05:45,201 --> 00:05:47,613
මට අවශ්‍ය නැති නිසා
ගොල්ෆ් පිටිය

84
00:05:47,638 --> 00:05:49,462
තුලට වැටෙනවා
වෙනත් කෙනෙකුගේ අත්.

85
00:05:49,905 --> 00:05:51,008
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

86
00:05:51,930 --> 00:05:53,846
පාඨමාලාව ගැන
යට යන්න, නානා.

87
00:05:54,150 --> 00:05:56,467
වාව්. ස්තුතියි,
මගේ ආදරණීය අගෝස්තු,

88
00:05:56,538 --> 00:05:59,121
ඒ සඳහා පුදුම සංක්ෂිප්ත
සහ පැහැදිලි පැහැදිලි කිරීමක්.

89
00:05:59,518 --> 00:06:00,605
වාව්.

90
00:06:03,149 --> 00:06:05,302
ඒක එච්චර නරක නෑ නානා.

91
00:06:05,910 --> 00:06:08,949
මම හැරවුම් සැලැස්මක් මත වැඩ කරමින් සිටිමි

92
00:06:08,974 --> 00:06:10,465
පාඨමාලාව හදන්න
නැවතත් ලාභදායී.

93
00:06:10,709 --> 00:06:14,199
- ඒක තමයි ...
- එය මාර්තු සැලසුම් පමණි

94
00:06:14,224 --> 00:06:17,430
අපගේ ආදායම එවා ඇත
සෑම මාසයකම පසුපසට.

95
00:06:19,282 --> 00:06:21,520
එය ක්‍රියාත්මක නොවන්නේ නම්,
එය විකුණන්න.

96
00:06:21,545 --> 00:06:23,227
අපේ පවුලට ඕන තරම් තියෙනවා
වෙනත් ව්යාපාර.

97
00:06:23,295 --> 00:06:25,468
කොහොමද එහෙම අහම්බෙන් කියන්නේ?

98
00:06:25,493 --> 00:06:28,112
ඔයාගේ සීයා
මෙම පාඨමාලාවට ආදරය කළා.

99
00:06:28,518 --> 00:06:30,495
මම දන්නවා. නමුත් ජීවත් වීමට නොහැකි නම්,

100
00:06:30,520 --> 00:06:31,957
ඇයි තාත්තේ ඒක තියන්නේ?

101
00:06:32,067 --> 00:06:35,245
එය පළමු ව්‍යාපාරය විය
ඔබේ සීයා කවදා හෝ ගොඩනඟා ඇත,

102
00:06:35,270 --> 00:06:36,906
ඔහු අනෙක් සියල්ල ආරම්භ කිරීමට පෙර.

103
00:06:36,931 --> 00:06:38,909
ඒත් සීයා දැන් නෑ.

104
00:06:39,039 --> 00:06:40,045
හේයි...

105
00:06:40,069 --> 00:06:42,991
නමුත් ඔහුගේ නම
එය තවමත් අපේ පෙළපත් නාමයයි.

106
00:06:43,016 --> 00:06:46,249
අපිටත් බැරි වුණා වගේ
අපේ පවුල ගොඩනඟා ගත් දේ ආරක්ෂා කරන්න.

107
00:06:48,449 --> 00:06:50,208
එහෙනම් ඇයි ඔබ උදව් නොකරන්නේ?

108
00:06:50,233 --> 00:06:53,265
***ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා.
රෝමයේ සිටින විට, අත දෙන්න.

109
00:06:53,290 --> 00:06:54,664
- හහ්?
- කුමක් ද?

110
00:06:54,782 --> 00:06:56,483
ඒකත් කියමනක්ද?

111
00:06:57,047 --> 00:07:01,516
එය "රෝමයේ සිටින විට,
රෝමියෝලා කරන විදියටම කරන්න."

112
00:07:01,541 --> 00:07:04,427
මම "රෝමයේ" නැහැ, නානා,
ඒ නිසා ඒක අදාළ වෙන්නෙත් නැහැ.

113
00:07:04,452 --> 00:07:07,923
ඊට අමතරව මම උදව් කළා
මට පුළුවන් තරම්.

114
00:07:10,119 --> 00:07:12,349
ඔහ්, එන්න.
අගෝස්තු යන්තම් විද්‍යාලය පටන් ගත්තා.

115
00:07:12,374 --> 00:07:15,351
- ඔහු තවමත් එහි පැමිණ නැත.
- මට සමාවෙන්න?

116
00:07:15,457 --> 00:07:19,179
බලන්න, ඔබ සිතනවාට මම කැමති නැහැ
එය හුදෙක් ව්‍යාපාරයක් ලෙසයි.

117
00:07:19,204 --> 00:07:23,511
මට ඕන ඔයා ඒක බලන්න
අපේ පවුලේ සන්නාමය ලෙස.

118
00:07:23,970 --> 00:07:26,076
ඔබ හැදෑරූ ඒ විලාසිතා...

119
00:07:26,101 --> 00:07:28,309
ඒ සියල්ල රූපයක් නිර්මාණය කිරීමයි
මිනිස්සුන්ට මතකයි

120
00:07:28,438 --> 00:07:30,986
ඔවුන් තබා ගන්නා දෙයක්
නැවත පැමිණේ.

121
00:07:33,132 --> 00:07:34,179
හරි හරී. මෙන්න ගනුදෙනුව.

122
00:07:35,826 --> 00:07:37,598
මම ඔයාට මාස හයක් දෙන්නම්.

123
00:07:37,623 --> 00:07:39,399
එම මාස හය තුළ නම්,

124
00:07:39,424 --> 00:07:42,194
ඔබට මෙම පාඨමාලාව සෑදිය හැක
නැවතත් ලාභදායී,

125
00:07:43,231 --> 00:07:46,540
ඔබට ආපසු යා හැක
සහ ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න. ගනුදෙනුවක්ද?

126
00:07:57,091 --> 00:07:58,198
නමුත්...

127
00:07:59,772 --> 00:08:03,224
ඔබට එය මාස හයකින් කළ නොහැකි නම්,

128
00:08:03,249 --> 00:08:05,005
මම ගෝල්ෆේස් එක විකුණනවා.

129
00:08:05,030 --> 00:08:07,794
ඔබ එසේ නොවනු ඇත
ආපසු එහි යනවා. ගනුදෙනුවක්ද?

130
00:08:11,009 --> 00:08:12,063
අපි යමු.

131
00:08:15,844 --> 00:08:16,852
තාත්තා!

132
00:08:17,207 --> 00:08:18,867
එකෙක් මොකද කරන්නේ
අනිත් එකත් එක්ක කරන්න ඕනෙද?

133
00:08:18,939 --> 00:08:22,122
ඔබ රණ්ඩු නොවන්නේ නම්
ඔබේම පවුල වෙනුවෙන්,

134
00:08:22,147 --> 00:08:23,607
ඔබ සටන් කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

135
00:08:23,632 --> 00:08:25,737
- තාම තේරුමක් නෑ තාත්තේ.
- හහ්?

136
00:08:27,526 --> 00:08:30,215
බලන්න, මට ඇත්තටම ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

137
00:08:30,240 --> 00:08:31,616
මට නැවුම් දෙයක් අවශ්‍යයි.

138
00:08:33,470 --> 00:08:36,718
මම වගේ වයසක කෙනෙක්

139
00:08:36,743 --> 00:08:39,211
නැවුම් අදහස් ඉදිරිපත් කරන්න බැහැ
ඔයාට පුළුවන් වගේ ළමයි.

140
00:08:39,378 --> 00:08:41,227
ඔයාට තේරෙනවා නේද? ඉදිරියට එන්න.

141
00:08:45,563 --> 00:08:48,079
තාත්තා! අපි කතා කරලා ඉවර නෑ!

142
00:08:48,104 --> 00:08:51,904
ඒකට මට තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද?
මම ඉවර නැහැ!

143
00:08:52,107 --> 00:08:55,006
තාත්තා! කොහොමද ඒක කරන්නේ
තේරුමක් තියෙනවද? තාත්තා!

144
00:08:55,031 --> 00:08:57,355
තාත්තා! තාත්තා!

145
00:08:57,633 --> 00:09:00,432
ඒකට මොනවද කරන්න ඕනේ...
මම කතා කරලා ඉවර නෑ!

146
00:09:00,457 --> 00:09:02,616
තාත්තා! තාත්තා!

147
00:09:07,466 --> 00:09:09,314
එය මා විය යුත්තේ ඇයි?

148
00:09:26,444 --> 00:09:28,416
වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න! අතිවිශිෂ්ට.

149
00:09:30,051 --> 00:09:33,425
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, නානා මෙනවිය,
පැරිසියේ සිට සියලු මාර්ග,

150
00:09:33,450 --> 00:09:36,208
තායිලන්තයේ බැංකොක් නගරයට!

151
00:09:36,233 --> 00:09:38,233
- Yay!
- Yay!

152
00:09:38,625 --> 00:09:40,301
කණ්නාඩි ඉහළට!

153
00:09:41,460 --> 00:09:43,548
චියර්ස්, සොඳුරිය!

154
00:09:45,060 --> 00:09:50,308
ආයෙත් එන්නෙ මෙච්චර හදිස්සියෙන්ද?
යමක් අනිවාර්යයෙන්ම සිදු විය.

155
00:09:50,333 --> 00:09:52,159
ඔහ්! මට අනුමාන කළ හැකිද?

156
00:09:52,445 --> 00:09:55,429
- ඔබ විවාහ වෙනවා!
- කුමක් ද?

157
00:09:55,705 --> 00:09:58,117
- විවාහකද?
- කාටද?

158
00:09:59,063 --> 00:10:02,183
මොන මඟුල්ද? තාත්තා මට කතා කළා
නැවත ගොල්ෆ් පිටිය පවත්වාගෙන යාමට.

159
00:10:02,995 --> 00:10:05,014
මොකක්ද අවුල
ඔබේ ගොල්ෆ් පිටි සමඟ?

160
00:10:05,039 --> 00:10:07,039
ඇයි ඔබ කළ යුත්තේ
එය ඔබම ධාවනය කරන්නද?

161
00:10:07,246 --> 00:10:09,745
හොඳයි, එය මුදල් අහිමි විය.

162
00:10:11,924 --> 00:10:13,638
ඔයාවත් දන්නවද
ගොල්ෆ් ගැන යමක්?

163
00:10:15,262 --> 00:10:18,519
එහෙනම් නිකන් විකුනන්න.
ඒක මහා විශාල ඉඩමක්.

164
00:10:18,544 --> 00:10:21,760
මට විශ්වාසයි යම් දේපලක්
සංවර්ධකයා එය අල්ලා ගනු ඇත.

165
00:10:22,054 --> 00:10:25,366
මට බැහැ. තාත්තා කෝස් එක කියනවා
අපගේ පවුලේ සන්නාමයේ කොටසකි.

166
00:10:25,391 --> 00:10:27,323
ඒක කොහෙද
අපේ පවුලේ ව්‍යාපාරය පටන් ගත්තා.

167
00:10:27,348 --> 00:10:29,284
අපිට තියාගන්නවත් බැරි නම්
අපගේ පළමු ව්‍යාපාරය ජීවමානයි,

168
00:10:29,309 --> 00:10:30,855
අපේ විශ්වාසනීයත්වය නැති වෙනවා.

169
00:10:31,079 --> 00:10:33,368
හොඳයි, එහෙනම් ඔබ ඇත්තටම නැහැ
තේරීමක් තිබේ.

170
00:10:33,860 --> 00:10:35,657
තාත්තා මට මාස හයක් දුන්නා.

171
00:10:35,682 --> 00:10:37,625
මට දේවල් හැරවිය හැකි නම්,

172
00:10:37,650 --> 00:10:40,177
මට ආපහු යන්න වෙනවා
ප්‍රංශයේ මගේ ජීවිතයට.

173
00:10:42,506 --> 00:10:46,930
නානා, යමක් තිබේ නම්
අපට කරන්න පුළුවන්, වචනය කියන්න.

174
00:10:59,886 --> 00:11:02,185
මට ලුණු දැමූ එකක් ලබා ගත හැකිද?
කැරමල් අයිස් කෝපි?

175
00:11:02,210 --> 00:11:04,494
අතිරේක මිහිරි, කරුණාකර.
සහ අයිස් කෝප්ප භාගයක් පමණි.

176
00:11:04,519 --> 00:11:05,528
ෂුවර්.

177
00:11:05,553 --> 00:11:08,172
මෙම ස්ථානය විශිෂ්ටයි.
ඔබ කොපමණ කාලයක් විවෘත කර තිබේද?

178
00:11:08,251 --> 00:11:10,374
මාස තුනයි
මම මෙම ස්ථානය විවෘත කළ දා සිට.

179
00:11:10,399 --> 00:11:13,353
අනික මේක පිම්ගෙ
හතරවන ස්ථානය, නානා.

180
00:11:13,378 --> 00:11:15,498
වාව්, පිම්. ඔබ දෙස බලන්න!

181
00:11:15,523 --> 00:11:17,975
මෙම ස්ථානය පවා කැඩී ගියේය
පළමු මාස දෙක තුළ.

182
00:11:18,000 --> 00:11:19,856
මට විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා.

183
00:11:19,881 --> 00:11:22,001
අදහාගන්න බැරි වුණා
නැත්නම් පුරසාරම් දොඩන්න ඉන්න බැරිවුනාද?

184
00:11:22,026 --> 00:11:24,026
- මම ඇත්තටම කම්පනයට පත් වුණා!
- ෂුවර්.

185
00:11:25,439 --> 00:11:27,331
- හියර් යූ ගෝ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

186
00:11:28,379 --> 00:11:29,593
ස්තුතියි.

187
00:11:30,636 --> 00:11:31,756
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ආම්?

188
00:11:33,357 --> 00:11:36,474
ඇයට පහසුම දේ ඇත
අපි හැමෝගෙන්ම.

189
00:11:36,499 --> 00:11:38,954
ඇය විවාහකයි
සහ පූර්ණ කාලීන ගෘහණියක්.

190
00:11:38,979 --> 00:11:41,336
සහ ඇය මූලික වශයෙන්
ඇයගේම දීමනාව නම් කරයි.

191
00:11:41,766 --> 00:11:44,259
දෙයියනේ මට ඉරිසියාවයි.

192
00:11:44,732 --> 00:11:47,161
මට ඒක නරකම වෙලා ඇති.

193
00:11:47,747 --> 00:11:49,621
මම කොන්ඩෝ ව්‍යාපෘති හසුරුවමින් සිටිමි,

194
00:11:49,646 --> 00:11:52,644
නිවාස සංවර්ධන,
කාර්යාල ගොඩනැගිලි...

195
00:11:53,629 --> 00:11:58,346
මම දවස පුරාම දකින්නේ ගඩොල්,
ගල්, කුණු, වැලි සහ සිමෙන්ති.

196
00:11:59,513 --> 00:12:02,088
ඒ උනාට ඔයා තාම බලනවා
වෙනදා වගේම ලස්සනයි, Meow.

197
00:12:02,123 --> 00:12:05,187
ඒක තමයි සම රැකවරණය
සඳහා වේ, ආදරණීය.

198
00:12:05,212 --> 00:12:06,401
ඇත්ත.

199
00:12:06,634 --> 00:12:07,880
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ෆාසායි?

200
00:12:07,905 --> 00:12:10,451
එකම පැරණි.
තවමත් මගේ රෙදි කඩ පවත්වාගෙන යනවා.

201
00:12:10,545 --> 00:12:12,347
මම කල්පනා කළත්

202
00:12:12,372 --> 00:12:15,029
කැෆේ එකක් විවෘත කිරීම
පිම් සමඟ තරඟ කිරීමට.

203
00:12:15,155 --> 00:12:18,094
ඔබට නොමැති නම්, ඒ සඳහා යන්න
දැනටමත් ප්රමාණවත් හිසරදය.

204
00:12:20,614 --> 00:12:23,599
හොඳයි, එහෙනම් මට ඉඩ දෙන්න
අද දිවා ආහාරයට අනුග්‍රහය දක්වන්න.

205
00:12:26,475 --> 00:12:31,735
නානා, ඔබ සිදුවීමක් "අනුග්‍රහය" කරයි.

206
00:12:31,760 --> 00:12:34,610
ඔබ අදහස් කරන්නේ දිවා ආහාරය ඔබ සතු බවයි.

207
00:12:34,635 --> 00:12:37,925
කුමක් වුවත්. දවල්ට කෑම මට නම් ඉතින්.

208
00:12:37,950 --> 00:12:41,433
මෝඩ වෙන්න එපා. මේ මගේ කැෆේ එක.
මට මගේ මිතුරන්ට කන්න දෙන්න පුළුවන්.

209
00:12:41,458 --> 00:12:43,982
කොහෙත්ම නැහැ, පිම්.
ව්‍යාපාරය යනු ව්‍යාපාරයකි.

210
00:12:44,007 --> 00:12:48,506
ඔව්, මිස් මනිබෑග්ස්.
ඇත්තටම ඔයා වෙනස් වෙලා නෑ.

211
00:12:48,531 --> 00:12:51,357
ටිකක් නොවේ! එන්න, චියර්ස්!

212
00:12:51,382 --> 00:12:54,207
- නැවතත්, නැවතත්!
- අපට!

213
00:13:09,521 --> 00:13:10,567
හේයි, අගෝස්තු.

214
00:13:10,592 --> 00:13:12,663
තාත්තට දැනගන්න ඕන
ඔබ රෑ කෑමට ගෙදර එනවා නම්.

215
00:13:13,004 --> 00:13:15,222
ඔව්. එයාට කියන්න මම එනකම් ඉන්න කියලා.

216
00:13:16,793 --> 00:13:20,537
ඔහ්, ඒ ගැන... කෝ, ඉන්න...

217
00:13:21,993 --> 00:13:25,765
උදව්! කවුරුහරි උදව් කරන්න!
හොරා!

218
00:13:39,887 --> 00:13:40,900
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

219
00:14:18,777 --> 00:14:21,076
ඒ මගේ දුරකථනයයි.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

220
00:14:21,862 --> 00:14:23,166
ඔයාට හරි ද?

221
00:14:24,462 --> 00:14:26,058
මම සනීපෙන්. ඔයාට ස්තූතියි.

222
00:14:37,630 --> 00:14:40,733
- මට සමාවෙන්න!
- නානා! ඔයා හොඳින්ද?

223
00:14:40,758 --> 00:14:42,312
ඔයාට හරි ද? ඔයාට තුවාල උනාද?

224
00:14:43,826 --> 00:14:45,944
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔයාට දැන් හරි නේද?

225
00:15:21,302 --> 00:15:23,113
ඇයි මෙහේ මෙතරම් මැරිලා?

226
00:15:25,208 --> 00:15:27,132
මම කොහෙන්ද පටන් ගන්නෙ?

227
00:15:38,876 --> 00:15:43,083
හ්ම්. ලස්සන ග්රහණය.
ඒ වගේම ඒක හීනයක් වගේ සංඥාවක්.

228
00:15:52,201 --> 00:15:53,843
හෙලෝ මිස් නානා.

229
00:15:56,704 --> 00:15:57,720
ආයුබෝවන්.

230
00:16:01,095 --> 00:16:03,836
ඔයා තාත්තගෙද... දන්නවද?

231
00:16:03,861 --> 00:16:06,401
- ඔහ්, නැහැ! මම නැහැ!
- නානා, මේ බෙල්.

232
00:16:07,887 --> 00:16:10,162
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
සංචායි මහත්තයගෙ අලුත්ම ෆන් එක.

233
00:16:10,187 --> 00:16:12,219
මම ඔයාට දුවන්න කියන්නයි හිටියේ
ඔබේ ජීවිතය සඳහා.

234
00:16:12,244 --> 00:16:13,785
ඔහු ඉතා කම්මැලි සහ ...

235
00:16:13,809 --> 00:16:15,525
ඔබ අදහස් කළේ "නඟා කිරීම", මිස් නානා?

236
00:16:16,572 --> 00:16:19,397
ඔව්, ඒක. හිරිහැර කිරීම,
දඩබ්බර, මසුරු,

237
00:16:19,422 --> 00:16:21,359
ඔහු බොහෝ විට සදහටම ජීවත් වනු ඇත.

238
00:16:21,383 --> 00:16:24,458
ඉතින් ඔබ ඔහුගේ මුදල් පසුපස හඹා යනවා නම්,
ඔබට ඉදිරියෙන් බොහෝ කාලයක් බලා සිටීමට ඇත.

239
00:16:25,233 --> 00:16:26,796
හරි, ඒ ඇති.

240
00:16:26,821 --> 00:16:29,217
මම බෙල්ට පැවරුවා
ඔබේ සහායකයා වීමට.

241
00:16:29,309 --> 00:16:31,807
ඇය දියත් කළ කණ්ඩායමේ සිටියාය
Ranong හි අපගේ පතල් ව්‍යාපෘතිය.

242
00:16:31,832 --> 00:16:33,396
දැන් එය ක්‍රියාත්මක වන අතර,

243
00:16:33,421 --> 00:16:34,930
මම ඇයව මෙහි ගෙනාවේ ඔබට උදව් කිරීමටයි.

244
00:16:35,557 --> 00:16:38,165
මම බෙල්.
නමුත් ඔබට මාව බෙලා ලෙස හැඳින්විය හැක.

245
00:16:38,190 --> 00:16:39,983
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්, මිස් නානා,

246
00:16:40,008 --> 00:16:42,396
මම එය සිදු කරන්නම්.
ඔබට මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය.

247
00:16:42,854 --> 00:16:44,798
මට ආපහු යන්න ඕන
හෙට ප්‍රංශයට.

248
00:16:44,823 --> 00:16:46,214
ඔබට එය සිදු කළ හැකිද?

249
00:16:46,238 --> 00:16:47,341
- ඔහ්!
- හ්ම්?

250
00:16:48,918 --> 00:16:50,033
කෙලින්ම ඒකට යනවා නේද?

251
00:16:51,664 --> 00:16:53,299
හොඳයි, එහෙනම් ...

252
00:16:54,149 --> 00:16:57,635
මේ ගොල්ෆ් පිටිය හදන්න පුළුවන් නම්
අද දහවල් වන විට ලාභදායී,

253
00:16:57,660 --> 00:17:00,711
මම පුද්ගලික ජෙට් එකක් ගන්නම්
ඔබව කෙලින්ම ප්‍රංශයට පියාසර කරන්න.

254
00:17:00,870 --> 00:17:03,070
ගනුදෙනුවක්ද? ඒක විසඳුනා එහෙනම්.

255
00:17:16,382 --> 00:17:18,191
මම රැස්වීමක් සැලසුම් කර ඇත

256
00:17:18,216 --> 00:17:20,293
සියලුම දෙපාර්තමේන්තු ප්‍රධානීන් සමඟ
අද පස්වරුවේ.

257
00:17:20,317 --> 00:17:22,172
එබැවින් ඔබට සෑම කෙනෙකුම හමුවිය හැකිය
එක් එක් කණ්ඩායම මෙහෙයවන.

258
00:17:22,197 --> 00:17:24,085
හරි හරී. ඔබ දැනටමත් ඔවුන් සියල්ලන්ම දන්නවාද?

259
00:17:24,110 --> 00:17:26,977
ඔව්. සංචායි මහත්තයා මට පටන් ගත්තා
මාස කිහිපයකට පෙර.

260
00:17:27,024 --> 00:17:29,451
මම කළ යුතු ඕනෑම දෙයක් කළ යුතුයි,
හෝ සම්පූර්ණයෙන්ම නොකළ යුතුය,

261
00:17:29,476 --> 00:17:30,545
මට කියන්න.

262
00:17:30,569 --> 00:17:31,999
අපි යාළුවෝ වෙමු නේද?

263
00:17:32,024 --> 00:17:35,501
ඇත්ත වශයෙන්. ඉතින්, ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
අපේ ගොල්ෆ් පිටිය ගැන?

264
00:17:35,693 --> 00:17:38,232
මම නම දන්නවා.
ගුඩ්විල් ගොල්ෆ් සමාජය.

265
00:17:38,257 --> 00:17:40,102
කොහෙද Legacy Meets the Good.

266
00:17:40,126 --> 00:17:41,467
එය අල්ලා ගත්තා.

267
00:17:42,366 --> 00:17:44,384
ඒ වගේම මම දන්නවා අපිට සිදුරු 18ක් තියෙනවා.

268
00:17:44,409 --> 00:17:47,465
සෑම සම්මත ගොල්ෆ් පිටියක්
සිදුරු 18 ක් ඇත, මිස් නානා.

269
00:17:47,490 --> 00:17:49,468
මම දන්නවා චෙෆ් ක්වීන්ස්
ආහාර පුදුම සහගතයි.

270
00:17:49,493 --> 00:17:51,653
මම දන්නවා අපිට අඩු පාරිභෝගිකයන් ලැබෙනවා
වැසි සමයේදී.

271
00:17:51,678 --> 00:17:54,012
ඒ වගේම මම දන්නවා අපේ පාඨමාලාව
තායිලන්තයේ හොඳම දස දෙනාගෙන් එකකි.

272
00:17:54,663 --> 00:17:56,663
ඇත්තටම ඔබ දන්නවා
ගොඩක්, මිස් නානා.

273
00:17:57,089 --> 00:17:58,216
ඔබ කවදා හෝ සෙල්ලම් කර තිබේද?

274
00:17:59,423 --> 00:18:00,835
ඇත්ත වශයෙන්. අපි පොඩි කාලේ,

275
00:18:00,860 --> 00:18:03,145
තාත්තා අගෝස්තු ගේනවා
සහ මම හැම විටම මෙහි.

276
00:18:03,601 --> 00:18:05,410
නමුත් එදා...

277
00:18:09,235 --> 00:18:10,965
ඔව්!

278
00:18:26,860 --> 00:18:28,851
ගොට්චා! පිංචි කකුළුවා!

279
00:18:29,764 --> 00:18:31,185
අගෝස්තු!

280
00:18:31,631 --> 00:18:34,635
- ඔබට හැකි නම් මාව අල්ලා ගන්න!
- හේයි! ධාවනය නවත්වන්න!

281
00:18:35,206 --> 00:18:39,448
අගෝස්තු! දැන්ම නවතින්න!
අපොයි!

282
00:18:48,233 --> 00:18:49,896
නානා! ඔයාට තුවාලද?

283
00:18:51,622 --> 00:18:55,829
අගෝස්තු, ඔයාට එහෙම සෙල්ලම් කරන්න බැහැ.
බලන්න, නානාට රිදුණා.

284
00:18:56,336 --> 00:18:58,705
ඇයි අපි ආපසු හැරී නොයන්නේ
සමාජ ශාලාවට?

285
00:19:12,725 --> 00:19:13,915
අගෝස්තු!

286
00:19:15,305 --> 00:19:16,385
අපොයි!

287
00:19:18,232 --> 00:19:19,968
වී... රිදෙනවා.

288
00:19:19,993 --> 00:19:21,828
නානා, ඔබට ඇවිදින්න පුළුවන්ද?

289
00:19:21,853 --> 00:19:24,026
ඔබට නොහැකි නම්,
මම ඔයාට piggyback ride එකක් දෙන්නම්.

290
00:19:40,378 --> 00:19:43,501
ඊට පස්සේ, මම කවදාවත්
නැවතත් පාඨමාලාවට පා තැබුවා.

291
00:19:44,273 --> 00:19:46,758
මට තාම තරහයි
අර පොඩි පිස්සෙක්.

292
00:19:47,592 --> 00:19:51,610
ඉතින් මූලික වශයෙන්, ඔබේ ගොල්ෆ් කුසලතා
වේ... බිංදුවයි.

293
00:19:52,043 --> 00:19:54,042
සෘණ, පවා.

294
00:20:02,870 --> 00:20:05,959
ඔබ සැවොම දන්නා බව මට විශ්වාසයි
අප සිටින තත්වය.

295
00:20:05,984 --> 00:20:08,142
දේවල් හරියටම වෙලා නැහැ
හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී.

296
00:20:08,350 --> 00:20:10,111
ඔබට කියන්න පුළුවන්
ඔවුන් භයානක ලෙස යනවා.

297
00:20:10,791 --> 00:20:14,222
වාව්. ස්තුතියි,
මගේ ආදරණීය අගෝස්තු,

298
00:20:14,247 --> 00:20:16,691
එය වේදනාකාරී ලෙස පැහැදිලි කිරීම සඳහා.

299
00:20:17,403 --> 00:20:19,895
නමුත් ඔහු හරි.
ඒකයි මම තීරණය කළේ

300
00:20:19,920 --> 00:20:22,172
මගේ ලොකු දුව නානා දාන්න

301
00:20:22,197 --> 00:20:24,450
ගෝල්ෆේස් එක භාරව.

302
00:20:24,475 --> 00:20:28,480
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇය ටිකක් ගෙන එයි කියලා
මෙහි ඉතා අවශ්‍ය වෙනසක්.

303
00:20:29,690 --> 00:20:30,713
කරුණාකර අත්පොළසන් දෙන්න.

304
00:20:37,279 --> 00:20:40,716
සැම දෙනාටම ආයුබෝවන්. මම බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබ සියලු දෙනා සමඟ වැඩ කිරීමට.

305
00:20:41,350 --> 00:20:46,436
මම ඔබට හඳුන්වා දෙන්නම්
අපේ දෙපාර්තමේන්තු ප්‍රධානීන්, නානා මෙනවිය.

306
00:20:46,646 --> 00:20:48,416
අද හැමෝම වගේ මෙතන ඉන්නවා.

307
00:20:48,441 --> 00:20:51,847
ගිණුම් කණ්ඩායම කාර්යබහුලයි
පොත් වසා දැමීම,

308
00:20:51,872 --> 00:20:54,313
සහ අපේ ගොල්ෆ් ක්‍රීඩකයින් කිහිප දෙනෙක්
ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ වේ.

309
00:20:55,361 --> 00:20:58,647
මෙතනින් පටන් ගන්නවා, අපිට තියෙනවා
මාර්තු, අපේ සාමාන්‍යාධිකාරී.

310
00:20:58,672 --> 00:21:01,746
චෙෆ් රැජින, අපේ විධායක අරක්කැමියා
සහ සමාජ ශාලාවේ කළමනාකරු,

311
00:21:01,771 --> 00:21:04,233
සියලු ආහාර අධීක්ෂණය කරන
සහ බීම මෙහෙයුම්.

312
00:21:04,478 --> 00:21:07,903
Eak, අපේ ප්රධාන ආරම්භකයා,
සහ අම්මා, අපේ ප්‍රධානියා.

313
00:21:07,928 --> 00:21:11,866
සහ පිටුපස යතුර,
අපගේ අලෙවිකරණ ප්රධානියා.

314
00:21:12,247 --> 00:21:16,250
දැන්, මම ඔබට ඉක්මන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ගොල්ෆ් පිටියේ දළ විශ්ලේෂණය.

315
00:21:28,983 --> 00:21:31,174
බෙල්, සොඳුරිය.
තත්පරයකට මගේ කාර්යාලයට එන්න.

316
00:21:33,630 --> 00:21:34,852
ඔව් නානා මිස්.

317
00:21:37,082 --> 00:21:39,467
මම එහාට මෙහාට බැලුවා
ගිණුම්කරණයෙන් අංක.

318
00:21:40,269 --> 00:21:41,993
අපේ ආදායම දිගටම අඩු වෙනවා.

319
00:21:42,082 --> 00:21:44,718
ඉතින් ඇයි අපි වැඩිපුර වියදම් කරන්නේ

320
00:21:44,743 --> 00:21:48,742
පොහොර සහ තණකොළ රසායනික ද්රව්ය මත
සෑම වසරකම?

321
00:21:49,442 --> 00:21:51,491
සමහර විට මිල ඉහළ ගොස් තිබේද?

322
00:21:52,213 --> 00:21:55,350
වැඩි වශයෙන් නොවේ. මම දැනටමත්
පසුගිය මිල ගණන් පරීක්ෂා කළා.

323
00:21:55,375 --> 00:21:58,695
ඊටත් වඩා අමුතු දෙයක්
අපි ඒවා කොපමණ වාරයක් ඇණවුම් කරනවාද යන්නයි.

324
00:21:59,795 --> 00:22:02,168
සමහර මාස, තුන් හතර වතාවක්.

325
00:22:03,232 --> 00:22:04,890
සාමාන්‍යයෙන් මේක භාරව ඉන්නේ කවුද?

326
00:22:09,366 --> 00:22:10,972
මම ලියකියවිලි බලාගන්නම්.

327
00:22:11,655 --> 00:22:14,766
කලබල වෙන්න එපා. තබා ගන්න
සෑම දෙයක්ම සුපුරුදු පරිදි.

328
00:22:15,406 --> 00:22:16,698
කිසිදා කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන්.

329
00:22:18,737 --> 00:22:20,086
ඒ වගේම ප්‍රශ්න ගොඩක් අහන්න එපා.

330
00:22:27,810 --> 00:22:29,553
ඔහ්, මාර්තු. ඔයා තාම මෙතනද?

331
00:22:30,092 --> 00:22:31,791
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් තුනට ගොස් ඇත.

332
00:22:33,977 --> 00:22:36,416
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, බෙලී?
ඔයා ගෙදර යන්නේ නැද්ද?

333
00:22:36,578 --> 00:22:37,697
දැනටමත් හයයි.

334
00:22:38,134 --> 00:22:39,784
මම නව ලොක්කාගේ සහායකයා.

335
00:22:39,809 --> 00:22:42,580
මම කොහොමද කලින් යන්නෙ
ලොක්කා කරන්නේ? හරිද?

336
00:22:44,444 --> 00:22:48,752
ඇත්ත. අපේ අලුත් ලොක්කා
නිසැකවම වෙඩි තබා ඇත.

337
00:22:49,707 --> 00:22:52,142
ඔහ්, ඇය නිසැකවම.

338
00:22:52,167 --> 00:22:54,878
පරිස්සම් වෙන එක හොඳයි. ඒ වගේ
ගින්නෙන් ඔබව පිච්චෙන්න පුළුවන්.

339
00:22:58,441 --> 00:22:59,762
මට සමාවෙන්න.

340
00:23:20,130 --> 00:23:22,303
නානා මෙනවිය,
ඔබ හොඳින් ඉන්නවද?

341
00:23:22,328 --> 00:23:25,057
- ඇත්ත වශයෙන්.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

342
00:23:25,082 --> 00:23:26,576
මට ගොල්ෆ් ක්‍රීඩා කරන ආකාරය ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

343
00:23:27,279 --> 00:23:29,493
බය නැද්ද අගෝස්තු
ආයෙත් ඔයාව අල්ලගන්න එයිද?

344
00:23:30,660 --> 00:23:33,495
ඔහුට එය නැවත උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
මම මේ පාර එයාව ආපහු ගන්නම්.

345
00:23:33,746 --> 00:23:35,848
ඉතින් ඇයි හදිස්සියේ
ගොල්ෆ් ගැන උනන්දුවක්?

346
00:23:36,396 --> 00:23:38,316
මම යනවා නම්
ගොල්ෆ් පිටියක් පවත්වාගෙන යන්න,

347
00:23:38,369 --> 00:23:41,257
මම අවම වශයෙන් දැන සිටිය යුතුයි
ක්රීඩාව විනෝදජනක කරන්නේ කුමක්ද?

348
00:23:43,122 --> 00:23:44,740
මට උගන්වන්න කෙනෙක් හොයාගන්න.

349
00:23:45,097 --> 00:23:48,470
මට උගන්වන්න කෙනෙක් හොයාගන්න.

350
00:23:50,354 --> 00:23:53,706
හියර් යූ ගෝ.
ඔබේ තේරීම ගන්න, මිස් නානා.

351
00:24:02,909 --> 00:24:04,165
ඉන්න... ඒ ඇයයි.

352
00:24:05,459 --> 00:24:06,985
මට ඕන ඇය මට උගන්වන්න.

353
00:24:07,558 --> 00:24:09,512
හ්ම්... ප්‍රෝ වීනස්.

354
00:24:10,059 --> 00:24:11,497
මම ඇයට ආදරෙයි.

355
00:24:12,132 --> 00:24:13,148
මට සමාවෙන්න?

356
00:24:14,190 --> 00:24:16,343
ඇගේ නම! සිකුරු.

357
00:24:17,010 --> 00:24:18,764
ආදරයේ දේවතාවිය.

358
00:24:21,902 --> 00:24:24,011
මේ වගේ, Pro Vee?

359
00:24:26,107 --> 00:24:28,107
මෙතන. මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

360
00:24:42,106 --> 00:24:43,262
මේ විදියට තියාගන්න.

361
00:24:56,910 --> 00:24:59,538
ඇයි නානා ඔයා රතු වෙන්නේ?

362
00:25:07,828 --> 00:25:10,756
මම ඔබ වටා ලැජ්ජයි.

363
00:25:30,619 --> 00:25:32,781
මොන සුවඳ විලවුන්ද
ඔබ ඇඳගෙන සිටිනවාද, නානා?

364
00:25:33,828 --> 00:25:34,894
ඔබ පුදුම සුවඳක්.

365
00:25:45,815 --> 00:25:50,083
කමක් නැහැ. අපි වැඩ කරමු
ඔබේ පසුපස පැදීම මත. මෙවැනි.

366
00:26:06,960 --> 00:26:11,804
බෙල්, සොඳුරිය.
මෙහෙයුම අංක එක දැන් ආරම්භ වේ.

367
00:26:18,607 --> 00:26:21,945
♪ හැමෝටම කියන්න පුළුවන්
ඔබ බලා සිටින ආකාරය අනුව ♪

368
00:26:22,684 --> 00:26:24,417
♪ හොරෙන් පුංචි පෙනුම
මම නොදන්නා විට ♪

369
00:26:24,442 --> 00:26:28,536
♪ එය පැහැදිලිව පෙනේ ♪

370
00:26:28,561 --> 00:26:30,238
♪ මම හරියටම දන්නවා
ඔබ මා ගැන සිතන්නේ කුමක්ද ♪

371
00:26:30,263 --> 00:26:34,377
♪ මුලින්ම මගේ කතා බලන්න
සෑම විටම ♪

372
00:26:34,402 --> 00:26:36,071
♪ ඔබට මතක ඇති
මගේ සෑම ප්‍රියතමයක්ම ♪

373
00:26:36,096 --> 00:26:39,875
♪ මම යන සෑම තැනකම,
ඔබ මගේ පැත්තේ ♪

374
00:26:39,900 --> 00:26:41,900
♪ මට කියන්න එපා
ඔබේ මනසෙහි කිසිවක් නැත ♪

375
00:26:41,925 --> 00:26:44,785
♪ ඉතින් ඔබ කවදාද
වචන කියන්න යන්නේ? ♪

376
00:26:44,810 --> 00:26:46,613
♪ මාව බලාගෙන ඉන්න එපා
රිදෙනකම් ♪

377
00:26:46,638 --> 00:26:49,441
♪ ඔබ ක්රියා කරන ආකාරය,
මම දන්නවා ඔබ මා තුළ සිටින බව ♪

378
00:26:49,466 --> 00:26:52,395
♪ ඒ ධාවන හදවත
ඔබට ඉතා පහසුවෙන් ♪ ලබා දෙයි

379
00:26:52,420 --> 00:26:56,161
♪ නමුත් මම නොදැනුවත්වම සෙල්ලම් කරන්නෙමි,
බලා සිටින්න ♪

380
00:26:56,186 --> 00:26:58,186
♪ මට ඔබ එය කියනු ඇසීමට අවශ්‍යයි ♪

381
00:26:58,211 --> 00:27:01,151
♪ මට සංඥා ලබා දීම,
ඉතින් ඇයි තවමත් බලා සිටින්නේ? ♪

382
00:27:01,176 --> 00:27:04,558
♪ ඔබ දන්නවා මම ඔබ තුළ සිටින බව, මම ඔට්ටු අල්ලනවා

383
00:27:04,583 --> 00:27:09,333
♪ ඔබ කොපමණ කාලයක් තබා ගනීවිද
එතරම් දැඩි ලෙස ක්‍රීඩා කරනවාද? ♪

384
00:27:09,358 --> 00:27:11,358
♪ නැත්නම් මම විය යුතුයි
ඔබේ බ්ලෆ් අමතන්නද? ♪

385
00:27:33,080 --> 00:27:35,690
අහන්න, නානා. ඔබට මෙය කළ හැකිය.

386
00:27:35,715 --> 00:27:39,486
Operation Save the Golf Course යනු
අති සාර්ථක වනු ඇත.

387
00:27:39,511 --> 00:27:42,578
එවිට ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත
ප්‍රංශයේ ඔබේ හොඳම ජීවිතය ගත කරන්න,

388
00:27:42,603 --> 00:27:45,972
ඔබේ සිහින පසුපස හඹා යාම
ධාවන පථයක් ස්පොට් ලයිට් වලින් පිරී ඇත,

389
00:27:45,997 --> 00:27:47,997
සාධාරණ මාර්ගයක් නොවේ
පාරජම්බුල කිරණවලින් පිරී ඇත.

390
00:27:48,364 --> 00:27:53,636
ඒ කියන්නේ හෙට, ඔයාට යන්න
ඇඳගෙන Pro Venus බලන්න යන්න.

391
00:27:56,616 --> 00:27:58,479
Pro Venus...
ඇය ගැන පමණක් සිතමින්...

392
00:28:01,463 --> 00:28:02,725
Pro Venus...

393
00:28:43,088 --> 00:28:46,161
මම පරක්කුයි! මම ප්රමාදයි!

394
00:28:49,024 --> 00:28:50,856
ඇයි මම බ්ලැන්කට් එක ගන්නේ?

395
00:28:59,476 --> 00:29:02,551
පැය දෙකයි විනාඩි 48යි
ගෙදර ඉඳන් පාඨමාලාවට?

396
00:29:04,443 --> 00:29:07,533
වෙලාව 7:30යි.
මම නවයට ඇයව මුණගැසෙනවා.

397
00:29:08,492 --> 00:29:11,683
අහෝ මගේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ!

398
00:29:11,708 --> 00:29:16,624
ස්නානය කරන්න! නානකාමරය, නානකාමරය...
නාන කාමරය කොහෙද?

399
00:29:17,347 --> 00:29:21,412
නාන කාමරය කොහෙද?
නෑ... නානකාමරය මේ පැත්තේ.

400
00:29:21,437 --> 00:29:24,953
මේ පාර, මේ පාර...
එය අමතක කරන්න!

401
00:29:37,896 --> 00:29:38,964
සුභ උදෑසනක්.

402
00:29:41,225 --> 00:29:44,130
සමාවෙන්න! මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
එය මෙතරම් දුර විය.

403
00:29:44,155 --> 00:29:45,661
ඒ වගේම වාහන තදබදයත් දරුණුයි.

404
00:29:45,686 --> 00:29:47,747
ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද?
ඔබට මාර්ග තදබදයක් නැද්ද?

405
00:29:47,771 --> 00:29:50,330
- මම පාඨමාලාවේ ජීවත් වෙමි.
- පාඨමාලාවේ?

406
00:29:51,413 --> 00:29:55,365
- කුමන කුහරයද?
- නැත. කාර්ය මණ්ඩල නිවාසයේ.

407
00:29:55,678 --> 00:29:57,146
ඔහ්...

408
00:29:57,171 --> 00:29:59,388
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.
Pro Vee ටිකක් වෙලා බලාගෙන ඉන්නවා.

409
00:29:59,530 --> 00:30:00,578
අපි යමු.

410
00:30:25,654 --> 00:30:27,836
- ඒ ඇයද?
- ඔව්.

411
00:30:38,811 --> 00:30:41,447
ප්‍රෝ වී, මිස් නානා මෙතන ඉන්නවා.

412
00:30:42,239 --> 00:30:44,305
මිස් නානා, මේ ප්‍රෝ වීනස්.

413
00:30:44,330 --> 00:30:46,717
ඇය ඔබට ගොල්ෆ් උගන්වනු ඇත.

414
00:30:47,709 --> 00:30:49,941
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

415
00:30:51,665 --> 00:30:54,118
අපි පටන් ගමුද?
ඔයා පැයක් පරක්කුයි.

416
00:30:56,087 --> 00:30:57,158
හරි...

417
00:31:02,430 --> 00:31:03,961
ඔයා කලින් සෙල්ලම් කරලා තියෙනවා නේද?

418
00:31:04,390 --> 00:31:06,390
- ඔව්.
- එහෙනම් මට ඔබේ ධාවකය පෙන්වන්න.

419
00:31:23,414 --> 00:31:26,972
බලන්න කරදර වෙන්න එපා.
ඔබට එය මග හැරී ඇත.

420
00:31:42,507 --> 00:31:43,621
ආයෙත් මගහැරුණා.

421
00:31:47,487 --> 00:31:51,549
ඔබේ ග්රහණය නිවැරදි කරන්න. ඔබේ අයිතිය ගෙන එන්න
අත ඇතුලට ඇඟිල්ල මෙතන.

422
00:31:53,790 --> 00:31:54,878
සමීපයි.

423
00:31:56,231 --> 00:31:59,383
ඔයා මොනවද බලන්නේ?
අවධානය යොමු කරන්න. නරඹන්න.

424
00:32:01,417 --> 00:32:02,425
මේ විදියට තියාගන්න.

425
00:32:04,546 --> 00:32:05,963
දැන් මට ඔබේ පසුපෙළ පෙන්වන්න.

426
00:32:09,249 --> 00:32:10,967
ඔබේ වම් අත කෙළින් තබා ගන්න.

427
00:32:12,530 --> 00:32:14,620
එය ආපසු ගෙන යන්න.
ඉන්පසු පහළට පැද්දෙන්න.

428
00:32:19,770 --> 00:32:21,053
ම්ම්ම්ම්. එය උත්සාහ කරන්න.

429
00:32:23,191 --> 00:32:24,993
ඒක හරිම රස්නෙයි.

430
00:32:25,215 --> 00:32:27,893
- මම සන්ක්‍රීන් එකක්වත් දැම්මේ නැහැ.
- එය උත්සාහ කරන්න.

431
00:32:28,600 --> 00:32:30,140
මට තිබහයි.

432
00:32:30,793 --> 00:32:31,873
පසුපසට පැදීම.

433
00:32:33,922 --> 00:32:36,274
වම් අත කෙළින්.
ඔබේ ඉණ හරවන්න.

434
00:32:41,123 --> 00:32:42,147
මෙවැනි?

435
00:32:43,361 --> 00:32:44,433
ඔබේ හිස නිශ්චලව තබා ගන්න.

436
00:32:50,302 --> 00:32:51,840
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
ඔබ කලින් සෙල්ලම් කළා.

437
00:32:52,994 --> 00:32:56,017
මම කළා. මම කුඩා කාලයේ, නමුත් ...

438
00:32:56,042 --> 00:32:58,465
එවිට කකුළුවෙක් ඔබේ ඇඟිල්ලට ඇන්නා,

439
00:32:58,553 --> 00:33:02,222
සහ ඔබ මුහුණට පහර දුන්නා
ගොල්ෆ් සමාජයක් සමඟ. ඉතින් ඔයා අයින් වෙන්න.

440
00:33:02,247 --> 00:33:06,131
ඔයා කොහොමද කකුළුවෙක් දැනගත්තේ
මම පොඩි කාලේ මාව ඇනගත්තද?

441
00:33:07,117 --> 00:33:09,657
ඉන්න... ඔයාද...

442
00:33:10,005 --> 00:33:11,747
ඔව්. ඒ මමයි.

443
00:33:17,424 --> 00:33:19,568
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

444
00:33:19,593 --> 00:33:21,727
Fairway of Love.

445
00:33:21,752 --> 00:33:23,752
ගොල්ෆ් හදවත් එකට ගෙන එයි.

446
00:33:28,747 --> 00:33:29,810
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

447
00:33:31,160 --> 00:33:34,597
ඔහ්! කිසිවක් නැත.

448
00:33:35,188 --> 00:33:38,580
ඒක හරිම ලස්සනයි
අපි ආයෙත් හම්බුනා කියලා.

449
00:33:38,605 --> 00:33:42,779
එවිට ඔබට මට ඉගැන්විය හැකිය
ඔයා අපි පොඩි කාලේ කළා නේද?

450
00:33:44,186 --> 00:33:46,992
මම උගන්වන්නේ මිනිසුන්ට පමණයි
අවංකවම කැපවී සිටින අය.

451
00:33:47,017 --> 00:33:49,169
ඔබ පැයක් ප්‍රමාද විය
ඔබේ පළමු පාඩමට.

452
00:33:49,194 --> 00:33:52,402
මගේ ප්‍රමිතීන්ට අනුව,
ඔබ දැනටමත් අසාර්ථකයි.

453
00:33:53,606 --> 00:33:55,829
නමුත් ප්‍රෝ වී, තදබදය
මගේ නිවසේ සිට ...

454
00:33:55,854 --> 00:33:57,734
මම ඔයාට තව එක අවස්ථාවක් දෙන්නම්.

455
00:33:58,098 --> 00:34:01,378
මම ඔබට උගන්වමි
ඔබට එක් කොන්දේසියක් සපුරාලිය හැකි නම්.

456
00:34:02,338 --> 00:34:03,727
කුමන කොන්දේසියක්ද?

457
00:34:07,255 --> 00:34:10,487
මෙහි හත්වන සිදුර
පස්වන කොටසකි.

458
00:34:10,667 --> 00:34:14,332
ඒ කියන්නේ ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා
පහර පහකින් එය අවසන් කිරීමට.

459
00:34:14,789 --> 00:34:17,488
ඔබට පුහුණු වීමට සති දෙකක් තිබේ.

460
00:34:17,513 --> 00:34:19,305
ඔබ එම සිදුර අවසන් කළ යුතුයි

461
00:34:19,349 --> 00:34:22,129
වඩා වැඩි නොවේ
සමාන මත පහර දෙකක්.

462
00:34:23,343 --> 00:34:26,180
- චූ-චූ!
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

463
00:34:26,205 --> 00:34:27,777
සිදුර හත, පස්වන කොටස.

464
00:34:27,802 --> 00:34:29,928
අනික ඔයා මට දෙනවා
අමතර පහර දෙකක්.

465
00:34:29,953 --> 00:34:31,265
ඒක ඩබල් බෝගියක්.

466
00:34:31,289 --> 00:34:34,609
Bogey-bogey! චූ-චූ!

467
00:34:34,634 --> 00:34:36,110
මම ඒකට හිනා වෙන්න ඕනද?

468
00:34:42,333 --> 00:34:44,405
මගේ පරීක්ෂණය සමත්,

469
00:34:44,430 --> 00:34:45,952
මම ඔබට උගන්වමි.

470
00:34:47,075 --> 00:34:51,065
සති දෙකක්?
ඒ මුළු දින දාහතරකි. පහසුයි.

471
00:34:51,090 --> 00:34:55,032
මට ඔබට ඉගැන්විය හැක්කේ මූලික කරුණු පමණි
සතියකට දෙවරක්.

472
00:34:55,057 --> 00:34:57,001
ඉතිරිය, ඔබට සිදු වනු ඇත
ඔබම පුහුණු වන්න.

473
00:34:57,226 --> 00:34:58,766
- නමුත් ...
- නෑ ඒත්.

474
00:35:00,967 --> 00:35:02,217
හොඳයි.

475
00:35:03,067 --> 00:35:06,814
නමුත් ඇයි සති දෙකක්?

476
00:35:07,006 --> 00:35:10,086
අපි කියමු
මගේ හේතු තියෙනවා.

477
00:35:13,832 --> 00:35:16,978
මම කැමතියි ඔයා වැඩට එනවාට
මගේ ගොල්ෆ් පිටියේ.

478
00:35:17,987 --> 00:35:20,045
ස්තූතියි, යුපාදී මහත්මිය.

479
00:35:20,070 --> 00:35:23,070
ඒත් මම ඉන්න තැන ගැන සතුටුයි.

480
00:35:25,053 --> 00:35:29,393
මම ඔබ සමඟ කෙළින් සිටිමි.
මම ඔබව දිගු කලක් අගය කළෙමි.

481
00:35:30,411 --> 00:35:32,597
ඔබ සිටි කාලයේ සිටම
කනිෂ්ඨ ගොල්ෆ් ක්‍රීඩකයෙක්.

482
00:35:34,478 --> 00:35:35,815
එය හොඳින් සිතා බලන්න.

483
00:35:36,544 --> 00:35:40,017
ඔයා දන්නවනේ මොන දේවල්ද කියලා
එතන වගේ.

484
00:35:40,534 --> 00:35:45,123
සංචායි මහත්තයගෙ එක මට ඇහුණා
අදහස් ඉවරයි

485
00:35:45,599 --> 00:35:47,725
හා දැමීමට සිදු විය
භාර ඔහුගේ දියණිය.

486
00:35:50,283 --> 00:35:51,981
එය කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්දැයි කවුද දන්නේ?

487
00:35:56,510 --> 00:35:58,609
ඔබ මගේ පාඨමාලාවේ වැඩ කිරීමට පැමිණියහොත්,

488
00:36:00,207 --> 00:36:02,683
මම ඔබේ පුහුණු ගාස්තුව වැඩි කරන්නම්
සියයට 30 කින්.

489
00:36:04,403 --> 00:36:07,433
හොඳයි, ඇත්තටම ...

490
00:36:09,929 --> 00:36:11,767
ඔබ දැන් මට පිළිතුරු දිය යුතු නැත.

491
00:36:12,878 --> 00:36:14,298
ඒ ගැන හිතන්න ටිකක් වෙලාවක් ගන්න.

492
00:36:21,892 --> 00:36:23,777
මම ඔයාට සති දෙකක් දෙන්නම්.

493
00:36:43,562 --> 00:36:45,347
මෙය විධායක නිවහනයි.

494
00:36:45,372 --> 00:36:46,942
මෙහි කිසිවෙක් නැවතී නැත
දිගු කාලයක් තුළ.

495
00:36:46,966 --> 00:36:48,258
ඒත් කලබල වෙන්න එපා.

496
00:36:48,282 --> 00:36:50,446
මට දැනටමත් තැන තිබුණා
ඉහළ සිට පහළට පිරිසිදු කර ඇත.

497
00:36:53,471 --> 00:36:55,006
හොල්මන් නෑ නේද?

498
00:36:55,031 --> 00:36:56,633
- නෑ...
- හොල්මන් නැද්ද?

499
00:36:56,658 --> 00:36:58,658
අදහසක් නැහැ. බූ!

500
00:36:59,066 --> 00:37:00,312
Belle!

501
00:37:00,681 --> 00:37:03,220
කලබල වෙන්න එපා.
මම මෙහි පිටුපසින් ජීවත් වෙමි.

502
00:37:03,466 --> 00:37:05,928
හොල්මනක් දැක්කොත්,
මට කතා කරන්න.

503
00:37:05,953 --> 00:37:07,718
නැත්නම් මගේ නම කෑගහන්න.
මම ඔබට සවන් දෙන්නම්.

504
00:37:07,743 --> 00:37:08,837
Belle!

505
00:37:10,507 --> 00:37:11,992
මම යන්න ඕනේ.

506
00:37:17,784 --> 00:37:22,310
එන්න, නානා. එය පමණි
මාස හයක්. කේක් කෑල්ලක්.

507
00:37:30,091 --> 00:37:31,766
මට මේක කරන්න පුළුවන්.

508
00:38:26,530 --> 00:38:30,541
ප්‍රෝ වී! Pro Vee, ඉන්න!

509
00:38:31,126 --> 00:38:33,721
කොච්චර හොඳද!
අපි එකිනෙකාට ඉතා සමීපව ජීවත් වෙමු.

510
00:38:34,570 --> 00:38:36,715
එකට උදේ ආහාරය ගැනීමට අවශ්‍යද?

511
00:38:36,740 --> 00:38:38,382
මම බත් කැඳ කන්න ආසයි.

512
00:38:38,406 --> 00:38:40,425
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් කරන්නේ කුමක්ද
උදේ ආහාරය සඳහා තිබේද?

513
00:38:43,111 --> 00:38:44,280
Pro Vee?

514
00:38:45,631 --> 00:38:48,535
ප්‍රෝ වී! ප්‍රෝ වී...

515
00:38:55,372 --> 00:38:57,588
ඔබේ දෑත් සමාන්තරව ගෙන යන්න
නැවතත් බිමට.

516
00:38:57,715 --> 00:39:01,073
ප්රධාන දෙය වන්නේ තබා ගැනීමයි
ඔබේ හරය

517
00:39:01,098 --> 00:39:03,550
සහ ඔබේ දෑත් එකට ගමන් කරයි.

518
00:39:17,349 --> 00:39:21,053
ඔහ්! සමාවෙන්න සංචායි මහත්තයෝ.

519
00:39:21,452 --> 00:39:23,922
එන්න, ප්‍රෝ වී.
මාත් එක්ක ඔච්චර විධිමත් වෙන්න ඕන නෑ.

520
00:39:24,461 --> 00:39:26,846
ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ මොකක්ද අංකල්?

521
00:39:28,078 --> 00:39:30,705
මම ආවේ බලන්න
මගේ පුංචි පුහුණුවීම්.

522
00:39:34,086 --> 00:39:35,587
මි.මී. නරක නැහැ.

523
00:39:36,571 --> 00:39:39,024
කොහොම උනත් හොදට බලාගන්න
මා වෙනුවෙන් ඇයගෙන්.

524
00:39:39,049 --> 00:39:40,549
- ඇත්ත වශයෙන්.
- ස්තූතියි.

525
00:40:09,806 --> 00:40:12,583
මාර්තු, මම ගියෙමි

526
00:40:12,608 --> 00:40:14,444
අපගේ අවසාන ප්රකාශයන්
සහ මිලදී ගැනීමේ ඇණවුම්.

527
00:40:14,650 --> 00:40:17,303
ඉලක්කම් කිහිපයක්
ටිකක් අසාමාන්ය පෙනුමක්.

528
00:40:17,328 --> 00:40:19,732
යමක් අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනේ නම්,
මගෙන් අහන්න, නානා.

529
00:40:20,248 --> 00:40:23,164
අපගේ ඇස්තමේන්තුගත මාසික භාවිතය
පරිභෝජන සැපයුම්,

530
00:40:23,189 --> 00:40:25,962
පොහොර සහ වල් නාශක වැනි

531
00:40:25,987 --> 00:40:29,165
දිලීර නාශක සහ ගොල්ෆ් බෝල,
පසුගිය වසරේ සංඛ්‍යාලේඛන මත පදනම්ව...

532
00:40:29,190 --> 00:40:31,792
සැබෑ ඇණවුම් ප්‍රමාණය කරන්නේ ඇයි?
එතරම් වෙනස්ද?

533
00:40:31,872 --> 00:40:34,756
හ්ම්. මට හරියට මතක නම්,

534
00:40:34,781 --> 00:40:37,710
එය බොහෝ විට රඳා පවතී
එම අවස්ථාවේ කාලගුණය මත.

535
00:40:38,276 --> 00:40:40,199
සමහර මාස වඩාත් උණුසුම්,
සමහර ඒවා සිසිල්,

536
00:40:40,224 --> 00:40:43,085
සහ සමහරක් වඩා තෙත් වේ.
ඒ නිසා වෙන්න ඇති.

537
00:40:43,110 --> 00:40:46,808
මම ඔබ සමඟ කෙළින් සිටිමි.
මම ඔබව දිගු කලක් අගය කළෙමි.

538
00:40:47,455 --> 00:40:48,883
එබැවින් අපි අමතර කොටස් තොගයේ තබා ගනිමු.

539
00:40:48,908 --> 00:40:50,463
කාලගුණය ගැන කතා කරන විට,

540
00:40:50,488 --> 00:40:53,542
අපට පමණක් නොවේ
මෙහි එක් කන්නයක්? උණුසුම්ද?

541
00:40:54,850 --> 00:40:57,319
ඔයා හරිම විහිලුයි, නානා.

542
00:40:58,058 --> 00:41:00,591
ඔබට තවත් යමක් ඇසීමට අවශ්‍යද?

543
00:41:00,616 --> 00:41:02,713
මට රැස්වීමකට ඉක්මන් විය යුතුයි.

544
00:41:04,042 --> 00:41:05,661
ඇත්තටම මට ටොන් තියෙනවා
තවත් ප්රශ්න,

545
00:41:05,686 --> 00:41:09,615
නමුත් මම ඔවුන්ව බේරාගන්නෙමි
තවත් දවසකට. ඔයාට ස්තූතියි.

546
00:41:30,499 --> 00:41:34,547
මෙම එළවළු පුදුම සහගත ලෙස පෙනේ.
මේ කරිය ගොඩක් හොද වෙයි.

547
00:41:37,140 --> 00:41:39,140
මියාව්! මියාව්!

548
00:41:39,950 --> 00:41:43,755
බළලෙක්ද? කවදා සිට
මගේ කුස්සියේ පූසෙක් ඉන්නවද?

549
00:41:44,918 --> 00:41:46,948
මියාව්! මියාව්!

550
00:41:46,973 --> 00:41:51,044
ඒ පූසා ආවේ කොහෙන්ද?
මම දන්නවා මම කුස්සිය වැහුවා.

551
00:41:56,975 --> 00:41:58,411
වූෆ්! වූෆ්!

552
00:41:59,404 --> 00:42:02,129
බල්ලෙක්ද? මෙතනත් බල්ලෙක් ඉන්නවද?

553
00:42:03,535 --> 00:42:06,467
ඒ පූසා පස්සෙන් ආවද?

554
00:42:06,492 --> 00:42:10,183
ෂූ! පිටතට!
මගේ කුස්සියේ සෙල්ලම් කරන්න එපා!

555
00:42:10,379 --> 00:42:12,790
යන්න! ෂූ!

556
00:42:13,434 --> 00:42:17,905
දැන් බල්ලෝ බළලුන්ද?
මේ කුස්සිය බලන්න කවුරුත් නැද්ද?

557
00:42:18,360 --> 00:42:20,757
ඔහ්, ඒක හොඳ සුවඳක්.

558
00:42:24,935 --> 00:42:26,550
ඔහ්-ඔහ්! ආහ්-ආහ්!

559
00:42:26,836 --> 00:42:30,356
වඳුරෙක්ද? කොහොමද අපාය
වඳුරෙක් මෙතනට ආවද?

560
00:42:30,882 --> 00:42:33,367
මෙය කුස්සියක් මිස සත්වෝද්යානයක් නොවේ!

561
00:42:33,714 --> 00:42:37,053
මේ අනුපාතයට පිඹුරෙක් එනවා
පෙන්නලා ඊලඟට මාව බෙල්ල මිරිකන්න.

562
00:42:37,078 --> 00:42:39,323
මම මැරෙයි! යන්න!

563
00:42:39,348 --> 00:42:42,536
මෙතන නෑ මැණික.
හැමෝම එලියට! ෂූ!

564
00:42:42,623 --> 00:42:45,430
දෙවියනේ, දැන් මම විකාර සහගතයි.

565
00:42:45,547 --> 00:42:48,249
මියාව්! මියාව්!
ඔයා කොහේ ද?

566
00:42:49,055 --> 00:42:50,198
ජීස්...

567
00:42:51,383 --> 00:42:55,067
යන්න! පලයන් එළියට!

568
00:43:00,292 --> 00:43:04,568
- බූ!
- ආහ්! නානා මෙනවිය! ඔයා මාව බය කළා!

569
00:43:04,593 --> 00:43:07,667
මට බඩගිනියි! මට බඩගිනියි!
මට ඔයාව කන්න පුළුවන්ද?

570
00:43:07,692 --> 00:43:09,874
ඔහ්, හොඳයි, මාව කන්න!
දෙයියනේ, ඔයා මාව බය කළා!

571
00:43:09,899 --> 00:43:11,668
ඔබ මේ සඳහා විශාල වැඩියි!

572
00:43:11,693 --> 00:43:13,425
ඇයි ඔයා තාම
පොඩි ළමයෙක් වගේ රඟපානවාද?

573
00:43:13,449 --> 00:43:15,928
ආව්, එතන, එතන.
බය වෙන්න එපා රැජින.

574
00:43:15,953 --> 00:43:18,697
ඇයි කාර්ය මණ්ඩලයට කිව්වේ නැත්තේ
ඔබ මෙහි එනවද?

575
00:43:18,722 --> 00:43:20,633
එයාලට විතරක් කියන්න
ඔබට යමක් අවශ්ය නම්.

576
00:43:20,658 --> 00:43:23,229
ඔබ සියල්ල අපිරිසිදු වනු ඇත
කුස්සියේ.

577
00:43:23,680 --> 00:43:25,767
අපිරිසිදුද? මම එය අතුගා දමමි.
දුගඳයිද? මම ස්නානය කරන්නම්.

578
00:43:25,792 --> 00:43:28,702
ඔහ්, ඔබ ප්රියජනක නොවේද?

579
00:43:28,727 --> 00:43:32,648
ඔබගේ මහිමය මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක් ද?
මට සේවය කළ හැක්කේ කෙසේද?

580
00:43:32,680 --> 00:43:35,629
මම බඩගින්නේ.
මම ගොල්ෆ් පුහුණු වීමට වේලාසනින් නැගිට්ටා,

581
00:43:35,654 --> 00:43:38,201
මට තව පාඩමක් තියෙනවා
අද සවස Pro Vee සමඟ.

582
00:43:38,226 --> 00:43:40,925
- මට කන්න දෙන්න, රැජින. මම බඩගින්නේ.
- මහන්සියි නේද?

583
00:43:41,371 --> 00:43:42,458
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

584
00:43:43,942 --> 00:43:47,217
ඕනෑම දෙයක්.
ඔබ කරන සෑම දෙයක්ම රසවත්.

585
00:43:47,242 --> 00:43:49,990
හොඳයි, ඔබ මිහිරි නොවේද?

586
00:43:50,015 --> 00:43:52,565
හරි,
මම මොනවහරි කසන්නම්.

587
00:43:52,590 --> 00:43:55,529
නමුත් ඔබ පිටත බලා සිටිය යුතුය.

588
00:43:55,554 --> 00:43:57,870
එය උණුසුම්, එය සුවඳ,
සහ බිම ලිස්සන සුළු විය හැක.

589
00:43:57,895 --> 00:44:00,542
යන්න, එළියේ ඉඳගන්න.
මම ඔයාට දෙයක් අරන් එන්නම්.

590
00:44:00,567 --> 00:44:02,313
- Rawr!
- ඔහ්!

591
00:44:02,463 --> 00:44:06,031
ඔබ සැවොම වැඩී ඇත,
ඔබ තවමත් එවැනි දරුවෙකි.

592
00:44:06,406 --> 00:44:07,438
හොඳ දුකක්...

593
00:44:08,599 --> 00:44:14,777
මෙන්න එය පැමිණේ!
කෑම මෙතන!

594
00:44:14,802 --> 00:44:17,950
කෑම මෙතන!

595
00:44:18,021 --> 00:44:19,953
Ta-da!

596
00:44:19,978 --> 00:44:22,415
වාව්, එය පුදුම සහගතයි!

597
00:44:22,440 --> 00:44:25,947
හොදි සමග කලවම් කළ නූඩ්ල්ස්,
ඉස්සන් නැහැ!

598
00:44:26,887 --> 00:44:30,153
ඉස්සන් නැත්තේ කොහොමද?
ඔබ ඉවර වුණාද?

599
00:44:30,178 --> 00:44:32,638
නැත්නම් අපි වියදම් අඩු කරනවා
ගෝල්ෆේස් එක බේරගන්නද?

600
00:44:32,663 --> 00:44:35,030
ඔහ්, ඔබට සවන් දෙන්න!

601
00:44:35,055 --> 00:44:36,910
මම එහි ඉස්සන් දැම්මොත්,

602
00:44:36,935 --> 00:44:39,556
මෙතන ඉන්න කෙනෙක් එහෙම කරන්නේ නැහැ
ගොල්ෆ් පාඩම් වලට යනවා.

603
00:44:39,581 --> 00:44:43,345
අපි ඔබව රැගෙන යන්නෙමු
ඒ වෙනුවට කෙලින්ම රෝහලට.

604
00:44:43,370 --> 00:44:44,935
හොඳ මතකයක්, රැජින.

605
00:44:44,960 --> 00:44:47,930
ඇත්තෙන්ම මට මතකයි මිස්.
එය භයානක විය!

606
00:44:48,210 --> 00:44:49,847
ඔබට ඒ කිසිවක් මතක නැත,

607
00:44:49,872 --> 00:44:52,896
නමුත් මෙතන ඉන්න හැමෝම එහෙම කරනවා.
ඔබ අහම්බෙන් ඉස්සන් කෑවා,

608
00:44:52,921 --> 00:44:57,089
ඔබේ මුහුණ ඉදිමිලා
සහ දීප්තිමත් රතු බවට පත් විය.

609
00:44:57,114 --> 00:45:01,061
අපට ඔබව ඉක්මන් කිරීමට සිදු විය
රෝහලට. භයානකයි!

610
00:45:02,720 --> 00:45:07,322
ම්ම්ම්! මේක ගොඩක් හොඳයි රැජින.

611
00:45:09,726 --> 00:45:12,933
නරක වැඩි මිනිස්සු
ඔබේ ඉවුම් පිහුම් රස බලන්න එපා.

612
00:45:13,555 --> 00:45:17,137
ඔබ දන්නවා, මට ඒත්තු ගියා

613
00:45:17,162 --> 00:45:19,956
මගේ හොදි නූඩ්ල්ස්
ලෝකයේ හොඳම ඒවා විය.

614
00:45:19,981 --> 00:45:22,267
මට තව තවත් අය එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි.

615
00:45:22,649 --> 00:45:26,883
නමුත් මෑතකදී, මෙම ගොල්ෆ් පිටිය
සම්පූර්ණයෙන්ම මිය ගොස් ඇත.

616
00:45:26,908 --> 00:45:28,908
මම කරන එකම දේ...

617
00:45:29,539 --> 00:45:33,031
වටේ ඉඳගෙන මදුරුවෝ ගහනවා
කුස්සියේ.

618
00:45:33,056 --> 00:45:35,083
එහෙම සුසුම්ලන්න එපා රැජින.

619
00:45:35,108 --> 00:45:38,077
මම දැන් ආපහු ආවා
මෙම ස්ථානය හැරවීමට

620
00:45:38,102 --> 00:45:40,102
සහ එය නැවත ජීවයට ගෙන එන්න.

621
00:45:40,387 --> 00:45:42,977
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර,

622
00:45:43,002 --> 00:45:47,604
ඔබ කපනවා, පෙති කපනවා,
කලවම් කිරීම, බැදීම ...

623
00:45:47,650 --> 00:45:50,304
ඔබ කාර්යබහුල නොවනු ඇත
ඇණවුම් සමඟ කටයුතු කිරීමට හැකි වේ.

624
00:45:50,329 --> 00:45:52,233
ඒ කාර්ය බහුලයි නේද?

625
00:45:52,258 --> 00:45:56,736
මම සුදානම්! ගෙනෙන්න
පාරිභෝගිකයන්. බාම්, බාම්!

626
00:45:56,768 --> 00:45:59,860
මම සුදානම්. බාම්, බාම්!
මම උයන්නම්. බාම්, බාම්!

627
00:46:01,085 --> 00:46:06,210
ඔහ්! මිස් නානා, වෙලාව කීයද
ඔබේ පාඩම Pro Vee සමඟද?

628
00:46:09,456 --> 00:46:12,723
- හ්ම්...
- ඔහ්, නැහැ.

629
00:46:13,032 --> 00:46:16,519
Pro Vee අතිශයින්ම දැඩි ය
විනය සහ වෙලාවට වැඩ කිරීම ගැන.

630
00:46:16,544 --> 00:46:18,472
මම දැනටමත් පරක්කුයි
පළමු දිනයේ.

631
00:46:18,497 --> 00:46:19,817
කුමක් ද?

632
00:46:19,848 --> 00:46:21,758
ඒක කරන්න බෑ මිස් නානා!

633
00:46:21,783 --> 00:46:24,998
නමුත් මෙතැන් සිට,
මම නැවත ප්‍රමාද නොවන බවට පොරොන්දු වෙමි.

634
00:46:25,531 --> 00:46:27,398
- පොරොන්දුව?
- පොරොන්දු වෙන්න.

635
00:46:28,536 --> 00:46:30,536
හොඳයි.

636
00:46:31,254 --> 00:46:32,943
දැන් කන්න, කන්න!

637
00:46:39,577 --> 00:46:43,002
- ම්ම්ම්. රසවත්, හරිද?
- රසවත්.

638
00:46:43,027 --> 00:46:45,485
අපොයි නෑ නෑ. එහෙම නෙවෙයි.

639
00:46:45,510 --> 00:46:50,309
ඒක ඇත්තටම හොඳ නම්,
ඔබට කිව යුත්තේ, "De-li-cious!"

640
00:46:50,923 --> 00:46:52,339
De-li-cious!

641
00:46:56,260 --> 00:46:59,931
අර කොළ ටික පේනවද?
ඒ චීන ගෝවා නොවේ.

642
00:47:00,138 --> 00:47:01,258
එය කුමක් ද?

643
00:47:01,283 --> 00:47:03,171
ගොල්ෆ් පිටියේ තණකොළ.

644
00:47:03,222 --> 00:47:05,929
- ලස්සනයි ටෙන්ඩර්.
- රැජින!

645
00:47:06,256 --> 00:47:10,013
- මම බැරෑරුම්. විහිළු කරනවා!
- රැජින!

646
00:47:10,038 --> 00:47:11,854
කන්න, කන්න!

647
00:47:25,356 --> 00:47:27,816
- බඩක් එහි හමුදාවට ගමන් කරයි.
- හහ්?

648
00:47:28,334 --> 00:47:29,836
දන්නවද හමුදාවක් පෙළපාලි යනවා.

649
00:47:29,861 --> 00:47:32,490
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට යන්නේ නම්,
ඔබ මුලින්ම කන්න ඕනේ.

650
00:47:32,568 --> 00:47:35,818
"හමුදාවක් බඩ මත ගමන් කරයි."
අඩුම ගානේ කියමන හරි ගනින්.

651
00:47:39,630 --> 00:47:41,960
මට හිටියා චෙෆ් රැජින
අපිට සැන්ඩ්විච් ටිකක් හදන්න.

652
00:47:41,985 --> 00:47:44,613
එකක් ඕනද? ඇගේ ආහාරය පුදුම සහගතයි.

653
00:47:44,638 --> 00:47:46,085
සරල සැන්ඩ්විච් එකක පවා රස...

654
00:47:49,985 --> 00:47:51,113
හේයි! පරිස්සමෙන්!

655
00:48:00,646 --> 00:48:01,772
ඔයාට හරි ද?

656
00:48:06,756 --> 00:48:07,790
එන්න, ඔබ යන්න.

657
00:48:12,119 --> 00:48:13,151
පරිස්සමෙන්.

658
00:48:13,676 --> 00:48:16,845
ස්තුතියි. මෙන්න ඔබේ සැන්ඩ්විච්.

659
00:48:18,641 --> 00:48:19,816
ස්තුතියි.

660
00:48:28,207 --> 00:48:31,645
හරියටම, ආඕම්. මම අහම්බෙන්
ගොල්ෆ් පන්දුවකට පා තැබුවා.

661
00:48:32,681 --> 00:48:35,276
ඔහ්, කට වහගන්න.
මම ඒක වේදිකාගත කළේ නැහැ!

662
00:48:38,059 --> 00:48:39,352
යන්න ඕනේ, ආම්.

663
00:48:39,376 --> 00:48:42,282
මට තියෙනවා වගේ
රාත්‍රී කාලයේ ආරාධිත අමුත්තෙක්.

664
00:49:23,645 --> 00:49:24,694
ඔහ්!

665
00:49:29,399 --> 00:49:30,418
එය කුමක් ද?

666
00:50:04,034 --> 00:50:06,940
කවුද ඔයාට කිව්වේ
මම හූනන් වලට බය නැද්ද?

667
00:50:07,178 --> 00:50:09,982
ඉන්න, ඔබත් ඔවුන්ට බයද?

668
00:50:35,585 --> 00:50:38,552
එතන! ප්‍රෝ වී, මට එය පෙනේ!

669
00:50:38,990 --> 00:50:40,784
අපි මොනවද යන්නේ
පොඩි එකා එක්ක කරන්නද?

670
00:50:41,365 --> 00:50:45,057
කෙසේ වෙතත්, ඔහුට රිදවන්න එපා.
මට එයා ගැන දුකක් දැනෙනවා.

671
00:50:46,249 --> 00:50:49,612
එහෙනම් අපි උත්සාහ කරමු
ඔහුව කාමරයෙන් එළවා දැමීමට.

672
00:50:50,716 --> 00:50:51,803
හරි හරී.

673
00:51:34,292 --> 00:51:35,962
මම හිතන්නේ එයා ගියා.

674
00:51:35,987 --> 00:51:38,313
ඔව්. මම එසේ සිතනවා.

675
00:52:00,615 --> 00:52:04,072
ඔයාට මේක කරන්න බෑ. මම උදව් කරලා තියෙනවා
මාමා අවුරුදු ගාණක් මේ කෝස් එක කරගෙන යනවා.

676
00:52:04,445 --> 00:52:06,445
ඊට අමතරව අපි පවුලක්.

677
00:52:06,470 --> 00:52:09,997
හරියටම, මාර්තු. පවුල නොකළ යුතුයි
පවුලෙන් සොරකම් කරන්න.

678
00:52:10,022 --> 00:52:12,992
මම මෙම පාඨමාලාව වසා දමමි
සහ එහි නම සිතියමෙන් ඉවත් කරන්න.

679
00:52:13,017 --> 00:52:17,712
ගොල්ෆ් ක්‍රීඩාවේ හදවත L-O-V-E වේ.

680
00:52:18,337 --> 00:52:20,804
කිව්වට ස්තුතියි
ඔබ මට ආදරෙයි, ප්‍රෝ වී.

681
00:52:21,044 --> 00:52:22,195
කුමක් ද?

682
00:52:22,250 --> 00:52:25,966
ගොල්ෆ් ක්‍රීඩකයින් කරන්නේ කුමක්දැයි මම කුතුහලයෙන් සිටිමි

683
00:52:25,991 --> 00:52:27,229
ඔවුන්ගේ නිවාඩු දිනවල.

684
00:52:27,254 --> 00:52:29,868
මට ඔබ සමඟ ටැග් කළ හැකිද?
දිනකට?

685
00:52:32,030 --> 00:52:36,485
♪ යා යුතු මාර්ගය ඔබ දන්නවාද? ♪

686
00:52:37,321 --> 00:52:42,142
♪ අපගේ ඉලක්කය වෙත අපව ළං කිරීමට ♪

687
00:52:42,311 --> 00:52:46,956
♪ එකට, අපි තරඟ කරන්නෙමු
රේඛාව දෙසට ♪

688
00:52:47,481 --> 00:52:52,031
♪ සිහිනය පසුපස හඹා යාම
ඒක ඔයාගේ සහ මගේ ♪

689
00:52:52,605 --> 00:52:57,778
♪ අවසානයේ,
මම දන්නවා අපි එතනට එනවා ♪

690
00:52:57,803 --> 00:53:01,923
♪ එක නීතියක් පමණයි
ඔබටත් මටත් බෙදා ගැනීමට ♪

691
00:53:02,679 --> 00:53:05,778
♪ ඔයා ඉන්න බවට පොරොන්දු වෙන්න
මට සමීප ♪

692
00:53:05,803 --> 00:53:08,328
♪ මාව ඔබේ දෑතින් අල්ලා ගන්න
ඉතා මෘදු ලෙස ♪

693
00:53:08,353 --> 00:53:14,023
♪ මම කවදාවත් වැඳලා නැහැ
පෙනෙන ඕනෑම කෙනෙකුට ♪

694
00:53:14,060 --> 00:53:17,234
♪ නමුත් ඔබ වෙනුවෙන්,
මම රණ්ඩුවකින් තොරව යටත් වෙනවා ♪

695
00:53:17,259 --> 00:53:21,705
♪ මගේ අත ගන්න
එය තදින් අල්ලාගෙන ♪

696
00:53:23,329 --> 00:53:26,419
♪ මා සමඟ ඇවිදින්න
මඟ දිගේ ♪

697
00:53:26,444 --> 00:53:29,025
♪ මොන දේ ගත්තත් කමක් නෑ
කවදා හරි දිනන්න ♪

698
00:53:29,050 --> 00:53:34,615
♪ විටෙක මේ මුදු හදවත
බලාපොරොත්තු සුන් විය හැක ♪

699
00:53:34,826 --> 00:53:37,907
♪ නමුත් මට කියන්න,
අප සැලකිලිමත් විය යුත්තේ ඇයි? ♪

700
00:53:37,932 --> 00:53:40,305
♪ අපට අවශ්ය සියලු විට
ආදරය සාධාරණද ♪

701
00:53:40,330 --> 00:53:44,152
♪ අපි බෙදාගන්නා ආදරයක,
කිසිවකුට දිනන්නට හෝ පැරදීමට අවශ්‍ය නැත ♪

702
00:53:46,163 --> 00:53:51,033
♪ මගේ හදවත නැවත පිළිතුරු දීමට ඉඩ දෙන්න

703
00:53:51,389 --> 00:53:56,465
♪ වට දහසක්,
එය තවමත් ඔබව තෝරා ගනු ඇත ♪

704
00:53:56,490 --> 00:54:01,019
♪ ඔබේ ඇස් දෙස එක බැල්මක්
මට අවශ්‍ය වන්නේ ♪

705
00:54:01,311 --> 00:54:04,873
♪ ඔහ්, බබා. මම ඔබේ සොඳුරිය විශ්වාස කරමි. ♪